Místo pro odkládání hadic Comfort

Místo pro odkládání hadic Comfort CS

9000-606-18/32



1210V002

Návod k montáži a použití

Obsah 5.10 Kulový kloub����������������������������������� 11

Důležité informace 1 K tomuto dokumentu����������������������������� 2 1.1 Výstražné pokyny a symboly������������� 2 1.2 Upozornění na základě autorského práva������������������������������������������������ 2 2 Bezpečnost��������������������������������������������� 3 2.1 Použití k určenému účelu������������������� 3 2.2 Použití neodpovídající určenému účelu������������������������������������������������� 3 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny������� 3 2.4 Bezpečné propojení přístrojů������������� 3 2.5 Odborný personál����������������������������� 3 2.6 Ochrana před elektrickým proudem ��� 3 2.7 Používejte jen originální součásti ������� 3 2.8 Transport������������������������������������������� 4 2.9 Likvidace������������������������������������������� 4

CS

Montáž 6 Montáž ������������������������������������������������� 12 6.1 Výměna součásti místa pro odkládání hadic��������������������������������������� 12 6.2 Upevnění na stěně bez otočného šoupátka����������������������������������������� 13 6.3 Montážní se otočným šoupátkem ��� 14 6.4 Upevnění na přídržné desce Dürr Dental��������������������������������������������� 15 6.5 Napojení a uložení hadic ����������������� 15 6.6 Elektrické připojení ������������������������� 16 6.7 Umístění krytu��������������������������������� 17 6.8 Umístění a vybavení sací hadice������� 17

Použití Popis výrobku 3 Přehled��������������������������������������������������� 5 3.1 Varianty��������������������������������������������� 6 3.2 Rozsah dodávky������������������������������� 6 3.3 Příslušenství ������������������������������������� 7 3.4 Speciální příslušenství����������������������� 7 3.5 Spotřební materiál����������������������������� 8 3.6 Součásti podléhající opotřebení a náhradní součásti ����������������������������� 8 4 Technická data��������������������������������������� 8 4.1 Typový štítek������������������������������������� 9 4.2 Hodnocení shody ����������������������������� 9 5 Funkce ������������������������������������������������� 10 5.1 Modulová konstrukce ��������������������� 11 5.2 3násobné místo pro odkládání hadic����������������������������������������������� 11 5.3 4násobné místo pro odkládání hadic����������������������������������������������� 11 5.4 Sací hadice zavěšena ��������������������� 11 5.5 Sací hadice odebraná��������������������� 11 5.6 Funkce filtru������������������������������������ 11 5.7 Vyplachovací funkce ����������������������� 11 5.8 Sací násadec ��������������������������������� 11 5.9 Otočná objímka������������������������������� 11 9000-606-18/32 1210V002

7 Obsluha������������������������������������������������� 18 7.1 Tipy k ergonomii����������������������������� 18 7.2 Tipy k práci s 4násobným místem pro odkládání hadic������������������������� 18 8 Dezinfekce a čištění����������������������������� 19 8.1 Dezinfekce a čištění místa pro odkládání hadic ve spojení s sacím systémem��������������������������������������� 19 9 Úprava��������������������������������������������������� 20 9.1 Pokyny k úpravě����������������������������� 20 10 Údržba ������������������������������������������������� 22 10.1 Výměna filtru na jedno použití ��������� 22 10.2 Výměna sací hadice������������������������� 22 10.3 O-kroužky zbavte tuku��������������������� 22

Hledání poruch 11 Instrukce pro uživatele a techniky������� 23

1

Důležité informace 1 K tomuto dokumentu CS

Tento Návod k montáži a použití je součástí přístroje. Odpovídá provedení přístroje a technické úrovni v době prvního uvedení do oběhu. Při nedodržení návodů a pokynů uvedených v tomto Návodu k montáži a použití nepřebírá Dürr Dental žádnou záruku nebo ručení za bezpečný provoz a bezpečnou funkci přístroje. Překlad byl proveden podle nejlepších vědomostí. Rozhodující platnost má originální verze v němčině. Dürr Dental neručí za chyby v překladu.

1.1 Výstražné pokyny a symboly Výstražný pokyn Výstražné pokyny v tomto dokumentu upozorňují na možné ohrožení osob a na možnost vzniku věcných škod. Jsou označeny následujícími výstražnými symboly: Všeobecné pokyny Tyto výstražné pokyny jsou vytvořeny následovně: SIGNÁLNÍ SLOVO Popis druhu a zdroje nebezpečí Jsou zde uvedeny možné následky nerespektování tohoto výstražného pokynu • Tato opatření dodržujte za účelem zamezení nebezpečí. Pomocí signálního slova rozlišujeme čtyři stupně výstražných pokynů: NEBEZPEČÍ

Bezprostřední nebezpečí těžkých úrazů nebo smrti

VAROVÁNÍ

Možné nebezpečí těžkých úrazů nebo smrti

Další symboly Tyto symboly budou použity v dokumentu a na přístroji, nebo v něm: Upozornění, např. zvláštní údaje ohledně hospodárného použití přístroje. Dodržujte doprovodnou dokumentací. Označení CE Datum výroby Řádně likvidovat v souladu se směrnicí EU (2002/96/EG-WEEE). Vytáhnout síťovou zástrčku.

