Megújul a Perthi Magyar Hírek

A NYUG AT- AUSZTRÁLI AI M AGY AR SZERVEZETEK H AVI ÉRTESÍ TŐJE MO NTHLY BULLETIN OF HUNGARIAN COMMUNITY ORGANISATIONS IN WESTERN AUSTRALIA

46. Évf. 7. szám (506)

2014. augusztus

Ára: $2.- Évi előfizetés $ 20.-

Megújul a Perthi Magyar Hírek A PMH szerkesztősége mérlegeli a lehetőséget, hogy egy szebb, több színes képpel teli, terjedelmesebb, magazin formában forgalmazza a havonta megjelenő híreinket.

[email protected]

Szeretnénk felmérni olvasóink és hirdetőink érdeklődését, hogy lenne-e elegendő számú előfizető a jobb oldalon látható 36 oldal terjedelmű, színes, fényes borítású magazinra. Kétszáz előfizetőre és több hirdetőre alapozzuk a számvetésünket. Az előfizetési költség kb. 90 dollár lenne évente, és hirdetésekért 200-600 dollárt kérnénk a hirdetés mérete arányában. Kérjük jelezzék előfizetési szándékukat az [email protected] címen vagy a hírdetésen közölt mobil számok egyikén. Szerk.

Megszépült a Magyar Otthon. Köszönet a fiataloknak. Több mint 40 fiatal (80-as éveikben járókig)- akik közül sokan csak az utóbbi 10 évben érkeztek Magyarországról- végzett közmunkát a Magyar Otthonban és annak kertjében, hogy azt a közösség örömére felújítsák, megszépítsék. Ezzel a gesztussal csatlakozott Egyesületünk soraiba az a fiatal gárda, akik megértették, hogy a Magyar Otthon az ő otthonuk is, nem csak az “öregeké” akik azt a hetvenes években megvették és a teljes magyar közösség használatára bocsájtották. A hétvégi óriási munka kiértékelését a 4. oldalon olvashatják a szervezők szemszögéből. Köszönjük minden résztvevő szorgalmát és a közösségért végzett áldozatos munkáját. Szerk.

PERTHI MAGYAR HÍREK

2

2014 augusztus

Perthi Magyar Hírek

ÁLLANDÓ PROGRAMOK

Kiadó/Publisher: A Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesületek Szövetsége. (Council of Hungarian Associations in WA.) Felelős Szerkesztő/Editor: Schaffer Frigyes T: 0430 378 566 E-mail: [email protected] Megjelenik havonta, január kivételével. Évi előfizetés színes nyomtatásban $20.-, E-mailen $10.-. Csekket vagy postautalványt kérjük „PERTH HUNGARIAN NEWS” névre kiállítani és a pénztáros címére postázni: G. VAJDA, 9 Lincoln Street, Highgate, WA 6003 Tel: (08) 9328 4885, vagy az újság bank számlájára befizetni az előfizető neve és címe feltüntetésével (vagy e-mail értesítéssel): Bankwest, BSB: 306 076, Account No: 063 414 1

Evangélikus - Református Istentiszteletek

A MAGYAR OTTHON CÍME 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816

Római Katolikus Imaórák Az imaórákat a Magyar Otthonban tartják minden hónap második péntekén, de. 10:30 órai kezdettel.

Magyar Iskola felnőtteknek A tanítás a Magyar Otthonban szombatonként: Kezdő felnőtt csoport 1:00-2:00 Haladó felnőtt csoport 2:00-3:30 Érdeklődés Éber Évánál, tel. 94974504.

"Nebuló Magyar Iskola” gyerekeknek a Jolimont Általános Iskolában. Érdeklődni lehet Elischer Dalmánál: 0414 788 488 számon.

Magyar Egyesületi tagdíj vagy egyéb befizetést a következő bankszámlára lehet tenni: Bankwest, BSB: 306 076, Account No: 415 168 0

Magyar óvoda

Rendezvények 2014. augusztusban: 2. szombat este 6:30-tól Disznótoros vacsora a Magyar Egyesület rendezésében. Lásd a hirdetést a 3. oldalon 8. péntek déli 12.00-től Pénteki ebéd Baranyai Aranka és Sarkadi Muci rendezésében. Kérjük, jelezze részvételi szándékát valamelyik rendezőnél a 9262 8507 vagy a 9206 1349 telefonszámon. 10. vasárnap d.u. 3:00 órakor A Magyar Egyesület 2014. évi Közgyűlése. 15. péntek este 6:30 Élő Tánctörténeti előadás Nagy Viktor Gábor és Nagyné, Bojtos Krisztina összeállításában és bemutatásában. Lásd a hirdetést a 3. oldalon. 17. vasárnap Du. 3:30 (megváltozott időpont!) Szent István ünnepély a Magyar Egyesület rendezésében, lásd a hirdetés a 3. oldalon. 22. péntek este 6:00 Családi est a Magyar Otthonban. Jöhet sakkozni,

kártyázni, énekelni vagy TV-t nézni, kinek mihez lesz kedve. Könnyű vacsora is lesz, hogy ne kelljen otthon mosogatni, ára $8.00, egyesületi tagoknak $5.00. Üdítő ital kapható, szeszes italáról kérjük, mindenki maga gondoskodjék. Vacsora rendelés: Schaffer Frigyesnél Marikánál a 9354 2454 telefonszámon.

Minden hónap második vasárnapján. (Sarkadi Muci, tel. 9206 1349)

vagy

Rendezvények 2014. szeptemberben: 12. péntek déli 12.00-től Pénteki ebéd Baranyai Aranka és Sarkadi Muci rendezésében. Részletek az augusztusi hirdetésben. 20. szombat este 7:00-tól Szent István Táncest a Horváth Otthonban. Lásd a hirdetést a 3. oldalon. 25. péntek este 6:00-tól Családi est a Magyar Otthonban. Részleteket lásd a fenti augusztusi hirdetésben.

minden kedden de. 10:00-től kb. 12:00 óráig. Érdeklődés Richardson Csillánál a 0416 968 520 telefonszámon vagy Winter Lenkénél [email protected] címen

Keszkenő felnőtt néptánc próbák Minden szerda este 7:30-9:30, minden szombaton délután 3:30-5:30

Keszkenő gyermek program: minden péntek délután 5:00 – 6:00 között általános iskoláskorú gyermekeknek – népi játékok és néptánc Nagy Viktor Gábor és Nagyné Bojtos Krisztina vezetésével. Érdeklődés: [email protected], tel. 0406141450

Hot Paprika Magyar népzenei együttes. Érdeklődés: E-mail cím: [email protected]

Lányok, asszonyok figyelem! Kézműves ház indítását tervezzük, ahol a hagyományos és modern alkotó technikák elsajátítása közben egy csésze kávé, tea és sütemény mellett jól is érezhetjük magunkat. Terveink szerint kéthetente vasárnaponként 14:00 órától tartanánk a Magyar Otthonban. Aki szeretne megtanulni, olyan dolgokat, mint a hímzés, drukkolás, üvegfestés, stb. jelezze részvételi szándékát a [email protected] e-mail címre.

