Mi az a misszió? Meghívó. Köszöntő édesanyámnak. Pozvánka

máj

2010/05 május

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník IX. évfolyam – IX. ročník

Mi az a misszió?

Köszöntő édesanyámnak

Az Isten kegyelmének működése a plébánia területén. Egy hét lelkigyakorlat. Több prédikációt, Kedves édesanyám, szívünk örömért oktatást hallhattok azzal kapcsolatban, hogyan hevül, kell keresztény módon élni. Egy hét intenzívebb Ím mindnyájunk arcán ünnepi mosoly ül. imádság és kapcsolat Istennel. Isten kegyelme, Megpengetem húrját Múzsa hárfájának, melyet nyújt nekünk, hogy mélyebben megértsük Hisz ünnepje van ma a jó mamának. életünk értelmét és célját. Olyan időszak, amikor meg kell állni és kérdezni magamtól: Hová Bő áldás az égből hull úgy is rája, tartok? Mert ő a gyermekei gondos pátrónája. Mindegyikünknek lesz lehetősége találkozni Szivének jósága mindenkire árad, és kiengesztelődni Istennel. A misszió minden Nem győzik csodálni, hogy bele nem napjának megvan a konkrét témája és programja. fárad. A közös szentmise bemutatásán kívül lesznek találkozások a gyerekekkel, fiatalokkal, férfiakkal, Áldja meg az Isten minden jóval érte, nőkkel. Egykor fenn az égben nyerjen babért érte. A plébániai misszió egy alkalom arra, hogy Tudjuk, hogy palotába jut majd érte, többet tegyünk Istennel való kapcsolatunk, Ne feledkezzék meg ott sem gyermekeire. örökkévalóságunk és családunk érdekében. Isten életre hívott, meghívott a katolikus egyházba. Mindig keresi a hozzád vezető utat. Olyan célból kínálja fel neked ezt a népmissziót, Anyák napja alkalmából szeretettel hogy személyesen találkozhasson veled. Életed köszöntünk minden kedves édesanyát, a saját kezedben van, tőled függ milyen lesz. Teljes anyukát, nagymamát, déd- és ükmamát. értékű lesz...? Vagy üres...? Ne utasítsd el ezt a meghívást és használd Koloni Visszhang szerkesztősége ki a lehetőséget, melyet maga az Isten kínál fel neked. Pozvánka Szerk.megj.: A cikket a helyi plébánostól Komisia kultúry a vzdelávania zriadená pri kaptuk és olvasható a templomban található faliújságon is. A misszió teljes programját lapunk Obecnom zastupiteľstve a vedenie Základnej školy s materskou školou v Kolíňanoch pozýva 5.oldalán olvashatják. mamičky na oslavy Dňa matiek. Kultúrny program sa bude konať v nedeľu 16. mája o 15.00 hodine v kultúrnom dome. V ňom vystúpia deti z materskej školy a žiaci základnej školy.

Meghívó

A községi önkormányzat mellett működő kulturális bizottság és a Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatósága szeretettel meghívja az édesanyákat május 16-án 15.00 órára a helyi kultúrházba az anyák napi ünnepségre. Fellépnek az óvoda és az iskola tanulói.

Z príležitosti Dňa matiek posielame srdečný pozdrav všetkým mamičkám, babkám a prababkám. Redakcia Ozveny

2. oldal/strana

05. szám/číslo

Okienko pre starostu V minulom mesiaci som začal svoj príspevok s tým, že marec nás prekvapil vrtošivým počasím. To isté môžeme prehlásiť aj o apríli, veď počas jedného týždňa boli na území celého Slovenska také výdatné lejaky a búrky, ktoré by stačili aj na dva mesiace. Toto množstvo vody vo viacerých domácnostiach vytopilo pivnice a nižšie podlažia domov. Dúfam, že tento nepríjemný stav sme všetci prežili bez ujmy na zdraví. Nosnou prácou na obecnom úrade je príprava a odovzdávanie projektov. Finišujeme s prípravou odovzdanie projektov na Ministerstvo životného prostredia SR. Súčasne plánujeme zareagovať aj na výzvu Ministerstva hospodárstva SR, kde v prioritnej osi č.2. Energetika, opatrenie 2.2 Budovanie a modernizácia verejného osvetlenia pre mestá a obce a poskytovanie poradenstva v oblasti energetiky, by sme radi zrekonštruovali a modernizovali v našej obci verejné osvetlenie. Termín odovzdávania projektov je v prvom prípade stanovený na 20.mája a 28.júna 2010. V polovičke mesiaca apríl sme mali kontrolu z Obvodného úradu Nitra. Navštívili nás pracovníci z Odboru civilnej ochrany a krízového riadenia. Preverovali a skontrolovali dokumentáciu a pripravenosť našej obce v oblasti úloh krízového riadenia, obrany štátu, hospodárskej mobilizácie a civilnej ochrany. S kolegyňou A.Balkovou, ktorá má v rámci našej obce delegované tieto úlohy, sme obstáli veľmi dobre, nakoľko po dodatočnom doplnení niektorých detailov budeme mať túto nutnú obecnú agendu vyriešenú. V tomto mesiaci zasadal aj nitriansky ZMOS. Hlavným bodom programu bola krízová finančná situácia na obciach a príprava na XX. snem celoslovenského ZMOS, ktorý sa bude konať v máji, v priestoroch Incheby v Bratislave. Krízovú finančnú situáciu pre obce a mestá na Slovensku zapríčinila problematika výpadku dane z príjmov fyzických osôb. Vplyvom celosvetovej krízy funguje aj hospodárstvo Slovenskej republiky na „nižších otáčkach“, čo má za následok menšie odvody daní do štátnej kasy. To znamená, že aj na časti výdajov sú automaticky nižšie sumy pre mestá a obce. V samosprávach príjem od štátu v posledných rokoch mal stúpajúcu tendenciu len do roku 2008. Vplyvom krízy má „krivka príjmov“ klesajúcu tendenciu. Veľmi zreteľne to

dokumentujú čísla. V roku 2008 bol príjem z podielových daní 294.233,- €. Plán Ministerstva financií na rok 2009 bol 317.000,-€. Realita 274.605,€. Plán na 2010 je 240.912,€. Realita môže byť ešte dramatickejšia. Ekonómovia predpovedajú na tento rok pokles -6% od plánu. Tieto fakty nás nútia prehodnotiť všetky položky v časti výdajov obce. Krízové opatrenia, ktoré sme prijali už v roku 2007, sme viackrát museli ešte zúžiť, aby základné potreby a úlohy obce neboli ohrozené. Rozhodnutia a aktivity obce okrem krízy limituje aj naše vysoké úverové zaťaženie, ktoré sme museli „brať“ na platenie dlhov z roku 2006. Stav úverov z konca roka 2009: Úver č. 05/072/06 na 278.828,92 € (8.400.000,Skk), splácanie úveru do 24.05.2021. a/ v roku 2008 zaplatených 14 298,88 € b/ v roku 2009 zaplatených 21 448,32 € Zostatok úveru: 243.081,72 €. Úver č.05/087/08 na 294.861,58 € (8,883.000,-Skk), splácanie úveru do 29.09.2028. a/ v roku 2008 zaplatených 995,82 € b/ v roku 2009 zaplatených 3 983,28 € Zostatok úveru : 289.882,48 € Z uvedených čísiel máte možnosť aj Vy posúdiť, že dlh obce v súčasnosti je 532.964 € t.j. 15.988.890,- Skk. Je to veľmi horibilné číslo, ktoré s takýmto tempom splatenia zaplatí obec do roku 2021 resp. 2028. Vďaka aktivitám a rozhodnutiam v samospráve obce v tomto volebnom období sme nachádzali účinné riešenia na vzniknuté problémy. Sem radím minimalizáciu výdavkov na šport, kultúru, písanie a lobovanie projektov a pod. Okrem toho v prvom rade prihliadame aj na našich občanov, nakoľko v nariadeniach

Minden anya tudja, hogy a csendes ház bajt jelent.