Používejte ochranné rukavice.

Použít jen jednou.

Aplikační část typu B

1.2 Upozornění na základě autorského práva Všechny uvedené postupy, zapojení, názvy, programy software a přístroje jsou chráněny autorským právem. Pořízení kopie Návodu k montáži a použití, i jeho částí, je povoleno pouze s písemným souhlasem Dürr Dental.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečí lehkých úrazů POZOR

2

Nebezpečí rozsáhlých věcných škod

9000-606-18/32 1210V002

Důležité informace

2 Bezpečnost Dürr Dental vyvinul a zkonstruoval tento přístroj tak, že nebezpečí jsou dalekosáhle vyloučena, pokud se přístroj používá v souladu s určeným účelem. Přesto mohou existovat zbytková rizika ohrožení. Z tohoto důvodu dodržujte následující pokyny.

2.1 Použití k určenému účelu Místo pro odkládání hadic Comfort firmy Dürr Dental je součástí stomatologického odsávacího systému pro intraorální odsávání při stomatologickém použití. Do místa pro odkládání hadic Comfort můžete zavěsit sací hadice se vsazenými kanylami, pokud je nepoužíváte. Po zavěšení sacích hadic se elektrickým signálem sací stroj vypne. Při vyjmutí sací hadice se elektrickým signálem sací stroj automaticky spustí. Místo pro odkládání hadic Comfort se sacími hadicemi a násadci je vhodné k použití v suchých a mokrých sacích systémech. Konstrukce místa pro odkládání hadic Comfort je modulová. Počet modulů můžete podle potřeby zvýšit.

2.2 Použití neodpovídající určenému účelu Jiné použití, nebo tomuto určení neodpovídající použití se nepovažuje za použití v souladu s určením. Za škody vzniklé z takového použití výrobce neručí. Riziko nese samotný uživatel. VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu vznícením hořlavých látek • Přístroj neprovozuje v prostorách, ve kterých se nachází hořlavé směsi, např. v operačních sálech.

2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Při provozu tohoto přístroje dodržujte směrnice, zákony, vyhlášky a předpisy, které platí v místě jeho použití. • Před každým použitím zkontrolujte funkci a stav přístroje. • Přístroj nepřestavujte nebo neprovádějte na něm změny. • Dodržujte Návod k montáži a použití. • Návod k montáži a použití mějte u přístroje vždy přístupný pro uživatele. 9000-606-18/32 1210V002

2.4 Bezpečné propojení přístrojů Při vývoji a konstrukci byly pro tento přístroj zohledněny požadavky na výrobky používané v lékařství, pokud jsou aplikovatelné. Tím se může použít přístroj k montáži do zařízení pro zdravotní péči. • Při instalaci do lékařských rozvodných zařízení dodržujte požadavky směrnice 93/42 EWG, a také příslušné normy. Předlohu pro prohlášení výrobce systému v souladu s článkem 12 směrnice 93/42/EWG naleznete v oblasti určené ke stažení na www.duerr.de (dokument č. 9000-461-264).

2.5 Odborný personál Obsluha Osoby, které obsluhují tento přístroj, musí na základě svého vzdělání a znalostí zabezpečit bezpečnou a správnou manipulaci s ním. • Každou obsluhující osobu zasvěťte do manipulace s přístrojem, nebo nechte zaškolit. Montáž a oprava • Montáž, nová nastavení, změny, rozšíření a opravu nechte provést Dürr Dental nebo místem, které k tomu Dürr Dental pověřil.

2.6 Ochrana před elektrickým proudem • Při práci na přístroji respektujte odpovídající elektrické bezpečnostní předpisy. • Nikdy se nedotýkejte současně pacienta a volných konektorů přístroje. • Poškozená vedení a zástrčky ihned vyměňte.

2.7 Používejte jen originální součásti • Používejte pouze příslušenství a speciální příslušenství uvedené, nebo schválené Dürr Dental. • Používejte jen originální součásti podléhající opotřebení a originální náhradní součásti. Dürr Dental nepřebírá ručení za škody, které vznikly díky používání neschváleného příslušenství, speciálního příslušenství a jiných než originálních, opotřebení podléhajících náhradních součástí.

3

CS

Důležité informace

2.8 Transport Originální obal skýtá během transportu optimální ochranu přístroje. V případě potřeby lze originální obal pro přístroj objednat u Dürr Dental. Dürr Dental nepřebírá ručení za škody vzniklé během transportu díky vadnému obalu ani během záruční doby.

CS

• Přístroj transportujte pouze v originálním obalu. • Obal udržujte mimo dosah dětí.

2.9 Likvidace Je možné, že je přístroj kontaminován. Upozorněte, prosím, na tento fakt podnik na likvidaci odpadů, aby mohla být učiněna odpovídající bezpečnostní opatření. • Části příslušenství před likvidací upravte, poté zlikvidujte v souladu s místními platnými předpisy pro likvidaci. • V případě dotazů týkajících se odborné likvidace se obraťte na specializovaný stomatologický obchod.

