METTLER TOLEDO
Tiger II Návod k obsluze
CZ
Kezelési utasítás
HU
Instrukcja obsługi
PL
Návod na obsluhu
SK
Navodila zu uporabo
SI
METTLER TOLEDO
Návod k obsluze
CZ
Rozmĕry
2
TIGER II
METTLER TOLEDO
GEO hodnota GEO hodnota udává u vah, které úředně ověřuje výrobce, pro jaké místo instalace je váha ověřena. Tato GEO hodnota bude na krátkou chvilku zobrazena po zapnutí váhy na displeji v poli pro zobrazení hmotnosti. Podrobnější informaci uvádí následující tabulka GEO hodnot. Tabulka GEO hodnot
Země Rakousko Belgie Bulharsko Chorvatsko Česká republika Dánsko Francie Finsko Německo Řecko Maďarsko Irsko Island Itálie Litva Lucembursko Lichtenštejnsko Litva Nizozemí Norsko Polsko Portugalsko Rumunsko Švédsko Švýcarsko Slovensko Slovinsko Španělsko Turecko Velká Británie
TIGER II
zeměpisná šířka 46°22′ - 49°01′ 49°30′ - 51°30′ 41°41′ - 44°13′ 42°24′ - 46°32′ 48°34′ - 51°03′ 54°34′ - 57°45′ 41°20′ - 51°00′ 59°48′ - 70°05′ 47°00′ - 55°00′ 34°48′ - 41°45′ 45°45′ - 48°35′ 51°05′ - 55°05′ 63°17′ - 67°09′ 35°47′ - 47°05′ 55°30′ - 58°04′ 49°27′ - 50°11′ 47°03′ - 47°14′ 53°54′ - 56°24′ 50°46′ - 53°32′ 57°57′ - 71°11′ 49°00′ - 54°30′ 36°58′ - 42°10′ 43°37′ - 48°15′ 55°20′ - 69°04′ 45°49′ - 47°49′ 47°44′ - 49°46′ 45°26′ - 46°35′ 36°00′ - 43°47′ 35°51′ - 42°06′ 49°00′ - 62°00′
hodnota GEO (nastavena) 18 20 16 18 20 23 19 25 20 15 19 22 26 17 23 20 18 22 20 24 21 15 18 24 18 19 18 15 16 21
3
METTLER TOLEDO
Úvod Váha Tiger II je digitální kompaktní váha s výpočtem ceny a mnoha praktickými funkcemi. Naše výrobky jsou vyráběny, testovány a baleny s velikou pečlivostí. Pokud byste přesto měli jakýkoliv důvod k nespokojenosti, co nejdříve se na nás prosím obraťte. Váha Tiger II je citlivé, typově schválené a úředně ověřitelné měřicí zařízení. Váha je úředně ověřena na konci výrobního procesu v našem výrobním závodě nebo prostřednictvím vašeho místně příslušného úřadu, který úřední ověřování zajišťuje. Před použitím váhy prosím zkontrolujte, zda se na ní nachází povinná značka úředního ověření. Tento návod k obsluze si prosím přečtěte pečlivě. Pokud budete o svou váhu pečovat a správně s ní zacházet, bude vám po mnoho let poskytovat přesné hodnoty měření. S váhou byste měli zacházet a pracovat se stejnou pečlivostí, jakou vyžadují jiné elektrické přístroje. Informace o úředním ověření Důležitá poznámka pro váhy úředně ověřené v zemích EU
Váhy úředně ověřené ve výrobním závodě mají na svém obalu nálepku s touto značkou.
Váhy se zelenou nálepkou s písmenem M na ověřovacím štítku mohou být ihned používány. Váhy, které budou úředně ověřeny ve dvou krocích, mají na svém obalu nálepku s touto značkou. Tyto váhy podléhají již prvnímu kroku úředního ověřování (prohlášení o shodě podle EN 45501-8.2) a musejí být na místě použití úředně ověřeny. Úřední ověření zajistí autorizovaný servis METTLER TOLEDO. Kontaktujte prosím servisní dispečink obchodního zastoupení METTLER TOLEDO ve vaší zemi. Pultové váhy, které jsou provozovány na veřejných prodejních místech, musejí být povinně vždy úředně ověřeny.
Obsah Geo hodnota Úvod Obsah Instalace Pokyny pro ustavení váhy Místo instalace Vybalení a kontrola Ustavení Zapnutí a vypnutí Displej a klávesnice Displej na straně obsluhy Funkce jednotlivých tlačítek Displej na stranĕ zákazníka Obsluha Režim vážení Podsvícení displeje Nulování váhy Funkce tárování Použití PLU (Price Look UP) Použití pevných tlačítek Použití tlačítka FIX Základní nastavení Údržba baterií Údržba Chybová hlášení Technická data
3 4 4 5 5 5 5 5 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 10 11 12 13 13 13
Dbejte prosím ustanovení o úředním ověřování, která jsou platná ve vaší zemi.
4
TIGER II
METTLER TOLEDO
Instalace Pokyny pro ustavení váhy Tato kapitola obsahuje detailní pokyny a důležité informace pro správnou instalaci váhy Tiger II. Místo instalace Před instalací prosím prověřte zvolené místo, zda je pro instalaci váhy způsobilé a umožní váze dlouhodobě bezvadnou činnost. Tu mohou negativně ovlivňovat popř. znemožňovat následující faktory:
Otřesy Otřesy ovlivňují popř. znemožňují přesné stanovení hodnoty hmotnosti. Elektrické stroje (např. dopravní pásy, nářezové stroje) mohou vyvolat nepřesnost nebo nereprodukovatelnost výsledků. Chybné hodnoty měření může rovněž způsobit to, že váha nestojí v rovině.
Vliv průvanu Pohyby vzduchu mohou na váhovou plošinu působit nezanedbatelnou silou a mohou tak vést, podobně jako otřesy, k nesprávným (zvýšeným) výsledkům měření. Tření Pokud se váhová plošina z důvodu vnějších mechanických překážek (např. nějaký předmět tlačí nebo se otírá o váhovou plošinu) nemůže volně pohybovat, nemůže váha provádět přesná měření. Vybalení a kontrola Zkontrolujte prosím ihned po obdržení zboží obal, zda není zvenku poškozen. Pokud by obal vykazoval nějaké poškození, zkontrolujte prosím obsah zásilky co do úplnosti popř. dalších defektů (pokud je to možné) a oznamte škody jak dopravci, tak i svému obchodnímu zástupci, aby mohla být provedena potřebná opatření. V opačném případě odstraňte lepenku, karton otevřete, postupně vyndejte síťový adaptér a váhu s odděleně zabalenou váhovou plošinou a položte je na rovný a pevný podklad. I když může být veškerý obalový materiál ekologicky odstraněn, doporučujeme vám kompletní balení uschovat pro případnou pozdější potřebu. Váha Tiger II je přesné měřicí zařízení a může být vážně poškozena, pokud není při přepravě pečlivě zajištěna. Zásilka by měla obsahovat následující položky:
váhu Tiger II, váhovou plošinu, síťový adaptér, návod k obsluze, stožár s upevňovacím materiálem (pouze u verze se stožárem). Ustavení Vyjměte prosím nejprve váhovou plošinu a pak váhu z obou částí bílého obalového materiálu. Pro váhu Tiger II se stožárem: Propojovací kabel stožáru zastrčte do zástrčky na spodní straně váhy. Stožár upevněte na šasí. Váhu umístěte na stabilní, rovný podklad. Váhu vyrovnejte otáčením pohyblivých nožiček do roviny (při tom vám pomůže vodováha). Když je vzduchová bublina vodováhy celá uvnitř vyznačeného malého kruhu, je váha Tiger II správně vyrovnána. Vodováha
správně
špatně
Nožičky zajistěte proti případnému pootočení dotažením kontramatek. Váha by měla nyní stát jistě a pevně (žádné kývání). Odstraňte materiál zajišťující bezpečnost přepravy (pouze u vah s váživostí 3 kg) tak, že 1) odstraníte 4 gumové krytky šroubů z nosičů váhové plošiny, 2) vyšroubujete tyto 4 šrouby a 3) odebrané 4 gumové krytky opět nasadíte. Váhovou plošinu položte jejími čtyřmi nožičkami na čtyři nosiče vyčnívající z horní části váhy. Síťový adaptér zapojte do řádně uzemněné chráněné zástrčky 230 V.
TIGER II
5
METTLER TOLEDO
Zapnutí a vypnutí Stiskněte tlačítko a váha bude zapnuta. Po zapnutí provede váha řadu testů, mezi jinými test diagnostiky rozsahů pamětí ROM a RAM a pak přejde do režimu vážení. Proces zapínání probíhá následujícím způsobem: • Rozsvítí se všechny LCD segmenty displeje, aby byla zkontrolována jeho bezvadná funkce • Váha zobrazí kód země, hodnotu geografického vyrovnání, číslo software a číslo revize software. • Váha zobrazí „------„, vyhledá nulový bod a je připravena k provozu. Pozor: Vždy se prosím ujistěte, že při zapnutí váhy není na váhové plošině nic položeno, tedy pokud nechcete vytárovat obal. Tlačítko
6
držte stisknuté, dokud se na displeji neobjeví „oFF”, Váha se pak vypne.
TIGER II
METTLER TOLEDO
Displej a klávesnice Displej na straně obsluhy
Funkce jednotlivých tlačítek Tlačítko
Popis Číselná tlačítka.
Tlačítko nulování.
Funkce Zadání ceny za jednotku, PLU. Vynulování váhy na brutto-nulu při driftu váhy.
Tlačítko táry.
Vytárování nádoby, obalu.
Tlačítko pro mazání.
Vymazání zadání popř. součtu pomocí klávesnice.
Tlačítko PLU.
Uložení nebo vyvolání PLU.
Pevné tlačítko.
Uložení nebo vyvolání PLU.
Tlačítko FIX.
Fixní zadání táry nebo ceny za jednotku.
Tlačítko zapnutí váhy. Tlačítko enter.
Zapnutí nebo vypnutí váhy. Potvrzení zadaných dat.
Displej na straně zákazíka
TIGER II
7
METTLER TOLEDO
Obsluha Režim vážení Předmět, který chcete zvážit, položte na váhovou plošinu a pomocí číselných tlačítek zadejte cenu za jednotku hmotnosti. (Celková cena bude stanovena výpočtem a zároveň zobrazena v odpovídajícím poli displeje.) Poté, co zvážený předmět odeberete z váhové plošiny, vrátí se váha zpět do výchozího stavu a na displeji se objeví 0.
Podsvícení displejů Váha Tiger II je vybavena podsvícením displejů pro displej obsluhy i pro displej zákazníka. Podsvícení lze v případě potřeby zapnout. Pokud chcete podsvícení zapnout, stiskněte a držte stisknuté tlačítko C, až uslyšíte delší pípnutí, dvojité pípnutí vám potvrdí, že bylo podsvícení zapnuto. Stejným postupem můžete podsvícení také vypnout nebo ho můžete vypnout také tak, že prostě vypnete váhu. Pokud není váha déle než 15 vteřin používána, podsvícení se automaticky vypne a po změně zátěže na váhové plošině nebo po stisku nějakého tlačítka se opět automaticky zapne
Nulování váhy Nulování lze provádět dvěma způsoby, při zapnutí nebo stiskem tlačítka.
Nulování při zapnutí váhy Po zapnutí nalezne váha automaticky nulový bod. Přitom má k dispozici rozsah pro nulování ±10% maximální váživosti. Pokud bude váha zapnuta se zátěží na váhové plošině, která má hmotnost vyšší než 10% váživosti váhy, nebo při nedostatečné zátěži větší než 10% rozsahu vážení, bude tento povolený rozsah nulování překročen (nedosažen) a nulový bod nebude nalezen (na displeji se objeví „------„). Váha není připravena k provozu. Nulový bod váha nalezne po odstranění zátěže z váhové plošiny nebo po položení chybějící zátěže.
Nulování stiskem tlačítka
Tlačítko pro nulování umožňuje nastavení na nulu v rozsahu ±2% maximální váživosti. Aby bylo možné tuto funkci použít, musí se váha nacházet v režimu vážení bez uložení táry (na displeji nesvítí indikátor NET) a váhová plošina musí být v klidu. Úspěšně lze tuto funkci nulování použít (akceptovat) pouze při odchylce hmotnosti v mezích tolerance povolené předpisy pro úřední ověřování - tj. ± 2% maximální váživosti váhy.
Funkce tárování Tlačítko táry umožňuje zohlednění obalového materiálu (např. nádoby).
Funkce táry Na váhovou plošinu položte prázdnou nádobu nebo papír / fólii. Stiskněte tlačítko táry. Displej zobrazující hodnotu hmotnosti ukazuje nyní „0“. Do nádoby dejte materiál, který chcete vážit, nebo ho položte na papír / fólii. Zadejte cenu za jednotku hmotnosti pomocí číselných tlačítek a odečtěte celkovou cenu. Po odstranění váženého materiálu a nádoby, popř. obalového materiálu, se váha vrátí zpět do výchozího stavu a na displeji se objeví „0“. Pokud chcete hodnotu táry trvale zafixovat, postupujte prosím podle pokynů uvedených v odstavci „Práce s tlačítkem FIX“.
8
TIGER II
METTLER TOLEDO
Použití PLU (Price Look Up) Váha Tiger II může uložit až 100 PLU (cen za jednotku hmotnosti). Většinou jsou ukládána data (podle nastavení ceny a/nebo tára*) často prodávaných produktů, která jsou pak dle potřeby vyvolána zadáním čísla PLU. Ve výrobním závodě bylo přednastaveno ukládání ceny. *Přednastavení táry není v zemích EU dovoleno.
Založení PLU (ceny za jednotku hmotnosti) Zadejte požadovanou cenu za jednotku hmotnosti. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko PLU, až uslyšíte delší pípnutí. Na displeji zobrazujícím hmotnost se objeví: „PLU“. Nyní zadejte pomocí číselných tlačítek zakládané číslo PLU (mezi 1 a 100) a počkejte cca 2 vteřiny. Uložení PLU bude potvrzeno dvěma pípnutími.
Vyvolání PLU (automatická identifikace PLU „off“ (vypnuta), viz „Step 5“, základní nastavení) Zadejte požadované číslo PLU a stiskněte tlačítko PLU. Uložená hodnota bude zobrazena na displeji.
Vyvolání PLU (automatická identifikace PLU „on“ (zapnuta), viz „Step 5“, základní nastavení) Zadejte požadované číslo PLU a uložená hodnota bude ihned zobrazena na displeji. Upozornění: Abyste vyvolali PLU 12, máte mezi zadáním první a druhé číslice k dispozici 2 vteřiny. Pokud v této době druhou číslici nezdáte, bude zobrazena hodnota PLU 1.
Použití pevných tlačítek Váha je vybavena 16 pevnými tlačítky, která jsou používána pro uložení a následné vyvolání 16 popř. 32 PLU.
Založení pevného tlačítka Zadejte požadovanou cenu za jednotku hmotnosti. Stiskněte a držte stisknuté odpovídající tlačítko M, až uslyšíte delší pípnutí. Dvojitým pípnutím bude potvrzeno uložení hodnoty pod pevné tlačítko.
Vyvolání hodnoty pevného tlačítka Stiskněte požadované tlačítko M a uložená hodnota bude zobrazena na displeji. Pokud je aktivována funkce dvojitého kliknutí, viz „Step 6“, základní nastavení, mohou být pod jedno tlačítko uložena 2 PLU a tímto tlačítkem pak také vyvolána. Postup uložení a vyvolání prvního PLU odpovídá předcházejícím odstavcům „Založení pevného tlačítka“ a „Vyvolání hodnoty pevného tlačítka“.