05. szám/číslo

3. oldal/strana

o daniach na príslušný rok nemienime zaťažovať obyvateľov obce. Výšku poplatkov za odvoz smetí a kanalizáciu vždy nastavujeme tak, aby kopírovali len úroveň výdavkov obce za predošlý rok. Verím, že sa nám v takto nastavenom trende bude dariť aj v budúcnosti a dokážeme prežiť aj tento neľahký rok. Držte nám palce! Z príležitosti Dňa matiek by som rád pozdravil všetky mamy, mamulienky, mamičky, babičky

Informácie z obecného úradu Dňa 12. a 26.mája sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu – sklo, papier, plasty – je plánovaný na jeden deň, t.j. 11.mája. V druhej polovičke mesiaca máj budeme odpisovať vodomery. Prosíme Vás, aby ste zamestnancom obce umožnili prístup k vodomerným šachtám. Zároveň vyzývame tých občanov, ktorí majú nedoplatky na vodnom voči obci, aby svoj dlh zaplatili do 15.05.2010. V opačnom prípade v zmysle príslušných nariadení Ministerstva financií a zákonov Slovenskej republiky budeme nútení príslušnú domácnosť odpojiť od dodávky vody a zároveň budeme musieť zahájiť exekučné konanie. Žiadam dotknuté domácnosti, aby túto svoju „nedbanlivosť“ vyriešili do spomínaného termínu, aby sme sa vyhli horeuvedeným neštandardným riešeniam. Naša obec platí za celoobecný odber vody Západoslovenskej vodárenskej spoločnosti a.s. vždy za aktuálny mesiac. Pri odpisovaní cca 3x ročne „úveruje“ naša obec domácnosti so štvormesačným odberom vody. K tomu ak sa objavia prípadné nedoplatky, tak sa to dostane do neudržateľného stavu pre obec aj v štandardnom roku. Informácie o stave „konta“ pre jednotlivé domácnosti získate na tel.čísle 037-6316 220, alebo na emailovej adrese [email protected]. V sobotu, 15.mája 2010, plánujeme akciu Vyčistime našu obec! Akcia je plánovaná pre širokú verejnosť – obyvateľov obce. Zraz je o 08.30 na Námestí L.A.Aranya medzi kultúrnym domom a miestnym pohostinstvom. Rozdelíme sa do partií, ktorým určíme priestory a lokality „čistenia“. Odpady pozbierame do plastových vriec, ktoré potom uložíme na jednom mieste

a prababičky. Slovo matka okrem toho, že je prvým slovíčkom novonarodeného dieťaťa, je aj nositeľom a symbolom života a mieru vo svete. Matka je aj slovom lásky, preto vyslovujem im v mene všetkých detí, dospelých i starších veľké ĎAKUJEM. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

a necháme ich odviesť spoločnosťou, ktorá robí zber komunálneho odpadu v našej obci. Podľa nášho predbežného plánu akcia bude trvať do 13.00, kedy si dáme spoločne guláš na futbalovom ihrisku. Predseda Družstva Coop Jednota v Kolíňanoch aj touto formou vyzýva svojich členov a sympatizantov, aby sa aktívne zapojili do tejto akcie. Účasť prisľúbili aj žiaci z miestnej základnej školy, organizovane by sa okrem Jednoty mali pripojiť aj ostatné združenia, ktoré majú pôsobisko na území abce. Táto akcia mala minulý rokoch veľmi dobrú odozvu, preto všetkých Vás očakávame ráno na námestí. Okrem rukavíc a seba samého si nemusíte nič so sebou brať. Zapojte sa aj Vy a majme zdravšiu a čistejšiu obec! V predošlom mesiaci sme zo zimy prehupli hneď do leta. Znamená to rast trávy a iného zeleného porastu na neobrábaných a nezastavaných častiach obce. Každý rodinný dom v obci má pred sebou alebo vedľa seba časť verejného priestranstva. So zamestnancami obce žiaľ nestíhame kosiť načas všetky verejné priestranstvá. Preto Vás aj takouto formou prosíme o výpomoc v podobe pokosenia a údržby verejnej zelene, ktorá sa nachádza v tesnej blízkosti Vašej nehnuteľnosti. Zároveň Obec Kolíňany plánuje prijať brigádníkov na pracovnú pozíciu údržby verejnej zelene. Záujemcovia sa môžu hlásiť na Obecnom úrade v Kolíňanoch u p.Cimermanovej, u p.Bányiho, resp. u starostu obce. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese [email protected]. Ďakujeme Vám za doterajšiu spoluprácu a naďalej sa tešíme na Vaše podnety. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Hrdinom a matkám sa neďakuje.

4. oldal/strana

Koľko vieš jazykov, toľkokrát si človekom! Pravdepodobne každý vážený čitateľ sa stotožní obsahom nadpisu. Nedá sa s ním nesúhlasiť, veď je to príslovie, v ktorom sa odráža ľudová múdrosť vychádzajúca z niekoľko storočných skúseností našich predkov. Toto príslovie je však známe nielen v našom regióne (napr. po maďarsky: „Ahány nyelvet értsz, annyi embert érsz!”), ale sa objavuje aj v mnohých ďalších jazykoch sveta. Ako každé príslovie, aj toto slúžilo na poučenie ľudí nielen v minulosti, ale aj v súčasnosti. O tom, že sa s týmto princípom riadili naši predkovia už aj v dávnej minulosti, svedčí aj tradícia nazvaná „výmena detí”, ktorá existovala ešte aj prvej polovici 20. storočia. Čo bolo podstatou tejto tradície? Išlo o to, že zo severných oblastí Slovenska slovenskí remeselníci, obchodníci ale aj iní posielali na juh svoje deti, aby sa naučili po maďarsky. A takisto aj z juhu posielali maďarské deti do takých oblastí, kde sa hovorilo po slovensky. Prečo to považovali za dôležité? Pravdepodobne vychádzali z tej praktickej skúsenosti, že pri obchodovaní či remeselníckej, alebo inej činnosti je potrebná znalosť jazyka susedných národov, veď najvýhodnejšie a najčastejšie hospodársko-obchodné kontakty majú práve so susedmi. Podobne je to až dodnes aj v iných častiach sveta, veď viacjazyčnosť nie je špecifické len pre Slovensko, naopak, platí pre väčšinu krajín sveta. Totiž na svete je približne 200 štátov a cca 6000 jazykov. Je teda logické, že na jeden štát pripadá viac jazykov a národov. Z toho vyplýva, že obyvatelia viacjazyčného územia sú v každodennom kontakte, a vytvárajú sa aj národnostne miešané manželstvá a rodiny. A to aj medzi celebritami! Nedávno istá americká herečka, ktorá má manžela z Indočíny, hovorila o tom, že ich deti si osvoja aj materinský jazyk manžela, veď je to prínos pre ich deti. Pretože podľa nej okrem jazyka spoznajú aj ďalšiu kultúru, a zároveň je to aj prejav úcty k rodičovi a starým rodičom, čo môže prispieť k vytvoreniu lepších vzťahov v rodine. Aj tento prípad svedčí o tom, že jazykovo zmiešané manželstvá, ako sú u nás maďarsko– slovenské manželstvá, môžu byť pre deti, ale aj pre dospelých prirodzeným terénom k osvojeniu si dvoch jazykov. Ba dokonca v tomto prípade dvojjazyčnosť môžeme dosiahnuť bez finančnej a

05. szám/číslo

časovej investície! Veď dobre vieme, že koľko času a peňazí vyžaduje osvojenie si cudzieho jazyka. Mnohé rodiny by aj chceli dvojjazyčne vychovávať svoje deti, ale nepoznajú takú metódu, ktorou by to mohli dosiahnuť. V medzinárodnej odbornej literatúre sa najčastejšie spomína metóda: „jeden rodič – jeden jazyk”, čo v praxi znamená, že každý rodič používa vždy ten istý jazyk, nestrieda jazyky. I keď dieťa voľačomu nerozumie, aj tak treba zostať pri tom istom jazyku, ktorý s ním dotyčný rodič v komunikácii používa, a vysvetliť mu jednoduchším spôsobom. Je dôležité, aby sa ten istý jazyk viazal k tomu istému rodičovi. Samozrejme táto metóda si vyžaduje pevnú vôľu a trpezlivosť, ale vo výchove detí bez týchto vlastností nemôžeme nič dosiahnuť. Vždy však musíme mať na zreteli budúcnosť a uplatnenie sa dieťaťa v dospelosti, keď sa mu určite zíde aj znalosť maďarského jazyka. Veď pri inzerátoch voľných pracovných miest sa stále častejšie objavuje podmienka: znalosť maďarského jazyka vítaná. Doc. PhDr. Anna Sándorová, PhD.