4

9000-606-18/32 1210V002

Popis výrobku 3 Přehled CS

F

1

K

2

G

3

4

5

6

11

10

8

9

7

Obr. 1: Místo pro odkládání hadic Comfort typ GFK 1 2 3 4 5 6 7

Kanyla, např. univerzální kanyla III/Protect/ Petito, profylaktická kanyla Dürr Dental Otočná objímka Sací násadec pro velkou sací hadici Kulový kloub Filtr na jedno použití Sací násadec pro malou sací hadici Malá sací hadice

8 9

Velká sací hadice Objímka pro vedení elektrického kabelu a vyplachovací hadice 10 Vyplachovací hadice 11 Elektrický kabel G Součást pro velkou sací hadici F Filtrační prvek K Součást pro malou sací hadici

Další druhy zboží viz společně dodaný přiložený list (obj.č. 9000-606-16/01) a "3.4 Speciální příslušenství" 9000-606-18/32 1210V002

5

Popis výrobku

3.1 Varianty

2 3

G = Součást pro velkou sací hadici K = Součást pro malou sací hadici S = Součást pro stříkačku se směsí vody a vzduchu F = Filtrační prvek

CS

F

3.2 Rozsah dodávky Standardně jsou v objemu dodávky zahrnuty sací hadice a sací násadce apod. v šedé barvě.

G

V objemu dodávky jsou zahrnuty následující druhy zboží:

Obr. 2: 2násobné místo pro odkládání hadic Comfort, typ FG 1 Součásti FG, 7602G01

G

F

K

G

F

G

1

2

Obr. 3: 3násobné místo pro odkládání hadic Comfort 1 Typ GFK, 7603G01 2 Typ GFG, 7603G02

S

G

F

K

1

K

G

F

G

F

G

K

2

G

3

Obr. 4: 4místo pro odkládání hadic Comfort 1 Typ SGFK, 7604G01 6

Typ GFGK, 7604G02 Typ KGFG, 7604G03

2násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ FG ��������������������� 7602G01 –– velký sací násadec –– velká sací hadice, 160 cm –– centrální sací hadice –– vyplachovací hadice, PVC, 3 x 1,5 x 6 mm –– filtr na jedno použití, žlutý (12 ks) –– sada univerzálních kanyl (2 ks) –– vrtací šablona –– kulový kloub –– otočná objímka, 16 mm –– montážní sada místa pro odkládání hadic –– Návod k montáži a použití 3násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ GFK������������������� 7603G01 –– malý sací násadec –– velký sací násadec –– velká sací hadice, 160 cm –– malá sací hadice, 160 cm –– centrální sací hadice –– vyplachovací hadice, PVC, 3 x 1,5 x 6 mm –– filtr na jedno použití, žlutý (12 ks) –– sada univerzálních kanyl (2 ks) –– vrtací šablona –– kulový kloub –– otočná objímka, 16 mm –– montážní sada místo pro odkládání hadic –– Návod k montáži a použití 3násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ GFG������������������� 7603G02 –– velký sací násadec, 2x –– velká sací hadice, 160 cm, 2x –– centrální sací hadice –– vyplachovací hadice, PVC, 3 x 1,5 x 6 mm –– filtr na jedno použití, žlutý (12 ks) –– sada univerzálních kanyl (2 ks) –– vrtací šablona –– kulový kloub –– otočná objímka, 16 mm, 2x 9000-606-18/32 1210V002

Popis výrobku –– montážní sada místa pro odkládání hadic –– Návod k montáži a použití 4násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ SGFK����������������� 7604G01 –– malý sací násadec –– velký sací násadec –– velká sací hadice, 160 cm –– malá sací hadice, 160 cm –– centrální sací hadice –– vyplachovací hadice, PVC, 3 x 1,5 x 6 mm –– filtr na jedno použití, žlutý (12 ks) –– sada univerzálních kanyl (2 ks) –– vrtací šablona –– kulový kloub –– otočná objímka, 16 mm –– montážní sada místo pro odkládání hadic –– Nástavce pro součást stříkačka se směsí vody a vzduchu –– Návod k montáži a použití 4násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ GFGK����������������� 7604G02 –– malý sací násadec –– velký sací násadec –– velká sací hadice, 160 cm –– malá sací hadice, 160 cm –– centrální sací hadice –– vyplachovací hadice, PVC, 3 x 1,5 x 6 mm –– filtr na jedno použití, žlutý (12 ks) –– sada univerzálních kanyl (2 ks) –– vrtací šablona –– kulový kloub –– otočná objímka, 16 mm –– montážní sada místa pro odkládání hadic –– Filtr na sliny –– Návod k montáži a použití 4násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ KGFG����������������� 7604G03 –– malý sací násadec –– velký sací násadec –– vyplachovací hadice, PVC, 3 x 1,5 x 6 mm –– velká sací hadice, 160 cm –– malá sací hadice, 160 cm –– centrální sací hadice –– filtr na jedno použití, žlutý (12 ks) –– sada univerzálních kanyl (2 ks) –– vrtací šablona –– kulový kloub –– otočná objímka, 16 mm 9000-606-18/32 1210V002

–– montážní sada místo pro odkládání hadic –– Filtr na sliny –– Návod k montáži a použití 5násobné místo pro odkládání hadic Comfort typ SGFKK��������������� 7605G51 5násobné místo pro odkládání hadic Comfort lze konfigurovat podle potřeby.

