SK - N Á V O D N A M O N T Á Ž A O B S L U H U : Obj. .: 56 10 82 www.conrad.sk
MOBILNÝ KLIMATIZA NÝ PRÍSTROJ Obj. .: 561 082 Úvod Vychutnejte si osv žující chlad za horkých letních dn a ud lejte si p íjemné prost edí v prostoru, ve kterém se zdržujete (v obývacím pokoji, v d tském pokoji, v pracovn , v kancelá i atd.). Vyve te pouze odv trávací hadici (hadici na odpadní vzduch) do venkovního prostoru a p ipojte k p ístroji napájení ze sí ové zásuvky (230 V / 50 Hz). A jelikož lze tento p ístroj snadno p enášet, nebudete mít žádné problémy s jeho umíst ním. Krom jiného m žete tento klimatiza ní p ístroj p epnout do režimu „odvlh ování" (vysoušení) vzduchu, p i kterém dojde b hem 24 hodin k odstran ní až 19,2 litr vody z takto upravovaného vzduchu (aniž byste museli použít odv trávací hadici). Jako chladící prost edek se používá v tomto p ístroji ekologicky nezávadné médium. N kolik poznámek, které se týkají klimatiza ních p ístroj Klimatiza ní za ízení se používají p evážn za déle trvajících veder, pokud již bývá horko nesnesitelné. Klimatiza ní p ístroje však nejsou žádné „zázra né bedny" a mohou znamenat zklamání, jestliže s nimi nedocílíte okamžit požadovanou pokojovou teplotu. Žádný lov k neovlivní fyzikální zákonitosti pouhým „ryba ením". Pamatujte na to, že jsou všechny st ny (zdivo), r zné p edm ty, nábytek, za ízení bytu, topná t lesa a dokonce i vodovodní potrubí v etn odpad zah ívány a že p sobí po dlouhou dobu jako pasivní zdroje tepelné energie. K tomu ješt pat í p sobení slune ního zá ení. Tato všude uložená (a stále dopl ovaná) tepelná energie musí být zp tn odvád na (eliminována) po takovou dobu, po jakou docházelo k jejímu hromad ní (k vytáp ní). Zpravidla to trvá n kolik dní, dokud se pomocí klimatiza ních p ístroj požadovaného efektu ochlazení.
nedosáhne
Z tohoto d vodu by m l zpo átku z stat zapnutý klimatiza ní p ístroj n kolik dní. Abyste ušet ili elektrickou energii, m li byste v p ípad , když zjistíte, že je venkovní teplota nižší než teplota místnosti, otev ít okna a vypnout klimatiza ní p ístroj. Stoupneli op t v ranních hodinách venkovní teplota, zav ete okna a zapn te klimatizaci.
Domácí klimatiza ní za ízení bývají vybavena otá ecím mechanismem ventilátoru (ovládáním sm ru proud ní vzduchu), který Vám zajistí osv žení, aniž byste se museli vystavovat nebezpe í p sobení pr vanu. N kdy nedocílíte žádného výsledku, ani když nastavíte termostat klimatiza ního p ístroje na 17 nebo 19 °C. S ohledem na to, že dosažení této teploty je možné jen za jistých okolností, nelze tuto teplotu z hlediska nep íznivého p sobení na lidské zdraví doporu it. Odborníci doporu ují snížit teplotu vzduchu ochlazovaného prostoru pouze o 3 až 6 °C. Prove te p edchlazení ložnice a p ed usnutím klimatiza ní p ístroj vypn te. P i odvád ní teplého vzduchu dejte pozor na to, aby tento „teplý" vzduch neproudil z hadice odpadního vzduchu zp t do ochlazované místnosti. Za ízení odpadního vzduchu pot ebují p ísun vzduchu, který lze p ivád t z jiných místností odvrácených od Slunce, nikdy však p ímo z venkovního prostoru. Zav ete všechna ostatní okna a všechny dve e. Nakonec malá praktická rada: Klimatiza ní za ízení je v po ádku, jestliže bude hadice odpadního vzduchu (pokud bude spušt n kompresor) mírn teplá (vlažná) až teplá. Po p enesení klimatiza ního p ístroje do jiné místnosti je nechte stát v klidu (nezapínejte jej) po dobu 1 až 2 hodin. Teprve poté dokáže p ístroj bezpe n nasávat chladící médium. Klimatiza ní za ízení s venkovním vým níkem tepla má p irozen ve srovnání s p ístrojem s hadicí odpadního vzduchu p i stejném p íkonu (odb ru el. energie) vyšší chladící výkon. Tato vlastnost spo ívá v tom, že do ochlazovaného prostoru nemusí být p ivád n žádný vzduch. Tato za ízení nebývají tolik hlu ná a zkondenzovaná voda je v tšinou odvád na do venkovního prostoru.
