Víz Gáz
VAG EKN® karimás pillangószelep (csapózár) EPOXI-bevonattal PN 6…40 DN 150…2400
Termékjellemzők • (MSZ) EN 593 szerinti kialakítás • Kettős excentricitású szeleptányér megvezetés • Mindkét irányból zárt szeleptányér csapágyazás • Önbeálló (nyomás által támogatott) tömítő-gumi rendszer • A tömítőgyűrű a szerelvény kiszerelése nélkül cserélhető • A tömítő-ülék anyaga felhordó-hegesztéssel felvitt Cr-Ni, megmunkálva: ezért kopás- és korrózióálló, elmuzdulásmentes • Csigakerék-hajtóművel, végállás-határolókkal és pozíciójelzővel • Beépítési hosszúság EN 558-1 szerint, 14. sorozat (DIN 3202, F4) • DVGW engedéllyel rendelkezik • Tesztelés és nyomáspróba: EN 12266 szerint (DIN 3230 4. rész)
Opcionális tartozékok • T-kulcs • Szerelési közdarab • Csapszekrény, öntöttvas • Csapszekrény, műanyag • Csapszekrény, teleszkópos, műanyag • Tartólemez, műanyag • Kézikerék • Elektromos meghajtás • Pneumatikus vagy hidraulikus meghajtás • Fékező- és emelőhenger DIN-DVGW engedély • DN 150…1200 PN10, PN 16 engedélyezett A beépítésről, üzembe helyezésről, működtetésről és karbantartásról szóló információk tekintetében a KAT 234 200-B (1310-B) az irányadó.
Anyagok • Ház és szeleptányér EN - JS 1030 (GGG-40) gömbgrafitos öntöttvasból • Tengely rozsdamentes acélból • Tömítőgyűrűk és O-gyűrűk: antibakteriális EPDM W270 (víz) vagy NBR (Gáz) • Tengelycsapágy-perselyek: bronz Korrózióvédelem • Ház belül és kívül, valamint szeleptányér epoxi-bevonattal, GSK előírás szerint Alkalmazási területek • Max. üzemi hőmérséklet gázoknál és semleges folyadékoknál: 50° C • Gépházi és földalatti beépítés • Víz és Gázhálózatokban történő felhasználás Alternatívák • Standard változat: csigakerék-hajtóművel Egyedi ajánlat: • DN 2400 mm-nél nagyobb átmérő Hajtóművek kiválasztása • A különféle hajtási módokat (fogaskerék-hajtóművek; pneumatikus és elektromos meghajtás) az EN 593 2. táblázatának megfelelő áramlási sebességekre terveztük. • Minden eltérő üzemi feltételt részletezni kell.
Felhasználási terület: VÍZ
Tesztelések EN 12266 / víz szerint
DN
PN
Max. vízáramlási sebesség1)
Max. üzemi nyomás
mm 600…2400 200…2400 150…1800 150…1200 150…600
bar 6 10 16 25 40
m/s 2,5 3 4 5 5
bar 6 10 16 25 32
Felhasználási terület GÁZ DN
PN
Megengedett üzemi hőmérséklet semleges folyadékoknál2) °C 50 50 50 50 50
gázrendszerek DIN 3069 szerint
Max. üzemi nyomás bar
Megengedett üzemi hőmérséklet gázoknál3) DVGW-G-260 szerint levegővel °C 4)
Próbanyomás bar, vízzel konstrukciós - nyitva 9 15 24 37,5 60
Tesztelések EN 12266 / gáz szerint Próbanyomás bar
vízzel mm konstrukciós 150…1200 10 10 50 15 150…1200 16 16 50 24 1 ) Az üzemi nyomás és a max. áramlási sebesség határozza meg a szerelvény nyomásfokozatát! Lásd a csapzár limitgörbéi című részt. A munkapontnak a megfelelő határgörbe alatt kell lennie. Előírt határértékeket lásd KAT 1310-B (eddig KAT 234 200-B). 2 ) Víz, nem aromás szénhidrogének, gyenge lúgok, gyenge savak, levegő, nitrogén stb. 3 ) Gázok 5 g/üzemi m3-t nem meghaladó benzoltartalommal. 4) Semleges gázok, szárazak 90°C-ig.
