2015 Október - 63. évfolyam 3. szám
Kedves Napló!..***Nagy
Ferenc egészségi állapota miatt kérte a Rochesteri Református Gyülekezet t. tagjait, hogy gondnoki teendőit méltó utód átvegye. *** KMCSSZ Jubileumi Nagytábor aug. 6-16, Sík Sándor Cserkészpark, Fillmore, NY-ban. Az idei tábor két fontos eseményt ünnepelt: az 1910-ben alapított magyar cserkészet 105. évfordulóját, illetve a kommunista kormány által betiltott Szövetség külföldi újjáalakulásának 70. évfordulóját. Ezer cserkész és vendég volt jelen. ***Aug. 29-én a Magyarok Nagyasszonya kápolna felszentelése történt a washingtoni Szeplőtelen Fogantatásról elnevezett nemzeti szentélyben, melyre köszönjük buffaloi Clubtársaink túra szervezését. *** Il Giardino D’Amore lengyel együttes barokk koncertjét élvezhettünk szept. 29-én, a Skalny Center rendezésében. *** Gyönyörködjünk az őszi színpompában, majd találkozzunk a Cutler Unionban oktober 18-án. {lali} .
Gallipoli, 1915
Jung Károly: Szunnyadó mező Szélirányba bólogat A kukoricaszár, Esőverte dűlőúton Már senki se jár. Ördögcérna bokorban Fácántyúk lapul, Messze nyúló barázdából Iramlik a nyúl. Hétmérföldes léptekkel Közeleg a tél, Égbe nyúló villanydróton Muzsikál a szél.
.
Piknik hangulat… ”ífjú szivekben élek”
Mérföldkövek SZÜLETÉS ♦ Robert és Erika Buda kisfia, Henry Francis Buda, sz. 2015.
július 12-én, Rochesterben. Büszke nagyszülei: Dr. Mersich Károly és Piroska, Pittsford, NY-ból. Isten hozott e világra HÁZASSÁG ♦ Mersich Ákos és Alexis Ritvo házasodtak 2015. szeptember 5
-én, Coloradoban. A vőlegény szülei Dr. Mersich Károly és Piroska, Pittsford, NY-ból. Az ifju pár Denverben él és dolgozik. Kívánunk áldást, boldogságot! GYÁSZ ♦ Friedman, Ferenc – mh. 2015. július 9-én West Palm Beach
FL-ban, élt 97 évet. Gyászolja fia, Tibor (Amy); unokái: Matthew, Adam, Jessie & Daniel. Feri bácsi a Quality és Malek pékségeknél dolgozott hosszú éveken át. ♦ Nagy Kálmán, mh. 2015. július 13-án Spring Hill, FL-ban, élt 82 évet. Gyászolják: neje, Carolyn; lányai: Diane (Allen) Shonitzky és Linda Critelli; testvére, Nagy Elemér (Pearl); unokái és barátai. ♦ Nagy, Pál A. – mh. 2015. augusztus 20-án Hamlin NY-ban, élt 77 évet. Gyászolja neje, Katalin; gyermekei: Paul, Alexander (Diana), Charles Nagy és Amanda (Ben) Plants; testvérei: Leslie (Elizabeth), George (Dorothy) Nagy; Susan (Leslie) Ladasovics; tágabb rokonsága és barátai. ELISMERÉS ♦ Dr. Koltai Zoltán – Nazareth College küldetése végeztével,
augusztusban visszatért a Pécsi Tudományegyetemre. Köszönjük aktív szerepét közösségünkben. {Ideillı eseményeket küdjük be! A téli Levél zárta 2015 december 15- szerk.}
1
