58.
évfolyam.
Kolozsvár, 1943. november 1.
11.
szám.
MÉHÉSZETI KÖZLÖNY AZ EPOÉLYRESZI MÉHÉSZ-EGYESÜLET HAVONKÉNT MEGJELENŐ HIVATALOS LAPJA
Szerkesztőség és kiadóhivatal:
KOLOZSVÁR, Majális-utca 24 Teleion 21-48 sí.
Felelős szerkesztő és kiadó:
TÖRÖK
BÁLINT
ii EME tb. alelnök -lőtitkára.
A M. K-t az K. H. E tagjai 4 Pengő évi tagdíj ellenében t a g s á g i i l l e t m é n y lejében kapják.
Békésmegye, a tisztesfű hazája A községi méhészegyesületek 10 filléres tagdíjakkal szerveződtek meg, lapot természetesen n e m k a p h a t n a k . Kap a z o n b a n az egyesület és a Kőrösvidék" m i n d e n szombali s z á m á b a n „Méhészet" rovatot vezet a megyei egyesületi elnök s ezzel tartja fenn a k a p c s o l a t o t a tagegyesületekkel. Megvan ennek a napilap útján való összekötte tésnek is az előnye. S ű r ű b b a h a v i közlönynél, 37 levél p o r t ó j á t t a k a rítja meg összehívás vagy közölni való esetén. A k ö z l e m é n y e k azon b a n k o r l á t o z o t t a k lehetnek csak. A megyei egyesület v á l a s z t m á n y i ülésein m o n d h a t n i m i n d i g m i n d e n tag jelen van, állítja az elnök. Ezt azzal m a g y a r á z z a , h o g y az utiköltséget megtéríti s így a megyei fő városba a v á l a s z t m á n y szívesen gyűl egybe. Az egyesületi feladat és m u n k a kör n é h á n y főbb c s o p o r t b a fog lalható össze és a n n a k mindenik á g á b a n e r e d m é n y e s m u n k a folyt. .4 méhlegelő kiépítése hatósági támogatás mellett igen e r e d m é n y e s volt. Százezer s z á m r a r e n d e l t az egyesület mézelő facsemetéket: ké sőn viruló akácot, j u h a r t , j a p á n akácot és koelreuthériát. E z u t ó b b i az utolsó talajvizes években jó részt kipusztult, a vizet n e m bírja. A n n á l szebb és n a g y o b b tömegű a j a p á n a k á c és j u h a r . Békéscsaba
m i n d e n utcája mézelő f á k k a l v a n beültetve. Utcája pedig sok és tá gas. V a n sok o l y a n , a m e l y i k b e n 4 sor l o m b o s fa v a n j a v a k o r á b a n és virágzó erejében. J ó évben igen n a g y k é r d é s
db. 39x31 c m bel világú keretből és 2—3 fiókból 40 félkeretből áll. Az egyesületeknek m i n d e n évben 2 — 3 könyvet adnak. E g y i k m a is fontos m u n k a t e r ü letük a miílépbeszerzés. A megyé n e k jó évben fogyasztása vagon nyi. A tavasszal vettek 50 q-l és ad j á k 2 pengővel o l c s ó b b a n m i n t a kereskedelemben. É p p erről volt egy c i k k a ,,Kőrösvidék" júl. 17.-t s z á m á b a n . A c i k k egyrészét ideik t a t o m , mivel t a n u l s á g o s : mülépet az egész o r s z á g b a n csak a H a n g y a Szövetkezet t u d a d n i . Mérsékelten felemelt á r a k g - k é n t 26 P . A m a i naptól kezdve azonban mülépet, műlép-prést, pergetőt és n a g y o b b méhészeti eszközöket csak méz be szolgáltatása ellenében ad ki. Ügy a mézet, v a l a m i n t a cserébe kiszol gáltatott m ü l é p e t és az említett mé hészeti eszközöket m a x i m á l i s áron számítja. É r t h e t ő a H a n g y á n a k ez az in tézkedése, melyet a többi szövetke zetek m á r előbb bevezettek. Mülé pet m á r tavasztól kezdve csak viasz beszolgáltatása ellenében a d t a k el, a H a n g y a csak m o s t tért át a cse reüzletre, a m i k o r valósággal meg rohanják m ű l é p é r t és a n e h e z e n beszerezhető a n y a g b ó l készült n a g y méhészeti eszközökért. A Békésvármegyei Méhészeti Egyesület m á r k o r a t a v a s s z a l bizto sította a tagegyesületek részére a szükséges m ü l é p m e n n y i s é g e l . Mi addig, míg ez a készlet tart, to v á b b r a is k é s z p é n z é r t árusítjuk, k g - k é n t 24 pengőért. Csak egyesület elnöke által alá írt és bélyegzővel ellátott m e g r e n delő ,,Utalvány"-t v e s z ü n k figye lembe. T a g d í j á t m i n d e n egyesület fizesse be, m e r t csak azt az egyesü letet szolgáljuk k i k e d v e z m é n y e s á r ú műléppel, a m i l y e k n e k n i n c s tag díjhátraléka.
Van még egy p á r n a g y o b b mé hészet, így Koltay Pál t a n á r alel nöké, de őt n e m t a l á l t a m otthon. T o v á b b á H u r s a n György t a n í t ó n a k . Fekete F e r e n c t a n í t ó n a k és Kávai Endrének. Hivatásos méhész Orosházán v a n K a r d o s .lános gazd. tanácsos személyében. Arra a kérdésemre, hogy meg bír-e a békésmegyei méhlegelő még több méhet, azt válaszolta, hogy jó évben az összes m a g y a r vándorméhészek elhelyezése tehetségei. Akármelyik község területén lümegesen telepedhetnek le, i n k á b b ő r z é s ü k r ő l kell gondoskodni. Az egyébkénti zsúfoltság és elengedhe tetlen rend fenntartásáról immár szabályrendelet erejével tudnak g o n d o s k o d n i . A rendeletet a M. Közlöny augusztusi s z á m á b a n a 140. oldalon m á r ismertettem. Virágzó m é h é s z t á r s a d a l m i élet, sok méhész és 5—6 é v e n k é n t megismét lődő, k i m e r í t h e t e t l e n d ú s méhlegelő, ez Békés megye méhészeti szempontból. E r d é l y és a Felvidé k e k a m a g u k m á s o d i k akáclegelő jével s h a v a s i virág és fenyőerdők k i h a s z n á l a t l a n r a k t á r á v a l egymást kelleme kiegészítsék. A száraz nyá r o n mézel az e r d ő v á g á s és fenyő, j ú n i u s közepétől július végéig. Ak k o r az idő fenn úgy lehűl, hogy az alföldi n a p r a f o r g ó és tarlővirágra lehetne levinni őket. Gukorigénylés helyeit mézet ad n á n a k el az alföldi méhészek, ha fennjártak volna a h a v a s o n , az erdélyiek a 2 a k á c k i h a s z n á l á s á v a l m i n d e n évben m e g t a l á l n á k a leg szükségesebb pergetésl, a tarló fej lődését a h a v a s r ó l lejőve készen v á r n á az egész m a g y a r méhésztár s a d a l o m és a gyenge éveket kiegé szítő óriási m é z h o z a m o t k a p n a . Mindez csak számítás és szerve zés kérdése. Dr.