3.3 Příslušenství Přehled sacích násadců, kulových kloubů, otočných objímek, adaptérů a kanyl Dürr Dental se nachází ve společně dodaném přiloženém listu "Čištění a dezinfekce sacího násadce" Obj.č. (9000-606-16/01) nebo v oblasti ke stáhnutí na www.duerr.de

3.4 Speciální příslušenství U obj. č. se musí ? nahradit za A = šedá, nebo S = černá. Příklad: 7600A010-50 pro šedou, nebo 7600S010-50 pro černou Následující druhy zboží lze s přístrojem používat doplňkově: velká sací hadice, 160 cm������������ 7600?010-50 velká sací hadice, 145 cm������������ 7600?010-51 malá sací hadice, 160 cm������������ 7600?020-50 malá sací hadice, 145 cm������������ 7600?020-51 centrální sací hadice�������������������� 7600?350-00 nálevka (hodí se pro velký sací násadec) ��� 7068-003-05 otočné šoupátko��������������������������7600G150-00 kryt filtru pro filtr na jedno použití, žlutý, 1 ks������������������������������������� 0725-041-03 deska adaptéru pro 3násobné místo pro odkládání hadic, šedá������������� 7600-163-01 deska adaptéru pro 4násobné místo pro odkládání hadic, šedá������������� 7600-164-01 deska adaptéru pro 5násobné místo pro odkládání hadic, šedá������������� 7600-165-01 deska adaptéru vhodná např. pro připojovací otvory Cattani������������� 7600-166-01 Další součásti místo pro odkládání hadic Součást pro stříkačku směsi vody a vzduchu se 4 nástavci������������������7600G980-50 Součást VistaCam s nástavcem pro intraorální kamery Dürr Dental (modely VistaCam 2106)��������������7600G980-54 7

CS

Popis výrobku Součást VistaCam iX s nástavcem pro intraorální kamery Dürr Dental (modely VistaCam 2108)��������������7600G980-56

3.5 Spotřební materiál CS

Během provozu přístroje se spotřebovávají následující materiály a musí se následně objednat: filtr na jedno použití, žlutý (12 ks)��� 0725-041-00

3.6 Součásti podléhající opotřebení a náhradní součásti Následující součásti podléhající opotřebení se musí v pravidelných intervalech vyměňovat (viz také údržba): velká sací hadice, 160 cm���������������������������������������� 7600A010-50 malá sací hadice, 160 cm���������������������������������������� 7600S010-50 malá sací hadice, 160 cm���������������������������������������� 7600A020-50 malá sací hadice, 160 cm���������������������������������������� 7600S020-50 Informace o náhradních součástech naleznete v katalogu náhradních součástí: www.duerr.de/etk.

4 Technická data Elektrické údaje přístroj Ochranné malé napětí AC / DC V Zapínací proud min. mA max. A Provozní tlak, max. mbar / hPa Druh ochrany

5 - 24 5 4 -200 IP23

Klasifikace směrnice pro výrobky používané v lékařství (93/42/EWG) Přístroj Třída I Násadce Třída I Kanyly Třída IIa Všeobecné technické údaje Rozměry (Š x V x H) cm Hmotnost kg Odsávací výkon Univerzální kanyla na velké sací hadici Chirurgické odsávací kanyly na malé sací hadici Kanyla na odsávání slin na malé sací hadici

15 x 18 x 11 cca 1

l/min

250 - 350

l/min

50 - 80

l/min

30 - 60

Sací násadce, upínač kanyl Velký sací násadec mm Malý sací násadec mm Otočná objímka mm

∅16 ∅6± 0,1 ∅16

Průřezy hadic Velká sací hadice Malá sací hadice Centrální sací hadice

mm mm mm

Okolní podmínky při provozu Teplota °C Rel. vlhkost vzduchu %

LW 19 LW 10 LW 25

+10 až +40 < 70

Okolní podmínky při skladování a transportu Teplota °C -10 až +60

8

9000-606-18/32 1210V002

Popis výrobku Okolní podmínky při skladování a transportu Rel. vlhkost vzduchu % < 95

4.1 Typový štítek

CS

Výrobní štítek místa pro odkládání hadic Comfort se nachází pod krytem filtračního prvku.

REF objednávka číslo/typ číslo SN sériové číslo

4.2 Hodnocení shody Přístroj byl v souladu s platnými směrnicemi Evropské unie podroben řízení hodnocení shody. Tento přístroj je v souladu s požadovanými základními požadavky.

9000-606-18/32 1210V002

9

Popis výrobku

5 Funkce

1

CS 2

3 4

5

Obr. 5: Sací hadice zavěšena 1 Sací násadec 2 Membrána 3 Filtr na jedno použití 4 Sací hadice 5 Sací hadice, centrální

Obr. 6: Sací hadice odebraná 10

9000-606-18/32 1210V002

Popis výrobku

5.1 Modulová konstrukce Místo pro odkládání hadic Comfort lze na základě jeho modulové konstrukce sestavovat individuálně, podle důležitosti ošetření, osobní techniky odsávání a manipulace. V jednom místě pro odkládání hadic lze uspořádat 2 až 4 součásti, ve zvláštních případech také až 5 součástí. Možné varianty místa pro odkládání hadic Comfort viz "3.1 Varianty" Jednotlivé součásti lze přestavovat a lze je ergonomicky nastavit do 3 různých úhlů úklonu (0°, 15°, 30°).

