Mérleg CSABAI. 'Illllllllllk. Feszültségek a költségvetésben. A szlovák kultuszminiszter Csabán. Üléseztek a képviselők. Rangos vendégek Békéscsabán

'IllllllllllkCSABAI • Üléseztek a képviselők • Rangos vendégek Békéscsabán • Balkán-táncok hangulata

Mérleg

• Erdős Viktor, a sakkvilágbajnok • Döntés után, döntés előtt • Közgyűlési visszhang

AI. evroiyam z i . szam 2001. november 22.

• Városunk régi és mai arca

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

z é s n e k nevezte a p o l g á r m e s t e r . Ú g y

K Ö Z G Y Ű L É S

v é l t e , h o g y é v e s s z i n t e n teljesíthető é s e r e d m é n y e s lesz a 2 0 0 1 -es költ­

Feszültségek a költségvetésben

s é g v e t é s . A z o n b a n kellemetlen hely­ zetet teremtene, h a n e m teljesülnek az a d ó - é s a v a g y o n i bevételek, a m e ­

N o v e m b e r 15-én a k ö z g y ű l é s z á r t ü l é s k e r e t é b e n a r r ó l d ö n ­ tött, h o g y a z i d é n Lenkefi d a g ó g u s á t , Sallai rát é s dr. Szathmári

Konrádnét,

Lajosnét, Gábornét.

lyeknél jelentős az elmaradás. Ú g y

a Kölcsey Utcai Ó v o d a p e ­

a Petőfi Utcai Általános Iskola taná­

látszik, h o g y az o r s z á g o s a n t a p a s z ­

a J ó z s e f Attila Á l t a l á n o s I s k o l a t a ­

talható gazdasági növekedés n e m mutatkozik a helyiadó-bevételekben,

nítóját részesíti B é k é s c s a b a K i v á l ó P e d a g ó g u s a K i t ü n t e t é s b e n .

a m i egyébként n e m csak békéscsabai sajátosság. Forráshiányos­

A h á r o m kitüntetettnek szívből gratulálunk! A t o v á b b i a k b a n a képviselők j ó v á h a g y t á k a g y e r m e k - és fel­ nőtt-háziorvosi, valamint a házi fogorvosi rendelők privatizáció­ ját. A r e n d e l ő k e t a praktizáló o r v o s o k vehetik m e g , a k o n k r é t szer­ ződóstervezetek a decemberi ülésen kerülnek közgyűlés elé. 2 0 0 2 t a v a s z á n k e z d ő d n e k a 4 4 - e s e l k e r ü l ő ú t kivitelezési m u n ­

n a k t ű n i k a j ö v ő é v i k ö l t s é g v e t é s is. A p o l g á r m e s t e r s z e r i n t , h a hosszú távra g o n d o l k o d u n k , n e m s z a b a d a hitelplafont m e g k ö ­ z e l í t e n i , t e h á t v i s s z a kell f o g n i a k i a d á s o k a t . Hideg

András,

a pénzügyi-költségvetési bizottság elnöke 3 0 0

millió forintos „feszültségről" beszélt. Ennek c s ö k k e n t é s e érde­

kálatai. A b e r u h á z á s m i n é l g y o r s a b b m e g k e z d é s e é r d e k é b e n a

k é b e n a képviselők m i n t e g y 6 0 milliót kitevő tételeket zároltak

város a szükséges földterületeket térítésmentesen átadja a Bé­

azzal, h o g y a d e c e m b e r i közgyűlésig további m e g o l d á s o k a t ke­ r e s n e k a h i á n y p ó t l á s á r a . Erre t ö b b k o n k r é t l e h e t ő s é g e t is felve­

kés M e g y e i Á l l a m i K ö z ú t k e z e l ő K h t . - n a k . Ú j a b b b e f e k t e t ő j e l e n t k e z e t t az A l m á s k e r t i Ipari P a r k b a : e g y élelmiszer-termelő c é g ötezer n é g y z e t m é t e r területet kíván v á ­

A j ö v ő évi k ö l t s é g v e t é s b e n az előzetes számítások alapján a b e v é t e l e k é s a k i a d á s o k k ö z ö t t 7 0 0 millió f o r i n t o s k ü l ö n b s é g m u ­

sárolni, amit a k ö z g y ű l é s engedélyezett. M á r a n y i l v á n o s ülés e l e j é n Pap János

tettek a képviselők.

polgármester emlékez­

tetett, h o g y n o v e m b e r 12-én ü n n e p e l t ü k a s z o c i á l i s m u n k a n a p ­

t a t k o z i k . Pap János

szerint veszélyes lenne, ha 2002-ben 3 0 0

m i l l i ó n á l n a g y o b b hitelt v e n n e fel a v á r o s , ezért k o r l á t o t kell s z a b ­

ját. H a n g s ú l y o z t a , h o g y a v á r o s n e m c s a k e z e n a n a p o n f i g y e l

ni a k i a d á s o k n a k . A z e g y e n s ú l y m e g t e r e m t é s e é r d e k é b e n a k ö z ­

a szociálisan rászorultakra. A polgármester az ü n n e p k a p c s á n

g y ű l é s m i n t e g y 2 0 0 millióval c s ö k k e n t e t t e n é h á n y

köszönetet m o n d o t t a szociális szférában d o l g o z ó k n a k , az e te­

összegét. A következő két h ó n a p b a n a közgyűlési bizottságok

r ü l e t e n t e v é k e n y k e d ő civil s z e r v e z e t e k n e k é s e g y h á z a k n a k is. Az idei költségvetés h á r o m n e g y e d éves teljesítéséről szóló beszámolót és a 2002-es költségvetési koncepciót fontos jel-

A szlovák kultuszminiszter Csabán K é t n a p o s h i v a t a l o s l á t o g a t á s t tett v á r o s u n k b a n Milán

Knazko,

Szlovákia kulturális minisztere n é p e s d e l e g á c i ó kíséretében. A Garai u t c a i S z l o v á k T á j h á z b a n tartott s a j t ó t á j é k o z t a t ó n a m i n i s z ­ ter ö r ö m m e l s z á m o l t b e a J ó k a i s z í n h á z i g a z g a t ó j á v a l , Lászlóval

folytatott t á r g y a l á s a i r ó l . Milán

Knazko

Konter

1989 előtt h a z á j a

vezető színésze volt a p o z s o n y i N e m z e t i S z í n h á z b a n , így n e m véletlen, h o g y szívügye a színház. A megállapodás konkrét eredménye, hogy februárban Békés­ csabán magyar nyelven mutatja b e a Jókai színház Pefer

Karvas

Y o v á r o s c í m ű g r o t e s z k v í g j á t é k á t . (A d a r a b o t t a v a l y l á t h a t t a a csabai k ö z ö n s é g szlovák nyelven.) Felvetődött a pozsonyi Radosinai Naiv S z í n h á z b é k é s c s a b a i v e n d é g s z e r e p l é s e is. Pap polgármester szerdán találkozott a vendégekkel.

János

előirányzat

t o v á b b i lehetőségeket keresnek a j ö v ő évi kiadások c s ö k k e n t é ­ sére. (Folytatás a 7

oldalon)

1

Habsburg Ottó Csabán

Habsburg

Ottó,

a Pán-

Európai Unió elnöke Békés m e g y é b e látogatott n o v e m ­ ber 5 - 6 - á n , dr. Almacht tónak,

Ot­

az ö n k o r m á n y z a t o k

európai uniós klubja ügy­ vezetőjének társaságában. A neves s z e m é l y i s é g e k ara­ di kirándulásukat követően jártak G y u l á n , e z u t á n jöttek Békéscsabára. b a n P a p János

Városunk­ polgármes­

ter f o g a d t a é s k a l a u z o l t a őket, m a j d a F i u m é b e n e g y m u n k a e b é d keretében adott t á j é k o z t a t á s t a r r ó l , m i tör­ tént nálunk H a b s b u r g Ot­ t ó l e g u t ó b b i (hét é v v e l e z ­ előtti) ittjárta ó t a . A z e l n ö k élénken érdeklődött a Csa­ b á n élő k i s e b b s é g e k , n e m ­

Habsburg Ottó Pap János polgármester társaságában

z e t i s é g e k h e l y z e t é r ő l , sor­ s á r ó l . A m u n k a e b é d u t á n Habsburg

Ottó é s dr. Almacht

Ottó tisz­

teletüket tették a s z e p t e m b e r b e n megnyílt szlovák f ő k o n z u l á t u (cs. M.)

s o n is.

ü

Jöhet a tél

A k ö z ú t k e z e l ő f e l k é s z ü l t a téli ú t ü z e m e l t e t é s r e - m o n d t a Mihály

Virág

főmérnökhelyettes a közlekedéstudományi egyesület leg­

utóbbi tájékoztatóján. Megtartották a hóértekezletet, megtörtén­ t e k a g é p s z e m l é k , a d o l g o z ó k p e d i g o k t a t á s o n frissíthették fel t u d á s u k a t . A t á r s a s á g a téli ú t ü z e m e l t e t é s k a p c s á n a k ö v e t k e z ő t e v é k e n y s é g e k e t látja e l : téli ü g y e l e t i s z o l g á l a t , ú t e l l e n ő r z é s , sí­ kosságmentesítés, hóeltakarítás, kritikus időjárás esetén forga­ l o m e l t e r e l é s , az ú t t a r t o z é k o k l á t h a t ó s á g á n a k b i z t o s í t á s a , a b u r ­ k o l a t h i b á k j a v í t á s a é s az ú t m ű t á r g y a k k a l k a p c s o l a t o s ü z e m e l t e ­ tési f e l a d a t o k ( p é l d á u l a v í z n y e l ő k tisztítása). A k ö z ú t k e z e l ő k ö z ­ p o n t j á b a n és ü z e m m é r n ö k s é g e i n m á r c i u s 15-ig 2 4 ó r á s ü g y e l e ­ ti s z o l g á l a t m ű k ö d i k . A b é k é s c s a b a i ü z e m m é r n ö k s é g a B e r é n y i út 144. alatt t a l á l h a t ó , t e l e f o n s z á m a i k : 4 4 1 - 3 7 2 , 4 5 3 - 3 2 3 . B é k é s m e g y e egész területére vonatkozó adott időszaki helyzetkép a közútkezelő központi diszpécserszolgálatától kérhető a 454-254 számon. A m e g y e i k ö z ú t k e z e l ő k e z e l é s é b e 1646,2 k m út tartozik, a m e ­ l y e k e t l-VI-ig s z o l g á l t a t á s i o s z t á l y o k b a s o r o l t a k a f o r g a l o m n a g y ­ s á g a és az út s z e r e p e szerint. A szolgáltatás szintjeit illetően m e g ­ különböztetnek őrjáratos, rayonos és fehér útszakaszokat. Az ő r j á r a t o s szint ( 3 6 8 , 3 k m ) r e n d s z e r e s e l l e n ő r z é s t jelent, s z ü k s é g e s e t é n g y o r s s í k o s s á g m e n t e s í t é s s e l , a r a y o n o s s z i n t n é l (894,5 k m ) v i s z o n t c s a k az út b i z o n y o s kijelölt s z a k a s z a i n ( b u s z m e g á l ­ lóknál, íveknél, c s o m ó p o n t o k b a n ) történik védekezés. A fehér u t a k o n (183,4 k m ) az e l l e n ő r z é s c s a k az ú t e l l e n ő r z é s g y a k o r i s á ­ g á v a l t ö r t é n i k . H ó e l t a k a r í t á s r a 4 2 g é p áll a k ö z ú t k e z e l ő r e n d e l ­ kezésére, sókészletük 4550 t o n n a (egy átlagos télen 3000 ton­ n a kell). A t á r s a s á g t e h á t f e l k é s z ü l t a t é l r e , d e n a g y o n f o n t o s , h o g y az a u t ó s o k is f e l k é s z ü l j e n e k - h a n g s ú l y o z t a Virág Kárpáti

Béla

Mihály.

rendőr alezredes a baleseti adatokat ismertette,

eszerint B é k é s c s a b á n o k t ó b e r b e n 8 s ú l y o s , 12 k ö n n y ű s z e m é l y s é r ü l é s e s k ö z ú t i b a l e s e t történt, h a l á l o s k i m e ­ n e t e l ű b a l e s e t n e m volt.

(M. E.)