(Vége)
Mocsi
Károly
179
Teleltetés
pincében
I. I). Lasisen cikke a „Norddeutsche Bienenzeitung" 1943. júniusi számában.
Fordította:
dr. Mocsi
Az elmúlt szigorú teleken kísérel tem meg először azt, h o g y 30 csa ládot egy e g y á l t a l á n n e m fagymen tes pincében teleltessek át. A kísér let tökéletesen sikerüli s elhatároz tam, hogy mihelyt az a n y a g i olda lát m e g o l d h a t o m , pincét épitek öszszes c s a l á d a i m s z á m á r a . Az emlí tett első kísérletem a l k a l m á v a l a méhekel úgy december elején vit tem le a pincébe és 1941 ápr. 2-án h o z t a m ki. Aznap általános tisztuló ki repülés voll és az átvizsgálásnál kitűnt, hogy ezeknél két k e r e t n y i terjedelemig volt Hasítás, ellenben a s z a b a d b a n , illetve a m é h s z í n b e n leielteknél még e g y á l t a l á n n e m ta láltam. A k k o r i b a n tavasszal a nosoma-kór rettenetes erővel pusztí tott s míg a pincében telelt csalá dok mind jól és könnyen átestek és közülük eyy sem pusztult el, a mé hesben felelt családok közül 130-al veszítettem el. Sajnos a pincebelieknél n e m készítettem feljegyzése ket a súly változásokról, mivel csak kísérletnek s z á n t a m . A r á k ö v e t k e z ő télen újra 25 csa ládot vittem le a pincébe, főképpen kasokat. Kzeknél is jó volt az ered mény. A h ő m é r s é k l e t ebben a n e m fagymentes helyiségben m i n u s z 10 fokra szállolt alá, ha k i n n 25 fok hideget mértem. E k k o r h a t á r o z t a m el m a g a m egy nagy pince építésére. Körkérdéseket küldtem szét, felvilágosításokat kértem, a z o n b a n a válaszokból na gyon kevés h a s z n á l h a t ó t t u d t a m kiválogatni. Így legfőképpen saját tapasztalataimra voltam utalva: egyedül 1 locheggernek volt teleite tőpincéje S t e i e r m a r k - b a n . M a g a a pincében való teleltetés g o n d o l a t a n e m voll új, t u d t a m még gyermek k o r o m b ó l olyan öreg méhészekről, akik fagymentesen teleltettek ház-
Károly.
p a d l á s o k o n és földveremben. E z a telelési m ó d t e h á t m é h é s z e l ő d e i n k feledésbemerült öröksége. A m u l t n y á r o n k e z d ő d ö t t a pince építése; h o s s z a 10 méter, szélessége 4.5 m é t e r és 200 c s a l á d fér bele. Belső m a g a s s á g a 2.20 m., ebből 1.2*0 m. v a n a földben, a többi föld felett. A kiemelt földet oldal töltésre h a s z n á l t u k fel, úgy h o g y a fagy mentesítő földvédelem m i n d e n ol d a l r ó l megvolt. A b e j á r a t egyik ol d a l o n kettős ajtóval készült, az aj tón z á r h a t ó szellőzőrés és a fedél négy s a r k á n szellőzőkémény. Fe délnek fát és r á fagy ellen egy 4050 cm-es p o l y v a r é t e g e t választot tam. F e r d e b á d o g t e t ő fejezte b e a fedelet. A beton itt igen hideg, k ö n n y e n vesz fel nedvességet s ez ért a p a d l ó z a t o t téglából készítet tem. D e c e m b e r 2-án v i t t ü k le a telelő helyiségbe a m é h c s a l á d o k a t , é p p e n a k k o r állott be kisebb fagy és a m é h e k m á r le v o l t a k n y u g o d v a . Négy s o r b a n kettesével c ö l ö p ö k r e helyeztük el a 142 családot, m i n t a m é h e s b e n . A mérleges családot n é h á n y n a p m ú l v a állítottam be, ezzel a k a r t a m b i z o n y í t é k o k a t nyer ni aziránt, h o g y a p i n c é b e n való teleltelésre v o n a t k o z ó nézeteim cél szerűek. A c s a l á d o k n a k a pincébe való átszállítása n a g y o n g y o r s a n m e n t végbe. Volt k é t kézi sarogl y á n k és egy jó óra alatt az összes k a p t á r a k a p i n c é b e n voltak. A ki szállítást tavasszal m é g g y o r s a b b a n sikerült befejezni. Az. e r e d m é n y : A h ő m é r s é k l e t ál t a l á b a n zéró felett négy-öt fokot tett ki, a j a n u á r i leghidegebb idő s z a k b a n zéró alatt két f o k r a sülyedt. Két h ó n a p m ú l v a 625 g r a m m o t tett ki a mérlegen álló család s ú l y a p a d á s a . Március 1-én ez alig 1000 g r a m m volt és m á r c i u s 15^én
180
a telelés végén a mérleg 1100 gr. apadást mutatott december 1-től számítva. A hulla, épúgy, m i n t az előző teleken p i n c é b e n teleltetett c s a l á d o k n á l , r e n d k í v ü l csekély volt. Még v a n egy p á r személyes gon d o l a t o m a p i n c é b e n való teleltetéssel k a p c s o l a t b a n . Már jeleztem, h o g y az á l t a l á n o s k a s o s m é h é s z k e dés idején, a zárt h e l y e n való teleltetést — n e m a n n y i r a n á l u n k — á l t a l á n o s a n ismertek. Mikor a z t á n az ingó é p í t m é n y b e v o n u l t és a m é h s z í n e k divatbajöttek, a zárttele lés feledésbe m e r ü l t . Nézetem sze rint a pincében való teleltetés a nosema-kór ellen is a legjobb vé delem, a m é h e k e t a csekély táp anyagfelvétel kevéssé terheli meg, és a zajmentes sötét, h ű v ö s pincé ben t a r t ó z k o d á s védi a népet m i n d e n k á r o s külső befolyástól. Ezen kívül azt hiszem, h o g y h a ép ez a viszonylag e n y h e tél ilyen meggyő zően b i z o n y í t o t t a b e a pince h a s z n á l h a t ó s á g á t s h a a p i n c e igen eny h e télen ilyen k i t ű n ő n e k bizonyult, a k k o r az e r e d m é n y egy szigorú té len még j o b b kell legyen. Idővel odajuthatunk, hogy bezárhatom őszutón c s a l á d a i m r a a pinceajtót és csak k o r a tavasszal kell őket ki h o z n o m . Mindenekelőtt a p i n c é b e n a kisebb t a r t a l é k c s a l á d o k kitelelése is biztosítva v a n . V a n p é l d á u l egy kis h á r o m k e r e t e s c s a l á d o m áttelel ve s e n n e k a kitelelésekor m á r te n y é r n y i fiasítása volt.
