MEGÚJULÓ GÁZOK. Magyar angol és angol magyar műszaki gazdasági jogi kulcsszavak, szakkifejezések. Készítette: Dr. Csete Jenő ny

Miskolci Egyetem Műszaki Földtudományi Kar Kőolaj és Földgáz Intézet

MEGÚJULÓ GÁZOK Magyar – angol és angol – magyar műszaki – gazdasági jogi kulcsszavak, szakkifejezések

Készítette:

Dr. Csete Jenő ny. egyetemi docens

Készült: a TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001 jelű projekt részeként – az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretében – az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával.

Miskolc, 2011.

Bevezetés A megújuló gázokkal kapcsolatos műszaki – gazdasági – jogi kulcsszavak, szakkifejezések összegyűjtésének célja az volt, hogy a témával foglalkozó, különösen a szakterületre belépő oktatók, kutatók, hallgatók munkáját segítse. Az általánosan használt nyomtatott és elektronikus szótáraktól nem várható el, hogy szakterületek speciális szavait, kifejezéseit is tartalmazzák. Még a ritkán megjelenő műszaki, gazdasági, jogi szakszótárak is csak a műszaki – gazdasági élet, a mérnöki, közgazdasági, jogi tudományok és gyakorlat leggyakoribb kifejezéseit, elterjedt szókincsét foglalják össze, nem térnek, és nem is térhetnek ki az olyan sajátos szavakra, mint amilyenek a megújuló gázokkal összefüggésben felbukkanhatnak. Jelen összeállításhoz az energetikai és a közgazdasági szakszótárak szókincse áll legközelebb, de magyar energetikai szakszótár kötetben régen jelent meg, a világhálón fellelhető ajánlatok többsége pedig – tapasztalataink szerint – ugyan vélhetően jó szándékú kezdeményezés, de esetlegesek, szókincsük nagyon hiányos, nincsenek aktualizálva, karbantartva. A Miskolci Egyetem Kőolaj és Földgáz Intézet Gázmérnöki Intézeti Tanszékén közel egy évtizede kezdődtek meg a földgázzal összekapcsolva a termikus megújuló energiákkal (elsősorban a biogázzal és a geotermikus energiával) összefüggő hazai és nemzetközi kutatások, amelyek eredményei ma már az olaj- és gázmérnökképzés és –továbbképzés tananyagainak részei. Jelen kulcsszavak, szakkifejezések összeállításához az elmúlt időszak kutatómunkája képezte az alapot, és a TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001 jelű projekt tette lehetővé a szakkifejezések összegyűjtését, szelektálását, ellenőrzését és összevetését a legfrissebb angol nyelvű szakmai publikációkkal. Köszönetnyilvánítás Ez úton köszönöm meg Prof-Dr. Tihanyi László intézetigazgató egyetemi tanárnak és Dr. Szunyog István egyetemi adjunktusnak azokat az eredményes közös munkákat, amelyeket az elmúlt években együtt sikeresen elvégeztünk, és amelyek alapján lehetőségem nyílt a megújuló gázokkal kapcsolatos szakkifejezések, kulcsszavak kézirat formában történt összeállítására. A szógyűjtemény mostani tartalmával és formájában a fent hivatkozott TÁMOP kutatásban vállalt feladat teljesítésére irányult. Természetesen nem tartom lezárt, véglegesen befejezett munkának. A szakkifejezések számának további növelése a TÁMOP folyó kutatási periódusában és azt követően is szükséges és kívánatos lesz. Ezért előre is megköszönöm mindazoknak a segítségét, tanácsát, akik hozzájárulnak majd jelen kézirat továbbfejlesztéséhez, bővítéséhez, és a kéziratban esetlegesen előforduló hibák kijavításához. Jelen kézirat a TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001 jelű projekt részeként – az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretében – az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósulhatott meg.

Dr. Csete Jenő Miskolc, 2011. november 28.

2

Magyar – angol műszaki – gazdasági - jogi kulcsszavak, szakkifejezések

3

MAGYAR

ANGOL

4R koncepció

4R's concept (Reduce, Reuse, Recycle, Renewable energy)

A, Á a karbon és a nitrogén aránya az alapanyagban a lebontás mértéke abszolút nyomás abszolút sűrűség abszorber acél acélcső acetogenezis (savas erjedés) adagolás adagoló tartály adalékgáz adásvétel adatbázis nézet adatelőkészítés adatgazda adathozzáférés adatszolgáltatás adattárház adómentes adósság ÁFA ÁFA törvény ajánlat ajánlati biztosíték ajánlati kötöttség ajánlattétel ajánlattételi felhívás ajánlattevő akkreditált laboratórium akkreditált szervezet aktív időbeli elhatárolás aktív szabályozó aktualizál akvizíció alállomás alapanyag alapító alapító okirat alaprajz alapszabály alga államigazgatási szerv állandósult állapotú áramlás

C/N ratio rate of degradation absolute pressure absolute density absorber steel steel pipe acetogenesis feed in, rationing feed tank additive gas purchase-sale database view data of legs data owner access to data data provision, data supply repository untaxed liability VAT VAT Act tender, bid tender bond tender guarantee tender invitation to tender tenderer accredited laboratory accredited organisation prepayments active regulator update acquisition substation substrate founder deed of foundation horizontal plan statute alga public administration body steady state flow, stationer flow

4

állapotegyenlet állapotjelzők állapotváltozás állásidő állatállomány állati eredetű hulladékok állati melléktermékek állattenyésztés állattenyésztő telepek hulladékából fejlesztett biogázok allokáció allokált allokált adatok almérő almostrágya alom alsó hőérték alsó robbanási határ alszámla általános gáztörvény alulfogyasztás alulszállítás aminos mosás ammónia amortizációs kulcs anaerob baktériumok anaerob bomlás anaerob derítőmedence anaerob erjesztés anaerob fermentáció anaerob lebontás anaerob lebontó tartály ÁNTSZ (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat) ár áramkimaradás áramlás biztosító áramlási sebesség áramló gázmennyiség árampiaci liberalizáció áramtalanítás árfolyamkockázat árhatóság árindex árpaszár árrés árszabályozás ártalmatlanítás átadás

equation of state state parameters change of condition, change of state stop time livestock animal origin waste animal by-products animal husbandry, livestock farming biogas produced from the waste of stock breeding farms allocation allocated allocated data submeter litter manure, manure with litter litter lower calority lower explosive limit (LEL) subsidiary account universal gas law underconsumption underdelivery amin wash (chemical) separation ammonia depreciation rate anaerobic bacteria anaerobic decomposition anaerobic lagoon anaerobic digestion anaerobic digestion anaerobic digestion anaerobic digester National Public Health & Medical Officer Service price electricity outage draught diverter velocity volumetric flow rate of gas liberalisation on the electricity market disconnection of power supply exchange risk price regulatory authority, price regulator price index barley stem gross margin price regulation disposal, elimination handover

5

átadás-átvétel átadás-átvételi jegyzőkönyv átadás-átvételi pont átadó állomás átfejtődés átfolyórendszerű vízmelegítő áthárított adó átmérő átruházás átutalás átütési vizsgálat átvétel audit az alapanyag tartózkodási ideje a reaktorban az illékony szerves savak és az összes szervetlen karbontartalom aránya B baktérium bankgarancia banki jóváírás bankszámla bankszámlaszám bányahatóság bányajáradék Bányakapitány Bányakapitányság bányaszolgalmi jog bányatelek baromfi baromfiállomány beadagolás beadagolt alapanyag beadási pont becsült költség befektetés befogadási nyilatkozat bejárás belépési nyomás béléscső belső belső érdesség belső utasítás belsőégésű motor bemenő nyomás berendezések beruházás beruházási forrás beruházási költség

delivery delivery protocol delivery point gas delivery station flow-through instantaneous water heater tax charged diameter transfer transfer holiday detection taking in hand audit hydraulic retention time (HRT) VOA/TAC

bacterium bank guarantee credit, credit entry bank account bank account number mining authority royalty Mining Captain Regional Mining Office mining easement mining property poultry poultry population feed feedstock infeed point estimated cost investment declaration of acceptance site visit entry pressure casing internal internal roughness internal instruction internal combustion engine inlet pressure facilities investment source of investment capital, principal, investment cost

6

beszabályozás beszállító betáplálás betáplálás betáplálási pont bevétel biodegradáció bioföldgáz biogáz biogáz betáplálás biogáz telep biogáz termelés céljából ültetett növényekből fejlesztett biogázok biogázüzlet biohulladék biológiai biológiai lebontás biológiailag lebomló anyag biomassza biometán bio-szintézisgáz biotrágya bírálati szempontok biztonság biztonsági gyorszár biztonsági hulladékgáz égő biztonsági lefúvató szelep biztonsági övezet biztonsági tényező biztonságtechnikai bomlás burgonyaszár búza búzaszár bűz C, Cs cash-flow módszer cégbejegyzés cégjegyzékszám cégjegyzési jog cégjegyzésre jogosult cégközlöny cégszerű aláírás cégszerűen aláírva célcsoport cellulóz

adjustment supplier injection injection source, inlet, intake point revenue, income biodegradation bio-natural gas biogas biogas injection biogas plant biogas produced from energy plants biogas business biowaste biological biodegradation biodegradable matter biomass biomethane biosyngas digested manure evaluation criteria safety slam shut valve waste gas burner relief security area factor of safety safety decomposition potato stem wheat wheat stalk stink, stench cash flow method registration registration number authority to undersign on behalf of the company authorised to undersign on behalf of the company official gazette authorised signature duly signed target group cellulose

7

céltartalék (valamire) célvezeték ciklustérfogat csatlakozási díj csatlakozási gáznyomás csatlakozóvezeték csatorna csavar cseppfogó szűrő cseregáz cserélhetőség csomópont (gázhálózati) cső csőanyag csőd csőhíd csőidom csőív csőkereső készülék csőkötés csőköz csőszakasz cső-talaj potenciál csőtörés csővég csúcsidőszak csúcsigény csúcskapacitás csúcsüzem cukorrépa cukorrépalevél

provisions {for sg} direct pipeline cycle volume connection fee gas supply pressure service, service pipe, connection pipeline channel screw mist eliminating filter substitution gas interchangeability node pipe pipe material bankruptcy pipe rack fitting bend, elbow pipe locator joint annulus (pl annuli) leg, section pipe-to-soil potential pipeline failure pipe end peak period peak demand peak capacity peaker plant sugar beet sugar beet leaves

D depóniagázok derítőmedence diffúziós égő díj dinamikai viszkozitás diszkontált diszkonttényező diszpécserszolgálat divízió döntéselőkészítés döntési kompetencia dúc dúcolás duktilcső

landfill gases lagoon diffusion burner fee dynamic viscosity discount(ed) discount factor dispatcher service division decision support competence in decision making strut propping ductile (iron) pipe