• F O G A D Ó N A P O K . Novem­ ber 23-án, pénteken dr. Simon Mi­ hály jegyző, 30-án Fodorné dr. Sza­ bó Zsuzsanna tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. • 2 5 ÉVES A V A S U T A S . A Vasutas Művelődési Ház átadásá­ nak 25. évfordulója alkalmából műsoros ünnepséget rendeznek november 23-án, pénteken 17 órá­ tól az ifjúsági házban. Fellép a Vas­ utas fúvószenekar, a MÁV Diákott­ hon mazsorettcsoportja, a szege­ di Vasutas énekkar, a békéscsa­ bai és a szegedi vasutas-nyugdíjasklub előadói, valamint a Kistabán tánccsoport. • FOLYOSÓ. November 23-án, pénteken 17.30 órától a Folyosó énekegyüttes (művészeti vezető: Baliga Ádám) nyílt próbát tart a Bartók Béla Zeneművészeti Isko­ la Bartók Termében. • A BÖRZSÖNYTŐL a Hima­ lájáig címmel Szendrő Szabolcs hegymászó tart előadást a TIT Kö­ rösök Vidéke Egyesülete székhá­ zában (Damjanich u. 1-3.) novem­ ber 26-án, hétfőn 17 órától a Haán Lajos szabadegyetem földrajzi ta­ gozata keretében. • G R Y L L U S TESTVÉREK. No­ vember 26-án, hétfőn 19 órakor Gryllus Dániel és Gryllus Vilmos ad koncertet a megyei könyvtár­ ban. Jegyek a könyvtár földszint­ jén válthatók 500 forintos áron. • BABÁK ÉS BABAHÁZAK. December 2-án, szombaton 15 óra­ kor nyílik a Diáktanyán a babák és babaházak kiállítása, amelyhez várják babák és babaházak fel­ ajánlását. A felajánlott babákat, ba­ baházakat a kiállítás után vissza­ adják, illetve az ajándékba adott tárgyakat megőrzik, ezek egy ké­ s ő b b kialakítandó j á t é k m ú z e u m anyagát képezik majd. • KOLBÁSZKLUB. A Csabai Kolbászklub Egyesület soron kö­ vetkező összejövetelét november 30-án, pénteken 18 órától tartja a Nádas s ö r ö z ő b e n (Szabolcs u. 49.). Program: a kolbászfesztivál értékelése; szárazkolbász-kóstoló. • BILIÁRDVERSENY. Novem­ ber 24-én, szombaton 9 órától há­ zi biliárdverseny lesz a Lencsési úti Vozár kocsmában. Nevezni a hely­ színen lehet. • E M B E R I TÉNYEZŐ. A köz­ úti közlekedés e m b e r i tényezői címmel szervezett konferenciát a közlekedéstudományi egyesület ál­ talános és gépjármű-közlekedési tagozata, a megyei önkormányzat, az egyesület területi szervezete és a baleset-megelőzési bizottság no­ vember 14-15-én a megyeházán. A levezető elnök dr. Gyurkovics Sándor nyugalmazott közigazga­ tási államtitkár volt, a megnyitót dr. Szeberenyi Andor, az egyesület te­ rületi szervezetének elnöke, a köz­ lekedési felügyelet igazgatója tar­ totta. A konferencián neves szak­ emberek tartottak előadásokat, de

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

volt gyakorlati bemutató is a Bel­ városi iskolában, pihenésképpen pedig orgonahangverseny Zászkaliczki Tamás előadásában az evan­ gélikus nagytemplomban. • ÁLLATI K I Á L L Í T Á S . Ga­ lamb-, baromfi- és díszmadár-kiál­ lítást rendez a galamb- és kisállat­ tenyésztők egyesülete november 24-25-ón 8 órától a Madách utcai iskolában.

MATRIKULA HÁZASSÁG Ballangó Éva és Zsótér Ferenc, Katona Csilla és Nagy József

SZÜLETÉS Horváth Sándor és Kolarovszki Ildikó leányai Alexandra Nóra és Henriett Hilda, dr. Bacsa Ven­ del és Kutyej Bozsena fia Vendel, Dohányos János és Simon Melin­ da fia Zoltán, Bobvos András és Galovicz Etelka leánya Viktória, Gút Mihály és Knyihár Dorottya leánya Nikolett, Dancs József és Madács Ildikó fia Krisztián

GYÁSZ Knyihár Pálné Zsuzsa Ilona (1935), Kisfalvi Lászlóné Markovics Ilona Mária (1944), Bene Jó­ zsef (1952), Szabó Sándorné Kukola Erzsébet (1946)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

CSABAI

arcképcsarnok

Balkán-táncok hangulata

M

ajthényi Dániel 1969-ben született B é k é s c s a b á n . A Rózsa F e r e n c G i m n á z i u m b a n érettségizett, majd S z e g e d e n , a József Attila T u d o m á n y e g y e t e m e n diplomát szerzett t ö r t é n e l e m - f r a n c i a s z a k o n . K o r á b b a n tanított a z Evangélikus g i m n á z i u m b a n történelmet, a z e n e i s k o l á b a n táncoktató volt, most a R ó z s á b a n mind a két tárgyat ta­ nítja. F r a n c i a t o l m á c s k é n t i s megállja a helyét, ezenkívül a Balkán táncegyüttes vezetője. R e n e s z á n s z ember, első látásra is értelmiséginek látja a külső szemlélő, é s igazá­ ból a z i s . T e r m é s z e t s z e r ű e n c s i n á l j a , amit c s i n á l , e r r e született. Nyugodt r e a l i s t a , j ó beszélgetőpartner. légköre. M i n d a kettőt szeretjük, s vállalunk ü n n e p s é g e k e n va­

- Tősgyökeres

csabai

ló f e l l é p é s t is. V o l t u n k m á r a B u d a i F o n ó h á z b a n , a m i e g y é b ­

vagy?

- Anyai á g o n teljesen, apai á g o n a történelmi Magyarország S z i l á g y m e g y é j é b ő l á g a z i k le a c s a l á d f a , i n n e n a M a j t h é n y i n é v . - Hogyan

kerültél

kapcsolatba

a

tánccal?

- É n is, m i n t s o k m á s h o z z á m h a s o n l ó fiatal, t á n c o l t a m a B a ­ lassiban, szép élmények, j ó kapcsolatok alakultak, Born Miklós, Mlinár Pál é s Pintér T i b o r j ó h a t á s s a l v o l t r á m , a B a l k á n t á n c k u l ­ túrája p e d i g k ü l ö n ö s e n m e g t e t s z e t t . D e a z alapítója a t á n c e g y ü t ­ tesnek n e m é n v o l t a m , h a n e m Born Gergely, k é s ő b b vettem át az irányítást é s a s z e r v e z ő i m u n k á t . - Mikor

alakult

a Balkán

ki ö n á l l ó t á n c e g y ü t t e s s é . Ö n s z e r v e z ő d ő c s o p o r t , n i n c s f e n n t a r ­ tója. K ö r ü l b e l ü l h a r m i n c f ő é r d e k e l t b e n n e . P á l y á z a t o k b ó l g a z ­ dálkodunk, d e fő támogatónk a békéscsabai önkormányzat a közművelődési bizottság é s a közgyűlés jóváhagyásával. A FEK, azaz a C s a b a H o n v é d K u l t u r á l i s E g y e s ü l e t is n a g y s e g í t s é g e t nyújt a z z a l , h o g y t e r e t s h e l y e t biztosít a t á n c h á z a i n k n a k h a v o n ­ ta e g y s z e r , a m e l y e k e n t ö b b n y i r e n y o l c v a n - s z á z f ő j e l e n i k m e g rendszeresen. lehetőség?

padi koreográfiák világa, a másik a táncházak

y*.

A

Mm

S

C S A B A I

bensőségesebb

- Milyen

nemzetiségű

táncok

szerepelnek

műsoraitokon?

- Bolgár, g ö r ö g , m a c e d ó n és szerb táncok. Ez a mediterrán é s e z o t e r i k u s v i l á g m i n d e n ü t t sikert arat. A z e g y ü t t e s b e n is m i n ­ d i g k i t ű n ő a h a n g u l a t , n a g y a z ö s s z e t a r t á s , j ó a m u n k a k e d v . Vé­ g ü l is e z n e m is m u n k a , s z e r e t e t t e l é s é l v e z e t t e l c s i n á l j u k . amely

üdítő jelenség

felvállalja

széd népek cél. Hogyan

a magyar

értékeinek látod

ez itt Békéscsabán. kultúra

képviseletét,

általában

Csabán

mellett úttörő

Van egy

a másságot, vállalkozás

a kultúra

együttes, a

szom­

és

nemes

szerepét?

- H a van i d ő d é s m ó d o d értelmiségiként élni, az m i n d e n ü t t n a g y o n k í v á n a t o s é s h e l y e s . Itt C s a b á n is v a n m ó d e r r e , a z o n ­ b a n e g y r e i n k á b b m a g á n k e z d e m é n y e z é s e k n y o m á n j ö n n e k létre e g y e s ü l e t e k , civil szférák. M i n d i g s z e m é l y i s é g e k h e z k ö t ő d i k e g y egy csoport, akár e g y folyóirat, mint a Bárka, vagy e g y zene­ kar, m ű v e l ő d é s i e g y l e t . E z e k n e k p e r s z e i n t é z m é n y i h á t t e r e t kell h o z t á m o g a t ó k , m e c é n á s o k , j ó a k a r ó k , a k i k b ő l azért e g y r e t ö b b v a n e b b e n a r é g i ó b a n is. KÁNTOR Z S O L T

Elég volt a várakozásból, m á r olyan, Csabánál kisebb városok

v

(KRÓNIKA) » , ^ , , r - . . r - . ^ r - .

nyán is, külföldön F r a n c i a o r s z á g b a n , G ö r ö g o r s z á g b a n , R o m á ­ niában és Svédországban.

teremteni. Anélkül nehéz létezni. Kellenek a kulturális m u n k á ­

- Két á g o n . A z e g y i k a f e s z t i v á l o k o n v a l ó m e g j e l e n é s , a s z í n ­

M

p e s t i b o l g á r o k hívtak m e g , d e f e l l é p t ü n k D e b r e c e n b e n , B a t t o -

- Nagyon

táncegyüttes?

- Tizenegy éve, 1990-ben, táncházas közösségből fejlődött

- Hol van még fellépési

k é n t is a m u l t i k u l t u r á l i s r e n d e z v é n y e k f e l l e g v á r a , i d e a b u d a ­

SZERKESZTI

is, m i n t M e z ő t ú r , e g é s z e n m o d e r n v i l á g í t á s s a l b í r n a k ! V a r s á g h sürgette a közvilágítás ü g y é n e k megoldását. Határozat szüle­ GÉCS E

tett, m e g b í z t á k a z e l ö l j á r ó s á g o t , h o g y a k é r d é s t f e l s z í n e n t a r t s a , m a j d a k ö z g y ű l é s n e k t e r j e s s z e b e j a v a s l a t á t . D ö n t ö t t e k arról is,

• H á n y a n j á r n a k C s a b á n i s k o l á b a ? 1901 ő s z é n B é k é s c s a b á n

h o g y a t ö b b j a v a s l a t k ö z ü l a z O k o s (Irányi) u t c á b a n é p ü l j ö n f e l

összesen 4581 iskolába járó tanulót tartottak nyilván. A n a g y

az e m e l e t e s á l l a m i e l e m i i s k o l a .

t ö b b s é g , 2 6 0 3 t a n u l ó e v a n g é l i k u s i s k o l á b a járt. L e g t ö b b d i á k j a

• A C s a b a - B é k é s - V é s z t ő motoros vasút c s a b a i vonalának

- 127 - G a j d á c s M i h á l y t a n í t ó i s k o l á j á n a k volt. P o v á z s a y E n d r e

bejárása. A kereskedelmi miniszter képviselője, Zsíros András

i s k o l á j á b a 123, S i m k ó K á r o l y h o z 122, D r o p p a G y u l á h o z 113 t a ­

bíró, Á c h i m G u s z t á v m é r n ö k , K o r o s y L á s z l ó e l s ő j e g y z ő é s t ö b b

n u l ó járt. E n n é l j ó v a l k e v e s e b b g y e r m e k e t o k t a t o t t Kristóf G y ö r g y

csabai képviselő november végén végigjárták az építendő m o ­

G e r e n d á s o n , 3 0 diákja volt ( G e r e n d á s a k k o r i b a n B é k é s c s a b á ­

t o r o s v a s ú t v o n a l á t . A m o t o r o s v a s ú t előtti k i s á l l o m á s t ó l i n d u l ,

hoz tartozott). Kerekiben Hrval J á n o s h o z 4 4 - e n , Kiiment Endré­

a K a k a s v e n d é g l ő o l d a l á n á t j ö n , é s tart a V a s ú t u t c á n a N á d o r

hez 58-an jártak. Katolikus iskolában 6 0 3 tanulót, k ö z s é g i , t a ­

S z á l l o d á i g . Itt áttér a m á s i k o l d a l r a , m a j d k i k a n y a r o d i k a főtér­

nyai i s k o l á k b a n 3 7 9 g y e r m e k e t o k t a t t a k . A b e l v á r o s i á l l a m i i s k o ­

re, a v á r o s h á z a oldalára, é s t o v á b b h a l a d a K o s s u t h térig, ahol

l á b a 194 fiú é s 2 3 4 leány, a c s a b a - e r z s é b e t h e l y i á l l a m i i s k o l á b a

két á g r a válik. A m e l l é k á g a K o s s u t h t é r e n át v e z e t a Kishíd (Kiss

140 t a n u l ó i r a t k o z o t t b e . A g ö r ö g k e l e t i i s k o l á b a n 2 5 , a h a l a d ó