Száz éve dúlt a Boszporusz bejáratát örző Gallipoli félsziget ostroma, mely drámai hangulatát egy 1981-ben készült film is megörökített. Az alig egy éve tartó Nagy Háború nyugati frontja döntetlen állóhelyzetbe rekedt, amit egy elterelő mozdulattal próbált a brit hadvezetés feloldani. Erre alkalmasnak kínálkozott egy meglepő csapás a gyengének vélt Oszmán Birodalomra, ami egyben tengeri utat is nyerne a szövetséges Oroszország felé. A fiatal Winston Churchill, ekkor legfőbb admirális, vázolta a tervet, majd indult is a flotta és legénység. Ámde a papiron impozáns terv kudarcba fulladt. A török védelem a sejtettnél keményebbnek bizonyult és az elkeseredett harc félmilliós össz-áldozata után meghátráltak a támadók. Ma egy márvány tábla idézi Musztafa Kemál (későbbi Atatürk) szavait: “Számunkra nincs különbség a Johnnyk és a Mehmedek között, akik a hazánk földjében egymás mellett fekszenek. És ti, édesanyák, akik távoli országokból küldtétek el ide fiaitokat, töröljétek le a könnyeiteket; fiaitok immár békében nyugszanak a mi szívünkben. Ezen a földön veszítették életüket, így most már ők is a mi fiaink.” Ezután még három évig dúlt az öldöklés, mire elcsitultak a fegyverek. Sajnos a diktált béke sem hozott megbékélést. A győzők új vonalakat húztak Közép Európában, Közel Keleten, Afrikában, tekintet nélkül az ott élők hagyományaira, történelmére, kultúrájára, adottságaira. E törésvonalak azóta is feszültség forrásai, és nem csoda, hogy új egyensúlyt keresvén – ámbár rettenetes áron – állandóan változnak. Közben népvándor— lásokat vagyunk kénytelen elviselni, ilyenkor össze-vissza mutogatunk, keresvén friss bűnbakot. Pedig a való okozat kisértete immár száz éve előttünk lebeg. {lali}
JÖN ! Okt. 17 – Zenés vacsora: Buffalo Okt. 18 – Emlékünnepély: Cutler Union Okt. 25 – Emlékünnepély: Buffalo Nov. 4 – János Vitéz előadás: Buffalo Nov. 26 - 29 Kongresszus: Cleveland A Levél a Rochesteri Magyar Club negyedévi kiadványa, postacim: 515 Birr St. Rochester, NY 14613 Tel: (585) 254-8268 E-mail:
[email protected] http://rmclub.homestead.com/
Presi dent’s corner …..
El nÖki sarok …. Kedves Tagtársak és Barátaim!
Dear Fellow Members and Friends,
Szép nyarunk immár mögöttünk, gondolom mindenki fejében megfordult a “X de gyorsan elmúlt” sóhaj. Piknikünkkel kezdtük, ahol újra találkozhattunk közeli és távolabbról érkező barátokkal az Ellison Park Hazelwood Lodge menti fák lombjai allatt. Tokár Gyuri zenéje mellett folyt az élénk csevegés, miközben fogyasztottuk a finom ételeket, süteményeket, hűsítő-pezsdítő italokat. Az előkészület már szombaton, Mersich Piroska háziaszonyunk, majd Szabó Irma, és Csíki Nagy Anikó házánál kezdődött, majd vasárnap kora reggel, a parkban folytatódott. A sorban álló vendégeket Piroska, Erzsi, Anikó, Bea, és Marika szolgálta kánikula hőség közepett. A sütést Fortuber Miklós, Koltai Zoltán és Süveges Andy egész nap szorgalmasan végezték. Két bájos fiatal hölgy, Nia és Zsófi tombola közreműködését köszönjük. A söntésben Nagy Attila, Fülöp László jégben hűtött italokkal kedveskedett vendégeinknek. Hálás köszönettel tartozok mindenkinek aki segitett, nélkületek nem lett volna piknik. Következő rendezvényünk október 18-án lesz, a Cutler Unionban. Ezzel lezárjuk idei eseménynaptárunkat. Kívánok nektek színes őszi napokat.
