Miért gyáva a magyar színház
Több mint két hónappal ezelőtt írta ugyanitt* Térey János a következőket, azóta várom, hogy valaki reagáljon rájuk: „A mai magyar színház gyáva. Gyáva, és ennek oka nem csupán a szubvenciók szűkös és föltételes mivoltában keresendő. Általában sem szeret kockáztatni. Félti a bőrét a néző dühétől, a kritikától, a szomszéd színháztól, a minisztertől, az időjárástól, nagyjából mindentől.” Térey sikeres drámaíró, darabjait díjazzák és játsszák, nem valószínű, hogy a mellőzöttség vagy a sértettség beszél belőle. Azt írja, kétszer vesztette el hitét a magyarországi színházban. Először akkor, amikor „elriasztotta a kilencvenes évekbeli, néphülyítő körúti kommersz… a langyos prostituálódás, az önélvező posvány, az alacsonyan szálló öntudat, amelyik élvezi saját alacsony mivoltát”. Másodszor tizenöt évvel később, amikor „látta a nagy képét, az intrikáját, az alkuit és az ingoványait”. Azt is megmondja, mit hiányol „a kompromisszum-halmozó kortárs hazai színjátszásból”. „A teremtő gesztust.” „Ilyesmi az esetek kilencven százalékában nem történik ma Magyarországon. A gyáva színház nem alkot… Kiszolgál vagy szolgáltat: interpretál, szétszálazgat, értelmezget, de sosem szenved meg a koncért.” Vártam a fölháborodott válaszokat a magyar színház képviselőitől. Hogy majd visszautasítják vagy cáfolják Térey vádjait. De nem szólalt meg senki. Egyetértenek az ítélettel? Vagy vastag a bőr a képükön? Már olyan érdektelen és visszhangtalan a színház, akkora körülötte a légüres tér, hogy szó bennszakad, hang fennakad? Minden mindegy, csak menjen az ipar, a „szolgáltatás”?
* Az Élet és Irodalomban (K. T.)
21
szinhaz 2010 maj 12.indd 21
12.5.2010 14:02:06
Tartalom
SZÍNHÁZI KÖZTÉR A színház-polip ............................................................................................9 Színház a provincián .................................................................................14 Miért gyáva a magyar színház .................................................................21 Hajnalka napja ...........................................................................................28 „Ilyen színház még van?” .........................................................................35 A kritika kritikája ......................................................................................42
A VELÜNK ÉLŐ MÚLT Nekünk annyi / Euripidész: Oresztész .................................................... 49 Fordított Dorian Gray / William Shakespeare: III. Richárd.................... 53 Kivetkezett következés / William Shakespeare: Lear király .................... 57 A jog és a szív / William Shakespeare: A velencei kalmár ........................ 61 Nem tudom, mi az oka / William Shakespeare: Szentivánéji álom ......... 65 Értelmiségi nagyravágy / William Shakespeare: Macbeth ...................... 69 A lét és a semmi / William Shakespeare: Hamlet .................................... 73 Ahogy nem tetszik / William Shakespeare: Ahogy tetszik ...................... 77 Zűr a körletben / William Shakespeare: Othello ..................................... 81 Untató teátrum / John Webster: Amalfi hercegnő ................................... 85 Enyhe émelygés / Molière: A mizantróp ................................................. 89 Plasztik kor / Molière – Bodolay: Mizantróp (Az új embergyűlölő) ......... 93 Ké(s)zen áll a Halál / Molière: A képzelt beteg ........................................ 97 Tűzijáték / Carlo Goldoni: A fogadósnő ................................................. 101 Szeszélyes évszakok / Carlo Goldoni: Nyári kalandok .......................... 105 Hogy múlik az idő / Carlo Goldoni: A terecske.................................. 109
szinhaz 2010 maj 12.indd 455
12.5.2010 14:03:12
A velünk élő múlt / Heinrich von Kleist: Homburg herceg.................... 113 Hétköznapi gyilkosságok / Lev Tolsztoj: A sötétség hatalma ................ 117 Tokhal vonóval / Fjodor Dosztojevszkij – Mohácsi István – Mohácsi János – Kovács Márton: Ördögök ............... 121 Antilulu / Frank Wedekind: Lulu .......................................................... 125