Ernő) u t c á n a K ö r ö s c s a t o r n á i g , a h o l a z új h í d o n á t m e g y a g ő z ­

izraelita i s k o l á b a n 1 8 1 , a z o r t o d o x izraelita i s k o l á b a n 4 9 g y e r ­

m a l o m b a . A vasút főága a Berényi úton halad tovább, s innen

mek tanult, az ipariskolában p e d i g 203 t a n o n c kapott oktatást.

fordul a Békési útra, és halad e g é s z e n Békésig. A bizottság vé­

•

gigjárta a csabai vasúti nyomvonalszakaszt, é s jóváhagyta, h o g y

L e g n é p e s e b b v á r o s o k , k ö z s é g e k . A z 1900. é v i n é p s z á m l á ­

lás e r e d m é n y e a l a p j á n a z O r s z á g o s Statisztikai Hivatal k i m u t a t á ­

az a l a p m u n k á l a t 1902 m á r c i u s á b a n e l k e z d ő d j ö n .

sa szerint a m e g y e i k ö z s é g e k közül a l e g n é p e s e b b B é k é s c s a ­

• C s a b a egészségügye. N o v e m b e r h ó n a p b a n az egészségügyi

b a volt 3 7 5 4 7 l a k o s s a l . A z o r s z á g v á r o s a i k ö z ö t t e z z e l C s a b a a

viszonyok k e d v e z ő e n alakultak. A születettek s z á m a hatvannal

17. helyet f o g l a l t a el. S z a r v a s a 37., B é k é s a 4 6 . , G y u l a a 4 8 . hely­

m ú l t a felül a z e l h a l t a k é t . A kitört k a n y a r ó j á r v á n y n e m k ö v e t e l t

re került.

h a l á l o s á l d o z a t o t . A s z ü l e t é s e k s z á m a 128, e b b ő l f i ú

•

68, leány 60. Halva született 3 g y e r m e k . A m e g h a l ­

Novemberi közgyűlés. A közgyűlés napirendjén hét év óta

szerepel C s a b a villamos közvilágításának ügye. A mostani testü­

tak összesen 68-an voltak, f i ú n e m ű 32, n ő n e m ű 3 6 .

leti ü l é s e n V a r s á g h B é l a k é p v i s e l ő h o z z á s z ó l á s á b a n e l m o n d t a :

H á z a s s á g o t k ö t ö t t 125 p á r .

T 7

A

CSABAI

IVÖZLÖNY

r

DÖNTÉS UTÁN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 28/2001. (XI. 15.) számú önkormányzati rendelete a közterületek rendjéről szóló, többször módosított 11/1999. (IV. 22.) számú önkormányzati rendelet módosításáról

,,q) kiemelt szegéllyel védett zöldterületre rá­ hajt, azon parkol, várakozik".

j) Vendéglátó-ipari előkert Extra 480 Ft/m /hó I. Ft/m /hó 170 _ II. Ft/m /hó 110 III. Ft/m /hó 80 IV. Ft/m /hó 45 I) Üzleti szállítás, göngyölegtárolás, árukirako­ dás Extra Ft/m /nap 170 I. Ft/m /nap 80 II. Ft/m /nap 55 III. Ft/m /nap 35 m) Kiállítás, vásár 40 I. Ft/m /nap II. Ft/m /nap 25 III. Ft/m /nap 15 n) Árubemutatás Extra Ft/m /hó 3 200 I. Ft/m /hó 1 500 II. Ft/m /hó 400 III. Ft/m /hó 80 o) Automaták üzemeltetése Extra Ft/m /hó 4 800 I. Ft/m /hó 2 400 II. Ft/m /hó 610 III. Ft/m /hó 120 p) Mutatványos tevékenység és cirkusz Extra Ft/m /nap 35 I. Ft/m /nap 30 II. Ft/m /nap 20 III. Ft/m /nap 15 q) Szemétgyűjtő edények elhelyezése Extra Ft/db/hó 1 500 r) Szórólapok eltakarítási díja egységes Ft/db 2 s) Építési munkaterület miatti igénybevételi díj Extra Ft/m /nap 50 75 1. Ft/m /nap 40 60 II. Ft/m /nap 15 45 III. Ft/m /nap 10 30 FtVm /nap IV. 5 15 t) Sport-, kulturális rendezvény esetén fizeten­ dő igénybevételi díj Extra Ft/m /nap 10 15 8 12 1. Ft/m /nap 9 II. Ft/m /nap 3 2 6 III. Ft/m /nap 1 3 IV. Ft/m /nap u) Önkormányzati tulajdonban lévő hirdetőbe­ rendezések bérleti dija (közterület-használa­ ti díjjal együtt) Extra Ft/m /hó 1 900 I. Ft/m /hó 1 000 II. Ft/m /hó 800 Az önkormányzat saját intézményei Egységesen Ft/m /hó 610 v) Közfunkciót vesztett, illetve hirdetésre hasz­ nált közművek létesítményei (pl. kandelábe­ ren elhelyezett hirdetések) 1 200 Extra Ft/m /hó 480 I. Ft/m /hó II. 330 Fvm /hó 170 III. Ft/m /hó IV. Ft/m /hó 35 w ) Ú j közművezetékek és berendezéseik Ft/m 2 500 Extra Ft/m 1 500 I. Ft/m 300 II. 100 III. Ft/m Ft/m IV. 50 z) Meglévő közművezetékek és berendezéseik Ft/m 250 Extra I. Ft/m 150 Ft/m II. 30 III. Ft/m 10 Ft/m 5 IV.

-

2

2

8. §

2

(1) A Ktr. 2. s z á m ú melléklete helyébe jelen rendelet 1. számú melléklete lép. (2) A Ktr. kiegészül a jelen rendelet 2. számú mellékletével.

2

2

2

9. §

2

Ez a rendelet 2002. január 1. napján lép hatály­ ba, mellyel egyidejűleg hatályát veszti a köz­ területek rendjéről szóló, többször módosított 11/1999. (IV. 22.) számú önkormányzati rende­ let 24. § (1) bekezdése a) és b) pontja.

2

2

2

2

2

Békéscsaba,

2001. november 15

2

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 25/1999. (X. 20.), a 20/2000. (V. 11.) ós a 24/2000. (V. 11.) számú önkormányzati rendeletekkel mó­ dosított 11/1999. (IV. 22.) számú önkormányza­ ti rendeletét a közterületek rendjéről a követke­ zők szerint módosítja:

PAP JÁNOS polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

1. számú mailéklet

2

Használat célja Kategória Egység

2

2

2

A Ktr. a következő 16/A §-sal egészül ki: „16/A § A közterületek felett vagy alatt közmű­ vezetéket és/vagy közműlétesítményt létesíte­ ni egyszeri közterület-használati díj megfizeté­ se mellett a jegyző engedélyével lehet." 3. § A Ktr. 19. §-a a következő új (4) bekezdéssel egészül ki: „(4) A közművezetékek és berendezéseik elhe­ lyezésének engedélye határozatlan időre szól."

2

2

2

2

2

4. §

2

A Ktr. 22. § (1) bekezdése a következő új c) ponttal egészül ki: ,,c) a közművezetékek és berendezéseik elhe­ lyezése, melyeknél a 2. számú mellékletben közölt védőtávolságokkal korrigált alapterü­ letet kell figyelembe venni, illetve a közvilá­ gítási lámpatesteknél az alapterület egysé­ gesen 1 m " 2

5. §

2

2

2

2

2

2

2

2

A Ktr. 23. § (1) bekezdése a következő új c) ponttal egészül ki: ,,c) közművezetékek és berendezéseik elhelye­ zésének engedélyezésekor, azzal egyidejű­ leg, a már üzemelő közművezetékek és be­ rendezéseik esetében a közművek üzemel­ tetőjével kötött külön megállapodás szerint köteles befizetni. A gazdasági bizottság dönthet a közterületi díjak egy évre előre történő egyösszegű megfizetéséről."

2

2

2

2

2

2

2

2

6. §

2

A Ktr. 25. §-a a következő új (5) bekezdéssel egészül ki: „(5) Közművezetékek és berendezéseik elhe­ lyezésének engedélye nélkül a közterület felbontására hozzájárulás nem adható." 7. § A Ktr. 28. §-a a következő új q) ponttal egészül ki:

2

Díj

Közút teljes lezárása

a) Közterületbe benyúló üzlethomlokzat, kira­ katszekrény, ernyószerkezet, fényreklám, cég- és címtábla Extra Ft/m /hó 500 I. Ft/m /hó 330 II. Ft/m /hó 170 III. Ft/m /hó 80 b) Árusító- és egyéb fülke (pavilon) Extra Ft/m /hó 730 I. Ft/m /hó 550 II. Ft/m /hó 400 III. Ft/m /hó 200 c) Tehergépjárművek, ezek vontatványai és autóbuszok I. Ft/gk/hó 9100 II. Ft/gk/hó 6100 III. Ft/gk/hó 4 500 d) Önálló hirdetőberendezés, zászló, hirdetési felületre számítva Extra Ft/m /hó 1 200 1. Ft/m /hó 500 II. Ft/m /hó 330 III. Ft/m /hó 170 IV. Ft/m /hó 35 e) Anyagtárolás Extra Ft/m /hó 120 1. Ft/m /hó 80 II. Ft/m /hó 55 III. 30 FVm /hó IV. 15 Ft/m /hó f) Alkalmi mozgóárusítás, árubemutatás Extra Ft/m /nap 950 1. 190 Ft/m /nap II. Ft/m /nap 95 III. 40 Ft/m /nap g) Folyamatos, egyéb, árusítási, kereskedelmi tevékenység Extra Ft/m /hó 4 800 I. Ft/m /hó 2 400 II. Ft/m /hó 800 III. Ft/m /hó 400 IV. Ft/m /hó 160 h) Javító-szolgáltató tevékenység I. Ft/m /hó 480 II. Ft/m /hó 170 III. Ft/m /hó 80 i) Üzemképtelen járművek tárolása I. Ft/db/hó 8 000 II. Ft/db/hó 1 900 III. Ft/db/hó 360 IV. Ft/db/hó 190 2

2. §

2

2

1. § A közterületek rendjéről szóló, többször módo­ sított 11/1999. (IV. 22.) számú rendelet (a to­ vábbiakban: Ktr.) 2. § (1) b) bekezdése a követ­ kező új 19. ponttal egészül ki: .,19. közművezetékek és berendezéseik elhe­ lyezése."

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2. s z á m ú

melléklet

Föld alatti vezetékek elhelyezéséhez szükséges területsávok (Tájékoztató méretek MSZ 7487/2 szerint) Vezeték megnevezése

Sávszélesség (m)

• Vízvezeték

•

•

•

•

•

•

•

Belső mérete: NÁ 500 mm-ig 1,2 NÁ 501-800 m m 1,6 2,4 NÁ 801-1 200 m m Csatorna (zárt gravitációs vezeték) Külső mérete: A<0,3 m 1,2 0,3 m < A < 1 , 0 m 2,4 1,0 m < A < 1 , 6 m 3,2 Csatorna (nyomócső) Vízvezetékkel vízvezetékkel azonos azonosan Gázvezeték Belső mérete: NÁ 500 mm-ig 1,2 NÁ 501-800 m m 1,5 NÁ 801-1 200 m m 2,0 Távhóellátási vezeték védőszerkezetben Védőszerkezet külső mérete: A<0,8 m 1,5 0,8 m < A < 1 , 2 m 2,0 1,2 m < A < 2 , 2 m 3,5 Villamosenergia-ellátási kábel (erősáramú, nagyfeszültségű, feszültség kisebb, mint 120 kV) A kábelek száma 1...2 0,5 3...5 1,2 5-nél több kábel esetén kábelenként 0,2 Távközlési kábel Földbe fektetve 0,4 0,4 1 nyílásnál Védőszerkezetben 2 - 6 nyílás esetén 0,8 Közvilágítási oszlopsor 1,0

-

Megjegyzés: NÁ: névleges átméró A: a vezeték vagy védőszerkezetének külső mérete (függőleges síkok közti vízszintes távolság)

D

ÖNTÉS ELŐTT

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének /2001. ( ) számú önkormányzati rendelete az ivóvíz-ellátási és szennyvíz-elvezetési szolgáltatás díjainak megállapításáról és a szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 48/2000. (XII. 14.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése a 48/2000. (XII. 14.) számú önkormányzati ren­ deletét az alábbiak szerint módosítja: 1. § A rendelet 2. § (1) bekezdésben meghatározott hatósági vízdíj és hatósági csatornadíjak az alábbiak szerint módosulnak: a) Alapdíjak Vízmérő mérete

13-20 25-40 50-80 100-200

Értékesítési Irány

Alapdij (Ft/db/hó)

Lakossági Nem lakossági Lakossági és nem lakossági

260 340 2 400 7 000 11 400

b) Hatósági víz- és csatornadíjak: Vízdíj: 185,00 F t / m Csatornadíj: 165,50 F t / m

3

3

2. § Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba. Békéscsaba,

2001.