Where has summer gone? We welcomed its arrival with a fine picnic, in spite of the intense heat and humidity that day. P. Mersich, I. Szabó and A. Csiki-Nagy prepared major courses on the day before. Thanks to the setup crew, the grill station of M. Fortuber, Z. Koltai, A. Süveges got a running start. Food servers P. Mersich, B. Hary, E. Stefany, A. CsikiNagy endured an unusually hot midday while A. Nagy and A. Fülöp cooled us by the Pub. Comely young ladies Nia Stefany and Sofia Tokár managed the raffle while G.Tokár’s pleasant music filled the playground. We are grateful to ladies who offered dessert and to all your helping hands. Our upcoming event will be at the Cutler Union, on Sunday, October 18, reflecting on timeless values, while sipping coffee and tasting home-baked pastries. This will close out our events calendar for this year. Let’s express gratitude for the many blessings received this fine year. Respectfully, George Stefany
Tisztelettel, Stefány György
SN Shawn Boyd, USCG, My Granddaughter As a former seagoing Coast Guard officer and “ship driver” on the high seas, active in recent years in the Auxiliary in support various CG Missions, including driving an escort boat for the Fast Ferry and serving as an Admissions Partner for the CG Academy, I was privileged and honored to present, in dress uniform, the certificate to my granddaughter, SN Shawn Boyd, as she graduated from Coast Guard Boot Camp in November '14. A proud moment, indeed yes, but more importantly, one of being pleased for her as she proceeds on a chosen path which will be challenging and demanding, and will surely take her beyond her comfort zone on many occasions in service to the nation. She is now aboard CGC Alert, a 210 ft. Cutter out of Astoria OR, has completed a {Fellow Club member John two month and a three month deployment in waters off Central America, Mexico, and Braund, affectionately called János bácsi, ever since his the west coast of the US. Missions are primarily maritime law enforcement (three mabaptism- in- fire on soccer jor drug busts in her first deployment) and search and rescue. She has qualified in all areas required for deck force sea duty, which includes helm, lookout, line handling, fields of yore, has held many damage control, air ops (assisting in helo landings and take offs), small boat deploy- other positions of distinction, Associate Director of ments, etc. She will shortly put in for Boatswain's Mate A School. She sees small including Alumni Relations at the boat operations as “where the action is”. University of Rochester. In recent times, in the course of any given year, I have personal contact with Coast He and Mate Nan also Guard personnel ranging from Seamen fresh of Boot Camp to Admirals. While there circumnavigated the globe more is a quantum jump in technical systems and operational facilities and procedures totimes than Magellan ever day from those of “my Coast Guard” in days of yore, I am impressed by the skills and dreamed, either for pleasure or professionalism I see exhibited in so many missions world-wide, and inspired by the just to keep in touch with children and their families. We continuing guiding spirit of: Honor, Respect, and Devotion to Duty. Semper Paratus! 2
John Braund (János bácsi)
thank him for sharing this article. – Ed.}
Tudod e, hogy... PÉCSI ESZTER az első magyar mérnöknő. Pollák Eszter néven született Kecskeméten 1898-ban egy nehéz anyagi körülmények között élő, hétgyerekes családban. 1915 és 1919 között a Technische Hochschule hallgatója volt Berlin-Charlottenburgban. Amikor 1919-ben a budapesti Műegyetem megnyílt a nők előtt, hazatért és otthon fejezte be tanulmányait igy1920-ban az első magyar mérnöknőként szerezte meg az építész oklevelet. 1921. december 3-án kötött házasságot Fischer Józseffel. Két fiuk született, György és János. 1920 és 1930 között a budapesti Guth és Gergely mérnökirodában dolgozott, ahol rövidesen vezető tervező lett. Részt vett a Congres Internationaux d'Architecture Moderne magyar csoportjának munkájá-ban, és statikusként a korszak számos kitűnő építé-szével működött együtt. 1930 és 1948 között saját irodát tartott fenn. Eredeti szerkezeti megoldásokat tartalmazó tervei közé tartozik többek között a margitszigeti fedett uszoda, a Fiumei úti baleseti kórház, a Kútvölgyi úti kórház, és több modern villa szerkezeti terve.1949-től először a KGMTI munkatársa, majd statikus főmérnöke volt. 1956-ban a forradalmi bizottság elnökévé választották, ezért 1957-ben elbocsátották . Ekkor Magyarországot elhagyva 1958-ig Bécsben élt. Itt a Krapfenbauer építészirodában dolgozva ő készítette az Opera mellett belvárosi többemeletes parkolóház statikai tervet. Még ugyanabban az évben New Yorkba költözött, ahol előbb a Farkas & Barron mérnökirodában volt statikus, majd Breuer Marcellel is dolgozott a New York-i Egyetem több épületén. Később a SOM (Skidmore, Owings and Merrill) iroda munkatársa lett, és többek között ő ké-szítette a Hotel Americana, valamint a Columbia Egyetem két toronyházának statikai terveit.1965-ben elnyerte "Az év legjobb statikusa" címet azért a különleges alapozási módszerért, melyet a Hudson folyó partján épülő toronyházak építéséhez fejlesztett ki. 1970-ben súlyos agyvérzés miatt megbénult. 1975ben New Yorkban hunyt el, hamvait a Farkasréti temetőben helyezték örök nyugalomra.