Magyar Fitnesz 45-50 perc intenzív mozgás kortárs magyar zenére táncos elemek felhasználásával Minden kedden este 7:00-8:00 Érdeklődés: [email protected], tel. 0406141450

2014 augusztus


3

MEGHÍVÓ A Perthi Magyar Egyesület rendezésében

DISZNÓTOROS VACSORA a Magyar Otthonban, 2014 augusztus 2-án, szombat este 7:00 órai kezdettel. z Egyesület vezetősége szeretettel hív és vár mindenkit. Kiváló alkalom találkozni és elbeszélgetni régi ismerősökkel, feleleveníteni régi emlékeket és főleg ízeket.

A

Találtunk finom kolbászt és hurkát az Adriatic hentesnél, így a szokásos finom disznótoros vacsora lesz. A VACSORA ÁRA $ 25.Nyugdíjasoknak, Egyesületi tagoknak $ 20.Gyermek adag $10.Hűsítő ital a helyszínen kapható, szeszes italáról mindenki maga gondoskodjon. Kérjük, szíveskedjenek részvételi szándékukat bejelenteni legkésőbb július 30-ig Schaffer Marikánál: 9354 2454 vagy Nagy Viktor Gábornál: 0406 141 450 vagy [email protected] címen

MEGHÍVÓ a Szent István napi megemlékezésre

Élő Tánctörténeti Előadás magyarul és angol kivetítéssel

2014. augusztus 17-én,

Augusztus 15.-én péntek este 6:30-kor

vasárnap du. 3:30 órai kezdettel

Bemutatásra kerül a

a

Magyar Otthonban a

Keszkenő közreműködésével.

Kárpát medence tánctörténete a Honfoglalástól napjainkig.

TÁNCHÁZ ÉS

Az előadás nem csak szóban és a képernyőről, de élő táncos bemutatóval történik a KCSP ösztöndíjasai

CSALÁDI PIKNIK – LÁNGOSSAL

Nagy Viktor Gábor és

melyhez szívesen fogadunk egymás között megosztható süteményt vagy egyéb harapnivalókat a piknik kosarakból.

Nagyné Bojtos Krisztina

Az ünnepély után

összeállításában és előadásában.

4


2014 augusztus

Meghívó A Perthi Magyar Egyesület rendezésében

Szent István táncest 2014. szeptember 20.-án, szombat este a Horváth Otthonban Croatian House Inc, 18 Wishart St Gwelup Belépődíj vacsorával: helyszínen véve $70,- egyedár Elővételben kifizetve: nem tagoknak $55,-, tagságdíjukat rendezett egyesületi tagoknak: $50,(12 éven aluli gyermekeknek nincs belépő, de gyermek vacsora rendelhető $15.-) Vacsorát 6:30-8:00 között a Klub konyhája szolgáltat Rántott csirke, sült sertés szelet és marhapörkölt (választhat mindháromból)

A Keszkenő 8:00 órakor táncolja első néptánc bemutatóját és később is még egy alkalommal fellép. A tánczenét a Perthi Magyar Tánczenekar szolgáltatja Clay Tough, Ausztrál énekes vendégszereplésével. Értékes tombola nyeremények sorsolása.

A Horváth Klub saját italmérési engedéllyel működik. A helyiségbe italt behozni nem szabad! Jegyelővétel a Magyar Otthonban a következő napokon lehetséges: szerda este 7:30 - 9:30, péntek és szombat délután 4:30 és 5:30 óra között valamint a Szent István ünnepély után augusztus 16-án. Telefonon is lehet jegyet rendelni a következő telefonszámokon: Schaffer Frigyes: 0430 378 566 vagy Marika: 0434 291 480 Interneten: [email protected] A táncest fő célja az, hogy barátai és vendégei társaságban mindenki jól érezze magát, függetlenül attól, hogy tavaly, vagy már 50 éve érkezett Perthbe. Tehát itt a lehetőség, hogy mindenki megszervezze saját asztaltársaságát, akikkel együtt szórakozhat és beszélgethet. A zene kellemes, nem túl hangos, a Keszkenő néptánc-bemutatója maga is megéri az estét. A finom, három fogásból összetett vacsoráért pedig sokkal többet kellene fizetni bármilyen vendéglőben. Jelenlétével támogatja a Magyar Egyesületet, hogy továbbra is fenntarthassuk perthi Magyar Otthonunkat minden Perthben élő magyar számára.

2014 augusztus


5

Emlékeztető a Magyar Egyesülettől A Magyar Egyesület tagjait emlékeztetjük, hogy júliustól esedékes a 2014-15 évre szóló tagdíj befizetése. Sajnos még mindig vannak tagok, akik még a 2013-14 évi tagdíjukat nem fizették ki. Kérjük, minél előbb rendezzék hátralékukat, ha tagok szándékoznak maradni és az évi közgyűlésen élni kívánnak szavazati jogukkal a Magyar Otthon vagyonát illetően. Mint ahogy a PMH jelentéseiben olvashatták, a Magyar Egyesület fontos döntések előtt áll a Stirling önkormányzattal együtt tervezett több emeletes és több millió dollár értékű építkezési lehetőséggel kapcsolatban, melyben nagyon fontos a tagok véleménynyilvánítása.

A Magyar Egyesület évi közgyűlése augusztus 10-én lesz Du. 3.00 órai kezdettel a Magyar Otthonban. Szavazati joggal csak azok rendelkeznek, akik a gyűlés kezdetéig rendezik tagsági díjukat. Az előző évben tartott közgyűlés a következő tagdíjakat hagyta jóvá a 2014-2015 évre: Nem nyugdíjas (dolgozó) házaspár: $55.00 Nyugdíjas (nem dolgozó) házaspár: $35.00 Nem nyugdíjas (dolgozó) egyéni: $40.00 Nyugdíjas egyéni: $25.00 Diák (18-tól 25 évig): $15.00 A tagdíjfizetést kérjük az egyesület pénztárosának, Szigligeti Irénnek, vagy Vajda Györgynek elküldeni 9 Lincoln Street, Highgate, WA 6003 címre. Az egyesületi tagdíjat közvetlenül az Egyesület bankszámlájára is be lehet fizetni: Bankwest, BSB: 306 010, Account No. 415 168 0 Akár csekken, postautalványon, közvetlen a bankba vagy interneten keresztül fizetnek, kérjük világosan feltüntetni a befizető teljes nevét és címét. A csekket vagy postautalványt kérjük „Australian-Hungarian Association of WA” névre kiállítani.