VAG Pillangószelepek · KAT 10 30-A
tömörzárási - zárva 6,6 11 18 27,5 34,5
levegővel konstrukciós 0,5 0,5
levegővel konstrukciós 17,6 17,6
levegővel tömörzárási 0,5 és 17,6 0,5 és 17,6
A műszaki változtatások, valamint azonos vagy jobb minőségű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
VAG EKN® karimás pillangószelep (csapózár)
Víz Gáz
EPOXI-bevonattal
Méretek
Szerkezeti részletek Tengelycsapágy
zárt csapágyazás Ház/szeleptányér tömítés DN 150…1200
DN > 1200
fémborítású ülék
A műszaki változtatások, valamint azonos vagy magasabb értékű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
KAT 13 10-A VAG Pillangószelepek
VAG EKN® karimás pillangószelep (csapózár) valamennyi változat Méretek / súlyok
Méretek mm-ben DN Beépítési hosszúság EN 558-1 14 szerint PN 6*…10
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
210
230
250
270
290
310
330
350
390
430
470
510
550
285 240 8 23 19 285 240 8 23 19 300 250 8 28 20 300 250 8 28 20
340 295 8 23 20 340 295 12 23 20 360 310 12 28 22 375 320 12 31 30
400 350 12 23 22 400 355 12 28 22 425 370 12 31 24,5 450 385 12 34 34
455 400 12 23 24,5 455 410 12 28 24,5 485 430 16 31 27,5 515 450 16 34 39,5
505 460 16 23 24,5 520 470 16 28 26,5 555 490 16 34 30 580 510 16 37 44
565 515 16 28 24,5 580 525 16 31 28 620 550 16 37 32 660 585 16 41 48
615 565 20 28 26,5 640 585 20 31 31,5 670 600 20 37 34,5 685 610 20 41 49
670 620 20 28 26,5 715 650 20 34 31,5 730 660 20 37 36,5 755 670 20 44 52
780 725 20 31 30 840 770 20 37 36 845 770 20 41 42 390 795 20 50 58
900 840 24 31 32,5 910 840 24 37 39,5 960 875 24 44 46,5 995 900 24 48 64
1020 950 24 34 35 1025 950 24 41 43 1085 990 24 50 51 1140 1030 24 56 65
1120 1050 28 34 37,5 1125 1050 28 41 46,5 1185 1090 28 50 59,5 1250 1140 28 56 70
1245 1160 28 37 40 1255 1170 28 44 50 1320 1210 28 57 60
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1800
2000
590
630
670
710
750
790
870
950
1470 1675 1785 1915 1380 1490 1590 1700 1820 32 32 36 36 40 41 44 44 44 50 b 45 45 55 60 60 PN 16 D 1485 1685 1820 1930 k 1390 1590 1710 1820 Furatok 32 36 36 40 d2 50 50 57 57 b 57 64 67 70 PN 25 D 1530 1755 1865 1975 k 1420 1640 1759 1860 Furatok 32 36 52 40 d2 57 62 48 62 b 74 76 77,5 84 PN 40 D 1575 1795 2025 k 1460 1680 1900 Furatok 32 36 40 d2 62 62 70 b 80 85 108 Karima a fogaskerék-hajtómű és a szerelvény közötti hajtáscsatlakozáshoz DIN EN ISO 5211 szerint. * PN 6 méretek PN 10-el megegyeznek, PN 6 szerinti megfúrás külön kérésre
2115 2020 44 50 65 2130 2020 44 57 70 2195 2070 44 70 90
2325 2230 48 50 55 2345 2230 48 62 75
PN 16
PN 25
PN 40
I1 D k Furatok d2 b D k Furatok d2 b D k Furatok d2 b D k Furatok d2 b
Méretek mm-ben DN Beépítési hosszúság EN 558-1 14 szerint PN 6*…10
I1 D k Furatok d2
1340 1270 32 37 43
VAG Pillangószelepek · KAT 13 10/1311/1314/1315/1316-A
1000
1250 28 56 75
A műszaki változtatások, valamint azonos vagy jobb minőségű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
VAG VAG EKN® karimás pillangószelep (csapózár) valamennyi változat Méretek / súlyok Méretek mm-ben, kézikerekes változat nettó súlyadatai DN 150 d1 PN 6*
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800 500
900 400
1000 500
e1
509
806
828
e2
772
885
940
e3
684
736
802
e4
125
125
125
e5
173
173
173
e6
150
150
150
e7
609
661
727
h2
395
432
432
h3
515
565
630
l2
550 GS 125.3 VZ 4 51 740 400
600 GS 125.3 VZ 4 51 920 400
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
250
250
250
250
350
400
400
500
500
450 GS 125.3 VZ 4 51 600 400
e1
150
180
215
240
261
306
345
392
462
512
576
642
e2
308
351
401
411
465
508
539
625
722
772
830
900
e3
256
299
349
359
403
442
473
541
634
684
750
820
e4
50
50
50
50
63
80
80
100
125
125
160
160
e5
73
73
73