Dvojnásobné obsazení pevného tlačítka (funkce dvojitého kliknutí „on“, viz „Step 6“, základní nastavení) Zadejte požadovanou cenu za jednotku hmotnosti. Stiskněte a držte stisknuté odpovídající tlačítko M, až uslyšíte delší pípnutí. Stiskněte pak ještě jednou krátce tlačítko M (na 1 vteřinu). Zobrazení „L 2“ upozorňuje na to, že uložení této hodnoty bude provedeno dvojitým kliknutím na tlačítko M. Uložení PLU je pak potvrzeno dvojitým pípnutím. TIGER II
9
METTLER TOLEDO
Vyvolání druhého PLU po pevným tlačítkem (funkce dvojitého kliknutí „on“, viz „Step 6“, základní nastavení) Krátkým dvojitým kliknutím na požadované tlačítko M se na krátkou chvilku objeví na displeji zobrazujícím hmotnosti „L 2“, pak bude po dvojitém kliknutí na tlačítko M zobrazena uložená hodnota.
Použití tlačítka FIX Hodnota táry a cena za jednotku hmotnosti budou po každém vážení vynulovány. Pomocí tlačítka FIX však může být hodnota táry, popř. cena za jednotku hmotnosti zafixovány (zachovány). Stiskněte tlačítko FIX, na displeji se objeví FIX. Hodnota táry popř. ceny za jednotku hmotnosti zůstane nyní nezměněna, dokud nezadáte hodnotu novou. Funkci vypnete opětovným stiskem tlačítka FIX.
10
TIGER II
METTLER TOLEDO
Základní nastavení Změnou parametrů můžete váhu přizpůsobit svým individuálním požadavkům. V režimu nastavení mají následující tlačítka nové funkce:
: Přepínání mezi volitelnými parametry. : Zpět k poslednímu kroku („Step”). : Přechod k dalšímu kroku („Step”). : Ukončení nastavení.
Volba nastavení obsluhy
Stiskněte tlačítko PLU a čtyřikrát tlačítko 4. Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 1“ (kroku 1). Step 1: Pípnutí můžete zapnout / vypnout. ON = Pípnutí při každém stisku tlačítka. OFF = Pípnutí vypnuto. Stiskem tlačítka můžete přepínat mezi „ON“ a „OFF“.
Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 2“ (kroku 2). Step 2: Zde může být nastaven časovač pro funkci „Sleep“ (úsporný režim), popř. zvoleno automatické vypnutí. 0 = funkce „sleep“ vypnuta, automatické vypínání také, 1 = funkce „sleep“ vypnuta, automatické vypínání po 30 min., 2 = funkce „sleep“ po 5 min., automatické vypínání vypnuto, 3 = funkce „sleep“ po 5 min., automatické vypínání po 30 min., 4 = funkce „sleep“ po 15 min., automatické vypínání vypnuto, 5 = funkce „sleep” po 15 min., automatické vypínání po 30 min.
Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 3“ (kroku 3). Step 3: Zde můžete nastavit, zda má být zobrazení ceny za jednotku hmotnosti a táry vymazáno po každém vážení. ON = Zobrazení ceny za jednotku hmotnosti a táry vymazat po každém vážení. OFF = Zobrazení nemazat.
TIGER II
Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 4“ (kroku 4). Step 4: Tady můžete zapnout nebo vypnout funkci tlačítka FIX. ON = Funkce tlačítka FIX je zapnuta. OFF = Funkce tlačítka FIX je vypnuta.
Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 5“ (kroku 5). Step 5: Nyní můžete zapnout nebo vypnout automatickou identifikaci PLU. ON = Automatická identifikace PLU zapnuta. OFF = Identifikace PLU po stisku tlačítka PLU. Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 6“ (kroku 6). Step 6: Zde můžete zapnout nebo vypnout funkci dvojitého kliknutí pro pevná tlačítka. ON = Pod každým pevným tlačítkem mohou být uložena 2 PLU. OFF = Pod každým pevným tlačítkem lze uložit pouze jedno PLU.
Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 7“ (kroku 7). Step 7: Zde můžete zvolit digitální filtraci. 0 = žádná digitální filtrace, 1 = slabá digitální filtrace, 2 = střední digitální filtrace, 3 = silná digitální filtrace. Stiskem tlačítka se dostanete do „Step 8“ (kroku 8). ! Rezervováno pro další funkce ! Stiskem tlačítka se dostanete do dalšího kroku. Nyní máte možnost, provedená nastavení uložit nebo opustit základní nastavení bez změny původních parametrů. Pokud stisknete tlačítko vaše nastavení uložena.
, budou
Pokud stisknete tlačítko , bude proces nastavení přerušen (základní nastavení nebude změněno).
Stiskem tlačítka nabídku základních nastavení opustíte.
11
METTLER TOLEDO
Údržba baterií
Přepínač
Typ baterie Váha Tiger II vám nabízí možnost provozovat ji v bateriovém režimu nebo pomocí akumulačních článků. Nálepka zobrazená napravo se nachází v přihrádce pro baterie a je nalepena přes spínač volby. Ten je z výrobního závodu nastaven na NiMH. To znamená, že mohou být používány pouze dobíjitelné NiMH články velikosti UM1. Pokud chcete používat baterie (které nelze dobíjet), přesuňte spínač na „Battery“ (baterie). Funkce dobíjení baterií tak bude automaticky vypnuta. Pozor! Při bateriovém provozu bezpodmínečně dbejte na přepnutí na D-článek (battery). Neprovedete-li toto přepnutí, zůstane dobíjení baterií stále aktivováno a může v krajním případě způsobit explozi baterií a následné škody! Dávejte pozor na to, aby všech 6 článků mělo stejné jmenovité napětí. Další informace můžete získat od svého obchodního zástupce Mettler Toledo. Upozornění: Při každé výměně baterií / akumulačních článků zkontrolujte pozici přepínače a ujistěte se, že používáte správný typ baterií / akumulačních článků. Instalace Zajistěte prosím odpojení váhy od elektrické sítě 230 V tím, že odpojíte napájecí zástrčku od síťového adaptéru. Váhu otočte a opatrně ji položte na váhovou plošinu. Tlakem na oba označené body kryt přihrádky pro baterie / akumulační články otevřete. Baterie / akumulační články vložte správně dle pólů do přihrádky podle nákresu. Kryt přihrádky baterií / akumulačních článků opět zatlačte zpět. Obsluha Při bateriovém / akumulačním provozu máte k dispozici všechny známé funkce váhy. Navíc můžete využít tak zvanou funkci „sleep“ (úsporný režim) - omezení spotřeby elektrického proudu, když není váha používána. Pokud jste tuto funkci zapnuli (Step 2 v základním nastavení), váhu opět „probudíte“ jednoduše stiskem tlačítka. Používáte-li právě baterie / akumulační články, svítí na displeji odpovídající obrázek a informuje vás o kapacitě baterií / akumulačních článků. Plná kapacita baterií / akumulačních článků. Jsou k dispozici ještě 2/3 kapacity baterií / akumulačních článků. K dispozici je již pouze 1/3 kapacity baterií / akumulačních článků Napětí baterií / akumulačních článků dosáhlo kritické meze. Pokud napětí baterií / akumulačních článků poklesne pod 6 V, váha se vypne, aby předešla chybným výsledkům měření.
Automatické nabíjení Automatické nabíjení se provádí až tehdy, když kapacita akumulačních článků poklesne pod 5 % jejich jmenovitého napětí. Váha vám umožňuje komfortní, automatické nabíjení používaných NiMH akumulačních článků. Při prvním nabíjení byste měli - v závislosti na kapacitě akumulačních článků - počítat s tím, že bude potřeba cca 10 - 15 hodin. Chcete-li nabíjet baterie, váhu jednoduše připojte na řádně uzemněnou, chráněnou zástrčku 230 V a pak ji zapněte. Během procesu nabíjení obrázek akumulačního článku bliká. Počet segmentů ukazuje stav procesu nabíjení. Jakmile přestane obrázek akumulačního článku blikat, je proces nabíjení ukončen. 12
TIGER II
METTLER TOLEDO
Ruční nabíjení Nezávisle na právě aktuální zbývající kapacitě akumulačních článků může být proces nabíjení spuštěn také samotným uživatelem. Předpokladem je, že je váha připojena na externí napájení elektrickým proudem a je zapnuta. Proces nabíjení spustíte ručně tak, že jednoduše stisknete tlačítko 00, až začne blikat obrázek akumulačních článků (cca 3 vteřiny). Proces nabíjení je ukončen, když obrázek akumulačních článků přestane blikat - za předpokladu, že během procesu nabíjení nedošlo k výpadku elektrického proudu. Upozornění Doba používání váhy v provozu s akumulačními články přímo souvisí s jmenovitou kapacitou (mAh) použitých akumulačních článků. Kapacita NiMH akumulačních článků se opakovaným používáním postupně snižuje a tak se také zkracuje doba provozu váhy při použití akumulačních článků (efektivní doba použití mezi dvěma cykly nabíjení). To však není chyba váhy.
Údržba Váhu pravidelně čistěte hadříkem. Dbejte prosím na to, aby se dovnitř váhy nedostala žádná voda. Váhová plošina z ušlechtilé oceli může být z váhy sejmuta a očištěna vodou a běžným domácím čisticím prostředkem.
Chybová hlášení Pokud váha zobrazí chybové hlášení, vždy ji nejprve vypněte a po krátké přestávce (cca 5 vteřin) opět zapněte. Pokud ani pak chybové hlášení nezmizí, může to mít následující příčiny: Číslo chyby Popis Odstranění E11 chyba RAM Kontaktujte prosím servis Mettler Toledo. E16 chyba ROM Kontaktujte prosím servis Mettler Toledo. E18 chyba EEPROM Kontaktujte prosím servis Mettler Toledo. E34 PLU příliš velké Zadejte PLU 1 - 25. No PLU žádné PLU Naprogramujte PLU. nnnn přetížení Z váhové plošiny odstraňte zátěž. uuuu nedostatečná zátěž Váhu vynulujte.
Technická dataa Rozsahy vážení
3 kg, 6 kg, 15 kg nebo 30 kg
Dílky
1 g, 2 g, 5 g nebo 10 g
Zobrazení hodnoty hmotnosti
6 míst
Zobrazení základní ceny
6 míst
Zobrazení celkové částky
6 míst
Teplota pro provoz
-10 °C ~ +40 °C
Teplota pro uskladnění
-25 °C ~ +50 °C
Napájecí napětí
12 V DC ~ 14 V DC
Spotřeba elektrického proudu
20 mA
Dobíjecí elektrický proud
500 mA
Síťový adaptér
I/P: 230 V AC 50 Hz O/P: 12 V DC / 800 mA
Změna technických dat bez předchozího oznámení vyhrazena. TIGER II
13
METTLER TOLEDO
Hasznánati utasítás
HU
Méretek
14
TIGER II
METTLER TOLEDO
GEO érték A GEO érték megmutatja a gyártó cég által hitelesített mérlegeknél, hogy a mérleg mely felállítási helyre lett hitelesítve. Ez a GEO-érték röviddel a bekapcsolás után a kijelzı “súly” mezıjében megjelenik. Pontosabb információt az alábbi GEO-érték táblázat nyújt.
GEO-érték táblázat: Ország Ausztria Belgium Bulgária Horvátország Cseh Köztársaság Dánia Franciarország Finnország Németország Görögország Magyarország Írország Izland Olaszország Lettország Luxemburg Lichtenstein Litvánia Hollandia Norvégia Lengyelország Portugália Románia Švédország Švájc Szlovákia Szlovénia Španyolország Törökország Nagy-Britannia
TIGER II
Szélességi fokok 46°22′ - 49°01′ 49°30′ - 51°30′ 41°41′ - 44°13′ 42°24′ - 46°32′ 48°34′ - 51°03′ 54°34′ - 57°45′ 41°20′ - 51°00′ 59°48′ - 70°05′ 47°00′ - 55°00′ 34°48′ - 41°45′ 45°45′ - 48°35′ 51°05′ - 55°05′ 63°17′ - 67°09′ 35°47′ - 47°05′ 55°30′ - 58°04′ 49°27′ - 50°11′ 47°03′ - 47°14′ 53°54′ - 56°24′ 50°46′ - 53°32′ 57°57′ - 71°11′ 49°00′ - 54°30′ 36°58′ - 42°10′ 43°37′ - 48°15′ 55°20′ - 69°04′ 45°49′ - 47°49′ 47°44′ - 49°46′ 45°26′ - 46°35′ 36°00′ - 43°47′ 35°51′ - 42°06′ 49°00′ - 62°00′
GEO-érték (alapértelmezett) 18 20 16 18 20 23 19 25 20 15 19 22 26 17 23 20 18 22 20 24 21 15 18 24 18 19 18 15 16 21
15
METTLER TOLEDO
Bevezetés Minden berendezésünket nagy gondossággal szereljük össze, teszteljük és csomagoljuk, ha valami olyat tapasztalna, ami nem felel meg a várakozásának, kérjük, azonnal jelezze. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati utasítást. Megfelelı használat és karbantartás esetén ez a mérleg évekig pontos mérést biztosít. Metrológiai utasítások Fontos megjegyzés az EU országokban kereskedelmi célú használatra engedélyezett mérlegekre Gyárilag ellenırzött mérlegek csomagolásán elhelyezett címkén szerepel ez az azonosító jel.
A készülék azonosító címkéjén zöld "M" azonosítóval jelölt mérlegek hitelesítettek.
A két fokozatban kalibrált mérlegeknél a csomagoláson az itt feltüntetett jelzés szerepel. Ezeket a mérlegeket elsı lépésben már ellenırizték (megfelelıségi nyilatkozat az EN 45501-8.2 szabvány szerint) és a második lépésen a használat helyén kell átesniük. Ezt a második ellenırzést az akkreditált METTLER TOLEDO szerviz szolgálatnak kell elvégeznie.
Tartalom Metrológiai utasítások Installálás A környezet Kicsomagolás és ellenırzés Beállítás Be- és kikapcsolás A kijelzı és a billentyőzet A kezelı kijelzıje Mőveletek Közvetlen mérés Háttérvilágítás Újranullázó funkció Tára funkció PLU gomb Memóriagomb Fix gomb Beállítás Akkumulátor karbantartás Karbantartás Hibaüzenet Specifikáció
16 17 17 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 21 21 22 23 24 25 25 25
Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi METTLER TOLEDO képviselettel. Az engedélyezett kereskedelmi forgalomban használt kiskereskedelmi mérlegeket kalibrálásnak és ellenırzésnek kell alávetni. Tartsa be az országban érvényben lévı metrológiai irányelveket.