Egy dolgot még szem előtt kell t a r t a n i : Ne igazodjunk egy korai meleg n a p u t á n s n e h o z z u k ki csaI á d a i n k a t k o r á n . Ezt tettem én ezen a korai t a v a s z o n . Méheimet már m á r c i u s 15-én k i h o z t a m á l l a n d ó h e l y ü k r e . A tisztuló kirepülés n a p j á n 250 gr. kiürített bélsár, ugyan a n n y i s ú l y a p a d á s t eredményezett. Következett a z o n b a n egy egész he tes leghidegebb keleti szél s a mér leg 500 gr. veszteséget jelzett. A ta nulság ebből t e h á t : Csak a k k o r jöjjenek ki a c s a l á d o k a szabadba, m i k o r a fűzfáról vagy a somról az első h o r d á s m e g k e z d ő d i k . Koráb b a n semmi célja, több fiasítása lett volna a c s a l á d o k n a k , m i n t a m e n y nyit én k o r a i serkentéssel elérhet tem volna, a m i k o r a legjobb csalá d o m n á l h á r o m kereten 12—15 cm. á t m é r ő j ű felületű fiasítás volt. Vár h a t - e az e m b e r ennél többet? A legjobb repcére való „serkentőete tés" a n y u g a l m a s teleltető pincében való t a r t á s . Volt olyan kasos csalá d o m is a pincében, amelyik úgy b o r í t o t t a a lépeket, h o g y egy lépél sem látszott. A n a g y kiterjedésű Ha sítással b í r ó tartalék c s a l á d o c s k á m n a k is voll még bőven élelemtarta léka. E r r e a n y á r r a tervezem egy 100 t a r t a l é k c s a l á d r a való pince építé sét, m e r t csak ilyen pincében tu dok tartalékcsaládokat kitelelni veszteség nélkül. Részükre a cukrot az első p i n c é b e n t a k a r í t o m meg. Ez is figyelemreméltó tényező.
Erdélyben a jövőben csak fertőtlenített mű l é p e t használjunk! Viaszt fertőtlenít és műlépet szállít a m. kir. Föld müvelésügyi Minisztérium által adományozott viasz fertőtlenítő géppel fertőtlenített és műlépprésen készített viaszból az Erdélyrészi Méhész Egyesület Telepe. V e z e t ő : Tóth István ig. vál. t a g . — Kolozsvár, Honvéd-utca
78
szám.
Műlépkészítés csereviaszból.
181
Gödöllői hírek Költésrothadás. A gödöllői m . kir. Méhészeti és M é h b i o l ó g i a i Ku t a t ó i n t é z e t n e k a 257.200—1942. F . M. s z á m ú rendeletre beküldött vizsgájlaiti m i n t á k s z e r i n t n y ú l ó s k ö l t é s r o t h a d á s s a l (Bacillus larvae) fertőzött h e l y s é g e k 1943. s z e p t e m ber 16-tól o k t ó b e r 15-ig: P o l g á r d i (Fejér m.), Bicske (Fejér m.), K u p (Veszprém m.), Kötése (Somogy m.;, N e m e s d é d (Somogy m.), F ü r géd (Tolna m.), Tengelic (Tolna in.), P e l l é r d ( B a r a n y a m.), Bács (Bács-Bodrog m.), Nagykároly ( S z a t m á r m.), D o m a h i d a ( S z a t m á r m.i, E s z t e l n e k ( H á r o m s z é k m . ) . Méhészeti felügyelői jelentés szerint Bacillus l a r v a e fertőzés volt Nőtincs k ö z s é g b e n (Nógrád m.). A z á r l a t o t föl l e h e t e t t o l d a n i a következő helyeken: Felsőgalla ( K o m á r o m m.), B á n h i d a ( K o m á r o m m.), Beleg (Somogy m.), Bél a p á t f a l v a (Borsod ni.), M a r o s h é v i z (Maros-Torda m.). Nagyiklód (Szolnok-Doboka m.), a n n a k ide jén z á r l a t alá h e l y e z é s é r ő l értesí tés n e m jött), Kolozsvár 4 m é h é szete. Meg kellett h o s s z a b b í t a n i a z á r l a t o t : P á k o z d (Fejér m.), V a s z a r (Veszprém m.), M a k l á r (Heves m.), B a l a t o n z a m á r d i (Somogy m.), Pel lérd ( B a r a n y a m.) h e l y s é g e k b e n . A f ö l s z a b a d í t á s h o z szükséges vizsgá latot m é g n e m l e h e t e t t m e g t a r t a n i , a zárlat tehát ö n m ű k ö d ő e n meg hosszabbodott a következő helye ken: Székesfehérvár (Fejér m.), G y ö m ö r e (Győr ni.'). N e m é r k e z e t t felügyelői jelentés a b u d a p e s t i , d e b r e c e n i , u n g v á r i és s z o m b a t h e lyi m é h é s z e t i k e r ü l e t b ő l . Az o k t ó b e r i j e l e n t é s ü n k b e n fer t ő z ö t t n e k írt Zalaszentkirályi h e lyesen Z a r k a s z e n t k i r á l y (Vas m . ) . Büntetések a kültésrothadásról szóló rendelet megszegése miatt. Kihágás miatt mostanában több helységben is m e g b ü n t e t t é k a m é hészeket a 257.200—1942. F . M. sz.