Schaffer Frigyes, Elnök .

Megszépült a Magyar Otthon - Köszönet a fiataloknak. Folytatás az első oldalról A Magyar Egyesület július 24.-i vezetőségi ülésén az újonnan érkezettek két képviselője, Fejesné Bóka Krisztina és Guczi Zsófia, a következő jelentést tették a gyűlésen résztvevőknek. Tisztelt Vezetőség és Magyar Egyesület Tagjai! A 2014. július 11-13-ig megtervezett felújítási munka értékelését kívánom megosztani röviden a Magyar Egyesület tagjaival, hiszen az ő adományaikból jöhetett létre ez a változtatás. Szigligeti Irén kezdeményezésére külön adományok érkeztek be a festésre, renoválásra ($3,800), a fennmaradó részt az Egyesület egyéb bevételeivel pótolt, amit külön köszönünk, hiszen anélkül jelenleg nem kezdődhetett volna el a Magyar Otthon felújítása. Sokunkban érlelődött az igény egy összetartó közösség létrejöttére és azon túl, hogy megszépíthettük a Magyar házat, egy olyan hétvégében volt részünk, ami túl mutatott a renováláson. Bár mindenki nagyon keményen dolgozott, mégis teljesen feltöltődve tértünk minden nap haza, mert a régi barátságokon túl újak köttettek, az összetartozás érzése felemelő volt mindannyiunk számára. Fáradtságunk tovaszállt, mert mindig jött valaki, aki újult erővel vitte tovább a jelenlévőket. A közösség formáló ereje ennek a hétvégének számokban nem mérhető. Mielőtt az adathalmazokat a tisztelt tagok elé vezetném, engedjétek meg, hogy név szerint említsem a segítőket, akiknek köszönjük ezt a sok szép érzést és a megszépült Magyar Otthont! (Krisztina 44 személy nevét olvasta fel, akik kisebb-nagyobb mértékben részt vettek a hét végi óriási munkában. A neveket a résztvevők előzetes megkérdezése nélkül nem tudjuk közölni). Reméljük, hogy ez a lelkesedés a jövőben is sok örömet fog okozni minden magyarnak." Visszatérve az adatokhoz. A következő táblázat a felújítás tervezett és tényleges költségeit tartalmazza a számomra rendelkezésre álló adatok alapján.


6

2014 augusztus

A vezetőség által elfogadott felújítási tételek

Tervezett költség (AU$)

Tényleges költség (AU$)

Megtakarítás (AU$)

festés

$ 1,500.00

$ 1,047.00

$ 453.00

padló csiszolása, festése, parkettázás

$ 1,000.00

$ 1,900.00

-$ 900.00

étel hozzájárulás falilámpák hulladékelszállítás karnis kültéri melegítő függöny Összesen

$ 500.00 $ 500.00 $ 500.00 $ 500.00 $ 300.00 $ 3,500.00 $ 8,300.00

$ 184.00 $ 385.00 Adományként $ 420.00 $ 400.00 $ 833.00 $ 5,169.00

$ 316.00 $ 115.00 $ 500.00 $ 80.00 -$ 100.00 $ 2,667.00 $ 3,131.00

Az egyik vezetőségi tag kérésére a felajánlott munkaerőt a következő táblázatban számszerűsítem:

Elvégzett munka fajtái padlócsiszolás, padló festése, parkettázás falak festése egyéb (kert, könyvtár, konyha, takarítás, pakolás, stb) Összesen

Szakképzett munkások óraszáma

Szakképzett munkások által elvégzett munka értéke (AU$)

30

$1,000.00

65

$2,275.00

300 395

$3,275.00

(Ami még a fenti táblából hiányzik, az a hulladék elszállítás költsége, 5 nagy skippy bin-ben, melynek költsége kb. . $2000. Ezt az összeget az egyik régi lelkes egyesületi tagunk, Kovács Zoli fedezte. – Szerk.) Az egyéb munkaórákban eltöltött idő, 8 órás munkanapokban számolva pedig körülbelül 50 munkanapnak felel meg. Természetesen tudjuk, hogy a Magyar Háznak sok olyan aktív tagja van, akik a hosszú évek során rengeteg közösségi munkát végeztek és végeznek a mai napig. Ez az átszámolás mindössze az összefogás erejét hivatott értékelni és érzékeltetni, hogy rövid idő alatt egy nagy csoport milyen komoly munkákat tud elvégezni. Kívánjuk, hogy a jövő bővelkedjen ilyen összefogásokban, hogy mindenki érezze ezt az összetartozást! Tisztelettel, a Szervezők. A Magyar Egyesület részéről természetesen minden egyesületi tag köszönetét tolmácsolom ezért az önzetlen, óriási munkáért melyet a fiatalabb generáció és az egyesület már öregedő, de ugyanolyan lelkes tagjai közösen végeztek. Külön köszönet ját a két fő szervezőnek, Fejesné Bóka Krisztina és Guczi Zsófia személyében, akik fáradhatatlan munkával és másokat magukkal ragadó lelkesedéssel szervezték a hivatalos mesterembereket és segítőket. A két fő mester Csekő Árpád (padló felújítás) és Fejes József Zoltán (falfestés) volt, Fajcsi Róbert és Fajcsi Laura pedig a parkettázást végezte el szakszerűen. Előzetes visszajelzések alapján még legalább egy vagy másfél évig használhatjuk az otthont mielőtt a szomszéd telek (City of Stirling tulajdona) felszabadul. Ez idő alatt egy felfrissített, megszépített, újra dekorált Magyar Otthonban szervezhetjük meg rendezvényeinket, mint például rendszeres péntek esti családi összejöveteleket, a fiatalok által szervezett diszkó esteket és történelmi vagy társadalmi ünnepeinket. Csak arra szeretnénk kérni mindenkit, hogy mielőtt belép a terembe, törölje meg a cipőjét, hogy mindnél tovább fényesen tarthassuk a padlót. Kérem jöjjön mindenki a különböző rendezvényeinkre, mert minden magyar honfitársunkat és magyar-barátot szívesen és nagy örömmel látunk.

