Mini badminton pro děti. Oddíl badmintonu TJ Sokol Radotín otevírá přípravku pro předškolní děti. Příliš hlučný most

„Žádné ploty, jen otevřený prostor“

4

o tom to celé je, říká architekt Sean Clifton o přístavbě radnice v Černošicích

4

Čtvrtek 5. 9. / 8. ročník / č. 18 / 2013

GLOSA Prázdniny v čudu Samozřejmě, že přelom srpna a září je pro většinu lidí důvodem k povzdechu. Pro mě však ne. Chápu lid, který nostalgické vzpomínky na zčeřené vrcholky vln v kterémkoli z chorvatských letovisk či jinde vede k neveselé náladě. Mě ale rozhodně ne. Vítám s otevřenou náručí řád, který běžný rok přinese. Nemusím trávit s manželkou večery nad kalendářem, abych pokryl hlídání dětí na nekonečně dlouhé dva měsíce. V duchu si říkám, že obě babičky teď není nutné vidět nejméně měsíc a půl a slibuji si, že lhůtu dodržím. Mám přeci jen jedno zdraví. Takže potud dobré. Jenže každá mince má dvě strany a nic není zadarmo. Mým potomkům chybí bačkůrky do školy a školky, chybí sešity a obaly na ně, modelína, obaly na knihy, knihy doufám vyfasují, pytlík na cvičky, cvičky, bačkůrky jsem už psal, takže pytlík na bačkůrky, penál… Cože? Mladík můj nemůže mít obyčejnou propisku, kterých mám z různých akcí na kila? Ne! Je třeba speciální – ergonomické za dvě stovky. No ano, právě jsem si vzpomněl, že s ním ten můj mladší výtečník minulý rok otvíral dveře do koupelny. Aspoň zámek to vydržel. No a to jsem asi spoustu věcí zapomněl. Když si to tak zvážím, tak vlastně nevím, co je lepší. Holt, každá legrace něco stojí. Nic naplat, nasadím odhodlaný výraz, otevřu portmonku a povolím kohoutky. Pavel Mohrmann [email protected]

KRÁTCE Žádost o pomoc Jsme nezisková organizace se sídlem na Praze 6 - Domov svaté Rodiny a poskytujeme celoroční pobytovou službu mentálně a kombinovaně postiženým klientům. V této nelehké době se snažíme mnoha způsoby získat drobné výhody pro naše klienty. Proto se obracíme na majitele zahrad a sadů a prosíme je o přebytky ovoce a zeleniny, díky nim budeme moci klientům připravovat přesnídávky, marmelády a příkrmy. Pokud se nás rozhodnete podpořit, můžete ovoce a zeleninu přivézt do obou Domovů (Libocká 43, Praha 6, Ulrychova 10, Praha 6) nebo zavolat na 734 435 107 a my dopravu zajistíme. Děkujeme vám, www.domovsvaterodiny.cz

nosí do schránek Česká pošta

Pokud nedostáváte noviny, kontaktujte svoji poštu nebo nás! [email protected]  774 488 900

Příští vydání 19. září

Dostihy zpět v Chuchli

5

5

Mini badminton pro děti Oddíl badmintonu TJ Sokol Radotín otevírá přípravku pro předškolní děti.

*>ˆÛœÛj`Điۜ

â>Li⎜˜ŽÕÀi˜Ĉ˜‰Vi˜Þttt Kontakt: 737 632 570 Po-Pá 8 – 16 h WOODPROJECT s.r.o., Havlíčkovo náměstí 15, Rudná 259 19 [email protected], www.woodproject.cz

5

JZ

NEZÁVISLÝ MÍSTNÍ ZPRAVODAJ

Příliš hlučný most

Každých čtrnáct dnů ve vaší schránce

ZADNÍ TŘEBAŇ – Že silniční most v Zadní Třebani přes Bělečský potok je dlouhodobě ve špatném stavu, ví snad každý zdejší obyvatel. Nepřidala mu ani červnová povodeň. Proto se Třebaňští velmi zaradovali, když koncem července začali stavbaři starý most konečně rozebírat. Jenže radost se vzápětí proměnila v zoufalství: Nově postavený most je neuvěřitelně hlučný!

Jak se ukázalo, jedná se totiž o most provizorní. Jeho 18 metrů dlouhá konstrukce je celá ze železa. A co více: celá plocha vozovky je z jakéhosi vlnitého „plechu“. Hrboly při přejezdu autem způsobují velký hluk, který ruší obyvatele nejen přilehlých domů, ale i vzdálenějších sídel. I při přejezdu osobním autem nižší rychlostí cca 10 km/hod. je míra hluku stále neúnosná. „Nejhorší je to v noci, kdy nemůžeme spát, budí se děti i domácí zvířata. Je to strašné,“ řekla nám Lydie Slavkovová, která bydlí zhruba 50 metrů od mostu. Podle jejích záznamů prodeje denně po mostě na 600 aut! (Video z provozu na mostě si můžete prohlédnout na našem facebooku.) Na názor kraje jsme se zeptali i my. Odpověď hejtmana přišla obratem. „Podle odborníků musel být po povodních z bezpečnostních důvodů poškozený most uzavřen a místo něj byl po-

Paní Slavkovová (na fotografii) také stojí za peticí, kterou jménem podepsaných 100 místních obyvatel zaslala hned po zprovoznění nového mostu 9. srpna Josefu Řihákovi, hejtmanovi Středočeského kraje. Na Středočeský kraj, jako majitele mostu, se obrátila se stížností i Lucie Paličková, starostka obce. Ani jedné z dam se však do uzávěrky tohoto vydání nedostalo odpovědi…

řízen most provizorní. Jelikož si občané stěžovali na přílišný hluk při přejíždění mostu, proběhlo jednání s projektantem ohledně návrhů snížení hlukové zátěže, které má předložit během příštího týdne. Je nám velice líto, že

obyvatelé trpí hlukem, a proto se snažíme maximálně hlučnost zmírnit. Přesto je pro zajištění dopravní obslužnosti obce Zadní Třebaň tento most vzhledem k dlouhé objízdné trase jediným řešením do doby rekonstrukce

stávajícího mostu. Pro rekonstrukci mostu již byly připraveny podklady pro vypracování projektové dokumentace a po jejím dokončení a připomínkování a následném vyhlášení výběrového řízení se předpokládá

realizace stavby nejdříve v roce 2014.“ Škoda, že ke „snížení hlukové zátěže“ nedošlo již při instalaci mostu. V obci by byl klid. A to doslova. O dalším dění kolem mostu vás budeme informovat. Michal Korol

Jak získat ztracené voliče? „Do politiky? Až za to nebudou prachy!“ Do nového vedení ODS říká Jiří Dědeček, který se chystá na koncert v Radotíně

na Praze-západ byl zvolen Michael Pánek, který je 19 let ve vedení města Dobřichovice, z toho posledních 12 let starostou. Z pohledu ODS to lze bezpochyby považovat za krok správným směrem. Michael Pánek se totiž těší mimořádnému respektu mezi voliči v regionu, ale i mezi starosty v řadách ODS. Navíc, dá se předpokládat, že se s největší pravděpodobností objeví také na kandidátce do poslanecké sněmovny. Ke svému zvolení předsedou oblasti říká: „Praha-západ patří s téměř 90 tis. voliči k těm nejdůležitějším ve středních Čechách a rekonstrukce celé stranické struktury nebude jednoduchá. Bude to práce, která potrvá delší dobu. Při obnově oblasti chceme klást důraz zejména na práci členů v místě bydliště. Chceme, aby se noví či staronoví členové významně podíleli na komunální politice a aby byli přínosem pro místo, kde žijí. Jedině takovouto cestou jsme schopni znovu oslovit voliče, které strana ODS ztratila.“

„Nové“ tváře v čele Místopředsedou oblasti byl zvolen Roman Jandík, místostarosta města Roztoky, členkou oblastní rady

se stala Jaroslava Květová, bývalá zastupitelka obce Vonoklasy, dále Petr Lang, radní z Dolních Břežan, a Luboš Langer z Horoměřic, který je rovněž obecním radním.