4
rendelet értelmében. Legérdeke s e b b a n a g y a t á d i f ő s z o l g a b í r ó íté lete. E g y s o m o g y s z o b i m é h t u l a j donost büntetett meg, m e r t nyúlós költésrothadásos fiasítással telt lépjeit a k a p t á r a k t e t e j é n s z a b a don hagyta. Régebben ilyesmi miatt kihágásért eljárást indítani n e m lehetett, az új r e n d e l e t óta azonban a költésrothadás terjedé s é n e k ezt a m ó d j á t is ellen l e h e t őrizni. M á s i k jellegzetes eset a sza b a d k a i : egy h a n y a g m é h é s z ellen indult eljárás azért, m e r t a n y ú l ó s költésrothadás bejelentését elmu l a s z t o t t a . Egész m é h é s z e t e elpusz tult m á r , csak egy f e r t ő z ö t t csa ládja m a r a d t , de a k k o r is t i t k o l t a a bajt és a v i z s g á l a t o t c s a k a csend őrség j e l e n l é t é b e n l e h e t e t t elvé gezni. A költésrothadás vizsgálata Gö döllőn. A gödöllői m. k i r . Méhé szeti és M é h b i o l ó g i a i K u t a t ó i n t é z e t a költésrothadás g y a n ú j á v a l be k ü l d ö t t fiasítást s o r o n k í v ü l m e g vizsgálja és h a fertőzést t a l á l , le hetőleg még a m i n t a érkezésének n a p j á n értesíti a b e k ü l d ő t , a fertő zött helység elöljáróságát vagy p o l g á r m e s t e r é t és az illetékes m . k i r . m é h é s z e t i felügyelőséget. H a a környéken működő méhészeti e g y e s ü l e t r ő l tud, s o k s z o r a n n a k is ír. A levelezést n é h á n y h ó n a p óta zöldszínű levelezőlapok rovatainak kitöltésével e g y s z e r ű s í t e t t e . A Ku tatóintézet m i n d e n mintából mik roszkópos készítményt őriz m e g egy évig a z é r t , h o g y m e g á l l a p í t á s á n a k hitelességét k é s ő b b is b á r m i k o r i g a z o l h a s s a . K ü l ö n l e g e s ese t e k b e n a vizsgálat h o s s z a b b időt vehet igénybe. A hivatalos iktató k ö n y v t a n ú s á g a s z e r i n t 1943. szep t e m b e r 16-tól o k t ó b e r 15-ig az ér tesítés a f e r t ő z é s r ő l a vizsgálati m i n t a érkezésének n a p j á n p o s t á r a k e r ü l t 10 esetben, m á s n a p k e r ü l t p o s t á r a 2 e s e t b e n és 11 n a p m ú l v a
1BZ
egyszer. E z az u t ó b b i fiasítás egy á l t a l á n n e m volt n y ú l ó s k ö l t é s r o t h a d á s jellegű, d e a t ü z e t e s vizsgá lat m é g i s k i d e r í t e t t e a Bacillus larvae-t. Ajándék a Kutatóintézetnek. A Kutatóintézetnek juttatott ajándé k o k s z á m a ú j r a g y a r a p o d o t t : Boczonádi Szabó I m r e országgyűlési képviselő, a „Méhsézet" fe^ejős szerkesztője régi f a r a g o t t k ö p ü t a d o t t az intézet g y ű j t e m é n y é n e k . Az ilyen é r t é k e s régiségek egyre pusztulnak. Maholnap nyomuk sem m a r a d a méhészek házatáján. L e g f ő b b ideje, h o g y összegyűjtsük, m e g m e n t s ü k az enyészettől. A Ku t a t ó i n t é z e t h á l á s a n k ö s z ö n i a tör téneti becse m i a t t fontos ado m á n y t . E z ú t o n is k é r i a m é h é s z e ket, h o g y m i n d e n f é l e régi szerszá m o t , ócska, é r d e k e s k a s t , t ö n k ö t , régi keretes k a p t á r t juttassanak G ö d ö l l ő n e k . Az i n t é z e t g y ű j t e m é n y é b ő l a k e r e t e s k a p t á r a k fejlő dését jelző m a g y a r a l k o t á s o k nagy r é s z e is h i á n y z i k , pl. Pohánka féle l a p o z ó k a p t á r , üöndöcs-féle
Raktárontartinkaz
lapozó kaptár, Nemesszeghy-féle v o n a t o s k a p t á r , Kovács Antal k ö zépméretű k a p t á r j a és m á s h a sonlók. A „Gödöllői Méhészkönyvtár" új száma o k t ó b e r elején megjelent. C í m e : . . Ú t m u t a t ó a m é h e k telelletésére ínséges időben.'- T e r j e d e l m e 4 oldal. 40.000 p é l d á n y készült be lőle és a m. kir. m é h é s z e t i felügye lőségek i n g y e n o s z t o t t á k ki a mé hészek között. Ugyancsak október b e n h a r m a d i k k i a d á s b a n is megje lent „A m é h e k etetése c u k o r r a l ' ' c í m ű füzet. Az első k i a d á s 1941b e n k e r ü l t k i a n y o m d á b ó l kolozsv á r t a F ö l d m í v e l é s ü g y i Miniszté r i u m erdélyi kirendeltségénél, a m á s o d i k k i a d á s 1942-ben, a h a r m a d i k 1943-ban a .,Gödöllői méh é s z k ö n y v t á r " f ü z e t e k é n t a Föld mívelésügyi Minisztérium kiadásá b a n . A füzetet a méhészeti felügye lőségektől lehet beszerezni, in gyen. Az ..Egyszerű a n y a n e v e l é s ' ' c í m ű k ö n v v k e d v e z m é n y e s ára 4 P. helyett" 80 fillér a ' m é h é s z e t i e g y e s ü l e t e k n é l vagy Gödöllőn.
erdélyi nagy és erdélyi kis kaptárokat. Megrendelésre v a s ú t o n is S7éll>tjuk. Készítünk rendelés után bármilyen más kaptárokat is. — Úgy a kis erdé yi, mint a nagy ára 6 0 Pengő teljesen felszerelve. — Gépen csapozott vályús keret drb nagyság szerint —80 fillér Keretléc 100 folyó m • 10 mm. vastag T 0 P. 8 rrm vastag 1970 P. 7 mm. vastag 18'— P. KérdésreíálSSZbélyegell-nében válaszolunk Nagyobb megrendelések esetén külön árajánlattal szolgálunk. Rendeléskor 5 0 % előleget kérünk. Képes
árjegyzék
kívánatra
ingyen.