Schaffer Frigyes, Elnök

2014 augusztus


7

ÁZSIAI ÚTI BESZÁMOLÓ Ausztráliai tartózkodásunk idején feltett szándékunk volt többet látni a világból, mint azt Magyarországról megtehettük volna. Öthetes utazást tettünk Dél-kelet Ázsiában és Kínában barátainkkal, akik otthonról csatlakoztak a közösen szervezett programhoz. Egészen más kultúrákkal találkoztunk, amiről volt ugyan némi elképzelésünk, de most közelről pillanthattunk a mai életébe. Első állomásunk Szingapúr volt. A gazdag városállamnak eddig csak a jól szervezett repülőterét láttuk néhány órán át, mint hosszú utazásaink átszálló helyét. Most két napot töltöttünk a város központjában és megpróbáltuk felderíteni a látnivalóit. A városképet ma már, méreteik miatt, a modern építészet alkotásai uralják. A régebbi múltra visszatekintő városnegyedek házai, bár azok nem magasodnak az égig, jelentőségük és értékük folytán nem törpülnek el mellettük. Emlékezetes marad számomra a Marina Bay Sands hotel, amely három 55 emeletes „toronyból” áll. Azokon átível egy csónak alakú építmény, amely úgy ül ott a város felett 250m magasságban, mint az Ararát hegyén rekedt Noé bárkája. A „fedélzet” első részén egy terasz kínál csodálatos kilátást. Folytatásában a pálmafákkal árnyékolt feszített víztükrű medencében lubickolhatnak a szállóvendégek, ott a város tetején. A magasból is jól látható Merlion, a nemzeti jelképpé vált szobor és a Singapore Flyer, az óriáskerék, amelynek az átmérője 150m. Szingapúr tiszta, rendezett nagyváros rengeteg nagy üzletközponttal. Utcáit a magas páratartalom táplálta dús, zöld növényzet tarkítja. Nagyon érdekes volt sétálgatni a „China town” és a „Little India” utcáin a régi, különböző vallások templomai és a kereskedői házak között. Kambodzsában először Phnom Penhbe érkeztünk. Ezzel elkezdődött ismerkedésünk a buddhizmussal és főleg annak külső jegyeivel, építészetben megjelenő jellegzetességeivel. Bejártuk a nemrégen felújított Királyi Palota (Royal Palace) épületegyüttesét. A kecses díszítésekkel megépített tetők alatt ritka kincseket helyeztek el. A nem túl dicsőséges polgárháború nyomait, a Pol Pot rezsim és a Vörös Khmerek kegyetlenségei után maradt elrettentő emlékeket a Gyilkoló Mező (Killing Fields) elnevezésű parkban láttuk. Siem Reapban (Angkorban) egy sokkal régebbi múlt maradványai viszont arról beszéltek nekünk, hogy milyen csodálatos építményeket, finom művű féldomborműveket alkottak már az időszámításunk előtti korokban feltehetően egy jól szervezett társadalom tagjai, akik a hinduizmus és buddhizmus vallásában mélyen hívő emberek voltak. Két napot töltöttünk a fenséges romok között sétálgatva vagy elefánt háton lassan körbejárva a csodálatos templomok maradványait. Vietnamba közvetlen repülőjárattal jutottunk el, és először Saigonban (Ho Chi Minh city) kezdtük a nézelődést. A zsúfolt utcák és a rengeteg kismotor tűntek fel legelőször, melyek miatt a forgalom időnként egy felbolydult hangyainvázióra emlékeztetett. Az emberek szinte az utcákon élnek, ott főznek és apró székeiken kis asztalok mellé telepedve eszegetnek. A borbélyok is az utcán nyírják a klienseket. A magasban a villanydrótok kusza rengetege nehezíti a jó fotók készítését. Idegenvezetőnk egy gyönyörű régi taoista templomba vitt el bennünket, a „Thien Hau Temple”-hez, a tetejét porcelán figurák ékesítették. Jártunk egy lakk bútorokat és képeket, apróbb tárgyakat készítő műhelyben és csónakkirándulást tettünk a Mekong folyó szigetei között, ahol a helybeliek nehéz körülmények között, zöldség- és gyümölcstermesztésből élnek, méhészkedéssel foglalkoznak, gyógyfüveket gyűjtenek és még sok más módon teremtik meg a megélhetéshez valót. Hanoi kicsit nyugodtabb képet nyújtott, talán tisztább is. Számomra itt a legérdekesebb az Irodalom Temploma volt (Temple of Literature), amit 1070-ben építettek Confucius tiszteletére. Az oltárokon szentként tisztelt nagy irodalmi személyiségek és műveikből vett idézetek láthatók kőtáblákra vésve. Ime egy ország, melyben az irodalom és annak ismerete ilyen nagy becsben áll. Gyönyörű és a világörökség része a Halong Bay, ahol másfél napot töltöttünk egy hajón. Néhol öt emelet magasságú sziklacsúcsok törnek fel az égre, szinte a víz felett lebegve. Az öbölben maroknyi ember él halászatból. Kagylókat is tenyésztenek, amelyeknek az ölében ott terem a „mesterséges” gyöngy. Kínában csatlakozott hozzánk férjem, Tibor nővére, vele folytattuk az utat. A baráti házaspártól még Hanoiban vettünk búcsút. Pekingben monumentális méretű építkezések folytak az utóbbi évtizedekben. A nagyváros levegője olyan szennyezett, hogy a kicsit is távolabbi képek ködbe vesznek. A sétát a kínai Nagy Falon szép napos időben tehettük meg. A magas és hosszan kígyózó építményhez szerencsére ma már kötélpályán futó kabinokkal is fel lehet jutni. Sokat segít ez az idősebb turistákon. A gigantikus vállalkozás, mely ezt a védelmi rendszert életre hívta, elárulja, hogy nagyon félthették a kínai császárok országukat a mongol támadástól. Megnéztük a nagy múltra visszatekintő buddhista, taoista pagodákat, a Confucius Templomot (Kong Miao) és a Mester által alapított császári főiskolát (Guozigian), a Tiltott Várost (Forbidden City) és sétáltunk a Tiananmen téren szemünket körbejártatva az ottani nevezetesebb épületeken, és a Mao Cetung Mauzóleum előtti hosszú soron is. A mindenkori császári hatalom által létrehozott paloták és kertek ma is szépségei a városnak.