Celoslovenské certifikačné testovanie žiakov 9. ročníka V tomto školskom roku sa žiaci deviatych ročníkov základných škôl už po siedmykrát zúčastnili celoslovenského testovania vedomostí. Testy preverovali vedomosti a zručnosti získané zo slovenského jazyka a literatúry (SJL) a z matematiky (M). Žiaci sa pod vedením svojich pedagógov svedomito pripravovali aj vo svojom voľnom čase tak, aby testy dopadli čo najlepšie. Takto dosiahnuté dobré výsledky im umožnia prijatie na vybrané stredné školy bez prijímacích pohovorov. Výsledky testovania: Priemer školy (v%)

celoslovenský priemer (v%)

M 63,1 60,1 SJL 72,5 67,6 Uvedené výsledky ukazujú, že žiaci dosiahli lepšie výsledky ako je slovenský priemer. Tieto výsledky poukazujú na ochotu žiakov intenzívne pracovať na sebe, na snahu získať viac vedomostí a lepšie výsledky. Ing. Masaryk Július riaditeľ ZŠ s MŠ – AI és Óvoda, Kolíňany

Nem számít, hogy felnőtt, érett ember vagy, anyád szemében még mindig csak egy kisgyerek.

05. szám/číslo

5. oldal/strana

Plánované aktivity s väzbou na našu obec – Tervezett rendezvényeink Aj v minulosti sme zverejnili súborne na jedno miesto tie informácie, ktoré sa týkajú obce resp. takých aktivít, ktoré sa konajú na území našej

dediny. Stretlo sa to s Vašou priazňou, nakoľko takto si môžete plánovať aj Váš program. Ďalšie mesiace si upresníme v budúcich číslach našich novín. Upresnenie resp. ďalšie info dostanete na tel.čísle 037-6316 220, alebo na emailových adresách [email protected] a [email protected]. A múltban nagyon pozítív értékelést kapott az a próbálkozásunk, mellyel egy helyre (mondhatnánk: csokorba) összegyűjtöttük tervezett rendezvényeinket és azokat az aktivitásokat, melyek községünket érintik. Az egyes programokról pontosabb információkat itt az újságban, vagy pedig telefonon kaphatnak a 037-6316 220 telefonszámon. Akik az elektronikus kommunikációt kedvelik jobban, azok információért a [email protected] és a [email protected]. email címekre írhatnak.

2.máj 2.máj 9.-16.máj 9.máj 15.máj

10.30 16.30

Sviatosť birmovania / Bérmálás szentsége Futbal: V.Cetín – Kolíňany Návšteva misionárov v obci / Misszionáriusok látogatása 16.30 Futbal: Kolíňany – V. Lapáš 08.30-13.00 Za krajšie Kolíňany – zber smetí a čistenie obce Szebb Kolonért - szemétszedés és falutisztítás a község területén 16.máj 15.00 Deň matiek v kult.dome / Anyáknapi ünnepség a kultúrházban 16.máj 17.00 Futbal: Kolíňany – Čechynce 17.máj 18.30 Spoločné stretnutie vinohradníkov v kult.dome Megbeszélés a szőlőhegyi áramosítással kapcsolatban a helyi kultúrházban 22.-23.máj Pünkösd – Turíce 23.máj 17.00 Futbal: Obdokovce – Kolíňany 29.máj 14.00 Litánia na počesť sv.Urbana / Szent Orbán napi litánia 20.máj 16.00 Kolaudácia el.vedenia vo vinohradoch spojené so zábavou Ünnepséggel egybekötött villanyáram kolaudáció a szőlőhegyen 30.máj 17.00 Futbal: Kolíňany – D.Krškany 4.jún 18.00 5.jún 5.jún alebo 12.jún 6.jún 17.00 12.jún 13.jún 13.jún 17.00 19. jún

Zasadnutie obecného zastupiteľstva / Képviselőtestületi gyűlés Posztós Erik első szentmise – Budapest (autóbusz szervezésben) MDD na futbalovom ihrisku / Gyermeknap a futbalpályán Futbal: Žirany – Kolíňany Voľby do NR SR / Parlamenti választások Szlovákiában Prvé sväté prijímanie / Elsőáldozás Futbal: Kolíňany – Golianovo (záver sezóny) Posztós Erik szabadtéri szentmise a Bórosban

2.- 4.júl 2.júl 3.júl

Obecné dni / Falunapok KORÁL koncert / Koncert skupiny Korál Svätá omša, futbal, dychovka, tanečná zábava Szentmise, foci, fúvózenekar, táncmulatság Kultúrne popoludnie + cikrus varieté / Kultúrműsor + cirkusz varieté

4.júl

20.30

Amikor a szeretet nem győz le mindent, akkor a házi sütik következnek.

6. oldal/strana

05. szám/číslo

Meghívó az Szent Orbáni napi rendezvényre Ez év első heteiben a koloni szőlőhegyen a gazdák a szőlőmetszés és egyéb munkák mellett pincéjük villamosításával voltak elfoglalva. Februárban a szlovák villamosművek átadták a berendezéseket és a munkálatokat, így lehetőség nyílt arra, hogy a pincék és a hétvégi házak tulajdonosai bevezessék és használhassák a villamos energia előnyeit a szőlőben is. Már hallani a kézi elektromos gépek búgását a pincék körüli barkácsolásnál, esténkét pedig látni lehet a fényt, mely arra utal, hogy a pincénél társaság szórakozik, vagy a tulajdonos munkálkodik. Több visszajelzés azt mutatja, hogy nem volt hiábavaló egyes emberek fáradozása ennek a műnek a létrehozására. Május derekán (tervezve: május 17. – hétfő) minden pincetulajdonos és aki igényelte az áram bevezetését írásban meghívást kap egy közös megbeszélésre. Ezen az összejövetelen kiértékeljük a munkák gazdasági és anyagi részét, valamint határozatot kell majd elfogadni az utak megjavítására fordított összeg mennyiségéről és a munkák megszervezéséről. Az előkészítő bizottság azt javasolja, hogy a jó koloni szokásokhoz híven a munkák befejezését méltóképpen meg kellene ünnepelni, az építményt lekolaudálni, átvenni. Erre legjobb alkalom a Szent Orbán napi ünnepség, melyre 2010.május 29-én szombaton 14,00 órakor kerül sor a helyi szőlőhegyen.

A dátumot és az egyházi szertartás tartalmát egyeztettük a helyi plébánossal, így a litánia

után lehetőség adódik majd az elvégzett munkák kiértékelésére, és az ezt követő közös szórakozásra is. Az elképzelés az, hogy az ünnepi egyházi szertartás a Szent Orbán szobor előtt lesz

megtartva a helyi plébános közreműködésével, a meghívott vendégek, koloni lakosok és a szőlőgazdák jelenlétében. Az ünnepi asztal ingyen szolgáltatással, frissítővel /gulyás, pecsenye, bor/ a cselopince környékén lesz megterítve mindenki részére. A jókedvhez pedig a Liver Sing zenekar szolgáltatja a zenei kóstolókat, elsők között élvezve az új villamosenergia előnyeit. A szőlőhegy pincetulajdonosai ezen az ünnepi délutánon nyitva tartják majd pincéik ajtaját és szívesen várják az arra tévedő látogatókat a borkóstolóra. A szőlőgazdák védőszentjének ünnepi megemlékezésére és az ezt követő rendezvényre a helyi szőlőgazdák tisztelettel meghívnak minden koloni szórakozást kedvelő érdeklődőt. Balkó Imre

Az anya azt is megérti, amit gyermeke nem mond ki.

