MAS 100/ MAS 110 MUZIEKSYSTEEM HANDLEIDING
UW VEILIGHEID BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 3. Houd u aan alle adviezen. 4. Volg alle raadgevingen op. 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die veel warmte produceren.
9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een installateur.
10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt.
11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.
13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid.
14. Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen.
15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o.i.d. op het apparaat.
16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker uit het stopcontact.
17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken. 18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d. De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden tot elektrische schokken Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd. WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.
12. Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.
Verklaring van conformiteit
Pb Aanwijzingen voor de gebruiker over het verwijderen en afvoeren van gebruikte batterijen. Specificatie van het type batterij. Deze symbolen (hierboven) afgebeeld op een product, verpakking of losse informatie, dan wel in een handleiding betekenen dat het product zelf, inclusief de batterijen die erbij zijn gevoegd of zijn ingebouwd, nooit met het huisvuil mag worden weggegooid. Zij dienen te worden ingeleverd op de daarvoor aangewezen plaats zodat voor een juiste verwerking of recycling kan worden gezorgd, in overeenstemming met nationale of plaatselijke wetgeving, of de Europese Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. De juiste verwerking van producten en batterijen die worden afgedankt, bespaart grondstoffen en voorkomt negatieve effecten op het milieu en/of onze gezondheid. De batterijen die bij het apparaat zitten kunnen alkaline zijn, koolstof/zink/mangaan of lithium (knoopcel); alle dienen op de hiervoor beschreven wijze te worden afgevoerd. Om de batterijen uit de apparatuur of afstandsbediening te verwijderen, raadpleegt u de handleiding van het product over het vervangen van de batterijen. Bij producten die zijn voorzien van een batterij die de gehele levensduur van het apparaat meegaat, kan verwijderen voor de gebruiker niet mogelijk zijn. In dat geval dient het recycling- of verwijderingsbedrijf te zorgen voor demontage en verwijdering van de batterij. Wanneer zo’n batterij om wat voor reden dan ook moet worden vervangen, dient dit te gebeuren door een geautoriseerd servicecenter.
Wij, H arman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA As the manufacturer and through our representative within the EU
H arman Consumer, Consumer Division 2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Frankrijk
Verklaren uit eigen verantwoordelijkheid dat de producten die hieronder worden genoemd, voldoen aan de eisen van de richtlijnen en normen die hier zijn vermeld: Type apparaat: Audiosysteem en Basisstation Model(len): MAS 100/MAS 110 en The Bridge II Richtlijnen waarvoor conformiteit wordt verklaard: 2004/108/EC – EMC Richtlijn, als gewijzigd 2006/95/EC – Laagspanning Richtlijn, als gewijzigd 2004/32/EC –Energieverbruik Richtlijn, als gewijzigd Geharmoniseerde Normen toegepast ten teken van Conformiteit: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825-1:2007 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, Frankrijk 09/09
2
INHOUD
Nederlands
2 VOOR UW VEILIGHEID 4 INLEIDING EN EIGENSCHAPPEN 4 BIJGELEVERDE TOEBEHOREN 5 BEDIENINGSORGANEN (stuureenheid en versterker) 6 AANSLUITINGEN (stuureenheid) 7 FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING (versterker) 8 FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING 10 INSTALLEREN 12 BEDIENING 12 Gebruik Afstandsbediening 12 Inschakelen MAS 100/MAS 110 12 Klok Gelijkzetten 12 Instellen Wektijd 14 Volumeregelaar 14 Luidspreker Instelling (klankregeling) 14 Bronkeuze 14 FM Radio 14 Voorkeurposities 15 DAB Tuner (Alleen MAS 110 Systeem) 15 CD 15 Weergave 15 Data Discs 16 USB 16 Geprogrammeerd Afspelen 16 Basisstation voor iPod 17 Extra Ingangen (AUX) 17 Opname 17 Systeem Software Versie 17 Systeem Reset 17 Systeem Geheugen 18 PROBLEMEN 19 TECHNISCHE GEGEVENS 19 Verantwoording
3
INLEIDING EN EIGENSCHAPPEN Meer dan vijftig jaar geleden verkocht Harman Kardon Inc. de allereerste receiver, een hoogwaardige component waarin de functies van verschillende producten die voorheen afzonderlijk beschikbaar waren, werden gecombineerd. Ons doel was en is high fidelity weergave te bieden in een gemakkelijk te gebruiken vorm en we zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van de kwaliteiten en het bedieningsgemak van de MAS 100/MAS 110. De MAS 100/MAS 110 is een compleet en hoogwaardig audiosysteem met dock voor iPod (bij sommige versies van de MAS 110 meegeleverd, e xtra bij de overige modellen), een CD-speler, FM-tuner (de MAS 110 bezit ook een DAB-tuner) en extra ingangen voor andere audioproducten, plus een paar boekenplank luidsprekers die het muzieksysteem compleet maken.
Om optimaal plezier met uw nieuwe systeem te hebben dringen we er op aan dat u de handleiding in zijn geheel doorleest en zonodig raadpleegt om vertrouwd te raken met de eigenschappen van de MAS 100/MAS 110 en de bediening. Heeft u nog vragen over het product, de installatie of de bediening, wend u dan tot uw leverancier of installateur, of breng een bezoek aan www.harmankardon.com
Harman Kardon MAS 100/MAS 110 Hoogwaardig Audiosysteem ®
• The Bridge dock voor iPod (bij sommige versies van de MAS 110 meegeleverd, extra bij de andere modellen) laadt de iPod touch 2de generatie, iPod nano 4de generatie, iPod classic, iPod touch 1ste generatie, iPod nano 3de generatie, iPod nano 2de generatie, iPod 5de generatie. iPod wordt niet meegeleverd.
• Inschuif type CD-speler geschikt voor CD, CD-R, CD-RW, MP3 en WMA weergave, inclusief tekst mogelijkheid en ID3 tag ondersteuning.
• USB-poorten op de voor- en achterzijde met MP3 en WMA audio weergave mogelijkheid.
sities (alleen MAS 110).
• Acht extra audio-ingangen: één stereo minijack op de voorzijde (3,5 mm) rechts op de stuureenheid, twee cinch lijn ingangen op de achterzijde, één MM puickup ingang op de achterzijde, twee optisch digitale audioingangen en twee coax digitale audio-ingangen.
