www.vodomery.cz
Měření energií |
zelsius® Instalační a provozní návod Elektronický kompaktní měřič tepla Volitelně M-Bus a 2 vstupy/výstupy Koaxiální 2" měřicí kapsle qp 0,6/1,5/2,5 m3/h
Výrobní program:
ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 4 D-66121 Saarbrücken Německo
Obecné informace S přístrojem zelsius® jste si zakoupili jeden z nejnovějších moderních měřičů tepla, které jsou aktuálně na trhu k dispozici.
Elektromagnetické rušení Přístroj zelsius® splňuje národní a mezinárodní požadavky na odolnost proti rušení. Aby se zabránilo poruchám z důvodu jiného rušení, neinstalujte v bez-
Odečet usnadňují výrazné symboly na displeji a snadná navigace v menu. Ten může být ovládán jediným tlačítkem. Měřicí přístroj je vybaven baterií s dlouhou životností určenou pro provoz během doby platnosti prvotního ověření (5 let), včetně rezervy minimálně na další rok.
Prvotní ověření Přístroj zelsius® je vyroben a odzkoušen v souladu s novou evropskou směrnicí o měřicích přístrojích (MID). Podle této směrnice přístroje již dále nenesou plombu prvotního ověření, ale rok prohlášení o shodě pro přístroj (viditelný na čelní straně přístroje, například: M07). MID
prostřední blízkosti měřicího přístroje zářivky, spínací skříně nebo elektrická zařízení, jako jsou motory nebo čerpadla (minimální vzdálenost 1 m). Kabely vycházející z měřicího přístroje by neměly být vedeny paralelně s kabely pod napětím (pro 230 V je minimální vzdálenost 0,2 m).
Návod na údržbu Plastové povrchy čistěte pouze vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádné abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky! Přístroj je během své životnosti bezúdržbový. Opravy smí provádět pouze výrobce nebo jím pověřené Autorizované Metrologické Středisko.
řídí použití měřičů tepla až do okamžiku, kdy jsou uvedeny na trh, respektive prvně uvedeny do provozu. Národní předpisy pro přístroje pak stanoví postup násled-
Prohlášení o shodě
ného ověření v AMS. Společnost ZENNER International GmbH & Co. KG proDoba platnosti prvotního ověření zůstává pro měřiče
hlašuje, že tento výrobek s číslem osvědčení ES o typové
tepla v ČR 4 roky. Po uplynutí této doby nesmí být již
zkoušce DE-07-MI004-PTB008 je v souladu s požadavky
přístroj déle používán pro fakturaci v komerčním použití.
směrnic ES 2004/22/ES (Směrnice o měřicích přístrojích)
Předpisy, resp. doba platnosti, se mohou v různých ze-
a 89/336/ EHS (elektromagnetická kompatibilita).
mích ES lišit.
Nejaktuálnější informace o tomto výrobku můžete najít na www.zenner.com
2
Stavový displej / Chybové kódy Symboly v tabulce níže ukazují provozní stav měřicího přístroje. Stavová hlášení se objevují pouze při hlavním zobrazení (energie)! Přechodné zobrazení výstražného trojúhelníku může být způsobeno speciálními provozními stavy, a ne vždy znamená, že je přístroj vadný. Pokud by však symbol byl zobrazen po delší dobu, měli byste kontaktovat servisní firmu.
Symbol
Stav
Událost
Existující průtok
–
Pozor!
Zkontrolujte chyby systému / přístroje
Přenos dat
–
Nouzový provoz
Vyměňte přístroj
Chybové kódy ukazují poruchy zjištěné přístrojem zelsius®. Pokud se vyskytne více než jedna porucha, tak se zobrazí součet chybových kódů: Chyba 1005 = chyba 1000 a chyba 5.
