Z a v d u š ň o v a c í f i l t r y – Va n d a l i s m P r o o f
LE.0716 · LE.0817 LE.0827 · LE.0818 LE.0819
· s plnícím filtrem · příruba upevněná 6 šrouby · jmenovitý průtok do 850 l/min
50.30-3c
Po p i s Použití Plnění a ventilace nádrží hydraulických a mazacích zařízení a těles převodovek. Obecně V důsledku teplotních změn a používání hydraulických válců a akumulátorů v obvodech neustále kolísá výška hladiny oleje v nádržích hydraulických zařízení. Aby se zamezilo vzniku nežádoucího tlaku v nádrži, je třeba zajistit výměnu vzduchu s okolní atmosférou. Při použití zavzdušňovacího filtru prochází nasávaný vzduch filtrem, který zabraňuje vniku nečistot do nádrže. Kombinovaný plnící zavzdušňovací filtr brání vniknutí hrubých nečistot při plnění nebo při doplňování kapaliny při údržbě nebo opravách. Konstrukční specifika Díky profilované ocelové přírubě s příslušným pryžovým těsněním a montáží pomocí 6 upevňovacích šroubů těsní plnící a zavzdušňovací filtry i na nerovných plochách nádrže. Plnící sítka, vyrobená z pevného ocelového plechového pletiva poskytují 100% ochranu proti poškození při plnění nádrže, např. plnícím hrdlem. Zavzdušňovací filtr je připevněn k plnícímu filtru řetízkem, který brání jeho ztrátě (výjimka: LE.0716). Nasávací otvory zavzdušňovacích filtrů jsou navrženy tak, aby nebyl při ventilaci nasávám prach, usazený na povrchu nádrže a bylo zabráněno vniknutí stříkající nebo dešťové vody. Patentované zavzdušňovací filtry Vandalism Proof lze demontovat pouze s dodávaným speciálním nářadím. Odcizení filtru nebo úmyslné zanesení nečistot přes plnící/zavzdušňovací otvory je tak značně ztíženo. Konstrukce filtru Plnící filtr: válcové sítko - proudění od středu k povrchu. Zavzdušňovací filtr: proudění v obou směrech (vzduch DOVNITŘ/VEN). V důsledku skládání filtračního materiálu do tvaru hvězdy vložka vykazuje: • velkou filtrační plochu • nízké tlakové ztráty • vysokou kapacitu jímání nečistot • obzvlášť dlouhé intervaly údržby
Možnosti objednávky / volitelná doplňková provedení Integrovaná měrka oleje: Pro kontrolu výšky hladiny oleje lze do zavzdušňovacího filtr.u namontovat měrku oleje. Samostatná měrka nebo dodatečný otvor nádrži tak nejsou nutné. Dvojitý jednosměrný ventil v zavzdušňovacím filtru: Použitím dvojitého jednosměrného ventilu lze značně snížit výměnu vzduchu mezi nádrží a okolním prostředím, čímž se minimalizuje vnikání nečistot a zvyšuje se životnost vložky zavzdušňovacího filtru. Ventil také udržuje mírný přetlak v nádrži a vytváří tak lepší podmínky pro sání čerpadla / čerpadel. Další výhodou je snížení možnosti vnikání stříkající vody nebo úniku oleje přes zavzdušňovací filtr. Provedení Vandalism Proof „Standard“ (LE.0818): Zavzdušňovací filtry v patentovaném provedení Vandalism Proof lze demontovat pouze s pomocí speciálního klíče (6HR 47), který je součástí dodávky. Odcizení filtru nebo úmyslné zanesení nečistot přes plnící/zavzdušňovací otvory je tak značně ztíženo. Provedení Vandalism Proof „Easy Lock“ (LE.0819): Zavzdušňovací filtry v patentovaném provedení Easy Lock“ ze demontovat pouze s pomocí speciálního kolíku, který je součástí dodávky. Údržba Zavzdušňovací filtry je třeba měnit nejdéle po 1000 provozních hodinách, minimálně však 1x ročně.