8

E, É edény égés égésbiztosító égéshő égési hőmérséklet égési levegő égéstermék égéstermék elvezető rendszer égéstermék levezető közdarab éghajlat égőkamra égőnyomás egybefüggő telephely egyéb szerves anyagokból fejlesztett biogázok egyetemes gázállandó egyeztet egyeztetési eljárás egység együttműködő földgázrendszer ELABE eladás eldugulás elegy elektróda elektrofúziós hegesztés elektromos hatásfok elektromos teljesítmény élelmiszer élelmiszerhulladék élelmiszeripar élelmiszeripari hulladékokból fejlesztett biogázok élettartam elfagyott vezeték elgázosítás elgőzölögtető eljárásrend ellátás ellátásbiztonság ellátásbiztonsági hatásszám ellátási portfolió elnyelő elosztás elosztóhálózat elosztói engedélyes elosztóvezeték élő (működő) rendszer

vessel combustion flame supervision device gross calorific value (gvc), upper calorific value combustion temperature air for burning combustion product, flue gas fluing system, flue gas system deflector climate burner chamber burner pressure homogenous site biogas produced from other organic materials universal gas constant negotiate, conciliate conciliation procedure unit integrated natural gas system COGS (cost of goods sold) sale blockage, plugging, stoppage compound electrode electrofusion electric efficiency electric power food food waste food industry, foodstuff industry biogas produced from food industry waste lifetime frozen pipeline gasification vaporizer, evaporator rules of proceedings supply security of supply index of efficiency of security of supply supply portfolio absorbing distribution distribution network, grid distribution licensee distribution pipeline live (operating) system 9

előkészítés előminősítés előre fizető mérő előrejelzés előreszámított tőkeköltség előszeparátor előterjesztés elszámolási mérés elszámolási mérleg elszámoló számla eltérési (kompresszibilitási) tényező elvétei pont elvizesedett elzáró szerelvény Emberi Erőforrás (mint szervezet) emisszió energiaadó energiagazdaság energiahordozó energianövény energiasűrűség energiatartalom engedélyes engedélyezés engedélyeztetési eljárás engedélyköteles engedélyköteles tevékenység engedményezés engedményezési nyilatkozat entry-exit tarifa építés építészeti építtető erdőgazdaság eredményhirdetés eredménytartalék erjesztés erőmű erőművi blokk értékelési tartalék értékesítési szervezet értékpapír érvénytelen eszközgazdálkodás eszközhasználati díj etikai kódex euróövezet

treatment, processing, preparation pre-qualification prepay metre forecast precalculated capital costs pre-separator submission settlement metering settlements balance settlement account compressibility factor outlet, outtake point attacked by water valve Human Resources emmission tax on energy energy industry energy source energy corp energy density energy content licencee licencing licensing procedure subject to licencing activity subject to licencing assignment deed of assignment entry-exit tafiff construction architectural builder forestry announcement of the results accumulated profit reserve digestion power station power plant block evaluation reserve sales department securities void asset management asset usage charge Code of Conduct euro zone

10

F fa fajlagos tárolási díj falvastagság falvastagság-átmérő viszony fázis fedél fedett derítőmedence fehérje fejcső felettes felhasználás felhasználói jogosultság feljavítás feljogosított feljogosított fogyasztó felmondás felső robbanási határ felszámított adó felszámolás felszámolási eljárás feltárás nélküli technológia Felügyelő Bizottság fermentáció fermentációs maradék

fermentációs maradék tároló fermentor filtrációs hőveszteség finanszírozás finomszűrő fizetési esedékesség fizetési kötelezettség fizetésképtelenség foglalkozás egészségügyi vizsgálat fogyasztás fogyasztási hely fogyasztási jelleggörbe fogyasztási pont fogyasztó fogyasztói berendezés fogyasztói elégedettség vizsgálat fogyasztói érdekképviselet fogyasztói főcsap fogyasztói főelzáró fogyasztói gázrendszer fogyasztói igénybejelentés fogyasztói nyomásszabályozó fogyasztói vezeték fogyóanód

wood specific storage fee wall thickness SDR (Standard Dimension Ratio) phase cover covered lagoon albumin, protein header, manifold superior manager utilization user authorisation upgrading eligible eligible customer termination upper explosive limit (UEL) tax charged liquidation liquidation process no-dig technology Supervisory Board digestion, fermentetion fermentation residue fermentation residue storage tank, slurry storage tank anaerobic digester filtration heat loss financing, funding fine filter maturity date, payment due date payment obligation insolvency medical certification test consumption consumption site consumption curve outlet, outtake point customer, consumer customer’s equipment customer satisfaction survey representation of customer interests customer’s master gas cock main valve, customer’s main gas cock installation pipework nomination customer’s pressure regulator customer’s pipeline galvanic anode 11

fokozatos lebomlás folyadék folyamatgazda folyamatirányító rendszer folyamatos adagolású lebontó fermentor folyási határ folyékony fordulónap forgódugattyús gázmérő forgóeszközök forrás (földgáz) forrásátvétel forrásfelhasználás forráshiány forrásigény források forrásösszetétel forráspont fosszilis fosszilis üzemanyag foszforsavas fotoszintézis fotovoltaikus főkönyv földgáz földgázellátás földgázipari tevékenység földgázipari vállalkozás földgáz-kereskedelem földgázkereskedő földgázkereskedők számára szervezett földgázmennyiségek elszámolása földgázpiac földgáztárolás földgáztároló földgáztároló telep földgázteljesítmény földgáztermelő földgázüzlet földgázszagosítás földgázszállítás földmunka főtermékek fővállalkozó fúrás fúvóka fűfélék függőleges csőterv

degradation fluid, liquid process owner process management system continuous-feed digester yield strength fluid, liquid target date piston gas meter current assets source takeover of funds application of funds lack of funds, resource gap funding needs funds, liabilities composition of funds source, inlet, intake point fossil fossil fuel phosphoric acid fuel cell photosynthesis photovoltaic ledger natural gas natural gas supply activity of natural gas sector natural gas undertaking natural gas trade natural gas trader business-to-business settling of natural gas quantities natural gas market storage of natural gas storage, reservoir natural gas storage, storage facility, storage site natural gas capacity natural gas producer natural gas business odoration of natural gas transmission of natural gas excavation, earthworks main products general contractor drilling, boring injector grass vertical plan

12

füst füstérzékelő fűtés fűtési hőszükséglet

smoke smoke detector heating heat demand for heating

fűtőérték

net calorific value (ncv), lower calorific value

G, Gy gabona gabonafélék gabonaszár garancia gáz gáz alá helyezés gázanalitika gázár számla gázáram gázáram szabályozó

gázbefecskendező gázcsapadék gázcső gazdálkodó szervezet gazdasági gazdasági társaság gázdíj gázdóm gázdúsító gázégő gázelosztó hálózat gázelosztó rendszer gázelosztó vezeték gázelőkészítés gázelőkészítés aminokkal gázelőkészítő berendezés gázfogyasztás

corn, grain cereals corn-stalk guarantee gas gassing-up natural gas analytics gas bill gas flow flow regulator border station, city gate station, gas delivery station injector, injecting nozzle gas condensate gas pipe business organisation economic business company gas fee gas dome gas enrichment facility gas burner distribution network distribution system main gas treatment amine gas treating gas treatment facility gas consumption

gázfogyasztó készülék

gas appliance, gas consumption appliance

gázforgalom gázgyűjtő gázgyűjtő rendszer gázhőmérséklet gázigény gázjellemzők gázkereskedő gázkifúvás gázkorlátozás gázkromatográf gázkút

gas turnover gas trap gas gathering system gas temperature gas demand, load gas characteristics, gas parameters gas trader gas blow-out limitation of gas supply gas cromatograph gas well

gázátadó állomás

13

gázmennyiség gázmérleg gázmérő gázminőség gázmotor gázmotoros egység gáznagykereskedő gáznap gáznemű gáznyomás gázok határon keresztüli szállítása gázömlés gázösszetevők gázpiac gáztároló gáztartály gáztechnikai normál állapot gáztelítettség gázteljesítmény gázterhelés gáztörvény (jogi) gáztörvények gázturbina gáztüzelésű gázveszteség gázvezeték gázzal történő kifúvatás gázszagosítás gázszárító gázszivárgás generál kivitelező generátor gépész gépészet gépjármű üzemanyag gépkönyv gödör gömbcsap gőz gradiens gumimembrán gumitömítés gyors ridegtörés gyökér gyújtás gyújtóeszköz gyulladás gyulladási hőmérséklet gyűjtési nyomás gyűjtőállomás

gas quantity, quantity of gas gas balance gas meter gas quality gas engine gas engine unit gas wholesaler gas day gaseous gas pressure cross-border transmission of gases gas escape gas components gas market gas storage facility gas holder, gas tank normal state gas saturation gas capacity load Gas Act gas laws gas turbine, combustion turbine gas-fired gas loss gas pipeline purge with gas odorization gas drier leakage, escape main contractor generator engine operator, engineer mechanical engineering transport fuel manual pit globe valve steam gradient rubber membrane rubber seal rigid propagation root ignition igniter ignition ignition temperature collecting pressure collecting station

14

H hálózatfejlesztési hozzájárulás hamu harmatpont használatbavételi eljárás használatbavételi engedély használati etalon hasznos teljesítmény hasznosítás haszonállatok hatály hatályba lép határon keresztüli kereskedelem határozat határozatképes hatásfok hatáskör hatósági eljárások havária (jogi) házi nyomásszabályozó háztartási

háztartási fogyasztó hegesztés (acélcső) hegesztési varrat helyesbítő számla helyettesítés helyi CHP egység helyreállítás helyszín helyszínrajz hiánypótlás hibahely hidegszeparátor hidraulikai egyensúly hidraulikai elemzés hidrogén hidrolízis (víz hatására létrejövő bomlás) híg higany higiénia hígtrágya hiszterézis hitelesítés hitelesített hosszú lejáratú hosszvarratos cső hozadék hozam

network development contribution fee ash dew point commissioning procedure commissioning license standard measure useful output utilization livestock force comes into force cross-border trade resolution to have a quorum efficiency scope of competence authority proceedings average domestic pressure regulator domestic, residential, household domestic customer, residental customer, household customer welding welded seam adjusting invoice substitution on-site CHP plant reinstatement site general layout, general plan supplying a deficiency holiday cold separator hydraulical balance hydraulic analysis hydrogen hydrolysis dilute mercury hygiene, sanitation liquid manure hysteresis attestation, certification attested, certified long term longitudinal weld pipe return yield, return

15

hő hő hatására ürítő szelep hőcserélő hőelnyelő folyamat hőérték hőfokfüggő hőleadás hőmennyiség hőmennyiségi adatok hőmérséklet hőmérsékletfüggő fogyasztás hőmérsékletmérés hőmérséklettől független fogyasztás hőszivattyú hőszolgáltató hőterhelés hőtermelő folyamat hulladék hulladékgáz hulladékgazdálkodás hulladékhasznosítás hulladékkezelés hulladéktelep hulladéktelep hulladéktelepi biogáz hulladéktelepi gázok humusz hurok (gázhálózati) huzat hűtés

heat thermal relief valve heat exchanger endothermic process calority temperature-dependence heat output quantity of heat, heat quantity heat quantity data temperature temperature-dependent consumption temperature measurement non temperature-dependent consumption heat pump district heating (service) heat input exothermic process waste exhaust gas waste management salvage waste treatment landfill, waste deposit waste deposit, landfill landfill gas landfill gases humus loop draught cooling

I, Í ideális gázok ideiglenes üzemi nyomás

ideal gases temporary operating pressure

időszakos keverő tartállyal ellátott reaktor

intermittently-stirred (or mixed) tank reactor

igazgatási - szolgáltatási díj igazgatóság igazgtósági tag illékony zsírsavak immateriális javak impulzus vezeték indexálás indító állomás inert gáz inert tartalom inflációs tényező informatikai platform ingatlan-nyilvántartás injektálás

jurisdiction fee Executive Board Board member volatile fatty acids intangible assets impulse pipe indexing launch site inert gas inert content inflation factor IT platform land registry injection

16

injektoros égő integrált földgázipari vállalkozás ipari ipari fogyasztó ipari hulladékok irányítástechnika irányparaméter istálló iszap izotermikus áramlás

injector burner integrated natural gas undertaking industrial industrial customer industrial wastes control engineering direction parameter of gas jet stock-yard slurry, sludge isothermal flow