P ední strana p ístroje
Zadní strana p ístroje
Ovládací panel
[1] Tla ítko „TIMER" - nastavení doby provozu ( asu zapnutí a vypnutí) p ístroje. [2] Tla ítko „SWING"- nastavení sm ru proud ní vzduchu (nato ení ventilátoru). [3] Tla ítko „FAN SPEED"- nastavení rychlosti otá ení ventilátoru. [4] Tla ítko „MODE"- volba provozních režim (funkcí) p ístroje. [5] Tla ítko „TIME"- nastavení asu (hodin). [6] Tla ítko „TEMP"- nastavení teploty (termostatu). [7] Kontrolka (LED) „WATER FULL" - signalizace plné nádrže se zkondenzovanou vodou. [8] Kontrolka (LED) „POWER" - signalizace zapnutí p ístroje. [9] Tla ítko zapnutí a vypnutí p ístroje.
Zobrazení na displeji
[1] Zobrazení režim (funkcí) provozu p ístroje [2] Zobrazení stupn výkonu (rychlosti otá ení) ventilátoru. [3] Indikace sm ru nato ení ventilátoru (sm ru proud ní vzduchu). [4] „SET" = zobrazení nastavené teploty nebo zobrazení asu. „FAULT" = chybové hlášení (nesprávná funkce p ístroje). Dálkový ovlada (funkce ovládacích tla ítek)
[1] Displej (LED).
[2] Tla ítko „ON/OFF"- tla ítko zapnutí a vypnutí p ístroje (stejná funkce jako obdobné tla ítko na ovládacím panelu p ístroje). [3] Tla ítko „MODE"- volba provozních režim (funkcí) p ístroje. [4] Tla ítko „SWING"- nastavení sm ru proud ní vzduchu (nato ení ventilátoru). [5] Tla ítko „HOLD"- bezpe nostní tla ítko. Zablokování (nebo op tovné uvoln ní) dalších ovládacích tla ítek proti náhodnému rozlad ní p ístroje. V tomto p ípad se na displeji p ístroje (na ovládacím panelu) objeví symbol „visacího zámku". (Zablokování doby vypnutí p ístroje). [6] Tla ítka „+" a „-" - nastavení teploty (termostatu). Obdobná funkce jako tla ítko „TEMP" na ovládacím panelu p ístroje. Pomocí t chto tla ítek (každým jejich stisknutím) zvýšíte nebo snížíte teplotu o 1 °C. [7] Tla ítko „FAN SPEED"- nastavení rychlosti otá ení ventilátoru (zvýšení nebo snížení této rychlosti). [8] Tla ítko „TIMER" - nastavení doby provozu ( asu zapnutí a vypnutí) p ístroje. Stisknete-li toto tla ítko spole n s tla ítkem „HOUR", nastavíte as zapnutí nebo vypnutí p ístroje v rozmezí 1 až 12 hodin v 1-hodinových intervalech. [9] Tla ítko „HOUR"- nastavení asu v hodinách. [10] Tla ítko „MIN"- nastavení asu v minutách. Tla ítka na dálkovém ovlada i se stejným ozna ením jako na ovládacím panelu p ístroje mají stejné funkce. Nastavení asu na dálkovém ovlada i (vložení baterií) 1. Otev ete kryt bateriového pouzdra na zadní stran dálkového ovlada e a vložte do n j správnou polaritou baterie. Po vložení baterií dojde k automatickému nastavení asu na 12:00 hodin. 2.