05. szám/číslo

7. oldal/strana

Bányi Mihály írásának folytatása az előző kiderült, hogy rokonságban van a feleségemmel. Az oroszok 1945. húsvét vasárnapján foglalták számból Rengeteg emlék és élmény van még a tarsolyomban. Leírásukhoz sok ív papírra lenne szükség. Visszakanyarodok levelem bevezető részéhez, ahol félbeszakítottam hazamenekülésem körülményeit, tehát 1941-hez. Akkor is élt a faluban egy Sándor János nevezetű férfi. Kerékgyártó kisiparos volt, ugyanakkor ő volt a Szlovákiai Magyar Párt helyi szervezetének a titkára. Neki köszönhetően sikerült álláshoz jutnom Pozsonyban, a párt központjának szociális osztályán, előbb adminisztrátori, majd titkári minőségben. Itt ért az a szerencse, hogy találkozhattam a párt elnökével, Esterházy Jánossal. Büszke vagyok arra, hogy a főnökömnek tekinthettem és a közvetlen környezetében dolgozhattam. Az én tollam nagyon szerény eszköz ennek a rendkívüli embernek a méltatására. Amit tudok, és amit el kell róla mondanom, hogy igazi hős és mártír volt. Az, aki a nácik uralta térségben élt, az tudta, hogy minden olyan szónak és tettnek halál volt a következménye, amely ellene szegült a hatalom elvárásainak, parancsainak. Egyedül Esterházyban volt annyi bátorság, hogy ellene szavazzon a szlovák zsidótörvénynek. Meghűlt bennünk a vér, amikor ezt megtudtuk és izgatottan vártuk, hogy mi fog történni. Máig sem tisztázott, hogy mi történt a kulisszák mögött, de a németek nem léptek. 1943-ban azonban Szálasi közreműködésével megpróbálták leváltani a párt éléről. Már az utódját is kijelölték. Esterházy azonban ellenállt. Szálasiék úgy fokozták a rá nehezedő nyomást, hogy elzártak minden csatornát, amelyen át korábban támogatást kapott a párt. A vezetőség 1944 novemberében már arra kényszerült, hogy a fizetésünk folyósítását is leállítja. Ez az állapot 1945 februárjáig tartott, amikor Esterházy lépett és a privát vagyonából rendezte az apparátus adósságait, így mi is megkaptuk a fizetésünket, visszamenőleg. Aki többet szeretne megtudni erről a nagyformátumú emberről, annak ajánlom Molnár Jenőnek a Nap Kiadónál megjelent könyvét. A munkahelyemen volt szerencsém megismerkedni azzal a néprajzkutató csoporttal, amelynek szinte minden tagja járt Kolonban. Ehhez a csoporthoz tartozott „A kolonyi lagzi”című könyv szerzője, Putz Éva is, akiről

el Pozsonyt. Három nappal korábban – utolsó alkalommal – egyedüli inspekciós voltam a központi épületben. Délután négy óra körül zártam be véglegesen a bejárati kaput. Másnap a rohamosan közeledő front veszélyei elől menekülve, családommal együtt elhagytuk otthonunkat, ugyancsak véglegesen. Ezzel elkezdődött életem legfájdalmasabb szakasza. Ahogy a front nyugati irányba húzódott, a családi házunkat, amit még apósom épített, elfoglalták. A kiürített ligetfalusi zsidótábort feltöltötték pozsonyi és Pozsony-környéki magyarokkal. Egykori szomszédaink figyelmeztettek, hogy a rendőrség minket is keres. Az internáltakról egyre aggasztóbb hírek keringtek. A fiam alig volt féléves. Zsebtelefon akkor még nem volt, de az emberi szolidaritás telefonja jól működött. Időben értesültünk arról, hogy melyik helységben nem tanácsos tartózkodnunk. Az internálást megúsztuk, de én mégis horogra akadtam. Egyhavi raboskodás után, az utolsó pillanatban a szerencse mégiscsak mellém állt. A sors összehozott egy cseh származású hatósági emberrel, akinek módjában állt rajtam segíteni. A részleteket mellőzöm és azért írom, hogy az „utolsó pillanatban”, mert akkor már el voltam ítélve bányában letöltendő kényszermunkára. A következő nap szállítottak volna el. A segítőm ebből a szorult helyzetből csak úgy tudott kimenekíteni, hogy rabszállító autóval kivitetett a magyar határra és titokban átkísértek a túlsó oldalra. Ezt hívják kitoloncolásnak. Ezután még sok izgalmas, sőt életveszélyes kalandot éltem át, amíg aztán Budapesten munkát találtam. 1947-ben a családom és a feleségem szülei is egy barátságosnak nem nevezhető marhavagonban igaz, nem önként – megérkeztek Magyarországra. Ez azonban már egy másik történet, amiről –ugye megértik - inkább nem írok. Azzal fejezem be, hogy nem volt könnyű mindent újrakezdeni, de sok nélkülözés és viszontagság után, végül otthonra és hazára találtunk. Fogadják szeretettel veterán honfitársuk emlékeinek felidézését. Bányi Kacso Mihály Budapest, 2010. február.

Csak egy anya ismerheti az anyai elfogultságot.

8. oldal/strana

05. szám/číslo

Program ľudových misií vo farnosti Kolíňany od 9. do 16. mája 2010 Nedeľa: 08.00 – Sv. omša slovenská – odovzdávanie štóly misionárom 09.30 – Sv. omša Štitáre 11.00 – Sv. omša maďarská 14.00 – Misijná pobožnosť a po nej stavovská prednáška pre ženy (maďarsky) – „Poslanie ženy a matky v rodine, vo svete a v Cirkvi.“

Štvrtok: 19.00 – Sv. omša maďarská – „Eucharistia – svetlo a život.“ – Čo je sv. omša? Jej účinky v mojom živote? Moja účasť na sv. omši. Po sv. omši adorácia.

Pondelok: 19.00 – Sv. omša slovenská – „Hriech človeka a jeho spása v Ježišovi Kristovi.“ – Čo je hriech? Príčina hriechu a jeho dôsledky v živote človeka. Po sv. omši stavovská prednáška pre ženy (slovensky).

Piatok: 19.00 – Sv. omša maďarská – „Zmysel utrpenia – Boh tak miloval svet.“ – Má utrpenie zmysel? Prečo je vo svete utrpenie? Ako pristupovať k utrpeniu? Pri sv. omši bude pomazanie chorých. Po sv. omši stavovská prednáška pre mužov (maďarsky) – „Poslanie muža a otca v rodine, vo svete a v Cirkvi.“

Utorok:

Sobota:

19.00 – Sv. omša maďarská – „Potreba zmierenia sa s Bohom a s ľuďmi. Sviatosť zmierenia – návrat do domu milujúceho Otca.“ – Čo je svätá spoveď? Ako sa dobre spovedať? Účinky sv. spovede. Odpustenie, potreba odpustenia, prekážky a prostriedky. Po sv. omši kajúca pobožnosť.

08.00 – Sv. omša maďarská 19.00 – Sv. omša slovenská – Zmysel a poslanie rodiny. – Čo je poslaním rodiny? Čo treba robiť, aby rodina dobre fungovala? Pri sv. omši bude obnova manželských sľubov. Po sv. omši stretnutie s mládežou (slovensky). Nedeľa: Téma: „Budete mi svedkami.“ – Pri sv. omšiach si obnovíme krstné sľuby. 08.00 – Sv. omša slovenská 09.30 – Sv. omša Štitáre 11.00 – Sv. omša maďarská Pri sv. omši je posviacka misijného kríža. V túto nedeľu je zbierka na misijnú činnosť misionárov Spoločnosti Božieho Slova. Sviatosť zmierenia udeľujeme každý deň poobede od 17.00 hod. Je možné dohodnúť sa aj na rozhovore v dopoludňajších hodinách. V piatok dopoludnia návšteva nemocných.