J jármű járulékos költség jegybanki alapkamat jegyzett tőke jegyzőkönyv jegyzőkönyvezés jelenérték jelentős piaci erőfölény (JPE) jó gyakorlat jogállás jogcím jogelőd jogi állásfoglalás jogi képviselet jogi képviselő jogi személy jogi támogatás jogi védelem jogkör jogkövetkezmény jogorvoslati eljárás jogosultság jogszabály jogügylet jótállás jóváírás jövedelem juh jutalom

vehicle additional cost base rate, basic interest rate registered capital, issued capital protocol, minutes protocolling present value significant market power (SMP) good practice legal status claim legal predecessor legal opinion legal representation legal representative legal entity legal support legal protection scope of competence legal consequence procedure to seek legal remedy authorisation legal regulation, rule legal transaction guarantee credit revenue, income sheep bonus

K kalibrálás kamat kamatláb kamatszint kamra kapacitás kapacitás aukció kapacitástartalék

calibration interest interest rate level of interest rates chamber capacity capacity auction capacity reserve(s)

17

kapacitástúllépés karbantartás karbonátolvadékos tüzelőanyagcella karima kártérítés katasztrófavédelem katódállomás katódvédelem kazán kecske kemence kémény kémény munkapontja kémiai abszorpció kén kénhidrogén kéntelenítés keresztfinanszírozás keresztidom keretösszeg keretszerződés kerülővezeték késedelmi kamat készenlét készlet készletgazdálkodás készletkönyvelés kettős üzemanyagú motor keverő kevert

exceeding of capacity limit maintenance molten carbonate fuel cell flange compensation for damages disaster protection cathodic protection station cathodic protection boiler, furnace goat oven, furnace chimney operating point of chimney chemical absorption sulphur hydrogen sulphide desulphurisation cross financing cross blanket sum framework agreement by-pass interest on delay stand-by stocks stock management stock accounting dual fuel engine mixer mixed

kevert állati és növényi eredetű biomassza

biomass of mixed animal and plant origin

kevert mezőgazdasági biomassza kezelési utasítás

mixed agricultural biomass operation manual

kézi raktár

service magazine, parts-picking warehouse

kiadási pont kiegészítő alapanyag kiegyenlítő teljesítmény kiértékelés kifolyó (nyílás) kimenő nyomás kinematikai viszkozitás kirogén szeparálás kis kapacitású (házi) biogáztermelő berendezés kisnyomás kivitelezés kiviteli terv kóboráram

exit point co-substrate balancing calapity evaluation outfall outlet pressure kinematic viscosity cyrogenic separation gobar gas low pressure implementation, execution, completion final construction plan stray current

18

kockázat kockázatértékelés kockázatkezelés kofermentáció kollektív szerződés kombinált gázszelep kombinált hő- és áramtermelés

risk, hazard risk evaluation, risk assessment risk management co-digestion collective employment agreement multifunctional control combined heat and power (CHP) tertiary customer, commercial customer, kommunális fogyasztó communal customer kommunális hulladék communal waste organic fraction municipal solid waste, kommunális hulladék szervesanyag tartalma OFMSW kommunikációs tevékenység communication activity kompenzátor expansion joint kompetencia competence komposzt compost komposztálás composting kompresszor compressor kompresszor állomás compressor station koncessziós concessioned kondenzáció condensation kondenzációs kazán condensing boiler kondenzátum-gyűjtő syphon, siphon, condensate receiver kontírozás assignment, allocation kontrolling controlling konvektor gas fired convector heater konverzió conversion konzorcium consortium (pl consortia ) korlátolt felelősségű társaság limited liability company korlátozás limitation, restriction kormányrendelet governmental decree kórokozó pathogen korom soot korrektor corrector korrózió corrosion korróziós pótlék corrosion allowance korrózióvédelem corrosion protection, corrosion prevention költség cost költségelem cost item költségtérítés cost reimbursement költségtúllépés cost overrun könyvelés accounting könyvvizsgálat audit könyvvizsgáló auditor környezetbarát environmental-friendly környezetszennyezés environmental pollution környezetvédelem environment protection környezetvédelmi sg related to environment protection környzet environmental körzeti nyomásszabályozó állomás district governor station

19

kötbér kötelezettség kötelezettségvállalás követelés követelmény középárfolyam közepes sűrűségű PE középnyomás Közgyűlés közjegyző közjogi illeték közművek közös vállalkozás

központi mezőgazdasági biogáz üzem közteher közúti munkák közvetített szolgáltatás krízis helyzet kromatográf kukorica kukoricaszár kumulált kút kútfej

penalty liability commitment receivables requirement middle rate, central rate medium density polyethylene (MDPE) medium pressure Shareholders' Meeting public notary public administration fee public utilities joint venture centralised anaerobic digestion (CAD) concept centralised agricultural biogas plant public dept, public burden road works subcontracted service crisis situation chromatograph maize corn-stalk accumulated well wellhead

különböző alapanyagok együttes lebontása

co-digestion

külső külső áramforrású anód

external, outside impressed current anode

központi biogáz telep koncepció

L, Ly lábasjószág lágyvíztartály

lakossági fogyasztó lamináris áramlás láng lánghegesztés lángleszakadás lángsebesség lángstabilizálás lángvisszagyulladás lángzár leánytársaság lebontás lefáklyázás lefúrás lefúvató légbefúvásos (ventilációs) égő

livestock steep water tank domestic customer, residental customer, household customer laminar flow flame autogenous welding flame lift flame velocity flameholding light back flame arrester subsidiary digestion burning off subsalt drilling blow-off pipe ventilated burner

20

légellátás légellátási tényező léghűtő legjobb gyakorlat legkisebb költség legkisebb költség elve legnagyobb üzemi nyomás lejtés lekötött kapacitás lekötött tartalék lépték leszámítolási kamatláb létesítménygazdálkodás levegő felesleg levegőszükséglet levelezés lóállomány lóistálló lucerna

aeration, venting, air supply aeration rate air cooler best practice least cost least cost principle maximum operating pressure slope booked capacity booked reserve scale discount rate facility management air excess air requirement correspondence stable stable medic

M magánjogi szerződés magas hőmérsékletű tüzelőanyagcella Magyar Bányászati Hivatal Magyar Energia Hivatal Magyar Szabvány manométer maradványérték maximális sebesség megbízás megbízott jogi képviselő meghatalmazás megtérülés megtérülési idő megújuló energia megújuló gázok megvalósítási ütemterv megvalósíthatóság megvalósíthatósági tanulmány melegen hengerelt acélcső melléktermékek mélyhűtéses gázkezelés membrán membrános gázmérő membrános szeparálás mennyiségi és minőségi átvétel mennyiségmérő mérés mérési gyakoriság mérési hiba mérési pontosság

private contract molten carbonate fuel cell (MCFC) Hungarian Mining Office Hungarian Energy Office Hungarian Standard manometer residual value maximum velocity assignment authorised legal representative authorisation rate of return time of return renewable energy renewable gases implementation schedule feasibility feasibility study hot-rolled steel pipe by-products cryogenic upgrading membrane membrane gas meter membrane separation quantitative and qualitative acceptance quantity meter metering, measurement sampling rate measurement error, error in measurement measuring accurate 21

mérés-szabályozás méretarány méretlen mérgező merkaptán mérlegkészítés mérőleolvasás

control/regulation of measuring scale unmeasured toxicity mercaptan preparation of the balance sheet meter reading

mérőműszer

measuring apparatus, measuring instrument

mérőperem mérőturbina metán metanogenezis (metán keletkezése szerves savakból) metánszám metánszám igény metántermelő baktérium metrológia mezofil hőmérséklet mezofil tartomány mezőgazdasági alapú biogázok mezőgazdasági biogáz telep mezőgazdasági biogáz üzem mezőgazdasági hulladékok mikro gázturbina mikrobiológiai mikrobiológiai kockázatok mikroorganizmus mikroturbina milliárd köbméter mindenkori jegybanki alapkamat minimális nyomás minőségirányítási rendszer minőségpolitika minőségügy mintavevő edény mobil kapacitás mobilgáz moláris térfogat moláris tömeg monitor szabályozó monitoring munkaárok munkabaleset munkafegyelem munkakör munkakör átadás – átvétel munkaköri leírás munkáltatói jogkör munkaszervezet

orifice gas meter turbine gas meter methane methanogenesis Methane number methane number demand methanogens metrology mezophilic temperature mesophilic range farm biogas farm-scale digestion plant agricultural biogas plant agricultural wastes micro gas turbine microbiological microbiologic risks micro-organism micro turbine bcm, billion cubic metres actual base rate minimum pressure quality management system quality policy quality management sample receiver mobile capacity mobile gas, working gas molar volume molar mass monitor regulator monitoring trench work accident labour discipline job job handover job description right to excercise employer rights labour organisation

22

működési engedély működési költség műszaki adatlap műszaki átadás műszaki átadás-átvétel műszaki előírás műszaki felügyelet műszaki leírás

licence running cost technical data sheet technical acceptance technical handover/takeover technical specification Technical Inspection Authority technical description

műszaki üzemi terv

technical plan, operation & maintenance plan

műszaknapló műszakvezető műszerterem műtárgy művelési ág

shift log shift manager instrument room object land usage

N, Ny nagyjavítás nagykereskedelem nagykereskedő nagynyomás nagysűrűségű PE napenergia napraforgó maghéj napraforgószár nedves nedvesség nedvességtartalom nem konvencionális gázforrás nemesacél nettó áramtermelés nettó jelenérték névérték névleges nitrogén nitrogén-oxid nominálás normálállapot növényi eredetű hulladékok növényi hulladék növényi hulladékokból fejlesztett biogázok növénytermésztés növénytermesztési főtermék növénytermesztési melléktermék nyeregidom nyers nyers biogáz nyersanyag nyersgáz nyesedék nyílás

overhaul wholesale wholesaler high pressure high density polyethylene (HDPE) solar energy sunflower seed shells sunflower stalk vet moisture moisture content non-conventional gas source high-alloy steel net generation net present value (NPV) nominal value nominal nitrogen nitrogen oxide nomination normal conditions, standard state plant origin wastes plant waste biogas produced from plant waste cultivation plant cultivation core product plant cultivation by-product saddle raw raw biogas feedstock raw gas trimmings vent 23

nyílt részvénytársaság nyomás nyomás alatti munka nyomás távadó nyomáscsökkentő nyomásfokozat nyomásgradiens nyomáshatároló szerelvények nyomásmérés nyomásmérő nyomáspróba nyomássvédelem nyomástartó edény nyomástávadó nyomásváltó adszorpció nyomásveszteség nyomásszabályozó nyomásszabályozó állomás nyomelemek nyomvonal nyomvonal bejárás nyomvonal ellenőrzés nyugalmi potenciál

public company limited by shares pressure under pressure work, hot work pressure control teletransmitter pressure reducing valve rate of pressure, pressure stage pressure gradient pressure limit valves pressure measurement manometer pressure test overpressure protection pressure vessel pressure transmitter pressure swing absorption (PSA) pressure drop, pressure loss pressure regulator, governor regulator station, governor station trace elements route route check visit walking survey natural potential

O, Ó, Ö, Ő oldhatatlan kötés oldható kötés olvadék gyűrű opció opciós operatív munkaértekezlet óracsúcs oxigén ökológia ökoszisztéma önkormányzat önköltség öntöttvas cső összeférhetetlenség

non detachable joint detachable joint bead option optional briefing hourly peak oxygen ecology ecosystem local government production cost cast-iron pipe incompatibility