73
94
111
111
148
173
173
218
218
e6
54
54
54
54
75
88
88
105
150
150
165
175
e7
216
259
309
319
358
385
416
466
559
609
675
729
h2
231
231
231
231
231
308
308
407
395
432
520
520
h3
175
205
232
265
288
312
340
395
455
515
565
630
l2
185
225
260
270
300
250
300
330
600
81 250
110 350
190 400
240 500
GS 100.3 13 320 500
450 GS 125.3 VZ 4 51 620 400
550
GS 63.3 12,75 130 400
400 GS 125.3 VZ 4 51 470 500
800 500
1050 500
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
250
44 250
GS 50.3 12,75 60 250
e1
115
150
180
215
240
275
306
357
413
470
537
615
666
e2
279
308
351
401
440
463
508
583
673
736
822
935
985
e3
225
256
299
349
378
401
460
499
585
649
821
839
888
e4
50
50
50
50
63
80
100
100
125
125
160
200
200
e5
73
73
73
73
94
94
148
148
173
173
218
273
273
e6
54
54
54
54
75
75
105
105
150
150
175
208
208
e7
185
216
259
309
333
356
385
424
510
573
631
724
773
h2
231
231
231
231
283
308
367
407
395
395
517
642
642
h3
150
175
205
232
265
295
325
362
425
460
520
570
635
l2
150
185
225
260
270
320
250
300
GS 80.3 13,25 155 400
GS 100.3 13 237 400
GS 100.3 13 300 400
330 GS 125.3 VZ 4 51 460 500
400 GS 125.3 VZ 4 51 670 400
450 GS 160.3 GZ 8:1 110,5 775 500
550 GS 160.3 GZ 8:1 110,5 970 500
600 GS 200.3 GZ 16:1 216 1320 500
GS 80.3 13,25
GS 160.3 GZ 8:1 110,5
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
30 250
44 250
60 250
85 350
GS 63.3 12,75 116 400
e1
115
150
180
215
240
276
312
377
425
490
571
612
681
e2
277
308
351
419
450
485
555
636
679
755
894
954
1051
e3
225
256
299
357
384
419
467
548
591
675
797
839
911
e4
50
50
50
63
80
80
100
125
125
160
200
200
250
e5
73
73
73
94
111
111
148
173
173
218
273
273
335
e6
54
54
54
75
88
88
105
150
150
175
208
208
258
e7
185
216
259
312
327
362
392
473
516
578
682
724
781
h2
231
231
231
283
308
308
428
432
452
535
642
667
722
h3
155
185
218
248
285
315
340
370
428
485
550
600
665
l2
160
200
240
255
285
320
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
GS 50.3 12,75 50 250
67 250
GS 63.3 12,75 103 350
133 400
174 400
300 GS 125.3 VZ 4 51 380 400
330 GS 125.3 VZ 4 51 490 500
400 GS 160.3 GZ 8
32 250
250 GS 125.3 VZ 4 51 280 400
400
450 GS 200.3 GZ 16 108,5 800 500
550 GS 200.3 GZ 16 216 1250 500
600 GS 200.3 GZ 16:1 216 1685 500
e1
133
168
198
235
260
307
307
371
417
487
481
613
681
e2
289
320
363
425
440
555
555
641
715
770
894
954
1051
e3
227
258
301
359
384
467
467
553
614
675
797
839
894
e4
63
63
63
80
80/100
125
125
125/160
160
200
200
200
250
e5
94
94
94
111
111
173
173
173
218
305
305
305
~385 2558
GS 50.3 12,75
GS 80.3 13,25
e6
75
75
75
88
88
125
125
150
165
208
208
208
e7
185
216
259
312
327
392
392
478
524
585
682
724
781
h2
263
263
263
288
308
332
432
432
537
~600
~670
~670
~725
h3
155
195
230
260
295
345
350
395
460
505
580
640
700
l2
160
200
240
260
285
GS 63.3 12,75
GS 63.3 12,75
GS 63.3 12,75
GS 80.3 13,25
GS 80.3 13,25
360 GS 125.3 VZ 4 51
300 GS 125.3 VZ 4 51
390 GS 125.3 VZ 4 51
460 GS 160.3/ GZ 8:1 110,5
400 GS 200.3 GZ 16.1 216
450 GS 200.3 GZ 16.1 216
550 GS 200.3 GZ 16.1 216
600 GS 250.3 GZ 16 212
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár)
* PN 6 méretek a PN 10 méretekkel megegyeznek, PN 6 sz. megfúrás külön kérésre
A műszaki változtatások, valamint azonos vagy magasabb értékű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
KAT 13 10/1311/1314/1315/1316-A VAG Pillangószelepek
VAG EKN® karimás pillangószelep (csapózár) valamennyi változat Méretek / súlyok Méretek mm-ben, kézikerekes változat nettó súlyadatai DN 1100 d1 PN 6*
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
1200 500
1300
1400 400
1500 400
1600 400
1800 400
2000 400
e1
738
855
920
970
1100
1240
e2
1014
1220
1290
1380
1490
1705
e3
919
1100
1155
1245
1355