Streda: 19.00 – Sv. omša slovenská – Ježiš – Spasiteľ – Za koho pokladajú ľudia Syna človeka? A za koho ma pokladáte vy? Viera. Po sv. omši stavovská prednáška pre mužov (slovensky) – „Poslanie muža a otca v rodine, vo svete a v Cirkvi.“

Tí, ktorí sa zúčastnia ľudových misií, môžu získať plnomocné odpustky. Misie vo farnosti – to je čas, keď môžeš urobiť niečo pre svoj vzťah k Bohu, pre svoju večnosť. V mene Kristovom prosíme každú rodinu, každého farníka: Neodmietnite toto pozvanie. Váš duchovný otec a pátri misionári

Anya az, aki szeret és támogat, miközben te az álmaidat kergeted.

05. szám/číslo

9. oldal/strana

V obci máme aj kulturistku

Zvýšená premávka v obci

Koncom predošlého roka sa v Banskej Bystrici konala očakávaná pohárová súťaž v naturálnej kulturistike federácie SSNKF - Banskobystrická Grand Prix 2009.

Z dôvodu prekládky cesty č.III/0653 medzi Čeladicami a Beladicami bude tento úsek uzavretý na dobu určitú v termíne od 1.mája do 1.júla 2010. Motoristi si budú môcť vybrať dve alternatívy na obchádzku. Prvá dlhšia varianta obchádzky je cez obec Pohranice. Druhou variantou je obchádzka cez našu obec. Najviac dotknuté budú lokality: Čerešňová ul, cesta smerom k rybníku, obecná časť Bratské. Táto uzávierka cesty je z titulu stavebných prác výstavby R1 Nitra – B.Bystrica. Prosíme obyvateľov obce o zvýšenú opatrnosť a ohľaduplnosť na spomínaných úsekoch v termíne uzávierky. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Jednalo sa už o štvrtý ročník tejto súťaže, ktorý rovnako organizoval prezident naturálnej federácie SSNKF p. Peter Búvala s manželkou (ŠKK B+B). Celá súťaž bola dobre zorganizovaná a ako to už v naturálnej federácii býva zvykom prevládala tu dobrá priam rodinná atmosféra. Spokojní boli aj súťažiaci, ktorí si odniesli zo súťažného pódia rekordný počet cien vrátane finančných odmien. Do tejto súťaže sa zapojila aj naša obyvateľka Nikola Scheerová. Súťažila v kategórii „Sport model“, v ktorej dosiahla pekné šieste miesto. K dosiahnutému úspechu gratulujeme a držíme jej palce v ďalších súťažiach. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

BIOAKTIV Dovoľte nám predstaviť prípravky BIOAKTIV, vyvinuté a vyrábané v Nemecku. Vyznačujú sa hlavne všestrannosťou ich použitia, veľkým účinkom a ekologickou bezpečnosťou. Prípravky sú overené v praxi, používané vo viacerých krajinách Európy a Ázie a sú odskúšané aj na Slovensku. Aktuálne by sme chceli dať do vašej pozornosti hlavne nasledujúce dva druhy:

DO KOMPOSTU Tento prípravok podporuje a zrýchľuje aeróbnu degradáciu rastlinných zvyškov a mení ich na prírodné hnojivo - kvalitný kompost, bohatý na obsah humusu, bez náznakov a sklonu k zahnívaniu. Prípravok odporúčame používať pri priemyselnej výrobe kompostu, ako aj pre záhradkárov. Doba zrenia kompostu sa skracuje približne o jeden rok.

DO ŽÚMP A ČISTIČIEK Prípravok urýchľuje biologickú degradáciu organických nečistôt obsiahnutých v splaškových vodách. Znižuje zápach v okolí čističiek odpadových vôd, žúmp a septikov. Vody, vytekajúce do recipientu sú čistejšie, so zníženou hodnotou BSK5Bližšie informácie o uvedených a aj ďalších prípravkoch BIOAKTIV nájdete na internete na stránke www.bioaktiv.komodi tyagro.sk. V prípade záujmu o prípravky BIOAKTIV vás môžeme navštíviť aj osobne a prinesieme vám aj vzorky. ABEEX s.r.o., BioAktiv Slovensko, Ing. Milan Aberštik, Telefón: +421 918 585457, E-mail: [email protected]

Akármit is ért el az életben, egy anya a gyermekei jóságában méri a sikerét.

10. oldal/strana

05. szám/číslo

Regionális borkóstoló 2010 Idén április 17-én Alsóbodokon került sor a Zoboralji Községek Regionális Társulásának hagyományos borkóstolójára. A szervezés oroszlánrészét Gyepes Zoltán polgármester és Ing.Varga Géza, a tavaly alakult Borbarátok társulásának elnöke vállalta magára. A szervezők ki is tettek magukért, hiszen minden szempontot figyelembe véve magas színvonalú rendezvényt szerveztek meg. A megmérettetésre 463 bormintát küldtek el a borgazdák, melyből 365 fehér, 89 vörös és 9 rosé borminta volt. Ha belelapozunk a katalógusba, akkor láthatjuk az egyes borminták képviseletét: 59 Fehér keverék, 87 Olaszrizling, 60 Veltelíni, 38 Rajnai rizling, a vörösborok közül 15 Szentlőrinci, 14 Kékfrankos... A bormintákat hét 3 tagú bizottság értékelte Ing.Peter Czako vezetése alatt. A 100 pontos rendszerben négyfajta minősítés volt elérhető. 100-93 pont között nagy arany, 92,99-88 pont között arany, 87,99-83 pontsávban ezüst és 82,99-78 között pedig bronz. Összesen 321 borminta kapott minősítést, s ebből 23 nagy arany, 85 arany, 130 ezüst és 83 bronz lett kiosztva. A kiállítás abszolút győztese (sampion) Víno Ťuťula, Nitra Savignon blanc borával. Legjobb vörösbor címet Andel Ladislav, D.Krškany Dunaj fajta bora szerezte meg. Rosé kategóriában Varga Géza, Alsóbodok jeleskedett. A legfinomabb külföldi bornak Sándor László (Alsóőrs) Pirostramíni bora lett kikiáltva. Ezenkívül polgármesteri díjban két hazai borgazda Bene László Olaszrilingje és Varga Géza Cabernet sauvignonja részesült. Mi, koloniak, 32 bormintával képviseltettük Meno - Név

Adresa - Cím Vzorka - Minta

Gombár Ladislav

magunkat. (A hazaiak 65 bormintával gazdagították a rendezvényt.) Minden fontos információt a mellékelt

táblázatban feltüntettünk, melyből látható, hogy a legmagasabb nagy arany minősítést Sándor Ambrus Cabernet sauvignon és Gregor Vince Királyleánkája érte el. Balkó Pál Szentlőrincije pedig a legjobb koloni rosé bor címet viseli ebben az évben. A borgazdáknak gratulálunk és azt kívánjuk, hogy az idei termés is minőségi legyen, és a jövő évi borkóstolóra még finomabb borokat készíthessenek el. A borkóstolón való beszélgetések alatt felmerültek gondolatok, ötletek arról, hogy miként lehetne előrébb vinni a koloni szőlészetet és bortermelést. Adottak a körülmények: jó fekvésű és szép Rok -Év

Body Pontok

Kolíňany 504 Zmes biela - Fehér keverék

2009

80,50

Nagy Milan

Kolíňany 361 Zmes biela - Fehér keverék

2009

71,00

Ballabás Tibor

Kolíňany 369 Zmes biela - Fehér keverék

2009 KAB

68,00

Bencz Zoltán

Kolíňany 534 Veltlínske zelené - Zöld veltelíni

2009

81,33

Bronz

Balkó Róbert

Kolíňany 586 Veltlínske zelené - Zöld veltelíni

2009

81,33

Bronz

Šalát Ladislav

Kolíňany 138 Veltlínske zelené - Zöld veltelíni

2009

75,00

Brath František

Kolíňany 28

2009

74,00

Nagy Milan

Kolíňany 361 Rizling vlašský - Olaszrizling

2009

85,00

Striebro Ezüst

Bencz Zoltán

Kolíňany 534 Rizling vlašský - Olaszrizling

2009

81,33

Bronz

Sándor Peter

Kolíňany 144 Rizling vlašský - Olaszrizling

2009

81,33

Bronz

Balkó František

Kolíňany 494 Rizling vlašský - Olaszrizling

2009 KAB

79,67

Bronz

Veltlínske zelené - Zöld veltelíni

Hodnotenie Minősítés Bronz

Az egyik legértékesebb ajándék, amit anya a gyermekének adhat, a jó példa.