P pályázati ajánlat pályázati kiírás párhuzamos kapcsolás passzív időbeli elhatárolás passzív korrózióvédelem PE cső

offer, bid tender parallel connection accrued and deferred liabilities passive corrosion protection polyethylene pipe

pébégáz

liquefied petroleum gases (LPG), LP gases

pénzeszközök pénznem

liquid assets currency

24

pénzügyi pénzügyi biztosíték pénzügyi eszközök perdületparaméter peremfeltétel piac liberalizáció piacorientált pirolízis Polgári Törvénykönyv (Ptk) polietilén cső polimer membrános tüzelőanyagcella por portfólió pótdíj potenciál potenciál-mérőhely próbaüzem prognózis propán propán-bután gázok pszichrofil hőmérséklet

financial security liquid assets rotation parameter of gas jet marginal condition market liberalisation market oriented pyrolysis Civil Code polyethylen pipe polymer membrane fuel cell dust portfolio surcharge potential potential measuring point test run, trial run forecast propane liquefied petroleum gas, LPG psychrofilic temperature

R reaktor reális gázok reálkamat reklamáció rekonstrukció rekultiváció relatív lineáris arányosítás relatív sűrűség rendelet rendeltetésszerű használat rendes Közgyűlés rendkívüli Közgyűlés rendszeregyensúly rendszerfelügyelet rendszerhasználati kapacitás rendszerhasználati teljesítménydíj rendszerhasználó rendszerirányítás rendszerirányító rendszerirányítói engedélyes rendszerüzemeltető répa repceszár részleg (szervezeti egység) részlegvezető részletes számla részvényátruházás részvénycsomag

reactor real gases real interest rate, effective interest rate complaint reconstruction recultivation relative linear proportioning relative density, specific gravity decree normal use Ordinary Shareholders' Meeting Extraordinary Shareholders' Meeting system balance, equilibrium system supervision, system monitoring system usage capacity capacity fee system user system operation, system management system operator transmission system operator (TSO) grid operator beet rape stem section, unit head of section itemised bill transfer of shares equity stake 25

részvényes Reynolds szám riasztás riport robbanás robbanásbiztos robbanási koncentráció határai robbanásveszély roncsolás-mentes vizsgálat rozs röntgenvizsgálat rövidlejáratú rugalmas (gumi) fedelű lebontó tartály

shareholder Reynolds number alarm report explosion explosion-proof flammability limits, limits of explosion explosion risk non-destructive testing rye radiography short term rubber top digester

S, Sz saját tőke savó segédüzem selejtezés sertés sertésállomány siló silózott növényi termék silózott takarmány soros kapcsolás specifikáción kívüli gáz spirálcső struktúra sugárzásos hőnyereség sugárzó égő súlyozott átlagfűtőérték súrlódási tényező sűrített biometán sűrített földgáz sűrűség sütés-főzés szabad kapacitás szabályozás szabályozó hatóság szabályzat Szabályzati Bizottság szabvány szag szagártalom szagosított gáz szakaszos fermentor szakhatóság szakítószilárdság szakképzettség szakvélemény

equity capital whey service department, branch works scrapping pig pig population silo grass silage silage serial connection off-specification gas spiral weld pipe structure radiation heat gain radiation burner weighted avarage heating value friction factor compressed biomethane (CBM) compressed natural gas (CNG) density cooking free capacitoes regulation authority regulation Grid Code Commission standard odour, smell odour nuisance odorised gas phased digester authority tensile strength qualification expert opinion

26

szállítás szállítási költség szállító teljesítmény szállítói engedélyes szállítóvezeték számla számla reklamáció számlakifogás számlavezető pénzintézet számlázás számosállat egyenérték számvitel szankció száraz száraz anyag arány szárazanyag tartalom szárítás szárnyasok szarvasmarha szarvasmarha állomány szarvasmarhaféle szavatolás székhely szelektív szelep szélerőmű szellemi tulajdon személyügy szénbe ágyazott metán szén-dioxid szénhidrát szénhidrogén szénhidrogén harmatpont szénhidrogénbontók (mikroorganizmusok) szén-monoxid szennyezés szennyezőanyag szennyvíz szennyvíz alapú biogázok szennyvízderítés szennyvíziszap szennyvíztelep szeparátor szerelvény szerelvény (csövekhez) szerves alapanyagú hulladék szerves anyag szerves anyag tartalom szerves frakció szerves hulladék

transmission transport fee transmission capacity transmission licencee transmission pipeline invoice, bill invoice complaint, bill complaint invoice complaint, bill complaint bank where account held invoicing, billing standard animal equivalent accounting sanction dry dry substance proportion (DS) dry solids content drying, dewatering poultry cattle, beeves, neat cattle population bovine assurance seat, registered office selective valve wind power plant intellectual property HR coal-bedded gas carbon dioxide hydrate of carbon hydrocarbon hydrocarbon dew point carbohydrate decomposers carbon monoxide pollution contaminant sewage water sewage - sludge gas sewage filtering, purification sewage sludge sewage plant separator fitting armature organic material-based waste organic matter organic material content organic fraction organic waste

27

szerves száraz anyag aránya szervetlen anyag szervezeti felépítés szervezett földgázpiac szerződés szerződés nélküli vételezés szerződéskötés szerződésszegés szerződésszerű szeszfőzde szétválasztás szigetelés szigetelő karima szigetelő közdarab szilárd (beton) fedelő lebontó berendezés szilárd hulladék szilárd oxid (vagy kerámia) betétes tüzelőanyagcella szilárdanyag-tartalom szilárdoxidos tüzelőanyagcelle sziloxan szimuláció szimulációs modell szinergia szintetikus gáz szivárgásvizsgálat szivattyú szolgalmi jog szolgalmi sáv szondalyuk szűkítő szünetmentes áramforrás szűrő szűrőcsere szűrős tipusú szűrőzés T, Ty T elágazás T idom tágulás taggyűlés takarmány takarmány-alapanyag talaj talajmechanika talajvisszatöltés támfa támogatás (állami) tápanyag tárcsa

organic dry substance proportion (ODS) inorganic matter organisational structure organised natural gas market contract illegal consumption contracting breach of contract, breach of agreement in conformity with the contract distillery unbundling coating, isolation insulating flange isolating joint concrete top digester solid waste solid oxide fuel cells (SOFC) solid material content solid oxide fuel cell siloxane simulation simulation model synergy synthesis gas leak detection pump easement, wayleave, right of way easement strip bar hole reducer uninterrupted power supply (UPS) filter filter replacement filter-type filtering tee, T piece tee, T piece dilatation, expansion Shareholders' Meeting grass, fodder feed material soil, ground soil mechanics backfilling strut subsidy nutrient disk 28

tárgyalásos versenyeljárás tárgyhónap tárgyi eszközök tarló tárolás társaság tartály tartózkodási idő távadó távfelügyeleti rendszer távfűtés távleolvasás távmérés távvezetéki csatlakozás technológia technológiai utasítás tehén telefonos ügyfélszolgálat telek telemechanika telep telephely telephelyi vezeték település települési hulladék települési hulladéklerakó települési szilárd hulladék településrész telített teljesítmény teljesítmény-túllépés tendereztetés tenderszabályzat tercier fogyasztó térfogat térítés termelés termény termés természetes huzat termikus elgázosítás termofil hőmérséklet termofil tartomány termőföld terület terv tervezés tervezet tervszerű megelőző karbantartás tevékenység szétválasztás

negotiated tendering procedure subject month tangible assets stubble storage company vessel, tank, reservoir retention time, dwell time teletransmitter remote controlled system district heat remote meter reading telemetering transmission pipeline connection technology technology instruction cow call centre site telemechanics plant site site pipeline settlement urban wastes municipal landfill municipal solid waste (MSW) part of settlement saturated useful output, throughput capacity overrun tendering procedure rules of tendering tertiary customer, commercial customer, communal customer volume bonus production crop yield natural draught thermal gasification thermophilic temperature thermophilic range arable, agricultural land area plan planning draft preventive maintenance unbundling of activities

29

tisztességtelen piaci magatartás tisztítás

tokos hegesztés tolózár tompahegesztés tőke tőkeköltség tőketartalék töltőszelep tömeg tömítés tömítetlenség törvény trágya transzmissziós hőveszteség tranziens áramlás tulajdoni hányad tulajdonos tulajdonszerzés túlfogyasztás túlnyomás turbina turbinás mérőrendszer turbulens áramlás tűz tüzelőanyag tüzelőanyagcella tüzelőberendezés tűzhely tűzifa tűzivízhálózat tűzjelzés tűzrendészet tűzriadó tűzriadó terv tűztér tűzvédelem tűzveszély tűzveszélyes tűzveszélyességi osztály tűzszakaszolás

predatory behavior purification, cleaning obligation of official secrecy, commitment to confidentiality socket fusion valve butt fusion capital, principal, investment cost capital cost capital reserve inflation valve mass sealing, gasket leakage law manure transmission heat loss transient flow, in-stationer flow portion of property owner acquisition of shares overconsumption over pressure, gauge pressure turbine turbine metering system turbulent flow fire fuel fuel cell firing equipment cooker wood fire water system fire alarm fire prevention fire alarm fire alarm plan combustion chamber fire-protection fire hazard inflammable class of fire danger fire separation

U, Ú, Ü, Ű újranominálás ultrahangos gázmérő ultrahangos vizsgálat utasítás útburkolat

renomination ultrasonic gas flow meter ultrasonic inspection directive road surface, pavement

titoktartási kötelezettség

30

utószigetelés ügyfél ügyfélszolgálat ügyintézés ügyrend ügyrendi határozat ügyvezető ülepítő ütemterv üvegházhatás üvegházhatású gázok üzem üzemanyag üzembe helyezés üzembiztonság üzemelő gázelosztó vezeték üzemeltetés üzemeltetési és karbantartási költség üzemeltetési költség Üzemi és Kereskedelmi Szabályzat üzemi nyomás üzemzavar üzletág üzleti év üzleti portfolió üzleti titok üzletszabályzat V, W vágóállat vágóhíd vagyoni értékű jog vagyonleltár vagyonmérleg-tervezet választottbíróság vállalkozói díj válogatatlan hulladék válsághelyzet válságkezelési koordinátor városi gáz varrat nélküli acélcső védett zóna védőanód védőáram szükséglet védőcső védőoltás védőpotenciál védősisak

végelszámolási eljárás végfelhasználó

field coating client customer care center administration Rules of Proceedings resolution related to Rules of Proceedings managing director settling schedule greenhouse effect greenhouse gases (GHG) plant fuel commissioning, putting into operation operational safety live main operating operation and maintenance (O&M) cost operating cost Grid Code operating pressure operating trouble division, business unit business year business portfolio business secret business conduct rules beef-cattle slaughterhouse rights representing assets inventory of assets draft of asset and liability statement arbitration court contract price grey waste, unsegregated wastes crisis situation crisis management coordinator town gas seamless steel pipe protective potential range corrosion protection anode protective current requirement casing, sleeve immunisation protective potential protective helmet closing settlement, business dissolution procedure end user 31

végfelhasználói szektor végfogyasztó

end-use sectors end consumer mixed waste, organic- and non-organic vegyes, szerves és szervetlen alapú hulladék based vegyszer chemical vegyület compound véleményeltérés difference of opinions véletlen hazard vendéglátóipari hulladékok catering wastes versenytárgyalás tender versenytárs competitor veszélyhelyzet danger, threat vészlekapcsoló rendszer emergency cut-off system veszteség loss veszteséges sg showing loss vételezési óracsúcs offtake hourly peak vezérigazgató General Manager vezérlő szabályozó pilot vezérlőelem control element, controller vezetékhossz length villamos érintésvédelmi felülvizsgálat inspection of the protective system villamos erőátvitel electric transmission villamosenergia electricity villámvédelmi felülvizsgálat

inspection of the lightning protection system

vis major visszamenőleges hatály viszkozitás viszontkereset vitás ügy víz vízelvezető árok vizes mosás technológia vizesedés vízgőztartalom vízharmatpont vízmelegítés vízmelegítő vízmentesítés víztartalom víztelenítés vizsgálat Wobbe szám

act of God, force majeure retroactive effect viscosity counterclaim dispute water drainage ditch water scrubbing technology moistening, wetting water vapour, steam content water dew point water heating boiler drainage water content drainage survey, test Wobbe number, Wobbe index