5.2 3násobné místo pro odkládání hadic 3násobné místo pro odkládání hadic má selektivní funkci, tzn. do sací hadice, která se právě začne používat, je přiváděno vakuum.

5.3 4násobné místo pro odkládání hadic Selektivní funkce u 4násobných míst pro odkládání hadic se vztahuje jen na jednotlivou součást vedle filtračního prvku. Jakmile jsou u filtračního prvku umístěny dvě další součásti, je současně do obou přiváděno vakuum.

Ve velkém a malém sacím násadci je vždy jedno šoupátko pro regulaci a vypnutí sacího proudu během práce.

5.6 Funkce filtru Při odsávání rozprašované mlhoviny, slin a ostatních součástí z úst pacienta se tato média dostávají sací hadicí přes otevřenou membránu a filtr do sacího vedení. Integrovaný žlutý filtr zachytí velké částice.

5.7 Vyplachovací funkce Připojením vyplachovací jednotky je sacímu systému při odsávání přiváděna voda. Tím se zamezí vyschnutí, a tím vytvoření obtížně rozpustných povlaků v odsávacím systému.

5.8 Sací násadec U velkého a malého sacího násadce lze pomocí šoupátka regulovat, nebo vypnout sací proud během práce.

5.9 Otočná objímka Na velký sací násadec lze nasadit otočnou objímku. Tím se dá kanyla lehce otáčet.

5.10 Kulový kloub Na velký sací násadec lze nasadit kulový kloub. Kulový kloub lze otáčet ve 15° krocích. Tím se dosáhne příjemnějšího, lepšího směrování hadice.

5.4 Sací hadice zavěšena Při zavěšené sací hadici v místě pro odkládání hadic je stisknuto spínací tlačítko, a tím se ventil uzavře. V horní oblasti selektivní membrány se nachází atmosférický tlak. Polohou selektivní membrány je cesta mezi sací hadicí a sacím potrubí přerušena.

5.5 Sací hadice odebraná Při odebrání sací hadice se aktivuje ventil a dva mikrospínače. Jeden mikrospínač pak aktivuje sací stroj a druhý např. řídí ventil volby místa nebo oddělování. Ventil se otevře. Podtlakem, vyrobeným sacím strojem se zvedne membrána a otevře trasu mezi sací hadicí a sacím vedením.

9000-606-18/32 1210V002

11

CS

Montáž Přístroj smí instalovat a uvést do provozu jen odborníci vyškolení Dürr Dental.

CS

6.1 Výměna součásti místa pro odkládání hadic Tento odstavec se podle potřeby použije, když se vymění součást v místě pro odkládání hadic, popř. je zapotřebí jiné součásti.

6 Montáž Místo pro odkládání hadic lze upevnit bez otočného šoupátka (1) nebo s ním následovně: –– na stěnu –– na a nebo pod pracovní desku

• Odstraňte postranní kryt.

1 1

~1 mm

2

press

3

• Vyšroubujte 3 šrouby.

• Odeberte horní kryt, k tomu přitlačte na straně a směrem dopředu ho odeberte.

1

12

2

1

• Označené místo oboustranně stiskněte za účelem rozpojení součásti od sebe.

9000-606-18/32 1210V002

Montáž • Bílou a červenou hadici ve filtračním prvku stáhněte.

• Pomocí společně dodané vrtací šablony (7600-100-31) označte na stěně 3 vývrty.

1.

30 mm

Ø 5mm

1 3 4

CS

98 mm

• Kabel ve filtračním prvku odpojte.

2.

3. Ø 5mm

Ø 5mm

47 mm

7600-100-31 2005/02

1 3 4

• Vyvrtejte 3 otvory o průměru 5 mm. V závislosti na materiálu předvrtejte, popř. použijte hmoždinku. • Společně dodaný šroub zašroubujte do nejvyššího otvoru do poloviny.

• Namontujte novou součást v opačném pořadí.

6.2 Upevnění na stěně bez otočného šoupátka

• Místo pro odkládání hadic Comfort zavěšte.

• Vyhledejte vhodné místo k upevnění na stěně. • Zkontrolujte, zda se na stěně nenacházejí pod omítkou žádná vedení.

9000-606-18/32 1210V002

13

Montáž • Otevřete záklopku filtru a vyjměte žlutý filtr.

• Upevňovací desku pevně přišroubujte oběma šrouby.

CS

2 1

6.3 Montážní se otočným šoupátkem Popis montáže místa pro odkládání hadic Comfort ve spojení s otočným šoupátkem najdete v montážní sadě (obj. č. 7600-150-00).

• Odstraňte krycí klobouček.

1

• Zasuňte šroubovák vodorovně do otvoru a šroub utáhněte. 1

otočné šoupátko

• Krycí klobouček a filtr opět vložte. 14

9000-606-18/32 1210V002

Montáž

6.4 Upevnění na přídržné desce Dürr Dental

• Přizpůsobovací desku namontujte pomocí 2 šroubů M5 x 12 na místo pro odkládání hadic Comfort.