05. szám/číslo

11. oldal/strana

Balkó Pavol

Kolíňany 125 Rizling vlašský - Olaszrizling

2009

68,33

Szalay František

Kolíňany 31

Rizling rýnsky - Rajnai rizling

2009

90,67

Zlato - Arany

Balkó Imrich

Kolíňany 363 Rizling rýnsky - Rajnai rizling

2009

87,67

Striebro Ezüst

Sándor Eugen

Kolíňany 144 Rulandské biele - Fehérrulandi

2009

90,00

Zlato - Arany

Balkó Pavol

Kolíňany 125 Rulandské biele - Fehérrulandi

2009

77,00

Sándor Eugen

Kolíňany 144 Suvignon blanc

2009 KAB

86,67

Striebro Ezüst

Sándor Ambróz

Kolíňany 501 Pesecká leánka - Peszekileánka

2009

83,67

Striebro Ezüst

Gregor Vincent

Kolíňany 87

Királyleánka

2009 KAB

93,33

Veľké zlato Nagy arany

Ballabás Tibor

Kolíňany 369 Chardonnay

2009 KAB

86,00

Striebro Ezüst

Bencz Zoltán

Kolíňany 534 Tramín červený - Pirostramíni

2009

88,67

Zlato - Arany

Balkó Norbert

Kolíňany 96

Tramín červený - Pirostramíni

2009

86,67

Striebro Ezüst

Gregor Vinent

Kolíňany 87

Silvánske zelené - zöldszilváni

2009 KAB

76,00

Balkó Štefan

Kolíňany 231 Silvánske zelené - zöldszilváni

2009

62,00

Balkó Pavol

Kolíňany 125 Svätovavrinecké rosé Szentlőrinci rosé

2009

88,00

Zlato - Arany

Gombár Ladislav

Kolíňany 504 Frankovka modrá - Kékfrankos

2009

88,00

Zlato - Arany

Nagy Milan

Kolíňany 361 Frankovka modrá - Kékfrankos

2009

85,00

Striebro Ezüst

Brath Adrián

Kolíňany 77

2009

86,33

Striebro Ezüst

Sándor Eugen

Kolíňany 144 André

2009

91,00

Zlato - Arany

Bencz Zoltán

Kolíňany 534 Alibernet

2009

87,33

Striebro Ezüst

Sándor Roland

Kolíňany 501 Dornfelder

2009

88,00

Zlato - Arany

Sándor Ambróz

Kolíňany 501 Cabernet Sauvigon

2009

95,33

Veľké zlato Nagy arany

Svätovavrinecké - Szentlőrinci

szőlőhegy, szőlőtermelő kisgazdák, borospincék, villanyáram, immár tradicionális új bor ünnep… Amin gondolkodhatunk: borbarát ill. szőlőtársaság létrehozása, témával foglalkozó képzések beindítása, helyi borkóstolók újraindítása… Remélem az ötletekből sikerül megvalósítanunk is néhányat a közeljövőben, hiszen Márai Sándor is ezt vallja: „Ha megöregszem, pincét akarok, ezt már szilárdan elhatároztam. Semmi mást nem akarok az élettől. A pince helyét is kinéztem, nem messze otthonomtól: gyalog járok majd ki, s vigyázok, hogy a környékbeliek, bortermelők, gyümölcsös-kertek tulajdonosai, vincellérek ne tudjanak semmit városi múltamról…“ Balkó Róbert, Ing. – polgármester

Az anya a család szíve, és mosolya a szívverés.

12. oldal/strana

05. szám/číslo

Polgármesteri beszámoló

Az elmúlt időszak különféle pályázatok írásával telt el, hiszen több kiírásban is lehetőséget láttunk községünk fejlesztése érdekében. Ezekről bővebben majd valamelyik elkövetkező számunkban fogom Önöket tájékoztatni. Emellett a községi tevékenységeinket kénytelenek vagyunk a gazdasági krízishez igazítani. Az államtól érkező bevételi forrásunk 2008-tól állandóan csökken, hiszen míg 2008-ban 294.233,- € összegből gazdálkodtunk, addig 2009ben 274.605,- € érkezett a pénzügyminisztériumtól. A minisztérium 2009-es tervezete 317.000,- € volt, és erre az évre 240.912,- € a terv. Gazdasági elemzők még ennél is pesszimistábbak, mert ők a tervezett összegből -6% tartanak reálisnak. E nehézségek mellett igyekszünk minden községi tevékenységünket úgy ellátni, hogy a lakosainknak a megszokott szintű szolgáltatásokat tudjuk nyújtani. Emelett községünknek nagyon magas a hitelterhelése, hiszen a 2006-ban felvett 278.828,92 € (8.400.000,- Skk) mellé kénytelenek voltunk 2008-ban további 294.861,58 € (8,883.000,-Skk) kölcsönt felvenni. Az első kölcsön célirányosan az óvoda öregotthonra való átépítésére volt tervezve, de sajnos az összeg egy része teljes más kiadások térítésére lett felhasználva. A második hitel pedig a 2006-ból örökölt adósságok törlesztésére lett felhasználva. 2009-es évet 532.964 €, azaz 15.988.890,- Skk zárta a falu. Ez egy rettenetesen nagy teher, hiszen az első hitelt 2021-ig, a másodikat pedig 2028-ig kell még fizetnünk. Hála Istennek az önkormányzatban ezidáig sikerült hatékony megoldásokat találnunk. Ide sorolhatjuk a kiadási oldal állandó minimalizálását és napirendszerű átértékelését. Emellett mindig lakosainkat tartjuk szem előtt, hiszen ebben a választási időszakban nem születtek megalapozatlan adóemelések. Azt valljuk, hogy nem a lakosok tehetnek erről a sokszor kilátástalannak tűnő anyagi helyzetről, ezért a község költségvetésének bevételi oldalát nem rajtuk kell „behozni“. Költségvetésünk bevételi oldalát külsős pénzekből, projektekből próbáljuk feltölteni úgy, hogy közben községünk fejlődését is szem előtt tartjuk. Ebben az évben vallási téren több örömre is szert

tehetnek a koloni hívők. Május első hétvégéjén 86 fiatal járul a bérmálás szentségéhez. Az ezt követő héten misszionáriusok látogatnak el hozzánk. Júniusban kerül majd sor Posztós Erik ferences rendi kispap első koloni miséjére. Ezek mind olyan alkalmak, melyeknél minden hívő lelke ujjong és örömmel töltődik el a szíve. Vallási témánál maradva többen részt vettünk azon a nyitrai szentmisén, melynek apropója a Feltámadási menet volt. A nyitrai „állomás” fő szervezője Balkó Gábor helyi lakos. A misén lehetőségünk volt szalagot feltűzni az Árpád-kori motívumú szárnyas keresztre. A két kereszt Tihanyból indult nagypénteken és a stációkkal ellátott útvonaluk eszmeileg egy szívet rajzol a Kárpát-medencében. A szív végső állomása Csíksomlyó lesz. Akik pünkösdkor oda zarándokolnak, azoknak lehetőségük lesz találkozni mindkét szalagokkal teletűzdelt kereszttel. Érdekességként említem meg, hogy amióta a Feltámadási kereszt elkerült Zoboraljára, azóta nekünk, a csíksomlyói búcsúba elzarándokolóknak mindig sikerült viszontlátnunk az itt ráerősített szalagokat. Remélem ez idén is így lesz. Kulturális sikerként könyvelhetjük azt is, hogy a tavalyi újraalakult Zoboralji lakodalmasra az idén is igény van. Az előadás életrehívásánál mi is nagyban bábáskodtunk és sikeres előadásokra is szert tettünk. Ez évben a Duna TV-től érkező szakmai csoport filmfelvételt fog készíteni az előadásból. A felvételnek kulisszát ad majd valamelyik zoboralji község tájháza. Emellet az idei gombaszögi kulturális fesztivál gálaműsorában is a Zoboralji lakodalmasé lesz a főszerep. A folklórnál maradva ilyen formában is gratulálni szeretnék a folklórcsoportunknak, amely április elején CD felvételen vett részt Dunaszerdahelyen. Mindkét hír arra ad okot, hogy büszkék legyünk értékeinkre, és az azokat bemutató kezdeményezésekre. Csak így tovább! Végül, de nem utolsó sorban május első hétvégéjén anyák napja van. Anya az én felfogásomban egyenlő az élettel, hiszen biológiailag csak ők tudnak életet adni. Nélkülük nincs folytonosság. Ebből az alkalomból ilyen formában is szeretnék köszönteni minden anyát, nagymamát, déd- és ükmamát. Isten éltesse Önöket. Balkó Róbert, Ing. – polgármester

Budúci osud dieťaťa je dielom matky.