• Eén analoge audio lijnuitgang • Eén coax digitale audio-uitgang • Stereo hoofdtelefoonuitgang (3,5 mm)
• FM-tuner met RDS tekstweergave en 30 voorkeurposities.
• Klok met twee wekfunctie en geheugen
• DAB/DAB+/T-DMB-Audio tuner met DLS tekstweergave en 30 voorkeurpo-
• Twee, tweeweg 130 mm basreflex luidsprekers
iPod niet inbegrepen The Bridge basisstation wordt bij sommige versies van het MAS 110 systeem meegeleverd.
Bijgeleverde Toebehoren De onderstaande toebehoren worden met de MAS 100/MAS 110 geleverd. Mocht er iets ontbreken, neem dan contact op met Harman Kardon klantenservice op www.harmankardon.com
FM kamerantenne DAB draadantenne (alleen MAS 110)
4
Stereo Cinch naar Cinch kabel (1 m)
Vlakke verbindingskabel van stuureenheid naar versterker
Los netsnoer
Systeem Afstandsbediening met drie AAA batterijen
Losse dock voor iPod (alleen bij sommige versies van het MAS 110 systeem; extra bij andere modellen)
Bedieningsorganen
Stuureenheid en Versterker
De MAS 100 en 110 maakt gebruik van aanraaktoetsen. U gebruikt deze door licht op de verlichte icoon te tippen.
OPMERKING:: de bedieningsorganen zijn bij alle modellen
Weergave/Pauze: elke keer dat u indrukt wisselt de functie tussen afspelen en pauze.
Stop: stopt het afspelen geheel. Uitwerpen: indrukken om de ingelegde CD te verwijderen.
identiek.
Netschakelaar: schakelt de MAS 100/MAS 110 in of keert terug naar standby. Om het apparaat geheel uit te schakelen neemt u de stekker uit het stopcontact. Display: tijden en aanwijzingen verschijnen in de tweeregelige display. CD-opening: voor het laden van een CD. Skip/Snel Vooruit/Achteruit: ook de functie van deze toets wordt bepaald door de ingang die is gekozen: • iPod, CD of USB: druk op Forward om naar het volgende nummer te gaan. Druk tweemaal op Reverse om naar het voorafgaande nummer te gaan. Indrukken en vasthouden van Forward/Reverse spoelt snel voor- of achteruit binnen een nummer.
• Radio: druk op Preset +/– op de afstandsbediening of op Skip Forward/
USB Poort A: sluit hierop een geschikt USB apparaat om audio van MP3 of WMA bestanden af te spelen. Hoewel de meeste USB Flash en harddisk drives werken in het FAT32 bestandsformaat, net als veel MP3 spelers, en geschikt zijn voor de MAS 100 en MAS 110 systemen, kan dit vanwege de grote variëteit niet worden gegarandeerd. Sluit geen iPod of iPhone aan op deze poort. En sluit ook geen personal computer of andere randapparatuur op deze poort aan.
LINE-IN (lijningang): verbind een 3,5 mm mannetje-mannetje kabel (niet meegeleverd) met de hoofdtelefoon- of lijnuitgang van een draagbare spelen of een ander apparaat.
Hoofdtelefoonuitgang: geeft een stereosignaal voor het luisteren met een hoofdtelefoon die is voorzien van een 3,5 mm jackplug.
Volumeregelaar: verhoogt of verlaagt het volume.
Display
Nederlands
Reverse op de voorzijde om naar de volgende/vorige voorkeurzender te gaan. Druk op Skip/Scan Forward/Reverse om snel door de zenders te gaan. Zodra u de toets loslaat scant de tuner verder tot een zender met voldoende sterkte wordt gevonden en stopt. Om te stoppen voordat een zender is gevonden drukt u nogmaals op Forward/Reverse.
Skip/Scan Vooruit/Achteruit
Opmerking: bedieningsorganen zijn voor alle modellen identiek.
USB-poort Aan/Uit
Lijningang Weergave/Pauze
CD-Opening
Hoofdtelefoon Uitwerpen Stop
Volume
5
AANSLUITINGEN STUUREENHEID
Coax Digitale Audioingangen 1/2
USB Port FM Antenne-ingang
Update Schakelaar
Optisch Digitale Audioingangen 1/2
Analoge Audiouitgangen
DAB Antenne Coax Digitale AudioIngang (alleen MAS uitgang 110) RS-232 Seriële Uitgang voor Poort Versterker
FM antenne ingang: sluit hierop de bijgeleverde kamerantenne of een andere antenne aan.
DAB Antenne Ingang (alleen MAS 110): verbind de bijgeleverde DAB-antenne hiermee om naar digitale DAB, DAB+ of T-DMB Audio zenders in uw gebied te luisteren.
USB-Poort B: sluit hierop een geschikt USB apparaat om audio van MP3 of WMA bestanden af te spelen. Hoewel de meeste USB Flash en harddisk drives werken in het FAT32 bestandsformaat, net als veel MP3 spelers, en geschikt zijn voor de MAS 100 en MAS 110 systemen, kan dit vanwege de grote variëteit niet worden gegarandeerd. Sluit geen iPod of iPhone aan op deze poort. En sluit ook geen personal computer of andere randapparatuur op deze poort aan.
Optisch 1/2 en Coax 1/2 Digitale Audio Ingangen: verbind de optische of coax digitale audio-uitgang met de overeenkomstige ingang. Alleen geschikt voor niet-gecomprimeerde PCM-signalen.
TV en AUX Analoge Audio Ingangen: verbind de analoge audio-uitgangen van een televisie of een andere bron hiermee voor weergave via het hoogwaardige MAS systeem. Pickup Ingang: verbind een platenspeler met MM element (moving magnet) met deze ingang. Sluit op deze ingang geen andere signaalbronnen aan en sluit de platenspeler niet aan op andere ingangen van de MAS 100 of de MAS 110 zonder een extra pickup voorversterker toe te passen. Deze zijn verkrijgbaar in de elektronicawinkels.