Starší verze místa pro odkládání hadic Dürr Dental byly namontovány na stěnu pomocí "přídržné desky", na otočném držáku nebo otočném šoupátku. Pokud se starší verze změní za nové místo pro odkládání hadic Comfort, doporučujeme instalovat mezi přídržnou desku a místo pro odkládání hadic Comfort "přizpůsobovací desku". Přizpůsobovací desky existují v různých velikostech, vždy podle varianty místa pro odkládání hadic, viz zvláštní příslušenství.

CS

• Přizpůsobovací desku s místem pro odkládání hadic Comfort namontujte pomocí šroubu s šestihrannou hlavou M4 x 12 a šestihranné matice M4 na přidržovací desku.

1 2

2

1

1 přídržná deska 2 přizpůsobovací deska • Část 1a a 1b přidržovací desky uvolněte.

6.5 Napojení a uložení hadic Napojte a uložte centrální sací hadici: • Centrální sací hadici nainstalujte na místo pro odkládání hadic.

2 1

1a

4

3

1b • Starší místo pro odkládání hadic odšroubujte od dílu 1a. • Přidržovací desku, část 1b, opět spojte s částí 1a. 9000-606-18/32 1210V002

• Změřte délku centrální sací hadice, mezi místem pro odkládání hadic a odtokem, např. v přípojné krabici v podlaze. 15

Montáž • Centrální sací hadici zkraťte na odpovídající délku. • Centrální sací hadici napojte na straně odtoku, v případě potřeby použijte společně dodané připojovací hrdlo.

• Hadici upevněte pomocí svorky na centrální sací hadici.

CS

1 2

3 4 6.6 Elektrické připojení Napojení a uložení vyplachovací hadice: • Stáhněte modrý krycí klobouček a vyplachovací hadici nasuňte.

POZOR Chybná vzhledem ke kabelu, který byl uložen s působením mechanického napětí • Uložte kabel bez působení mechanického napětí. • Uložte kabel paralelně se sací hadicí a vyplachovací hadici a připojte v přípojné krabici v podlaze. • Kabel upevněte pomocí svorky na centrální sací hadici..

• Hadici k vyplachovací jednotce uložte, pokud je to možné, paralelně s centrální sací hadicí.

16

9000-606-18/32 1210V002

Montáž

6.7 Umístění krytu

Příklad připojení

A

B

• Přední kryt opět umístěte zpět, přitom dodržujte pořadí: 1. Posuňte kryt pod hranou. 2. a 3. svorku nechte zasuňte.

CS

2

C

1

3

A B C

Místo pro odkládání hadic Comfort Ventil volby místa Skříňový rozvaděč, např. 0732-.. nebo 0700-..

Připojení ve filtračním prvku

6.8 Umístění a vybavení sací hadice • Umístěte sací hadici popř. sací hadice. Sací hadice podle varianty a potřeby vybavte např.: • Velkou sací hadici vybavte: kulovým kloubem, velkým sacím násadcem, otočnou objímkou a univerzální kanylou. • Malou sací hadici osaďte: malým sacím násadcem a např. odsávačem slin.

1 3 4

9000-606-18/32 1210V002

17

Použití 7 Obsluha 7.1 Tipy k ergonomii CS

Nastavitelné nástavce v součástech, vždy podle způsobu práce • Výchozí poloha 0°. Nástavce otočte do požadované polohy 0° / 15° / 30°.

• U velkého a malého sacího násadce (2) lze pomocí šoupátka regulovat, nebo vypnout sací proud během práce. • Na velký sací násadec lze přizpůsobit kulový kloub (3). Kulový kloub lze otáčet ve 15° krocích. Tím se dosáhne příjemnějšího, lepšího směrování hadice.

7.2 Tipy k práci s 4násobným místem pro odkládání hadic

0°

Napájení vakuem Pokud jsou u 4násobného místa pro odkládání hadic (např. GFGK, KGFG) vedle filtračního prvku dvě další součásti, jsou obě součásti napájeny vakuem.

0°/15°/30°

Obsluha otočné objímky, sacího násadce a kulového kloubu Optimalizace sacího výkonu Na příkladu místo pro odkládání hadic s uspořádáním GFGK: Pracuje-li se některou z velkých sacích hadic G, uzavřete šoupátko na malé sací hadici K. 360°

1 2 3 15° steps

1 Otočná objímka 2 Sací násadec 3 Kulový kloub • Na velký sací násadec lze přizpůsobit otočnou objímku (1). Tím se dá kanylou lehce otáčet.

18

9000-606-18/32 1210V002

Použití

8 Dezinfekce a čištění 8.1 Dezinfekce a čištění místa pro odkládání hadic ve spojení s sacím systémem Po ošetření • Velkou a malou sací hadicí odsajte sklenici studené vody. I tehdy, pokud se během ošetření pracovalo jen s malou sací hadicí.

Při odsávání s velkou odsávací hadičkou se nasaje velké množství vzduchu a čisticí účinek se tím podstatně zvýší. Po ukončení ošetření Sací systém po ukončení ošetření dezinfikujte a vyčistěte při vyšším zatížení 2 x dvakrát denně (v poledne a večer) Pro dezinfekci a čištění celého sacího systému (místo pro odkládání hadic Comfort, sací hadice, amalgámový odlučovač, sací stroj) použijte firmou Dürr Dental uvolněný roztok dezinfekčního/ čisticího prostředku, např. Orotol plus, který je pro materiál snášenlivý a nepění. Pro odsávání roztoku dezinfekčního/čisticího prostředku by se měl používat systém údržby s adaptéry sacích hadic (např. OroCup). Odsávání bez odpovídajícího adaptéru z kelímku nebo nádoby není k dezinfekce a čištění vhodné.