Z, Zs zaj zajártalom zajhatás zajszintmérés

noise noise pollution noise impact noise metering

32

zárási ütemterv záró nyomás záró szerelvény záró-jegyzőkönyv zártkörűen működő részvénytársaság zöldáram zöldgáz zöldhulladék zöldmezős zöldmezős beruházás zsír

closing schedule closing pressure, lock-off pressure shut-off fittings closing protocol private company limited by shares green electricity green gas green waste greenfield greenfield investment fat

33

Angol - magyar műszaki – gazdasági - jogi kulcsszavak, szakkifejezések

34

ANGOL

MAGYAR

4R's concept (Reduce, Reuse, Recycle, Renewable energy)

4R koncepció

A, Á absolute density absolute pressure absorber absorbing access to data accounting accredited laboratory accredited organisation accrued and deferred liabilities accumulated accumulated profit reserve acetogenesis acquisition acquisition of shares act of God active regulator activity of natural gas sector activity subject to licencing actual base rate additional cost additive gas adjusting invoice adjustment administration aeration aeration rate agricultural biogas plant agricultural land agricultural wastes air cooler air excess air for burning air requirement air supply alarm albumin, protein alga allocated allocated data allocation amin wash (chemical) separation amine gas treating ammonia

abszolút sűrűség abszolút nyomás abszorber elnyelő adathozzáférés számvitel, könyvelés akkreditált laboratórium akkreditált szervezet passzív időbeli elhatárolás kummulált eredménytartalék acetogenezis, savas erjedés akvizíció tulajdonszerzés vis major aktív szabályozó földgázipari tevékenység engedélyköteles tevékenység mindenkori jegybanki alapkamat járulékos költség adalékgáz helyesbítő számla beszabályozás ügyintézés légellátás légellátási tényező mezőgazdasági biogáz üzem termőföld mezőgazdasági hulladékok léghűtő levegő felesleg égési levegő levegőszükséglet légellátás riasztás fehérje alga allokált allokált adatok allokáció, kontirozás aminos mosás gázelőkészítés aminokkal ammónia

35

anaerobic bacteria anaerobic decomposition anaerobic digester anaerobic digestion anaerobic lagoon animal by-products animal husbandry animal origin waste announcement of the results annulus (pl annuli) application of funds arable agricultural land arbitration court architectural area armature ash asset management asset usage charge assignment assurance attacked by water attestation attested audit auditor authorisation authorised legal representative authorised signature authorised to undersign on behalf of the company authority authority proceedings authority to undersign on behalf of the company autogenous welding average

B backfilling bacterium balancing calapity bank account bank account number bank guarantee bank where account held bankruptcy bar hole barley stem

anaerob baktériumok anaerob bomlás anaerob lebontó tartály, fermentor anaerob fermentáció, lebontás, erjesztés anaerob derítőmedence állati melléktermékek állattenyésztés állati eredetű hulladékok eredményhirdetés csőköz forrásfelhasználás termőföld termőföld választottbíróság építészeti terület szerelvény (csövekhez) hamu eszközgazdálkodás eszközhasználati díj megbízás, engedményezés szavatolás elvizesedett hitelesítés hitelesített könyvvizsgálat, audit könyvvizsgáló jogosultság, meghatalmazás megbízott jogi képviselő cégszerű aláírás cégjegyzésre jogosult szabályozó hatóság, szakhatóság hatósági eljárások cégjegyzési jog lánghegesztés havária talajvisszatöltés baktérium kiegyenlítő teljesítmény bankszámla bankszámlaszám bankgarancia számlavezető pénzintézet csőd szondalyuk árpaszár

36

base rate basic interest rate bcm, billion cubic metres bead beef-cattle beet beeves bend best practice bid bill bill complaint billing biodegradable matter

jegybanki alapkamat jegybanki alapkamat milliárd köbméter olvadék gyűrű vágóállat répa szarvasmarha csőív legjobb gyakorlat pályázati ajánlat számla számla reklamáció, számlakifogás számlázás biológiailag lebomló anyag

biodegradation

biológiai lebomlás, lebontás, biodegradáció

biogas biogas business biogas injection biogas plant

biogas produced from other organic materials biogas produced from plant waste biogas produced from the waste of stock breeding farms biological biomass

biogáz biogázüzlet biogáz betáplálás biogáz telep biogáz termelés céljából ültetett növényekből fejlesztett biogázok élelmiszeripari hulladékokból fejlesztett biogázok egyéb szerves anyagokból fejlesztett biogázok növényi hulladékokból fejlesztett biogázok állattenyésztő telepek hulladékából fejlesztett biogázok biológiai biomassza

biomass of mixed animal and plant origin

kevert állati és növényi eredetű biomassza

biomethane bio-natural gas biosyngas biowaste blanket sum blockage blow-off pipe Board member boiler bonus booked capacity booked reserve border station boring bovine branch works breach of agreement breach of contract

biometán bioföldgáz bio-szintézisgáz biohulladék keretösszeg eldugulás lefúvató igazgtósági tag vízmelegítő, kazán jutalom, térítés lekötött kapacitás lekötött tartalék gázátadó állomás fúrás szarvasmarhaféle segédüzem szerződésszegés szerződésszegés

biogas produced from energy plants biogas produced from food industry waste

37

briefing builder burner chamber burner pressure burning off business company business conduct rules business dissolution procedure business organisation business portfolio business secret business unit business year business-to-business butt fusion by-pass by-products

operatív munkaértekezlet építtető égőkamra égőnyomás lefáklyázás gazdasági társaság üzletszabályzat végelszámolási eljárás gazdálkodó szervezet üzleti portfolió üzleti titok üzletág, divízió üzleti év földgázkereskedők számára szervezett tompahegesztés kerülővezeték melléktermékek

C

calibration call centre calority capacity capacity auction capacity fee capacity overrun capacity reserve(s) capital capital cost capital reserve

a karbon és a nitrogén aránya az alapanyagban kalibrálás telefonos ügyfélszolgálat hőérték kapacitás kapacitás aukció rendszerhasználati teljesítménydíj teljesítmény-túllépés kapacitástartalék beruházási költség, tőke tőkeköltség tőketartalék

carbohydrate decomposers

szénhidrogénbontók (mikroorganizmusok)

carbon dioxide carbon monoxide cash flow method casing cast-iron pipe catering wastes cathodic protection cathodic protection station cattle cattle population cellulose centralised agricultural biogas plant centralised anaerobic digestion (CAD) concept cereals certification

szén-dioxid szén-monoxid cash-flow módszer védőcső, béléscső öntöttvas cső vendéglátóipari hulladékok katódvédelem katódállomás szarvasmarha szarvasmarha állomány cellulóz központi mezőgazdasági biogáz üzem

C/N ratio

központi biogáz telep koncepció gabonafélék hitelesítés

38

certified chamber change of condition change of state channel chemical chemical absorption chimney chromatograph city gate station Civil Code claim class of fire danger cleaning client climate closing pressure closing protocol closing schedule closing settlement coal-bedded methane coating Code of Conduct co-digestion COGS (cost of goods sold) cold separator collecting pressure collecting station collective employment agreement combined heat and power (CHP) combustion combustion chamber combustion product combustion temperature combustion turbine comes into force commercial consumption commercial customer commissioning commissioning license commissioning procedure commitment commitment to confidentiality communal customer communal waste communication activity company compensation for damages competence competence in decision making

hitelesített kamra állapotváltozás állapotváltozás csatorna vegyszer kémiai abszorpció kémény kromatográf gázátadó állomás Polgári Törvénykönyv (Ptk) jogcím tűzveszélyességi osztály tisztítás ügyfél éghajlat záró nyomás záró-jegyzőkönyv zárási ütemterv végelszámolási eljárás szénbe ágyazott metán szigetelés etikai kódex kofermentáció, különböző alapanyagok együttes lebontása ELABE hidegszeparátor. gyűjtési nyomás gyűjtőállomás kollektív szerződés kombinált hő- és áramtermelés égés tűztér égéstermék égési hőmérséklet gázturbina hatályba lép kommunális fogyasztás tercier fogyasztó, kommunális fogyasztó üzembe helyezés használatbavételi engedély használatbavételi eljárás kötelezettségvállalás titoktartási kötelezettség tercier fogyasztó, kommunális fogyasztó kommunális hulladék kommunikációs tevékenység társaság kártérítés kompetencia döntési kompetencia

39

competitor complaint completion composition of funds compost composting compound compressed biomethane (CBM) compressed natural gas (CNC) compressibility factor compressor compressor station concessioned conciliate conciliation procedure concrete top digester condensate receiver condensation condensing boiler connection fee connection pipeline consortium (tsz. consortia) construction consumer consumption consumption curve consumption site contaminant continuous-feed digester contract contract price contracting control element control engineering control/regulation of measuring controller controlling conversion cooker cooking cooling corn corn-stalk corrector correspondence corrosion corrosion allowance corrosion prevention corrosion protection corrosion protection anode

versenytárs reklamáció kivitelezés forrásösszetétel komposzt komposztálás vegyület, elegy sűrített biometán sűrített földgáz eltérési (kompresszibilitási) tényező kompresszor kompresszor állomás koncessziós egyeztet egyeztetési eljárás szilárd (beton) fedelő lebontó berendezés kondenzátum-gyűjtő kondenzáció kondenzációs kazán csatlakozási díj csatlakozóvezeték konzorcium építés fogyasztó fogyasztás fogyasztási jelleggörbe fogyasztási hely szennyezőanyag, szennyeződés folyamatos adagolású lebontó tartály, fermentor szerződés vállalkozói díj szerződéskötés vezérlőelem irányítástechnika mérés/szabályozás vezérlőelem kontrolling konverzió tűzhely sütés-főzés hűtés gabona gabonaszár korrektor levelezés korrózió korróziós pótlék korrózióvédelem korrózióvédelem védőanód

40

cost cost item cost overrun cost reimbursement co-substrate counterclaim cover covered lagoon cow credit credit entry crisis management coordinator crisis situation crop cross cross financing cross-border trade cross-border transmission of gases cryogenic upgrading cultivation currency current assets customer customer care center customer satisfaction survey customer’s equipment customer’s main gas cock customer’s master gas cock customer’s pipeline customer’s pressure regulator cycle volume cyrogenic separation

költség költségelem költségtúllépés költségtérítés kiegészítő alapanyag viszontkereset fedél fedett derítőmedence tehén jóváírás banki jóváírás válságkezelési koordinátor válsághelyzet, krízis termény keresztidom keresztfinanszírozás határon keresztüli kereskedelem gázok határon keresztüli szállítása mélyhűtéses gázkezelés növénytermésztés pénznem forgóeszközök fogyasztó ügyfélszolgálat fogyasztói elégedettség vizsgálat fogyasztói berendezés fogyasztói főelzáró fogyasztói főcsap fogyasztói vezeték fogyasztói nyomásszabályozó ciklustérfogat kirogén szeparálás