Pa r a m e t r y Jmenovitý průtok Plnící filtr: do 140 l/min. Zavzdušňovací filtr: do 850 l/min (viz Tabulka typů, sloupec 2) Základem jmenovitých průtoků, udávaných společností ARGO-HYTOS jsou následující kritéria: • Zavzdušňovací filtr bez dvojitého jednosměrného ventilu ∆p < 0,03 bar pro vzduch DOVNITŘ • Zavzdušňovací filtr s dvojitým jednosměrným ventilem: ∆p < 0,1 bar pro vzduch DOVNITŘ
Jemnost filtrace Plnící filtr: 800 µm Zavzdušňovací filtr: 2 µm, stanoveno metodou Singlepass podle ISO MTD
Připojení Plnící filtr: příruba upevněná 6 šrouby, připojovací obrazec podle DIN 24557/T2 Zavzdušňovací filtr: vnější závit M42 x 2 (rozměry závitu neodpovídají přesně závitu dle normy ISO / funguje se závitem matice dle ISO)
Rozsah teploty okolích - 30 °C ... + 100 °C
Upevnění / utěsnění Provedení bez dvojitého jednosměrného ventilu: 6 šroubů ISO 1479-ST4,8 x 16-C s těsnícími kroužky Provedení s dvojitým jednosměrným ventilem: 6 šroubů s plochou hlavou ISO 7045 M5 x 16-4.8-Z s O-kroužky Utěsnění na přírubě pomocí plochého těsnění (příslušenství pro montáž a ploché těsnění je součástí dodávky)
266
Tlaková kapalina Minerální oleje a biologicky odbouratelné hydraulické kapaliny (HEES a HETG, viz informační list 00.20) Rozsah provozní teploty kapaliny - 30 °C ... + 100 °C (krátkodobě - 40 °C ... + 120 °C)
Materiály Víčko zavzduš. filtru: polyamid, vyztužený skelnými vlákny Připojovací dílec: polyamid, vyztužený skelnými vlákny Plnící sítko: pozinkovaná ocel Speciální klíč: pozinkovaná ocel Těsnění: NBR (Viton na požádání) Filtrační materiál: vícevrstvý composit Montážní poloha Libovolná, umístění na nádrži, viz část Technické specifikace
Grafy ∆p-charakteristiky pro kompletní filtry v Tabulce typů, sloupec 2 Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku vzduch DOVNITŘ / VEN
∆p [bar]
D1
2
Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku vzduch DOVNITŘ
Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku vzduch VEN
∆p [bar]
D2
∆p [bar]
Q [l/min]
ν [mm2/s]
Q [l/min]
Charakteristiky pro jemnost filtrace v Tabulce typů, sloupec 5
Dx
Koeficient filtrace β v závislosti na velikosti částic x, stanovený pomocí Singlepass testu podle ISO MTD Zkratka vyjadřuje následující hodnoty účinnosti nebo jemnosti filtrace:
Koeficient filtrace β
Účinnost filtrace [%]
2 CL = 2 µm Composit 99,5% účinnost filtrace pro částice o velikosti 2 µm při průchodu jedním směrem (Singlepass) stanovená pomocí ISO MTD. Pro zvláštní případy je možné použití i speciálních filtračních materiálů, jejichž jemnosti filtrace jsou odlišné od uvedených charakteristik.