16
TIGER II
METTLER TOLEDO
Installálás Környezet A mérleg installálása elıtt keresse meg az annak leginkább megfelelı helyet. A megfelelı környezet javítja a készülék mőködését és élettartamát. Ügyeljen az alábbi tényezıkre, amelyek negatív hatást gyakorolhatnak a mérleg mőködésére: Vibráció A vibráció csökkenti a mérleg pontos mérési képességét. Az elektromos gépek, mint a futószalagok és a nyomógépek pontatlan és megismételhetetlen kijelzéseket eredményezhetnek. A mérleg akkor is pontatlanul mérhet, ha vízszintezése nem megfelelı. Légáram A mozgásban lévı levegı a készüléket arra késztetheti, hogy kiegészítı erıhatást is leolvasson (hozzáadott súly), és ugyanazzal a hatással járhat, mint a vibráció. Súrlódás A mérleg nem mérhet pontosan, ha valamely tárgy a tálcához dörzsölıdik vagy hozzányomódik. Kicsomagolás és ellenırzés Feltétlenül tegye el a csomagoló anyagot és a szállítólevelet, ha esetleg vissza kellene küldenie a készüléket METTLER TOLEDO részére. A Tiger II egy precíziós berendezés és tartós károsodást szenvedhet, ha nem a gyárilag jóváhagyott csomagolóanyagban szállítják. Minden Tiger II készülék csomag tartalma az alábbi: Tiger II mérleg Tálca AC-DC hálózati adapter Használati kézikönyv Torony és összeszerelı kit (csak a tornyos verzió esetén) Beállítás Nyissa ki a dobozt és vegye ki a mérleget, majd távolítsa el a csomagolóanyagot. Helyezze az egységet egy stabil, vízszintes felületre. Állítsa a mérleget vízszintbe az egység alján lévı állítható láb segítségével. Amikor a buborékos kijelzı a kör közepén van, a TIGER II vízszintezése megfelelı. Buborékos kijelzı: Jó
Rossz
A felületet mind a négy lábnak érintenie kell, hogy a Tiger II ne billenjen el. Távolítsa el a szállító-rögzítést (csak a 3 kg-os mérlegnél) a következıképpen: 1) a 4 gumitalp eltávolításával a tálcát tartó 4 karról feltőnik 4 csavar; 2) a 4 csavart el kell távolítani; 3) a 4 gumitalpat vissza kell helyezni. Helyezze a tálcát a TIGER II tetejére. Csomagolja ki a hálózati adaptert és a megfelelı végét dugja be a mérleg aljába. A hálózati csatlakozót dugja be megfelelıen földelt hálózati foglalatba. A mérleg be- és kikapcsolása A mérleg beindításához nyomja meg a Be/Ki kapcsolót, eközben egy bip hangjelzést hall. A Tiger II készülék bekapcsoláskor több öntesztet végez. A mérleg ROM-ja és RAM-ja segítségével egy öndiagnosztikai tesztet futtat le, majd beáll a normál mőködési módba. A beindítási folyamat az alábbi: • A kijelzın minden karakter világít. Ez ellenırzi az összes szegmens mőködését. • A mérleg kijelzi a szoftver számát, a revízió számát, az országkódot és a GEO értéket. • A mérlegen a "------" kijelzés látható, befogadja a 0-t, és kész a normál mőködésre. Megjegyzés: A Tiger II mérleg bekapcsolása elıtt mindig gyızıdjön meg róla, hogy semmi se legyen a tálcán. Nyomja meg a Be/Ki kapcsológombot amíg a súly-kijelzın meg nem jelenik az "off" kiírás, ami a mérleg kikapcsolását jelenti, mialatt egy bip hangjelzés hallható.
TIGER II
17
METTLER TOLEDO
Kijelzı és billentyőzet A kezelı
Kg,
Ft/Kg,
Ft,
Vízszintezı buborék
Billentyőzet
Gomb
Név Számgombok
Funkció Egységár beadása, PLU szám vagy elıre beállított tára*
Nulla gomb
A mérleg visszaállítása 0-ra.
Tára gomb
Csomagoló anyag (rekesz) tárázása.
Törlés gomb
A billentyőzetrıl beadott vagy akkumulálódó adatok törlése
PLU gomb
PLU tárolása vagy lehívása
Memória gomb
PLU tárolása vagy lehívása
Fix gomb Be/Kikapcsolás gomb Enter gomb
Fix tára és egységár be- és kikapcsolása Adatbevitel megerısítése KI/BE kapcsolás
Ügyfél kijelzés Súly (Kg)
18
Egységár (Ft/Kg)
Fizetendı összeg (Ft)
TIGER II
METTLER TOLEDO
Mőveletek Közvetlen súlymérés Helyezze a megmérendı tárgyat a tálcára. Adja be az egységárat (A fizetendı ár egyidejőleg megjelenik a kijelzın). Vegye le a tárgyat a tálcáról, minden kijelzés 0-ra áll vissza. Háttérvilágítás funkció (opció) Néhány Tiger II típus háttérvilágítás funkcióval ellátott mind a kezelı, mind az ügyfél kijelzın. Amikor a külsı környezetbıl származó fény nem elegendı ahhoz, hogy a kijelzıt jól le lehessen olvasni, a háttérvilágítást be lehet kapcsolni. Nyomja le és tartsa lenyomva a C gombot addig, amíg egy hosszabb bip hangjelzést nem hall, majd ezután két folytonos bip jelzés mutatja, hogy a háttérvilágítás funkció be lett kapcsolva. A háttérvilágítás kikapcsolásához járjon el ugyanígy, vagy egyszerően kapcsolja ki a mérleget. Ha a mérleget 15 másodpercig nem használják, a háttérvilágítás automatikusan kikapcsolódik; ha a tálcára súlyt helyeznek, vagy ha egy gombot lenyomnak, a háttérvilágítás visszakapcsol. Megjegyzés: Kérjük, ellenırizze a típusnevet, hogy a készülék valóban rendelkezik-e háttérvilágítás funkcióval. Lenullázó funkció Kétféle módszer van a mérleg lenullázására, az automatikus lenullázás és egy nyomógombos lenullázás. Automatikus lenullázás A mérleg bekapcsolásakor automatikusan beáll nullára. A beindító lenullázási sáv a mérleg kapacitásának ±10%-a. Amikor a mérleget úgy kapcsolják be, hogy a mérlegkapacitás 10%-t meghaladó súly van a tálcán, a mérleg nem áll be 0-ra (a súlykijelzın a "-----" jel látható) és a mérleg nem áll készen a használatra. Súly feltételekor, vagy levételekor a mérleg a "0-ra" fog beállni.
Nyomógombos lenullázás A Lenullázó gomb a mérleget a mérlegkapacitás ±2%-os sávjában nullázza újra. E funkció használatához a mérlegnek a Bruttó mérési módban és nyugalomban kell lennie (A Nettó kurzornak kikapcsolt állapotban kell lennie). Ha a tálcán lévı súly meghaladja a mérleg kapacitásától a ±2%-os eltérést, a készülék nem fogadja el a Nullázó gomb lenyomását. Tára funkció A Tára gomb levonja a csomagolóanyag súlyát. Tára funkció Helyezze az üres dobozt vagy csomagolóanyagot a tálcára. Nyomja meg a T gombot. Helyezze a dobozban vagy a csomagolóanyagban lévı megmérendı tárgyat a tálcára. Adja be az egységárat. Vegye le a megmért tárgyat és a dobozt vagy a csomagolóanyagot a tálcáról, a kijelzı 0-t mutat. A tára rögzítéséhez kérjük, nézze át a FIX-gomb funkciót.
TIGER II
19
METTLER TOLEDO
PLU (Price Look Up = Árlehívó) funkció A PLU funkció 100 PLU-t tárolhat. Ezeket gyakran eladott áruknál lehet használni, amikor az adatok (árak és/vagy tára* - a gyári beállítás szerint) egyszerően a PLU szám beadásával leolvasható. Az eredeti beállítás csak az árra vonatkozik. *Az elıre beállított tára az EU országokban nem megengedett.
PLU tárolása (egységár vagy/és tára) Adja be a szükséges egységárat vagy/és tárát. Nyomja le és tartsa lenyomva a PLU gombot, amíg egy hosszú bip hangot nem hall. A súlykijelzın a "Plu" felirat jelenik meg. Adja be a PLU számot (1 és 100 között) és várjon kb. 2 másodpercig, amíg a mérleg két bip hangot nem ad. PLU lehívása (automatikus keresıfunkció ki, nézze át a SET-UP funkciót, 5-ös lépés). Adja be a szükséges PLU számot, a tárolt adat megjelenik a kijelzın. Megjegyzés: A PLU 12 lehívásához nyomja meg az 1-est és a 2-est 2 másodpercen belül, ha a 2-est nem nyomja meg 2 másodpercen belül az 1-es számú PLU lehívása történik meg. Memóriagomb funkció A mérlegnek 16 memória gombja van, amelyek további 16 vagy 32 PLU-t tárolhatnak és ezek a PLU-k közvetlenül lehívhatók.
PLU tárolása egy memória gombbal Adja be a kívánt egységárat vagy/és tárát. Nyomja le és tartsa lenyomva a kívánt memóriagombot, amíg egy hosszú bip hangot nem hall, majd elengedés után két rövid bip hallható melyek jelzik, hogy az adatok tárolása megtörtént. PLU lehívása memóriagombbal Nyomja meg a kívánt memóriagombot és a tárolt adatok megjelennek a kijelzın. Amikor a dupla kattintás funkció be van kapcsolva, hivatkozva a Beállítások 6-os lépésre, egy memóriagomb 2 PLU-t is tárolhat. Az elsı PLU tárolásának és lekérésének módja ugyanaz, mint a "PLU tárolása memóriagombbal" és a "PLU lehívása memóriagombbal" mőveletnél. A második PLU tárolása a memóriagombbal (dupla kattintás funkció bekapcsolva, hivatkozva a Beállításokra, a 6-os lépésre) Kattintson duplán a kívánt memóriagombra 1 másodpercen belül, és az "L 2" felirat 1 másodpercig megjelenik a kijelzın, hogy ezt az adatot megjelenítse, és két bip hanggal zárul a tárolás. A második PLU lehívása memóriagombbal (dupla kattintás funkció bekapcsolva, nézzen utána a Beállításoknál, 6-os lépés) Kattintson duplán a kívánt memóriagombra 1 másodpercen belül, az "L2" kijelzés fog 1 másodpercig megjelenni a kijelzın, majd az ennek a memóriagombnak a dupla kattintásával tárolt adatok megjelennek a kijelzın.
20
TIGER II
METTLER TOLEDO
FIX-gomb funkció Normál esetben a tára és az egységár minden mérés után letörlıdik, a FIX-gombbal a tárát és az egységárat rögzíteni lehet. Nyomja meg a FIX-gombot és a FIX kurzor világít. A tára és az egységár megmarad mindaddig, amíg új értéket be nem adnak. A rögzítı funkció kikapcsolásához nyomja meg újra a FIX-gombot.
TIGER II
21
METTLER TOLEDO
Beállítás (Set up) A mérleg több paramétere is megváltoztatható, hogy lehetıvé tegye az Ön számára a mérleg egyéni igényeinek való beállítását. Beállítás módban az alábbi gomboknak új funkcióik vannak:
: a választható paraméterek között lépeget Visszalép az utolsó lépésre
elırelép a következı lépésre, és menti a beállítást
: a beállítás funkció vége Kezelı beállítás funkció kiválasztása Nyomja meg a PLU-gombot, majd 4-szer a 4-es gombot OP Kg Ft/k g Ft Nyomja meg a gombot az 1-es lépés beállításához. OP Step 1
Kg Ft/k g Ft
5
gombot, a következı lépéshez.
gombot, a következı lépéshez.
Kg Ft/k g Ft
OFF A 3-as lépéssel a tára és az egységár automata-törlése állítható be. ON = Minden súlymérés után törölje az egységárat és a tárát. OFF = Ne törölje az egységárat és a tárát minden súlymérés után. Nyomja meg a OP Kg Step Ft/k 4 g Ft ON
22
OP Step 6
gombot, a következı lépéshez.
Kg Ft/k g Ft
OFF A 6-os lépésnél a dupla kattintásos memóriagomb funkciót lehet be- és kikapcsolni. ON = Egy memóriagombbal két PLU állítható be. OFF = A memóriagombbal csak egy PLU állítható be.
1
gombot, a következı lépéshez.
Kg Ft/k g Ft
A 7-es lépéssel a digitális szőrıválasztást lehet kiválasztani. 0 = Nincs digitális szőrés 1 = Kismértékő digitális szőrés 2 = Közepes digitális szőrés 3 = Erıs digitális szőrés gombot, a következı lépéshez.
OP Step 8
A 2-es lépésnél az automatikus várakozó és a teljes kikapcsolási idı állítható be akkumulátoros használat esetén. 0 = Úgy a várakozás, mint a kikapcsolás funkció kikapcsolva. 1 = Nincs várakozás mód, az automatikus kikapcsolási idı 30 perc. 2 = Várakozás mód 5 perc után, nincs automatikus kikapcsolás. 3 = Várakozás mód 5 perc után, automatikus kikapcsolási idı 30 perc. 4 = Várakozás mód 15 perc után, nincs automatikus kikapcsolás. 5 = Várakozás mód 15 perc után, automatikus kikapcsolási idı 30 perc.
OP Step 3
Nyomja meg a
Nyomja meg a
Kg Ft/k g Ft
Nyomja meg a
gombot, a következı lépéshez.
A 5-ös lépésnél az Auto PLU funkciót lehet be- és kikapcsolni. ON = A PLU automatikus keresése, mint az L2/LP mérlegeknél. OFF = A PLU keresése a PLU gomb lenyomása után.
OP Step 7
Az 1-es lépésnél a bip hang be- vagy kikapcsolható. ON = A mérleg bip hangot ad, ha egy gombot megnyomnak. OFF = Gomb lenyomásakor nincs bip hang. Nyomja meg a gombot, hogy a be- és a kikapcsolás között lépkedjen.
OP Step 2
Nyomja meg a OP Kg Step 5 Ft/k g Ft OFF
Nyomja meg a
ON
Nyomja meg a
A 4-es lépéssel a Fix (rögzítı) módot lehet be- vagy kikapcsolni. ON = Bekapcsolja a fix (rögzítı) módot. OFF = Kikapcsolja a fix (rögzítı) módot.
gombot, a következı lépéshez.
Kg Ft/k g 0 Ft A 8-as lépéssel a kommunikáció funkciót lehet kiválasztani. 0 = Távvezérléses "P" vezérlés kimenet. 1 = Vezérlés kimenet 2 = Stabil kimenet 3 = Folyamatos kimenet Nyomja meg a SAV E
Most
gombot, a következı lépéshez.
Kg Ft/k g Ft döntse
el,
hogy
el
kívánja-e
menteni
beállításokat. Ha igen nyomja meg a Ha nem, nyomja meg a ABOR Kg T Ft/k g Ft
az
elızı
gombot.
gombot.