Folytatás a 10. oldalon

8


2014 augusztus

Major Kati Ázsiai úti beszámolója Balra: Szingapur ikonjai Balra lent: Phnom Penh Királyi Palota Középen: Siem Reap Angkor, Kati és Tibi egy elefánt hátán Fent: Szingapur Sri Mariamman hindu templom

Lent: A kínai Nagy Fal

Balra: Tibet, Lhasa Potala Palota

És amit érdemes otthon meglátogatni Pécs környékén

Fent: Mecseki TV torony. Középen: Tenkes Csárda a Pécs-Harkány úton

Fent: Villányi Borkápolna hírdetése a Villányi út mentén

Jobbra: Hideg, alkohol mentes sör és ízes Villányi bor kapható a finom, bőséges, házias ebéd mellé.

Balra: A vendég ilyen szalvétába törölheti a kezét a csontos húsleves után.

2014 augusztus


Kívül – belül halad az óriási közmunka a Magyar Otthonban a június 11-13.-i hét végén a a perthi fiatal magyarok kezdeményezésére. Köszönjük mindannyiuk fáradozását mellyel felújították otthonunkat.

9

PERTHI MAGYAR HÍREK 2014 augusztus Egy egész éjszakai vonatozással jutottunk el Xianba saját szemünkkel megcsodálni a hírével már régen a világot bejáró Agyagkatonákat. Óriási területen, fedett helyen vannak a megtalált terrakotta harcosok. Látványuk és a történetük is lenyűgöző. 10

Repülővel folytattuk utunkat Lhasaba, Tibet fővárosába. Ma Lhasa egy nyüzsgő nagyváros, ahol nagyjából megőrződött a helyi, jellegzetes építészet. Az utcákon a járókelők közt gyakran tűnnek fel az öltözetükről már messziről felismerhető szerzetesek. A város történelmi és vallási jelentőségű épülete a 3630 m magasságban a Vörös-hegy oldalába felépített Potala Palota, amelynek ősi magja egy hetedik századi királyuk idejéből ered. Fehér és sötét-vörös színű hatalmas tömbje messzire látszik. A palota 13 emeletén a közel 1000 terem rengeteg felbecsülhetetlen értéket rejt itt a meditáció és az aszkézis földjén. A tibeti nyelvet először a világon egy magyar nyelvtudós, Kőrösi Csoma Sándor kutatta, rendszerezte a nyelvtanát és elkészítette a tibeti-angol szótárat, amit 1834-ben ki is adtak. Lhasaban volt szerencsénk egy egész estét betöltő, színes, látványos és tartalmas előadást megnézni, amely a nép történetét beszélte el a folklór nyelvén zenével és tánccal. Tibetből délre Chengduba repültünk, ahol a híres Óriáspandák Tenyésztési Kutató Központját látogattuk meg (Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding). Ez hivatott megmenteni ezeket a ritka állatokat a kihalástól. Nagyon szép parkba helyezték el az intézetet a várostól kissé távolabb eső területen, ahol tágas természetes körülményeket teremtettek számukra. Egész napot el lehetett volna nézelődni, filmet készíteni a játékos fiatalabb jószágokról és kicsit korosabb, de nem kevésbé mókás külsejű, ám jóval lustább társaikról. Most találkoztam először vörös pandákkal, amelyeknek a létezéséről nem is tudtam. Leginkább a Walt Disney filmek amerikai mosómacijának néztem volna ezeket a „rokonokat”. Utolsó állomásunk Shanghai volt, a nagyvilági város, ahol lüktető üzleti élet folyik. Elsőként felmentünk a TVtoronyba, ahonnan reméltük, hogy átfogó képet nyerhetünk róla, azonban a szmogos levegőn át nem láthattunk sokat belőle. A torony aljában nagyon jó kiállítás mutatja be Shanghai életének alakulását a kis halászfalutól mind a mai napig. Miközben néztem a város fejlődését ábrázoló képeket, épületeinek makettjeit, eszembe jutott Hugyecz László, a magyar származású építész. 1918-tól élt és dolgozott itt, nagyban hozzájárulva a város arculatának kialakításához. Munkássága nem lehetett jelentéktelen, hiszen elismerésként 1942-ben Shanghai tiszteletbeli konzulja lett. Nevéhez fűződik Ázsia akkori legmagasabb szállodájának megtervezése is, mondhatnánk, hogy a Park Hotel volt az első felhőkarcoló ezen a földrészen. 1925-től 1941-ig mintegy 37, többségében még ma is álló és funkcionáló, nevezetes épületet tervezett Sanghaj városának (például a 22-emeletes Park Hotelt, amely az 1980-as évekig a város legmagasabb épülete és szimbóluma volt, a Sanghaji Nagyszínház épületét, a Joint Saving and Loan bank-épületét, stb; éstérítés nélkül - több vallási felekezet templomát is megtervezte Sanghajban. Később elhagyta Kínát és élete végén Kaliforniában élt, ott is halt meg, de örök nyugalomra hazájában, szülővárosában Besztercebányán lelt. Magáról így vallott, később befutott emberként is:” Hogy vajon magyar vagy tót vagyok, én nem tudom, nem is keresem, magamat széjjel nem vághatom, mint szétvágták hazámat, mindig az maradok, ami voltam. Nem kérdezte senki tőlem a régi szentistváni Magyarországon, hogy vajon tót vagyok-e vagy magyar? Szerettem mindkettőt, hiszen anyám magyar, apám tót származású volt, és én is mind a kettő voltam.” (Idézet a Wikipédiából) Shanghajban is megkerestük a sok modern között a régi szépségeket is. Voltunk a Jade Buddha Templomban (Jade Buddha Temple), megnéztünk egy jellegzetes, volt nagyúri palota kertjét (YuYuan Garden), amit még a 16.században alakítottak ki nagy gonddal és 1780 óta látogatható mindenki számára. Végül kirándultunk egy 700 éves halászfaluba, Zhujianjiao-ba a Caogang-folyó partján, ami mára turista látványossággá nőtte ki magát, sok apró üzlettel, ahol szép ajándéktárgyakra lehet találni. Visszatérve Perthbe nem éreztem nagy kimerültséget az utazás után. A fáradtság akkor kezdődött, amikor megpróbáltam a képeinket és ezzel az élményeinket is feldolgozni. Férjemmel, Tiborral ketten is csak lassan tudtunk úrrá lenni a feladaton. Sok képet töröltünk, mert buzgalmában az ember több fotót készít, mint amennyi feltétlenül szükséges, és minden kép pillanatához kötődik egy élmény. Szerencsére a belső komputerünk, az emlékezetünk, folyamatos filmként őrzi az egész csodát, amit átéltünk. Major Kati Siem Reap Angkor Buddhafeju torony