VÁRADI BÉLA villanyerőre berendezett kaptárkészítő üzeme Kolozsvár, Szigligetí-u. 38.
183
Méhésztanfolyam Nagygalambfalván Urhegyi József, v á r m e g y e i mé hészköri alelnök vezetésével mé hésztanfolyam voll Nagygalamb falván szepl. (i—19-ig, a n a g y - és kisgalambfalvi méhészek részére. Ez az első állami méhésztanfoiyam a l k a l m a i adott a r r a . hogy kezdő méhészek megismerkedjenek a korszerű méhészet kérdéseivel. Az előadásokat este 7—9 óráig tartották. amelyekre a hallgatók nagy lelkesedéssel j á r t a k el még a szomszéd községből is. A hallgatók közölt ott volt Ferenczi Lászlóné jegyzőné, aki so kat fáradozott a tanfolyam érde kében. Borbély Mózes k i s g a l a m b falvi ig.-tanító és rajtuk kívül több őszhajii és sok tapasztalattal rendelkező méhész. Valamennyi tanfolyamhallgató szept. 19-én, vasárnap délután vizsgára gyűlt össze a virággal dí szített teremben, ahol a miniszteri biztosi lisztet L a k n e r Vidor, m. kir. méhészeti felügyelő látta el. Meg jelentek az összes helyi vezető személyek és dr. Kósa Béla, a szé kelykeresztúri járás főszolgagírája. A megjelent bizottsági t a g o k a t és vendégeket Ferenczi László fő jegyző köszöntötte a község nevé ben, különösen a felett fejezte ki ölömét, hogy az első állami mé hésztan folyamot Nagygalambfal ván tartották. Vizsga után L a k n e r Vidor mé hészeti felügyeli") beszéli. Arra buzdította a tanfolvamhallgatókaf, hogy a t a n f o l y a m o n t a n u l t isme reteik a l a p j á n o k t a s s á k többi mé hésztársaikat is a korszerű m é h é szetre. H á l á s a n emlékezett meg Urhegyi alelnök ü g y b u z g ó s á g á r ó l , a tanfolyam kiváló e r e d m é n y é é r t végzell önzetlen fáradozásáról és kiosztotta a h a l l g a t ó k n a k a látoga tási b i z o n y í t v á n y o k a t . A tanfolyamhallgalók nevében Borbély Mózes ig.-tanító m o n d o t t
köszönetet Urhegyi m é h é s z k ö r i al elnöknek fáradhatatlan munkássá gáért. K i h a n g s ú l y o z t a , h o g y a k i k é p p e n a m é h c s a l á d dolgozik, úgy kell mi is d o l g o z z u n k a mi leg kedvesebb a n y á n k , magyar ha z á n k felvirágoztatásáért.
Dr. Kósa Béla főszolgabíró a méhészet n e m z e t g a z d a s á g i fontos ságát h a n g s ú l y o z t a és azt, hogy a -.méhészet fellendítésével nem csak a nemzeti vagyonosodást emeljük, h a n e m azt erkölcsi életet és összetartást is, a m i r e olyan n a g y szükség van k ü l ö n ö s e n a mai i d ő k b e n . A szép e r e d m é n n y e l végződött vizsga u t á n közös v a c s o r a volt, a m e l y e n Szabó Gyula ref. lelkész beszélt, a méhek példájához ha sonló összetartásra és szeretetre buzdítva a jelenlevőket.
BOCZONADI: A MÉHEK ÉLETE(Kezelés-) — — — — — 7.40 P Boczonádi—örösi: Méhgazdaság 4-40 ., örösi: A méhek költésrothadása 2-40 ,, Örösi: Költésrothadások — — 1— „ Az összeg előzetes befizetése mellett postai szállítással megrendelhetők a „Méhészet" kiadóhivatalában. Újpest, Széchenyi-utca 8. szám.
VÁNDORLÁS Vándorlás repcére 1943-ban Schubert cikke az ,,Ostdeutche Biencnzeitung" 1943. júliusi számában Fordította:
dn.
Az idei r e p c é r e való v á n d o r l á s nak, a n n a k d a c á r a , h o g y jó ered m é n y t m u t a t o t t h o r d á s szempont jából, meg voltak a m a g a k ü l ö n legességei s ezért m e g é r d e m l i , h o g y bővebben f o g l a l k o z z u n k vele. A c s a l á d o k n a k 1942. őszén szép fiasítása volt. S b á r j ó e r ő b e n telel tek át, tavasszal a fiasítás terje delme m i n d e n serkentés dacára csekély volt. Eljött az egres, m a j d a c s ü m ö l c s f a v i r á g z á s ideje. Az idő járás, néhány n a p t ó l eltekintve, kedvezőtlen volt, ezért c s ö k k e n t a r e p ü l ő m é h e k s z á m a és gyengültek a családok. Mindezekért ezévben kénytele nek voltunk közepes családokkal vándorolni, h o g y a repcét némileg kihasználjuk. Minden intelem da cára, hogy a családokat szűkre szorítva melegen kell t a r t a n i , so k a n a méztereket meleg t a k a r ó he lyett üres lépekkel tették fel. Má sok úgy gondolták, hogy ha a repcetábla 2 k i l o m é t e r távolságra
Mocsi
Károly.
v a n csak, nincs szükség v á n d o r lásra. Az e r e d m é n y meglátszott. A méhésztárs, akinek röppályája 2 kilométer volt, k i j á r ó méheinek legnagyobb részét elveszítette. így történt, hogy a kiterjedő fiasítás folytán a fiasításos keretek taka r á s á h o z n e m volt elegendő bo gár. F i a s í t á s meghűlés lett a kö v e t k e z m é n y e a n n a k , h o g y a na gyobb röptávolság a h ű v ö s e b b na p o k o n n a g y o b b kijáróméh-áldozalot követelt. Azok, akik viszont családjaikat a repce mellé, vagy épen közepébe helyezték, azokat mindenekelőtt szűk térre szorítva, melegen tartot ták és csak miután a fészek meg telt mézzel, nyitották meg a méz tehet, rekordtermést könyveltek el. Az idei évben az érdekelteknek a repcéről való h o r d á s jó tanulsá got szolgáltatott, ezért: Méhészek — vándoroljatok! De tanuljatok az itt-ott elkövetett hibákból.