DR.SIMON MIHÁLY jegyző

PAP JÁNOS polgármester

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének /2001. ( ) számú önkormányzati rendelete a helyi autóbusz-közlekedési díjak megállapításáról szóló, többször módosított 2/1995. (1.19.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése a 65/1995. (XII. 21), a 37/1196. (XII. 19.), a 47/1997. (XII. 18.), a 30/1998. (XII. 17.), a 29/1999. (XI. 18.) a 38/2000.(IX. 21), valamint a 49/2000. (XII. 14.) önkormányzati rendelettel módosított 2/1995. (I. 19.) önkormányzati rendeletét a következők szerint módosítja.

HATÁROZAT

1. §

1. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése megvitatta és közzétételre jóváhagyja az ivó­ vízellátás és szennyvíz-elvezetési szolgálta­ tás díjainak megállapításáról és a szolgálta­ tások egyes kérdéseiről szóló önkormányza­ ti rendelet módosítását. A rendelet tervezetét a Csabai Mérleg című városi lapban közzé kell tenni. 2. A közgyűlés egyetért a lakosság, valamint az önkormányzat és intézményei által fizetendő alábbi legmagasabb víz- és csatornadíjakkal: A lakosság felé érvényesíthető legmaga­ sabb díjak: Vízdíj: 107,00 F t / m + áfa Csatornadíj: 103,70 F t / m + áfa Az önkormányzat, valamint intézményei felé érvényesíthető legmagasabb díjak: Vízdíj: 148,00 F t / m + áfa Csatornadíj: 148,30 F t / m + áfa A lakossági és önkormányzati vízdíjak alkal­ mazása ügyében az önkormányzat és a Bé­ kés Megyei Vízművek Vállalat között külön megállapodást kell kötni.

A rendelet 2. §-a helyébe a következő rendel­ kezés lép: A Körös Volán Autóbusz-közlekedési Részvény­ társaság által Békéscsaba közigazgatási hata­ rán belül végzett helyi autóbusz-közlekedési vi­ teldíjai mint legmagasabb hatósági árak a kö­ vetkezők: menetjegy: 95 Ft menetjegy autóbuszon megváltva és az éjszakai járatnál: 125 Ft egyvonalas bérlet: 2 000 Ft vonalcsoportos bérlet: 2 445 Ft összvonalas bérlet: 2 655 Ft tanuló/nyugdíjasbérlet: 850 Ft

3

3

3

A viteldijak áfát is tartalmaznak.

2. § Ez a rendelet 2002. január 1 -én lép hatályba.

3

Békéscsaba, 2001.

PAP JÁNOS polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

(((((Közgyűlési visszhang))))) Vegyes érzelmeket keltett b e n n e m a köz­ gyűlés, úgy érzem, a választási kampány mé­ lyébe zuhantunk - ez nem visz jó útra. Arra ké­ rem minden képviselőtársamat, hogy az eskü­ jének megfelelően nézzen szembe a követke­ ző, igen nehéz évvel - mondta Benkóné Du­ dás Piroska az MSZP közgyűlés utáni tájékoz­ tatóján. A képviselőnő örömmel jelentette be, hogy a Békéscsaba Kiváló Pedagógusa címet Lenkefi Konrádnénak, Sallai Lajosnénak és dr. Szathmári Gábornénak ítélte oda a testület. A szocialisták úgy ítélték meg, hogy dr. Nagy Ba­ lázst azért kellett visszahívni posztjáról, mert a nem megfelelően alkalmazkodott a meg­ változott körülményekhez. A fegyelmi vizsgá­ lat elrendelését a frakció elvetette, mert úgy vé­ lik, a főigazgató nem követett el olyasmit, ami ezt indokolná. Szerették volna, ha mielőbb meg­ történik a pályázat kiírása olyan feltételekkel, hogy ne legyen szükség öt év egészségügy­ ben szerzett gyakorlatra. Ez a javaslat azonban nem kapott többséget, a pályázati kiírás a kö­ vetkező ülésen kerül ismét a képviselők elé tette hozzá Vágvölgyi Gábor. A Fidesz tájékoztatóján Végh László sokad­ szor hangsúlyozta, hogy szerkezeti és tartalmi módosításokat szeretne látni a költségvetésben, mert a jelenlegi költségvetés-készítési rendszer nem teszi versenyképessé a várost. A vagyon­ gazdálkodás terén Végh László a nem megfe­ lelő hozzáállást tette szóvá. Mint mondta, 6-8 évig hatékonyan működött az ingatlan- és rész­ vény-értékesítés, és ebben most is vannak tar­ talékok, vannak még értékesíthető ingatlanok. A fideszesek felvetették azt a problémát, hogy már több pályázaton nyertünk, azonban a be­ ruházások megvalósítása valahogy mindig kés­ lekedik. Kiemelték a központilag támogatott programokhoz való csatlakozás fontosságát. A kórházat illetően a Fidesz a megbízott veze­ tőt szakmailag alkalmasnak látja arra, hogy az új főigazgató kinevezéséig biztosítsa a megfe­ lelő betegellátást. A pénzügyeket illetően to­ vábbi vizsgálódásokra van szükség, a főigaz­ gatói pályázatot tiszta jogi helyzetben kell kiír­ ni - hangsúlyozta dr. Ferenczi Attila. Az elmúlt közgyűlés nagyon rossz hangu­ latban zajlott, rossz bizonyítványt állított ki ma­ gáról az ott lévő 28 ember. Bízom abban, hogy ez a tendencia megállítható - mondta Velkey Gábor az SZDSZ tájékoztatóján. A költségve­ tési koncepciót illetően a képviselő kiemelte, hogy a polgármester konkrét javaslatokat fogal­ mazott meg a hiány kezelésére. Megjegyezte, hogy fontos megnéznünk, miért lett ekkora a hiány. „A 2001-es költségvetéshez képest a köz­ ponti kormányzati bérintézkedések kb. egymil­ liárd forinttal növelik a kiadásokat, ezzel szem­ ben a kormány csak 630 millió forintot utal le erre a célra. Az önkormányzatok kifosztása fo­ lyamatos, ez a legsúlyosabb oka az egyensúly­ vesztésnek" - emelte ki Velkey Gábor. Pap Já­ nos örömét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a makrogazdasági mutatók nőnek, azonban fel­ hívta a figyelmet arra, hogy Békéscsabán nem ez a helyzet. Bár a jobboldal célja egy olyan vá­ rospolitika, amely az adósságállomány jelentős emelését is elfogadja, a polgármester nem akar­ ja 5-8 évre nehéz helyzetbe hozni a várost. Klampeczki Béla megjegyezte: megváltoztathat­ juk ugyan a költségvetés szerkeze­ tét, lehet más a technikai tervezés, azonban ettől még nem lesz több pénze a városnak. ( M E.)

komáz

Világbajnok a nyolcadikban

A

Spanyolországban, Oropesa del Marban rendezett korosz­ t á l y o s s a k k v i l á g b a j n o k s á g o n Erdős

Viktor

- a B e l v á r o s i is­

k o l a n y o l c a d i k o s t a n u l ó j a - a 14 é v e s e k 106 t a g ú m e z ő n y é b e n v e r e t l e n ü l g y ő z ö t t , v i l á g b a j n o k lett! Viktorral é d e s a p j a , E r d ő s At­ tila, és h ú g a , a n e g y e d i k e s ( m e l l e s l e g o r s z á g o s b a j n o k ) B o g l á r ­ ka társaságában beszélgettünk iskola után. A család a belváros­ b a n e g y n e g y e d i k emeleti lakásban él, a g y e r e k e k s z o b á j á b a n érmek egész sora látható, a k u p á k n a k a szülőknél jutott hely, a n a p p a l i b a n p e d i g t e r m é s z e t e s e n s a k k t á b l a v a n az a s z t a l k ö z e ­ p é n . N á l u k szinte m i n d e n a s a k k r ó l s z ó l , d e h o g y a n is k e z d ő d ö t t ez az e g é s z ? Erdős

Viktor (E. V.): E g y s z e r a n a p k ö z i s t á b o r b a n a nyári s z ü ­

n e t b e n b o r ú s i d ő volt, ezért n e m p i n g p o n g o z t u n k , h a n e m s a k k o z ­ Erdős Boglárka, Erdős Attila és Erdős Viktor a sakktábla mellett

t u n k . Á l t a l á b a n k i k a p t a m , d e é r d e k e l t a s a k k , így a z t á n a p u k á m m e g m u t a t o t t pár lépést, tanítgatott játszani. K é s ő b b e l m e n t ü n k a B Á É V Rt. s z é k h á z á b a , a h o l Petró J ó z s i b á c s i tartott e d z é s e k e t . V o l t ott e g y f i ú , aki a k k o r j ö t t m e g e g y o r s z á g o s v e r s e n y r ő l , n e ­ k e m p e d i g s i k e r ü l t az e l s ő két p a r t i b a n m e g v e r n e m . J ó z s i b á c s i látott b e n n e m f a n t á z i á t , l e i g a z o l t , é s n a g y o n s o k d o l o g r a m e g ­ tanított az e d z é s e k s o r á n . N é g y h ó n a p p a l a z u t á n , h o g y e l k e z d ­ t e m s a k k o z n i , a z a z 1995 v é g é n , a v á r o s i b a j n o k s á g o n n e g y e ­ dik helyezett lettem, pár h ó n a p m ú l v a p e d i g volt e g y o r s z á g o s elődöntő, ahová nagy meglepetésre bejutottam olyanok közé, a k i k m á r 3-4 é v e i n t e n z í v e n s a k k o z t a k . Erdős

bajnokság

k ö z e l e d t é v e l i s m é t n e k i ü l t , m e g n y e r t e a b a j n o k s á g o t , és a z ó t a n e m h a g y t a a b b a a j á t é k o t . T ö b b é r m e t n y e r t a k ü l ö n b ö z ő ver­ s e n y e k e n , é s m i e l ő t t m é g „ k i ö r e g e d e t t " v o l n a , a k i l e n c év alat­ tiak k ö z t o r s z á g o s b a j n o k lett. - Mit jelent

a család

életében

két ilyen

tehetséges

gyerek?

E. A.: E l é g n a g y f e l b o l y d u l á s t , r e n g e t e g s z e r v e z é s t . A f e l e s é ­ g e m v i d é k e n d o l g o z i k , s o k s z o r h é t v é g é n is elfoglalt. I d ő n k é n t n e k e m is n e h é z e l s z a b a d u l n i a m u n k a h e l y e m r ő l , h i s z e n hivatá­

Attila (E. A.): S o k a n k é r d e z g e t t é k , h o g y ki ez az i s m e ­

r e t l e n g y e r e k , h i s z e n a z e l ő t t m é g s o h a s e m járt i l y e n v e r s e n y e n , a k k o r p e d i g s o r r a v e r e g e t e t t m i n d e n k i t . K é s ő b b az e l ő d ö n t ő n l e g j o b b a n s z e r e p e l t 10 g y e r e k m é r k ő z ö t t m e g , itt ö t ö d i k lett Vik­ tor. E z u t á n p e r s z e j ö t t e k a v e r s e n y e k , a h o l f o l y a m a t o s a n a r a s z o l t felfelé m é g p e d i g ú g y , h o g y k ö z b e n az i s k o l á b a n m i n d i g k i t ű n ő volt.

sos katona vagyok. Olyan s z p o n z o r u n k nincs, aki a gyerekein­ k e t f o l y a m a t o s a n t á m o g a t n á , így a k i s e b b v e r s e n y e k e t a c s a l á ­ di k ö l t s é g v e t é s b ő l , illetve a g y e r e k e k e g y e s ü l e t e i n e k s e g í t s é g é ­ vel o l d j u k m e g , a n a g y o b b v e r s e n y e k előtt p e d i g k a l a p o z á s fo­ lyik - ez az i g a z s á g . V i k t o r két é v i g az É p í t ő k n é l s a k k o z o t t , az e g y e s ü l e t m e g s z ű n t e u t á n a B é k é s c s a p a t á b a m e n t át, ő k is t á ­ m o g a t t a k b e n n ü n k e t . Viktor már harmadik éve m e h e t n e Euró­

E. V.: 1995 u t á n m i n d e n é v b e n b e j u t o t t a m az o r s z á g o s d ö n ­ t ő b e , a saját k o r o s z t á l y o m b a n u g y a n i s m i n d i g m e g n y e r t e m a megyei bajnokságot. Idén Szegeden a rapid országos bajnoksá­ g o n e l s ő l e t t e m , é s s i k e r ü l t az ú j o n n a n s z e r v e z e t t o r s z á g o s nyílt h a g y o m á n y o s v e r s e n y t is m e g n y e r n e m , m a j d j ö t t a v i l á g b a j ­ n o k s á g . A z i s k o l a m e l l e t t a l s ó b a n v o l t 5-6 ó r á m a g y a k o r l á s r a , m a ú g y n a p i e g y órát s a k k o z o m , d e h é t v é g e k e n é s a m i k o r n i n c s t a n í t á s , 6-8 ó r á t j á t s z o m . V e r s e n y e k e l ő t t p r ó b á l o m a t a n u l á s t g y o r s a b b a n elintézni, h o g y m é g t ö b b i d ő m legyen készülni és p i h e n n i . S z á m í t ó g é p e n é s t á b l á n is g y a k o r l o k . N é h a az a p u k á m s z ó l , h o g y p i h e n j e k e g y kicsit, k ö z b e n p e d i g s a k k o z g a t o k , é s az­ zal p i h e n e k .

p a - b a j n o k s á g r a és v i l á g b a j n o k s á g r a m i n d e n é v b e n , a z o n b a n e z e k f e d e z e t é t n e h é z e l ő t e r e m t e n i . Két é v e v o l t e g y E u r ó p a - b a j ­ n o k s á g o n , m o s t p e d i g a v i l á g b a j n o k s á g o n , m e r t így g y ű l t ö s s z e a pénz. - Vajon lehet-e

Viktorból

vagy Boglárkából

profi

sakkozó?