05. szám/číslo

13. oldal/strana

Ján Smrek Báseň o krásnej matke Prekrásna matka! Hoc sú už jej vlasy strieborne lesklé, predsa jej však neubudlo z krásy, bo svetu dala krásnu dcéru. A svet sa díva na obe a kochá sa v ich podobe. Akou je dcéra dnes, jej matka bola niekedy, upomínajúc na kvety a aká je dnes matka vznešená, takou sa niekdy dcéra stane. Medzi nimi je všetko čudne zharmonizované. Matka má oči ako uhoľ a sú to očí dcérine. Tie hľadia s ohňom na človeka a tamtie krotko, nevinne. Jedny z nich velia: poľub pery osemnásť ročnej dcéry. A druhé: kľakni pred matkou a bav ju žitia pohádkou! Ó, oči dcéry, oči matky, ktoré ste drahšie človeku? Jedna ich nosí ku bielemu,

k čiernemu druhá k obleku. Môž` milovať však v dcére matku a obom vravieť o šťastí, hovoriť jednej: svätá ste mi, tej druhej: moja, moja, ty! Musí sa riecť i smutné to: nebude matky kedysi! Však v dcére budú zachované jej drahocenné obrysy. Uteká život ako rieka, z dcéry sa matka stane raz a po rokoch sa zopakuje metamorfóza krás.

Édesanyánknak Isten után a legjobban ki szeret Ki ad neked mindennapon kenyeret Te vagy anyánk a jóság és szeretet Isten áld´ meg kenyérszegő kezedet. b.i.

Darovanie krvi Krv je životne dôležitým médiom. Organizmus zdravého dospelého človeka má v sebe asi 5,5 litra krvi, čo je približne 6 až 8 % telesnej hmotnosti. Nie je to veľa, ale stačí to na to, aby sa touto tekutinou transportovalo množstvo pre život nenahraditeľných látok. Patrí medzi ne kyslík, oxid uhličitý, rôzne živiny, vitamíny a minerály. Krv má svoje nezastupiteľné miesto v obrane organizmu pred cudzorodými látkami (napr. pôvodcami infekcií) a v prenose informácií (napr. prostredníctvom hormónov). Navyše má krv aj termoregulačnú funkciu - rozvádza teplo a tým ochladzuje a otepľuje organizmus.

Mama Slniečko, ktoré svieti mi nad hlavou, aj vtedy, keď už všetky hviezdy zhasli. Jediná dokáže pohnúť dušičkou mojou malou, a spraviť aj obyčajný deň taký krásny. Len jedinej žene a to mojej mame ďakovať môžem za starostlivosť a lásku. Aj keď srdiečko moje malé jej srdce láme, nikdy nenechá môj život visieť na vlásku. A preto, človek je mladý a silný, kým má komu povedať mama. Veď mama je najkrajšia ružička v záhrade sveta, len pri nej nikdy nepocítim, že som sama. Pri nej každé slovko sa vznáša, lieta. Lieta po blankytne modrom celofáne bytia. Iste aj preto ľudia k svojím matkám to isté cítia.

U nás v obci je dobrým zvykom, že v spolupráci Národnou transfúznou službou Nitra (NTS) organizujeme spoločné darovania krvi. Bolo zaužívané, že NTS realizovala výjazdový odber krvi, avšak naplánovaný termín (29.marec 2010) sa musel zrušiť z dôvodu finančnej indispozície v NTS. Preto sme našich darcov vyzvali, aby prišli organizovane do priestorov NTS vo veľkej nemocnici v Nitre. Darcovia na našu výzvu zareagovali a v priebehu doobedia sme sa tam stretli viacerí. Nakoľko darovanie krvi bolo mimo našich priestorov, tak zoznam darcov nemáme k dispozícii, avšak každému darcovi vyslovujeme veľkú vďaku. Som úprimne rád, že sme sa znovu dokázali spojiť pre nezištnú vec. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Hoci sa zdá, že dieťa je anjelik, predsa potrebuje matku.

14. oldal/strana

05. szám/číslo

Futbal v apríli Kolíňany – Klasov 2 : 0 Po prvom vyhratom zápase v Hosťovej nás čakal súper z hornej časti tabuľky, Klasov. Do zápasu sme išli povzbudení zimnou prípravou, v ktorej sa nám darilo, avšak nikto si netrúfal povedať, že ako dopadne zápas s tretím mužstvom tabuľky. Od začiatku sa hral pekný futbal s množstvom šancí, ale v prvom polčase sa presadil len J. Segéň, ktorý v 23. minúte prekonal hosťujúceho brankára 1 : 0. Druhý polčas sa niesol v duchu prvého. Hostia mali viacero pekných gólových šancí, ktoré stroskotali vďaka nášmu brankárovi. A v 65. minúte sa opäť presadil J. Segéň a upravil skóre na konečných 2 : 0. Naši fanúšikovia mohli byť spokojní aj s bodmi, aj s výkonom mužstva. Lúčnica – Kolíňany 0 – 5 Po úvodných dvoch kolách – povzbudení dvoma výhrami – sme cestovali do Lúčnice. V prvom polčase sme sa nepredviedli v najlepšom svetle, síce sme si vypracovali pekné gólové šance, avšak žiadnu sme nevedeli premeniť. Tak sa stav do polčasu nemenil. Do druhého polčasu sme nastúpili ako vymenení. Už po 5. minútach hry sa presadil T. Bulla, ktorý nás gólom prebral k životu. Nám sa opäť začalo dariť v koncovke. Do závere zápasu sa presadili ešte R. Zelovič, dva góly dal K. Ballabáš a náš gólový účet uzavrel v 87. minúte R. Chrenko na 5 : 0 Kolíňany – Dyčka 2 – 1 Ďalší zápas sme hrali doma s Dyčkou. Hrali sme opäť náš pekný technický futbal s množstvom šancí. V nich sa presadil v 30. minúte T. Bulla a o 12 minút nato z pokutového kopu R. Chrenko. Do kabín sme v polčase išli spokojní s dvojgólovým vedením. V druhom polčase sa hra vyrovnala a hostia sa dotiahli na rozdiel jedného gólu. Do konca zápasu už gól nepadol, za čo môžeme ďakovať aj nášmu brankárovi. Tesná výhra 2 : 1 značí, že sme vyhrali štyri zápasy za sebou. Pohranice – Kolíňany 1 – 2 V susedskom derby, v ktorom išlo Pohraniciam o veľa, sa hrala taká hra, akú sme očakávali. Domáci hrali srdnato, ale napriek tomu v prvom polčase sa presadil M. Galaba 0:1. V druhom polčase

domáci pritvrdili hru, výsledkom čoho bolo veľké množstvo žltých kariet. Gól strelil v 70. minúte Z.Hajdú. Naše úsilie korunoval o 10 minút po peknom centri R. Ballabáš. Do konca sa už skóre nemenilo, takže sme dosiahli ďalšiu výhru v rade. Bohužiaľ, na pár zápasov sme stratili L.Balka, ktorý bol nešetrene faulovaný ešte v prvom polčase.