D danger data of legs data owner data provision data supply database view decision support declaration of acceptance decomposition decree deed of assignment deed of foundation deflector degradation delivery delivery point delivery protocol

veszélyhelyzet adatelőkészítés adatgazda adatszolgáltatás adatszolgáltatás adatbázis nézet döntéselőkészítés befogadási nyilatkozat bomlás rendelet engedményezési nyilatkozat alapító okirat égéstermék levezető közdarab fokozatos lebomlás átadás-átvétel átadás-átvételi pont átadás-átvételi jegyzőkönyv 41

density depreciation rate desulphurisation detachable joint dew point dewatering diameter difference of opinions diffusion burner digested manure digester digestion dilatation dilute direct pipeline direction parameter of gas jet directive disaster protection disconnection of power supply discount factor discount rate discount(ed) disk dispatcher service disposal dispute distillery distribution distribution licensee distribution network distribution pipeline distribution system district governor station district heat district heating (service) division domestic domestic customer domestic pressure regulator draft draft of asset and liability statement drainage drainage ditch draught draught diverter drilling dry dry solids content dry substance proportion (DS) drying

sűrűség amortizációs kulcs kéntelenítés oldható kötés harmatpont szárítás átmérő véleményeltérés diffúziós égő biotrágya fermentor, lebontó tartály fermentáció, lebontás, erjesztés tágulás híg célvezeték irányparaméter utasítás katasztrófavédelem áramtalanítás diszkonttényező leszámítolási kamatláb diszkontált tárcsa diszpécserszolgálat ártalmatlanítás vitás ügy szeszfőzde elosztás elosztói engedélyes elosztóhálózat elosztóvezeték gázelosztó rendszer körzeti nyomásszabályozó állomás távfűtés hőszolgáltató üzletág, divízió háztartási háztartási fogyasztó, lakossági fogyasztó házi nyomásszabályozó tervezet vagyonmérleg-tervezet víztelenítés, vízmentesítés vízelvezető árok huzat áramlás biztosító fúrás száraz szárazanyag tartalom száraz anyag arány szárítás

42

dual fuel engine ductile (iron) pipe duly signed dust dwell time dynamic viscosity

kettős üzemanyagú motor duktilcső cégszerűen aláírva por tartózkodási idő dinamikai viszkozitás

E earthworks easement easement strip ecology economic ecosystem effective interest rate efficiency elbow electric efficiency electric power electric transmission electricity electricity outage electrode electrofusion eligible eligible customer elimination emergency cut-off system emmission end consumer end user endothermic process end-use sectors energy content energy corp energy density energy industry energy source engine operator entry pressure entry-exit tafiff environment protection environmental environmental pollution environmental-friendly equation of state equilibrium equity capital equity stake estimated cost euro zone

földmunka szolgalmi jog szolgalmi sáv ökológia gazdasági ökoszisztéma reálkamat hatásfok csőív elektromos hatásfok elektromos teljesítmény villamos erőátvitel villamosenergia áramkimaradás elektróda elektrofúziós hegesztés feljogosított feljogosított fogyasztó ártalmatlanítás vészlekapcsoló rendszer emisszió végfogyasztó végfelhasználó hőelnyelő folyamat végfelhasználói szektor energiatartalom energianövény energiasűrűség energiagazdaság energiahordozó gépész belépési nyomás entry-exit tarifa környezetvédelem környzet környezetszennyezés környezetbarát állapotegyenlet rendszeregyensúly saját tőke részvénycsomag becsült költség euróövezet 43

evaluation evaluation criteria evaluation reserve evaporator excavation exceeding of capacity limit exchange risk execution Executive Board exhaust gas exit point exothermic process expansion expansion joint expert opinion explosion explosion explosion risk explosion-proof external Extraordinary Shareholders' Meeting

kiértékelés bírálati szempontok értékelési tartalék elgőzölögtető földmunka kapacitástúllépés árfolyamkockázat kivitelezés igazgatóság hulladékgáz kiadási pont hőtermelő folyamat tágulás kompenzátor szakvélemény robbanás robbanás robbanásveszély robbanásbiztos külső rendkívüli Közgyűlés

F facilities facility management factor of safety farm biogas farm-scale digestion plant fat feasibility feasibility study fee feed feed in feed material feed tank feedstock fermentation fermentation residue fermentation residue storage tank field coating filter filter replacement filtering filter-type filtration heat loss final construction plan financial financing fine filter

berendezések létesítménygazdálkodás biztonsági tényező mezőgazdasági alapú biogázok mezőgazdasági biogáz telep zsír megvalósíthatóság megvalósíthatósági tanulmány díj beadagolás adagolás takarmány-alapanyag adagoló tartály nyersanyag, beadagolt alapanyag fermentáció fermentációs maradék fermentációs maradék tároló utószigetelés szűrő szűrőcsere szűrőzés szűrős tipusú filtrációs hőveszteség kiviteli terv pénzügyi finanszírozás finomszűrő

44

fire fire alarm fire alarm plan fire hazard fire prevention fire separation fire water system fire-protection firing equipment fitting flame flame arrester flame lift flame supervision device flame velocity flameholding flammability limits flange flow regulator flow-through flue gas flue gas system fluid fluing system fodder food food industry food waste foodstuff industry force force majeure forecast forestry fossil fossil fuel founder framework agreement free capacitoes friction factor frozen pipeline fuel fuel cell funding funding needs funds furnace

tűz tűzriadó, tűzjelzés tűzriadó terv tűzveszély tűzrendészet tűzszakaszolás tüzivízhálózat tűzvédelem tüzelőberendezés csőidom, szerelvény láng lángzár lángleszakadás égésbiztosító lángsebesség lángstabilizálás robbanási koncentráció határai karima gázáram szabályozó átfejtődés égéstermék égéstermék elvezető rendszer folyadék, folyékony égéstermék elvezető rendszer takarmány élelmiszer élelmiszeripar élelmiszerhulladék élelmiszeripar hatály vis major előrejelzés, prognózis erdőgazdaság fosszilis fosszilis üzemanyag alapító keretszerződés szabad kapacitás súrlódási tényező elfagyott vezeték üzemanyag, tüzelőanyag tüzelőanyagcella finanszírozás forrásigény források kazán, kemence

G galvanic anode gas

fogyóanód gáz

45

Gas Act gas appliance gas balance gas bill gas blow-out gas burner gas capacity gas characteristics gas chromatograph gas components gas condensate gas consumption gas consumption appliance gas cromatograph gas day gas delivery station gas demand gas dome gas drier gas engine gas engine unit gas enrichment facility gas escape gas fee gas fired convector heater gas flow gas gathering system gas holder gas laws gas leakage gas loss gas market gas meter gas parameters gas pipe gas pipeline gas pressure gas quality gas quantity gas saturation gas storage facility gas supply pressure gas tank gas temperature gas trader gas trap gas treatment gas treatment facility gas turbine gas turnover

gáztörvény (jogi) gázfogyasztó készülék gázmérleg gázár számla gázkifúvás gázégő gázteljesítmény gázjellemzők gázkromatográf gázösszetevők gázcsapadék gázfogyasztás gázfogyasztó készülék gázkromatográf gáznap gázátadó állomás gázigény gázdóm gázszárító gázmotor gázmotoros egység gázdúsító gázömlés gázdíj konvektor gázáram gázgyűjtő rendszer gáztartály gáztörvények gázszivárgás gázveszteség gázpiac gázmérő gázjellemzők gázcső gázvezeték gáznyomás gázminőség gázmennyiség gáztelítettség gáztároló csatlakozási gáznyomás gáztartály gázhőmérséklet gázkereskedő gázgyűjtő gázelőkészítés gázelőkészítő berendezés gázturbina gázforgalom

46

gas well gas wholesaler gaseous gas-fired gasification gasket gassing-up gauge pressure general contractor general layout General Manager general plan generator globe valve goat

good practice governmental decree governor governor station gradient grain grass grass silage green electricity green gas green waste greenfield greenfield investment greenhouse effect greenhouse gases (GHG) grey waste grid Grid Code Grid Code Commission grid operator gross calorific value (gvc) gross margin ground guarantee

gázkút gáznagykereskedő gáznemű gáztüzelésű elgázosítás tömítés gáz alá helyezés túlnyomás fővállalkozó helyszínrajz vezérigazgató helyszínrajz generátor gömbcsap kecske kis kapacitású (házi) biogáztermelő berendezés jó gyakorlat kormányrendelet nyomásszabályozó nyomásszabályozó állomás gradiens gabona takarmány, fűfélék silózott növényi termék zöldáram zöldgáz zöldhulladék zöldmezős zöldmezős beruházás üvegházhatás üvegházhatású gázok válogatatlan hulladék elosztóhálózat Üzemi és Kereskedelmi Szabályzat Szabályzati Bizottság rendszerüzemeltető égéshő árrés talaj jótállás, garancia

H handover hazard head of section header heat heat demand for heating heat exchanger

átadás kockázat, véletlen részlegvezető fejcső hő fűtési hőszükséglet hőcserélő

gobar gas

47

heat input heat output heat pump heat quantity data heating high density polyethylene (HDPE) high pressure high-alloy steel holiday holiday detection homogenous site horizontal plan hot work hot-rolled steel pipe hourly peak household customer

humus Hungarian Energy Office Hungarian Mining Office Hungarian Standard hydrate of carbon hydraulic analysis

hőterhelés hőleadás hőszivattyú hőmennyiségi adatok fűtés nagysűrűségű PE nagynyomás nemesacél hibahely átütési vizsgálat egybefüggő telephely alaprajz nyomás alatti munka melegen hengerelt acélcső óracsúcs háztartási fogyasztó, lakossági fogyasztó Emberi Erőforrás (mint szervezet), személyügy humusz Magyar Energia Hivatal Magyar Bányászati Hivatal Magyar Szabvány szénhidrát hidraulikai elemzés

hydraulic retention time (HRT)

az alapanyag tartózkodási ideje a reaktorban

hydraulical balance hydrocarbon hydrocarbon dew point hydrogen hydrogen sulphide hydrolysis hygiene hysteresis

hidraulikai egyensúly szénhidrogén szénhidrogén harmatpont hidrogén kénhidrogén hidrolízis, víz hatására létrejövő bomlás higiénia hiszterézis

I ideal gases igniter ignition ignition temperature illegal consumption immunisation implementation implementation schedule impressed current anode impulse pipe in conformity with the contract income incompatibility index of efficiency of security of supply indexing

ideális gázok gyújtóeszköz gyulladás, gyújtás gyulladási hőmérséklet szerződés nélküli vételezés védőoltás kivitelezés megvalósítási ütemterv külső áramforrású anód impulzus vezeték szerződésszerű bevétel, jövedelem összeférhetetlenség ellátásbiztonsági hatásszám indexálás

Human Resources (HR)