Velikost částic x [µm]
267
Ta b u l k a t y p ů
j. Ob
č.
ltru o fi h í vac ltru ltru č. ltr í fi ka šňo ího fi ího fi i c t u a s c d c ov eri tr tru tilu avz ova lní tilu viz arakt ůtok ušň tok ací fil ce z dušň ce p ho fil ven ITŘ ven d a ů z t r r v k N k í á / ch ý p r ra p ov ltra avz ztr t t tý filt plníc cí tla DOV cí tla VEN fi í za l ost vá raf D novi ící fil novi zdušň nost ha z nost dn a a h h r a r o a c í c í r bo otn k h c e v du tev du g m pln me av h c a o e m l m m l t á o J T z J P Je O vz N Sy Je Hm O vz Pl l/min
1
l/min
cm²
µm
cm²
6
7
8
5
y
mk
zná Po
bar
bar
g
9
10
11
12
13
14
-
-
L1.0706-02
1
255
bez řetízku3
2
3
4
LE.0716-02
D1/1
801
250
2CL 50 800 160
LE.0817-01 LE.0817-91 LE.0817-51
D1/2 D2/2 D2/1
801 801 801
850 5502 5502
2CL 203 800 160 - 2CL 203 800 160 -0,03 2CL 203 800 160 -0,03
- 0,20 0,35
L1.0807-31 L1.0807-91 L1.0807-51
1 2 2
350 370 370
-
LE.0827-01 LE.0827-91 LE.0827-51
D1/2 D2/2 D2/1
1401 1401 1401
850 5502 5502
2CL 203 800 285 - 2CL 203 800 285 -0,03 2CL 203 800 285 -0,03
- 0,20 0,35
L1.0807-31 L1.0807-91 L1.0807-51
1 2 2
400 420 420
-
LE.0818-014 LE.0818-534 LE.0818-514
D1/2 D2/2 D2/1
801 801 801
850 5502 5502
2CL 203 800 160 - 2CL 203 800 160 -0,03 2CL 203 800 160 -0,03
- 0,20 0,35
L1.0808-00 L1.0808-53 L1.0808-52
1 2 2
350 370 370
s klíčem 6HR 47 s klíčem 6HR 47 s klíčem 6HR 47
LE.0819-014 LE.0819-544 LE.0819-554
D1/2 D2/2 D2/1
801 801 801
850 5502 5502
2CL 203 800 160 - 2CL 203 800 160 -0,03 2CL 203 800 160 -0,03
- 0,20 0,35
L1.0809-01 L1.0809-54 L1.0809-55
1 2 2
350 370 370
s kolíkem Easy Lock s kolíkem Easy Lock s kolíkem Easy Lock
Poznámka: Zavzdušňovací a plnící filtry, uvedené v tabulce, jsou standardní výrobky. Potřebujete-li jiné provedení, zašlete Vaši poptávku.
1 3
při 200 mm²/s (ISO VG 46 při cca 15 °C) Zavzdušňovací filtr není na plnícím filtru upevněn řetízkem
268
2 4
∆p < 0,1 bar pro vzduch DOVNITŘ Vandalism Proof
Rozměry
LE.0716
LE.0817 · LE.0827 · LE.0818 · LE.0819
øG Kolík Easy Lock (součást dodávky LE.0819)
øG H H J
øF øE øC
Připojovací obrazec na nádrži (Ø D předvrtaného otvoru pro materiál ocel dle tabulky)
L
Rozměry klíče
B øA
(Speciální klíč je součástí dodávky LE.0818)
Rozměry Typ
A
LE.0716 LE.0817 LE.0827 LE.0818 LE.0819
46 46 46 46 46
B - 6HR 47 6HR 47 6HR 47 6HR 47
C 89,5 89,5 89,5 89,5 89,5
E 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5
F 58 58 58 58 58
G 66 80 80 80 80
H 36 61 61 61 61
I 15 20 20 20 20
J 6 6 6 6 6
K 5,6 ± 0,3 5,6 ± 0,3 5,6 ± 0,3 5,6 ± 0,3 5,6 ± 0,3
L 111 111 200 111 111
M 73 73 73 73 73
Tloušťka plechu
přes/do
1,00 / 1,75 1,75 / 3,00 3,00 / 4,75 4,75
S
otvor
D*
3,9 4,1 4,4 M5
* Ø D předvrtaných otvorů pro plechové šrouby dle DIN 7975 pro provedení bez jednosměrných ventilů. U provedení s jednosměrnými ventily se používají vždy M5. Upevňovací šrouby jsou vždy součástí dodávky.