ÖRÖK DARAB Vízhűtéses Bánk / Katona József: Bánk bán .......................................... 131 Ádám pedig ásott / Madách Imre: Az ember tragédiája ........................ 135 Nemes zamat, szűz dohány / Gárdonyi Géza: A bor ............................ 139 Nem hímez, nem hámoz / Kacsoh Pongrácz: János vitéz ..................... 143 Centenáris földalatti / Molnár Ferenc: Liliom ...................................... 147 Társszerzők / Molnár Ferenc: Játék a kastélyban; A hattyú .................... 151 Pótlék a kastélyban / Hunyady Sándor: Júliusi éjszaka ........................ 155 Japánban nincs veréb / Móricz Zsigmond: Úri muri ............................ 157 Angyal szállt át / Nyugat (2008–1908) .................................................. 161 Európa elrablása / Márai Sándor: Parázs és más… ............................... 165 Utazás holdfényben / Szerb Antal: Holdvilág és utasa .......................... 169 Örök darab / Örkény István: Macskajáték ............................................. 171
LÉTEZÉSÜNK MAGASLESRŐL Ahogy vesszük / Spiró György–Másik János: Ahogy tesszük ................. 177 Mindenki meghalt / Térey János: Asztalizene ....................................... 181 Bűnkonténer / Frankenstein-terv ............................................................185 Pamflet anno 1950 / Az emberek veszedelmes közelségében ....................189 Teljességi tétel / Esterházy Péter: Rubens és a nemeuklideszi asszonyok .................................................................... 193 Lecsúszóban az ország / Márton László: A nagyratörő ......................... 197 A pokol mi vagyunk / Tasnádi István: Tranzit ..................................... 201 Alacsonyan szállnak a déjavu-k / Forgách András: A kulcs................. 204 Mintha / Czukor Show ..............................................................................206 Vándorló / Kurázsi papa...........................................................................210
szinhaz 2010 maj 12.indd 456
12.5.2010 14:03:12
Disszidensek / Tokhal vonóval; BL ..........................................................214 Májfolt / Vinnai András: Vakond ........................................................... 218 Ipi apacs / Bereményi Géza – Kovács Krisztina: Apacsok ...................... 222 Létezésünk magaslesről / Háy János: A Gézagyerek ............................. 226 Testkultúra / Tasnádi István: Fédra fitness ............................................. 229 Kéglibe zárt Don Juan / Kárpáti Péter: Szörprájzparti ......................... 232 Az utca két oldala / Teliholdkor az emberek oly bolondosok; Ne kíméld, akiket szeretsz! .......................................236 Kuboaa / Knut Hamsun – Forgách András: Éhség ................................. 240
POLITIKA IDE, VÁLSÁG ODA Csontvázlelkek / Anton Csehov: Apátlanul .......................................... 247 Hat nővér / Anton Csehov: Három nővér .............................................. 251 A hatodik ujj / Anton Csehov: Három nővér......................................... 255 Góc / Makszim Gorkij: Barbárok ........................................................... 259 Űzik az ipart / G. B. Shaw: Warrenné mestersége ................................... 263 Szocreál, kapreál / Makszim Gorkij: Vassza Zseleznova; Bertolt Brecht: A kivétel és a szabály; Edward Bond: Kétezerhetvenhét ............................. 267
Csapdaváros, avagy A Nagy Félreértés Kurt Weill – Bertolt Brecht: Mahagonny városának tündöklése és bukása .................................................................... 271 Gengsztermustra / Bertolt Brecht: Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése........................................................... 278 Körbe, karikába / Bertolt Brecht: Kaukázusi krétakör ........................... 282 Jóisten és Jóistenke / Ödön von Horváth: Mit csinál a kongresszus? ..... 286 Végkiárusítás / Ödön von Horváth: Mesél a bécsi erdő ......................... 290 Politika ide, válság oda / Ödön von Horváth: Kasimir és Karoline ....... 294 Metróolvasmány / Irmgard Keun: A műselyemlány.............................. 298
A FRÁNYA KORSZELLEM Eduardo de Pirandello / Eduardo de Filippo: Nápolyi kísértetek .......... 303
szinhaz 2010 maj 12.indd 457