Ingang: voor het afspelen van audiomateriaal dat is opgeslagen op een geschikte iPod (zie pagina 4) sluit u The Bridge II dock (bij sommige versies van de MAS 110 meegeleverd; afzonderlijk verkrijgbaar voor de MAS 100 en sommige versies van de MAS 110 systemen. hierop aan. Zorg ervoor dat de inzet voor The Bridge II is geïnstalleerd en dat de juiste adapter is ingezet als aangegeven in afbeelding 1 op pagina 10.
6
TV en AUX Analoge Audio-ingangen Pickup-ingang
The Bridge II Ingang
Analoge Audio Uitgangen: verbind deze uitgangen met de analoge audio ingangen van een audiorecorder. Wanneer een bron op aangesloten op het MAS-systeem speelt, is het signaal hier beschikbaar voor opname. Coax Digitale Audio Uitgang: verbind deze uitgang met de coax digitale audio ingang van een digitale audiorecorder. Wanneer een bron op aangesloten op het MAS-systeem speelt, is het signaal hier beschikbaar voor opname.
OPMERKINGEN: • Het MAS systeem zet analoge bronnen niet om naar het digitale domein, of digitale bronnen naar het analoge domein voor opname.
• Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te voldoen aan de wetten op auteursrecht bij het kopiëren van audiomateriaal.
Uitgang naar Versterker: verbind de bijgeleverde vlakke kabel met deze aansluiting en de overeenkomstige aansluiting op de MAS versterker. Deze kabel voert audiosignalen van de stuureenheid naar de versterker en DC spanning van de versterker naar de stuureenheid. Mocht de kabel beschadigd zijn, gebruik deze dan niet en neem contact op met Harman Kardon voor vervanging. RS-232 Seriële Poort: deze poort wordt uitsluitend gebruikt voor systeem updates. Verbind deze nooit met andere apparaten tenzij u wordt verzocht dit te doen wanneer een update beschikbaar is. Update Schakelaar: wordt uitsluitend gebruikt bij systeem updates. Laat de schakelaar in de “N” positie voor normaal gebruik tenzij u wordt verzocht de schakelaar op “U” te zetten om een update te installeren.
AANSLUITINGEN VERSTERKER
Lichtnetaansluiting
Luidsprekeruitgang Rechts
Ingang van Stuureenheid
Luidsprekeruitgang Links
Nederlands
Rechter en Linker Luidsprekeruitgangen: gebruik twee-aderig luidsprekersnoer om de uitgangen met de juiste luidspreker te verbinden. Let vooral op de juiste polariteit (positieve en negatieve aansluitingen).
Ingang van Stuureenheid: verbind de bijgeleverde vlakke kabel met deze aansluiting en de overeenkomstige aansluiting op de MAS versterker. Deze kabel voert audiosignalen van de stuureenheid naar de versterker en DC spanning van de versterker naar de stuureenheid. Mocht de kabel beschadigd zijn, gebruik deze dan niet en neem contact op met Harman Kardon voor vervanging.
Lichtnetaansluiting: nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt verbindt u het netsnoer met deze aansluiting en u steekt de stekker in het stopcontact.
7
FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Netspanning: schakelt de MAS 100/MAS 110 in of uit. Om het apparaat
Programnmeren/Geheugen: voor het programmeren van
geheel uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopcontact.
afspeellijsten en radiozenders.
Sleep (Sluimer): meermaals indrukken verlengt de tijd tot het moment van uitschakelen van 10 tot 90 minuten in stappen van 10 minuten. De volgende stap na 90 minuten schakelt de sluimerfunctie weer uit.
• Radio: wanneer de afgestemde zender niet is opgeslagen als voor-
Source (Bronkeuze): kiest een ingang. Telkens wanneer u op Line In of Digital IN drukt wordt geschakeld tussen de beschikbare analoge (Lijningang op het rechter paneel; TV, AUX of PU op de achterzijde) of digitale audio ingangen (Coax 1 of 2, Optisch 1 of 2) respectievelijk. Druk op The Bridge om een iPod te kiezen die in The Bridge II staat.
Display: stel de helderheid van de Display in door langer dan een seconde vast te houden in elke functie of roep speciale informatie op in de DAB-functie door korten dan een seconde in te drukken. (In de DAB-functie wordt door de zender bepaalde informatie opgeroepen door korter dan een seconde in te drukken). Telkens wanneer u indrukt verandert de helderheid: volledig, half of uit. Denk eraan dat alleen de display wordt gedimd. De Volumeregelaar en de toetsen blijven verlicht ten teken dat het apparaat aan staat.
keurzender (preset), druk dan op Program/Memory en dan op Enter om deze zender op het huidige voorkeurnummer op te slaan, of gebruik de cijfertoetsen om een ander nummer in te voeren. De nieuwe zender zal de oude overschrijven.
• USB of CD (Audio of Data): druk op Program om het programmeren te starten. Voeg nummers aan het programma (afspeellijst) toe met Skip/Scan of met de cijfertoetsen om een nummer te kiezen en druk op Program om het toe te voegen. Maximaal 30 nummers. Druk op Play om de afspeellijst af te spelen of op Stop om de afspeellijst op te slaan zonder af te spelen. Tijdens afspelen verschijnt de volgorde van de lijst links en het nummer op de disc rechts. Zie pagina 16.
Check: nadat een afspeellijst is geprogrammeerd en het afspelen is gestopt, geeft elke druk op Check de nummers in het programma zien. Eject (uitwerpen): om een ingelegde disc uit te werpen, drukt u op
Settings (instellingen): opent menu’s voor de Luidspreker Opzet
deze toets.
(klankregeling), Timer Instelling (klok), Wektijd, Systeem Versie en Systeem reset. Zie het gedeelte over bediening voor meer informatie.
FM Functie: bij FM-ontvangst schakelt deze toets tussen Stereo en
Back (terug): indrukken om naar het voorgaande menu te gaan zodra de instellingen zijn gekozen.
Mono ontvangst.
Auto Store (automatisch opslaan): scant door alle frequen-
Info: geeft de status van de huidige bron als volgt aan:
ties naar zenders met een acceptabele sterkte en slaat deze als voorkeurzenders op.
• Radio: wanneer FM is gekozen, schakelt elke druk tussen PS (Program
Random (willekeurig): schakelt willekeurig afspelen (shuffle) in
Service) en RT (Radio Text) RDS informatie, indien beschikbaar. Wanneer een DAB radiozender speelt, op deze toets drukken om het menusysteem voor de DAB-tuner te openen. Zie pagina 14 en 15 voor nadere informatie.