E. A.: A v i l á g b a j n o k s á g u t á n voltak j e l e n t k e z ő k , akik azt m o n d ­ t á k , t u d n á n a k V i k t o r b ó l profit c s i n á l n i . M e g k e r e s e t t b e n n ü n k e t L é k ó Péter e g y i k s e g í t ő j e , h o g y a k á r h o l n a p u t á n e l k e z d h e t n é n k V i k t o r r a l a m u n k á t , a m e n n y i b e n n é h á n y millió f o r i n t o t biztosí­ t u n k a k é p z é s é r e . Ez a p é n z m á s f é l , két é v r e f e d e z n é az e d z ő k k ö l t s é g e i t , a v e r s e n y e k n e v e z é s i díjait. N a p i 6-8 ó r á s e d z é s e k m e l l e t t m a g á n t a n u l ó k é n t f o l y t a t h a t n á az i s k o l á t , é s r e n g e t e g e t

- A világbajnokságon mit

k ö n n y e n sikerült neki, e g y ideig n e m k ü l ö n ö s e b b e n foglalko­ zott a sakkal. Tavaly m á j u s b a n a z o n b a n a m e g y e i

Viktor

FIDE-mesteri

címet

szerzett,

ez

jelent?

v e r s e n y e z h e t n e . Két é v alatt k i d e r ü l n e , h o g y l e h e t - e b e l ő l e p r o ­ fi. H a i g e n , a k k o r a z o n az ú t o n j á r h a t n a t o v á b b , h a n e m , a k k o r

E. A.: A s a k k b a n v a n e g y m i n ő s í t é s i r e n d s z e r , a m e l y n e k f o k o ­ zatai a n e g y e d - , h a r m a d - , m á s o d - , e l s ő o s z t á l y , e z u t á n k ö v e t k e z ­ n e k a mesterjelöltek, a k i k e t m á r n e m z e t k ö z i s z i n t e n is nyilvántar­ t a n a k . Ezt k ö v e t i m é g h á r o m f o k o z a t , a m e l y a h á r o m l e g m a g a ­ s a b b fokú minősítés a sakkban - ezek közül a legkisebb a FIDEmesteri cím. Ahhoz, h o g y e d d i g valaki eljusson, n a g y o n k o m o l y

p e d i g m é g m i n d i g v i s s z a m e h e t n e n o r m á l i s k o l á b a , és k i p r ó b á l ­ h a t n a m á s t , m i k ö z b e n b e n n e l e n n e m o n d j u k M a g y a r o r s z á g leg­ j o b b 100 s a k k o z ó j a k ö z ö t t . H a V i k t o r n á l b e i n d u l n a ez a d o l o g , Boglárkánál már k ö n n y e b b lenne ugyanezt végigcsinálni. A gye­ rekek tehetségesek. Ha lenne ennyi p é n z e m , m e g a d n á m nekik az e s é l y t .

t e l j e s í t m é n y r e v a n s z ü k s é g ; a c í m 2 3 0 0 É l ő - p o n t felett i g é n y e l ­

'

MIKÓCZY E R I K A

hető, Viktor e d d i g 2320-at szerzett. E. V.: N a g y o n ö r ü l ö k a n n a k , h o g y F I D E - m e s t e r l e t t e m , d e n e m a k a r o k itt m e g á l l n i , m i n é l e l ő b b r e s z e r e t n é k j u t n i a v i l á g r a n g l i s ­

Lengyel nap Békéscsabán

három

A M a g y a r - L e n g y e i B a r á t i K u l t u r á l i s E g y e s ü l e t d e c e m b e r 1-jére

n e m z e t k ö z i m e s t e r i n o r m a k e l l , ezt j ö v ő r e s z e r e t n é m t e l j e s í t e n i .

l e n g y e l n a p o t s z e r v e z . P r o g r a m : 16.00 Ü n n e p é l y e s m e g n y i t ó a

tán. A nemzetközi mesteri címhez 2 4 0 0 Élő-pont és - Boglárka indították

el az

szintén

eredményes

sakkozó.

A testvére

sikerei

m e g y e i k ö n y v t á r b a n . U g y a n e k k o r nyílik Krzysztof

Ducki

plakát­

kiállítása, a m e l y d e c e m b e r 15-ig t e k i n t h e t ő m e g a k ö n y v t á r b a n .

úton?

E. A.: M o n d h a t j u k így is, h i s z e n m i a t t a ült le s a k k o z n i . Viktorral

17.00 K u l t u r á l i s b l o k k az i f i h á z b a n - 4 é v s z a k f o t ó k i á l l í t á s L e n ­

j á r t u n k m i n d e n f e l é v e r s e n y e k r e , a h o v á B o g l á r k a is eljött. E g y

g y e l o r s z á g r ó l ; i r o d a l m i est - hazafias v e r s e k m a g y a r k ö l t ő k t ő l dr.

v e r s e n y a z o n b a n e g y k i s l á n y n a k k í v ü l á l l ó k é n t i g e n u n a l m a s lett

Konrád

v o l n a , így a z t á n ő is e l k e z d e t t s a k k o z n i . A m i k o r k e z d ­

Sutarski

f o r d í t á s á b a n , v a l a m i n t s a j á t v e r s e k ; A z é n szí­

v e m ott m a r a d t c í m m e l m ű s o r a l e n g y e l i s k o l a t a n u l ó i n a k e l ő ­

gyakoroltunk

adásában; lengyel néptáncok a Polonez budapesti gyermek­

e g y ó r á c s k á t , e z u t á n 8 é v e s e n a 10 év alatti l á n y o k

t á n c e g y ü t t e s e l ő a d á s á b a n ; lengyel nemzeti étel, a bigos kósto­

k ö z t m e g l e p e t é s r e m e g y e i b a j n o k lett. M i v e l ez i g e n

lója.

t e , a k k o r k b . két h é t e n át m i n d e n n a p

K Ö Z G Y Ű L É S

Feszültségek a költségvetésben (Folytatás az ) . oldalról)

J a n u á r t ó l v á l t o z n a k a víz- é s c s a t o r n a d í j a k , v a l a m i n t a b u s z ­ k ö z l e k e d é s díjai. A vízdíj k ö b m é t e r e 117 forintról 107-re c s ö k k e n (plusz áfa), a c s a t o r n a d í j v á l t o z a t l a n m a r a d (103,70 Ft + áfa), a vízmérők mérete után fizetendő alapdíj összege duplájára nő a r e n d e l e t t e r v e z e t szerint. A m e n e t j e g y e k és a b é r l e t e k árai 2 0 0 2 től m i n d ö s s z e 5,5 s z á z a l é k k a l e m e l k e d n e k . így a j e g y 95, b u s z o n m e g v á l t v a és az é j s z a k a i j á r a t n á l 125 f o r i n t b a k e r ü l n e , az e g y v o ­ nalas bérlet ára 2 0 0 0 , a v o n a l c s o p o r t o s bérleté 2 4 4 5 , az ö s s z v o n a l a s b é r l e t é 2 6 6 5 , a t a n u l ó - é s n y u g d í j a s b é r l e t é 8 5 0 forint l e n ­ ne. Az e l ő z e t e s t e r v e k szerint az ö n k o r m á n y z a t ú j a b b , n é g y évre s z ó l ó m e g á l l a p o d á s t k ö t a K ö r ö s V o l á n Rt.-vel, m e l y n e k é r t e l m é ­ b e n é v e n t e 3 2 m i l l i ó v a l j á r u l h o z z á e g y - e g y új a u t ó b u s z b e s z e r ­ zéséhez. Ezzel a város hozzájárulna ahhoz, h o g y a Békéscsa­ bán közlekedő buszok átlag életkora tovább csökkenjen, ami a k é n y e l m e n t ú l a k ö r n y e z e t v é d e l e m s z e m p o n t j á b ó l is f o n t o s . A k ö z g y ű l é s k é t k ö z t e r ü l e t e l n e v e z é s é r ő l is d ö n t ö t t e z e n a n a p o n . A D e g r é és a K ö r ö s i C s o r n a S á n d o r u t c a által h a t á r o l t t e r ü l e t a M i l l e n n i u m i liget n e v e t k a p t a , m í g az A n d r á s s y út é s a Wlassics sétány közötti területet E u r ó p a sétánynak nevezték el. (SZ. SZ.)

Helyreállítják a templomot A r a d és Bihar m e g y é b ő l az 1800-as évek elején érkeztek r o m á ­ n o k B é k é s c s a b á r a . A r o m á n o r t o d o x e g y h á z 1820-ban alakult, s 624 lelket számlált. A t e m p l o m - és iskolaépítés ötlete 1821-ben ve­ t ő d ö t t fel e l ő s z ö r a c s a b a i r o m á n s á g k ö r é b e n , s m e g k e z d t é k a g y ű j t é s t . 1 8 3 7 - b e n s z e n t e l t e fel Rácz G e d e o n m e g y e i p ü s p ö k a Bartók Béla ú t o n t a l á l h a t ó r o m á n o r t o d o x t e m p l o m o t , m e l y n e k e l ­ s ő lelkészei Vásárhán Miklós és Maki A n d r á s voltak. A csabai hívek 1878-ban felújították t e m p l o m u k a t , 1908-ban és 1 9 2 8 - b a n p e d i g a keresztet. A l e g k ö z e l e b b i felújításra 1990-ben került sor, á m a szi­ kes, s a l é t r o m o s talajra é p ü l t g y ö n y ö r ű t e m p l o m állaga napjainkra teljesen l e r o m l o t t . Ezért a c s a b a i r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y ­ zat n o v e m b e r 13-i ü l é s é n a t e m p l o m felújítási m u n k á l a t a i n a k ala­ k u l á s á t tekintette át Bihari Mihály e g y h á z v e z e t ő s e g í t s é g é v e l . A b e s z á m o l ó b ó l kiderült, h o g y a n e o b a r o k k stílusban épült m ű ­ e m l é k t e m p l o m m e g m e n t é s e é r d e k é b e n t o v á b b i felújításra, s így p é n z r e v a n s z ü k s é g e az e g y h á z n a k és a k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y ­ z a t n a k . Tavaly n y á r o n a t e t ő s z e r k e z e t javítása e g y m i l l i ó f o r i n t b a került; a t e m p l o m már n e m ázik be, á m a falak vizesek, s a l é t r o m o ­ s a k , ezért a v a k o l a t o t h á r o m m é t e r m a g a s s á g i g le kellett v e r n i . Az i d é n m e g t ö r t é n t a falak e l e k t r o m o s szárítása, a m i 3 0 0 ezer f o ­ rintba került, d e a s a l é t r o m o s s á g , n e d v e s s é g v é g l e g e s m e g s z ü n ­ t e t é s é h e z m é g félmillió forint s z ü k s é g e s . N y á r o n k e z d ő d n é n e k a v a k o l á s i m u n k á l a t o k , a festés és a f r e s k ó k újbóli felfestése. M i n d ­ ez t o v á b b i 6 - 9 milliót i g é n y e l . Mint azt Grósz György, a k i s e b b s é ­ gi ö n k o r m á n y z a t e l n ö k e e l m o n d t a , i g y e k e z n e k k i h a s z n á l n i a p á ­ lyázati l e h e t ő s é g e k e t , R o m á n i á t ó l é s a v á r o s i ö n k o r m á n y z a t t ó l is s e g í t s é g e t v á r n a k . A hívek m e g k e z d t é k a g y ű j t é s t és a d a k o z á s t t e m p l o m u k javára. VÁNDOR A N D R E A

Üléseztek a szlovákok A szlovák kisebbségi ö n k o r m á n y z a t n o v e m b e r 15-i ülésén a kép­ viselők áttekintették az elmúlt i d ő s z a k e s e m é n y e i t . Sikeresnek ítél­ ték a M á r t o n - n a p i h a g y o m á n y o k felelevenítését és ezzel k a p c s o ­ l a t o s a n a Martini B a b s c é n u s h á r o m f ő s színitársulat b é k é s c s a b a i v e n d é g s z e r e p l é s e i t , v a l a m i n t Milán K n a z k ó n a k , Szlovákia kulturá­ lis m i n i s z t e r é n e k és kíséretének k é t n a p o s c s a b a i látogatását.