Did you know... ESTHER PÉCSI ... was the first woman engineer in Hungary. Born in 1898, one of seven children, in the town of Kecskemét, she attended the Technische Hochschule in Berlin-Charlottenburg, then completed her studies at the Budapest Technical University, after women were admitted to pursue technical degree programs. She graduated in 1920 as the first woman civil engineer in Hungary. She soon married fellow architect, József Fischer, their marriage produced two sons, György and János. Her early career at Guth & Gergely, an engineering firm in Budapest, allowed for planning and representing Hungary at the Congrès International d'Architecture Moderne (C.I.A.M.) where she established working relationships with leading architects of the era. During 1930-1948, she operated her own architectural designing firm, generating original structural approaches in the covered Olympic Swimming Arena on Margaret Island, and the hospitals on Fiume and Kútvölgyi boulevards, respectively. In 1956, she was elected president of the Revolutionary Council, a role for which she was later persecuted and purged from the profession. After this pivotal point, she left Hungary in 1957, working briefly in Vienna for Krapfenbauer Architects. Her statics designs were used in the multi-story urban parking garage adjacent to the Vienna Opera House. In 1958, she moved and settled in New York City. As a SOM (Skidmore, Owens & Merrill) employee, she originated statics plans for Hotel Americana and two tower buildings of Columbia University. She earned the “Best Structural Engineer for 1965” award for her novel statics design for keeping Hudson River water out of riverfront tower buildings, such as the original Twin Towers of the World Trade Center. Following a stroke, Esther Pécsi died in 1975, her ashes were returned to Farkasrét Cemetery in Budapest. Her noble legacy has our admiration and respect.
Pálinka (PAH-LINK-AH) is a traditional fruit brandy in the Carpathian Basin, invented in the Middle Ages. Only fruit spirits mashed, distilled, matured and bottled in Hungary and similar apricot spirits from four provinces of Austria can be called "pálinka" under European Union standards. While pálinka may be made of any locally grown fruit, the most common ones are plums, apricots, apples, pears, and cherries. An alcoholic beverage may be called pálinka if it is fermented exclusively from fruit (excluding concentrates and dried fruits), and free of additional ingredients, and is not rectified higher than 86% and is bottled with at least 37.5% ABV. Pálinka should be served at 18–20 °C (64–68 °F) because it is at this temperature that the fine smell and taste of the fruit can be best enjoyed. If served too cold, the smell and the taste will be difficult to appreciate. The form of the glass used to drink pálinka affects the drinking experience. The ideal glass is wide at the bottom and narrow at the rim, that is, tulip-shaped. The relatively narrow neck of the glass concentrates at the nose, magnifying the aroma. 3
October, 2015 -– Volume 63, No. 3
Dear Diary!..***The dedication of the Blessed Mother of Hungarians Chapel in the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington D.C. occurred on 8/29. Thanks to fellow Buffalo Club for organizing a pilgrimage for this event. *** For health reason, Frank Nagy has respectfully asked members of the Reformed Church Rochester Congregation to relieve him of custodian duties. ***Il Giardino D’Amore, Baroque orchestra from Poland, gave a magnificent concert at Nazareth College on 9/29, organized by the Skalny Center. The event featured arias, symphonies, and concertos from Venice, mostly Vivaldi. *** Enjoy autumn’s prismal colors, easy on your back while raking.