• Audio CD: geeft CD Text informatie, indien beschikbaar. Elke keer dat u indrukt wordt achtereenvolgens de volgende informatie gekozen: nummer, artiest, album.
• USB of Data CD: zoekt alle ID3 markeringen op de huidige bron – indien aanwezig. Telkens wanneer u indrukt wisselt het zoek item: Song, Artiest, Album, Map en terug naar scrollen. Zijn geen ID3 markeringen beschikbaar, dan verschijnt de bestandsnaam.
Time (tijd): geeft de verstreken tijd van het lopende nummer aan op de lopende Audio-CD (werkt niet op data-CD’s of andere bronnen). Elke volgende druk wijzigt de display als volgt: resterende tijd, verstreken disc tijd, en terug naar verstreken tijd van het lopende nummer.
1/57/3 Navigatie: met 7 en 3 kunt u voor- en achteruit door de
instelmenu’s gaan, of door een overzicht; door op Enter te drukken kiest u. Druk op Back om naar het voorgaande menu of overzicht te gaan.
Enter: kiest een menu item, of slaat wijzigingen in instellingen open keert terug naar het voorgaande menu.
Clear (wissen): wist de gekozen voorkeurpositie of een item in het overzicht.
• Radio: om de gekozen voorkeurzender te wissen drukt u op Clear. • Playlist (overzicht): 1.bij het programmeren van een afspeellijst, drukt u op CLEAR om het zojuist ingevoerde nummer te wissen. Nadat de afspeellijst is opgeslagen door op Stop te drukken, drukt u op CLEAR om de gehele afspeellijst te wissen. Om een enkel nummer te wissen, stopt u het afspelen, druk meermaals op Check tot het bedoelde nummer verschijnt en druk op CLEAR. Druk op Play of op Stop om de Check functie te verlaten.
8
en uit. Deze functie speelt de nummers van de huidige disc of drive in willekeurige volgorde.
Transportfuncties Track-Skip/Afstemmen Hoger/Lager: deze toetsen functioneren verschillend, afhankelijk van de gekozen bron.
• iPod, CD of USB: druk op Forward om naar het volgende nummer te gaan. Druk tweemaal op Reverse om naar het voorafgaande nummer te gaan.
• Radio: indrukken en loslaten om naar de eerstvolgende hoger of lager gelegen zender te gaan met één frequentiestap. Indrukken en vasthouden om snel door te lopen.
Scan Vooruit/Achteruit: indrukken en vasthouden om voor- of achteruit te zoeken binnen een nummer wanneer de iPod, CD of USB bron speelt.
Play/Pause: schakelt tussen afspelen en pauze. Stop: stopt afspelen geheel.
FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Preset/Folder +/-: kies een voorkeurzender of map op een USB
Volume +/-: verhoogt of verlaagt het volume. Indrukken en vasthouden
of data-CD.
om het volume sneller te wijzigen.
• Radio: elke keer dat u drukt gaat de tuner naar een voorafgaande of
Cijfertoetsen: voor het invoeren van nummers, radiozenders of voor-
volgende zender indien beschikbaar.
keurnummers, of het instellen van de klok en de timers.
• USB of data-CD: eenmaal indrukken om de huidige map te openen. Elke keer dat u daarna drukt gaat u naar een volgende of vorige map. Na 3 seconden zal het eerste nummer in de nieuwe map starten.
–10 en +10: voor gebruik met een USB-apparaat of CD om snel door een groot aantal nummers te schakelen. Telkens wanneer u er op drukt gaat u in stappen van 10 door de nummers.
Mute: indrukken om de luidsprekers tijdelijk uit te schakelen. Nogmaals indrukken om ze weer in te schakelen. De muting wordt opgeheven wanneer de MAS 100/MAS 110 wordt uitgeschakeld. om een ingelegde disc uit te werpen, drukt u op deze toets.
Sluimer
Source (Bronkeuze)
Info
Instellingen Terug
1/57/3 Navigatie Wissen Eject FM Functie
Display
Tijd
Enter Check
Programmeren/Geheugen
Willekeurig Automatisch Opslaan
Transportfuncties Voorkeurzenders/Map +/–
Volume +/– Mute
Cijfertoetsen
-10
+10
9
Nederlands
Aan/Uit
INSTALLATIE 1. Pak de controller, versterker, luidsprekers, FM-antenne, DAB-antenne (alleen MAS 110), analoge audiokabel, flatcable, los netsnoer, The Bridge II basisstation voor iPod (alleen sommige versies van het MAS 110 systeem), afstandsbediening en batterijen voorzichtig uit.
2. Open het batterijvak van de afstandsbediening door het deel van de afstandsbediening waarop het Harman Kardon logo staat stevig vast te pakken en naar beneden te schuiven. Zet de batterijen in de afstandsbediening en let goed op de + en – aanduidingen in het batterijvak voor de juiste polariteit.
Dock iPod Zet dock adapter in
Waarschuwing: kans op explosie wanneer batterijen verkeerd zijn ingezet. Gebruik alleen overeenkomstige typen. Zet de insert in
3. Met de stuureenheid op de versterker geplaatst, steekt u voorzichtig het ene einde van de platte kabel in de aansluiting op de achterzijde van de stuureenheid en het andere einde in de overeenkomstige aansluiting op de achterzijde van de versterker.
4. Verbind de FM antenne met de antenne-ingang. Het systeem heeft een vrouwtjes aansluiting voor de antenne. Alleen bij het MAS 110 systeem sluit u ook de DAB antenne aan.
Afbeelding 1: Inzetten van een iPod in The Bridge II
c. Neem de juiste dock adapter die bij de iPod werd geleverd of kies één van de bijgeleverde dock adapters uit tabel 1. Heeft u een oudere iPod die niet in Tabel 1 voorkomt en is geen adapter aanwezig, neem dan contact op met Apple Inc. om er een aan te schaffen.