A beállításokból való kilépéshez nyomja meg a
gombot
TIGER II
METTLER TOLEDO
Akkumulátor Kapcsoljon az kiválasztásához
akkumulátor
típus
Akkumulátor (opció) karbantartás Akkumulátor típus Tiger II alternatívaként akkumulátor használatát is lehetıvé teszi. Az akku tartón baloldalt látható a felragasztott címke, és a kapcsoló eredetileg a NIHM oldalra van beállítva, ami azt jelenti, hogy CSAK UM1 mérető NIHM újratölthetı elem-akkumulátorok használhatók. Ha D-elemeket szeretne használni, kérjük, törje be a dobozt a felragasztott címke közepén, és mozdítsa el a kapcsolót a D-elem oldalra, ebben a helyzetben a töltıfunkció automatikusan kikapcsol. Mindig ügyeljen arra, hogy a 6 elemnek/akkunak ugyanaz legyen a feltöltöttsége. További információkért forduljon márkaképviselıjéhez. Megjegyzés: Amikor lecseréli az akkukat/elemeket, ellenırizze a kapcsoló helyzetét, hogy a megfelelı típusú akkut/elemet használja. Installálás Az akkuk/elemek behelyezése elıtt ellenırizze, hogy a külsı áramellátás kikapcsolva legyen. Fordítsa fel a mérleget, és helyezze a mérleget óvatosan a tálcájára. Nyissa ki az akku/elem tartót a két gomb megnyomásával, majd azután helyezze be az akkukat/elemeket, ahogy az a tartón fel van tüntetve. Csukja be a tartót fedelének a megfelelı helyzetbe való egyszerő benyomásával. Mőködés Amikor a mérleg akkuról/elemrıl mőködik, funkciói ugyanúgy mőködnek, mint hálózati áram melletti mőködésnél. Ezen kívül, az úgynevezett várakozó ("sleep") funkció is használható, nézzen utána a Beállítások 2 lépésénél. Amikor a mérleg "várakozó" módban van, bármely gomb lenyomásával újra aktiválhatja a mérleget. Ha a mérleg akkui/elemei lemerültek, az akku/elem kurzor világít, hogy az akkuk/elemek állapotát jelezze. : Az akku/elem teljesen fel van töltve. : Az akku/elem 2/3-os töltöttségi állapotban van. : Az akku/elem 1/3-os töltöttségi állapotban van. : Az akku/elem kritikusan lemerült állapotban van. Ha az akkuk/elemek feszültsége 6V alá esik, a mérleg automatikusan kikapcsol, a téves kijelzések elkerülése miatt. Töltés (automatikus) Az automatikus töltés csak akkor indul be, ha az akkuk kapacitása teljes kapacitásuk 5%-a alá esik. A mérleg lehetıvé teszi a NIHM újratölthetı akkus-elemek könnyő újratöltését. Az új NIHM akkuk töltéséhez kb. 10-15 órára van szükség, a kiválasztott akku típustól függıen. Az akkuk töltéséhez egyszerően kapcsolja rá a mérleget a hálózatra és kapcsolja be a mérleget. Töltés alatt az akku kurzor villog. Az akku ábrán belüli blokkok száma jelzi, hogy mekkora az akku töltöttségi szintje. Ha a villogás abbamarad, az akkuk teljesen feltöltıdtek. Manuális töltés Annak érdekében, hogy Ön saját maga is tetszése szerint tölthesse az akkukat, függetlenül attól, hogy még nincsenek kapacitásuk 5% alatti szintig lemerülve, a töltést manuálisan is el lehet indítani. Egyszerően nyomja meg a 00-gombot, és tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig, amíg az TIGER II
23
METTLER TOLEDO
akku/elem kurzor kerete villogni nem kezd. A töltés elkezdıdik. Amikor a kurzor abbahagyta a villogást, az akkuk teljesen fel vannak töltve, feltéve, hogy töltés közben az áramellátás nem szakadt meg. Megjegyzés Teljesen feltöltött akkuknál a mérleg teljes mőködési ideje az akkuk alapkapacitásától (mAh) függ. A NIHM akkuk kapacitása az évek multával csökken, éppen ezért a mérleg teljes mőködési ideje is. Ez nem a mérleg hibája, hanem a NIHM akkuk természetes velejárója.
Karbantartás A mérleget rendszeresen tisztítsa le egy ruhával, vigyázva, hogy víz ne juthasson a készülék házába. A tálca levehetı és a szokásos háztartási mosogatószerekkel lemosható.
Hibaüzenet Amikor a mérlegen hibaüzenet jelenik meg, elıször mindig kapcsolja ki a mérleget, várjon mintegy 5 másodpercet és kapcsolja be a mérleget. Nézze át a hibaüzenetek listáját, még amikor a hibaüzenet ki van írva. A hibaüzenet lista:
E11 E16 E18 E34 No PLU nnnnnna súlykijelzın uuuuuu
RAM hiba ROM hiba EEPROM hiba PLU szám túl nagy Nem találja a PLU-t Túlterhelés Alulterhelés
Hívja a Mettler Toledo szervizét PLU szám 1 ~ 100 PLU-t programozni kell Vegye le a súlyt a tálcáról Nullázza le a mérleget
Specifikáció Kapacitás: Osztásérték:: Súlykijelzés: Egység kijelzés: Összár kijelzés: Mőködési hımérséklet: Tárolási hımérséklet: Áramforrás: Áramfogyasztás: Töltıáram: Bedugható adapter:
3 / 6 / 15 / 30 kg típustól függıen 1 / 2 / 5 / 10g 6 számjegyő 6 számjegyő 6 számjegyő -10°C ~+40°C -25°C ~+50°C 12V DC ~ 14V DC 20 mA 500 mA I/P: 230 V AC 50Hz O/P: 12 V DC / 800mA A specifikációk elızetes értesítés nélkül megváltoztathatók.
24
TIGER II
METTLER TOLEDO
Instrukcja obsługi
PL
Wymiary
TIGER II
25
METTLER TOLEDO
Wartość GEO Wartość GEO podawana jest na wagach przez producenta przy legalizacji fabrycznej i określa dla których krajów (obszarów) Europy waga jest zalegalizowana. Wartość GEO dla wagi Tiger II moŜna odczytać z wyświetlacza wagi zaraz po jej włączeniu, w trakcie wykonywania testów. Szczegółowe dane zawarte są w poniŜszej tabeli wartości GEO. Tabeli wartości GEO
Kraj Austria Belgia Bułgaria Chorwacja Czechy Dania Finlandia Francja Grecja Holandia Irlandia Islandia Lichtensztajn Litwa Luxemburg Łotwa Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rumunia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Hiszpania Turcja Węgry Wielka Brytania Włochy
26
Szerokość geograficzna 46°22′ - 49°01′ 49°30′ - 51°30′ 41°41′ - 44°13′ 42°24′ - 46°32′ 48°34′ - 51°03′ 54°34′ - 57°45′ 59°48′ - 70°05′ 41°20′ - 51°00′ 34°48′ - 41°45′ 50°46′ - 53°32′ 51°05′ - 55°05′ 63°17′ - 67°09′ 47°03′ - 47°14′ 53°54′ - 56°24′ 49°27′ - 50°11′ 55°30′ - 58°04′ 47°00′ - 55°00′ 57°57′ - 71°11′ 49°00′ - 54°30′ 36°58′ - 42°10′ 43°37′ - 48°15′ 47°44′ - 49°46′ 45°26′ - 46°35′ 45°49′ - 47°49′ 55°20′ - 69°04′ 36°00′ - 43°47′ 35°51′ - 42°06′ 45°45′ - 48°35′ 49°00′ - 62°00′ 35°47′ - 47°05′
Wartość GEO 18 20 16 18 20 23 25 19 15 20 22 26 18 22 20 23 20 24 21 15 18 19 18 18 24 15 16 19 21 17
TIGER II
METTLER TOLEDO
Wprowadzenie Waga Tiger II jest elektroniczną wagą kalkulacyjną, wyposaŜoną w wiele praktycznych funkcji. Sprzęt firmy METTLER TOLEDO jest montowany, testowany i pakowany z wielką starannością. Jeśli stwierdzą Państwo, Ŝe coś nie jest zgodne z Państwa oczekiwaniami prosimy skontaktować się z naszą firmą. Waga Tiger II jest urządzeniem do wyznaczania masy o wysokiej precyzji, które musi posiadać dopuszczenie typu wystawiane przez kompetentny urząd. Waga ta moŜe być legalizowana podczas produkcji lub przez lokalny Urząd Miar i Wag uŜytkownika. Prosimy sprawdzić oznakowanie - naklejki na wadze, przed wykorzystaniem wagi. Prosimy uwaŜnie przeczytać tę instrukcję obsługi. Odpowiednio wykorzystywana i konserwowana waga Tiger II będzie mogła być wykorzystywana przez wiele lat. Prosimy posługiwać się wagą tak jak innym sprzętem elektronicznym. Instrukcje metrologiczne WaŜna uwaga do zgodnego z prawem wykorzystania wagi w handlu w krajach Unii Europejskiej. Wagi zalegalizowane fabrycznie mają zielony znak „M” na etykiecie na opakowaniu. Wagi oznaczone zielonym znakiem „M” na tabliczce identyfikacyjnej są zalegalizowane fabrycznie i mogą być natychmiast uŜytkowane. Wagi legalizowane w dwóch etapach są oznaczone odmiennym znakiem identyfikacyjnym na etykiecie na opakowaniu. Tak oznakowane wagi zostały sprawdzone fabrycznie (oświadczenia o zgodności konstrukcji z normą EN 45501-8.2), ale powinny być kalibrowane ponownie w miejscu, w którym będą wykorzystywane. Drugi etap legalizacji musi być przeprowadzony przez uprawniony serwis firmy METTLER TOLEDO. Prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy METTLER TOLEDO.
Spis treści Instalacja
28
Ogólne 28 Otoczenie wagi 28 Rozpakowywanie i sprawdzenie 28 Ustawianie 28 Włączanie i wył. zasilania 28 Wyświetlacz i klawiatura 30 Wyświetlacz operatora 30 Klawiatura Wyświetlacz klienta Obsługa wagi Bezpośrednie waŜenie Funkcja podświetlania Funkcja zerowania Funkcja tara Funkcja zapamiętywania ceny Praca z klawiszami stałymi Praca z klawiszem FIX Ustawianie wagi Obsługa baterii Konserwacja Komunikaty o błędach Specyfikacja
30 30 31 31 31 31 31 32 32 33 34 35 36 36 36
Wykorzystywane w legalnym handlu detalicznym wagi muszą być zalegalizowane. NaleŜy przestrzegać bieŜących wytycznych metrologicznych Państwa kraju.
TIGER II
27
METTLER TOLEDO
Instalacja Ogólne W rozdziale tym podano szczegółowe instrukcje i informacje pozwalające uruchomić wagę Tiger II.
Otoczenie Przed zainstalowaniem wagi Tiger II naleŜy wybrać najlepszą lokalizację dla urządzenia. Odpowiednie otoczenie ułatwia pracę i przedłuŜa Ŝywotność wagi. NaleŜy wziąć pod uwagę poniŜej wymienione czynniki, które mogą ujemnie wpływać na działanie wagi.
Wibracje. Wibracje zmniejszają zdolność wagi do dokładnego pomiaru cięŜaru. Urządzenia elektryczne takie jak przenośniki i wiertarki pionowe mogą spowodować, Ŝe odczyty wagi będą niedokładne i niepowtarzalne. Waga moŜe równieŜ działać niedokładnie jeśli jest nieodpowiednio wypoziomowana. Prąd powietrza. Ruch powietrza moŜe spowodować, Ŝe waga będzie odczytywała dodatkową siłę (dodatkowy cięŜar), będzie miał on taki sam wpływ na wyznaczanie cięŜaru jak wibracje. Tarcie. Waga moŜe waŜyć niedokładnie jeśli szalka wagi ociera się lub jest naciskana przez inne przedmioty. Rozpakowywanie i sprawdzanie NaleŜy otworzyć pudełko, wyjąć wagę i umieścić ją na stabilnej, płaskiej powierzchni. Prosimy zachować opakowanie i wkładkę transportową na wypadek konieczności zwrotu wagi do firmy METTLER TOLEDO. Waga Tiger II jest urządzeniem precyzyjnym i moŜe być trwale uszkodzona jeśli jest wysyłana w opakowaniu nie zaaprobowanym przez producenta. W opakowaniu powinny znajdować się następujące elementy:
jedna waga Tiger II, jedna szalka wagi, jedna instrukcja obsługi, jeden zasilacz ACDC, jeden wyświetlacz na słupku (w wersji ze słupkiem). Ustawianie Otworzyć opakowanie i wyciągnąć wagę razem z opakowaniem. Usunąć opakowanie z kaŜdej strony wagi. Dla wersji ze słupkiem (RN10-CNT): włoŜyć wtyczkę wyświetlacza na słupku do gniazda od spodu wagi. Zamocować słupek do podstawy wagi. Umieścić wagę na stabilnej poziomej powierzchni. Wypoziomować wagę obracając regulowane nóŜki znajdujące się na spodzie wagi. Kiedy pęcherzyk na wskaźniku będzie znajdować się w centrum koła, waga jest odpowiednio wypoziomowana. Wskaźnik poziomowania
Dobrze
Źle
Wszystkie cztery nóŜki muszą stykać się z powierzchnią dając pewność, Ŝe waga nie będzie się kołysała. NałoŜyć szalkę na wagę Tiger II. Rozpakować zasilacz i włączyć go do gniazda na spodzie wagi. Włączyć przewód we właściwie uziemione gniazdo prądu zmiennego.
28
TIGER II
METTLER TOLEDO
Włączanie i wyłączanie zasilania Naciśnij klawisz i waga włącza się. Waga Tiger II po włączeniu wykonuje serię testów sprawdza pamięć ROM i RAM, a następnie przechodzi do trybu normalnego funkcjonowania. Kolejność włączania zasilania jest następująca: • zapalają się wszystkie segmenty znaków wyświetlacza, co pozwala sprawdzić działanie poszczególnych segmentów; • waga wyświetla wersję oprogramowania, wartość GEO i numer partii. • Waga wyświetla „------„, ustala się zero i waga jest gotowa do normalnego działania. Uwaga: Przed włączeniem wagi Tiger II naleŜy zawsze upewnić się, Ŝe na szalce wagi nic się nie znajduje. Aby wyłączyć wagę naciśnij klawisz
TIGER II
aŜ na wyświetlacz pokaŜe „oFF”. Waga się wyłącza.
29
METTLER TOLEDO
Wyświetlacz i klawiatura Wyświetlacz operatora
Klawiatura Funkcja Klawisze numeryczne
słuŜące do wprowadzania ceny jednostkowej wprowadzania numeru PLU (sprawdzanej ceny).
Klawisz zerowania
słuŜący do zerowania wagi.
Klawisz tary.
słuŜący do tarowania wagi pojemnika
Klawisz kasowania.
ceny jednostkowej lub sumy
Klawisz PLU
słuŜący do odwołania się do numeru PLU.
Wcześniej zdefiniowane do bezpośredniego odwołania się do PLU. klawisze słuŜące Klawisz FIX
słuŜący do ustalania tary i ceny jednostkowej
Klawisz ON/OFF
słuŜący do włączania i wyłączania wagi
Klawisz potwierdzający
wprowadzenie danych
Wyświetlacz klienta
30
TIGER II
lub
METTLER TOLEDO
Obsługa wagi Bezpośrednie waŜenie Umieścić waŜony towar na szalce wagi. Wprowadzić cenę jednostkową (cena za towar pojawi się jednocześnie na wyświetlaczu ceny sumarycznej). Zdjąć towar z szalki wagi, cyfry na wszystkich wyświetlaczach wrócą do zera.
Funkcja podświetlania Waga Tiger II jest wyposaŜona w funkcję podświetlania zarówno wyświetlacza operatora jak i klienta. Jeśli światło otoczenia nie jest wystarczająco jasne aby uzyskać wyraźny odczyt z wyświetlacza wagi, moŜe być włączona funkcja podświetlania. NaleŜy nacisnąć i przytrzymać klawisz C do kiedy nie rozlegnie się długi brzęczyk, oznaczający włączenie podświetlania. Tę samą procedurę naleŜy wykorzystywać do wyłączenia podświetlania, lub teŜ naleŜy po prostu wyłączyć wagę przyciskiem zasilania. Jeśli waga nie jest wykorzystywana przez okres dłuŜszy niŜ 15 sekund podświetlenie zostanie automatycznie wyłączone, zaś kiedy towar zostanie umieszczony na szalce wagi lub po przyciśnięciu klawisza podświetlenie zostanie ponownie włączone.