Beszámoló a g ö d ö l l ő i szemléről A Földmüvelésügyi Minisztérium, mint köztudomású, a gödöllői Méhé szeti Gazdaságot átszervezte M. Kir. Méhészeti és Méhbiológiai Kutató In tézetté. Az Intézet az eddigi munkák ismertetésére a méhésztársadalom tájé koztatására több méhésztársadalmi egyesületet meghívott október 24-ére egy szemlére és bemutatóra. Kb. 25 egyesületi kiküldött érkezett meg egyszerre 24-én délelőtt Gödöllőre, akiket dr. örösi Pál Zoltán egyet. m. tanár, az intézet igazgatója fogadott és ismertette az intézet célját, mely hi vatva van tudományos vizsgálatok vég zésére és azoknak a gyakorlati életbe való átvitelére, tanfolyamvezetök ki képzésére, a méhészeti felügyelői kar szakismeretének fejlesztésére, stbj Azok, akik az utóbbi években látták a
gödöllői gazdaságot, a kapun belépve már nagy változásokat észlelhettek. Az idő folyamán elbozótosodott, ciheres fá sítások ki vannak takarítva. A park ban nagy tisztások nyelik el a dúsan beömlő napsugarat, amelyben vidáman röpködnek a csoportokban, szabad, ég alatt elhelyezett kaptárakból kiszálló méhek. A tisztásokat új évelő mézelő növények díszítik. A kertben és az épületekben végzett séta és előadás után, barátságos köz ebéden látta szívesen a vendégeket az Intézet, majd ebéd után mindjárt dr. Jeszenszky Árpád kertészeti igazgató vezetése alatt az egyesületek képvise lői értekezletre gyűltek össze. Dr. Je szenszky Árpád elnöki megnyitójában a Földművelésügyi Minisztérium Méhé szeti Ügyosztályának programmját vá-
185 zolta fel nagy vonásokban. Az ügyosz tály Gödöllőn elöadóképzö tanfolyamo kat óhajt rendezni, a méhlegelök fej lesztését tűzte ki céljául, hogy a méz termelés szempontjából kihagyásos esz tendők a jövőben ne legyenek, vagy csak nagyon ritkán lehessenek. Mintaés kísérleti-méhgazdaságokat óhajt fel állítani megfigyelések eszközlése cél jából. A viaszfertötlenítöket teljes erő vel szándékozik munkába állítani. A vándorlás egészségügyi kérdésének megoldását, valamint a méhész-törvény mielőbbi megalkotását stb., tűzte ki céljául. Meggyőződése szerint mindeze ket csak úgy tudja megvalósítani, ha egy erős, szervezett méhésztársadalom áll a háta mögött. A méhésztársadal mat alulról felfelé kell szervezni, a köz ségi szervezeteken kell felépüljenek a járási, megyei, országrészi és országos egyesületek. Kívánatosnak tartja, hogy az egyesületek egy csúcsszervet alakít sanak, amely véleményező és e g y e s te kintetekben végrehajtó szerve is le gyen a Minisztériumnak. A kérdéshez Reibel Mihály, az OMME elnöke és Bán
helyi Ferenc szólott hozzá az OMME részéről. Az OMME a csúcsszerv meg alakítását készséggel vállalja, ha ezt az egyéni tagjai megtartása mellett te heti. Balogh Bálint, a Méhészetünk szerkesztője, Darida Károly, a Békés vármegyei Méhészeti Egyesület elnöke, Boczonády Szabó Imre orsz. képv. és mások szólottak a tárgyhoz. Török Bá lint, az EME tb. alelnök-főtitkára azt javasolta, hogy minden egyesület küld jön ki megfelelő számú tagot, ezek al kossák az egyesületek csúcsszervét, a szerveinek az elnöke legyen a Földmü velésügyi Minisztérium kiküldöttje és szükség szerint szakértőkkel egészít tesse ki magát. A kérdéshez számos hozzászólás volt, végleges döntés azon ban nem történt annál is kevésbbé, mert az értekezletnek csak megbeszé lés jellege volt. A gödöllői tanulságos méhésznap megnyugvással töltötte el a jelenvoltakat atekintetben, hogy Ma gyarország a méhészeti kultúra fejlesz tése terén megtalálta azt az útat, ame lyet a méhtenyésztés színvonalának emelése érdekében követnünk kell.
November havi tennivalók November f o l y a m á n kevés tenni valója a k a d a n n a k , aki méhcsaládainak élelemkészletét r e n d b e n találta, vagy azt pótolta. Megtörtén het az, h o g y a téli n y u g a l o m r a késztető hideg m á r e h ő végén beáll. A c u k o r az Ínséges c s a l á d o k szá m á r a csak későn került k i u t a l á s r a , így a n n a k folyékony szörp a l a k b a n való beadása m á r lehetetlen, mert fedetlen maradna a sejtekben. Ezért a c u k r o t m á r csak cukor l e p é n y a l a k b a n lehet téli táplálék nak beadni. A c u k o r l e p é n y elkészítési módjá val a M. K. is sokszor foglalkozott s dr. ö r ö s i Pál Zoltán: A m é h e k etetése c u k o r r a l című füzetét 1941ben az E M E összes t a g j a i n a k megküldötte. Legfőbb g o n d u n k most már a méhcsaládok nyugalmának biztosítása. Esedékes az évközben tett fel jegyzések rendszerezése, a száma dás megejtése. Most az ideje a kaptárbeszerzés
nek, készítés, a v a g y rendelés útján. R e n d e z z ü k az egyesületnél tag díjunkat. A legújabb méhészeti s z a k i r o d a lom termékeit vásároljuk meg, hogy t u d á s u n k a t bővítsük. Különleges t a p a s z t a l a t a i n k a t ves sük p a p í r r a s m é h é s z t á r s a i n k oku lására a M. K-nek k ü l d j ü k be. A méhészkörök összejöveteleit lehetőleg h e t e n k é n t t a r t s á k meg, a h o l még nincs megszervezve, ala kítsuk meg. Méhészeti felszereléseinket egyegy k o m o l y a b b tárggyal, fokozato san egy mérleggel, fedelezővillával, a v a g y törzskönyvvel g y a r a p í t s u k . Á l l a n d ó a n figyeljük g a z d a t á r s a i n k a t s a j á n l j u k n e k i k a mézelőt a k a r m á n y n ö v é n y e k termelését, fel ajánlva segítségünket a magbeszer zés k ö r ü l . A későn virágzó a k á c m a g j á t ál lami a k c i ó részére szedjük meg és szolgáltassuk be az E M E utján. Uzdi.