A szeretetért, a gyermekekért! A Daganatos Gyermekekért Alapítvány d e c e m b e r 5-én, szerdán 16 órai kezdettel az ifjúsági h á z b a n j ó t é k o n y c é l ú k a r á c s o n y i g y e r ­ m e k m ű s o r t r e n d e z az a l a p í t v á n y g o n d o z o t t a i s z á m á r a , a k ü l f ö l ­ di g y ó g y k e z e l é s e k finanszírozására és a hazai o n k o l ó g i a i g o n ­ d o z o t t a k t á m o g a t á s á r a . J e g y e k az ifjúsági h á z b a n , a S z é c h e n y i I s t v á n - s z a k k ö z é p i s k o l á b a n , a 2-es i s k o l á b a n és az e g é s z s é g ü g y i

A t o v á b b i a k b a n l a k o s s á g i f ó r u m o t készített e l ő a k i s e b b s é g i testület. E l ő r e l á t h a t ó l a g d e c e m b e r e l e j é n várják e f ó r u m r a az ér­ d e k l ő d ő l a k o s s á g o t . A n e m z e t i s é g e k napját is d e c e m b e r b e n ren­ dezik, m e l y n e k az i d é n is a v á r o s h á z a díszterme a d otthont, s a há­ r o m c s a b a i n e m z e t i s é g , illetve k i s e b b s é g - a r o m á n s á g , a c i g á n y ­ s á g és a s z l o v á k s á g - együtt ü n n e p e l m a j d . Itt nyújtják át a k i s e b b ­ s é g i k i t ü n t e t é s e k e t is. V é g ü l a k é p v i s e l ő k áttekintették és v é l e m é n y e z t é k a 2 0 0 2 - e s költségvetési koncepciót. ^

szakközépiskolában kaphatók 200 forintos áron.

Szlovák énekesek,

Civil kulturális börze

hangszerszólisták

N o v e m b e r 10-én h a r m a d i k a l k a l o m m a l r e n d e z t e m e g a m e z ő ­ megyeri Arany János művelődési ház a Békés m e g y e i szlovák s z ó l ó é n e k e s e k és h a n g s z e r s z ó l i s t á k t a l á l k o z ó j á t , v e r s e n y é t . S z ó ­ l ó é n e k e s k a t e g ó r i á b a n 15 j e l e n t k e z ő volt, a b é k é s c s a b a i l e g j o b ­ b a k a k ö v e t k e z ő k v o l t a k : 1. Tejes l ö n d í j a s Jakab

Jánosné.

l e n t k e z ő volt: 1. Botyánszki Tímea;

3. Lustyik

Szabolcs.

Tímea; 3. Kovács

Jánosné;

kü­

H a n g s z e r s z ó l i s t a k a t e g ó r i á b a n öt je­ Mihály;

2. Kormányos

József

és

Tejes

A r e n d e z v é n y t á m o g a t ó i v o l t a k : az

Arany J á n o s Művelődési Ház, B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Ö n k o r m á n y z a t a , a szlovák kisebbségi ö n k o r m á n y z a t és a Csa­ bai Szlovákok Szervezete. A r e n d e z v é n y teljes a n y a g á t felvette és e g y k é s ő b b i i d ő p o n t b a n s u g á r o z z a r é s z l e t e n k é n t a M a g y a r Rádió szlovák szerkesztősége Szegedről.

A B é k é s c s a b a i Civil S z e r v e z e t e k S z ö v e t s é g e n o v e m b e r 2 4 - é n . s z o m b a t o n 14 ó r a k o r az ifjúsági h á z b a n r e n d e z i a II. civil börzét és gálát. A r e n d e z v é n y e n a dél-alföldi r é g i ó b ó l é r k e z ő civil szer­ v e z e t e k m u t a t k o z n a k b e é n e k , t á n c , v e r s , z e n e , színjátszás és b á b o z á s k a t e g ó r i á b a n . A b ö r z e n a p j á n a k ö z ö s s é g i kultúra tárgyi é r t é k e i b ő l nyílik kiállítás, a m e l y n o v e m b e r 30-ig t e k i n t h e t ő m e g az ifjúsági ház g a l é r i á j á b a n . A m ű s o r ideje alatt é r t é k e s t o m b o l a ­ t á r g y a k a t s o r s o l n a k ki. I n f o r m á c i ó és j e g y e k a g á l á r a i g é n y e l h e t ő k : B é k é s ­ csabai Civil Szervezetek S z ö v e t s é g e , 5600 B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s s o r 2 . T e l e f o n : 4 4 9 - 2 2 2 , fax: 4 4 9 - 3 3 6 , m o b i l : 0 6 - 3 0 / 4 0 3 - 9 7 6 8 . E-mail: c i v i l s z o v e t s é g @ d r o t p o s t a . h u

Szín a kutya hideg ellen A Békéscsaba Városi Állatvédők Közhasznú Egyesülete nemrégiben e g y vasvázas, pala f e d é s ű színt a d o m á n y o z o t t a z ö n k o r m á n y z a t kezelésében lévő k u t y a m e n h e l y részére. Tavasszal a város és az egyesület együtt­ 2

működésének eredményeként egy 60 m -es épületrendszer és kennelsor készült el, amely jó szálláshelyül szolgált a kistestű kutyusoknak. Már akkor feltűnt, h o g y a nagytestű szuka kutyák elhelyezési körülményei méltat­ lanok, az állatok f e d é l n é l k ü l v o l t a k , illetve 6-8 h á z b a n t u d t á k c s a k m e g h ú z n i m a g u k a t . K ü l ö n ö s e n t é l e n e z a l i g h a lett v o l n a megfelelő m e n e d é k a számukra. Az állatvédők egyesülete kap­ csolatrendszere révén hozzájutott e g y vasvázas színhez, a m e ­

A z á l l a t v é d ő k a r r a is f i g y e l m e z t e t n e k , h o g y s o k a k ó b o r m a c s ­

lyet e l b o n t o t t a k é s a k u t y a m e n h e l y r e szállítottak. A m u n k á t O ó e f -

ka, j ó l e n n e , h a a k a d n á n a k b e f o g a d ó k , a k i k g o n d o s k o d n á n a k

kó Miklós,

az e g y e s ü l e t e l n ö k e v e z e t t e , d e t ö b b e n i g e n t e v é k e ­

n y e n v e t t e k részt az e l b o n t á s b a n , a r a k o d á s b a n é s a szállítás­

róluk, és ivartalaníttatnák őket, k ü l ö n b e n rövidesen „ r o b b a n a cicabomba". (CS. M.)

b a n . A felállítást - a m i a r o s s z i d ő b e á l l t a e l ő t t m e g t ö r t é n t - a p o l g á r m e s t e r i hivatal vállalta. A z ö n k o r m á n y z a t h á r o m o l d a l r ó l p a l á s f e d é s s e l látta el a színt, í g y a z a l á b e h ú z ó d ó k u t y á k n i n ­ c s e n e k a n n y i r a k i t é v e az i d ő j á r á s v i s z o n t a g s á g a i n a k . Az állatvédő egyesület hathatós közreműködésével a kutya­ m e n h e l y e n élő állatok é l e t m i n ő s é g e jelentősen javult. A z e g y e ­ s ü l e t az á l l a t o k v i l á g n a p i r e n d e z v é n y e i v e l , g y e r m e k r a j z - é s f o ­

Az egyesület tagdíjakból tartja fenn magát, de szívesen vesznek min­ den támogatást, amely a működésüket segíti vagy az állatok mentését, etetését szolgálja. Az egyesületről információ kérhető a 06-30/3222776 számon. Elérhetők az interneten: http://bae.bekesnet.hu, e-mail cí­ műk: [email protected]. Levelezési címük: Obetkó Miklós, Békéscsaba, Lajta u 18. A Kondorosi Takarókszövetkezet békéscsabai fiókjánál veze­ tett számlájuk száma: 53700072-11034335. Adószámuk: 18383128-1-04.

tókiállítással hívta f e l a f i g y e l m e t a z á l l a t v é d e l e m f o n t o s s á g á r a .

FELHÍVÁS

FELHÍVÁS

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS CIGÁNY KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZATA

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS SZLOVÁK KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZATA

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ROMÁN KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZATA

a Békéscsaba

Cigányságáért

a Békéscsaba

Szlovákságáért

a Békéscsaba

Románságáért

kitüntetés adományozására Javaslatokat vér.

kitüntetés adományozására javaslatokat vár.

kitüntetés adományozására javaslatokat vér.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehet­ nek a cigány kisebbségi önkormányzat kép­ viselői; cigány intézmények, közösségek, ön­ szerveződések; cigány szervezetek; egyhá­ zak.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehet­ nek a szlovák kisebbségi önkormányzat kép­ viselői; szlovák intézmények, közösségek, ön­ szerveződések; szlovák szervezetek; egyhá­ zak.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehet­ nek a román kisebbségi önkormányzat kép­ viselői; román intézmények, közösségek, ön­ szerveződések; román szervezetek; egyházak; magánszemélyek.

A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott sze­ mély vagy közösség pontos adatait; az ado­ mányozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását.

A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott sze­ mély vagy közösség pontos adatait; az ado­ mányozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását.

A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott sze­ mély vagy közösség pontos adatait; az ado­ mányozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását.

A beküldési

A beküldési

A beküldési

határidő: 2001. november 25.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Ki­ sebbségi Önkormányzata, Kovács Erzsébet el­ nök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 111/14.

határidő:

2001. november 25.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Szlovák Ki­ sebbségi Önkormányzata, Ando György el­ nök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 111/14.

Kislányom, Barta Boglárka Nóra 20 hónapos. 2001 májusában hirte- | F E L H len megbetegedett, a kórházi vizsgálatok kimutatták, hogy acut myeloid M5-ös leukémiában szenved, aminek a gyógyulási kilátásait 30%-ra becsülték. Magyarországon ő a legfiatalabb gyermek, aki valaha ilyen típusú leukémiában betegedett meg. A kemoterápiás kezelés utolsó fázisán is túl van, és jelen pillanat­ ban jó állapotban van. A csontvelő-átültetés az egyetlen lehetőség arra, hogy a kislány telje­ sen meggyógyuljon, és mivel a családban a másik két lánytestvér nem alkalmas donornak, így csak az idegendonoros átültetés az egyetlen lehetőségünk. Szerencsére megfelelő számú donorral rendelkezünk, de így sokkal nagyobb kockázatú a beavatkozás, amelyhez olyan kórházat találtunk Ausztriában, ahol a megfelelő szaktudás és tapasztalat mellett az ilyenkor elengedhetetlen sterilitás is megtalálható. A kislánynak kb. 100 napot kell steril sátorban eltölteni, és utána az utókezelést megfele­ lő higiénés körülmények között, ez az immunrendszer nélkü­ li állapotban a gyermek életét jelenti. Ez lényegesen emeli az itthoni 30%-ot, és nekünk, mint szülőknek minden reménysug~ ~ " l gár számít, hisz ez alatt a 6 hónap alatt, amit ez a kicsi lány

határidő: 2001. november 30.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Ki­ sebbségi Önkormányzata, Grósz György el­ nök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 111/14.

végigélt a betegsége miatt (hosszú hónapok folyamatosan kórházban, kemoterápia, rosszullétek, fájdalmak, hajkihullás), abba belefájdulna mindenki szíve, akinek van gyermeke, hisz tudja, hogy már csak egy nátha milyen riadalmat tud kelteni, nem pedig egy embertelen küzdelem a halálos kórral 20 hónaposán. Mivel mindketten a rendőrség állományában dolgozunk, így anyagi lehetőségünk nincs arra, hogy a külföldi gyógykezelés költségeit kifi­ zessük, melynek összege 1 500 000 ATS. Kérem, segítsenek abban, hogy kislányom megkapja a legjobb keze­ lést, melynek sürgőssége elengedhetetlen, mivel a kemoterápiával csak rövid ideig tartható fenn ez a jó állapot, de a műtétre csak akkor kerülhet sor, ha a csontvelő n e m kezd el újabb daganatos sejteket termelni. Köszönünk minden forintot, amit a kislánynak adnak, mert ez nekünk egy-egy lépés a gyógyulás felé.

I V A S

!

Alapítványi számlaszámunk: Postabank, Budaörs Térsége Közbiztonságáért Alapítvány, Barta Boglárka gyógykezelésére: 11991102-02133072-10000018 BARTA SÁNDOR

ZOLD

M O Z I M Ű S O R 2 0 0 1 . n o v e m b e r 2 2 . - d e c e m b e r 5. P H A E D R A MOZI

NAGYTEREM

22-28-ig 15.45,17.45, 20.00, pénteken és szombaton 22.00, vasárnap de. 10.30 órától is: Jason Biggs, S. W. Scott, Mena Suvari: AMERIKAI PITE 2. "

S Z A M : 06-80/922

008

Tisztelt Csabaiak! A város lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármesteri hivatal Ingyenesen hívható zöld számot működtet. A 06-80/922-008-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, fejlesztésével, mindennapja­ inkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a tele­ fonáló meghagyja nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei válaszolnak az általa felvetett kérdésre, problémára.

(szinkronizált vígjáték)

www, bekescsaba. hu

29,-december 5-ig 15.45,17.45, 20.00 órától: Antonio Banderas:

Információk

a városról

KÉMKÖLYKÖK

és az

Békéscsaba

önkormányzatról

honlapján!