Kód
Chyba
Událost
1
Hardwarová porucha
Vyměňte přístroj
2
Přerušení vodiče snímače přívodní větve
Vyměňte přístroj
3
Přerušení vodiče snímače vratné větve
Vyměňte přístroj
4
Hardwarová porucha
Vyměňte přístroj
5
Zkrat snímače přívodní větve
Vyměňte přístroj
6
Zkrat snímače vratné větve
Vyměňte přístroj
100
Nouzový provoz
Vyměňte přístroj
1000
Překročená životnost baterie
Vyměňte přístroj
2000
Uplynulo prvotní ověření
Vyměňte přístroj
8001 - 5
Chyba paměti
Vyměňte přístroj
3
Technické údaje Rozsah teploty vyhodnocovací jednotky
°C
1 - 130
Rozsah teploty snímače průtoku
°C
10 - 90
Rozsah rozdílů teploty
K
3 - 100*
Typ snímače teploty Rozsah teploty snímače Průměr snímače Délka kabelu u snímače
PT500 °C
0 - 105 (130)
mm
5,0/DS podle EN 1434
m
1,5 (volitelně 3/5)
Jmenovitý průtok qp
m3/h
0,6
1,5
2,5
Maximální průtok qs
m3/h
1,2
3,0
5,0
Minimální průtok qi
l/h
24
60
100
Počáteční průtok horizontální přibl.
l/h
4
4
6
Provozní tlak PS/PN, max.
bar
16
Tlaková ztráta při qp
bar
< 0,25
Rozsah zobrazení LCD
8místné
Baterie
V
3,0, lithiová
Životnost baterie
let
>6
Stupeň krytí
IP 54
Rozsah okolní teploty
°C
5 - 55
Hmotnost
g
přibl. 680
Mechanická/elektromagnetická třída Metrologická třída přesnosti
M1/E1 3
*Hodnoty pro symetrickou instalaci snímačů teploty. Pro další způsoby instalace platí hodnoty uvedené na typovém štítku.
4
Impulsní vstupy a výstupy (volitelné) U přístrojů se dvěma impulsními vstupy může být hodnota impulsu vyvolána na displej (viz přehled zobrazení, Úroveň 1). Hodnota impulsu pro výstupy je nastavena trvale a odpovídá poslední pozici příslušné zobrazované hodnoty.
Příklad: Výstup 1 = výstup energie Zobrazení energie = XXXXX.XX MWh Poslední pozice = 0,01 MWh = 10 kWh Výstupní impuls = 10 kWh
Technické údaje vstupů/výstupů Zatížení
max. 30V DC/20 mA
I/O 1, 2
s otevřeným kolektorem, n-kanálový FET
Kabel
D=4,9 mm, 6žílový
Koeficient impulsního cyklu
1:1 (výstupní); 1:5 (vstupní)
Délka kabelu
1,5 m
Vstupní frekvence
max. 1 Hz
Vstup
Výstup
Pevně připojený kabel je součástí dodávky: externí zapojení vodičů musí být provedeno kvalifikovanými pracovníky.
5
M-Bus (volitelné) Volitelné rozhraní M-Bus odpovídá normě EN 1434-3 a funguje s pevnou rychlostí 2400 baud. Obě žíly kabelu mohou být připojen k síti M-Bus v jakémkoli pořadí.
Barva
Připojení
Význam
žlutá
NC
nezapojeno
růžová
M-Bus 1
M-Bus vedení 1
šedá
M-Bus 2
M-Bus vedení 2
zelená
I/O 1
Vstup/výstup 1
bílá
GND
Země společná pro I/O 1 a I/O 2
hnědá
I/O 2
Vstup/výstup 2
517 01 Solnice tel.: +420 494 596 253 e-mail:
[email protected] 6
www.vodomery.cz
Změny vyhrazeny.
Vodárenská 380
Instalační návod Obecné informace Instalace měřicí kapsle se v podstatě provádí do jednotrubkového připojovacího kusu (EAS) s připojovacím zá-
Poznámky ohledně jednotrubkového připojovacího kusu EAS
vitem G 2 B a s označením „ZENNER EN 14154 (2005)“. Použití přechodových kusů nebo adaptérů není pří-
Před a za připojovací kus EAS namontujte kulové ventily.