186
EGYESÜLETI ÉLET EME ig. választmányi ülése. Az E r d é l y r é s z i Méhész Egyesület Polil Béla e l n ö k l e t e a l a t t o k t ó b e r 20-án v á l a s z t m á n y i ülést t a r t o l t , a m e l y e n T ö r ö k B á l i n t tb. a l e l n ö k előterjesztésében megtárgyalta a választmánja Füldmívelésügyi Miniszériumnak a vándorméhészei egészségügyi szabáyozása és a v i a s z f e r t ő t l e n í t ő lelepek s z a b á l y o z á s a t á r g y á b a n k i a d a n d ó és véle ményezésre megküldött rendelet, tervezeteit. Az egyesület vélemé n y é t feliratilag fogja a m i n i s z t é r i u m m a l közölni. T á r g y a l t a a vá l a s z t m á n y a f ö l d m í v e l é s ü g y i mi n i s z t é r i u m E r d é l y i Kirendeltségé n e k e r k ö l c s i és a n y a g i t á m o g a t á s a mellett beszerzett kaptármérle gek és p e r g e t ő g é p e k k e d v e z m é n y e s á r a k m e l l e t t való kiosztásának ü g y é t . Ö r ö m m e l vette t u d o m á s u l a v á l a s z t m á n y , h o g y h a kissé m e g k é s v e is, a p é n z ü g y m i n i s z t é r i u m , a földmívelésügyi minisztériummal e g y e t é r t ő l e g , az é h í n s é g b e n szen vedő m é h c s a l á d o k etetése céljából cukor kiosztását engedélyezte. Tu d o m á s u l vélte a v á l a s z t m á n y , hogy a földmívelésügyi minisztérium Erdélyrészi Kirendeltsége több méh szaporító telepet állított fel E r d é l y megcsappant méhállományának m i e l ő b b i pótlása és a k a s o s m é h é s z e t e k k é való á t a l a k í t á s a céljából. Több méhészkor alapszabályainak j ó v á h a g y á s a u t á n , b e s z á m o l t az egyesület a m é z e l ő n ö v é n y e k ki osztásáról, a hársfák védelméről, a tervbe vett m é h é s z e t i tanfolya mok rendezéséről. Több kisebb kebli ü g y m e g b e s z é l é s e és elinté zése u t á n a v á l a s z t m á n y 81 új ta got vett fel. I n d í t v á n y o k s o r á n el határozta a választmány, hogy a jövő évben — ha a k ö r ü l m é n y e k
m e g e n g e d i k — m e g r e n d e z i fenn á l l á s á n a k e m l é k ü n n e p é l y é t és ez a l k a l o m b ó l segélyért fordul a föld mívelésügyi m i n i s z t é r i u m Erdélyi K i r e n d e l t s é g é h e z , h o g y Kolozsvárt egy, az egyesületi . k a p t á r k é s z í t ő ü z e m f e l á l l í t á s á r a , A p a h i d á n pedig egy m i n t a m é h e s felállítására al k a l m a s telket v á s á r o l h a s s o n . Méhszaporító telepeket szervezett a földmívelésügyi minisztérium Erdélyi K i r e n d e l t s é g e E r d é l y min den megyéjében, hogy a megcsap pant m é h á l l o m á n y t emelje. L a p u n k m e l l é k l e t e . A M. K. mai számához csatoljuk a Gödöllői Méhészkönyvtár kiadásában, dr. Örösi P á l Zoltán tollából megje lent: „ Ú t m u t a t á s a m é h e k teleltelésére Ínséges időben'' c. füzetet díj talanul. H a s z n o s tanácsait ajánljuk érdekelt tagjaink figyelmébe.
Méhészei:
Dr. Máté Lajos és Társa BUDAPEST, V. ZOLTÁN-U. 11. SZÁM. Telefon.
1-157-47.
Dúsan fölszerelt raktárunkban méhésztársaink a méhészei körebe tartozösszes cikkeket a legelőnvösebbfn és a legjobb kivitelhen beszerezhetik. — Hunor képtárakat állandó m raktáron tartunk Műléprt valódi 1is7ta méhviasz ból minden kívánt méretbe-' gyártunk. 1 pengő földolgozási díj ellenében viaszt műlépre becserélünk. Á l l a n d ó a n a legmagasabb napi árban veszünk m é z e t é s viaszt Árjegyzéket kívánatra ingyen
küldünk.
187
KÜLÖNFÉLÉK Megjelent a cukoiTCiidclvt. A „Budapesti Közlöny' október lí--i s z á m a közölte a 187.200/194:5. 1-'. M. s z á m ú k o r m á n y r e n d e l e t e t , amelyik a menetelő c u k o r r ó l in tézkedik. A l'öldniívelésügyi m i n i s z t e r je löli ki azokat a községeket, a h o l a m é h é s z e k m é h e t e l ő c u k o r vásárlá sára jogosító engedélyt k a p h a t n a k . A kijelölt községek elöljáróságait a m. kir. m é h é s z e t i felügyelők ok tóber 30-ig kellett értesítsék, akik a méhészekkel n y o m b a n kellett kö zöljék. A cukrot a közhirrétételtől 15 n a p o n kell k é r n i az elöljá róságtól. E n g e d é l y e z h e t ő c s a l á d o n ként 4 kiló, ipari c u k o r - á r o n . A méhész köteles m i n d e n két kiló igényelt c u k o r u t á n 1944. augusz tus 31-ig egy kiló k i f o g á s t a l a n per getett mézet közellátás céljára a h a t ó s á g o k t ó l kijelölt helyi szövet k e z e t n e k h i v a t a l o s á r o n beszolgál tatni, ellenkező esetben az ötszö rös á r á t megfizetni.