Stiskn te nap íklad otev enou kancelá skou sponkou (nebo hrotem propisova ky) tla ítko „CLK". Na displeji za ne blikat p íslušné pole pro nastavení správného asu.
3.
Pomocí tla ítka „HOUR" nastavte na displeji správný as v hodinách.
4.
Pomocí tla ítka „MIN" nastavte na displeji správný as v minutách.
5.
Stiskn te znovu tla ítko „CLK" a uzav ete op t kryt bateriového pouzdra. Upozorn ní: Použití asova e (tla ítka „TIMER") závisí na nastavení správného asu - viz dále odstavec „Nastavení spínacích hodin (timeru)".
Funkce odvlh ování a chlazení (spušt ní v tráku) Stupe ú innosti chlazení m žete nastavit v rozmezí od 17 °C do 31 °C. Odvlh ení (vysoušení) vzduchu je ú inné v rozsahu teplot od 20 °C do 31 °C. Napájení p ístroje • Zapojení sí ové zásuvky musí spl ovat bezpe nostní p edpisy. •
Nezapojujte zástr ku sí ového kabelu p ístroje do zásuvkové lišty s více zásuvkami, pokud do ní bude p ipojeno více spot ebi .
•
Zapojte zástr ku sí ového kabelu p ístroje do sí ové zásuvky (230 V / 50 Hz). Jakmile se asi po 2 sekundách ozve z p ístroje akustický signál (pípnutí), zapn te p ístroj p íslušným tla ítkem na ovládacím panelu (nebo na dálkovém ovlada i). Klimatiza ní p ístroj za ne pracovat.
Chlazení 1. Zkontrolujte, zda je do p ístroje správn vložená nádrž na zkondenzovanou vodu. 2.
Tiskn te opakovan tla ítko „MODE" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i), dokud se na displeji p ístroje (dálkového ovlada e) neobjeví symbol „COOL" (= chladno). Vyve te hadici odpadního vzduchu do venkovního prostoru (nap íklad oknem).
3.
Tiskn te opakovan tla ítko „TEMP" (na ovládacím panelu p ístroje) nebo tla ítka „+" i „-" (na dálkovém ovlada i) a nastavte požadovanou kone nou pokojovou teplotu v rozmezí od 17 °C do 31 °C.
4.
Pomocí tla ítka „FAN SPEED" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i) nastavte požadovanou rychlost otá ení (výkon) ventilátoru („HIGH" = vysoká rychlost, „MED" = st ední rychlost, „LOW" = nízká rychlost).
5.
Pomocí tla ítka „SWING" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i) nastavte sm r proud ní vzduchu (nato ení ventilátoru). P íslušný sm r nastavení proud ní vzduchu poznáte též ze zobrazení na displeji.
D ležitá upozorn ní: Optimální chladící výkon docílíte, ponecháte-li zatažené záv sy, pokud bude do Vašich oken dopadat p ímé slune ní zá ení. Nedávejte klimatiza ní p ístroj do blízkosti jiných spot ebi , které vyza ují teplo. Vysoušení (odvlh ování) vzduchu 1. Ponechte uzav ená všechna okna a zav ete všechny dve e. 2.
Zkontrolujte, zda je do p ístroje správn vložená nádrž na zkondenzovanou vodu.
3.
Tiskn te opakovan tla ítko „MODE" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i), dokud se na displeji p ístroje (dálkového ovlada e) neobjeví symbol „DRY" (= sucho). P i vysušování vzduchu nelze nastavit rychlost otá ení ventilátoru.
4.
P i vysušování vzduchu nepoužívejte hadici odpadního vzduchu (uzav ete ji).