5. Installeer The Bridge II basisstation voor iPod (dit basisstation wordt geleverd bij sommige versies van de MAS 110 en is afzonderlijk leverbaar voor andere modellen; iPod wordt niet meegeleverd).
a. Houd de kabel met het brede deel van de plug aan de onderzijde vast en druk de tabs aan de zijkanten in en steek hem in de aansluiting op de achterzijde van de stuureenheid.
b. Plaats de zwarte inzet in The Bridge II en druk deze geheel in. Zie afbeelding
OPMERKINGEN: plaats geen iPod in The Bridge II wanneer geen zwarte inzet en een dock adapter zijn geplaatst. In dat geval wordt de iPod niet correct aangesloten en zowel de iPod als The Bridge II kunnen schade oplopen die niet onder de garantie valt.
Plaats de adapter in The Bridge II insert als aangegeven in afbeelding 1.
d. Verwijder de iPod uit elke insert en doch deze in The Bridge II als aangegeven in afbeelding 1.
6. De MAS 100/MAS 110 heeft acht audio-ingangen voor andere apparaten, zoals draagbare spelers. De volgende stap is een optie en kan worden overgeslagen wanneer u geen externe apparatuur gebruikt. Wanneer uw speler de volgende aansluitingen heeft:
• 3,5 mm Analoge Audio uitgang of Hoofdtelefoon Uitgang: Verbind een analoge audiokabel (niet meegeleverd) met de uitgang of de hoofdtelefoon uitgang en de minijack op de voorzijde, rechts op de stuureenheid.
• Stereo Cinch Analoge Audio Uitgang: verbind één einde van een stereo cinch kabel (één kabel is meegeleverd, schaf zonodig meerdere aan) met de speler en het andere iende met de TV of extra ingangen (AUX) op de achterzijde van de MAS 100/MAS 110. Gebruik steeds één kleur voor elk kanaal (meestal rood voor rechts en wit of zwart voor links).
Tabel 1 – Kies de juiste The Bridge II Insert
10
The Bridge II Insert
iPod Model
NANO
iPod nano, 1de en 2de generatie
5G (VIDEO 60GB)
iPod, 5de generatie (60 Gb, 80 Gb) en iPod Classic (160 Gb)
5G (VIDEO 30GB)
iPod, 5de generatie (30 Gb) en iPod classic (80 Gb)
13
iPod nano, 3de generatie en 4de generatie
12, 14
iPod touch – installeer grote bumper
INSTALLATIE • Wanneer het gaat om een platenspeler met een MM-element verbindt u de uitgang met de Phono (MM) ingang op de achterzijde van de stuureenheid. Een ander type platenspeler kan niet met de MAS 100 of MAS 110 worden verbonden zonder gebruik van een externe phono voorversterker die u in de elektronicawinkels kunt aanschaffen. Sluit een platenspeler ook niet aan op één van de andere ingangen.
• Optisch of coax digitale audio S/P-DIF uitgang: Verbind het ene einde van een digitale audiokabel (niet meegeleverd) met de speler en het andere einde met de Optisch of Coax Digitale Ingang op de achterzijde van de MAS 100/MAS 110. Onthoud dat u de juiste analoge of digitale ingang kiest door op Line In of Digital IN bronkeuze op de afstandsbediening te drukken
7. Om analoge of digitale audio-opnamen te maken, verbindt u de Coax Digital Uitgang of de Lijn Uitgang op de achterzijde van de stuureenheid met de overeenkomstige ingang op een audiorecorder (niet meegeleverd). Het MAS systeem zet analoge bronnen niet om naar het digitale domein.
8. Stel de linker en rechter luidsprekers op als gewenst. We raden u aan de luidsprekers zo op te stellen dat ze een gelijkzijdige driehoek vormen met de luisterpositie. Dat wil zeggen dat beide luidspreker op dezelfde afstand van de luisterpositie staan. Plaats de luidsprekers ongeveer op oorhoogte.
Nederlands
Verbind het ene einde van de luidsprekerkabel met een luidspreker en het andere met de uitgang op de versterker. Voor een goed stereobeeld en goed laag is het belangrijk op de juiste polariteit te letten: plus aan plus (rood) en min aan min (zwart).
9. Verbind alle netsnoeren van de MAS en eventuele externe bronnen met een spanningvoerend stopcontact.
11
BEDIENING Klok Gelijkzetten
De bediening van de MAS 100/MAS 110 is eenvoudig en intuïtief. Voor de toetsen op de voorzijde wordt gebruik gemaakt van moderne aanraaktechnologie. Om het front te gebruiken legt u uw vinger op één van de verlichte iconen; licht aantippen is voldoende. Geef het systeem een paar seconden de tijd om het bevel uit te voeren. Om vingerafdrukken te verwijderen, veegt u het front schoon met een droog microfiber doekje.
De klok kan worden ingesteld via het Settings Menu (instellingen). Zie afbeelding 2.
1. Druk op Settings op de afstandsbediening. 2. Druk op 7/3 tot “Time Setup” in de display verschijnt.
Gebruik afstandsbediening
3. Druk op Enter om “Clock” (klok) op te roepen.
Richt de afstandsbediening op de voorzijde van de MAS 100/MAS 110. De IR sensor voor de afstandsbediening bevindt zich rechts op de voorzijde van de stuureenheid; blokkeer deze sensor niet. De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 6 meter en ca. 30 graden ter weerszijden van de as. Raadpleeg stap 2 van de Installatie voor het vervangen van de batterijen. Houd voor het afvoeren van de batterijen rekening met de milieuregels. Gooi ze nooit in open vuur en verwijder ze uit de afstandsbediening wanneer deze voor langere tijd niet zal worden gebruikt.
Klok in of uit schakelen: druk op Enter en ga met 7/3 naar “On” of “Off” (aan/uit). Uitschakelen van de klok spaart energie wanneer het systeem in standby staat.
4. Gelijkzetten klok: druk op 7/3 tot “Set Clock” (gelijkzetten) in de onderste regel verschijnt. Druk op Enter om “Set Time” op te roepen.
• Tijd instellen: druk op Enter en voer met de cijfertoetsen de uren en de minuten in. Wanneer het 12-uurs raster actief is gebruikt u ook 7/3 om “AM” (voormiddag) of “PM” (namiddag) te kiezen. Druk op Enter om van het ene veld naar het andere te gaan zonder te wijzigen en druk op Enter om de instelling vast te leggen.
Inschakelen MAS 100/MAS 110 Om de MAS 100/MAS 110 in te schakelen drukt u op Power of de afstandsbediening of op de stuureenheid gedurende 1 seconde. Het systeem schakelt ook in wanneer een van de Bronkeuzes of de Uitwerptoets op de afstandsbediening wordt ingedrukt.