(szinkronizált családi kaland-filmvígjáték) P H A E D R A MOZI

START

KISTEREM

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555

rádió

C í m : 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

22-28-ig 17.00,19.00 és 21.00 órától: Sophie Marceau, Michel Serrault, Frédéric Diefenthal: BELPHEGOR, A LOUVRE FANTOMJA * (francia fantasy-kalandfilm) 29,-december 5-ig 17.00,19.00 és 21.00 órától: Luc Besson bemutatja: YAMAKASI * (szinkronizált francia kalandfilm)

' : 14 éven felülieknek

16 éven felülieknek

18 éven felülieknek

F I L M A J Á N L Ó

Jason Biggs,

S. W. Scott,

AMERIKAI Szinkronizált

Mena

PITE

Suvari:

2.

vígjáték

A z e l s ő rész ö s s z e s s z e r e p l ő j e visszatér! A t ö r t é n e t e g y évvel k é s ő b b f o l y t a t ó d i k , a s r á c o k túl v a n n a k e l s ő e g y e ­ t e m i s t a é v ü k ö n , é s óriási n y á r i bulit s z e r v e z n e k e g y t e n ­ g e r p a r t i h á z b a n . N a d i a ( S h a n n o n E l i z a b e t h ) is v i s s z a t é r E u r ó p á b ó l , J i m ( J a s o n B i g g s ) p e d i g l á z a s a n k é s z ü l az ú j a b b t a l á l k o z á s r a . H e a t h e r ( M e n a Suvari) P á r i z s b a n t a ­ n u l , O z (Chris Klein) p e d i g k e m é n y e n p r ó b á l e l l e n á l l n i

November 23-án 10 órától, 24-én 9 órától: Kisfaludy György időfizikus előadása Aktuális kérdések címmel. Belépő: 800 Ft/fő/nap December 1-jén 20 órától: ír táncház ír és skót népzenét játszik a Goatfield zenekar Lesz: írkávé- és írsör-kóstoló. Belépő: 400 Ft Mindenki vendégünk egy adag ír gulyásra! December 7-ón 20 órától: Balkán-táncház Zenél: a Pravo zenekar. Táncokat tanít: Majthényi Dániel. A rendezvény ingyenes! Szilveszteri ajánlatunk: Háromféle menü, gazdag italválaszték, kedvező árak! Egész éjjel hangulatos nosztalgiazene, amelyről a Koktél zenekar és Csöke József gondoskodik. Jelentkezés és asz­ talfoglalás az alábbi telefonszámon vagy személyesen a helyszínen! Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

az i d e g e n l á n y o k c s á b í t á s á n a k . V a j o n s i k e r ü l n e k i ? J i m ezúttal b e h á l ó z z a N a d i á t ? E g y b i z t o s : a s r á c o k r á j ö n n e k , h o g y m i n d e n k i v á l t o z i k , á m az ö s s z e t a r t á s m i n d e n n é l f o n t o s a b b . Ezúttal senki s e m k ö z ö s ü l élelmiszerrel, á m a f i l m készítői ú j a b b k l a s s z i k u s a n s o k k o l ó j e l e n t e t e t ígér­ nek.

IFIHA^ CSABAI^

—^

Békéscsaba, Derkovits sor 2. • T e l . : 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected] N o v e m b e r 24., 20.00 óra: Kaszinó - Ludas k o c s m a N o v e m b e r 24., e g é s z n a p : //. civil kulturális

börze

D e c e m b e r 1., 13.30 óra: Rejtvényfejtő verseny D e c e m b e r 1-15.: Mesemákos

- d e c e m b e r i fesztivál m i n d e n korosztály részére

D e c e m b e r 2-16.: Sportklub

- a női k é z i l a b d a - v i l á g b a j n o k s á g m a g y a r v o n a t k o z á ­

s ú m e c c s e i n e k vetítése AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

BÉKÉS INTCRNCT

matáV-k'á'b'e'U^V} 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , Andrássy

Kft

út 44. • Telefon:

445-566

„Az idei karácsony első ajándéka!" Akciók november

15-től december

A MatávkábelTV Kft. korábban már üzemelő hálózaton csatlakozók akár

15-ig

kiépített, kedvezménye:

5000 Ft-ért csatlakozhat Békéscsaba,

Részletek

Orosháza, Doboz

az ügyfélszolgálaton

és a

területén.

Tiszta

környezetért

MT

Társaságunk Békéscsabán a szilárdhulla­ dék-szállítási, köztisztasági szolgáltatásokat a város egész területén a Városüzemeltetési Kft.-vel mint alvállalkozóval végezteti. A köztisztasági jellegű feladatok ellátását - kézi és gépi úttisztítást - a város területén végezzük, kivétel: Jamina és Gerla. A közterület-fenntartási feladatok ellátását a József Atti­ la-lakótelepen és Mezőmegyeren végezzük. Megrendeléseiket, bejelentéseiket, észrevételeiket a Vá­ rosüzemeltetési Kft. ügyfélszolgálati irodájában várjuk. Telefon: 447-150, 452-635 (fax7üzenetrögzítő)

TAPPE

szórólapokon.

H u l l a d é k g a z d á l k o d á s i , K ö z t i s z t a s á g i S z o l g á l t a t ó Kft. Irodánk

Idősek hónapja az Egyesített Szociális Intézményben

Békéscsaba, Telefon:

címe: Mázán

446-615,

L. u. 18. 442-342

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT O k t ó b e r a z i d ő s e k h ó n a p j a volt. M i n d e n é v b e n k ü l ö n ö s g o n d ­

albérletet

dal készülünk rá. Az idén n e m központi ü n n e p s é g g e l , h a n e m

felajánlók hirdetéseit várja.

t ö b b helyi r e n d e z v é n n y e l é s k i r á n d u l á s o k k a l k e d v e s k e d t ü n k g o n ­ dozottjainknak. A hosszan tartó j ó i d ő é s a szociális bizottság által m e g h i r d e t e t t p á l y á z a t o n nyert p é n z l e h e t ő v é tette, h o g y i d ő ­

Az albérletek

seink kívánsága szerint a u t ó b u s z o s utakat szervezzünk O p u s z -

Cím: Szabadság

kiközvetítése

ingyenes.

tér 11-17. 11110. • Telefon:

523-849

taszerre, M e z ő k ö v e s d r e , S z e g e d r e , S z a b a d k í g y ó s r a , B e r e k f ü r d ő ­ re, G y o p á r o s f ü r d ő r e é s G y o m a e n d r ő d r e . A z I d ő s k o r ú a k I n t é z m é n y i Ellátását S e g í t ő K ö z a l a p í t v á n y a n y a ­

ielik

gi támogatásával intézményeink s z á m o s olyan tárgyi eszköz­ h ö z j u t o t t a k , m e l y e k e t saját k ö l t s é g v e t é s b ő l n e m t u d t u n k v o l n a m e g v á s á r o l n i . A 13 t e l e p h e l y e n m ű k ö d ő i d ő s e k o t t h o n a i , i d ő s ­ korúak g o n d o z ó h á z a i é s idősek klubjai új m o s ó g é p e k k e l , tele­ víziókkal, videókkal, vasalókkal, h ű t ő g é p e k k e l , kenyérpirítókkal, m a g n ó k k a l , o l v a s ó l á m p á k k a l , elválasztó f ü g g ö n y ö k k e l , m i k r o h u l ­ l á m ú s ü t ő k k e l , új e d é n y e k k e l , s z ő n y e g t i s z t í t ó k k a l , p o r s z í v ó k k a l ,

* EXPRESSZ

SZOLGÁLTATÓ I R O D A \V. Békéscsaba, y.\ \&Z S z a b a d s á g tér 11-17. ! W \ \ {» Party vendéglő mellett) >

hajszárítókkal g a z d a g o d t a k .

iskola

Autós-motoros tanfolyam Indul

2 0 0 1 . d e c e m b e r 3 - á n , 16 ó r a k o r . Helye: Békéscsaba. Andrássy út 22. (MTESZ-sjékház) ÁRBAN, GYORSASÁGBAN ÉS EREDMÉNYESSÉGBEN VELÜNK JÁR A LEGJOBBAN! S O S elméleti tantolyamdil-kedvezmeny!

Tel.: 449-877 és 06-30/9353-325

A Békés Öregség Alapítvány és a város képviselő-testüle­ t é n e k h o z z á j á r u l á s á v a l a B a r t ó k B é l a úti I d ő s e k O t t h o n á b a n l é p ­ csőlift került f e l s z e r e l é s r e , m e l y e l s ő s o r b a n a b e n t l a k ó k é p ü l e t e n belüli m o z g á s á t segíti, d e n a g y segítség az ápolási m u n k á k h o z s z ü k s é g e s terhek m o z g a t á s á b a n is.

Lián Kertészet

ASZTROLÓGIA • ASZTROTERÁPIA

Zöldfelület- és parkfenntartás

Csoportos és egyéni asztrológiai foglalko­ zás indul az asztroterápia sajátos módsze­ re alapián.

Időseink az alapítványok adományait személyre szóló aján­ dékként fogadták. Ezúton köszönjük az ő n e v ü k b e n is!

Békéscsaba területén: • a városközpontban,

Kérjük v á r o s u n k lakosait, h a tudják, segítsék a d o m á n y a i k k a l

•

lakótelepeken,

az a l a p í t v á n y o k m ű k ö d é s é t , a z i d ő s e k m i n é l s z í n v o n a l a s a b b e l ­

•

külterjes g o n d o z á s

látása é r d e k é b e n . • Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkormányzata Időskorú­ a k I n t é z m é n y i Ellátását S e g í t ő K ö z a l a p í t v á n y , s z á m l a s z á m : O T P

Lakossági bejelentés új címünkön: 5600 Békéscsaba, Telefon:

Szabó D. u. 40.

06-30/326-8674

B a n k Rt. 1 1 7 3 3 0 0 3 - 2 0 1 1 0 7 3 0 . •

Békés Öregség Alapítvány, számlaszám: Budapest Bank

10102615-35169413-00000004 EGYESÍTETT SZOCIÁLIS I N T É Z M É N Y mentálhigiénés csoport

Tanácstalan? Segítünk!

Lelki egyensúly A Lelncsési Közösségi Ház b a b a - m a m a klubjában n o v e m b e r 22é n , c s ü t ö r t ö k ö n 1 6 . 3 0 ó r a k o r Néveriné

f-Xl

dolna

Czakó

Mag­

k l i n i k a i s z a k p s z i c h o l ó g u s tart e l ő a d á s t A lelki

egyensúly megőrzése a gyed és a gyes időszaká­ ban címmel.

INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT

(66) 325-769 Munkanapokon

8-18 Óráig

léméi:

• Hagyományos (eseményeket jelzó) • Önismereti (személyiségképet adó) • Spirituális (elmúlt inkarnáciok összefüg­ géseit mutató: életcélunk, sorsfelada­ tunk) szempontjai szerint P L A V E C Z ILONA asztrológus Bejelentkezés: 449-657

TEMETKEZES Temetkezési Vállalat

ÁLLANDÓ MEGYEI ÜGYELETTEL Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897, 06-20/9464-064

CSABAI

MÉRLEG

• MAGYAR

-SUZUKI

HIRDETÉS

HIRDETÉS

•

1 ti : n JJ ül Wartburgját,

egyéb öreg

autóját

150 0 0 0 ,

Ft-ig

^

2

• Budapesten, Z u g l ó b a n , 2 szo­ b á s , 55 m-'-es. egyedi v í z ó r á s , b e é p í t e t t e r k é l y e s l a k á s tulaj­

s

beszámítjuk.

d o n o s t ó l e l a d ó . Irányár: 8,7 M

A további feltételekről érdeklődjön szalonjainkban! Mozgáskorlátozott-utalvá­ nyát beváltjuk, részletfizetés esetén is. 10% kezdőbefizetéssel részletre is megvásárolható, sőt 4 0 % fölötti befizetés esetén a c a s c o s e m kötelező. Békéscsaba, ANKERS Kft. Orosháza. Szarvasi út 13. Tel.: 66/446-752, 453-770

Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

RÁNK M I N D E N K O R SZÁMÍTHAT! M.WKRRf

• J a m i n á b a n 4 szoba + é t k e z ő s , 170 m - e s kertes h á z e l a d ó . Irányár: 8 millió Ft. Érdeklődni: 523-817 vagy 450-535.

80 000

l l \ R O M l \ M I Ó C S Ü P O R T K Ö Z I L VÁLASZTHAT!

Ft. Telefon: 06-30/850-9901.