První sněm s novou licencí ODS na Praze západ pořádala v minulých dnech první sněm poté, co oblast dostala od vedení strany znovu licenci. Ta byla odebrána předchozímu vedení Prahy západ kvůli netrasparentnímu náborů členů. „Rychlá obnova ODS na Praze západ je důležitá zejména s ohledem na celostátní politickou situaci. Je potřeba spojit všechny síly k zastavení nástupu komunistů a eurosocialistů k moci. Jedině liberální politika nízkých daní a ekonomické stability zabezpečí každému zaměstnání a nezávislost na sociálních dávkách,“ dodává Roman Jandík, místopředseda sdružení a zároveň místostarosta města Roztoky. (pok)

RADOTÍN – Recitál a autorské čtení Jiřího Dědečka, známého písničkáře, spisovatele, básníka, překladatele a předsedy českého centra Mezinárodního PEN Klubu, se chystá na klubové scéně v Kulturním středisku Radotín v domě U Koruny ve středu 18. září. Jiří Dědeček je autor četných rozhlasových a televizních pořadů, je autorem či spoluautorem více jak padesátky knih

¹ìeëÜ íàÛgë í—ç„oãæñÜ

ÀäãéÖàéêßéڕâe ¿Þ‚m•$ÚçâYà Ç­“ªª§“§««“¬£¬ ¸­“ÖØåàÔÞ³áÔæåØÚÜâá¡Öí á¡Öí

îîî¥åØêéÜÞàæå¥Úñ Úñ

a desek. V letech 1973–1985 tvořil a vystupoval ve dvojici s Janem Burianem. T Vyhovuje vám více sólové hraní, nebo hrajete rád i v kapele? Proč jste vlastně přestali hrát společně s Janem Burianem? Sólové hraní, to je něco, na co jsem za léta zvyklý, tam mě už nic nepřekvapí (leda někdy publikum). Kdežto s kapelou je hraní dobrodružstvím. Já nejsem hudebník, jsem zpívající básník, což moje muzikanty baví, často je to vede i k hudebním žertíkům, jimž rozumějí jen oni sami. T pokračování na str. 4

¼VŤ¤˜Ë̹κ¹¤˜ Àʹ¼¹ ¹À Ò Ò¹

°¥¥ ¥° ¥— °¥—° ç„oãæßؗíðáÛܗ¨° ç ìñ[ígéâؗ àåñÜéÚܗ¨¨¥—°¥

2

K a m j e d o b r é z a j í t ? • c o m u s í t e v i d ě t a s ly š e t ! • k d e n e s m í t e c h y b ě t ?

www.nasregion.cz

kam, kdy a za čím

` ČERNOŠICE 5. 9. – 31. 10. • Milan Pecák – obrazy. Vinotéka, gourmet a cafeteria Cellarius a Milan Pecák vás srdečně zvou na vernisáž výstavy obrazů spojených s malou ochutnávkou, která proběhne 5. 9. od 19:00. www.cellarius.cz, www. milanpecak.cz 15. 9. – 19:30 • Jesus Christ Superstar. V podání studentů Arcibiskupského gymnázia. V Club Kinu Černošice 15. 9. – 10:00 • Garage sale. V se letos už podruhé sejdeme mezi vraty na lovu pokladů při tradičním otevření vrat a oblíbené procházce či projížďce městem v rámci akce Garage Sale Černošice. Všechny potřebné informace najdete na webu http://www. garagesalecernosice.cz 21. 9. – 20:30 • Stefan Orins Trio vystoupí v Club kinu. Trio inspirované skandinávským jazzem, mi• harmonie a energie. Skupina překračuje tradiční obsazení piano-kontrabas-bicí především neuvěřitelnou komunikací mezi hudebníky. Tím zásadním je spontánnost, lyričnost a jednoduchost.

` DOBŘICHOVICE 28. 8. – 15. 9. • Výstava skupiny Rastr. Skupina RASTR je volným sdružením čtyř umělců: Miloš Englberth, Jindřich Hájek, Jakub Kándl (malíři) a Jiří Macht (fotograf). Toto seskupení není jen náhodným přátelským spolkem. Je to výtvarná skupina, která se zabývá fenoménem závěsného obrazu. Na výstavách dochází k zajímavé konfrontaci fotorealistických maleb tří výtvarníků se skutečnými fotkami jednoho fotografa. Zámek Dobřichovice 7. 9. • Dobřichovická Alotria. U zámku pod lípou od 11 do 22:00 hodin. 10. ročník festivalu historického šermu, divadla a tance – pořádá agentura Alotrium ve spolupráci s městem Dobřichovice. 7. 9. • Závěr šermířského festivalu. Na nádvoří zámku od 21:30 hod. poberounští ochotníci i profesionálové zahrají na závěr šermířského festivalu Dobřichovická Alotria přeložené představení Noc na Karlštejně. Vstupenky zakoupené na 1. 6. zůstávají v platnosti, rezervace prosím znovu, a to na [email protected] 15. 9. – 15:00 • Pohádka pro děti. Inscenace “Kvak a Žbluňk” je inspirovaná knihami Arnolda Lobela o dvou nerozlučných přátelích, což je i motto celé hry: kamarádství. Kamarádství je úžasný dar, bez kterého je život ničím. Proto si ho hlídejme, oprašujme a dávejme do něho vše, co je v nás krásné. Představení se skládá z několika uzavřených příběhů. Zámek 21. 9. – 15:00 • Fabiánkovy 4. narozeniny. Program ve spolupráci s ekocentrem Kavyl: tvořivé dílny pro děti Ovečka a přadláctví a barvířství. Zahrada ZUŠ v Lomené, www.rcfabianek.cz 22. 9. – 25. 10. • Obrazy a malby Marcely Horáčkové ve velkém sále zámku, vernisáž výběru z tvorby obrazů a maleb Marcely Horáčkové, výstava zde bude do 25. října. Nahlédnout do tvorby paní Horáčkové můžete na www.marciart.cz 23. 9. – 16 • Flétnička pro nejmenší. Pondělky 16 – 17 hodin, pro nejmenší 3 – 6 let, lektor: paní uč. Koldínská, přihlášky: [email protected], 731 488 774. Flétničku pro nejmenší i trochu větší vede trpělivá paní učitelka, která se hrou na flétnu a dechovými cvičeními s nejmenšími zabývá již pěknou řádku let. Kurz probíhá v domečku Lumku, Dobřichovice, Palackého 147. Lumen o. s., Dobřichovice, [email protected]

DIVOKEJ BILL divokejbill.cz

16. KONCERT

DOMA

HURÁ DO jazykové ŠKOLY ka o pozorování volně žijících ptáků (birdwatchingu) a jeho možnostech v nejbližším okolí Řevnic. Přednáška se uskuteční ve čtvrtek 26. 9. od 19 hodin v kavárně Modrý domeček. 6. 9. – 8. 9. • Opona nahoru! Divadelní soubor Řevnice zve na reprízy komedie Petera Quiltera: Opona nahoru! aneb Možná přijde i Lucie B... do Lesního divadla. Termíny: pátek 6. 9. ve 20 hodin, sobota 7. 9. v 18 hod. a neděle 8. 9. v 18 hod. Úspěšnou komedii s hereckými příležitostmi pro pět hereček režíruje Alice Čermáková.

` SLIVENEC

NOVÉ ALBUM „15“ V PRODEJI

2013

21/9 Úvaly Otevření areálu 17 17h, START 20h.

pod Sokolovnou

Předprodej v síti Ticketstream, www.ticketsream.cz za 350,Lokální předprodej v Úvalech: trafika nám Arnošta z Pardubic 18, Orange-club Husova 81 17:00-02:00, restaurace na Homolce 1426 za 350,Cena na místě: 400,- /omezená kapacita/

` CHRÁŠŤANY 13. 9. – 15. 9. • Sraz sajdkár. V pátek sjezd prvních účastníků od 16:00 hodin, posezení u ohýnku, klobása, pivo a kytara. V sobotu dojezd dalších účastníků. Více na www.sajdkary.estranky.cz

` KARLÍK 21. 9. – 18:00 • Koncert. Kostel sv. Martina a sv. Prokopa. Koncert – Podvečer rodinného muzicírování v podání Alžběty, Jakuba a Leoše Čepických, na cembalo a klavír je doprovodí Jaroslav Šaroun. Na programu je: A. Corelli, J. M. Leclair, J. Massenet, B. Bartók, A. Dvořák a další

` KARLŠTEJN 22. 3. – 22. 10. – 7:30 • Karlštejnská vína. Přijďte ochutnat pravá karlštejnská vína z vinic Karla IV. do Výzkumné stanice vinařské na Karlštejně 98. Jsme tu pro vás denně dle dohody na tel. 739 474 485, 311 681 131 1. 5. – 30. 9. • Výstava kostýmů z filmu Noc na Karlštejně. Výstava kostýmů z filmu Noc na Karlštejně aneb 40 let legendárního filmového muzikálu. Speciální výstava kostýmů a rekvizit z muzikálu Zdeňka Podskalského Noc na Karlštejně. Výstava se koná v rámci oslav 40. výročí natočení Noci na Karlštejně. Konírna Císařského paláce 1. 9. – 26. 10. • Karlštejnské vinobraní ve fotografiích, začátek od 10:00 hodin. Místo konání: Arkády Císařského paláce. Výstava fotografií Vladimíra Kasla představuje 15 let Karlštejnského vinobraní 6. 9. • 4. karlštejnská můří noc. Zveme všechny zájemce na noční tajuplnou, dobrodružnou výpravu na Budňanskou skálu v Karlštejně. Petr Heřman zde přiláká noční hmyz ke světelnému zdroji a uvidíme, jaké potvůrky přiletí. Od soumraku do 22-23 hod. (s ohledem na zájem účastníků, aktuální počasí apod.) na Budňanské skále v Karlštejně. Sraz v 19:00 hodin, vlaková stanice Karlštejn. Správa CHKO Český kras