• Formaat instellen: druk op 7/3 tot “Set 12/24 hour” (12 of 24 uur raster) verschijnt. Druk op Enter om het formaat te wijzigen en kies met 7/3 tussen de 12 en 24 uur aanduiding. Druk op Enter om de instelling vast te leggen.
Druk weer op Power om het systeem uit te schakelen. Wanneer de klok uitgeschakeld is, zal de display doven om strook te sparen. Zo niet dan wordt de juiste tijd aangegeven met halve helderheid.
5. Instellen dag van de week: druk op 7/3 tot “Set Day” (dag instellen) verschijnt. Druk op Enter om de dag aan te geven en op 7/3 om de dag te kiezen. Druk op Enter om de instelling vast te leggen.
OPMERKING: om een menu te openen of nieuwe instellingen op te slaan, drukt u op ENTER. Heeft u niets gewijzigd en wilt u naar het volgende veld gaa, druk dan ook op ENTER. Om terug te gaan naar het voorgaande menu zonder iets te wijzigen, drukt u op BACK. Deze toetsen werken in alle menu’s hetzelfde.
Instellen wektijd Voor automatische inschakeling op een bepaalde tijd kunt u een of twee wektijden instellen. De timers worden ingesteld via het Settings Menu. Zie afbeelding 3.
1. Druk op Settings op de afstandsbediening. 2. Druk op 7/3 tot “Alarm Setup” in de display verschijnt. Afbeelding 2: Instelling van de klok. Settings Speaker Setup
Rechts
>
<
Settings Time Setup
>
Links Enter
Time Setup Clock
Rechts
>
Back
Time Setup Set Clock
Rechts
Enter of Back Clock Off
>
Enter Enter
Back
Set Clock Set Time Enter
Rechts
>
Links
Enter of Back
Set Time 12 : 43
12
Time Setup Set Day
Links
Links Enter
<
>
>
<
Enter of Back Set Day Monday
>
Set Clock Set 12/24 hour
>
Enter
Enter of Back
Set 12/24 hour 12 hour
>
BEDIENING 3. Druk op Enter om “Alarm 1” op te roepen. Ga eventueel met 7/3 naar “Alarm
Source (bron): kies de bron die wordt geactiveerd wanneer Alarm 1 of Alarm 2 af gaat. De weekdagen en weekeinde timers voor zowel Alarm 1 als Alarm 2 dienen dezelfde bron te hebben. Wanneer u verschillende bronnen wilt gebruiken voor door de week en in het weekeinde, dan dient u Alarm 1 voor de weekdagen en Alarm 2 voor de weekeinds. Stel Weekday On/Off en Weekend On/Off dienovereenkomstig in.
2”. Wanneer de gewenste alarminstelling wordt aangegeven drukt u op Enter om deze in te stellen. De aanwijzing “Weekday: ON” (dag van de week: aan) verschijnt. Ga met 7/3 naar Weekday Time (elke werkdag), Weekend On/Off (weekdagen aan/uit), Weekend Time (elk weekeind) of Source Settings (bronkeuze) en druk op Enter om de wijziging vast te leggen. U kunt de dag van de week, weekeinde en Bron voor beide timers instellen.
◆◆ Gebruik 7/3 om de bron te kiezen: Disc, USB A (front) of B (achterzijde), FM Radio, DAB Radio (alleen MAS 110) of DMP (iPod in The Bridge II indien beschikbaar). Wanneer Disc, DMP of USB A of B is gekozen, vergeet dan niet een CD, iPod of USB voorzien van audio te laden. Wanneer geen apparaat aanwezig is, schakelt het systeem naar FM Radio. Druk op Enter om de wijziging vast te leggen.
4. Weekday On/Off (actief op weekdagen): kies of u wilt dat Alarm 1 of Alarm 2 op weekdagen werkt. Kies met 7/3 of u de instelling in of uit wilt schakelen. Druk op Ente om de instelling vast te leggen. Weekday Time (tijdinstelling weekdagen): kies de tijden voor Alarm 1 of Alarm 2 voor weekdagen. De tijddisplay verschijnt en de uurinstelling knippert. Gebruik de cijfertoetsen om de uren met twee cijfers in te voeren, waarop de minuten gaan knipperen. Gebruik de cijfertoetsen om de minuten met twee cijfers in te voeren. Druk op Enter om van het ene veld naar het andere te gaan zonder te wijzigen en druk op Enter om de instelling vast te leggen.
5. U kunt de duur van het spelen en de repeteerfunctie instellen en ook het volume. Deze instellingen zijn identiek voor Alarm 1 en Alarm 2 en ook voor weekdagen en weekeinden. Alarm Timeout (resterende tijd): met “Alarm 1” in de display drukt u op 7/3 tot “Timeout” verschijnt. Met deze instelling bepaalt u hoe lang het systeem blijft spelen nadat de timer actief werd.
Weekeind Aan/Uit: kies hier of Alarm 1 of Alarm 2 in het weekeinde actief moeten zijn. Gebruik 7/3 om de instelling in of uit te schakelen. Druk op Enter om de instelling op te slaan.
◆◆ Om de “Timeout” instelling te wijzigen, drukt u op Enter. Gebruik 7/3 om de tijdsduur te wijzigen: 10, 20, 30, 40, 50 of 60 minuten. Druk weer op Enter om de instelling op te slaan.
Weekend Time (tijdinstelling weekeinde): kies de tijden voor Alarm 1 of Alarm 2 voor weekeinden. De tijddisplay verschijnt en de uurinstelling knippert. Gebruik de cijfertoetsen om de uren met twee cijfers in te voeren, waarop de minuten gaan knipperen. Gebruik de cijfertoetsen om de minuten met twee cijfers in te voeren. Druk op Enter om van het ene veld naar het andere te gaan zonder te wijzigen en druk op Enter om de instelling vast te leggen.
Nederlands
Snooze (sluimer): Met “Alarm 1” in de display drukt u op 7/3 tot “Snooze” verschijnt. Drukt u op Power of op Sleep nadat het alarm is geactiveerd, zal het alarm worden uitgeschakeld voor de tijd die met de Snooze instelling is bepaald en dan weer worden geactiveerd.