Funkcja ponownego zerowania wagi Ponowne zerowanie wagi moŜna przeprowadzić na dwa sposoby. 1. Zerowanie po włączeniu wagi, 2. Przyciskając klawisz zero. Zerowanie po włączeniu wagi. Waga automatycznie ustala zero po włączeniu. Zakres ustalania zera wagi po włączeniu wynosi 10 % zakresu wagi. Jeśli na szalce wagi w momencie włączania wagi znajduje się cięŜar wyŜszy niŜ 10 % zakresu wagi to waga nie ustali zera (wyświetlacz wagi będzie wskazywał „----„) a waga nie będzie gotowa do wykorzystania. Po zdjęciu cięŜaru z szalki, waga ustali zero. Przycisk zerowania. Klawisz ZERO ponownie ustala zero w zakresie ±2% zakresu wagi. Aby wykorzystać tę funkcję waga musi być w trybie waŜenia brutto (kursor NET musi być wyłączony) i musi znajdować się w bezruchu. Po umieszczeniu na szalce wagi cięŜaru większego niŜ 2 % zakresu wagi przyciśnięcie klawisza zero nie zostanie zaakceptowane przez urządzenie.
Funkcja Tara Klawisz Tara umoŜliwia odjęcie od całkowitego cięŜaru waŜonego cięŜaru opakowania. Działanie opcji tara. Umieścić pusty pojemnik lub opakowanie na szalce wagi. Nacisnąć klawisz Tary. Waga pokaŜe teraz „0”. Umieścić waŜony cięŜar w pojemniku lub na opakowaniu. Wprowadzić cenę jednostkową. Usunąć waŜony cięŜar, jak i pojemnik lub opakowanie z szalki wagi, cyfry na wszystkich wyświetlaczach wrócą do „0”. Aby zapamiętać tarę na dłuŜej patrz w punkcie omawiającym klawisz FIX. TIGER II
31
METTLER TOLEDO
Funkcja PLU (zapamiętywania ceny) Funkcja PLU umoŜliwia zapamiętanie 100 cen w pamięci wagi. Mogą być one wykorzystywane do często sprzedawanych towarów, tak aby ceny mogły być odczytywane po podaniu numeru PLU. Zapamiętywanie PLU. Wprowadzić poŜądaną cenę jednostkową. Nacisnąć i przytrzymać klawisz PLU do kiedy nie rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu cięŜaru pojawi się „PLU”. Wprowadzić numer PLU (od 1 do 100) i odczekać około 2 sekund do kiedy waga wyda dwukrotny sygnał dźwiękowy. Przywoływanie PLU (automatyczna funkcja przeszukiwania „Off” wyłączona, odwołać się do ustawień krok 5). Wprowadzić Ŝądany numer PLU i nacisnąć klawisz PLU. Zapamiętana cena jednostkowa pojawi się na wyświetlaczu ceny jednostkowej. Przywoływanie PLU (automatyczna funkcja przeszukiwania „On” - włączona, odwołać się do ustawień krok 5). Wprowadzić Ŝądany numer PLU, zapamiętane ceny jednostkowe pojawią się na wyświetlaczu ceny jednostkowej. Aby odwołać się do PLU numer 12 naleŜy nacisnąć klawisze 1 i 2 w ciągu 2 sekund. Jeśli cyfra 2 nie zostanie naciśnięta w ciągu 2 sekund przywołana zostanie wartość PLU dla numeru 2.
Praca z klawiszami stałymi Waga ma 16 klawiszy, które słuŜą do bezpośredniego zaprogramowania i przywoływania 16 względnie 32 numerów PLU. Programowanie klawisza stałego. Wprowadzić Ŝądaną cenę jednostkową. Nacisnąć i przytrzymać wybrany klawisz M do kiedy nie rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy. Po około 3 sekundach waga dwukrotnie wyda sygnał dźwiękowy sygnalizując w ten sposób zapamiętanie wprowadzonych danych. Odwoływanie się do ustalonych wartości. Nacisnąć wybrany klawisz M. Zapamiętana cena jednostkowa pojawi się na wyświetlaczu ceny jednostkowej. JeŜeli funkcja podwójnego obłoŜenia klawiszy stałych jest włączona (patrz ustawienia krok 6) to istnieje moŜliwość bezpośredniego zaprogramowania i przywoływania dwóch cen dla jednego klawisza stałego. Programowanie i wywoływanie pierwszej ceny jest identyczne jak opisane wyŜej. Programowanie drugą ceną klawisza stałego (funkcja podwójnego obłoŜenia w kroku 6 jest włączona). Wprowadzić Ŝądaną cenę jednostkową. Nacisnąć i przytrzymać wybrany klawisz M do kiedy nie rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy. Następnie ponownie na krótko nacisnąć ten sam klawisz M. Pojawienie się na wyświetlaczu „L 2” oznacza zapamiętanie ceny przez podwójne wciśnięcie. Po około 2 sekundach waga dwukrotnie wyda sygnał dźwiękowy sygnalizując w ten sposób zapamiętanie wprowadzonych danych. 32
TIGER II
METTLER TOLEDO
Odwoływanie się do ustalonych wartości drugiej ceny (funkcja podwójnego obłoŜenia w kroku 6 jest włączona). Nacisnąć dwukrotnie wybrany klawisz M. Pojawi się na krótko oznaczenie „L 2” a następnie zapamiętana cena jednostkowa pojawi się na wyświetlaczu ceny jednostkowej.
Praca z klawiszem FIX Normalnie tara i cena jednostkowa będą „zapominane” przez wagę po kaŜdym waŜeniu. Przy pomocy klawisza FIX tara i cena jednostkowa mogą zostać zapamiętane do seryjnych waŜeń. Nacisnąć klawisz FIX, a na wyświetlaczu pojawi się napis FIX. Tara względnie cena jednostkowa pozostaną niezmienione do czasu wprowadzenia nowej wartości. Nacisnąć klawisz FIX ponownie aby wyłączyć funkcję FIX.
TIGER II
33
METTLER TOLEDO
Ustawianie wagi Przez zmianę parametrów moŜna skonfigurować wagę według swoich indywidualnych potrzeb. W trybie konfiguracji mają zastosowanie następujące klawisze i przypisane im funkcje:
: zmiana parametrów :powrót do poprzedniego kroku :przejście do następnego kroku :zakończenie konfiguracji
Wybór trybu pracy operatora. Nacisnąć klawisz PLU i cztery razy klawisz . Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do kroku 1. W pierwszym kroku moŜe być włączony i wyłączony sygnał dźwiękowy. Nacisnąć klawisz TARA aby przełączyć pomiędzy opcją włączony i wyłączony. Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. W drugim kroku moŜe być zdefiniowany czas automatycznego wyłączania aktywności wagi - „sleep” i ustawiona funkcja autowyłączania wagi. 0 = Brak trybu „sleep”, brak funkcji wyłączania się wagi. 1 = Brak trybu „sleep”, funkcja wyłączania się wagi ustawiona na 30 minut. 2 = Tryb „sleep” po 5 minutach, brak funkcji wyłączania się wagi. 3 = Tryb „sleep” po 5 minutach, funkcja wyłączania się wagi ustawiona na 30 minut. 4 = Tryb „sleep” po 15 minutach, brak funkcji wyłączania się wagi. 5 = Tryb „sleep” po 15 minutach, funkcja wyłączania się wagi ustawiona na 30 minut. Nacisnąć klawisz TARA aby przełączyć pomiędzy opcją włączony i wyłączony. Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji.
Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. W kroku 4 moŜna włączać i wyłączać klawisz FIX. Nacisnąć klawisz TARA aby przeł.czyć pomiędzy opcją włączony i wyłączony. Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. W kroku 5 włączana jest funkcja automatycznego przeszukiwania PLU. On = Automatycznie przeszukuj PLU. Off = Przeszukuj PLU po przyciśnięciu klawisza PLU. Nacisnąć klawisz TARA aby przełączyć pomiędzy opcją włączony i wyłączony. Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. W kroku 6 moŜna włączać lub wyłączać funkcję podwójnego oprogramowania klawiszy stałych. On = Dwie ceny mogą być zapamiętane pod jednym klawiszem. OFF = Tylko jedna cena moŜe być zapamietana pod jednym klawiszem. Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. W kroku 7 w zaleŜności od otoczenia moŜna ustawić filtr aby uzyskiwać stabilne odczyty cięŜaru. 0 = Normalne stabilne otoczenie. 1 = Nie stabilne otoczenie, tzn. wiatr. 2 = Złe warunki. 3 = Bardzo złe warunki, tzn. duŜy wiatr. Nacisnąć klawisz TARA aby przełączyć pomiędzy opcją włączony i wyłączony. Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. !Krok 8 zarezerwowany dla nowych funkcji! Nacisnąć klawisz FIX aby przejść do następnej funkcji. Teraz naleŜy wybrać czy zapamiętać poprzednie ustawienia, jeśli tak naleŜy nacisnąć klawisz FIX, jeśli nie klawisz TARA. Nacisnąć klawisz FIX aby nie zapamiętywać ustawień.
W trzecim kroku moŜna zdefiniowaćczy ceny jednostkowe i tara powinny być kasowane po kaŜdym waŜeniu. On = kasowanie ceny i tary po kaŜdym waŜeniu. Off = bez kasowania. Nacisnąć klawisz TARA aby przełączyć pomiędzy opcją włączony i wyłączony.
34
TIGER II
METTLER TOLEDO
Obsługa baterii Typy baterii / akumulatorów.
przełącznik
Waga Tiger II oferuje moŜliwość pracy z bateriami i akumulatorkami. Przedstawiona z prawej strony naklejka znajduje się w miejscu wkładania baterii nad przełącznikiem trybu pracy z bateriami lub akumulatorkami, który fabrycznie ustawiony jest na pracę w trybie „NiHM”. Co oznacza, Ŝe naleŜy wykorzystywać wyłącznie akumulatorki NiHM o rozmiarze UM1. JeŜeli chcemy pracować ze zwykłymi bateriami naleŜy przesunąć przełącznik w tryb „Battery”. Wówczas funkcja ładowania zostaje wyłączona. UWAGA! Praca ze zwykłymi bateriami bez przełączenia w tryb „Bartery” moŜe grozić w ekstremalnych przypadkach eksplozją baterii i zniszczeniem wagi. NaleŜy zwrócić baczną uwagę aby ustawienia przełącznika były zgodne ze stosowanymi bateriami / akumulatorkami. Zawsze naleŜy się upewnić czy wszystkie sześć baterii ma taką samą pojemność. Prosimy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym aby uzyskać więcej informacji.
Instalacja. Przed zainstalowaniem baterii, naleŜy upewnić się, Ŝe odłączone jest zewnętrze źródło zasilania. NaleŜy odwrócić wagę do góry nogami i połoŜyć wagę ostroŜnie na szalce. Zwolnić pokrywę obudowy pojemnika na baterie przez naciśnięcie we wskazanych miejscach i otworzyć pokrywę. Zainstalować baterie tak jak pokazano na obudowie baterii. Zamknąć pojemnik na baterie pokrywą i ustawić wagę z powrotem na nóŜkach.
Działanie. Kiedy waga jest wykorzystywana z zasilaniem z baterii, dostępne funkcje wagi będą takie same jak przy pracy z zewnętrznym źródłem zasilania. Dodatkowo moŜe być wykorzystywana funkcja automatycznego wyłączania aktywności wagi „sleep”, prosimy odwołać się do ustawień krok 2. Kiedy waga przejdzie w tryb „sleep”, do rozpoczęcia normalnej pracy wystarczy nacisnąć dowolny klawisz. W czasie pracy w trybie bateryjnym na wyświetlaczu pokazywany jest stan naładowania. Kiedy napięcie baterii spadnie poniŜej dozwolonego poziomu waga wyłączy się automatycznie aby zapobiec błędnym odczytom cięŜaru.
Ładowanie (automatyczne). Waga Tiger II ma wbudowany obwód ładujący baterie, który umoŜliwia łatwe ładowanie akumulatorków NiHM. Aby naładować nowe akumulatorki NiHM waga musi być włączona od 5 do 15 godzin w zaleŜności od wybranego typu baterii. Aby naładować akumulatorki naleŜy po prostu włączyć wagę do zewnętrznego zasilania i włączyć wagę. Podczas ładowania akumulatorów na wyświetlaczu cięŜaru będzie migał wskaźnik akumulatora pokazując jednocześnie stan naładowania. Kiedy wskaźnik przestanie migać oznacza to, Ŝe baterie są całkowicie naładowane. Automatyczne ładowanie rozpocznie się tylko jeśli aktualna pojemność akumulatorka spadnie poniŜej około 5 % ich pojemności.
Ładowanie (ręczne). Aby umoŜliwić ładowanie akumulatorka w dowolnym momencie, wygodnym dla uŜytkownika, nawet jeśli nie osiągnęły one jeszcze mniej niŜ 5 % swojej pojemności ładowanie moŜe być rozpoczęte ręcznie jeśli tylko waga jest podłączona do zewnętrznego zasilania i jest włączona. NaleŜy nacisnąć klawisz i przytrzymać go przyciśniętego przez około 3 sekundy do kiedy TIGER II
35
METTLER TOLEDO
wskaźnik baterii nie zacznie migać. Kiedy wskaźnik przestanie migać akumulatorki są naładowane zakładając, Ŝe zasilanie nie było przerywane. Uwaga Całkowity czas działania wagi Tiger II z wykorzystaniem w pełni naładowanych akumulatorków zaleŜy od ich pojemności znamionowej (mAh). Pojemność będzie się zmniejszała z upływem lat i dlatego teŜ będzie się zmniejszał całkowity czas działania wagi przy zasilaniu z akumulatorków. Nie wynika to z błędu wagi ale jest normalnym zachowaniem akumulatorków NiHM.
Konserwacja. Wagę naleŜy regularnie oczyszczać zwilŜonym ręcznikiem, upewniając się, Ŝe woda nie dostanie się do wnętrza obudowy. Szalka moŜe być zdejmowana i myta oddzielnie w wodzie z wykorzystaniem normalnego płynu stosowanego w gospodarstwie domowym.
Komunikaty o błędach Kiedy waga wyświetla komunikat o błędzie zawsze najpierw naleŜy wyłączyć wagę odczekać około 5 sekund i włączyć ponownie wagę. Jeśli komunikat o błędzie będzie ciągle jeszcze wyświetlany naleŜy sprawdzić komunikaty o błędach. Lista komunikatów. Numer błędu
Opis
Działanie
E11
Błąd RAM
Skontaktować się z METTLER TOLEDO serwisem
E16
Błąd ROM
Skontaktować się z METTLER TOLEDO serwisem
E18
Błąd EEPROM
Skontaktować się z METTLER TOLEDO serwisem
E34
Zbyt duŜy numer PLU
Wprowadzić numer PLU z przedziału od 1 do 100.
No PLU
PLU nie odnalezione
Zaprogramować numer PLU.
nnnn
PrzeciąŜenie
Zdjąć cięŜar
uuuu
NiedociąŜenie
Wyzerować wagę
Specyfikacjaa Zakres :
3kg, 6kg, 15kg lub 30 kg
Dokładność :
1g lub 2g lub 5g lub 10g
Wyświetlacz cięŜaru
6 cyfr
Wyświetlacz ceny jednostkowej :
6 cyfr
Wyświetlacz ceny sumarycznej :
6 cyfr
Temperatura pracy :
od -10 oC do +40 oC
Temperatura przechowywania :
od -25 oC do +50 oC
Zasilanie :
12 V DC
ZuŜycie energii :
20 mA
Prąd ładowania :
500 mA
Zasilanie zewnętrzne
I/P
: 230 V AC 50 Hz Specyfikacja podlega zmianie bez powiadomienia.