Zvažte správné místo instalace (přívodní větev nebo
pustné.
vratná větev). Obvykle se jedná o vratné potrubí (chlad-
Společnost ZENNER doporučuje používat přímé měření
nější potrubí u vytápěcích systémů).
teploty a nepoužívat ponorná pouzdra. Maximální tep-
Zohledněte správný směr proudění. Ten je označen šip-
lota topné vody na snímači proudu nesmí přesáhnout 90
kou na boční straně připojovacího kusu EAS. Použití in-
°C. Ujistěte se, že během instalace neuniká žádná topná
vertorů směru proudění je zakázáno!
voda – ta může způsobit opaření!
Instalujte přístroj pouze horizontálně nebo vertikálně, ne nakloněný, šikmo nebo pod strop. Instalace se pro-
Musí se dodržovat platné zákony a předpisy, zvláště
vádí do horizontálního, stoupacího nebo klesacího po-
EN 1434 část 1+6.
trubí.
U přístrojů se sběrnicí M-Bus se musí dodržovat vše-
zabránili výskytu vzduchu uvnitř snímače průtoku.
obecná technologická pravidla a příslušné předpisy platné pro elektrické instalace. Instalace musí být prove-
Neinstalujte přístroj v nejvyšším bodě potrubí, abyste
Vezměte v úvahu rozměry měřiče tepla. Vzdálenost
dena kvalifikovaným odbornými pracovníky. Před zahá-
mezi osami dvou připojovacích kusů EAS je minimálně
jením montáže přístroje si pečlivě přečtěte tento návod
135 mm. Mezi přístroji zelsius® a zdroji elektromag-
až do konce.
netického rušení, jako jsou rozváděče, motory nebo čerpadla, udržujte vzdálenost okolo 1 metru. K silovým kabelům udržujte vzdálenost okolo 0,2 m. Okolo přístroje ponechejte volný montážní prostor minimálně 3 cm.
Poznámky ohledně kulových ventilů
Před a za připojovací kus EAS namontujte kulové ventily.
Pro přímé snímače v přívodní větvi namontujte kulový ventil s otvorem se závitem M10x1. Ten se používá pro montáž snímače do přívodní větve.
7
Instalace měřiče energie
Před instalací měřicího přístroje systém pečlivě propláchněte.
Uzavřete ventily a odpusťte tlak. Vyšroubujte zaslepovací víčko (2) nebo stávající měřicí kapsli.
Zkontrolujte těsnicí plochu a závit na měřicí kapsli a připojovací kus EAS, zda nejsou poškozeny.
Odstraňte staré profilové těsnění, vyčistěte těsnicí plochu a vložte nové profilové těsnění (3) do připojovacího kusu EAS (4) plochou stranou nahoru.
Pozor: vložte pouze jedno profilové těsnění! O-kroužek na filtru měřicího přístroje musí zapadnout do drážky. Používejte pouze nový a bezvadný těsnicí materiál.
Sejměte z nové měřicí kapsle (5) ochranné víčko (1) a našroubujte ji do připojovacího kusu EAS (4).
Měřicí kapsli utáhněte až do kovového dorazu pomocí hákového klíče s nosem.
Otočte vyhodnocovací jednotku tepla do polohy vhodné pro odečet.
Instalace snímačů teploty
Instalace snímačů teploty by měla být pokud možno
O-kroužek je pouze náhradní O-kroužek). S pomocí
větve, pokud je již namontovaný ve snímači průtoku.
instalační pomůcky vložte lehkým krouživým pohybem
Snímače jsou barevně kódovány (červená = přívodní
O-kroužek na místo instalace podle normy DIN EN 1434.
Připojovací kabely nesmí být zkrouceny, prodlouženy nebo zkráceny. Nesmí být poškozena plomba na místě instalace snímače na měřicí kapsli.