• B é k é s c s a b á n , a Millenniumi­ l a k ó t e l e p e n II. emeleti, 2 szo­ bás, erkélyes, központi fűtésű l a k á s (alacsony rezsijű) b e k ö l ­ t ö z h e t ő e n e l a d ó . Irányár: 4,2

INDUL:

ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256. 20/912-7057, 20 364-8797 telefonszámokon. A T A N U L Ó C S O P O R T O K F O G L A L K O Z Á S A I N A K IDÖBKOSZTÁSA1: 1. csoport: hétTő-szcrda-péntek 15 órakor kezdődik 2. csoport: kedd-csütörtök 15 órakor kezdődik 3. csoport: szombat-vasárnap

8 órakor ke/dödik

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK, SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS, 01CSÚ ÉS MEGBÍZHATÓI HA JELENTKEZIK. ŐNE LEHET EGT MOBILTELEFON VAGY EET SVÁJCI KARÓRÁI AZ ELŐZŐ ÉVBEN AZ A U T Ó S - M O T O R O S KÉPZÉSBEN E L S Ő HELYEZÉST ÉRTÜK E L ! AZ IDÉN S E M A D J U K ALÁBB! S Z E R E T E T T E L VÁRJUK \7. AUTÓZNI VÁGYÓKAT! POZSÁR J Ó Z S E F N É POZSÁR J Ó Z S E F PINTÉR LAJOS F Ö L D V Á R I ANDRÁS F Ö L D I BÉLA (.1 I I I N SVNDOR 1 , 1 1 1 (VÁR] PÁL l(j. GYULAVÁRI PÁL KR1/.SÁN JÁNOS PÁI ISTVÁN SOCZÖ JÓZSEF SÜLÉ C S A B A s / l KOMI A L B E R T /.()! \ VI SÁNDOR

ügyvezető igazgató iskolavezető. K R E S Z mentőtiszt, eü.

20/«12-7057 20/364-8797

Suzuki Sedan

30/992-8661 444-571

Volkswagen Goir II/D F I A T Punto

30/965-0553 30/271-8848

r)pel Astra Renault Cllo Volkswagen Polo

321-255 30/218-8975 20/920-6548

Peugeot 205 G R

30/374-9331 30/249-4210

Suzuki Sedan Volkswagen Goir II/D Volkswagen Polo

30/976-9233 447-026

Suzuki Swift

20/992-7542

v á l l a l o k . Tel.: 06-30/2733-191, 326-595

• Távirányítós biztonsági zár, rézáru, névtábla-gravírozás, szalagfüggöny, redőny, reluxa, harmonikaajtó, napellenző, zár, h e v e d e r z á r szerelése, javítása. Kulcsmásolás.

Szolgáltatóhe­

lyek: 1. Békéscsaba, Sás köz 6., telefon: 457-828, 06-30/2334-550. 2. piac, zöld faház, telefon: 0630/2138-478. 3. az autóbusz-pá­ lyaudvar aluljárója, telefon: 0 6 70/2110-961.

• K á r p i t o z o t t b ú t o r o k felújítása. Tel.: 437-753, 06-70/249-6732.

k á s t v á s á r o l n é k (K. T ) . Telefon:

KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM

• Csempézést, hidegburkolást

• H i t e l l e h e t ő s é g e k k e l kapcsolt független pénzügyi tanácsa­

06-30/396-6218.

2001. december .1-án 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett).

•

• G e r l á n ö n t ö z h e t ő , t ö b b mint 2 h e k t á r t e r m ő f ö l d h o s s z ú táv­ • B é k é s c s a b á n 2-3 s z o b á s la­

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!

MÉRLEG

millió Ft. Érd.: 06-30/409-7008.

ra k i a d ó . Telefon: 433-233.

P O Z S Á R

CSABAI

A P R Ó H I R D E T É S INGATLAN

H a új S u z u k i t vásárol,

a k k o r most Trabantját,

HIRDETÉS

• Budapesten, a XV. k e r ü l e t b e n , a Mozdonyfűtő utcában föld­ szinti, 1 s z o b á s t á r s a s h á z i la­ k á s c s e n d e s helyen e l a d ó .

d á s . Telefon: 06-20/428-1311.

• G é p j á r m ű - v i l l a m o s s á g . Tel.: 450-311.

• Ablakszigetelés, szőnyegtisz­ t í t á s . Telefon: 326-906.

• Automata m o s ó g é p e k j a v í t á ­ sa, felújítása g a r a n c i á v a l , hét­

Irányár: 8 millió Ft. Tel.: 06-30/ 213-1341.

v é g é n is. Elektron Bt., Bartók B. út 4. Hibabejelentés: 06-30/ 304-4622, 454-561.

• B é k é s c s a b á n h á z r é s z t kere­

• Z á r s z e r e l é s , h i b a e l h á r í t á s . Te­

sek 9 0 0 0 0 0 Ft-ig. Tel : 06-30/

lefon: 06-30/2464-934.

• S z í n e s tv, v i d e ó j a v í t á s a , an­

322-9100.

• A Tábor utcában garázs eladó vagy k i a d ó . Telefon: 322-785.

t e n n a s z e r e l é s . Kovács és T s a Bt. Telefon: 322-480, 454-486.

SZOLGÁLTATÁS • Fekete-fehér televíziók javítása:

• A l t a l á n o s i s k o l á s o k n a k korre­

T o m k a Attila, telefon: 4 5 7 - 3 3 4

p e t á l á s J a m i n á b a n . Telefon:

vagy 06-30/3532-585.

455-155.

• Szobafestés, mázolás, tapétá­

• A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Tel.: 06-30/

z á s . Marik István. T a v a s z u. 83., telefon 437-895, 06-30/9684-541.

• A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon:

• Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s szolid áron. Gubény György, telefon: 4 3 3 - 0 7 9 , mobil: 0 6 - 3 0 / 3598-560.

305-9501. 430-811.

• Matematikakorrepetálás ötö­ dik-hatodik o s z t á l y o s o k n a k . Telefon: 322-470.

• Háztartási hűtók, fagyasztók j a v í t á s a h é t v é g é n is: Bali é s Fia Bt. Telefon: 06-20/9212-521, 06-20/9446-986, 435-965, Fiumei utca 4.

• Szobafestést, mázolást, tapé­

• Belvárosi

szépségszalonba

kozmetikust k e r e s ü n k .

Tele­

fon: 448-178, n a p k ö z b e n .

t á z á s t vállalok: Lestyán Pál, Bé­ k é s c s a b a , Gorkij u. 6.. telefon 436-226, 06-30/218-8745.

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563

Csatlakozzon a Nap-Szám

be a világhálóba Internettel!

Nap-SzÁm Computer Kft. 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

• Videó-CD-készítés.

Telefon:

448-672.

• 8 mm-es film á t í r á s a v i d e ó r a , CD-re. Telefon: 448-672.

• R é g i (bakelit) lemezek á t í r á s a CD-re. Telefon: 448-672.

• C s ő t ö r é s e k j a v í t á s a . Telefon: 442-562.

• L é p c s ő h á z a k takarítását válla­ lom. Telefon: 06-30/905-6614.

• J ó állapotban lévő teakályha e l a d ó . Tel.: 323-545, délután.

• Fehér, újszerű öntöttvas fürdó­ k á d e l a d ó . Telefon: 328-290.

• F r a n c i a á g y , 1 é v e s , 160 x 190 cm-es, e l a d ó . Tel.: 451-432, 19 óra után.

• H a n g f e l v é t e l átírása kazettáról

• S p á n i e l fekete szuka k ö l y ö k

CD-re, C D - r ő l k a z e t t á r a . Tele­

e l a d ó . Érdeklődni: Békéscsaba, Lajta u. 18.

fon: 448-672.

• H ű t ő , f a g y a s z t ó , m o s ó g é p ja­ v í t á s a . Telefon: 448-369, 06-30/ 9636-212.

• S z í n e s t e l e v í z i ó k j a v í t á s a ga­ r a n c i á v a l , D o m o k o s T a m á s , te­ lefon: 430-166, 06-20/9417-855.

• S z á m í t ó g é p e l a d ó . Telefon: 430-140.

• Egy 2 x 3 m é t e r e s ü j s z ő n y e g é s egy 2 m é teres s z ő n y e g el­ a d ó . Tel.: 457-564..

/

BéKéscsABA

Anno...

VÁROSUNK RÉGI ÉS MAI ARCA

Városkép egykor és m a Százéves hajdani lakóhazakat örökített meg a negyedszázada készült városképfotó. A lebon­ tott utcatömbnyi területen Szabó János (Megina Kft.) tervei alapján egy éve indult építke­ zés után átadás előtt áll a Csaba Center be­ vásárló- és szórakoztatóközpont 47 ezer négy­ zetméter alapterületű, ötszintes impozáns épü­ lete. A mintegy 4 milliárd forintos építkezés a Csaba Invest Kft. munkája, a generálkivitele­ ző a szegedi Délép Rt. GÉCS B

Töredék történetek

G'SABS MÚLTJÁBÓL Csabai bírók

(1717-1918)

A BÍRÓK IDEJÉBEN TÖRTÉNT 1908-1911: Kovács S z . Ádám

X.

ESEMÉNYEK (1840-1922)

A városháza udvarán mintegy 700 ember gyűlt össze, s zajong­ va éltette ki-ki a maga bírójelöltjét. Főként az Áchim-féle Paraszt­ párt hívei voltak igen elevenek. A tisztújító közgyűlést Seiler Elek főszolgabíró nyitotta meg ősi szokás szerint az udvaron. A jelöltek neveinek említésekor a l e g t ö b b k u c s m a ós kalap Kovács (Sze­ gény) Ádám neve elhangzása után emelkedett a magasba, és ö lett a bíró. Albíró lett Zahorán János, erzsébethelyi albíró Kovács Pál. Amíg Wilim István gazdasági intéző a község fogatán az új bí­ róért ment, megválasztották a tisztségviselőket. A gazda tisztség­ re Kerepeczky Györgyöt választották, esküdtek lettek: Szulimán Ákos tanügyi, Filippinyi Sámuel katonai, Leszkó János gyámügyi esküdt, Filippinyi Lajos vásárrendező, Gally Mihály főpénztáros, Német Lajos közgyám, Botyánszki Mihály, Kucsera János, Laczó M. János, Laczó Mátyás, Jánovszky Pál, Péli Pál, Szászak Pál, Tuska János (Erzsébethely), Zsilinszki Mátyás, Vereska András. Az esküdtek választása után megérkezett Kovács Sz. Á d á m bí­ ró, aki előbb magyarul, majd szlovákul köszönte meg a bizalmat, ígérte, bírói működésében mindig szívén fogja viselni a község és a nép érdekeit, és ezután letette a bírói esküt. A tisztségviselők és a tagok névsora az új bíró vezette képvi­ selő-testületben - főjegyző: Korosy László, ügyész: Haán Béla, vá­ mosi mérnök: Áchim Gusztáv, főbíró: Seiler Gyula, anyakönyvi se­ gédjegyző: Kelemen László, árvaszéki elnök: Megyesi Imre, ülnök: dr. Koczkiszky Mihály, erzsébethelyi jegy- zö: Kolpaszky László; képviselők: Kovács L. Mihály,

Kraszkó Mihály, dr. Fáy Samu, Darabos János, Reisz Hermán, Stark Ferenc, dr. Tardos Rezső, Timkó János, dr. Urszinyi János, Wagner József, dr. Wallfisch Ferenc. A választás estéjén a Próféta vendéglőben 150 sze­ mélyes társasvacsorán vett búcsút Csaba község tiszt® viselői kara az előző bírótól és az elöljáróság távozó tagjaitól. Kö­ szöntőjében Kolosy László főjegyző méltatta a leköszönő Ádám F. Tamás bíró és Kitka György albíró munkásságát és érdemeit, majd ajándékul átadott mindkettőnek egy-egy ezüstszelencét, vé­ sett felirattal, és egy szipkát az együttműködés emlékéül. Ezután Á c h i m F. Tamás és Kitka György m e g k ö s z ö n t é k a bizalmat és szeretetet. A Kovács Sz. Á d á m bíró vezette elöljáróság 1911. január 19-ig tartó hivatali tevékenysége idején Békéscsaba életében a követ­ kező események történtek: Az 1908. évi országgyűlési képviselő-választáson Bakos Mátyás­ sal szemben Áchim L. András fölényesen nyerte meg a mandátu­ mot, és lett Békéscsaba képviselője. Elkezdte működését a Bohus téglagyár, majd Jaminában új ipartelep, göztégla- és cserépgyár építéséhez kezdett Bohn kikindai téglagyáros. Megkezdődött a ta­ nítás a Polgári Leányiskolában. A képviselő-testület jóváhagyta a csabai hajdúk új egyenruhájának tervét. Az egyenruha mélykék színű, régi magyaros szabású, fehér zsinórzattal, az öltönyön a zsinórzat régi magyaros mintával díszíti az egyenruhát. Elkezdődött a katolikus templom és a Polgári Fiúiskola építése, mindkettőt két év múlva, 1910-ben adták át és szentelték fel. Elkészült a vasúti felüljáró híd Jaminában, és c s ő d b e ment a Műbútorgyár. 1910-ben kezd épülni a Közművelődés Háza (a múzeum), szö­ vőgyárat alapítanak a Deutsch testvérek, Tímár Endre lett az Ipar­ testület új elnöke, és ismét Á c h i m L. András nyerte el Csaba or­ szággyűlési képviselői mandátumát. Megalakult a csabai Nemzeti Munkáspárt, ifj. Ős Lajos felépí­ tette saját tervezésú repülőgépét, jelentős utcanévadásokra került sor. Kovács Sz. Á d á m bíró 1922-ben halt m e g , koporsóját so' kan kísérték örökös nyughelyére, a tabáni temetőbe. >
következik!)