METTLER TOLEDO
Návod na obsluhu
SK
Rozmery
TIGER II
37
METTLER TOLEDO
GEO-hodnota GEO-hodnota u overiteľných váh udáva, pre aké územie bola váha overená. Táto GEO-hodnota sa objaví nakrátko na displeji pre hmotnosť po zapnutí váhy. Ďalšie podrobnosti nájdete v tabuľke „GEO-hodnoty“.
Tabuľka GEO-hodnoty: Krajina Rakúsko Belgicko Bulharsko Chorvátsko Česká republika Dánsko Francúzsko Finsko Nemecko Grécko Maďarsko Írsko Island Taliansko Litva Luxembursko Lichtenštejnsko Litva Holandsko Nórsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Švédsko Švajčiarsko Slovensko Slovinsko Španielsko Turecko Veľká Británia
zemepisná šírka 46°22′ - 49°01′ 49°30′ - 51°30′ 41°41′ - 44°13′ 42°24′ - 46°32′ 48°34′ - 51°03′ 54°34′ - 57°45′ 41°20′ - 51°00′ 59°48′ - 70°05′ 47°00′ - 55°00′ 34°48′ - 41°45′ 45°45′ - 48°35′ 51°05′ - 55°05′ 63°17′ - 67°09′ 35°47′ - 47°05′ 55°30′ - 58°04′ 49°27′ - 50°11′ 47°03′ - 47°14′ 53°54′ - 56°24′ 50°46′ - 53°32′ 57°57′ - 71°11′ 49°00′ - 54°30′ 36°58′ - 42°10′ 43°37′ - 48°15′ 55°20′ - 69°04′ 45°49′ - 47°49′ 47°44′ - 49°46′ 45°26′ - 46°35′ 36°00′ - 43°47′ 35°51′ - 42°06′ 49°00′ - 62°00′
hodnota GEO (nastavená) 18 20 16 18 20 23 19 25 20 15 19 22 26 17 23 20 18 22 20 24 21 15 18 24 18 19 18 15 16 21
METTLER TOLEDO
Úvod Tiger II je kompaktná digitálna váha s výpočtom ceny s mnohými funkciami. Váha s príslušenstvom je vyrobená, odskúšaná a zabalená s veľkou starostlivosťou. Ak popritom nájdete niečo, čo nie je podľa Vašich predstáv, okamžite sa s nami skontaktujte. Tiger II je presná váha, ktorá musí byť overená a zaplombovaná príslušným metrologickým úradom. Pred jej použitím skontrolujte umiestnenie overovacích značiek. Starostlivo si prečítajte tento návod. Pri správnom používaní a údržbe Vám bude váha spoľahlivo slúžiť mnoho rokov. Zaobchádzajte s ňou ako s každým iným elektronickým prístrojom. Informácie o úradnom overení Dôležitá poznámka pre váhy úradne overiteľné v krajinách EÚ.
Váhy úradne overené vo výrobnom podniku majú na svojom obale nálepku s touto značkou. Váhy so zelenou nálepkou a písmenom M na overovacom štítku môžu byť ihneď používané. Váhy, ktoré budú úradne overené vo dvoch krokoch majú na svojom obale nálepku s touto značkou. Tieto váhy podliehajú už prvému kroku úradného overovania (prehlásenie o zhode podľa EN 455018.2) a musia byť na mieste použitia úradne overené. Úradné overenie zaistí autorizovaný servis METTLER TOLEDO. Pultové váhy, ktoré sú používané na verejných predajných miestach, musia byť povinne vždy úradne overené. Dbajte prosím na ustanovenia o úradnom overovaní, ktoré sú platné vo vašej krajine.
TIGER II
Obsah Geo hodnota Úvod Obsah Inštalácia Upozornenie Prostredie Rozbalenie a kontrola Nastavenie Postup pri zapojenί Displej a klávesnica Obslužný displej Klávesy Zákaznícky displey Prevádzka Jednoduché váženie Podsvietenie displeja Nulovacia funkcia Tarovanie Funkcia PLU Jednodotykové klávesy Klávesa FIX Nastavenie Údržba batérie Údržba Chybové Hlásenia Technické parametre
38 39 39 40 40 40 40 40 41 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 44 45 46 47 48 48 48
39
METTLER TOLEDO
Inštalácia Upozornenie Táto kapitola poskytuje podrobné pokyny a dôležité informácie pre úspešnú inštaláciu váhy Tiger II.
Prostredie Pred inštaláciou váhy jej nájdite vhodné miesto. Správne zvolené miesto zlepšuje prevádzku a zvyšuje životnosť váhy. Berte do úvahy nasledujúce faktory, ktoré môžu mať negatívny vplyv na prevádzku váhy.
Vibrácie Vibrácie znižujú presnosť váhy. Vplyv elektrických strojov ako dopravníky alebo vŕtačky, môže mať za následok nepresné a neopakovateľné výsledky. Váha môže udávať nepresné hodnoty aj vtedy, ak nie je správne nastavená do vodorovnej polohy. Prúdenie vzduchu Prúdiaci vzduch pôsobí na váhu prídavnou silou a má ten istý účinok ako vibrácie. Trenie Váha nemôže presne vážiť, ak sa miska váhy trie o nejaký predmet.
Rozbalenie a kontrola Skontrolujte si celú dodávku. Ak je obal poškodený, skontrolujte obsah, a ak je treba, reklamujte ho u prepravnej spoločnosti. Ak je kartón nepoškodený, otvorte ho, vyberte váhu a položte ju na rovný, pevný povrch. Obalový materiál si odložte pre prípad, že by ste váhu museli vrátiť METTLER TOLEDO. Váha Tiger II je presný merací prístroj, a ak sa netransportuje v originálnom balení, môže sa trvale poškodiť. Balenie obsahuje
váhu Tiger II misku váhy sieťový adaptér návod na obsluhu statív s upevňovacími prvkami (len verzia so statívom) Nastavenie Otvorte kartón a vytiahnite váhu aj s obalom. Z oboch strán váhy odstráňte obalový materiál. Len verzia so statívom (napr. RN10-CNT): Káblový konektor zo statívu zasuňte do protikusu na spodku váhy. Kryt upevnite na svoje miesto. Váhu položte na pevný, rovný povrch. Váhu nastavte do vodorovnej polohy otáčaním nožičiek. Bublina v libele sa musí nachádzať v strede. Libela:
Dobre
Zle
Všetky štyri nožičky váhy sa musia dotýkať podložky, aby sa Tiger II nehýbal. Odstráňte dopravnú poistku (len u 3kg verzie): 1) odstráňte 2 skrutky; 2) nasaďte gumenné krytky. Na váhu dajte váhovú misku. Vybaľte adaptér a zapojte ho do konektora na spodnej strane váhy. Sieťový koniec adaptéra zapojte do správne uzemnenej zásuvky 230V.
METTLER TOLEDO
Postup pri zapojení FIX
Váhu zapnete stlačením klávesy . Tiger II po zapnutí absolvuje niekoľko autotestov. Váha vykoná test pamätí ROM a RAM, a potom nabehne do normálnej prevádzky. Aktivovanie prebieha nasledovne: • Rozsvietia sa všetky segmenty displeja. Tým sa overí činnosť všetkých segmentov. • Na displeji sa objaví kód krajiny, GEO hodnota, číslo softverovej verzie a číslo revízie. • Váha ukáže ″- - - - - ″, nastaví si nulu a je pripravená na prevádzku. Poznámka: Pred zapnutím Mini-Tigra zabezpečte, aby na miske váhy nebola žiadna záťaž. ON/OFF
Váhu vypnete podržaním klávesy
TIGER II
FIX ON/OFF
, kým displej neukáže ″oFF ″.
41
METTLER TOLEDO
Displej a klávesnica Obslužný displej
Hmotnosť Jednotková Celková cena
Bublina vodováhy
Klávesy Klávesa
Názov
0 až 9 , 00
Numerické klávesy
>0< >T<
Nulovacia klávesa Tarovacia klávesa
C
Opravná klávesa Klávesa PLU
PLU M1
až
M16
FIX ON/OFF
Pamäťové klávesy Klávesa Fix Klávesa zapnutia Klávesa Enter
Funkcia Slúžia na zadanie jednotkovej ceny,čísla PLU alebo predvolenej tary*. Slúži na vynulovanie váhy.
Slúži na vytarovanie hmotnosti obalu. Slúži na vymazanie jednotkovej ceny alebo súčtu*. Slúži na vyvolanie čísla PLU. Uloženie alebo vyvolanie PLU Pevná tara a jednotková cena Zapnutie a vypnutie váhy Slúži na zadanie údajov.
* Nie všetky váhy majú tieto funkcie.
Zákaznícky displej
Hmotnosť
Jednotková cena
Celková cena
METTLER TOLEDO
Obsluha Jednoduché váženie Vážený predmet položte na misku váhy. Zadajte jednotkovú cenu. (Súčasne sa na displeji objaví cena, ktorú treba zaplatiť). Vážený predmet dajte dolu z misky, všetky displeje sa vrátia na 0.
Podsvietenie displeja (Voliteľné vybavenie) Niektoré verzie váhy Tiger II majú podsvietenie oboch displejov. Ak osvetlenie okolia, nie je dostatočné, podsvietenie displeja sa dá zapnúť. C
Držte stlačenú klávesu C, kým nie je počuť dlhšie zapípanie, za ktorým nasledujú dve krátke zapípania signalizujúce zapnutie podsvietenia. Podsvietenie vypnete tým istým spôsobom alebo jednoducho vypnutím váhy. Ak sa váha nepoužíva dlhšie ako 15 sekúnd, podsvietenie sa automaticky vypne. Ak sa na váhovú misku položí záťaž alebo sa stlačí ľubovoľná klávesa, podsvietenie sa opäť zapne. Poznámka: Skontrolujte si typ váhy, aby ste zistili, či Vaša váha má podsvietenie.
Nulovacia funkcia Existujú dva spôsoby ako vynulovať váhu: 1. 2.
Zapnutím váhy Klávesou nulovania
Zapnutie váhy Po zapnutí váha automaticky ukáže nulu. Rozsah nastavenia nuly pri zapnutí je +/-10% z váživosti váhy. Ak sa váha zapne a na jej miske je záťaž väčšia ako +/-10% jej váživosti, váha nechytí nulu (váhový displej ukáže "-----") a váha nie je schopná prevádzky. Po odstránení záťaže z misky sa na váhe nastaví "nula".
>0<
Klávesa nulovania Pomocou klávesy nulovania sa dá nastaviť nula v rozsahu +/-2% váživosti váhy. Aby ste mohli použiť túto funkciu, váha musí byť v režime brutto váženia (kurzor NET nesmie svietiť) a musí byť ustálená. Ak je záťaž na miske väčšia ako +/-2% váživosti váhy, stlačenie klávesy nulovania nebude akceptované.
Tarovanie Klávesou tarovania sa odčítava hmotnosť obalového materiálu.. >T<
Klávesa Tara Prázdnu nádobu alebo obalový materiál položte na misku váhy. Stlačte klávesu >T< . Vážený predmet vložte do nádoby alebo do obalu a položte na misku váhy. Zadajte jednotkovú cenu. Nádobu alebo obal s vážený predmetom dajte dolu z váhy. Všetky displeje ukážu 0. Ak chcete hodnotu tary udržať v pamäti, pozri časť Funkcia FIX.
TIGER II
43
METTLER TOLEDO
Funkcia PLU Pomocou funkcie PLU sa dá do pamäti váhy uložiť 100 PLU. Môžu sa používať pre najčastejšie predávané výrobky, u ktorých sa údaje (cena alebo/a tara * v závislosti od výrobného nastavenia) vyvolajú z pamäte jednoduchým zadaním čísla PLU. Štadnardné nastavenie je len cena. * Predvolená tara nie je dovolená v krajinách EU.
Uloženie PLU PLU
Zadajte požadovanú jednotkovú cenu. Klávesu PLU držte stlačenú dovtedy, kým nie je počuť dlhé zapípanie. Na displeji pre hmotnosť sa objaví: "PLu". Zadajte číslo PLU (medzi 1 a 100) a počkajte približne 3 sekundy, pokiaľ váha dvakrát nezapípa.
Vyvolanie PLU (automatické vyhľadávanie vypnuté – off, pozri Nastavenie, bod 5) Zadajte požadované číslo PLU a stlačte klávesu PLU. Uložené dáta sa objavia na príslušnom displeji. Vyvolanie PLU (automatické vyhľadávanie zapnuté – on, pozri Nastavenie, bod 5) Zadajte požadované číslo PLU, uložené dáta sa objavia na príslušnom displeji. Poznámka: Na vyvolanie PLU 12 stlačte 1 a 2 behom 2 sekúnd, lebo ak sa 2 nestlačí do 2 sekúnd, vyvolá sa PLU číslo 1.
Jednodotykové klávesy Váha má 16 jednodotykových kláves, ktoré môžu uchovať ďalších 16 alebo 32 PLU a priamo ich vyvolať.
Uloženie PLU jednodotykovou klávesou Zadajte požadovanú jednotkovú cenu alebo/a taru. M1
M16
Požadovanú klávesu M držte stlačenú dovtedy, kým nie je počuť dlhé zapípanie, nasledované dvomi krátkymi zapípaniami signalizujúcimi uloženie dát.
Vyvolanie PLU jednodotykovou klávesou Stlačte požadovanú klávesu M, uložené dáta sa objavia na príslušnom displeji. Ak je zapnutá (on) funkcia dvojitého obsadenia, pozri Nastavenia, bod 6, jedna jednodotyková klávesa môže uložiť až 2 PLU. Ukladanie a vyvolanie prvého PLU je také isté ako je pri obsadení len jedného PLU.
Uloženie druhého PLU jednodotykovou klávesou (funkcia dvojitého obsadenia je on, Nastavenia, bod 6) Zadajte požadovanú jednotkovú cenu alebo/a taru. Požadovanú M klávesu držte stlačenú dovtedy, kým nie je počuť dlhé zapípanie, potom ju opäť stlačte a uvoľnite do 1 sekundy. Na displeji sa objaví ″L 2″ potvrdzujúce uloženie druhého PLU touto M klávesou a váha dvakrát zapípa.
Vyvolanie druhého PLU jednodotykovou klávesou (funkcia dvojitého obsadenia je on, Nastavenia, bod 6) Dvakrát v priebehu 1 sekundy stlačte požadovanú M klávesu, na displeji sa na 1 sekundu objaví ″L 2″, a potom vyvolané dáta.
METTLER TOLEDO
Klávesa FIX FIX ON/OFF
TIGER II
Normálne sa tara a jednotková cena po každom vážení vynulujú. Klávesou FIX sa dá tara a jednotková cena zafixovať na displeji. Stlačte klávesu FIX a rozsvieti sa kurzor FIX. Tara a jednotková cena ostanú na displeji, kým sa nezadajú ich nové hodnoty. Ďalším stlačením klávesy FIX funkciu vypnete.
45
METTLER TOLEDO
Nastavenie Aby váha vyhovovala Vašim individuálnym požiadavkám, dá sa na nej nastaviť niekoľko parametrov. V nastavovacom režime majú klávesy tieto funkcie:
>T< >0< PLU
: zmena medzi dostupnými parametrami.
ON= FIX režim aktivovaný. OFF= FIX režim deaktivovaný. Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 5 sa dá zapnúť alebo vypnúť automatické vyvolanie PLU.
: krok naspäť na predchádzajúci bod. : krok dopredu na ďalší bod. : ukončenie režimu nastavenia.