Dezinfekce a čistění povrchů • Povrch místa pro odkládání hadic Comfort a hadice pravidelně dezinfikujte a čistěte, např. s dezinfekčními utěrkami FD 350. 1 - 2 x týdně Sací systém čistěte 1 - 2 x týdně, při vyšším zatížení denně před polední přestávkou, se speciálním čističem

CS

U vody s velkým obsahem vápna doporučujeme používat speciální čisticí prostředek pro odsávací zařízení, např. MD 555 cleaner. Disponuje silným čisticím účinkem vůči usazeninám, inkrustacím a zanášení. • Pro předčištění odsajte 2 litry vody se systémem údržby OroCup. • Použití roztoku v systému údržby. Pro ošetřovací jednotku: 50 ml (2,5 dávkovacího víka) MD555 cleaner doplňte se studenou vodou do 1 litru a směs smíchejte. • Sací hadice nasaďte na systém údržby a směs odsajte. • Použijte znovu 1 litr a rozdělte ho do max. čtyř nádrží pro vyplachování úst. • Minimálně ponechte působit 0,5 až 2 hodiny (polední přestávka). • Po uplynutí doby působení odsajte 2 litry vody se systémem údržby OroCup.

• Pro předčištění odsajte 2 litry vody se systémem údržby OroCup. • Použití roztoku v systému údržby. Pro ošetřovací jednotku: 20 ml (1 dávkovací víko) Orotol plus doplňte se studenou vodou do 1 litru a směs smíchejte. • Sací hadice nasaďte na systém údržby a směs odsajte. • Použijte znovu 1 litr a rozdělte ho do max. čtyř nádrží pro vyplachování úst. • Ponechte působit minimálně 1 hodinu nebo přes noc. • Po uplynutí doby účinku, popř. příští den odsajte s systémem údržby OroCup 2 litry vody. 9000-606-18/32 1210V002

19

Použití

9 Úprava 9.1 Pokyny k úpravě

CS

Čištění, dezinfekce a sterilizace parou příslušenství • Po každém pacientovi vyčistěte, dezinfikujte a sterilizujte parou kanylu, sací násadec, popř. kulový kloub. Dodržujte pokyny k úpravě dle EN ISO 17664. Viz také společně dodaný přiložený list (obj.č. 9000-606-16) Hodnocení rizika a zařazení Kanyly a sací násadce jsou výrobky používané v lékařství, které přicházejí do styku se sliznicemi, nebo chorobně změněnou kůží. Dodržujte odpovídající předpisy dané země týkající se čistění, dezinfekce, sterilizace a uskladnění částí! V Německu musí zhodnocení rizika a zařazení výrobků používaných v lékařství probíhat v souladu s „Doporučením komise pro nemocniční hygienu a prevenci infekcí“. Tento výrobek používaný v lékařství je zařazen do: „polokritických výrobků B se zvýšenými požadavky na úpravu“. Transport/uložení • Po použití součásti shromažďujte ve vhodné uzavřené nádobě, naplněné roztokem pro dezinfekci nástrojů (např. ID 212, ID 212 forte, ID 213; dodržujte údaje výrobce) a bezpečně zavřenou ji přeneste na místo čištění. Příprava k čištění Žádné zvláštní požadavky. • Součásti od sebe oddělte. • Popřípadě odstraňte hrubé nečistoty dezinfekčním ubrouskem na jedno použití (např. FD 350).

Dezinfekce a čištění, manuální Čištění mokrým chemickým postupem s některým uvedeným prostředkem VAH/DGHM pro dezinfekci nástrojů: • Nepoužívejte ultrazvukové čištění a chemický autokláv. • Nepoužívejte glutaraldehyd na fenolovém základě. • Součásti zcela ponořte v roztoku pro dezinfekci a čistění nástrojů, např. ID 212, ID 212 forte, ID 213 od Dürr Dental. Dodržujte údaje výrobce. • Po ukončení cyklu čištění a dezinfekce zkontrolujte součásti, zda neobsahují zbytky nečistot, v případě potřeby cyklus zopakujte. • Součásti propláchněte vodou. • Vysušte hygienicky nezávadnými utěrkami k jednorázovému použití, popř. pomocí stlačeného vzduchu. Kontrola a funkční zkouška Častá opakovaná úprava má na součásti jen nepatrné důsledky. Konec životnosti produktu se určuje opotřebením a poškozením v důsledku použití. • Součásti kontrolujte a v případě nutnosti poškozené součásti vyměňte. • Součásti před likvidací dezinfikujte a sterilizujte parou. Balení • Součásti sterilizujte parou v nádrži nezabalené nebo zabalené nebo ve sterilním obalu. Používejte vhodné sterilní obaly!