Symboly 1
2
269
Te c h n i c k é s p e c i f i k a c e Konstrukční velikost Rozhodující pro stanovení konstrukční velikosti je maximální přípustný tlak / podtlak v nádrži. U provedení bez dvojitého jednosměrného ventilu by tlaková ztráta na začátku, kdy je zavzdušňovací filtr čistý, neměla překročit hodnotu 0,03 bar. U provedení s dvojitým jednosměrným ventilem by tlaková ztráta na začátku, kdy je zavzdušňovací filtr čistý, neměla při proudění vzduchu směrem do nádrže překročit hodnotu 0,1 bar. Jemnost filtrace V ideálním případě je jemnost filtrace zavzdušňovacího filtru přizpůsobena filtru v systému (viz CETOP RP 98 H). Použitím jemnosti filtrace 2 CL se vnikání nečistot do nádrže značně minimalizuje
Dvojitý jednosměrný ventil Použitím dvojitého jednosměrného ventilu lze značně snížit výměnu vzduchu mezi nádrží a okolním prostředím, čímž se minimalizuje vnikání nečistot a zvyšuje se životnost vložky zavzdušňovacího filtru. Ventil také udržuje mírný přetlak v nádrži a vytváří tak lepší podmínky pro sání čerpadla / čerpadel. Požadovaný otevírací tlak zavzdušňovacího filtru může v závislosti na daných podmínkách systému . • vyměňovaný objem vzduchu • objem oleje v systému • objem vzduchu v nádrži • používané teploty lze pomocí ideální stavové rovnice plynů přibližně vypočítat požadovaný otevírací tlak zavzdušňovacího ventilu. K dispozici je i program pro výpočet.
Umístění Umístění filtru by mělo být v málo prašném místě zařízení a mimo zahloubení, kde by se mohla držet voda. V případě použití na mobilních zařízeních je třeba zavzdušňovací filtr umístit na nádrži tak, aby se do jeho ventilačních otvorů nedostal olej vlivem pohybu hladiny v nádrži ani stříkající voda z okolního prostředí.
Zajišťování kvality Řízení kvality podle EN ISO 9001 Pro zajištění stabilní kvality výrobních procesů i výrobků podléhají filtrační vložky ARGO-HYTOS nejpřísnějším kontrolám a testování podle následujících norem ISO: ISO 2941 ISO 2942 ISO 2943
Odolnost proti zhroucení a roztržení Bubble Point Test – kontrola těsnosti a jakosti montáže Kompatibilita materiálu s provozními médii
ISO 3968 ISO 16889 ISO 23181
Hydraulika. Filtry. Stanovení průtokové charakteristiky Multipass-Test (stanovení jemnosti filtrace a kapacity vložky) Stanovení odolnost proti kolapsu při průtoku kapaliny s vysokou viskozitou
Kontroly kvality, provázející celý proces výroby a montáže, zaručují těsnost a spolehlivost našich filtrů.
Naši inženýři Vám rádi poradí v otázkách používání filtrů, výběru filtrů i v možnosti dosažení jednotlivých tříd čistoty filtrací u různých pracovních kapalin v praxi. Uvedená vyobrazení nemusí vždy přesně odpovídat originálu. Za mylně uvedené údaje nepřebírá ARGO-HYTOS žádnou právní odpovědnost..
We produce fluid power solutions ARGO-HYTOS s.r.o. · Dělnická 1306 · 543 15 Vrchlabí · Czech Republic Tel: +420 499 403 111 ·
[email protected] · www.argo-hytos.com
270
Konstrukční změny vyhraženy · 50.30-3c · 0611