Stlačte klávesu PLU a klávesu 4 stlačte 4-krát.
ON= Hľadaj PLU automaticky, ako u váh L2/LP. OFF= Hľadaj PLU po stlačení klávesy PLU. Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 6 sa dá zapnúť alebo vypnúť funkcia dvojitého obsadenia kláves M.
Stlačte klávesu FIX a ste v bode 1. V bode 1 sa dá pípanie zapnúť alebo vypnúť.
ON= Dve PLU môžu byť v jednej M klávese. OFF= V jednej M klávese môže byť len jedno PLU.
Prístup do nastavovacieho režimu užívateľa
Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 7 sa dá zvoliť stupeň digitálnej filtrácie.
ON –Váha pri stlačení klávesy zapípa. OFF-Pri stlačení klávesy sa neozve žiaden zvuk. Klávesou
>T<
sa prepína medzi zapnutím a vypnutím.
Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 2 sa dá zvoliť automatický šetriaci režim čas úplného vypnutia váhy.
0=Šetriaci režim 1=Šetriaci režim 2=Šetriaci režim 3=Šetriaci režim 4=Šetriaci režim 5=Šetriaci režim
a vypnutie váhy sú deaktivované. vypnutý, autom. vypnutie po 30 min. po 5min.,autom.vypnutie vypnuté. po 5min.,autom.vypnutie po 30 min. po 15min.,autom.vypnutie vypnuté. po 15min.,autom.vypnutie po 30 min.
Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 3 sa dá nastaviť automatické vymazanie tary a jednotkovej ceny.
ON=Po každom vážení vymaž taru a jednotkovú cenu. OFF=Nemaž taru a jednotkovú cenu po každom vážení.
0= Bez digitálnej filtrácie 1= Ľahká digitálna filtrácia 2= Stredná digitálna filtrácia 3= Vysoká digitálna filtrácia Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 8 sa dá nastaviť typ komunikácie.
0= Výstup po príkaze ″P″ . 1= Výstup na povel. 2= Výstup ak je stabilný výsledok. 3= Nepretržitý výstup. Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu.
Teraz môžete zvoliť, či chcete uložiť urobené nastavenia. Ak áno, stlačte klávesu FIX. Ak nie, stlačte klávesu
>T<
.
Stlačte klávesu FIX a prejdete k ďalšiemu bodu. V bode 4 sa dá aktivovať a deaktivovať FIX režim.
Stlačte klávesu FIX a nastavenia sa zrušia.
METTLER TOLEDO
Údržba batérie Typ batérie
prepínač typu batérií
Vo váhe Tiger II sa môžu používať rôzne typy batérií. Na oddelení pre batérie je na ľavej strane nálepka. Štandardné nastavenie je také, že prepínač je prekrytý nálepkou, a je na strane NIMH, čo znamená, že používať sa smú len nabíjateľné NIMH batérie veľkosti UM1. Ak chcete používať D-monočlánky, pretrhnite obdĺžnik v strede nálepky a prepnite prepínač do polohy D-monočlánky. V takomto prípade je automaticky deaktivovaná nabíjacia funkcia. Všetkých 6 batérií musí mať vždy rovnakú kapacitu. Poznámka: Pri výmene batérií vždy skontrolujte polohu prepínača, či je správne prepnutý.
Inštalácia Pred inštalovaním batérií odpojte váhu od externého zdroja. Váhu otočte a opatrne ju položte hore nohami na misku. Otvorte oddelenie pre batérie a podľa schémy nainštalujte batérie. Zavrite kryt.
Prevádzka Ak je váha napájaná z batérií, má tie isté funkcie ako pri napájaní z externého zdroja. Okrem toho sa môže použiť tzv. „šetriaci režim“, pozri Nastavenia bod 2. Ak má váha aktivovaný šetriaci režim, zobudíte ju stlačením ľubovoľnej klávesy. Ak sa používa napájanie z batérií, kurzor stavu batérie udáva jej stav. Batéria je plne nabitá Ostávajú 2/3 kapacity Ostáva 1/3 kapacity Stav batérie je kritický. Váha sa automaticky vypne, keď napätie batérie poklesne pod 6V, aby nezobrazovala nesprávne hodnoty
Nabíjanie (automatické) Automatické nabíjanie sa zapne len vtedy, ak kapacita batérií poklesne pod približne 5% jej kapacity. Váha umožňuje ľahko a automaticky dobíjať NIMH batérie. Na nabitie nových NIMH batérií je treba 10 až 15 hodín nabíjania, v závislosti od zvoleného typu batérií. Aby sa batérie nabíjali, jednoducho zapojte váhu do siete a zapnite ju. Počas nabíjania bude blikať kurzor batérie. Množstvo blokov v kurzore udáva, akú kapacitu batéria už dosiahla. Keď prestane blikať, batérie sú plne nabité.
Manuálne nabíjanie Aby ste mohli nabíjať batérie podľa svojej potreby aj vtedy, keď neklesla ich kapacita pod 5%, nabíjanie sa dá spustiť manuálne. Váha musí byť pripojená do siete a zapnutá. Jednoducho stlačte klávesu 00, držte ju stlačenú asi 3 sekundy, až kým nezačne blikať kurzor batérie. Keď prestane blikať, batérie sú plne nabité. Poznámka: Celková doba prevádzky váhy pri plne nabitých batériach závisí od základnej kapacity (mAh) batérií. Kapacita NIMH batérií sa rokmi znižuje, a preto aj čas prevádzky váhy na batérie. Toto nie je chyba váhy, ale normálna vlastnosť NIMH batérií.
TIGER II
47
METTLER TOLEDO
Údržba Váhu pravidelne čistite mäkkou handrou tak, aby sa do nej nedostala voda. Miska váhy sa dá sňať a umyť bežnými čistiacimi prostriedkami.
Chybové hlásenia Ak váha zobrazí chybové hlásenie, vždy najprv vypnite váhu, počkajte približne 5 sekúnd a váhu zapnite. Ak je chybové hlásenie napriek tomu stále na displeji, pozrite si zoznam chybových hlásení. Chybové kódy sú nasledovné: E11
Chyba RAM
E16 E18 E34
Chyba ROM Chyba EEPROM Číslo PLU je príliš veľké Nenájdené PLU
No PLU nnnnn v displeji pre hmotnosť uuuuuu v displeji pre hmotnosť
Hmotnosť je väčšia ako váživosť váhy plus 9e Záporná hmotnosť
METTLER TOLEDO Service Číslo PLU 1~100 Naprogramovať PLU Vážený predmet dajte dole z misky. Vynulujte váhu.
Technické parametre
Váživosť: Odčítateľnosť: Displej pre hmotnosť: Displej pre jednotkovú cenu: Displej pre celkovú cenu: Prevádzková teplota: Skladovacia teplota: Napájanie: Spotreba: Nabíjací prúd: Adaptér:
3kg alebo 6kg alebo 15kg alebo 30kg 1g alebo 2g alebo 5 g alebo 10g 6 - miestny 6 - miestny 6 - miestny -10°C až + 40°C -25°C až + 50°C 12VDC až 14VDC 20mA 500mA I/P: 230VAC 50Hz O/P: 12VDC/800mA Zmena technických parametrov vyhradená.
METTLER TOLEDO
Navodila zu uporabo
SI
Dimenzije
TIGER II
49
METTLER TOLEDO
GEO-Vrednost GEO-Vrednost overjenih tehtnic nam določa lokacijo za katero je tehtnica overjena. GEOVrednost se prikaže ob vklopu tehtnice v zaslonu za prikaz mase. Podrobnosti glej v spodnji tabeli. Tabela GEO-Vrednosti Country Austria Belgium Bulgaria Croatia Czechia Denmark France Finland Germany Greece Hungary Ireland Iceland Italy Latvia Luxembourg Lichtenstein Lithuania Netherlandí Norway Poland Portugal Romania Sweden Switzerland Slovakia Slovenia Spain Turkey United Kindgdom
Geo-Width 46°22′ - 49°01′ 49°30′ - 51°30′ 41°41′ - 44°13′ 42°24′ - 46°32′ 48°34′ - 51°03′ 54°34′ - 57°45′ 41°20′ - 51°00′ 59°48′ - 70°05′ 47°00′ - 55°00′ 34°48′ - 41°45′ 45°45′ - 48°35′ 51°05′ - 55°05′ 63°17′ - 67°09′ 35°47′ - 47°05′ 55°30′ - 58°04′ 49°27′ - 50°11′ 47°03′ - 47°14′ 53°54′ - 56°24′ 50°46′ - 53°32′ 57°57′ - 71°11′ 49°00′ - 54°30′ 36°58′ - 42°10′ 43°37′ - 48°15′ 55°20′ - 69°04′ 45°49′ - 47°49′ 47°44′ - 49°46′ 45°26′ - 46°35′ 36°00′ - 43°47′ 35°51′ - 42°06′ 49°00′ - 62°00′
Geo-Value (default) 18 20 16 18 20 23 19 25 20 15 19 22 26 17 23 20 18 22 20 24 21 15 18 24 18 19 18 15 16 21
METTLER TOLEDO
Úvod Tiger II je kompaktná digitálna váha s výpočtom ceny s mnohými funkciami. Váha s príslušenstvom je vyrobená, odskúšaná a zabalená s veľkou starostlivosťou. Ak popritom nájdete niečo, čo nie je podľa Vašich predstáv, okamžite sa s nami skontaktujte. Tiger II je presná váha, ktorá musí byť overená a zaplombovaná príslušným metrologickým úradom. Pred jej použitím skontrolujte umiestnenie overovacích značiek. Starostlivo si prečítajte tento návod. Pri správnom používaní a údržbe Vám bude váha spoľahlivo slúžiť mnoho rokov. Zaobchádzajte s ňou ako s každým iným elektronickým prístrojom.
Instrukcje metrologiczne a WaŜna uwaga do zgodnego z prawem wykorzystania wagi w handlu w krajach Unii Europejskiej.
M
Wagi zalegalizowane fabrycznie mają zielony znak „M” na etykiecie na opakowaniu.
M
Wagi oznaczone zielonym znakiem „M” na tabliczce identyfikacyjnej są zalegalizowane fabrycznie i mogą być natychmiast uŜytkowane.
Wagi legalizowane w dwóch etapach są oznaczone odmiennym znakiem identyfikacyjnym na etykiecie na opakowaniu. Tak oznakowane wagi zostały sprawdzone fabrycznie (oświadczenia o zgodności konstrukcji z normą EN 45501-8.2), ale powinny być kalibro-wane ponownie w miejscu, w którym będą wykorzystywane. Drugi etap legalizacji musi być przeprowadzony przez uprawniony serwis firmy METTLER TOLEDO. Prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy METTLER TOLEDO. Wykorzystywane w legalnym handlu detalicznym wagi muszą być zalegalizowane. NaleŜy przestrzegać bieŜących wytycznych metrologicznych Państwa kraju.
M
TIGER II
Vsebina Geo Uvod Metrološka navodila Inštalacija Okolje Razpakiranje in pregled Postavitev Vklop Tehtnice Zaslon in tipkovnica Zaslon za operaterja Tipkovnica Zaslon za stranko Operacije Tehtanje Osvetlitev zaslona Nuliranje Tariranje PLU (priklic cene) Prednastavljive tipke Fiksna tipka Nastavitve Vzdrževanje baterij Vzdrževanje Error sporočila Specifikacije
50 51 51 52 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 56
57 58 58 58
51
METTLER TOLEDO
Inštalacija Okolje Preden inštalirate tehtnico Tiger II določite zanjo najboljšo lokacijo. Pravilno izbrano okolje izboljša delovanje in življenjsko dobo tehtnice. Izogibajte se naslednjih dejavnikov, ki imajo negativen vpliv na delovanje tehtnice: ☞Vibracije Vibracije zmanjšujejo natančnost tehtanja. Naprave, kot so dvigala in vrtalniki, lahko povzročijo nenatančne in neponovljive rezultate. Podobne nenatančne rezultate lahko dobimo, če tehtnica ni pravilno nameščena. ☞Prepih Zračni tok lahko povzroči, da tehtnica odčita dodatno silo (dodatno težo) in ima tako podoben učinek kot vibracije. ☞Trenje Če se okoliški predmeti ali oprema dotikajo tehtalne plošče, meritve ne morejo biti natančne. Prav tako predmet, ki ga tehtamo, ne sme imeti stika z okolico. Razpakiranje in pregled Prosimo, da pregledate dostavljeni paket, ki ne sme biti poškodovan. Odprite škatlo, vzemite ven tehtnico in jo postavite na trdno ravno površino. Zadržite embalažo in spremne liste v primeru vrnitve Mettler Toledu. Vsebina paketa vseh Tiger II enot vsebuje: ☞Tiger II tehtnica ☞Tehtalna plošča
☞AC-DC napajalnik ☞Navodila
za
uporabo☞Stojalo z zaslonom in pritrdilnim materialom (samo verzija z dvignjenim zaslonom) Postavitev Vzemite tehtnico iz škatle in odstranite ovojni material. Pri tehtnici z dvignijenim zaslonom vključite konektor v vtičnico na spodnji strani tehtnice in pritrdite pokrov na ohišje. Postavite tehtnico na trdno ravno površino in jo uravnajte s pomočjo prilagodljivih nog. Ko je zračni mehurček v indikatorju naklona (libeli) v sredini kroga, je tehtnica postavljena pravilno.
PRAVILNO NEPRAVILNO Vse štiri noge se morajo dotikati podlage, da se tehtnica ne ziblje. Odstranite transportne blokade (samo pri 3kg tehtnici): 1. odstranite 4 gumijaste opore, ki služijo za podporo tehtalni plošči, 2. videli boste 4 vijake, katere odstranite, 3. vrnite gumijaste opore nazaj. Položite tehtalno ploščo na tehtnico. Razpakirajte napajalnik in vtikač vtaknite v vhod na dnu tehtnice. Napajalnik priključite v pravilno ozemljeno vtičnico izmeničnega toka.
Vklop in izklop tehtnice Pritisnite tipko za vklop tehtnice. Po vklopu tehtnice bo takoj stekla serija samotestov (npr. diagnostični test ROMa in RAMa), ter nato pričela z normalnim delovanjem. Zagonska sekvenca je sledeča: • Vsi deli zaslona se prižgejo. • Tehtnica prikaže kodo države, GEO vrednost, številko revizije programske opreme in dela. • Na zaslonu se prikaže ¨--------¨ , tehtnica ujame ničlo in je pripravljena za delovanje. Opomba: Preden vklopite tehtnico Tiger II, preverite, da ni ničesar na tehtalni plošči. Pritisnite tipko
za izklop tehtnice in jo drži dokler na zaslonu za težo ne napiše ¨off¨.