48

industrial industrial customer industrial wastes inert content inert gas infeed point inflammable inflation factor inflation valve injecting nozzle injection injector injector burner inlet inlet pressure inorganic matter insolvency

ipari ipari fogyasztó ipari hulladékok inert tartalom inert gáz beadási pont tűzveszélyes inflációs tényező töltőszelep gázbefecskendező betáplálás, injektálás fúvóka, gázbefecskendező injektoros égő betáplálási pont bemenő nyomás szervetlen anyag fizetésképtelenség

inspection of the lightning protection system villámvédelmi felülvizsgálat inspection of the protective system installation pipework instantaneous water heater instrument room insulating flange intangible assets integrated natural gas system integrated natural gas undertaking intellectual property interchangeability interest interest on delay interest rate

villamos érintésvédelmi felülvizsgálat fogyasztói gázrendszer átfolyórendszerű vízmelegítő műszerterem szigetelő karima immateriális javak együttműködő földgázrendszer integrált földgázipari vállalkozás szellemi tulajdon cserélhetőség kamat késedelmi kamat kamatláb

intermittently-stirred (or mixed) tank reactor

időszakos keverő tartállyal ellátott reaktor

internal internal combustion engine internal instruction internal roughness inventory of assets investment invitation to tender invoice invoice complaint invoicing isolating joint isolation isothermal flow issued capital IT platform itemised bill

belső belsőégésű motor belső utasítás belső érdesség vagyonleltár beruházás, befektetés ajánlattételi felhívás számla számla reklamáció, számlakifogás számlázás szigetelő közdarab szigetelés izotermikus áramlás jegyzett tőke informatikai platform részletes számla

49

J job job description job handover joint joint venture jurisdiction fee

munkakör munkaköri leírás munkakör átadás – átvétel csőkötés közös vállalkozás igazgatási-szolgáltatási díj

K kinematic viscosity

kinematikai viszkozitás

L labour discipline labour organisation lack of funds lagoon laminar flow land registry land usage landfill gases landfill site launch site law leak detection leakage least cost least cost principle ledger leg legal consequence legal entity legal opinion legal predecessor legal protection legal regulation legal representation legal representative legal rule legal status legal support legal transaction length level of interest rates liability liberalisation on the electricity market licence licencee licencing licensing procedure lifetime light back

munkafegyelem munkaszervezet forráshiány derítőmedence lamináris áramlás ingatlan-nyilvántartás művelési ág hulladéktelepi gázok, depóniagázok hulladéktelep indító állomás törvény szivárgásvizsgálat tömítetlenség, szivárgás legkisebb költség legkisebb költség elve főkönyv csőszakasz jogkövetkezmény jogi személy jogi állásfoglalás jogelőd jogi védelem jogszabály jogi képviselet jogi képviselő jogszabály jogállás jogi támogatás jogügylet vezetékhossz kamatszint kötelezettség, adósság árampiaci liberalizáció működési engedély engedélyes engedélyezés engedélyeztetési eljárás élettartam lángvisszagyulladás

50

limitation limitation of gas supply limited liability company limits of explosion liquefied petroleum gas liquid liquid assets liquid manure liquidation liquidation process litter litter manure live (operating) system live main livestock livestock farming load local government lock-off pressure long term longitudinal weld pipe loop loss low pressure lower calorific value lower calority lower explosive limit (LEL) LP gases LPG

korlátozás gázkorlátozás korlátolt felelősségű társaság robbanási koncentráció határai propán-bután gázok folyékony, folyadék pénzeszközök, pénzügyi eszközök hígtrágya felszámolás felszámolási eljárás alom almostrágya élő (működő) rendszer üzemelő gázelosztó vezeték állatállomány, lábasjószág, haszonállatok állattenyésztés gázterhelés önkormányzat záró nyomás hosszú lejáratú hosszvarratos cső hurok (gázhálózati) veszteség kisnyomás fűtőérték, alsó hőérték alsó hőérték, fűtőérték alsó robbanási határ pébégáz pébégáz

M main main contractor main products main valve maintenance maize managing director manometer manual manure manure with litter marginal condition market liberalisation market oriented mass maturity date maximum operating pressure maximum velocity measurement measurement error

gázelosztó vezeték generál kivitelező főtermékek fogyasztói főelzáró karbantartás kukorica ügyvezető manométer, nyomásmérő gépkönyv trágya almostrágya peremfeltétel piac liberalizáció piacorientált tömeg fizetési esedékesség legnagyobb üzemi nyomás maximális sebesség mérés mérési hiba 51

measuring accurate measuring apparatus measuring instrument mechanical engineering medic medical certification test medium density polyethylene (MDPE) medium pressure membrane membrane gas meter membrane separation mercaptan mercury mesophilic range meter reading metering methane Methane number methane number demand methanogenesis methanogens metrology mezophilic temperature micro gas turbine micro turbine microbiologic risks microbiological microorganism middle rate minimum pressure mining authority Mining Captain mining easement mining property minutes mist eliminating filter mixed mixed agricultural biomass mixed waste, organic- and non-organic based mixer mobile capacity mobile gas moistening moisture moisture content molar mass molar volume molten carbonate fuel cell (MCFC) monitor regulator

mérési pontosság mérőműszer mérőműszer gépészet lucerna foglalkozás egészségügyi vizsgálat közepes sűrűségű PE középnyomás membrán membrános gázmérő membrános szeparálás merkaptán higany mezofil tartomány mérőleolvasás mérés metán metánszám metánszám igény metanogenezis, metán keletkezése szerves savakból metántermelő baktérium metrológia mezofil hőmérséklet mikro gázturbina mikroturbina mikrobiológiai kockázatok mikrobiológiai mikroorganizmus középárfolyam minimális nyomás bányahatóság Bányakapitány bányaszolgalmi jog bányatelek jegyzőkönyv cseppfogó szűrő kevert kevert mezőgazdasági biomassza vegyes, szerves és szervetlen alapú hulladék keverő mobil kapacitás mobilgáz vizesedés nedvesség nedvességtartalom moláris tömeg moláris térfogat karbonátolvadékos tüzelőanyagcella monitor szabályozó

52

monitoring multifunctional control municipal landfill municipal solid waste (MSW)

monitoring kombinált gázszelep települési hulladéklerakó települési szilárd hulladék

N National Public Health & Medical Officer Service natural draught natural gas natural gas analytics natural gas business natural gas capacity natural gas market natural gas producer natural gas storage natural gas supply natural gas trade natural gas trader natural gas undertaking natural potential neat negotiate negotiated tendering procedure net calorific value (ncv) net generation net present value (NPV) network development contribution fee nitrogen nitrogen oxide node no-dig technology noise noise impact noise metering noise pollution nominal nominal value nomination non detachable joint non temperature-dependent consumption non-conventional gas source non-destructive testing normal conditions normal state normal use nutrient

ÁNTSZ (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat) természetes huzat földgáz gázanalitika földgázüzlet földgázteljesítmény földgázpiac földgáztermelő földgáztároló telep földgázellátás földgáz-kereskedelem földgázkereskedő földgázipari vállalkozás nyugalmi potenciál szarvasmarha egyeztet tárgyalásos versenyeljárás fűtőérték nettó áramtermelés nettó jelenérték hálózatfejlesztési hozzájárulás nitrogén nitrogén-oxid csomópont (gázhálózati) feltárás nélküli technológia zaj zajhatás zajszintmérés zajártalom névleges névérték nominálás, fogyasztói igénybejelentés oldhatatlan kötés hőmérséklettől független fogyasztás nem konvencionális gázforrás roncsolás-mentes vizsgálat normálállapot gáztechnikai normál állapot rendeltetésszerű használat tápanyag

O object obligation of official secrecy

műtárgy titoktartási kötelezettség

53

odoration of natural gas odorised gas odorization odour odour nuisance offer official gazette off-specification gas offtake hourly peak on-site CHP plant operating operating cost operating point of chimney operating pressure operating trouble operation & maintenance plan operation and maintenance (O&M) cost operation manual operational safety option optional Ordinary Shareholders' Meeting organic dry substance proportion (ODS) organic fraction organic fraction municipal solid waste (OFMSW) organic material content organic material-based waste organic matter organic waste organisational structure organised natural gas market orifice gas meter outfall outlet outlet pressure outside outtake point oven overconsumption overhaul overpressure overpressure protection owner oxygen

P parallel connection part of settlement passive corrosion protection pathogen

földgázszagosítás szagosított gáz gázszagosítás szag szagártalom pályázati ajánlat cégközlöny specifikáción kívüli gáz vételezési óracsúcs helyi CHP egység üzemeltetés üzemeltetési költség kémény munkapontja üzemi nyomás üzemzavar műszaki üzemi terv üzemeltetési és karbantartási költség kezelési utasítás üzembiztonság opció opciós rendes Közgyűlés szerves száraz anyag aránya szerves frakció kommunális hulladék szervesanyag tartalma szerves anyag tartalom szerves alapanyagú hulladék szerves anyag szerves hulladék szervezeti felépítés szervezett földgázpiac mérőperem kifolyó (nyílás) fogyasztási pont, elvétei pont kimenő nyomás külső fogyasztási pont, elvétei pont kemence túlfogyasztás nagyleállás/nagyjavítás túlnyomás nyomássvédelem tulajdonos oxigén párhuzamos kapcsolás településrész passzív korrózióvédelem kórokozó 54

pavement payment due date payment obligation peak capacity peak demand peak period peaker plant penalty phase phased digester phosphoric acid fuel cell photosynthesis photovoltaic pig pig population pilot pipe pipe end pipe locator pipe material pipe rack pipeline failure pipe-to-soil potential piston gas meter pit plan planning plant plant cultivation by-product plant cultivation core product plant origin wastes plant waste poisonous pollution polyethylen pipe polymer membrane fuel cell portfolio portion of property potato stem potential potential measuring point poultry poultry population power plant block power station precalculated capital costs predatory behavior preparation preparation of the balance sheet prepay metre prepayments

útburkolat fizetési esedékesség fizetési kötelezettség csúcskapacitás csúcsigény csúcsidőszak csúcsüzem kötbér fázis szakaszos lebontó tartály, fermentor foszforsavas fotoszintézis fotovoltaikus sertés sertésállomány vezérlő szabályozó cső csővég csőkereső készülék csőanyag csőhíd csőtörés cső-talaj potenciál forgódugattyús gázmérő gödör terv tervezés telep, üzem növénytermesztési melléktermék növénytermesztési főtermék növényi eredetű hulladékok növényi hulladék mérgező szennyezés polietilén cső, PE cső polimer membrános tüzelőanyagcella portfólió tulajdoni hányad burgonyaszár potenciál potenciál-mérőhely baromfi, szárnyasok baromfiállomány erőművi blokk erőmű előreszámított tőkeköltség tisztességtelen piaci magatartás előkészítés mérlegkészítés előre fizető mérő aktív időbeli elhatárolás

55

pre-qualification present value pre-separator pressure pressure control teletransmitter pressure drop pressure gradient pressure limit valves pressure loss pressure measurement pressure reducing valve pressure regulator pressure stage pressure swing absorption (PSA) pressure test pressure transmitter pressure vessel preventive maintenance price price index price regulation price regulator price regulatory authority principal private company limited by shares private contract procedure to seek legal remedy process management system process owner processing production production cost propane propping protective current requirement protective helmet protective potential protective potential range protocol protocolling provisions (for sg) psychrofilic temperature public administration body public administration fee public burden public company limited by shares public dept public notary public utilities pump

előminősítés jelenérték előszeparátor nyomás nyomás távadó nyomásveszteség nyomásgradiens nyomáshatároló szerelvények nyomásveszteség nyomásmérés nyomáscsökkentő nyomásszabályozó nyomásfokozat nyomásváltó adszorpció nyomáspróba nyomástávadó nyomástartó edény tervszerű megelőző karbantartás ár árindex árszabályozás árhatóság árhatóság beruházási költség, tőke zártkörűen működő részvénytársaság magánjogi szerződés jogorvoslati eljárás folyamatirányító rendszer folyamatgazda előkészítés termelés önköltség propán dúcolás védőáram szükséglet védősisak védőpotenciál védett zóna jegyzőkönyv jegyzőkönyvezés céltartalék (valamire) pszichrofil hőmérséklet államigazgatási szerv közjogi illeték közteher nyílt részvénytársaság közteher közjegyző közművek szivattyú