Odstraňte závěrný šroub a utěsněte úplně kulový ventil, pokud je použit.
8
Připevněte O-kroužek na instalační pomůcku (druhý
symetrická a přímá. Neodstraňujte snímač vratné
větev, modrá = vratná větev).
S pomocí druhého konce instalační pomůcky umístěte O-kroužek do správné pozice.
Vložte 2 poloviny plastového konektoru do tří zářezů snímače (záhyby) a stlačte je dohromady. Jako polohovací pomůcku použijte instalační pomůcku. Vložte snímač teploty na místo instalace a zašroubujte ho lehce až do dosažení dorazu těsnění na bodu 12 (montážní utahovací moment 3-5 Nm).
Po instalaci zajistěte snímač proti neoprávněnému vyjmutí pomocí vhodného zaplombování (k dispozici jako plombovací sada)!
Uvedení do provozu
Otevřete opatrně ventily a zkontrolujte, zda instalace neuniká.
Instalace adaptéru DF
Zatímco je systém v provozu, tak zkontrolujte, zda se mění zobrazení objemu a zda zobrazené teploty odpovídají aktuálním teplotám (viz přehled zobrazení).
Počkejte, až se zobrazení teplota obnoví (1-2 s). Zajistěte měřicí kapsli a jednotrubkový připojovací kus EAS přiloženým plombovacím materiálem proti neoprávněné demontáži.
Instalace snímače pro zelsius® se snímačem vratné větve vestavěným do měřicí kapsle
9
Rozměry Výška kompaktní verze:
H = 80 mm E = 18,5 mm
Šířka měřiče tepla:
72 mm
Délka měřiče tepla:
100 mm
Připojovací velikost Jmenovitý průtok
qp
m3/h
0,6
1,5
2,5
Jmenovitá světlost
DN
mm
15
15
20
Stavební délka EAS
L
mm
110
110
130
“
3/4
3/4
1
Závit na vodoměru
10
Úroveň 1
Úroveň 2 Mezi úrovněmi můžete přepínat v jakémkoli bodě menu.
Energie (hlavní zobrazení)
Teplo k datu odečtu
Chlazení (volitelné)
Datum odečtu
Objem
Hodnota externího měřiče 1 k datu odečtu
Objem - externí měřič 1
Hodnota impulsu - měřič 1
Hodnota exter. měřiče 2 k datu odečtu
Měsíční spotřeba
Objem - externí měřič 2
Hodnota impulsu - měřič 2
Aktuální měsíční spotřeba
Datum v měsíci 1 - spotřeba energie
Zkouška segmentů displeje
Výrobní číslo
Datum v měsíci 2 - spotřeba energie
Teplota - přívodní větev
Zákaznické číslo
Teplota - vratná větev
Teplotní rozdíl
Poznámka V závislosti na modelu vašeho měřicího přístroje se může počet a pořadí jeho zobraPrůtok
zení od zde zobrazených lišit. Aktuální výstup
Úplný a podrobný popis výrobku si můžete stáhnout v naší oblasti věnované výrobkům na www.zenner.com.
11
Úroveň 3 Vysvětlivky Typ snímače a místo instalace
S
Pro přepínání mezi zobrazeními shora dolů mačkejte krátce tlačítko (S). Když dosáhnete poslední položky menu, přístroj automaticky přeskočí
Číslo modelu
zpět na položku menu nahoře (ve smyčce). Prvotní ověření L
Stiskněte tlačítko přibližně na 2 sekundy (L), počkejte na zobrazení sym-
M-bus adresa
bolu dveří (v pravém horním rohu displeje) a pak tlačítko uvolněte. 1. měsíční hodnota - tepelná energie
Menu se pak aktualizuje, resp. pře-
Čas
pne do podmenu. Datum
H
Přidržte stisknuté tlačítko (H), dokud se přístroj nepřepne na další úroveň nebo zpět z podmenu.
Chybový stav
Verze softwaru
12