` LETY

7. 9. • Letovské chmelení. Již 3.ročník Letovského chmelení (pivních slavností, kterých se zúčastní 5 pivovarů). 11. 9. – 15:30 • Hravé tvoření, pro děti od 4 do 7 let. Máte doma dítě, které si rádo lepí, barví, vystřihuje, modeluje nebo jen maluje a vy řešíte, kde najít čas pro společné tvoření? Nechte tuto „práci“ odborníkům a přiveďte jej do kolektivu podobně laděných dětí. ` CHOTEČ Více na www.letanek.cz 14. 9. – 9. 11. 12. 9. – 10. 10. – 9:30 • Pečení chleba – KURZY (14. 9., • Montessori pracovna. Otvíráme 12. 10., 9. 11.), www.mlynska-cha- první blok Montessori pracoven. Zjissa.webnode.cz títe zde, co to Montessori vlastně je

7. 9. – 8. 9. – 10:00 • Výstava Modulové Železnice. Modelářský kroužek modulové železnice pořádá interaktivní výstavu svých modulů 7. a 8. září od 10:00 do 15:00 v ZŠ Praha – Slivenec, Ke Smíchovu 16. K vidění bude jízda po jednokolejné trati (H0, H0e) v délce 60 metrů. Možnost zajezdit si vláčkem po dřevěném kolejišti a ještě něco navíc. Vstupné dobrovolné. www.nadrazislivenec.estranky.cz

` TACHLOVICE

7. 9. – 10:00 • Tachlovická hrouda. Přehlídka traktorů při orbě, ukázka ručního a společně se svými dětmi si vyzkou- i mechanizovaného sekání, tradičšíte pomůcky originální i podomácku ní orba koňmi, ruční vázání snopů a stavba panáků, unikátní stroje vyrobené. Více na www letanek.cz a kuriozity v minulého století a sta18. 9. – 16:00 • Keramická dílna pro děti od 4 ročeské občerstvení. http://www. do 6 let. Příjemné odreagování, veterantraktortachlovice.estranky.cz 8. 9. – 09:00 tvořivá hra, cvičení jemné motoriky a hl. prostor pro rozvoj fantazie. To • 37. ročník Tachlovického trojúhelníku. Jedná se o silniční závod vše čeká na vaše děti při práci s keramickou hlínou. Pozor! – kapacita klasiků – veteránů. Tradice soutěže je omezena, je nutno se předem při- pravidelnosti automobilových a mohlásit. Dílen se mohou zúčastnit děti tocyklových veteránů byla zahájena již od 2 let, ale pouze v doprovodu v roce 1976. Přijďte se pokochat krásou veteránů. rodičů. Více na www.letanek.cz 18. 9. – 9:15 ` VELKÁ CHUCHLE • Říkanky a hrátky pro nejmenší, 7. 9. – 17:00 od 4 do 12 měsíců. Hodina plná • Chuchelské babí léto. Druhý ročříkadel, písniček a pohybových ník Chuchelského babího léta nabídhrátek pro děti a rodiče. Podpoříte ne kvalitní hudbu. Hudební festival smyslový i pohybový vývoj miminka. pořádaný ve spolupráci římskokatoPoznáte maminky z okolí se stejně lické farnosti na Zlíchově a Městské starými ratolestmi a prožijete čas, části Praha – Velká Chuchle bude který je určen jen pro vás a vše mi- zahájen poutní mší svatou v kostele minko. Více na www.letanek.cz Narození Panny Marie v Malé Chuch18. 9. – 10:00 li. Tam se uskuteční i další koncerty. • Batolata v akci (1 – 4 roky). Cvi8. 9. – 14:00 čení a jiná alotria pro chodící děti • Zlatý pohár EŽ Praha – dostihy. vyplněné říkankami, písničkami, po- Další pokračování sezony v CONSEQ hybovými hrami a jednoduchou tvůrčí PARKU Velká Chuchle – jediný dostidílnou pro batolata – rozvíjíme všech- hový den metropolitního kalendáře, ny smysly. Více na www.letanek.cz jehož vrcholem není rovinový dostih: Zlatý pohár je nejdelším a nejlépe ` MOŘINKA dotovaným tuzemským dostihem 11. 9. – 17:00 • Beseda se spisovatelkou Mar- přes proutěné překážky. 8. 9. – 18:00 kou Míkovou. Zveme vás na besedu a čtení pro děti se spisovatelkou • Chuchelské babí léto. Koncert Markou Míkovou v Obecní knihovně osmi strun – hudební podvečer Mořinka. Marka Míková je vše- s houslemi a violoncellem, Ludmila stranná umělkyně, která si rozumí Štětinová – housle, Marie Waldmans punkovou kapelou i loutkovým nová – violoncello. divadlem, divadelní režií i improvi15. 9. – 14:00 zovanými dětskými představeními • Svatováclavská cena Gaan CZ v nemocnicích. Tel: 739 274 161 – dostihy. Hlavním bodem programu je jeden z dostihů s nejdelší tra23. 9. – 16:00 • Jóga s pohádkou pro nejmenší. dicí v ČR a nejvýznamnější sezonní Pondělky 16 – 17 hodin na Mořince, dostih pro sprintery: první ročník pro děti od 3 let. Cvičení pro zdraví Svatováclavské ceny se konal již i zábavu spojené s výtvarnou akti- v roce 1920. Dlouholetým patronem vitou a pohádkou. OÚ Mořinka, klub dostihu je pan Václav Neckář. Více malých dětí Lumek, Lumen o. s., na www.velka-chuchle.cz tel. 731 488 774, info.lumen@se15. 9. – 16:00 znam.cz, www.ilumen.cz • Chuchelské babí léto. Písně Zlaté bohyně – staroegyptské milostné ` RUDNÁ písně. Petra Kohoutová – mezzo7. 9. – 8. 9. soprán, Jakub Klár – flétna, Daniel • Výstava svazu chovatelů. Máte- Mikolášek – percussion, Rudolf Měli rádi klasická domácí zvířata, líbí řínský – loutna se vám tradiční české chovatelství, 20. 9. – 18:00 uvažujete o tom, že si pořídíte králí• Chuchelské babí léto. Violoncelka nebo potřebujete najít nepříbuzlový recitál Jana Zlámala. Spoluúné jedince do svého chovu, přijďte činkuje Ladislav Mariaš – violoncelse podívat na výstavu českého lo, J. S. Bach, J. Haydn, Z. Kodály, svazu chovatelů na Výstaviště ČSCH A. Piatti (Koncert je součástí setkání Rudná v části Rudná – Hořelice. „Malochuchelských rodáků“) ` ŘEVNICE 22. 9. – 13:00 1. 9. – 6. 10. • Dostihový festival Znovínu Zno• Co kde létá, aneb pohled dale- jmo. Vrcholný dostihový den druhé kohledem do ptačí říše. Kavárna poloviny sezony, v jehož rámci se Modrý domeček na náměstí v Řevni- konají nejdůležitější srovnávací testy cích srdečně zve na výstavu fotogra- (tříletého ročníku a starších koní) na fií. Autory výstavy jsou MVDr. Zdeněk mílové a vytrvalecké trati: 35. Velká Valeš a MVDr. Vladimír Šoltys. Výsta- cena hl. m. Prahy CK Martin Tour va potrvá od začátku září do 6. října a 35. Velká cena českého turfu. Více a jejím vyvrcholením bude přednáš- na www.velka-chuchle.cz

Podzimní jazykové kurzy v Channel Crossings Radotín Aktovky, cvičky, nový penál i sešity jste již nakoupili, teď je nejvyšší čas postarat se o Váš jazyk. Radotínská pobočka jazykové školy Channel Crossings přináší řadu zajímavých kurzů pro celou rodinu. Veřejnost se může přihlásit do téměř 80 kurzů všech úrovní pokročilosti a intenzity. Vybrat si můžete angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu nebo italštinu a to jak ve formě standardního kurzu, tak konverzace. Channel Crossings se specializuje nejen na výuku dospělých, ale i na kurzy pro děti. Oblíbené jsou i kurzy pro dospělé s možností hlídání ratolestí v době, kdy se například sami věnujete jazykové výuce. Pokud by Vám termín nebo náplň veřejného kurzu nevyhovovala, nabízí škola řešení ve formě kurzu na míru, u kterého si můžete nastavit výuku přesně podle Vašich představ. V rámci individuální výuky záleží jen na Vás, zda požadujete českého lektora nebo rodilého

mluvčího, zda se chcete učit ráno, přes oběd nebo večer, konverzovat nebo pilovat gramatiku. Pokud chcete kurz na míru, a přesto ušetřit, stačí, když si přivedete kamaráda nebo kolegu z práce. Náklady na výuku si díky tomu velmi jednoduše rozdělíte na polovinu. Organizací jazykových kurzů v Radotíně nabídka Channel Crossings nekončí. Můžete se na ně obrátit i s požadavkem na zajištění překladů a tlumočení nebo kurzů v zahraničí. Zahraniční jazykové pobyty pro děti i dospělé se rok od roku těší větší oblibě a přinesou Vám nezapomenutelné zážitky na celý život. Další informace najdete na www.chc.cz, nebo nás navštivte osobně, jsme přímo naproti ná(PR) draží v Radotíně.