Nastavení spínacích hodin (timeru) P i vypnutém p ístroji (avšak p ipojeném k sí ovému napájení = pohotovostní režim) nastavíte as zapnutí a vypnutí p ístroje následujícím zp sobem: 1.
Stiskn te tla ítko „TIMER" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i), na displeji se objeví symbol „ON" (= as zapnutí p ístroje). Pomocí tla ítka „TIME" (na p ístroji) nebo „HOUR"* (na dálkovém ovlada i) nastavte hodinu, kdy má být p ístroj zapnut.
2.
Stiskn te tla ítko „TIMER" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i), na displeji se objeví symbol „OFF" (= as vypnutí p ístroje). Pomocí tla ítka „TIME" (na p ístroji) nebo „HOUR"* (na dálkovém ovlada i) nastavte hodinu, kdy má být p ístroj vypnut.
Poznámka: Podle provedení p ístroje m že být na displeji zobrazeno ješt PM (post meridiem) = „ as odpoledne" nebo „AM (ante meridiem) = „ as dopoledne". Dejte prosím na to pozor. V tomto p ípad se jedná o takzvaný angloamerický 12-hodinový formát zobrazení asu. Tuto okolnost zohledn te i p i nastavování p esného asu - viz odstavec „Nastavení asu na dálkovém ovlada i (vložení baterií)". * Viz funkce tla ítek „TIMER" a „HOUR" popsaná v kapitole „Dálkový ovlada (funkce ovládacích tla ítek)".
Pouhé spušt ní v tráku (ventilátoru)** 1. Tiskn te opakovan tla ítko „MODE" (na p ístroji nebo na dálkovém ovlada i), dokud se na displeji p ístroje (dálkového ovlada e) neobjeví symbol „FAN" (= v trák). P i této funkci lze nastavit rychlost otá ení ventilátoru a sm r proud ní vzduchu (oto ení ventilátoru). Soustavné natá ení v tráku** 1. Poznámka p ekladatele: Tento odstavec nelze správn p eložit, nebo v originálním návodu k obsluze je napsáno, že se za tímto ú elem má stisknout n jaké tla ítko (které?, z ejm pouze krátce tla ítko „SWING"?) a na displeji se má objevit p íslušné zobrazení (jaké?). Po zapnutí této funkce se má natá et ventilátor sem a tam. Vypnutí této funkce se má provést stisknutím stejného tla ítka. Zapnutí funkce zablokování ovládacích tla ítek (d tská pojistka)** 1. ???(Stiskn te tla ítko „HOLD" (na dálkovém ovlada i), na displeji se objeví symbol „visacího zámku")???. Poznámka p ekladatele: Tento odstavec nelze správn p eložit, nebo v originálním návodu k obsluze je napsáno, že se za tímto ú elem mají stisknout sou asn 2 tla ítka (která?) a tato tla ítka se mají podržet stisknutá déle než 2 sekundy. Vypnutí této funkce se má provést stejným zp sobem. Tato funkce má posloužit proti náhodnému rozlad ní nastavení klimatiza ního p ístroje. ** Funkce ozna ené „dv ma hv zdi kami" nejsou v tomto návodu k obsluze správn popsány nebo nejsou popsány v bec. Tyto funkce si sami vyzkoušejte. Vyprázdn ní nádrže se zkondenzovanou vodou
B hem provád ní ochlazování vzduchu dochází k zachycování sražené vody do speciální nádrže. Dojde-li k zapln ní této nádrže zkondenzovanou vodou, rozsvítí se na ovládacím panelu p ístroje kontrolka (LED) „WATER FULL" (= plná nádrž). V tomto p ípad prove te vyprázdn ní této nádrže podle následujících vyobrazení a vložte ji op t správným zp sobem do p ístroje. Nádrž se musí dotýkat ochranného spína e (jinak by tento ochranný spína nefungoval).
D ležitá upozorn ní: 1.