Lapunk terjedelmét a n y o m d a i előállítási k ö l t s é g e k 75 s z á z a l é k o s emelkedése miatt 12 oldalra c s ö k k e n t e t t ü k . K á r p ó t l á s u l a Gö döllői M é h é s z k ö n y v t á r „ Ú t m u t a t á s a m é h e k t e l e l t e t é s é r e Ínséges idő ben" című 4 oldalas hivatalos kiad ványt m e l l é k e l t ü k . Ugyancsak a következő számok ra m a r a d t a k Krejcsi F e r e n c , Kolecsényi E r n ő és B o d o n y i György írásai.
Az EME Kolozsvári Méhész köre rendes összejövetelét 1943. november 10-én, szerdán d. u. 6 órakor tartja. Mócsy István, el nök. Szerkesztői
üzenetek.
Kiváló méhcsaládok c í m ű páy á z a t u n k r a b e é r k e z e t t igen t a n u l iágos 3 c i k k . A n y a g t o r l ó d á s m i a t t csak a jövő s z á m u n k b a n foglal kozhatunk velük ( J u h á s z István S z a í m á r h e g y , U r h e g y i József Szé k e l y u d v a r h e l y és Krejcsi F e r e n c Kolozsvár). „Méhek kiméryezése permetezés sel' című névtelenül beküldött cikk íróját kérjük, hogy pontos adatokat közöljön a permetezés f o l y t a t á s á n a k m e g a k a d á l y o z á s a ér dekében. H a sikerült tettenérnie arzénes vegyülettel p e r m e t e z ő ker tészt, az összes helyi méhészek ér dekében lette volna, h a az egye sülethez fordul a z o n n a l . Most b á r a jövő évi h a s o n l ó esetnek vehetnök elejét. Ha pedig névtelenségbe burkolózik, azt jelenti, h o g y állí tásaiért n e m vállalja a felelőssé get. A c i k k n e k n e m kell feltétle nül aláírással megjelennie, a szer kesztőnek a z o n b a n t u d n i a kell az írója nevét. 1
R e m é l j ü k ez a r e n d e l e t intézmé n y e s e n rendezi a m é h e t e t ő c u k o r igénylési módját és j ö v ő r e az ide j é b e n jut el a m é h é s z e k h e z , n e m n o v e m b e r elejére. A c u k r o t m á r felétetni n e m lehet, legfeljebb cu korlepény alakjában beadni. Ha c s a l á d a i n k szűkösen v a n n a k ellát va, a n y u g a l m a s telelés i o k o z a t t a b b biztosításával, k ü l ö n ö s e n zárt 1 + 4 (,°-nál n e m melegebb) telelés sel, még 4—5 kg. eleséggel is meg érik a m á r c i u s t s a k k o r a k a p o t t 4 kiló c u k r o t szörp a l a k b a n a d h a t juk be n e k i k . ,,A m é h e k etetése c u k o r r a l " c í m ű dr. CJrösi Pál Zol tán, egyesületi alelnök, egyet. mi. tanár, m. kir. méhészeti főfelügyelő által írt füzetet portó-bélyeg ellené ben díjtalanul m e g k ü l d j ü k azon tagjainknak, akik kérik.
Biró Péter, Palotailva. A méhé szet, mint főfoglalkozás, n e m a d ó mentes. A jövedelmet be kell val lani s ez képezi az adókivetés alapját.
Apróhirdetések TUDNIVALÓK a hirdetések feladásáról. A
Méhészeti
Közlöny
hirdetési
négyzet cm-ként 20 fillér, fillér. Az apróhirdetés 8 fillér, tagoknak 4 fillér.
díja
díja
Telelömézet vásárolnék hordástalan idő miatt élelem nélkül maradt 10 egyesített méhcsaládom számára, hogy az éhenhalástól megmenthessem őket. Jószívű méhésztársaim ajánlatát ké rem: Hodruszky Béla, Cegléd, IV., Hajnal-u. 6/c. (64)
tagoknak 10 szavanként
Vastag
betűvel
szedett szavak közlési díja 16, illetve 8 fillér. A hirdetési díjak előre, a megren delés feladásakor küldendők be. Apróhir detésért hirdetési támpéldányt nem kül dünk. A hirdetések mindenkor a nó 22. napjáig küldendők be a kiadóhivatal cí mére: Kolozsvár, MajáSis-u. 24Méhészeti eszközök kaphatók a „Dzierzon" Méhészetnél, Nagyvárad, Csáky lstván-u. 65. Az árjegyzéki árakból az E. M. E. tagjainak 5 százalék kedvezmény. 16
Házi mézestészták készitése. A méz és viasz értékesítése. Irta: özv. K r e m n i t z k y n é. FröMich Ilona, az E.M.E. és az O.M.M.E. tb. tagja, 7, bővített ki adás. Az E.M.E. kiadása. Ára 1,50 P, és a postai küldés díja. Megrendelhető az E.M.E.-nél, Kolozsvár, Majális-u. 22. Ez a 16 oldalas füzet az ízléses formájú, gazdaságos összeállítású, gyógy, csemege és élelmezési célokat szolgáló ízletes házi mézes tészták készítési módját is merteti részletesen. Minden méhész sze rezze be felesége részére. Méhészek szá mára ez a legkedvesebb ajándék. A méz fogyasztás emelésének egyik leghatható sabb eszköze ez a füzet. Nem hiányozhatik egy méhész feleségének sem az asztaláról.
(n>
Hirdetmény.
Méztermelő- és ériékesítő Hangya Szövetkezet mülépet, k a p t á r o k a t , m é h é s z e t i e s z k ö z ö k e t a legjobb m i n ő s é g b e n legolcsóbb napi áron hoz forgalomba állandó korlátlan m e n n y i s é g b e n . Árjegyzéket, felvilágosítást, szektanécsot
díjtalanul
ad.
C i m : B U D A P E S T , IX., K ö z r a k t á r - u t c a 34. // R a k t á r : IX., B a k á c s - u t c a 8. P o s t a c í m : B U D A P E S T 4 8 . — T e l e f o n : 187-999.
Minerva i r o d a l m i és N y o m d a i Műintézet R e s z v é n y t a n a i á g , Kolozsvár 306/ ( N y o m d a i f. v.: M a j o r
József.)