INZERCE

.G\æ9iPFKĝ]H GćOiSUREOpP\ 1H]iYLVORVWDVDPRVWDWQRVWEĈæQpKR æLYRWDQHPXVtEíWYSRNURĀLOpPYĈNX SRX]HSĖiQtP 3UDNWLFNpYR]tN\VSROHĀQRVWL3HOOR 9iPXPRæQtSRK\EYNDæGpPYĈNX 1HSRWĖHEXMHWHĖLGLĀVNíSUĞND] $QLæiGQiSRYROHQtMH]GLWPĞæHWH YäXGHNURPĈGiOQLFDU\FKORVLOQLF  9R]tN\O]HRYOiGDWMHGQRXUXNRX %XGRX9iPRSRURXYNDæGRGHQQtP æLYRWĈSRĀtQDMHQiYäWĈYRXOpNDĖH ]QiPíFKDæSRQiNXSYREFKRGĈ QHERYíOHWGRSĖtURG\ 9\æiGHMWHVL QDäHEH]SODWQpSRUDGHQVWYtMHäWćGQHV ,QIR7HOHIRQ

6/(9$.2ãÌ.='5$0$ 6/(9$3/$7Ì'2

6YĈW]QRYpSHUVSHNWLY\ PELLO

*>ˆÛœÛj`Điۜ

â>Li⎜˜ŽÕÀi˜Ĉ˜‰Vi˜Þttt Liâ *­ *£x¯®

Kontakt: 737 632 570 Po-Pá 8 – 16 h WOODPROJECT s.r.o., Havlíčkovo náměstí 15, Rudná 259 19 [email protected], www.woodproject.cz Smluvní odvoz - kontejnerová Avie nebo multikára

CERTIFIKOVANÝ KOMÍN AKCE 8 m, ø 200/90 12. 299 Kč AKCE 8 m, ø 160/90 11. 899 Kč Cena včetně dopravy a DPH

www.sk-komin.cz

e-mail: [email protected], tel.: +420 603 334 262

Vydává JNT MEDIA s.r.o., povoleno MK ČR E 16540 Šéfredaktor: Jan Šercl E-mail: [email protected] Vychází každý druhý čtvrtek, náklad 26 550.

Redakce: Zbyněk Pokorný, tel.: 774 488 904, [email protected], Kateřina Staňková, tel.: 774 488 911, [email protected] Inzerce: Jiří Čermák, tel.: 774 488 909, [email protected] / Kancelář: Náš REGION, Štefánikova 43a, 150 00 Praha-Smíchov, [email protected] Redakce si vyhrazuje právo upravit publikované texty. Zveřejněné příspěvky nemusí vyjadřovat názory redakce. Náš REGION nezodpovídá za pravdivost tvrzení podepsaných externími dopisovateli.

Jihozápad

Bubovice, Černošice, Dobříč, Dobřichovice, Dolní Roblín, Drahelčice, Hlásná Třebaň, Holyně, Hostim, Choteč, Chrášťany, Chýnice, Jíloviště, Jinočany, Karlík, Karlštejn, Kosoř, Kozolupy, Kuchař, Kuchařík, Lahovice, Lety, Lipence, Loděnice, Lochkov, Lužce, Malá Chuchle, Mezouň, Mokropsy, Mořina, Mořinka, Nenačovice, Nučice, Ořech, Podkozí, Radotín, Roblín, Rovina, Rudná, Řeporyje, Řevnice, Slivenec, Sobín, Solopisky, Srbsko, Tachlovice, Trněný Újezd, Třebonice, Třebotov, Velká Chuchle, Vonoklasy, Všenory, Vysoký Újezd, Zadní Kopanina, Zadní Třebaň, Zbraslav, Zbuzany

z obcí KRÁTCE Novinky v Leťánku LETY – V Leťánku začínáme 9. září. Připraveny jsou pro vás pravidelné akce jako Batolata v akci (1 – 4 roky), Hrátky s robátky (4 – 18 měsíců), Montessori pracovny (0 – 3 let) a další. Chystáme také kurzy pro maminky po rodičovské dovolené. Od října bude probíhat rychlokurz hraní na klavír a kurz vaření. Dále také pokračuje ZEMĚHRANÍ, kde jste si mohli „pohrát“ již během prázdnin. Ale to rozhodně není vše. Pokud nechcete, aby vám něco uniklo, sledujte náš web www.letanek.cz nebo facebookwww.facebook.com/ letanek, kde se dozvíte podrobnější informace o všech připravovaných akcích a věcech, co pro vás chystáme. Brzy na viděnou. Tým RC Leťánek

Poděkování lipeneckým hasičům ZBRASLAV – Chtěl bych touto cestou poděkovat dobrovolným hasičům z Lipenců, kteří nám pomohli v těžké situaci po povodních při likvidaci následků a odstraňování nánosů bahna v Kynologické organizaci na Zbraslavi. Voda v naší klubovně dosahovala téměř dva metry a po opadnutí zanechala nánosy bahna jak v klubovně, tak po celé výcvikové ploše. I přes veškeré nemalé vytížení nám vyhověli a přišli na pomoc v době, kdy jsme měli svolané brigády. V těchto náročných chvílích se opět ukázalo, že obětavost a odhodlání těchto lidí, kteří tuto práci vykonávají ve svém volném čase, je nezastupitelná a nezištná. Všem patří velké poděkování a obdiv. Václav Kaskoun, předseda ZKO Zbraslav

Ježíš sestoupí do Černošic! ČERNOŠICE Letošní pestrý program černošického Club Kina obohatí představení slavného muzikálu Jesus Christ Superstar. Nastudování se zhostili studenti Arcibiskupského gymnázia v Praze. Historie podobných projektů se píše na našem gymnáziu již několik let, během nichž jsme z moderní populární hudby zpracovali např. muzikály Hair nebo Rebelové. Jesus Christ Superstar je zatím nejspíše naším nejnáročnějším projektem a dá se říci vrcholem. Muzikál Jesus Christ Superstar od britských autorů Andrew Lloyd Webera a Tima Rice je jedním z populárních zpracování biblického tématu posledních dní života Ježíše Nazaretského. Ve své podstatě se jedná o pašijové hry, i když se od událostí popsaných v Bibli velmi odklání a vlastně se jimi pouze volně inspiruje. V České republice se muzikál po-

prvé uváděl již v devadesátých letech v divadle Spirála, později také v Hudebním divadle Karlín. V obou nastudováních také účinkoval Radek Seidl, pod jehož vedením studenti muzikál nacvičili. Předpremiéra i první provedení proběhly v modlitebně Církve bratrské v Soukenické ulici v Praze za přítomnosti kamer České televize. Projekt realizuje rocková kapela (sólová kytara, doprovodná kytara, baskytara, bicí, klávesy, perkuse), orchestr (4 houslí, 1 violoncello, kontrabas, příčná flétna, 2 klarinety, 2 trubky, trombón, saxofon) a pěvecký sbor (cca 20 zpěváků, celkem 40 účinkujících) pod taktovkou v Černošicích kdysi působícího dirigenta Igora Angelova. I díky příznivým ohlasům publika se další představení odehraje v neděli 15. září od 19.30 v černošickém Club Kinu. Můžete se těšit na orchestr, rockovou kapelu, sbor a sólisty - v roli Ježíše se představí sólista Hudebního divadla Karlín Jaromír Holub. Ondřej Dobišík a Pavel Blaženín

…a víno teklo proudem!

JNT MEDIA vydává noviny Náš REGION a vytváří obchodní, reklamní, sportovní a kulturní projekty.

Hledáme ASISTENTKU(TA) PODPORY PRODEJE A DISTRIBUCE

NÁPLŇ PRÁCE Podpora obchodních zástupců Organizace distribuce novin Podpora vedení firmy, fakturace atd.

POŽADAVKY Komunikativnost Pro-aktivita a samostatnost Obchodní cit Orientace v podnikovém software Znalost kancelářského software Loajalita t Cizí jazyk výhodou

Sídlo firmy: Praha Smíchov V případě, že Vás naše nabídka oslovila, zašlete nám Váš profesní životopis a motivační dopis na [email protected]

Garážový prodej se blíží ČERNOŠICE – Letos už podruhé se v neděli 15. září sejdeme na lovu pokladů při tradičním otevření vrat v rámci akce Garage Sale Černošice. Mapka prodejů se pomalu plní a i tentokrát se přihlásili, kromě již osvědčených garážníků noví účastníci. Do koloběhu tak v polovině září vypustí čerstvý úžasný sortiment z útrob svých obydlí. Ve Zvonkové vás čekají hned tři místa k nákupu, na své si zde přijdou maminky dětí, děti samotné, ale i maminky budoucí: Budou tu k nalezení oblečky od

nejmenší velikosti (po dvojčátkách) po školní věk, najít zde můžete i pár těhotenských outfitů, ale i garderobu pro pány, dámy a mladé slečny. A hlavně si zde opět budete moci vyzvednout vytištěnou mapku všech míst pro další lov. Sortimenty jednotlivých prodejů a další garážové lahůdky najdete přehledně u konkrétních míst v mapě. Všechny potřebné informace najdete na webu http://www. garagesalecernosice.cz. Zájemci o prodej se mohou přihlásit nejpozději do pátku 13. září.