METTLER TOLEDO
Zaslon in tipkovnica Zaslon za operaterja
Tipkovnica
Tipke ~
,
Ime Numerične tipke
Funkcija Vnos cne za enoto, številke PLUja ali prednastavljive tare*
Nulirna tipka
Tipka za nastavitev tehtnice na ničlo
Tara tipka
Tipka za tariranje tehtnice
Brisanje
Tipka za brisanje vnešenih podatkov
PLU tipka
Tipka za priklic PLU številke
Prednastavljive tipke
Tipke na katerih so prednastavljene cene artiklov
Fiksna tipka
Tipka za nastavitev vrednosti tare in cene za enoto
Tipka ON/OFF
Tipka za vkop in izklop tehtnice
ENTER tipka
Tipka za potrditev vnešenih podatkov
*Vsi modeli tehtnic nimajo te funkcije
Zaslon za stranko
TIGER II
53
METTLER TOLEDO
Operacije Tehtanje Blago, ki ga želite stehtati položite na ploščo. Vnesite ceno za enoto in hkrati se vam bo prikazal znesek. Odstranite blago s plošče in vsi zasloni se bodo povrnili na 0. Osvetlitev zaslona Nekateri modeli tehtnic Tiger II so opremljeni z osvetlitvijo zaslona tako za operaterja kot za stranko. Kadar je preveč temno, da bi razločno videli na zaslonu, lahko vključimo osvetlitev. Pritisnite in držite tipko dokler ne zaslišite dolgega piska, nato slišite še dva nepretrgana piska, ki vem sporočita, da je osvetlitev vključena. Uporabite isti postopek za izključitev osvetlitve ali enostavno ugasnite tehtnico. Kadar se tehtnica ne uporablja 15 sekund se osvetlitev avomatično izključi, ko pa položite blago na tehtnico ali pritisnete neko tipko se osvetlitev ponovno prižge. Preverite model tehtnice, da vidite, če ima tehtnica osvetlitev zaslona. Nuliranje Tehtnico lahko nulirate na dva načina:
☞ Nuliranje ob vklopu Ko tehtnico vklopite, bo avtomatsko poiskla ničlo. Razpon nuliranja ob vklopu je +/-10% nosilnosti tehtnice. Če tehtnico vklopite z obremenitvijo na tehtalni plošči, ki je večja od +10% nosilnosti tehtnice, ali z manjšo obreminitvijo od -10% nosilnosti tehtnice, naprimer brez tehtalne plošče, tehtnica ne bo našla ničle (zaslon za težo bo prikazoval ¨---------¨) in tehtnica ne bo pripravljena za uporabo. Po razbremenitvi se bo tehtnica nulirala. ☞Uporaba nulirne tipke Nulirna tipka omogoča nuliranje tehtnice v razponu +/-2% nosilnosti tehtnice. Za uporabo te funkcije mora biti tehtnica v prikazu tehtanja bruto teže (NET indkator mora biti ugasnjen) in se ne sme premikati. Če je teža na plošči večja od +/-2% nosilnosti tehtnice, nuliranje ne bo mogoče. Tariranje Tipka
nam omogoča odštetje teže embalaže.
Položite prazno embalažo ali ovojni material na ploščo. Pritisnite tipko . Položite blago v embalažo ali v ovojni material in nato na tehtalno ploščo. Vnesite ceno enote. Odstranite blago in embalaža ali ovojni material iz plošče in tehtnica prikazuje 0. Za fiksiranje tare, pritisnite tipko PLU (priklic cene)
.
PLU funkcija nam omogoča shranjevanje 100 PLU vrednosti v spomin tehtnice. Uporabite jih lahko za pogosto prodajane artikle, pri katerih prikličete podatke (ceno ali taro* odvisno od tovarniških nastavitev) z enostavnim vnosom PLU številke. Osnovno se uporablja samo za ceno. *Prednastavljiva tara ni dovoljena v državah ES. Shranjevanje PLU Vnesite ceno za enoto. Pritisnite in držite tipko dokler ne zaslišite dvakratnega piska.
METTLER TOLEDO
Na zaslonu za težo izpiše: ¨PLU¨ Vnesite PLU številko (od 1 do 100) in počakajte približno 2 sekundi, da tehtnica dvakrat zapiska. ☞Klicanje PLU (avtomatsko iskanje izključeno, glej nastavitve korak 5) Vnesi željeno številko PLU in pritisni tipko , shranjena cena se prikaže na zaslonu. ☞Klicanje PLU (avtomatsko iskanje vključeno, glej nastavitve korak 5) Vnesi željeno številko PLU, shranjena cena se prikaže na zaslonu. Opozorilo : za klicanje PLU 12, pritisni 1 in 2 v času dveh sekund, drugače bo klican PLU 1.
Prednastavljive tipke Tehtnica ima 16 prednastavljivih tipk, katere lahko shranijo dodatnih 16 ali 32 PLU z neposrednim klicem na to tipko. ☞Shranjevanje PLU na prednastavljive tipke Vnesite ceno za enoto. Pritisnite in držite prednastavljivo tipko dokler ne zaslišite dolgega piska, nato vam dva nepretrgana piska javita, da so podatki shranjeni. ☞Klicanje PLU na prednastavljivih tipkah Pritisni željeno tipko in shranjena cena se prikaže na zaslonu. Ko je vključena funkcija dvojnega klika (nastavitve, korak 6), lahko na eno prednastavljivo tipko shranimo dve vrednosti PLU. Postopek shranjevanja in klicanja prvega PLU-ja je nespremenjen. ☞Shranjevanje drugega PLU na prednastavljive tipke Vnesite ceno za enoto. Pritisnite in držite prednastavljivo tipko dokler ne zaslišite dolgega piska, nato pritisnite to tipko še enkrat in jo spustite v eni sekundi, na zaslonu se pojavi napis ¨L2¨ , ki vam javi, da bodo podatki shranjeni na prednastavljivo tipko z dvojnim klikom. Dvojni pisk na koncu vam javi, da so podatki shranjeni. ☞Klicanje drugega PLU na prednastavljivih tipkah Željeno prednastavljivo tipko pritisni dvakrat v eni sekundi, na zaslonu se bo prikazal napis ¨L2¨ za eno sekundo, takoj zatem pa shranjeni podatek. Fiksna tipka S pomočjo tipke lahko fiksiramo vrednost tare in cene na enoto, kateri se drugače po vsakem tehtanju zbrišeta. Pritisnite tipko FIX. Na zaslonu se bo prikazal napis FIX. Vrednosti tare in cene na enoto bosta ostali nespremenjeni, dokler ne bo vnešena nova vrednost. Za iklop funkcije ponovo pritisnite FIX funkcijo.
TIGER II
55
METTLER TOLEDO
Nastavitve Na tehtnici lahko spremenite več parametrov in si tako njeno delovanje nastavite v skladu z vašimi potrebami. V nastavitvah imajo tipke naslednje funkcije:
V koraku 4 lahko vklopite ali izklopite delovanje FIX tipke. ON – vključeno delovanje FIX tipke OFF – izključeno delovanje FIX tipke
Za izbiranje zahtevanega parametra Pritisni tipko korak
Za vrnitev na prejšni korak
za vstop v naslednji
Za prehod na naslednji korak V koraku 5 lahko vklopite ali izklopite samodejno iskanje PLU vrednosti.
Za izhod iz nastavitev
Pritisnite tipko PLU in nato tipko 4 štirikrat
ON – samodejno iskanje PLU vrednosti OFF – iskanje vrednosti PLU . tipko PLU
Pritisni tipko
Pritisni tipko korak
za vstop v 1. korak
V koraku 1 lahko zvok tipke izključite. ON- tehtnica bo zapiskala ob pritisku na tipko OFF-tehtnica ne bo piskala ob pritisku na tipko
s
pritiskom
na
za vstop v naslednji
V koraku 6 lahko omogočite dvojne prednastavljive tipke ON – dve vrednosti PLU lahko nastavite na . eno prednastavljivo tipko OFF – samo en PLU na eni tipki
Za izbiro med ON in OFF pritisni
Pritisni tipko korak
za vstop v naslednji
V koraku 2 lahko nastavite samodejni izklop ali ¨spanje¨ (sleep mode – Zasloni se ugasnejo, vendar tehtnica ob pritisku na katerokoli tipko ali obremenitvi postane spet aktivna 0 – ni spanja, ni izklopa 1 – ni spanja, izklop po 30 minutah 2 – spanje po 5 minutah, ni izklopa 3 – spanje po 5 min., izklop po 30 minutah 4 – spanje po 15 minutah, ni izklopa 5 – spanje po 15 min., izklop po 30 min.
Pritisnite tipko naslednji korak
za
vstop
v
V koraku 3 lahko določite, ali naj se vrednost tare in cena na enoto po vsakem tehtanju zbrišeta, ali ne. ON – zbriši vrednosti po vsakem tehanju OFF – ne zbriši vrednosti
Pritisni tipko korak
za vstop v naslednji
V koraku 7 lahko odvisno od okolja izbirate filter, ki vam omogoča stabilno odčitavanje teže 0 – normalno stabilno okolje 1 – rahlo nestabilno okolje 2 – nestabilno okolje 3 – močno nestabilno okolje
Pritisnite tipko korak
V koraku 8 se izbira način prenosa podatkov. 0 – zunanji ukaz ukaz je ¨P¨ 1 – izhod na ukaz 2 – izhod ob stabilnosti 3 – neprestano oddajanje
Pritisnite tipko za vstop v naslednji korak, kjer izberete, če želite shraniti nastavitve DA – pritisnite tipko
Pritisnite tipko korak
za vstop v naslednji
za vstop v naslednji
NE – pritisnite tipko
METTLER TOLEDO
Vudrževanje baterij ☞ Vrsta baterij Tiger II vam omogoča uporabo dveh vrst baterij. Na nalepki zraven Stikalo za izbiro vrste baterij prostora za baterije lahko vidite, da je stikalo tovarniško nastavljeno za uporabo polnilnih NIHM baterij velikosti UM1. Če bi želeli uporabljani običajne baterije velikosti D, raztrgajte okno v sredini nalepke in potisnite stikalo v smer baterije in polnenje bo onemogočeno. Vedno bodite prepričani, da je vseh šest baterij enake vrste in moči. Za dodatne informacije se obrnite na vašega prodajalca oz. serviserja. Opozorilo Vedno kadar menjate baterije preverite, da je stikalo v pravilnem položaju. ☞ Instalacija Predno vstavite baterije, preverite, da je zunanje napajanje izključeno. Obrnite tehtnico naokrog in jo previdno položite na tehtalno ploščo. Odprite pokrov baterij s pritiskom na dva gumba in vstavite baterije tako, kot prikazuje slika. Vstavite pokrov nazaj na pravo mesto in ga samo pritisnite, da se zaskoči. Postavite tehtnico spet na svoje mesto. ☞ Delovanje Delovanje tehtnice pri uporabi baterij je enako kot pri uporabi zunanjega napajanja. Dodatno lahko uporabite funkcijo ¨spanje¨. Prosim oglejte si nastavitve korak 2. Ko je tehtnica v ¨spanju¨ enostavno pritisnite poljubno tipko in tehtnica se bo prebudila. Ko uporabljate baterijsko napajanje vam bo indikator prikazoval stanje baterije. Baterija je polna Baterija ima še 2/3 moči Baterija ima še 1/3 moči Baterija je skoraj prazna, tehtnica se bo avtomatsko izključila, ko bo napetost baterije manjša od 6V, da ne bo nepravilnega tehtanja. ☞ Polnjenje baterij (avtomatsko) Avtomatsko polnjenje baterij se prične, ko pade njihova kapaciteta pod 5% celotne kapacitete. Tehtnica vam omogoča enostavno in avtomatsko polnjenje NIHM baterij. Polnjenje novih NIHM baterij traja od 10 do 15 ur, odvisno od tipa baterij. Za polnjenje baterij enostavno tehtnico priključite preko adapterja na električno napeljavo in tehtnico prižgite. Med polnjenjem tehtnice utripa indikator za baterijo. Ko utripanje preneha, so baterije polne. ☞ Ročno polnjenje baterij Tehtnica vam omogoča polnjenje baterij še preden njihova kapaciteta pade pod 5% celotne oz. kadar vam to časovno najbolj ustreza. Tehtnico priključite na električno napetost in jo vključite. Pritisnite in držite tipko 00 približno 3 sekunde, dokler indikator za baterijo ne začne utripati. Ko preneha utripati so baterije polne. Priporočljivo je, da se napajanje ne prekine med polnjenjem.
TIGER II
57
METTLER TOLEDO
Čas delovanja tehtnice z napolnjenimi baterijami je odvisen od kapacitete (mAh) uporabljenih baterij. Z leti se kapaciteta NIHM baterij zmanjšuje – to ni napaka tehtnice, temveč normalna lastnost baterij.
Vzdrževanj Tehtnico redno čistite z vlažno krpo in pazite, da voda ne prodre v ohišje tehtnice. Tehtalno ploščo lahko snamete s tehtnice in jo očistite z navadnimi kuhinjskimi čistili.
Error spoločila Kadar tehtnica prikaže sporočilo o napaki, vedno najprej izklopite tehtnico, počakajte približno 5 sekund in jo ponovno vklopite. V primeru, da je sporčilo o napaki še vedno na zaslonu si oglejte naslednjo tabelo. Error sporočila so: sporočilo E11 E16
opis
ukrep
RAM napaka ROM napaka
Pokličite
E18
EEPROM napaka
E34
Previsoka PLU številka
Vnesite PLU med 1 in 25
No PLU
PLU ne obstaja
Programirajte PLU
nnnnn v oknu za težo
Teža je nad nosilnostjo tehtnice Spraznite tehtnico
uuuuu
Negativna teža
METTLER TOLEDO servis
Nulirajte tehtnico
Specifikacije Nosilnost:
3kg
ali
6kg
ali
15kg
ali
30kg
Razdelek:
1g
ali
2g
ali
5g
ali
10g
Zaslon za težo:
6 številčni
Zaslon za ceno na enoto:
6 številčni
Zaslon za znesek:
6 številčni
Temperatura pri uporabi:
-10˚C ~ +40˚C
Temperatura hranjenja :
-25˚C ~ +50˚C
Napajanje :
12VDC~14VDC
Poraba :
20 mA
Poraba pri polnjenju :
500 mA
Napajalnik :
I/P :230VAC 50Hz O/P :12VDC/800mA
Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila.
METTLER TOLEDO
Declaration of conformity We,
METTLER-TOLEDO (CHANGZHOU) SCALE & SYSTEM LTD. 111 Changxi Road, Changzhou, Jiangsu, People’s republic of China 213001
declare under our sole responsibility that the product, Counter scale RN00… starting from serial number 010000 to which this declaration relates, is in conformity with the directives of the European Council and the following standards: Council Directive Standards Electromagnetic compatibility EN50081-1 EN 50082-1 89/336/EEC; directive amendment 92/31/EEC; 93/68/EEC Low Voltage EN 60 950 73/23/EEC ; directive amendment 93/68/EEC Non Automatic Weighing Instruments 90/384/EEC ; directive amendment 93/68/EEC EN 45501 EC Type Approved under T6050 Changzhou, May 2003 METTLER-TOLEDO (CHANGZHOU) SCALE & SYSTEM LTD. David Zheng Chu Jinlan
Quality Manager General Manager
Item number: 72185685
TIGER II
59
METTLER TOLEDO
Servis a distribuce Mettler-Toledo s.r.o. Třebohostická 2283/2 100 00 Praha 10, Tel.: 272 123 150 Fax: 272 123 170 Servisni dispečnik: 272 123 163
Értékesítés és szerviz:
CZ
HU
Mettler Toledo Kft Teve u. 41. 1139 Budapest, Tel.: 06 1 288 40 40 Fax: 06 1 288 40 50 Szerviz: 06 1 288 40 51
Servis: Mettler-Toledo Sp. z o.o. ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa, Tel. (022) 545 06 80 Telefax (022) 545 06 88 Servis: (022) 545 06 80
Servis a distribúcia
PL
SK
Mettler-Toledo sro. Hattalova 12/A 831 03 Bratislava, Tel. (02) 4444 1220-2 Telefax (02) 4444 1223
Servis: Mettler Toledo d.o.o. Peske 12. 1236 Trzin Tel.: 386 1 5308 060 Tel.: 386 1 5308 062 Tel.: 386 1 5308 058
SI