12.5.2010 14:03:13
Minden csak megjátszás / Raymond Chandler – Zsótér Sándor: Elkéstél, Terry! ............................................ 306 Nem félünk a Zsótértól / Friedrich Dürrenmatt: Az öreg hölgy látogatása ..................................................... 310 Teljes és vitathatatlan / Rolf Hochhuth: A helytartó ............................. 314 Halálraítéltek / Witold Gombrowicz: Yvonne, burgundi hercegnő; John Steinbeck: George és Lennie .................................. 318 Áttetsző lét / Marguerite Duras: Naphosszat a fákon ............................. 322 Be vagyunk zárva / Az öldöklő angyal ....................................................326 Legyen világosság! / Peter Shaffer: Sötét komédia ................................. 329 Az élet végén a hal áll / Julian Crouch – Phelim McDermott: Jógyerekek képeskönyve.................................... 333 A fránya korszellem / Botho Strauß: A park......................................... 336 A hanyatlás parabolája / Ronald Schimmelpfennig: Az állatok birodalma ..................................... 340 Itt vannak kutyák / Dogville ....................................................................344 Ötujjú gyakorlat / Conor McPherson: Tengeren ................................... 348
SZÉP ÚJ VILÁG Előtte, utána / Beaumarchais: Figaro házassága; Edmond Rostand: A Sasfiók .......................................... 355 Mindenkinek a maga birodalma / Georg Büchner: Leonce és Léna; Bernard-Marie Koltés: A néger és a kutyák harca .......... 359 Halacskák és halvérűek / Anton Csehov – Kiss Csaba: A szerelmes hal; Oscar Wilde: Bunbury ................................. 363 Benne vannak a korban / Federico García Lorca: Vérnász; Bernard Shaw: Szent Johanna ..................... 367 Szép új világ / Osztrovszkij: Farkasok és bárányok; Heinrich Böll – Bereményi Géza: Katharina Blum elvesztett tisztessége ............................................................. 371 Kosze és koma / Biljana Srbljanović: Sáskák; Garaczi László: Plazma .............................................. 375 Két színház Magyarországon / Vlagyimir Szorokin: A jég; Heltai Jenő: A Tündérlaki lányok ........ 379
szinhaz 2010 maj 12.indd 458
12.5.2010 14:03:13
Művész és polgár / Ingmar Bergman: Rítus; Marius von Mayenburg: A csúnya.......................... 383 Mese ez, gyermek? / Zalán Tibor: Rettentő görög vitéz; w.s. Lír ............ 387 Fatalisztán / Pintér Béla: A soha vissza nem térő; Jean-Paul Sartre: Eltemetendők ......................................... 391 Faust de Sade / Johann Wolfgang Goethe: Faust; Dough Wright: Sade márki pennája ............................. 395 A mélyben / Makszim Gorkij: Éjjeli menedékhely; Venegyikt Jerofejev: Hű, de messze van Petuski! ............... 399 Szoba üresen / Leonyid Andrejev: Kutyakeringő; Szálinger Balázs: Oidipusz gyermekei ............................ 403
HÍRNÖKÖK JŐNEK Családi tragédia / William Shakespeare: Lear király ............................. 409 Bordélyból börtön / William Shakespeare: Szeget szeggel ..................... 413 Luk és Luc / William Shakespeare: Troilus és Cressida; Jean Genet: A balkon......................................................... 416 Színtiszta Shakespeare / William Shakespeare: Othello ........................ 420 Híres darab L betűvel / William Shakespeare: Lear király; Frank Wedekind: Lulu .................................... 424 Valóság és költészet / William Shakespeare: A makrancos hölgy; Rómeó és Júlia .................................................... 428 Nincs illúzió / Henrik Ibsen: Peer Gynt................................................. 432 Semminek sincs értelme / Anton Csehov: Sirály; Lewis Carroll–Ronald Schimmelpfennig: Alice ........................................................... 436 B + B / Samuel Beckett: Töredékek ......................................................... 440 Perceval, a Grál / Arthur Miller: Az ügynök halála ............................... 443
BOSZT / Nyaralás Pesten és színház Bécsben .....................................447 Hírnökök jőnek / Elfriede Jelinek: Rechnitz ....................................... 451
szinhaz 2010 maj 12.indd 459
12.5.2010 14:03:13