Inspirací byl Mucha VŠENORY – Stejně jako v roce předešlém uspořádala akademie pro seniory ve Všenorech přednášku v plenéru a dílnu malby a kresby pod širým nebem. Akce proběhla 24. srpna a týkala se tématu, jímž žije současná kulturní Praha: života, inspirace a díla Alfonse Muchy.

INZERCE

DOBŘICHOVICE – Již 11. Dobřichovické vinařské slavnosti se konaly poslední srpnový den na nádvoří tamního zámku. Podle pamětníků zaznamenaly ty letošní několik „nej“. Tak především počtem návštěvníků! Přišlo jich přes čtyři tisíce (!), což je více, než zde bývá jindy. Jejich zájem přilákaly nejen stánky s vínem a dalšími pochutinami, ale také živá hudba hned na dvou pódiích a příjemné slunečné počasí. Rovněž počet stánků byl rekordní: „Letos jsme měli 36 stánků, kde nabízeli víno z celkem 65 vinařství,“ svěřil se Našemu REGIONu Petr Marek, jednatel Českého archivu vín, který spolu s městem Dobřichovice vinařské slavnosti pořádá. Drtivá většina vín, které se v Dobřichovicích předvedla, pocházela z Čech a Moravy, jen několik málo stánků nabízelo i vína ze zahraničí.

Návštěvníci měli možnost po zakoupení žetonů ochutnat každý ze vzorků; pokud by to však vzali poctivě jeden po druhém, vzhledem k množství vzorků by to nemuselo dopadnout dobře… Naštěstí zde byla i rozmanitá nabídka sýrů, salámů i uzenin; nechyběly ani stánky s občerstvením. Zmiňovaná hudba navodila dobrou náladu, stejně jako animovaný program pro děti. Součástí 11. Dobřichovických vinařských slavností bylo i představení všech osmi finalistů soutěže Vinař roku 2013, včetně jejího vítěze – pana Josefa Valihracha z Krumvíře z velkopavlovické vinařské podoblasti. Slavnostní vyhlášení výsledků soutěže a předání křišťálového poháru Vinaři roku 2013 se konalo 22. srpna v Praze v paláci Žofín. Pan Valihrach v Dobřichovicích osobně představil hned několik vzorků vín - od Chardonnay, přes Pálavu až po Merlot. Text a foto: Michal Korol

3

Čtvrtek 5. 9. 2013 • JZ 18

Takto pracovně uzavřela akademický rok 2012/2013, který přinesl 37 studentům více než 20 přednášek, exkurzí a medicínských cvičení. Přinesl ale také vánoční slavnost, společné zpívání generací ve všenorském kostele, návštěvy kina a některé další akce mimo program, při nichž se setkávali lektoři, studenti a další občané zejména Všenor. Akade-

mie tak dosáhla svého, zlepšila kvalitu soužití v obci a zapojila do jejího života další kulturní prvek, mezigenerační vzdělávání. Zatím se nepodařily sehnat finance na rozšíření činnosti do dalších obcí. Plenéru se zúčastnilo osm studentů akademie. Ti nejpilnější obdrželi diplomy, které dosvědčují úspěšné zvládnutí studia v těchto oborech: Historie hlavního města Prahy, Poznávání naší vlasti a světa, Dějiny umění, Právo, Medicína a Česká literatura. Zájemce o akademii upozorňujeme, že je bezplatná pro Všenorské, pro zájemce z dalších koutů Poberounska je symbolické školné 500 Kč za semestr (tedy za zhruba 10 přednášek a další akce). V září začíná nový akademický rok dvěma exkurzemi do Pražské památkové rezervace. Foto: Pavel Blaženín st.

KRÁTCE Po letech končí ČERNOŠICE – Ředitel Základní školy Černošice PhDr. Zdeněk Moucha, CSc., končí po dlouhých 20 letech k 31. srpnu 2013 ve své funkci, a to na základě vlastní žádosti z osobních důvodů. Vedením školy byla pověřena jeho statutární zástupkyně paní Mgr. Jitka Kahounová. V příštích měsících bude vyhlášen konkurz na nového ředitele, s předpokládaným nástupem od školního roku 2014/2015. Panu Dr. Mouchovi jménem celého města děkujeme za jeho přínos kvalitě naší školy, které zasvětil velkou část svého života. Pan ředitel se koncem srpna ve škole rozloučil se svým pedagogickým sborem a převzal z mých rukou pamětní list od města Černošice, opis rozhodnutí rady města o mimořádné odměně a drobný osobní dar. Vážím si toho, že jsem měl tři roky možnost s panem ředitelem spolupracovat, a přeji mu hodně štěstí a pevné zdraví v dalších letech. Filip Kořínek, starosta Černošic

Letní Kino bude i letos! ČERNOŠICE – První víkend v září bude opět patřit filmům promítaným pod širým nebem v areálu Parku Berounka. Na tři dny jsou připraveny filmy: Šmejdi (CZ), Nedotknutelní / Intouchables (FR) a Kulový blesk (CZ). Po loňském úspěšném prvním ročníku Letního Kina v Černošicích bylo jasné, že se tato událost musí opakovat. Během tří dnů navštívilo Letní Kino téměř 300 lidí a akce sklidila u veřejnosti velký ohlas. Pro letošní program zvolili organizátoři z iniciativy 35 Kakají opět velmi pestrý program. V pátek 6. září pokřtí černošické plátno nový český dokument Šmejdi, sobotní večer bude patřit francouzskému filmu Nedotknutelní, nedělní večer patří klasické české komedii Kulový blesk. Doporučeno je teplé oblečení, lehátka vítána. Na místě stánek s občerstvením. Vstup je zdarma!

ŘADKOVÁ INZERCE

b

• VÝŠKOVÉ PRÁCE – horolezeckou technikou.Provádíme: opravy, nátěry, čištění-fasád, střech, okapů, prořez a kácení stromů, sítě a hroty proti ptactvu, tmelení panel. spár, instalace topných kabelů a další. E-mail: [email protected], tel. 605 458 726

Využijte řádkovou inzerci v novinách Náš REGION Více informací na [email protected] nebo telefonu 774 488 908

INZERCE

PRODEJ PALIVOVÉHO DŘEVA t štípané palivové dřevo t neštípané palivové dřevo t prodej třísek na podpal t pytlované dřevo t rizikové kácení stromů tel.: 777 659 546

www.drevo-dolezal.cz

KONTEJNEROVÁ DOPRAVA t dovoz písku, štěrku a jiného materiálu t dovoz palivového a krbového dřeva

TEPELNÁ ČERPADLA

WWW.5"/&$/IP3")".$Z

Firma je

3 roky držitelem ocenění VIP firma TOSHIBA

Vytápění

ùˆÄÌĊ˜‰«iЉ 

odbornou technologií Šití lůžkovin na zakázku

Jiří Parkán Kontakt

tel.: 602 251 255 ul. Mníšecká 1112 252 30 Řevnice [email protected]

www.solarni-systemy.com

RADOTÍN ZBRASLAV  į&7N*$& Tel.: 777 999 644

Prodej: přikrývek a polštářů z ovčí vlny, dutých vláken a nového peří, souprav do postýlek, povlečení, prostěradel, přehozů atd. info na

www.janperi.cz

SOLARNÍ KOLEKTORY

ZÁPIS  /"į³+&/

Praha 5, Hošek Interiér, Seydlerova 9, tel.: 251 510 876 Beroun, Na Parkáně 367, tel.: 311 653 059 Černošice, Dr. Janského 954, tel.: 251 643 173 Rudná, Masarykova 16, tel.: 737 132 153 Řevnice, Nám. J. z Poděbrad 24, tel.: 774 309 483

NABÍZÍME kompletní projektové služby včetně inženýrské činnosti

za přijatelné ceny LPOUBLU



t
XXXBUFMJFSIFTUJBD[

4

www.nasregion.cz

at vzrostlý „Nejtěžší bylo zachov a nevytvořit ku par d ořech uprostře ntu stojící žádnou další domina přebila stávající vedle vily, která by pohled z ulice.“

„Do politiky? Až za to nebudou prachy!“

T pokračování ze str. 1

Podívejte se na umístění oken na boku přístavby – „To je náš přístup k věci – more fun,“ říká Sean Clifton

„Žádné ploty, jen otevřený prostor“ o tom to celé je, říká architekt Sean Clifton o přístavbě radnice v Černošicích Je to přesně rok, co jsme vám představovali jeden z projektů v soutěži o rekonstrukci a přístavbu černošické radnice. Nyní sedíme s vítězem, šéfem projekční kanceláře Jestico and Whiles Seanem Cliftonem nad téměř hotovým projektem. Do voleb to nebude „Začneme na jaře příštího roku, realizace zabere zhruba jeden rok,“ říká hned na úvod Sean Clifton o rekonstrukci vily v Karlštejnské ulici, kterou podle dostupných vizualizací velmi citlivě

Sean. Většinu financí tak spolkne vybudování nové přístavby kolem stávající vily. Hlavní budova dostane nové rozvody - vytápění, vodovod a plyn. Dřevěná okna zůstanou zachovaná, pouze projdou renovací. „Je v plánu také to, že některé části budou rekonstruovány postupně – například střecha hlavní budovy,“ dodává Sean Clifton. V současné době pracují na projektu 3 architekti a šest inženýrů. Práce jim zaberou ještě několik týdnů. Pražská pobočka mezinárodní kanceláře ale nepracuje pouze na projektu v Černošicích. Ti samí architekti se podílí na projektech v Bratislavě, v Indii, nebo ve Velké Británii. (pok)

obejme nová moderní přístavba, pod jejíž střechu se schová jak policie, knihovna tak i pošta.