Kolíňany – Branč 5 – 1 V ďalšom kole sme privítali súpera z Branču a okrem výhry sme si nechceli pripustiť žiadny iný výsledok. To sa nám začalo plniť už v 20. minúte, kedy sa po jedenástke presadil R. Chrenko. O 10 minút sa peknou strelou predviedol R. Cimerman. V 38. minúte po spolupráci týchto dvoch útočníkov sa opäť presadil R. Chrenko. Do polčasu hostia ešte stihli korigovať stav na 3:1. Druhý polčas sa hrala taká istá hra. V koncovke sa nám nedarilo tak ako v prvom polčase. Na ďalší gól sme si museli počkať až do 80. minúty, kedy sa z priameho kopu pekne presadil J. Vavrovič a náš gólový účet zavŕšil v 87. minúte M. Galaba. Konečných 5:1 hovorí za všetko. Dúfam, po šiestich výhrach v rade nám už nehrozí vypadnutie. Hráme pekný futbal, ktorý sa páči aj divákom. Nás, futbalistov, okrem bodov teší aj to, že divákov nám stále pribúda a pribúda. Pred zaplneným štadiónom sa nám hrá lepšie. Zároveň sme radi, že aj predvedeným výkonom a výsledkami vytvárame väzbu medzi fanúšikmi a futbalistami. Mário Gyepes

A halandóknak adott legédesebb szavak: anya, otthon, mennyország.

05. szám/číslo

15. oldal/strana

Szülőfalunk... Nyitra vára felett szép dombos vidék, Géza fejedelemnek ez ad sok vadászati élményt. Nem is késlekedik, nyomban Ide Székely magyarokat hozván, S velük Kolon Andrást, Ki e kis településnek saját nevét adván. István szent királyunk itt pihent, S a szent helyen kápolnát építtetett. A kápolnából a koloni nép Nagy templomot épít, Melynek tornya az éggel ölelkezik.

Badacsonyi szüret 2010 Tavaly szeptemberben Bezányi Attila és Solčanský „Pista” Števo szervezésében egy kisbusznyian eljutottunk Badacsonyba a szüreti rendezvényre. Ez az ottani régió talán legimpozánsabb őszi rendezvénye. Az odalátogató vendégek megismerhetik a régió történelmi, kulturális tradícióit, a borkészítést, a gasztronómiai hagyományokat. A rendezvény fő műsorszáma a szüreti felvonulás vasárnap, amelyen a hagyományos ökrösfogat mellett lovas kocsikkal vonulnak fel a táncegyüttesek, borrendek és a

Szülőfalunk, drága kincsünk, Melyhez hasonló szépséget nem lelünk. Ó Istenünk kérve kérünk, Áldd meg őt, s minket kik benne élünk. Kolon Brath során hajdan, Sok szekér vonszorgott a nagy porban. S e utca végén egy kis barlangban Szűz Máriához könyörgött boldog és boldogtalan. Kis falunk nagy büszkesége A szőlőhegy, mely Gesztére nézve, Jó borával s szőlejével Gazdagítja a jó népet.

környékbeli települések képviselői. A felvonulásból nem hiányozhatnak a hagyományőrző csoportok, tűzoltók, artisták, sőt vannak borokat kínáló Szülőfalunk, drága kincsünk, önkéntesek is. A turistákat gasztronómiai, Melyhez hasonló szépséget nem lelünk. borászati programok, kézműves vásár, kulturális Ó Istenünk kérve kérünk, programok és élő koncertek várják. Áldd meg őt, s minket, kik benne élünk. Az idei badacsonyi szüret 2010. szeptember A domboldalról akácfa illata árad, 11-12-én lesz. Az időpont kissé korainak Betölti tüdőnket, s mosolyra deríti szánkat. tűnhet, de szállásfoglalás végett jó lenne tudni az A másik felől mit hallok? érdeklődőkről. Akik tavaly ott voltunk, tudjuk, Egy feketerigó vidáman dalol. hogy a központból egy picit távolabb kaptunk csak szállást, és ezt a kis hátrányt ebben az évben A messzeségből vissza – visszatér, hallom szinte, szeretnénk hamarabb kiküszöbölni. A szervezők Nagymamáink s nagyapáink üzenete, célja az, hogy az ottlétünket ne kelljen buszhoz Mely száll nemzedékről nemzedékre: kötni, és szabadabb legyen a programokon való Ne tagadd meg szülőfölded, s önmagad, részvétel lehetősége. Hogy a te gyermekeid is Az érdeklődők május végéig jelezzenek a tavalyi Boldogan élhessenek itt. szervezőknek, hiszen a rájuk bízott feladatot példásan ellátták. Amennyiben elegen lennénk, Szülőfalunk, drága kincsünk, akkor le lehet foglalni a buszt és a szállást. Sőt az Melyhez hasonló szépséget nem lelünk. ottani gazdákat is informálhatjuk, hogy készítsenek Ó Istenünk kérve kérünk, egy kicsit több bort, mert jönnek a koloniak… Áldd meg őt, s minket kik benne élünk. Balkó Róbert, Ing. – polgármester /Balkó A/

A legtöbb anya született filozófus.

16. oldal/strana

05. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 60-as 70-es 80-as

Balkó Veronika Pážik František Szombathová Mária Staneková Alžbeta Polyák Anna Kuruczová Alžbeta Szórád Terézia

Sporttelep u. 343 Ku kaplnke 143 Brathovský rad 178 Brathovský rad 592 Temető u. 364 Vinohradská 316 Jókelkert 504

Isten hozott! Szalayová Laura Kováč Benedek

Kodályova 250 Vízállás 366

Vitaj na svete!

Köszöntő A legjobb Anyának! A legjobb anya a világon a család virága a mi szívünk életben tartója. Mi a kis hajtások, s ő öntöz minket és ha mi is szirmot bontunk, benne tündöklünk. Ő a lelkünk az anyánk, nála jobbat nem találnánk, belőle csak egy van nem több, vigyázunk rá. S ha néha megbántjuk, veszekszünk, szirmot hullat miattunk, de egy kis ösztönzés és szeretet erősíti a megbántott lelket. Nagyon jó anya vagy, nagymama és dédi, nekünk ez nagy kincs, nagyon jó megélni. Te vagy a mi kincsünk, vigyázunk reád, ahogy Te tetted, most mi tesszük MAMÁNK.

Szórád Teréziát köszöntjük 80. születésnapja alkalmából, kívánunk neki sok erőt, egészséget, boldogságot és még nagyon sok boldog pillanatot szerettei körében: fiai a családjaikkal, lányai a családjaikkal. Unokái és dédunokái sokszor csókolják a nagymamát és dédit. A jókivánságokhoz csatlakoznak a fővígi szomszédasszonyai is.

Nyugodj békében! Balkó József Balkó Anna

Kodály u. 281 Felső Mika 26

Spomienka „S tichou spomienkou k Tvojmu hrobu chodíme, pri plamienku sviečky na Teba myslíme. Osud Ti nedoprial s nami dlhšie byť, ale v našich srdciach budeš stále žiť.“ Dňa 10. mája si pripomíname 1. výročie čo nás navždy opustil náš drahý manžel, otec a dedko Jozef Kolárik. S láskou a úctou spomínajú manželka, deti, vnúčatá.

Köszönetnyilvánítás Hálás köszönet mindazoknak, akik 2010. áprílis 11-én elkísérték utolsó útjára drága halottunkat Balkó Annát és részvétükkel enyhítették nagy fájdalmunkat. A gyászoló család.

Villő, villő, selyemsátor…

Ebben az évben is találkozhattunk népviseletbe öltözött leányokkal, akik „tavasz hírnökeként” feldíszített barkával jártak a faluban. Köszönet érte.

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2010. április 25-ig, terjesztve 2010. május 6-án. Zber príspevkov do 25. apríla 2010. Distribúcia 6. mája 2010.