Dezinfekce a čištění, automatická Přístroj pro čištění a dezinfekci používejte v souladu s údaji výrobce. • Součásti umístěte v přístroji tak, aby vnitřní plochy byly dobře propláchnuty a voda mohla odtékat. • Cyklus čištění a dezinfekce nastavte podle údajů výrobce. • Po ukončení cyklu čištění a dezinfekce zkontrolujte součásti, zda neobsahují zbytky nečistot, v případě potřeby cyklus zopakujte.

20

9000-606-18/32 1210V002

Použití Sterilizace parou VAROVÁNÍ Chybně provedená sterilizace zamezuje účinku a může produkt poškodit • Je povolena pouze sterilizace parou • Nepřekročte 134 °C. • Dodržujte procesní parametry. • Nepoužívejte žádnou jinou metodu. • Sterilizační podnos osaďte filtračním papírem. • Materiál určený ke sterilizaci sterilizujte parou vždy společně s nástroji, aby se dosáhlo vyváženého rozdělení teploty. • Zamezte kontaktu kovů materiálu určeného ke sterilizaci s ostatními nástroji, nebo okrajem podnosu. • Materiál určený ke sterilizaci umístěte tak, aby neměl kontakt s vnitřními stěnami sterilizační komory na prostředním podnose. • Produkt sterilizujte parou jen v rozloženém stavu.

hoře uvedeného návodu prostřednictvím úpravce přináleží s ohledem na její účinnost a možné nepříznivé následky úpravci.

CS

Procesní parametry Teplota: 134 °C Přetlak vzhledem k okolí: 2,16 bar / 0,216 MPa Doba setrvání: 5 min • Materiál určený ke sterilizaci sterilizujte parou před každým použitím v malém parním sterilizátoru v souladu s EN 13060 ve sterilizačním cyklu typu B s navazujícím sušením. • Dodržujte údaje výrobce o použití parních sterilizátorů a o správném umístění materiálu určeného ke sterilizaci. • Dodržujte všechny národní a místní směrnice a zásady ke sterilizaci výrobků používaných v lékařství. Uskladnění • Části uskladňujte tak, aby byly chráněny proti kontaminaci. Důležité informace Nahoře uvedený návod byl firmou Dürr Dental uznaný pro přípravu součástí k opětovnému použití jako vhodný. Úpravci přináleží odpovědnost za to, že prováděná úprava s použitou výbavou, materiály a personálem dosáhne požadované výsledky. Proto jsou potřebné ověření a rutinní kontroly metody úpravy. Každá odchylka od na9000-606-18/32 1210V002

21

Použití

10 Údržba

10.2 Výměna sací hadice

Používejte ochranné rukavice.

CS

10.1 Výměna filtru na jedno použití

Sací hadice podléhají opotřebení. • Sací hadice pravidelně kontrolujte, zda nejsou zlomené, popř. je vyměňte. • Sací hadici stáhněte z místa pro odkládání hadic Comfort.

Filtr na jedno použití vyměňujte 1 x týdně POZOR Chybné funkce při práci bez filtru na jedno použití Bez použitého filtru na jedno použití hrozí nebezpečí, že se částice usadí na v místě pro odkládání hadic na nevhodných místech, a tím negativně ovlivní funkci. • Žlutý filtr na jedno použití musí být nasazen. • Kryt filtračního prvku otevřete a žlutý filtr na jedno použití vyměňte. Filtr na jedno použití (12 kusů) obj. č. 0725041-00

• Připojte novou sací hadici.

10.3 O-kroužky zbavte tuku old

3

2

Sacími násadci, sacími hadicemi atd. lze snáze manipulovat, pokud jsou O-kroužky natřeny vazelínou. • Sací násadce pravidelně rozložte a O-kroužky namažte.

1 ne

eli

s Va

22

9000-606-18/32 1210V002

Hledání poruch 11 Instrukce pro uživatele a techniky Práce na opravách, které přesahují běžnou údržbu, smí provádět pouze kvalifikovaný odborník, nebo náš zákaznický servis.

Chyba

Možná příčina

Odstranění

Nízký sací výkon

Filtr na jedno použití je v místě pro odkládání hadic je plný

• Filtr na jedno použití vyměňte.

Ucpání v sací hadici

• Sací hadici stáhněte a vyčistěte.

Ucpání v sacím násadci

• Sací násadec rozložte a vyčistěte.

Zlomení sací hadice

• Sací hadici vyměňte.

Selektivní membrána se úplně ne- • Vyjměte kryt filtru. Částice otevře nečistot odstraňte např. pomocí tupé pinzety nebo proudu vody. Nepoškoďte selektivní membránu! Žádný sací výkon

Výstup kapaliny na šoupátku sacího násadce

9000-606-18/32 1210V002

Šoupátko sacího násadce je uza- • Otevřete šoupátko násadce. vřené Sací stroj nepracuje

• Zkontrolujte funkci sacího stroje.

Selektivní membrána se neotevírá

• Vyjměte kryt filtru. Částice nečistot odstraňte např. pomocí tupé pinzety nebo proudu vody. Nepoškoďte selektivní membránu!

Ovládací hadice v některé součásti je zlomená

• Zkontrolujte , zda není zlomená ovládací hadice, např. v součásti pro velkou hadici a filtrační prvek.

Nečistoty nebo usazeniny v sacím • Sací násadec dezinfikujte, násadci vyčistěte a potom upravte, viz "9 Úprava"

23

CS

Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de [email protected]