Kde najdeme starostu? Podle plánů projektu by měl sedět v přízemí, v kanceláři mít stůl, židli, zasedací stůl a čtyři židle. Uvidíme ovšem, která jmenovka bude na dveřích, vzhledem k tomu, že dokončení přístavby vychází až na rok 2015, tedy rok po volbách do obecního zastupitelstva.

Vejdou se do 16 milionů Celkový rozpočet rekonstrukce a přístavby je 16 milionů korun s tím, že rekonstrukce hlavní budovy se plánuje „lehká“, jak říká

Ale bavíme se všichni, každý po svém… Ale teď vážně – hrát s kapelou, to znamená monumentální zvuk, sílu podání, docela jiný způsob zpěvu. Strašně mě to baví! S Honzou Burianem jsme se rozdělili, protože každý jsme směřovali jinam. Dodnes se ale rádi vídáme a poměrně často si i spolu něco ze starých časů zahrajeme. Mám ho rád jako člověka, vážím si ho jako umělce a experimentátora. Za většinu toho, co na jevišti umím, vděčím jemu, respektive naší společné desetileté dráze. T Co říkáte na současnou „letní“ politickou atmosféru? Tento způsob léta zdá se mi poněkud moc horký, a vám? Je smutné, že věci došly až tak daleko, ale je dobré, že když už se tak stalo, našli se lidé, kteří se nebojí to řešit. Zavírat, pokutovat, uřezávat uši. Myslím, že vrácení důstojnosti a důvěryhodnosti politice jako službě národu by prospělo, kdyby poslanecká místa nebyla placená. Pak bych možná docela vážně kandidoval. T Nemáte někdy pocit, že jste odposloucháván? Mám, ale je mi to jedno. T Nechystáte třeba vstup do politiky? Až za to nebudou prachy. Nebo jen symbolické, třeba minimální plat podle zákona. Jednou jsem ten pokus učinil (2006) jako nestraník za Stranu zelených, a dodnes se z toho nemůžu vzpama-

Aukce energií přinesla úspory ČERNOŠICE O elektronické aukci na dodavatele elektřiny a plynu, do které se zapojila v našem regionu řada měst a obcí, jsme informovali již několikrát. Nyní již máme k dispozici výsledky první z aukcí, které se díky spolupráci se společností eCENTRE zúčastnilo mj. město Černošice. T Jak aukce dopadla? – to byla první otázka, kterou jsme položili Filipovi Kořínkovi, starostovi města. Do aukce se lidé u nás mohli hlásit od začátku června. Ti, kteří to stihli do konce června, byli zařazeni do aukce realizované 30. července. Celkem v ní za Černošice bylo 246 domácností, a to většinou jak s plynem, tak s elektřinou, někdy i svými druhými nemovitostmi, tedy samostatných smluv asi celkem dvojnásobek. Celkově se soutěžily

energie za 12,2 mil. Kč dvouleté spotřeby a vítěz je nabídl za 8,2 mil. Kč, což znamená úsporu krásných 32,5 %. T Jak se občané dozvědí, kolik peněz ušetří konkrétní domácnosti? Dozvědí se o tom přímo od firmy eCENTRE, která je postupně kontaktuje a zve k podpisu nových smluv. Je na místě znovu zopakovat, že se soutěžila pouze dodávka energie jako takové, distribuční poplatky soutěžit nejde – koncový kabel nebo plynovod vlastní a provozuje regionální distributor. Elektřina představuje na fakturách asi 40 %, v případě plynu je to 80 %... Úspora 32,5 % tedy neznamená 32,5 % z celé částky, kterou míváte na složence, ale i tak je to úspora významná. T Kdy budou k dispozici nové smlouvy s dodavateli energií? V posledním srpnovém a prvním zářijovém týdnu vždy v pondělí a úterý od 13 do 19 hodin opět funguje na našem úřadě kontaktní centrum, kde pracovníci firmy

Starosta Filip Kořínek

eCENTRE mají na hromádkách už připravené předvyplněné smlouvy pro jednotlivé občany. Ti je mohou podepsat na místě nebo si je vzít k přečtení a přinést zpět. T Zúčastníte se dalších kol aukcí, aby se mohli přihlásit i ti, kteří to nyní nestihli? Aukce pro domácnosti z různých konců republiky v současné době už probíhají každý měsíc, takže lidé, kteří své podklady dodali nebo doplnili až v červenci, budou zařazeni do srpnové aukce, společně s dalšími obce-

mi. A jestli ani to někdo nestihl, může se domluvit s organizátorem aukce přímo a své podklady poslat třeba poštou. V aukcích se spojují všechny aktuálně připravené obce z republiky, v té „naší“ červencové bylo celkem 85 obcí a měst. Pokud se někdo přihlásil později, bude sice třeba v jiném balíku, než jeho černošičtí sousedé, ale jinak nejspíš dopadne podobně úspěšně, dokud je celkový objem soutěžené spotřeby podobně zajímavý a situace na trhu příznivá. T A na závěr jednu osobní otázku: Zúčastnil jste se aukce i vy? Samozřejmě! Věděl jsem, že to může dopadnout jen dobře, nebylo o čem přemýšlet. Měl jsem smlouvy na elektřinu i plyn už deset let staré a nikdy nejednal o ceně. Pro úspory byl při dnešní situaci na trhu opravdu velký prostor. Přínosy e-aukcí už jsme si úspěšně vyzkoušeli jako město, a to nejen na energiích, a teď jsme pomohli ušetřit i našim obyvatelům, což mne těší dvojnásob… Děkuji za rozhovor. Michal Korol

Jiří Dědeček

tovat. Bylo strašné sledovat, jak Bursíkovy ideje vzaly za své… T Ano, to souhlasím, nicméně se asi vašeho vstupu do politiky nikdy nedočkáme. Já osobně si myslím, že kdyby se v politice platilo jako ve školství a ve školství jako v politice, budou školy plné učitelů (mužů) a sněmovna plná žen. Myslím, že za zkoušku by to stálo. A potom udělat nějaký kompromis. Jste znám také jako překladatel, zhudebňujete také své překlady? Já naopak překládám už zhudebněné – Piaf, Brel, Brassens, Vian, Vysockij… Svoje vlastní písničky, které jsem si přeložil do francouzštiny (s pomocí přá-

tel, rodilých mluvčích), jsem už měl zhudebněné. T Na co se můžeme v Radotíně těšit? Co uslyšíme? Já se nikdy příliš detailně nepřipravuju, vycházím z toho, co cítím v tu chvíli na jevišti, co mi „řekne“ sál. Určitě to bude pár písniček z poslední desky Prší nám do campari, jistě také pár překladů, zejména těch nejčerstvějších – zrovna bude vycházet knížka mých překladů poezie Borise Viana, asi také zařadím nějaké čtení z nových knížek. A když to jen trochu půjde, budu si jako obvykle povídat s publikem. Těším se moc! Děkuji. Dana Radová

INZERCE

Oprava Vašeho auta z pohodlí domova! Potřebujete AutoDÍLY ...nebo AutoDOPLŇKY?

NAVŠTIVTE INTERNETOVÝ AUTOSERVIS!

www.qseshop.cz velký výběr autodílů autodoplňky objednání a kalkulace on-line objednejte si servis nebo údržbu DOPRAVA ZDARMA!