56

purchase-sale purge with gas purification putting into operation pyrolysis

adásvétel gázzal történő kifúvatás tisztítás üzembe helyezés pirolízis

Q qualification quality management quality management system quality policy quantitative and qualitative acceptance quantity meter quantity of gas quantity of heat

szakképzettség minőségügy minőségirányítási rendszer minőségpolitika mennyiségi és minőségi átvétel mennyiségmérő gázmennyiség hőmennyiség

R radiation burner radiation heat gain radiography rape stem rate of degradation rate of pressure rate of return rationing raw raw biogas raw gas reactor real gases real interest rate receivables reconstruction recultivation reducer Regional Mining Office registered capital registered office registration registration number regulation regulator station reinstatement relative density relative linear proportioning relief remote controlled system remote meter reading renewable energy renewable gases renomination

sugárzó égő sugárzásos hőnyereség röntgenvizsgálat repceszár a lebontás mértéke nyomásfokozat megtérülés adagolás nyers nyers biogáz nyersgáz reaktor reális gázok reálkamat követelés rekonstrukció rekultiváció szűkítő Bányakapitányság jegyzett tőke székhely cégbejegyzés cégjegyzékszám szabályozás, szabályzat nyomásszabályozó állomás helyreállítás relatív sűrűség relatív, lineáris arányosítás biztonsági lefúvató szelep távfelügyeleti rendszer távkiolvasás / távleolvasás megújuló energia megújuló gázok újranominálás

57

report repository representation of customer interests requirement reservoir residental customer residual value resolution resolution related to Rules of Proceedings resource gap restriction retention time retroactive effect return revenue Reynolds number right of way right to excercise employer rights rights representing assets rigid propagation risk risk assessment risk evaluation risk management road surface road works root rotation parameter of gas jet route route check visit royalty rubber membrane rubber seal rubber top digester rules of proceedings Rules of Proceedings rules of tendering running cost rye

riport adattárház fogyasztói érdekképviselet követelmény földgáztároló, tartály háztartási fogyasztó, lakossági fogyasztó maradványérték határozat ügyrendi határozat forráshiány korlátozás tartózkodási idő visszamenőleges hatály hozam, hozadék bevétel, jövedelem Reynolds szám szolgalmi jog munkáltatói jogkör vagyoni értékű jog gyors ridegtörés kockázat kockázatértékelés kockázatértékelés kockázatkezelés útburkolat közúti munkák gyökér perdületparaméter nyomvonal nyomvonalbejárás bányajáradék gumimembrane gumitömítés rugalmas (gumi) fedelű lebontó tartály eljárásrend ügyrend tenderszabályzat működési költség rozs

S saddle safety sale sales department salvage sample receiver sampling rate sanction sanitation saturated

nyeregidom biztonság, biztonságtechnikai eladás értékesítési szervezet hulladékhasznosítás mintavevő edény mérési gyakoriság szankció higiénia telített 58

scale schedule scope of competence scrapping screw SDR (Standard Dimension Ratio) sealing seamless steel pipe seat section securities security security area security of supply selective separator serial connection service service department service magazine service pipe settlement settlement account settlement metering settlements balance settling settling of natural gas quantities sewage - sludge gas sewage filtering sewage plant sewage sludge sewage water sg related to environment protection sg showing loss shareholder Shareholders' Meeting sheep shift log shift manager short term shut-off fittings significant market power (SMP) silage silo siloxane simulation simulation model siphon site site pipeline site visit

méretarány, lépték ütemterv hatáskör, jogkör selejtezés csavar falvastagság-átmérő viszony tömítés varrat nélküli acélcső székhely részleg (szervezeti egység) értékpapír pénzügyi biztosíték biztonsági övezet ellátásbiztonság szelektív szeparátor soros kapcsolás csatlakozóvezeték segédüzem kézi raktár csatlakozóvezeték település elszámoló számla elszámolási mérés elszámolási mérleg ülepítő földgázmennyiségek elszámolása szennyvíz alapú biogázok szennyvízderítés szennyvíztelep szennyvíziszap szennyvíz környezetvédelmi veszteséges részvényes Közgyűlés, taggyűlés juh műszaknapló műszakvezető rövidlejáratú záró szerelvény jelentős piaci erőfölény (JPE) silózott takarmány siló sziloxan szimuláció szimulációs modell kondenzátum-gyűjtő helyszín, telek, telephely telephelyi vezeték bejárás

59

slam shut valve slaughterhouse sleeve slope sludge slurry slurry storage tank smell smoke smoke detector socket fusion soil soil mechanics solar energy solid material content solid oxide fuel cells (SOFC) solid waste soot source source of investment specific gravity specific storage fee spiral weld pipe stable standard standard animal equivalent standard measure standard state stand-by state parameters statute steady state flow steam steam content steel steel pipe steep water tank stench stock accounting stock management stocks stock-yard stop time storage storage facility storage of natural gas storage site stray current structure

biztonsági gyorszár vágóhíd védőcső lejtés iszap iszap fermentációs maradék tároló szag füst füstérzékelő tokos hegesztés talaj talajmechanika napenergia szilárdanyag-tartalom szilárd oxid (vagy kerámia) betétes tüzelőanyagcella szilárd hulladék korom forrás, forráspont, betáplálási pont beruházási forrás relatív sűrűség fajlagos tárolási díj spirálcső lóállomány, lóistálló szabvány számosállat egyenérték használati etalon normálállapot készenlét állapotjelzők alapszabály állandósult állapotú áramlás gőz vízgőztartalom acél acélcső lágyvíztartály bűz készletkönyvelés készletgazdálkodás készlet istállók állásidő tárolás földgáztároló telep földgáztárolás földgáztároló telep kóboráram struktúra

60

strut stubble subcontracted service subject month subject to licencing submeter submission subsalt drilling subsidiary subsidiary account subsidy substation substitution substitution gas substrate sugar beet sugar beet leaves sulphur sunflower seed shells sunflower stalk superior manager Supervisory Board supplier supply supply portfolio supplying a deficiency surcharge survey synergy synthesis gas syphon system balance system management system monitoring system operation system operator system supervision system usage capacity system user

dúc, támfa tarló közvetített szolgáltatás tárgyhónap engedélyköteles almérő előterjesztés lefúrás leánytársaság alszámla támogatás (állami) alállomás helyettesítés cseregáz alapanyag (biogázhoz) cukorrépa cukorrépalevél kén napraforgó maghéj napraforgószár felettes Felügyelő Bizottság beszállító ellátás ellátási portfolió hiánypótlás pótdíj vizsgálat szinergia szintetikus gáz kondenzátum-gyűjtő rendszeregyensúly rendszerirányítás rendszerfelügyelet rendszerirányítás rendszerirányító rendszerfelügyelet rendszerhasználati kapacitás rendszerhasználó

T T piece takeover of funds taking in hand tangible assets tank target date target group tax charged tax on energy technical acceptance

T idom, T elágazás forrásátvétel átvétel tárgyi eszközök tartály fordulónap célcsoport felszámított adó, áthárított adó energiaadó műszaki átadás 61

technical data sheet technical description technical handover/takeover Technical Inspection Authority technical plan technical specification technology technology instruction tee telemechanics telemetering teletransmitter temperature temperature measurement temperature-dependence temperature-dependent consumption temporary operating pressure tender tender bond tender guarantee tenderer tendering procedure tensile strength termination tertiary customer test test run thermal gasification thermal relief valve thermophilic range thermophilic temperature threat throughput time of return to have a quorum town gas toxicity trace elements transfer transfer of shares transient flow transmission transmission capacity transmission heat loss transmission licencee transmission of natural gas transmission pipeline transmission pipeline connection transmission system operator (TSO)

műszaki adatlap műszaki leírás műszaki átadás-átvétel műszaki felügyelet műszaki üzemi terv műszaki előírás technológia technológiai utasítás. T idom, T elágazás telemechanika távmérés távadó hőmérséklet hőmérsékletmérés hőfokfüggő hőmérsékletfüggő fogyasztás ideiglenes üzemi nyomás ajánlat, ajánlattétel, pályázati kiírás, versenytárgyalás ajánlati biztosíték ajánlati kötöttség ajánlattevő tendereztetés szakítószilárdság felmondás tercier fogyasztó, kommunális fogyasztó vizsgálat próbaüzem termikus elgázosítás hő hatására ürítő szelep termofil tartomány termofil hőmérséklet veszélyhelyzet teljesítmény megtérülési idő határozatképes városi gáz mérgező hatás nyomelemek átutalás, átruházás részvényátruházás tranziens áramlás szállítás szállító teljesítmény transzmissziós hőveszteség szállítói engedélyes földgázszállítás szállítóvezeték távvezetéki csatlakozás rendszerirányítói engedélyes

62

transport fee transport fuel treatment treatment of waste trench trial run trimmings turbine turbine gas meter turbine metering system turbulent flow

szállítási költség gépjármű üzemanyag előkészítés hulladékkezelés munkaárok próbaüzem nyesedék turbina mérőturbina turbinás mérőrendszer turbulens áramlás

U ultrasonic gas flow meter ultrasonic inspection unbundling unbundling of activities under pressure work underconsumption underdelivery uninterrupted power supply (UPS) unit universal gas constant universal gas law unmeasured unsegregated wastes untaxed update upgrading upper calorific value upper explosive limit (UEL) urban wastes useful output user authorisation utilization

ultrahangos gázmérő ultrahangos vizsgálat szétválasztás tevékenység szétválasztás nyomás alatti munka alulfogyasztás alulszállítás szünetmentes áramforrás egység, részleg, szervezeti egység egyetemes gázállandó általános gáztörvény méretlen válogatatlan hulladék adómentes aktualizál feljavítás égéshő felső robbanási határ települési hulladék hasznos teljesítmény felhasználói jogosultság felhasználás

V valve vaporizer VAT VAT Act vehicle velocity vent ventilated burner venting vertical plan vessel vet viscosity

elzáró szerelvény, szelep, tolózár elgőzölögtető ÁFA ÁFA törvény jármű áramlási sebesség nyílás légbefúvásos (ventilációs) égő légellátás függőleges csőterv tartály, edény nedves viszkozitás

63

void volatile fatty acids volume volumetric flow rate of gas

az illékony szerves savak és az összes szervetlen karbontartalom aránya érvénytelen illékony zsírsavak térfogat áramló gázmennyiség

W walking survey wall thickness waste waste deposit waste gas burner waste management waste treatment water water content water dew point water heating water scrubbing technology water vapour wayleave weighted avarage heating value welded seam welding well wellhead wetting wheat wheat stalk whey wholesale wholesaler wind power plant Wobbe number, Wobbe index wood work accident working gas

nyomvonal ellenőrzés falvastagság hulladék hulladéktelep biztonsági hulladékgáz égő hulladékgazdálkodás hulladékkezelés víz víztartalom vízharmatpont vízmelegítés vizes mosás technológia vízgőztartalom szolgalmi jog súlyozott átlagfűtőérték hegesztési varrat hegesztés (acélcső) kút kútfej vizesedés búza búzaszár savó nagykereskedelem nagykereskedő szélerőmű Wobbe szám, Wobbe index fa, tűzifa munkabaleset mobilgáz

Y yield yield strength

hozam, termés folyási határ

VOA/TAC

64