2014 augusztus


11

MAGYAR ÚTI BESZÁMOLÓ Remélem, hogy Major Kati nem fog rám megharagudni, ha egy pár mondatban én is adok egy rövid úti beszámolót a júliusi iskolaszünetben tett utamról Magyarországon. Nem egy turisztikai kirándulás volt, mint az övé, hanem inkább rokonlátogatás, avval a céllal, hogy haladó korú nővéreimet valamint anyósomat és húgát egy kicsit elkényeztessem Hévíz és környéke melegvizes fürdőiben. Ez sikerült is, de itt most nem a termálvizeink gyógyító hatásáról, hanem inkább utazásunk egy máshol töltött részéről szeretnék beszámolni. Írásom oka pedig egy piros-fekete magyar-mintás gyönyörű szőttes, melyet a Tenkes vendéglőben raktak elém, hogy avval töröljem meg zsíros mancsomat, miután jóízűen Siklós vára, ahol Tenkes Kapitány harcolt a lerágtam a finom húst egy nagy adag húslevessel labancok ellen. tálalt velős csontról. Bevallom őszintén, nem volt szívem rá – inkább megalkudtam a pincérrel, hogy adja el nekem a szőttes szalvétát. Jó pénzért meg is kaptam, és most az egyik asztalunkat díszíti a világ másik végén. Gondolom, hogy sokan látták a Duna TV műsorán a Tenkes Kapitánya című történelmi sorozatot a kuruclabanc korszakról. A sorozat Siklós várában és környékén készült, a híres Villányi borvidék peremén. A Harkány fürdőtől nem messze fekvő Siklós mintegy 20 km-re Pécstől, Magyarország leg délibb fekvő városa. A városhoz csatlakozott Máriagyűd hosszú évszázadok óta egy kegyhely, ma is zarándokok ezrei látogatják évente gyógyulásért esedezve a gyönyörű templom oltára körül. Ide hoztam nővéreimet, mivel fiatal lány korukban többször zarándokoltak maguk is miután legfiatalabb nővérem vérmérgezésből való kigyógyulását a család eme kegyhely áldásának tulajdonította. Útban visszafelé megálltunk ebédre a Pécs-Harkány országút menti Tenkes Csárdában. Aki szereti a finom, házias magyar ételeket, az mindenképpen tegye úti céljának ezt a hosszú és jó hírű múlttal dicsérkedő vendéglőt. Nyolcan voltunk, így volt alkalmam belekóstolni jó néhány finomságba a saját nagy adag kakas pörköltömön kívül. Volt ott húsleves, pörkölt, libamáj, gomba, vadas és nyárson sült, süllő, fogas és harcsa, amit csak szem és száj megkívánt. Az étel mellé sör, ízes és erős villányi borok és szörpök közül volt jó választék. Na és a szőttes szalvéta, amelyet nem volt szívem bepiszkítani. És még egy érdekesség, melyen jót kacagott mindegyikünk az ebéd utáni kézmosás alatt. Amikor meghúztuk a törülköző-adagolót, megszólalt a doboz előoldalát képező TV képernyő és felcsendült a Tenkes Kapitánya sorozat jól ismert bevezető zenéje. Sajnos nem volt időm végignézni a sorozat következő részét, mert a hosszú, finom ebéd után még fel akartunk vezetni a Pécs városára gyönyörű kilátást nyújtó TV toronyhoz. (lásd a képeket a 8. oldalon). Schaffer Frigyes

Quiz Night a Magyar Otthonban A „fundraising” manapság elég divatos módja Ausztráliában az úgynevezett „Quiz Night”, amilyet a Keszkenő Magyar Táncegyüttes tartott július 5-én este. A Magyar Otthon nagytermében felállított asztalok mellett nyolc-nyolc vendég foglalhatott helyet, és szálhatott harcba az értékesebbnél értékesebb ajándékokért, melyeket az együttes tagjai, illetve az együttest támogatók ajánlottak fel. Révy Tamás játékmester vezetése mellett a játékosok elgondolkodtató, vicces, meghökkentő, és néha hihetetlen kérdésekre kellett, hogy választ találjanak. Az agysejteket megtornáztató feladatok között vicces játékok színesítették az estét. A szervezők ügyeltek arra is, hogy minden egyes kérdéscsoportban szerepeljen magyar vonatkozású feladat is. A cél, hogy mindenki jól érezze magát, baráti társaságban, jó hangulatban teljen az este, miközben nemes ügyet támogat, maradéktalanul teljesült. A

PERTHI MAGYAR HÍREK 2014 augusztus vendégek éhségüket virslivel, hagyományos töpörtyűs-hagymás zsíros kenyérrel csillapíthatták. Desszertnek diós és mákos kifli volt a választék. A bárban Révy Valéria szorgoskodott. A Keszkenő Táncegyüttes tagjai segítettek az est zavartalan lebonyolításában. Alig várjuk, hogy elteljen ismét egy év és újra próbára tehessük tudásunkat. 12

KCSP Nagyné Bojtos Krisztina és Nagy Viktor Gábor

Nem árt, ha tudod Internetről érkezett Magyarországról Éppen kukoricát főztem, és a villát beleszúrtam a forró vízbe, hogy megnézzem kész a kukorica. A villával nem találtam el, de a kezem becsúszott a forró vízbe. Egy barátom, aki Vietnamban volt katona, pont akkor lépett be házamba mikor ordítottam a fájdalomtól. Kérdezte, hol van sima liszt? Mikor oda adtam, egyenesen beledugta kezemet, és azt mondta, tartsam ott 10 percig, amit meg is csináltam. Mesélte, hogy Vietnam-ban egy férfi meggyulladt, és a nagy pánikban egy zsák lisztet öntöttek rá. Nem csak eloltotta a tüzet, de egy hólyag se keletkezett a bőrén. Tehát, ott tartottam a kezemet a lisztben 10 percig, és mikor kihúztam, se hólyag, se pirosodás, se fájdalom nem volt. Most, ezért a fridge-ben tartok egy csomag lisztet, mert a hideg liszt sokkal hatékonyabb az égésre, mint a szobahőmérsékletű. Csoda, ha engem kérdezel. Egyszer a nyelvemet égettem meg, lisztet szórtam rá, és 10 perc múlva semmi fájdalmat nem éreztem. Ha megégeted magad, ne tegyed folyó víz alá, csak használd a zacskó lisztet. Sokkal hatékonyabb. Újságunk nem vállal garanciát a sikerre, de a módszer semmiképpen nem tűnik károsnak. Ha valaki kipróbálja, és jónak találja, kérjük, hogy jelezzen vissza Újságunknak, hogy vagy megerősíthessük, vagy megcáfolhassuk a cikk állításait.