Hyundai Zbraslav

NUBO CAR s.r.o. Žabovřeská 1191, Praha 5 - Zbraslav, PO - PÁ od 7 - 18 /Po dohodě kdykoliv./ tel.: prodej 257 920 439, 605 838 864, 604 120 457 servis 257 921 468, e-mail: [email protected]

Izolace střech, teras, balkónů, zelených střech, bazénů, jezírek, jímek, skládek a základů z tepelné izolace plochých a sedlových střech z izolace fasád z obklady a dlažby z dokončovací stavební práce z sádrokartonové systémy z protipožární nátěry krovů z vyhřívání okapů a žlabů

www.izolace-stolz.cz Karlštejn 170, 267 18 Karlštejn

mobil: 602 291 893 e-mail: [email protected]

INZERCE

ALBET spol. s r.o., Vrážská 144/12, 153 00 Praha 5 – Radotín

PŮJČOVNA Tel.: 2578 11 383 Fax. 2578 11 384 E-mail: [email protected] Mob: 602 352 092, 602 151 286, 602 225 116 SERVIS „Od vrtaček po hutnící válce“ NÁŘADÍ broušení řetězů, kování oškrtů, kontejnerová doprava, hydraulická ruka www.pujcovna-albet.cz A STAVEBNÍ Po – Pá 7.00 – 17.30 – Ne 7.00 – 8.00 MECHANIZACE So Mimo pracovní dobu z

z

vč. víkendů a svátků

na NON-STOP tel. čísle

Vyobrazené barvy a povrchy nejsou barevně závazné. Změny a cenové omyly vyhrazeny. *Nezávazné cenové doporučení s montáží, bez dopravy a bez vyměření otvoru za garážová sekční vrata pro akční velikosti, popřípadě akční výrobky (RenoMatic 2013: 2375 x 2000 mm / 2375 x 2125 mm / 2500 x 2000 mm / 2500 x 2125 mm / 2500 x 2250 mm a některé další..., RenoDoor 2013: 1100 × 2100 mm), včetně DPH. Platné do 31. 12. 2013 u všech zúčastněných prodejců v Česku.

602 225 116

Vrážská 87/1, 153 00 Praha 5 – Radotín, tel.: 257 213 700, 602 448 668 www.garona.cz

Kontakty: Dobříč 15 252 25 Jinočany tel./fax: 257 960 435-6 [email protected]

s.r.o.

Kontakty: Komenského nám. 454 263 01 Dobříš tel./fax: 318 521 216 [email protected]

PLASTOVÁ OKNA, DVEŘE A ZIMNÍ ZAHRADY ‹ ‹ ‹

Český výrobce s 15-ti letou tradicí Dodání na klíč od zaměření po zednické začištění Německý 5-ti komorový okenní systém

MNOŽSTEVNÍ

SLEV Y

Jsme v registru dodavatelů programu

Zelená úsporám!

Zdarma: zaměření, kalkulace, mikroventilace, bezpečnostní kování

auto, moto / sport

Čtvrtek 5. 9. 2013 • JZ 18

5

S Yetim vám hory patří

Když mladoboleslavská Škodovka vyjela se svým prvním SUV, mnozí kritici naznačovali, že na pořádné SUV Škodovka prostě nemá. My jsme s Yetim projeli města, vyzkoušeli svižnost na dálnicích a všude obstál dobře. Co nás však nejvíce lákalo a u čtyřkolky by byl hřích nevyzkoušet, byl horský terén. A musíme uznat, že naše nejlevnější SUV bylo přímo stvořeno pro tento terén a na hory prostě patří.

T AUTO, MOTO

Yeti patří mezi menší SUV, a tak s početnou rodinou na něj rozhodně zapomeňte. Je určen pro aktivní lidi, kteří využijí jeho variabilní vnitřní prostor, pro ty, co rádi zažívají dobrodružství mimo běžné cesty, i ty, co rádi skloubí čistou eleganci s bezpečností. Jeho pohon zajišťuje spojka Haldex 4. generace, která ruku v ruce s asistentem pro sjíždění svahů obstojí i v opravdu náročném terénu. Hned na první pohled je Yeti jiný. Někteří si jeho design zamilují na první pohled, jiné ohromí až po usednutí a na odlišný vzhled si zvyknou postupně. Nicméně prodejní čísla mluví jasně. Yeti se opravdu líbí a našel si své příznivce nejen u nás, ale i v zahraničí.

Komfort ve všech směrech My jsme si pro test vybrali Yeti 2,0 TDI/81kW. Jak se na SUV sluší a patří, už nasednutí do vozu

bylo příjemné. Komfort nás však teprve ještě čekal. I když Yeti nepatří do kategorie rodinných vozů, bez problémů jsme do něj naskládali dvě děti, do kufru složili i objemnější kočárek a další stovky nezbytností pro rodinu na víkend. Pravda, nemohli jsme tak vychutnat plnou variabilitu zavazadlového prostoru, kde si díky systému VarioFlex a třem samostatně sklopným zadním sedačkám můžete hrát s prostorem

Cena nezklame

I když Yeti nepatří do kategorie rodinných vozů, bez problémů jsme do něj naskládali dvě děti, do kufru složili i objemnější kočárek a další stovky nezbytností pro rodinu na víkend

Dostihy se vracejí

VELKÁ CHUCHLE Dostihový provoz se v neděli 1. září vrátil do CONSEQ PARKU Velká Chuchle, letní pauza byla však tentokrát o měsíc delší a plná usilovné práce na obnově areálu. Po pouhých jedenácti letech od katastrofální záplavy v roce 2002 totiž počátkem letošního června znovu udeřila na centrálním českém dostihovém závodišti další velká povodeň, která zde zastaviINZERCE

Máte revize plynu? WTBSERVIS s.r.o. Revize plynu Prodej, montáž a servis: Plynových kotlů a spotřebičů BAXI, Viessmann, Buderus, Viadrus, Junkers Solárních zařízení Tepelných čerpadel Wtbservis s.r.o. 252 25 Dobříč 55 mob: 725 818 719, email: [email protected]

jako se stavebnicí a přizpůsobit tak prostor vašim představám. A pokud potřebujete opravdu velký prostor, můžete zadní sedačky třeba jednoduše vyndat. Tím však s úložným prostorem zdaleka nekončíme, množství nejrůznějších odkládacích schránek najdete i v dalších částech vozu. Při cestování s dětmi oceníte například sklopný stolek na středové sedačce, stolky s držáky nápojů umístěné za předními sedadly. Pro řidiče je připraveno mnoho dalších prvků, které zpříjemní cestování a hned několik najdeme už i v základní výbavě. Můžete si vybrat například systém rozpoznání únavy, panoramatickou posuvnou střechu, vyhřívané čelní sklo i trysky ostřikovačů, elektricky nastavitelné sedadlo řidiče s pamětí, vyhřívaná přední sedadla, parkovací asistent, navigační systém a mnohé další.

la průběh sezony. V době kulminace ráno 4. června byla voda na dráze místy až ve třímetrové výši a jen základní obnovení chodu areálu trvalo několik týdnů. Nestihla se již uskutečnit Velká červnová cena a nejprestižnější klasický vrchol, České derby Rádia Impuls se konal na Hipodromu Most. Nával i odtok vodní masy sice byly rychlejší než v roce 2002, přesto se škody vyšplhaly ke dvanácti milionům korun. V první červencové dekádě, po zprovoznění tréninkových drah a základní opravě budov stájí, se na závodiště vrátili dostihoví koně, avšak práce na nejvíce postižených místech dostihové dráhy, v rozsahu kolem čtyř hektarů, bylo možné zahájit až v druhé třetině měsíce července. Chuchelské závodiště je pro celorepublikový provoz stěžejní. Každoročně se na něm koná třetina všech českých dostihů a jeho dlouhodobější výpadek by velmi negativně poznamenal celou sezonu. Pro zbytek letošního roku je naplánováno osm dostihových

odpolední a do propozic byly změny zapracovány tak, aby došlo k co nejmenším odchylkám od původní termínové listiny. V září a říjnu se tedy v CONSEQ PARKU Velká Chuchle uskuteční všechny významné dostihy sezonního kalendáře. Zachovány zůstaly i tradiční seriály FITMIN CUP (pro dvouleté koně českého chovu), Pohár EŽ Praha (přes proutěné překážky) či Hippospol Cup (pro žákovské jezdce). (mic) T NE 8. září (14 hod.): 7. Zlatý pohár EŽ Praha T NE 15. září (14 hod.): 92. Svatováclavská cena GAAN CZ T NE 22. září (14 hod.): Dostihový festival Znovínu Znojmo (35. VC hl. m. Prahy CK Martin Tour, 35 VC českého turfu) T NE 29. září (14 hod.): 77. Gerschův memoriál T NE 6. října (13 hod.): 5. Velká cena BBAG T NE 20. října (13 hod.): 75. RABBIT Cena zimního favorita T NE 27. října (12 hod.): 93. Cena prezidenta republiky

Při našem testu jsme prověřovali Yetiho na nejrůznějších stezkách a neodolali jsme ani jízdě po sjezdovce, kterou zvládl s přehledem i díky systému Off-road,

Při našem testu jsme prověřovali Yetiho na nejrůznějších stezkách a neodolali jsme ani jízdě po sjezdovce, kterou zvládl s přehledem i díky systému Off-road

v němž je již zmiňovaný asistent pro jízdu z kopce, rozjezdový asistent či přizpůsobení elektronických systémů ABS, ASR a EDS. Hlavním lákadlem, proč vybrat právě Yetiho, je bezesporu cena, která při poměru kvality je, až bych řekla, nestandardní a začíná pro zákazníka na příjemných 349 900 Kč, čemuž ostatní konkurovat většinou nemohou. (lb)