Afbeelding 3: Alarm Instellingen Settings Speaker Setup
Rechts
>
Links
<
Settings Time Setup
Rechts
>
<
Links
Settings Alarm Setup
Enter Rechts
>
Back
Alarm Setup Alarm 1 Enter
>
Back
Alarm 1 Setup Weekday: On
Rechts
>
<
Links Enter of Back
Enter
Alarm 1 Setup Weekday Time
Rechts
>
<
Links Enter of Back
Enter
Weekday Time 07 : 15
Weekday Alarm On >
Alarm 1 Setup Weekend: Off
Rechts
<
>
Links Enter of Back
Enter
<
Weekend Alarm Off
<
Alarm 2 Setup Weekend: Off
Alarm 1 Setup Weekend Time
Enter
Rechts
>
<
Links Enter of Back
Alarm 1 Setup Source
Enter
Weekend Time 10 : 00
>
Enter of Back
Alarm 1 Source Disc
>
Links Rechts
<
Alarm Setup Alarm 2
Enter
Enter of Back
Alarm 2 Setup Weekday: On
Rechts
>
<
Links Enter of Back
Enter
Weekday Alarm On
<
Rechts
>
Links Enter of Back
Enter
Right
>
Alarm 2 Setup Weekday Time
Weekday Time 07 : 15
Links
<
Alarm Setup Timeout
Links Enter of Back
Enter Timeout 10 min
>
<
Weekend Alarm Off
<
Alarm Setup Level
<
Alarm 2 Setup Weekend Time
Enter
Rechts
>
Links Enter of Back
Weekend Time 10 : 00
<
Alarm 2 Setup Source
Enter
Enter of Back
Alarm 2 Source Disc
Left
Rechts
>
Links Enter of Back
Enter
Right
>
Left
Rechts
>
<
Alarm Setup Snooze
Rechts
>
Links Enter of Back
Enter Snooze 05 min
>
Enter
Enter of Back Level –55dB
>
13
BEDIENING ◆◆ Om de “Snooze” instelling te wijzigen, drukt u op Enter. Gebruik 7/3 om in te stellen hoe lang het alarm zal worden onderbroken: 5, 10, 15, 20, 25 of 30 minuten. Druk weer op Enter om de instelling op te slaan. Volume: met “Alarm 1”in de display drukt u op 7/3 tot “Level” verschijnt. Deze instelling heeft alleen invloed op de geluidssterkte bij alarm. ◆◆ Om het niveau te wijzigen, drukt u op Enter. Met 7/3 kan het volume worden gewijzigd over een bereik van -80 dB tot +10 dB. We raden u dringend aan de instelling niet boven -20 dB te zetten om zowel uw gehoor als de apparatuur te beschermen tegen schade. Voordat u het volume instelt, een prettig niveau bepalen. Druk op Enter om de instelling op te slaan. Op de ingestelde tijd schakelt de MAS 100/MAS 110 automatisch in en start de gekozen bron. Het systeem speelt op het ingestelde volume in het Alarm Setup menu en blijft actief gedurende de periode die is ingesteld in de Timeout instelling. Druk op Power of op Sleep om het apparaat in Snooze (sluimer) te zetten. Het blijft in die functie gedurende de in Snooze ingestelde tijd en start opnieuw. Druk tweemaal op Power terwijl het alarm actief is om dat uit te schakelen en terug te keren naar normaal gebruik.
Volumeregelaar Gebruik de Volumetoetsen op de voorzijde of op de afstandsbediening om het volume in te stellen. De standaardinstelling bij inschakelen is -50 dB en het maximum is +10 dB. Wees voorzichtig met het volume om schade aan het apparaat en/of uw oren te voorkomen. Het volume verschijnt in de display zodra de volumeregelaar wordt gebruikt. Om het geluid tijdelijk uit te schakelen, drukt u op MUTE op de afstandsbediening. “Mute” knippert nu in de display. Druk op MUTE of één van de volumetoetsen om het geluid weer in te schakelen. De bron speelt tijdens uitgeschakeld geluid gewoon door.
Luidspreker Instelling (klankregeling) U kunt de hoge of de lage frequenties corrigeren en ook het stereobeeld, via de Speaker Setup instellingen. Zie afbeelding 4.
• Druk op Settings en “Speaker Setup” verschijnt in de display. • Druk op Enter zodat “Bass” (laag) verschijnt. Kies met 7/3 de Treble
De eerste keer dat de MAS 100/MAS 110 wordt ingeschakeld, wordt automatisch de CD-ingang gekozen. Druk op Bronkeuze om een andere bron te kiezen: Disc, USB, DMP (iPod i n The Bridge iPhone/iPod, standaard bij sommige versies van de MAS 110 en extra bij de andere modellen), Radio (FM, DAB), Lijn In (nogmaals indrukken geeft de analoge audio-ingang, of Digitaal In (nogmaals indrukken kiest de optisch of coax digitale ingang). Bij het inschakelen van de MAS 100/MAS 110 zal de laatst gebruikte bron worden gekozen.
FM Radio Druk op Track Skip Hoger/Lager op de afstandsbediening om een zender af te stemmen. Druk op een toets en houd deze vast om naar een volgende zender te gaan of tip ze aan op stap voor stap verder te gaan. Bij gebruik van de toetsen op de voorzijde, kiezen de gecombineerde Skip/ Scan toetsen de voorkeurzenders wanneer ze worden aangetipt en scannen het ontvangstbereik naar een zender met acceptabele sterkte wanneer ze worden vastgehouden. Mono zenders of zwakke stereo zenders worden in mono weergegeven. Druk op FM Mode (FM Functie) om tussen mono en stereo weergave te schakelen. Wanneer een zender RDS-informatie uitzendt, worden zowel Program Service (PS) als dynamische Radio Text (RT) aangegeven. Druk op Info om de zenderfrequentie in de bovenste regel op te roepen en om te schakelen tussen Program Service (PS) en Radio Text (RT) in de onderste regel. Wanneer geen RDS-informatie wordt uitgezonden, verschijnt alleen de frequentie van de zender.