Gallipoli 1915
{Nothing unusual at Helles; just an ordinary day of shelling, bombing and sniping. – Joseph Murray, Hood Battalion, Royal Navy Division}
The battle of Gallipoli, immortalized by a 1981 movie, was just one among many in the Great War. A young Winston Churchill, then First Lord of the Admiralty, thought it would be a good idea to strike the despised Ottoman Empire at the Dardanelles. But the badly planned invasion failed, leaving a total of 500,000 perished young men on the battlefield. Afterward, Mustafa Kemal (future {lali} Ataturk) said: "There is no difference between the Johnnies and the Mehmets, where they lie side by side. You, the mothers, who sent your sons from faraway Milestones countries, wipe away your BIRTH, tears; your sons are now ♦ To Buda, Robert & Erika, son: Henry Francis Buda, b. lying in our bosom and are July 12, 2015 in Rochester. Proud grandparents: Karl & in peace.” It took three more Piroska Mersich of Pittsford NY. Welcome to this world! years of killing to silence the fury, making WEDDING way not for healing but short-sighted re♦ Mersich, Ákos wed Alexis Ritvo on September 5 2015 in venge. All the lines in Africa, the Middle East Colorado. The groom is son to Karl & Piroska Mersich of and Central Europe were then drawn in the boardrooms of Versailles, with no regard to Pittsford, NY. The young couple live and work in Denver CO. cultural, historical, tribal, linguistic, religious DEATHS ♦ Friedman, Fred – d. July 9, 2015 in West Palm Beach FL or economic realities. at 97 years. Predeceased by his beloved wife,Gizella;parents, Those lines keep on changing, as issues reLabel & Hannah (Forkos) Friedman. Survived by son, Tibor main unresolved, seeking better equilibrium. (Amy) Friedman; grandchildren Matthew, Adam, Jessie & A slow, painful process, realigning the power balance by any means at hand. Tyrants and Daniel. Fred worked at Quality and Malek’s Bakeries for many slogans come and go but at a terrible price. years. Internment Britton Road Cemetery. Mass migration of the displaced is one of ♦ Nagy, Kálmán, d. July 13, 2015 at age 82 in Spring Hill, many unintended consequences, not a pretty FL. He is survived by his wife Carolyn, daughters Diane scene. Alas, we react in surprise, posturing, (Allan) Shonitsky and Linda Critelli; grandchildren Jessica, and finger pointing. Welcome to the harvest Rebecca and Jake; and brother Elmer (Pearl) Nagy. He was of making the world safe for democracy. . {lali} born in Vámoscsalád, Vas County, came to the United States . in 1956 and retired from Eastman Kodak Co. The ♦ Nagy, Paul A. – d. August 20, 2015, in Hamlin NY, at age 1981 77. Predeceased by parents, Sándor and Irene Nagy; broth- Film Peninsula ers, Sándor Jr. & Tibor Nagy. Survived by wife, Kathleen; chil- Poster Gallipoli dren, Paul, Alexander (Diana), Charles Nagy and Amanda (Ben) Plants; brothers, Leslie (Elizabeth), & George (Dorothy) Nagy; sister, Susan (Leslie) Ladasovics; 2 exchange daughCOMING! ters, Begona (Daniel) Navarro & Kinga (Sean) Kaiser; several Oct. 17 – Musical evening: Buffalo nieces and nephews; special angel, Tiffany Reger. Oct. 18 – Commemoration: Cutler Union Interment, Parma Union Cemetery. Oct. 25 – Commemoration: Buffalo Nov.26-Nov.29 – 56rd Congress: Cleveland
RECOGNITION ♦ Dr. Zoltán Koltai completed his assignment with Naza-
reth College of Rochester in July and returned to his University of Pécs home base. We thank him for his active role that has brought enrichment to our Club life. This column shares worthy personal events. If such happened to you or loved ones, please send it in. The deadline for the Winter Letter is Dec, 15, 2015- Ed.}
4
The Letter is published quarterly by the Hungarian-American Club of Rochester 515 Birr St. Rochester, NY 14613 Tel: (585) 254-8268 E-mail:
[email protected] http://rmclub.homestead.com/
The HUNGARIAN-AMERICAN
A ROCHESTERI MAGYAR CLUB szeretettel meghívja
cordially invites You, your family and friends to our c. ünnepi délutánjára, vasárnap, 2015 október 18-án, du. 2:00 órától kezdıdöen, a Memorial Art Galéria Cutler Union Baush & Lomb termébe.