Szerk

Magyarország Üzen Hírek a Nemzeti regiszter júliusi kiadványaiból. Tőkés: Most van itt az ideje az autonómiának Tőkés László európai parlamenti képviselő a „lészen autonómia” kijelentéssel parafrazeálta a bibliai „legyen világosság” gondolatot, illetve Gábor Áron 1848-as „lészen ágyú” kijelentését Tusnádfürdőn tartott előadásában. Vitába szállt azzal a gondolattal, hogy 25 év múlva már az autonóm Székelyföld lehet a gazdája a szabadegyetemnek. – Legyen világos: nincs másik 25 esztendőnk a tehetetlen kivárásra. Most kell cselekedni. Most van itt az ideje az autonómiának – jelentette ki. Semjén: társadalmi és politikai konszenzus van a legfontosabb nemzetpolitikai kérdésekben Magyarországon társadalmi és politikai konszenzus van a tekintetben, hogy a külhoni magyarságnak jár az állampolgárság, a szavazati jog és az autonómia – jelentette ki Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes Tusnádfürdőn. Leszögezte: a külhoni magyarok autonómiatörekvéseire európai uniós szinten is vannak példák Újabb székely zászlót vontak fel Semjén Zsolt jelenlétében vontak fel újabb nagyméretű székely zászlókat a székelyföldi Kézdivásárhely egykori katonaneveldéje előtti téren. Az ünnepélyes zászlófelvonásra azt követően került sor, hogy egy nappal korábban Kovászna megye prefektusa bíróságon támadta meg a rendezvényre kibocsátott városházi engedélyt. A miniszterelnök-helyettes románul is megköszönte Kovászna megye prefektusának az országos reklámot. Kijelentette: az Európai Unióban nincs precedens arra, hogy egy nemzeti közösséget korlátozzanak szimbólumai használatában. Életének 95. évében elhunyt Borbándi Gyula Életének 95. évében elhunyt Borbándi Gyula Széchenyi-díjas író, történész, rádiós és folyóirat-szerkesztő, a magyar emigráció kiemelkedő alakja. Évtizedekig volt a Szabad Európa Rádió munkatársa, a Látóhatár, majd az Új Látóhatár című emigráns folyóiratok munkatársa, szerkesztője, vezetője volt.

2014 augusztus


13

Újra itt a

MAGYAR FITNESZ

Intenzív testmozgás magyar módra Nagy Viktor Gábor vezetésével minden kedd este 7:00 – 8:00 között a

Magyar Otthonban, Mt Lawley, (Beaufort St és First Avenue sarkán) Előzetes gyakorlat, zene vagy tánc tudás nem szükséges. Öltözzön lazán, hogy szabadon (és sokat) mozoghasson. (Ha van elég érdeklődés/jelentkező, szervezünk haladóknak (fiatalabbaknak is) nagyobb energiájú gyakorlatokat is. Belépő díj: $5.00

Jöhet bárki előzetes bejelentkezés nélkül.

Hirdetések Magyar Vörös Kereszt Kerestetés: A magyar Vörös Kereszt kérésére a helyi szervezet a következő információt szolgálta: Kerestetett neve: Czike Sándor (Alex), Született 1937-ben, Budapesten. Amennyiben valaki tud az illetőről, kérjük, értesítse a Red Cross-t, Melissa Di Dio, 9225 8886 számon vagy emailen: mdidio”redcross.org.au. a következő “Case Number-re hivatkozva: 121173 Sokan érdeklődnek a PMH szerkesztőségén, hogy ismerünk-e egy magyar orvost, villanyszerelőt, vízvezeték szerelőt stb. Van egy pár ilyen kapcsolatunk, azokat rendszerint továbbítjuk is az érdeklődőknek, de hogy ne kelljen mindig felhívni bennünket, megindítunk egy hirdetőtáblát a fenti és hasonló mesteremberek és vállalkozások leközlésére. Kérjük, hogy aki kíván feliratkozni a listára, az lépjen kapcsolatba szerkesztőségünkkel az első oldalon közölt módon. Telek Lajos megindított egy Web-oldalt a magyarul beszélő üzleti és különböző szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások részletes hirdetésére, ezért itt csak egy soros hirdetéseket közlünk. A weboldal elérhető a következő címen: www.hungarians-wa-perth.com.au Jelenleg a következő személyektől van felhatalmazásunk a vállalkozások közvetítésére: Tetőspecialista, házjavítások, kertészet, kisebb/nagyobb házkörüli munkák: Stempin István, 0455 229 632 Egészségügyi és sport masszírozás:

Telek Lajos: 0433 167 703, Domavári Vilma: 0433 167 704 Balogh Ibolya: 0418 947 024

Rádióműsor Sydneyből: Közérdekű magyar híreket, jó zenét és történeteket hallhatnak a www.ilosvay.net adóján. http://2rrr.org.au/show/hungarian-radio-mozaik-sydney/ kövess minket a Facebook-on Radio Mozaik Sydney Jó könyvek, CD-k DVD-k kaphatók Magyarországról minden témáról a Magyar Menedék Könyvesházból. Akit érdekel, tegye bele valamelyik www. keresőbe a következő idézetet: “Kérjük, tekintse meg a Magyar Menedék Könyvesház júniusi törzsvásárlói hírlevelét”.


14

2014 augusztus

For Easter, birthday and all other occasions Contact Pesti Zsuzsa on

0418 228 902 www.facebook.com/cakesbysuzi

Fordítás – Translations

SZEKCIONÁLT GARÁZSKAPUK

Angol > Magyar > English > Hungarian > Angol

Arnall Annamaria BSc BA Hiteles (NAATI-akkreditált) fordító NAATI-accredited professional translator, cultural & linguistic consultant, AUSIT President

ECO TOR

EURO GATE

 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ HŐSZIGETELT PANELBÓL KÉSZÜLT EURÓPAI GARÁZSAJTÓK A LEGMODERNEBB HAJTÁS ÉS VEZÉRLÉSTECHNIKÁVAL.  TOLÓ- ÉS NYILÓ KAPUMOZGATÓ AUTOMATIKÁK.