Nikdy nevyndávejte tuto nádrž z p ístroje b hem ochlazování nebo vysoušení vzduchu. V tomto p ípad dojde k zastavení kompresoru a p ístroj se p epne automaticky pouze do režimu spušt ní v tráku (ventilátoru).
2.
Pokud budete chtít tuto nádrž vyprázdnit (d íve než bude zcela zapln ná), vypn te p ístroj a po kejte 3 minuty, aby se do vnit ku p ístroje nedostala další zkondenzovaná voda.
3.
Uvnit p ístroje vlevo naho e nad nádrží se nachází hadi ka z um lé hmoty. Neodstra ujte nikdy její uzáv r za provozu p ístroje, nebo se v této hadi ce nachází voda, která je pot ebná k ochlazování. išt ní a údržba p ístroje
•
P ed každým išt ním a údržbou p ístroje vytáhn te zástr ku sí ového kabelu ze sí ové zásuvky.
•
K išt ní p ístroje nepoužívejte žádná chemická rozpoušt dla (benzín, edidla barev, alkohol atd.) a prost edky na drhnutí. Mohli byste tímto zp sobit škrábance na povrchu p ístroje nebo jej rozleptat.
išt ní vzduchového (prachového) filtru P i silném zne išt ní vzduchového filtru dochází ke zna nému snížení výkonu klimatiza ního p ístroje (snížení objemu upravovaného vzduchu). Budete-li p ístroj používat ast ji, vy ist te tento filtr jednou za 2 týdny. 1.
Vytáhn te m ížku vzduchového filtru sm rem nahoru.
2.
Vyndejte filtr z jeho rámu.
Vy ist te tento filtr ve vod teplé asi 40 °C s p ídavkem neutrálního istícího prost edku. Poté tento filtr propláchn te pod proudem isté vody a nechte jej na vzduchu (ve stínu) dokonale vyschnout. Op tovné nasazení filtru 1. Nasa te op t filtr do rámu tak, aby se p ídržné há ky nacházely na vnit ní stran rámu. 2.
Zastr te há ky na spodní stran filtru do otvor v rámu a vložte filtr do p ístroje na jeho p vodní místo.
išt ní povrchu rámu filtru
Povrch rámu vzduchového filtru vy ist te mírn navlh eným had íkem a osušte jej prachovkou nebo suchou m kkou ut rkou. išt ní nádrže na zkondenzovanou vodu 1. Uchopte nádrž za prohlube a vytáhn te ji pomalu z p ístroje. 2.
Vylijte z nádrže vodu, odstra te p ípadné usazeniny (ne istoty) pomocí neutrálního istícího prost edku. Nádrž poté d kladn vysušte a vložte ji zp t do p ístroje.
Údržba p ístroje p i jeho delším nepoužívání 1. Abyste zbavili p ístroj úpln zkondenzované vody, odstra te z hadi ky z um lé hmoty její uzáv r. Poté nechte p l dne spušt ný p ístroj pouze s v trákem (funkce „FAN"), a to tak dlouho, aby tato hadi ka dokonale vyschla. 2.
Vypn te p ístroj a vztáhn te zástr ku sí ového kabelu ze sí ové zásuvky.
3.
Zakryjte p ístroj a postavte jej na suché místo.
Bezpe nostní p edpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neru íme za následné škody, které by z toho vyplynuly. •
Nepoužívejte tento p ístroj v místnostech s velkými p ekážkami,
•
Nevystavujte klimatiza ní p ístroj p ímému slune nímu zá ení (mohlo by dojít k poškození nebo vyblednutí povrchového laku).
•
Nepoužívejte tento p ístroj v p íliš vlhkých (mokrých) místnostech nebo v blízkosti st íkající i kapající vody (nebezpe í úrazu elektrickým proudem).
•
Nepožívejte tento p ístroj vedle plynových sporák nebo plynového topení i v blízkosti ho lavých kapalin.
•
Od televizních a rozhlasových p ijíma dodržte minimální vzdálenost 1 m (nebezpe í vzniku elektromagnetických interferencí).