BENO Říčany, s.r.o. Říčanská 1818 251 01 Říčany Tomáš Charvát Telefon: +420 323 666 129 [email protected] www.benoricany.cz

Jakub Bitman, český reprezentant v badmintonu a odchovanec radotínského Sokola, se letos probojoval až na mistrovství světa v Číně

Z Radotína na mistrovství světa Kuba si našel čas na odpovědi na naše otázky: T Kdy jsi začal trénovat? S pravidelným tréninkem jsem začal zhruba v 8 letech na pod vedením Halky Bitmanové a Mojmíra Hnilici. Tréninky jsem měl asi 3x týdně, postupem času se počet zvýšil na 4-5x týdně. V barvách Sokola Radotín jsem vyhrál 4 mistrovské tituly v soutěži družstev, 18 juniorských individuálních titulů MČR, dvě vítězství v extralize dospělých a pět titulů z MČR dospělých. T Jak vypadala tvoje cesta na mistrovství světa? Kde všude jsi musel uspět, aby ses kvalifikoval? V této sezoně jsem se prosadil na mistrovství Slovenska, byl jsem ve finále na mistrovství Maďar-

ska a získal jsem titul z MČR dospělých. A pak jsem se dostal několikrát do čtvrtfinále na dalších evropských mezinárodních mistrovstvích. Kromě toho jsem před samotným MS strávil 14 dní v profesionálním tréninkovém centru v Dánsku. (hs) Jakub Bitman, reprezentant v badmintonu a účastník MS v Číně: Dětem přeji hodně sil, chuti do tréninku, ať se, ať už budou dělat jakýkoliv sport, snaží také užívat si to a netrápit se „maličkostmi“. Ať věří trenérům, dávají na jejich rady a pokud něco dělají, ať to dělají na 100 %, ať už jim to půjde nebo ne. Důležité není vždycky být v danou chvíli ten nejlepší, ale odvést takovou práci, aby si mohl člověk říct, že ze sebe vydal všechnu sílu. A s poctivým tréninkem se pak mohou dostat třeba taky na MS a potkat ty nejlepší hráče na světě tak, jak se to poštěstilo mně

NÁBOR

Mini badminton pro děti

RSK Radotín oddíl softballu pořádá nábor hráčů a hráček pro tyto věkové kategorie:

Oddíl badmintonu TJ Sokol Radotín otevírá přípravku pro předškolní děti.

Trénují zkušení trenéři. Tréninky jsou 2x týdně na softbalovém hřišti U starého stadionu 11, Praha 5 – Radotín:

kadeti, kadetky: 10 – 15 let juniorky: 12 – 19 let

Tréninky se budou konat od září v odpoledních hodinách v radotínské Sportovní hale. Nábor probíhá pro děti ročníku 2009 a starší. Zároveň se přijímají i děti do žákovského družstva - ročníky 2006 až 2004. Kontaktní osoba: M. Hnilica T: 603 261 981 E: [email protected]

KADETSKÁ KATEGORIE: po,čt: 16,30 – 18 hod, tel. 777 477 073, e-mail: [email protected], p. Báčová JUNIORSKÁ KATEGORIE: út, pá 17 – 18,30 hod, tel. 602 592 103, e-mail: [email protected], p. Cyrnerová V případě Vašeho zájmu nás kontaktujte nebo rovnou přijďte na trénink. Objevte krásnou hru, která se dá začít v každém věku.

Sportovní oddíl RSK, oddíl softballu

INZERCE

Kvalitní servis

Autosklo Ledinský

perfektní předprodejní příprava kol

?Ø?/ĒiL?ĐÓäÈ Ìi°\ÈänÎÎÈ™ÎÈ

výměna skel zdarma

tLPMB
IPSTLÈ tUSFLJOHPWÈ tTJMOJšOÓ tEţUTLÈ

œÃœL˜‰Ĉ˜?Ž>`˜‰Ĉ••LÕà ̝˜œÛ?˜‰>Õ̜vˆi“ˆ œ`Ì>…œÛ?ÏÕãL> ÜÜÜ°>Õ̜Ώœi`ˆ˜ÃŽÞ°Vâ i‡“>ˆ\Μ`ÞJ>Õ̜Ώœi`ˆ˜ÃŽÞ°Vâ

Každý ždý ččt d do 20 hod. h d

îîî¥íðäØñØíØåà¤âæäàåì¥Úñ

po-pá 8-18 čt 8-20 / so 8-12 www.kola-sport.cz

[email protected], tel.: 257 721 313 Komenského 92, Řevnice

6

inzerce

www.nasregion.cz

CASH & CARRY POTRAVINY A DROGERIE t KUSOVÝ PRODEJ BEZ REGISTRACE t V NABÍDCE PŘES 10 000 POLOŽEK

LIPENCE 101 102

Od 5 5. 9. do d 30. 30 9. 9 2013 2 3

Nyní pro vás ještě blíže! Otevřen pražský okruh.

Více na www.prazskyokruh.cz

/�
%0
7:130%«/¶
;«40#
t
$&/:
+406
67&%&/²
7ü
%1) /� %0 7:130%«/¶ ;«40# t $&/: +406 67&%&/² 7ü %1)

AREÁL VELKOTRŽNICE, PRAHA 5 – LIPENCE, K RADOTÍNU 492 t PROVOZNÍ DOBA: PO-PÁ 6.00-16.30, SOBOTA 6:30-13.00 t TEL.: 296 828 306-311

Vážení zákazníci, máme pro Vás nejširší nej ne ejš jš šir rší nabídku nab na abíd ídku dku ku s sortimentu cukrovinek a tr trv trvanli trvanlivého rva va anliv ivé vé pečiva

11,70 16, 00

85,

50

FIGARO NA VAŘENÍ 100g

BONBONIÉRA PLODY MOŘE 45g

BONBONIÉRA MODRÉ Z NEBE KOŠÍČKY

53,90

160g

39,90

6,20 7,20

BONBONIÉRA TRUFFLES Milk, Dark, White, 145g

LINDT EXCELLENCE více druhů, 100g

TATIANA JOGURTOVÁ TATIANA 31,5g, 32g

FIDORKA více druhů, 30g

13,50

90

17,

BEBE RODINNÉ

15,90

MILKA THANK YOU MILKA I LOVE 38,5g - 42g

více druhů, 130g

MILKA více druhů, 87,5g - 100g

90

93,

BONBONIÉRA DUO 330g

6,95

49,90 DELUXE MLÉČNÁ CUKROVINKA CU 300g 30 00g

43,50 90

18,

ZLATÉ POLOMÁČENÉ

9,50 PUFOVANÉ CHLEBÍČKY

hořké, mléčné, 100g

POMAZÁNKA LÍSKOOŘÍŠKOVÁ, DUO

PIC-NIC JEMNÁ PIŠKOTOVÁ ROLÁDA

200g

NOV

kakaová, oříšková, kávová, vanilková, ovocná směs, 200g

INK

A

pšeničné, rýžové, 75g

10,50 23,90 COCA-COLA

16,

Spaghetti, Linguine, Makaróny, Torti, Penne, Kolínka, 500g

180g

140g

9,95

Original, Delikates, 275g Sezam, Bread, 27 5

100g

JIHOČESKÁ ZAKYSANÁ SMETANA LEHKÁ 8%

PAŘÍŽSKÝ SALÁT

WASA

PALOMA

TĚSTOVINY PANZANI

celý sortiment, 2l

29,90

90

22,90

11,90

ŘECKÝ JOGURT OVOCNÝ více druhů, 150g

17,70 BOBÍK TAVENÝ SÝR smetanový, šunkový, 140g

328,90

119,90 273,90 269,00 STARÁ

TULLAMORE DEW HAVANA CLUB 0,7l

0,7l

BAILEYS 0,7l

86,900

MYSLIVECKÁ

TUZEMSKÝ BOCMAN

0,5l

0,5l

82,50 LEON 37,5% Tuzemák, Vodka 0,5l

18,90

16,60

PILSNER URQUELL BRAVO plech, 0,5l

více druhů, 0,5l

13,90 MAGNESIA OCHUCENÁ více druhů, 1,5l

19,90 ČERSTVÉ MLÉKO PLNOTUČNÉ

52,90 KUŘECÍ STEHENÍ ŘÍZKY mražené, 500g

0,75l, nevratné sklo

7&À,&3²
-*)07*/:
130%«7"/²
7
/"À&.
0#$)0%ÿ
130À-:
1&ü-*706
,0/530-06
"
+406
01"5Ĝ&/:
5;7
30%/Å.
-*45&.
,5&3Å.
+&
;"36ü&/"
+&+*$)
#&;1&ü/045
"
,7"-*5" ;"
$):#:
7;/*,-²
7
5*4,6
/&36ü¶.&
'050
106;&
*-6453"5*7/¶

CHCETE NAKUPOVAT LEVNĚ? t DALŠÍ AKCE NA WWW.RATIO.CZ t OBCHOD PRO KAŽDÉHO