on Sunday, October 18, 2015 2:00 pm, at the Memorial Art Gallery Cutler Union Bausch & Lomb Lounge
560 University Avenue Rochester, NY
560 University Avenue, Rochester, NY
“ÁT ÉGEN, FÖLDÖN, FOLYÓN, TENGEREN, SZERETLEK MINDHALÁLIG NEMZETEM!” Reményik Sándor Mősorvezetı : Master of Ceremonies :
Teremy Ferenc
Mősor után házisütemények és kávé melletti társalgás.
Homemade pastries, coffee and social following the program.
Mindenkit szeretettel várunk! EMLÉKBIZOTTSÁG
All are welcomed by, THE COMMEMORATIVE COMMITEE
Eseménynaptár
Events Calendar
♦ Magyar Ház, 660 Tonawanda St.Buffalo, NY 14207 emlékünnepély vasárnap, okt. 25-én, du. 3:00 órai kezdettel. Program után sütemény és kávé. Majd: János vitéz zenejáték előadása nov. 4-én, szerda du. 5:30 órakor. Ára $30, helyfoglalás nov. 2-ig Horváth János (716) 825-4451, vagy Boesze Kálmán (716) 838-2719 által. ♦ Magyar Társaság (216) 651-4929 Ötvenhatodik Magyar Találkozó, nov. 26 - 29. Hilton Garden Inn, 1100 Carnegie Ave., Cleveland, OH 44115. Téma: „Történelmi visszatekintés; Magyarország és a II. Világháború” Hotelszoba foglalás tel: (216) 658- 6400 Tudnivalók http://www.hungarianassociation.com
♦ Skalny Center events: Polish Film Fest during 11/1-9, Little Theater; concert 12/13 7:00pm UR River Campus, Strong Auditorium. More info at www.rochester.edu/SKALNY ♦ Hungarian Association will hold its 56th Congress during Thanksgiving w/e Nov. 26-29 at Hilton Garden Inn, 1100 Carnegie Ave, Cleveland, OH 44115. Main theme: “Historical Retrospect: Hungary and WWII” For lodging reservation call (216) 658- 6400. See http://www.hungarianassociation.com or call +1 (216) 651-4929
♦ A Buffalo-i Magyar Ház szeretettel vár minden érdeklődőt vacsorával egybekötött szegedi előadóművészek zenés estjére szombaton, október 17-én, du. 5:30 órai kezdettel. Ára $25.00, a helyfoglalást október 15-ig kérik, Boesze Kálmán 716-838-2719 vagy Horváth János 716-825-4451 660 Tonawanda Street, Buffalo NY 14207 Közreműködnek:
♦ The Hungarian-American Social Club of Buffalo cordially invites you and friends to dinner and a Musical Evening with Szeged’s finest vocalists on Saturday, October 17, 5:30 pm. Price with dinner $25.00 Reservations accepted until Oct. 15 by calling Kalman Boesze 716-838-2719 or John Horváth 716-825-4451
Baracskai Judit
Gulyás Ferenc
Koczka Ferenc
5