•
P ístroj za provozu nikdy nezakrývejte a nedávejte jej do t sné blízkosti ke st nám m ížkou, kterou proudí teplý vzduch z p ístroje (nebezpe í p eh átí p ístroje).
Baterie nepat í do d tských rukou! Nenechávejte baterie voln ležet. Hrozí nebezpe í, že by je mohly spolknout d ti nebo domácí zví ata! V p ípad spolknutí baterií vyhledejte okamžit léka e! Dejte pozor nato, že baterie nesm jí být zkratovány nebo odhazovány do ohn ! Baterie nesmíte v žádném p ípad nabíjet (nabíjet m žete pouze akumulátory). V takovýchto p ípadech hrozí nebezpe í exploze! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou zp sobit poleptání pokožky. V takovémto p ípad použijte vhodné ochranné rukavice! Šet ete životní prost edí! Protože baterie nepat í do domovního odpadu (jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prost edí), dodržujte p edpisy, které jsou platné ve Vaší zemi nebo v obci, a vybité baterie vyhazujte jen do p íslušných sb rných nádob (nap . ve sb rných surovinách nebo v prodejnách s elektrospot ebi i). Možné závady a jejich odstran ní P ístroj nefunguje: Výpadek elektrického napájení (p epálená pojistka, vypnutý jisti ). Svítí kontrolka (LED) signalizující plnou nádrž se zkondenzovanou vodou: Vyprázdn te tuto nádrž. Nesprávn nastavené spínací hodiny: Zm te nastavení spínacích hodin (timeru). Nedostate ný výkon chlazení: Nejsou ucpány vzduchové št rbiny? Není zne išt ný vzduchový filtr? Není v místnosti zapnuto topení? Nastavili jste na p ístroji správnou teplotu? Nejsou p íliš pomalé otá ky ventilátoru? Stojí p ístroj na rovné ploše? Provedli jste správnou instalaci hadice odpadního vzduch (neprodloužili jste ji)? Chybová hlášení na displeji: E8: Indikace p eh átí p ístroje.
E3: Poškozené vinutí v tráku nebo kompresoru (uv domte svého prodejce). E2: Nesprávná teplota v místnosti (otev ená okna nebo otev ené dve e)? E4: Závada p ístroje (uv domte svého prodejce). Instalace p ístroje Postavte p ístroj v místnosti na rovnou a pevnou plochu a dejte pozor na to, aby z staly volné všechny v trací vzduchové m ížky. Postavte p ístroj do minimální vzdálenosti od st n nebo jiných p edm t (vybavení bytu).
Montáž hadice odpadního vzduchu 1. P ipojte hadici odpadního vzduchu její odpadního vzduchu na p ístroji. 2.
ty hrannou koncovkou na výstup
Druhý (plochý) konec této hadice vyve te do venkovního prostoru (nap íklad oknem).
Upozorn ní: Délka této hadice m že být 50 cm až 2 m. Délka hadice by m la být co možno nejkratší. Položte tuto hadici (pokud je to možné) vodorovn . Nepokoušejte se v žádném p ípad tuto hadici prodlužovat. Prodloužení hadice by mohlo krom snížení výkonu zp sobit poškození p ístroje.
Na následujících vyobrazeních je znázorn na správná montáž hadice odpadního vzduchu (p i jejím vyvedení skrz st nu by m la být výška otvoru ve st n od podlahy 40 až 130 cm).
Pokud bude t eba hadici ohnout, pak to prove te podle následujících vyobrazení.
Nesprávn provedená montáž hadice (viz následující vyobrazení) m že být p í inou nesprávného fungování klimatiza ního za ízení.
Tento návod na použitie je publikácia firmy Conrad Electronic, s.r.o., prevádzka Karpatská 5, 81105, Bratislava a zodpovedá technickému stavu pri tla i. Zmeny v technickom stave vyhradené. Majetok firmy Conrad Electronic, s.r.o. Verzia 06/06