Telefon/Call: 041 041 5636 Hétfő-péntek / Mon-Fri 10AM – 4 PM E-mail: [email protected]

Ingyenes helyszíni felmérés, kedvezményes árak. Bővebb felvilágosítás:

EUROGATE PTY LTD SZIVEK GÁBOR: 9494 1000 vagy 0412 059 698

Level 1, 136 Stirling Hwy PO Box 4 Nedlands, WA 6909

Personal Lending Manager Australian Credit License : 390610

P : 08 9389 0000 F : 08 9389 0001 M : 0402 792 421 E : [email protected] www.saintjfc.com.au

If you have any financial needs for anything such as Car and equipment finance, personal lending and home loan mortgage lending with over 30 banks and non-bank lenders on our lending panel to choose from.

Segítjük különböző pénzügyi szolgátatásokkal, megfelelő kölcsön kiválasztásával és szervezésével autóvásárlásra vagy egyéb dolgok beszerzésére több mint 30 bank vagy pénz-intézet igénybevételével.

Matyas Balogh

English Corner Hungarian community functions that may interest you August 2nd Saturday 7:00 pm – Pork sausage dinner. see advertisement on page 3. August 10th Sunday 3:pm – AGM of the Hungarian Association. Financial members received separate notice. If you have been a member, and have not received notification, please contact the Treasurer or the President urgently, so that your financial status can be re-established, so that you can make an input into the future of the Hungarian Hall (multifunction, multistorey, multimillion dollar cost and value). August 15th Friday 6:30 pm – Dance-history of the Carpathian Basin from Settlement to today. Presentation and live dance display by the KCSP scholarsip helpers, Nagy Viktor Gábor and Nagyné Bojtos Krisztina. August 17th Sunday 3:30 pm – St Steven day commemoration with the involvement of Keszkenő dances and varied program (please note the changed date). After the commemoration there will be a family picnic with lángos and cakes and fun for children. Szeptember 20th Saturday 7:00 pm – Szent István Dinner-dance at the Croatian Hall, 18 Wishart St Gwellup. See advertisement on Page 4.

2014 augusztus


15

Red Cross Search The Hungarian Red Cross, with tha assistance of the Perth office of the Red Cross are trying to find the following person: Alex / Sándor CZIKE, born in 1937 in Budapest If anyone knows of Mr Czike, they can pass on the information, or contact the Red Cross Case Worker, Melissa Di Dio on 92258886 quoting reference number 121173.

News from the National Register - July HR Minister receives interns for the ReConnect Hungary program Budapest, Minister of Human Resources Zoltán Balog has received fifteen young Hungarians from the United States and Canada who are participating in the ReConnect Hungary program. Mr. Balog said his guests were third or fourth generation Hungarians who do not speak Hungarian, but for whom there is “still space in their hearts for the country”. The Minister of Human Resources said the 15 program participants could become “ambassadors” of Hungary in the US and Canada. He added that the Hungarian government can help these young people to strengthen their Hungarian roots and, in exchange, the interns could help the Government in the formation of a more accurate image of Hungary abroad. If anyone is interested in the scheme for themselves of other family members, further information can be obtained from the Nemzeti Regiszter (Google keresőn). (Szerk)

Hungary supports the autonomy efforts of Hungarians in Transylvania Speaking at the 25th Bálványos Summer University in Baile Tusnad (Tusnádfürdő) in central Romania, Prime Minister Viktor Orbán said that Hungary – breaking with the dogmas and ideologies adopted in Western Europe – is trying to find a form of community organization which could make the Hungarian community competitive in the “great global race”, while respecting Christianity, freedom and human rights. The Prime Minister said that the era of liberal democracies is over; instead there is a need to create a work-based state which represents national interests. Mr. Orbán voiced his “firm objection” to European policies supporting immigration and also to foreign acquisition of influence in Hungary. Referring to the autonomy efforts of the Hungarian community in Transylvania, the Prime Minister said that in the event that Romania does not provide the necessary funding for that community, it could rely on Hungary’s assistance. He noted, however, that the Hungarian economy is not strong enough at present to make up the shortfall. In his closing remarks Mr. Orbán said that instead of fear and withdrawal from the world, for Hungarian communities abroad he advocates courage, far-sighted thinking and rational – yet bold – action.

More than 650,000 people have applied for Hungarian citizenship Deputy State Secretary for Hungarian Communities Abroad Tamás Wetzel has said that so far more than 650,000 people have applied for Hungarian citizenship and more than 600,000 have already taken their oaths of citizenship. He added that in the fall the Government will review the legal system related to citizenship, including what rights are granted by citizenship.

László Tőkés urges autonomy at Bálványos Summer University In his speech delivered in Transylvania’s Tusnádfürdő, Member of the European Parliament László Tőkés stated that “there will be autonomy”, paraphrasing the famous Bible verse “Let there be light” and Hungarian national hero Áron Gábor’s quote from 1848 “There will be cannon.” He argued that 25 years from now the Bálványos Summer University could be hosted by an autonomous Szeklerland. Mr. Tőkés said that “We do not have another 25 years for passive waiting. We must act now. The time for autonomy is now.”


16


2014 augusztus PRINT POST APPROVED 100018031

If undeliverable, please return to: COUNCIL OF HUNGARIAN ASSOCIATIONS C/- 734 Beaufort Street Mt Lawley, WA 6050

LAPZÁRTA: minden hónap 20-án. Kérjük, szíveskedjenek a közlésre szánt cikkeket számítógépen, olvasható formában legkésőbb minden hónap 20-ig a szerkesztőhöz eljuttatni írásban: Perth Hungarian News, c/- 33 Myrna Way, Parkwood, WA 6147 E-mailen: [email protected] Személyesen: A Magyar Otthonban A PMH Szerkesztő Bizottsága: Felelős szerkesztő: Schaffer Frigyes. Munkatársak (cikkek írása, újságok hajtogatása, postázás stb.): Baranyai Aranka, Csaba Lászlóné, Vajda Elemér és Vajda György.

A MAGYAR OTTHON CÍME: 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816 Luxus lakást keres Magyarországon? Nyissa ki az alábbi internet oldalt és igényét kielégítő lakást talál. Érdeklődni lehet: Julianna Szodorai, Mob: 0419 854 510

https://onedrive.live.com/?cid=e8616bb173a85241&id=E8616BB173A85 241%21107&ithint=folder,.jpg&authkey=!ANZ3SJ7ZmfQmJv8

Szeretne házat venni? Vagy házát eladni?

Vagy szeretné ingatlanát felértékeltetni? Kérdéseire választ ad

Julianna Szodorai Director of Buy&sellrealestate.com Pty.Ltd.

Buy&Sell Realestate 0419 854 510

[email protected]

Megújul a Perthi Magyar Hírek

Recommend Documents