1545
e4
160
200
250
250
250
315
e5
218
315
365
365
365
555
e6
175
215
268
268
268
340
e7
829
907
982
1013
1124
1332
h2
537
665
745
745
745
865
h3
740
845
870
965
1065
1180
l2
800 GS 200.3 GZ 16 106 2060 400
850
900 GS 250.3 GZ 16:1
1000
1100 GS 315.2
2525 500
3685 500
4625 500
424 7500 500
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
400
700 GS 160.3 GZ 8:1 110,5 1555 500
e1
692
763
830
880
970
995
1140
1270
e2
968
1104
1235
1285
1290
1386
1460
1825
e3
873
989
1100
1150
1130
1226
1300
1630
e4
160
200
250
250
250
250
315
400
e5
218
273
365
365
365
365
555
610
e6
175
208
268
268
268
268
340
430
e7
783
874
880
920
985
1013
1154
1370
h2
517
667
745
745
745
745
865
963
h3
680
740
795
845
900
965
1065
1180
l2
650 GS 160.3 GZ 8:1 110,5 1390
700 GS 200.3 GZ 16 216 1740 500
750
800
850 GS 200.3 GZ 16:1 208 2545 3525 400 400
900
3985 400
1000 GS 315.2 GZ3532:1 424 4850 630
1100 GS 400.2 GZ3532:1 432 7800 500
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
400
2260
208
e1
784
915
1000
1045
1170
1301
e2
1154
1235
1315
1415
1725
1684
e3
1014
1075
1155
1255
1530
1489
e4
250
315
315
315
400
400
e5
335
555
555
555
610
610
e6
258
340
340
340
430
830
e7
884
928
1010
1058
1270
1314
h2
722
865
865
865
963
992
h3
750
850
920
970
1070
1200
l2
700 GS 250.3 GZ 16 212 2090 500
800
850 GS 250.3 GZ 32:1 424 2945 3755
900
1000 GS 400.2 GZ3532:1 432
1100 GS 400.2 GZ3532:1 432 8300
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
4450
e1
813
1194
e2
1175
1618
e3
1035
1425
e4
250
40
e5
335
610
e6
258
430
e7
895
1250
h2
722
h3
780
1110
l2
700 GS 200.3 GZ 16:1 216 2400 500
670 GS 400.2 GZ 35
500
e1
813
1025
e2
1269
1483
e3
1108
1288
e4
315
400
e5
490
610
e6
340
430
e7
895
1030
h2
~865
~965
h3
800
925
l2
900 GS 315 GZ 30 424
1000 GS 400 GZ 35 432
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár) Nettó súly kg d1
Fogaskerék-hajtómű típusa Fordulat (nyit-zár)
* PN 6 méretek a PN 10 méretekkel megegyeznek, PN 6 sz. megfúrás külön kérésre
VAG Pillangószelepek · KAT 13 10/1311/1314/1315/1316-A
A műszaki változtatások, valamint azonos vagy jobb minőségű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
VAG EKN® karimás pillangószelep (csapózár) valamennyi változat VAG EKN pillangószelepek működési határértékei
Üzemi nyomás mvo
A pillangószelepben az áramlás a szeleptányérra ható hidraulikus erőket gerjeszt. A VAG pillangószelepeket e tekintetben az EN 593 szabvány 2. táblázatának megfelelő maximális áramlási sebességekre tervezték. Nagyobb áramlási sebességek nagyobb hidraulikus erőket gerjesztenek a szeleptányéron, ezért a szelep nyomás-fokozatát (pl. PN 10) a maximális üzemi nyomás és az áramlási sebesség figyelembevételével az „EKN pillangószelepek határgörbéi” c. előírásunknak megfelelően kell meghatározni.
max. megengedett áramlási sebesség m/s A műszaki változtatások, valamint azonos vagy magasabb értékű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
KAT 13 10/1311/1314/1315/1316-A VAG Pillangószelepek
Meghajtás-változatok valamennyi típusra
Működtető oszlop
Fali konzol, elektromos meghajtással
pozíció jelzővel
Teleszkópos beép. készlet, kettős gömbcsuklóval, pozíciójelzővel
Teleszkópos, felszín alatt beépített szerelvény
Kezelő-szárak, teleszkópos, kettős gömbcsuklók
Elektromos hajtómű Lánckerék
Kézikerék
Élvédő
Végálláskapcsoló Fék- és emelőhenger (hidraulikus ejtősúlyos hajtás)
Csigakerékhajtás
Pneumatikus meghajtás
Szerelvényméretek EN 12116 / ISO 5211 szerint
EKN pillangószelep
VAG Pillangószelepek · KAT 13 10/1311/1314/1315/1316-A
A műszaki változtatások, valamint azonos vagy jobb minőségű anyagok használatának jogát fenntartjuk. Az ábrázolások nem kötelező érvényűek. www.vag-armaturen.com Edition 3 – 06-07