Voorkeurposities Om te scannen naar beschikbare lokale zenders en deze als voorkeurzenders op te slaan drukt u op Auto Store (automatisch opslaan). Het systeem zoekt naar zenders met voldoende sterkte en slaat ze automatisch in volgorde op 30 voorkeurposities op. Om één voorkeurzender op te slaan om deze weer snel te kunnen oproepen, stemt u de frequentie van die zender af en u drukt op Program/Memory. Het voorkeurnummer verschijnt. Druk op Enter om de zender op te slaan op dat nummer of kies met de cijfertoetsen een ander nummer.
(hoog) of Balance (balans) instellingen en druk op Enter om de instelling te wijzigen.
Wanneer eerder al een zender was vastgelegd op deze positie, wordt deze door de nieuwe overschreven. Wanneer alle 30 posities zijn geprogrammeerd, dient u er één te overschrijven of te wissen om een andere te kunnen opslaan.
Bass: om de lage frequenties te versterken of te verzwakken drukt u op 7/3 en stelt in tussen -10 dB en +10 dB in stappen van 1 dB. Druk op Enter om de instelling op te slaan.
Om een voorkeurzender te wissen, kiest u eerst die zender en u drukt op Clear. Druk op Enter wanneer dat wordt gevraagd om het wissen te bevestigen.
Treble: om de hoge frequenties te versterken of te verzwakken drukt u op 7/3 en stelt in tussen -10 dB en +10 dB in stappen van 1 dB. Druk op Enter om de instelling op te slaan. Balance: deze instelling versterkt het complete signaal naar rechts of naar links met maximaal 12 dB wanneer één van de instellingen van de L1 – L12 of R1 – R12 is gekozen. De standaard instelling is “Center” (midden) waarbij beide kanalen even sterk zijn. Gebruik 7/3 om in te stellen. Druk op Enter om de instelling op te slaan.
14
Bronkeuze
BEDIENING Afbeelding 4: Speaker Setup Settings (klankregeling) Settings Speaker Setup Enter
Enter of Back
Enter
Rechts
>
Links
Enter of Back Set Bass 00dB
>
<
Speaker Setup Tr e b l e
Enter
<
Om een zender te kiezen drukt u op Preset +/- of u voert het nummer in met de cijfertoetsen.
DAB Tuner (alleen MAS 110 Systeem) Het MAS 110 systeem is voorzien van een DAB/DAB+/T-DMB Audio Tuner voor gebruik met geschikte digitale radiozenders, indien beschikbaar. De bijgevoegde DAB-antenne dient te worden aangesloten om deze zenders te kunnen ontvangen. Druk herhaaldelijk op Radio Source Selector om tussen FM en DAB ontvangst te schakelen. De eerste keer dat de DAB tuner wordt gekozen, scant het systeem automatisch naar zenders en slaat deze op in de Station List (zenderoverzicht). U kunt op elk gewenst moment op Auto Store drukken om het scannen het herhalen. Gevonden zenders kunnen met 7/3 worden gekozen uit de onderste regel. Druk vervolgens op Enter. Het gebruik van de DAB tuner werkt via een uitgebreid menu. Dit menu is toegankelijk terwijl een zender speelt door op Info te drukken. Kies met 7/3 de opties in het menu: Station List (zenderoverzicht): druk op Enter om de gevonden zenders te zien en kies er een voor weergave. Local Scan: start scannen naar lokale zenders. Full Scan: start een volledige scan naar beschikbare zenders. Manual Tune: kies zelf een DAB bereik. DRC (dynamisch bereik): corrigeert het dynamisch bereik door audio compressie, waarmee het niveau van luide passages wordt beperkt, terwijl de verstaanbaarheid van zachte passages wordt gehandhaafd. Kies “High” of “Low” (hoge of lage) compressie of “Off” (uit) voor geen compressie. Station Order: kiest in welke volgorde de zenders worden aangegeven. Bij het luisteren naar een DAB-zender drukt u korter dan één seconde op Display om zenderinformatie op te roepen.
CD Druk op Disc Source Selector om CD te kiezen als bron. Schuif voorzichtig een CD, CD-R, CD-RW, MP3 of WMA disc met het etiket naar boven in de opening. Het mechanisme ‘ziet’ de disc en trekt deze naar binnen. Forceer de disc niet. Wordt de disc niet naar binnen getrokken, schakel dan de MAS 100/MAS 110 uit, neem de stekker uit het stopcontact en lever het apparaat in bij een geautoriseerde Harman Kardon service afdeling.
Rechts
>
Links
Enter of Back
S e t Tr e b l e 00dB
>
<
Speaker Setup Balance
Enter
<
Enter of Back
Set Balance Centre
>
De aanwijzing “Reading” verschijnt gedurende een paar seconden terwijl de MAS 100/MAS 110 de disc identificeert. OPMERKING: wanneer de aanwijzing “ERROR” (fout) verschijnt, is de disc niet geschikt voor de MAS 100/MAS 110 of de data zijn beschadigd. Druk op EJECT om de disc te verwijderen.
Bij CD Audio discs: het CD-icoon verschijnt, samen met het totaal aantal nummers en de totale tijd van de disc. Druk op Play om het afspelen te starten. Zodra de disc is afgespeeld, verschijnt het CD-icoon weer met het totaal aantal nummers en de totale tijd van de disc (in Stop).
Nederlands
Speaker Setup Bass
<
>
Voor MP3 en WMA discs: het CD-icoon verschijnt, samen met het totaal aantal nummers. Druk op Play om het afspelen te starten. Zodra de disc is afgespeeld, verschijnt het CD-icoon weer met het totaal aantal nummers (in Stop).
Weergave/Pauze Om de weergave tijdelijk te onderbreken en later op hetzelfde punt te hervatten drukt u op Play/Pause. Nogmaals indrukken om verder te gaan. Het Pauze icoon verschijnt. Druk op Stop om het afspelen geheel af te breken.
• Om op hoge snelheid te zoeken in het lopende nummer drukt u op Skip/ Scan Forward of Skip/Scan Reverse en houdt deze vast.
• Om naar het volgende nummer te gaan tipt u Skip/Scan Vooruit aan. Speelt het laatste nummer dan gaat de MAS 100/MAS 110 naar het eerste nummer.
• Om naar het begin van het lopende nummer te gaan tipt u Skip/Scan Achteruit aan. Tweemaal achtereen aantippen om naar het voorafgaande nummer te gaan.
• Voor willekeurig afspelen drukt u op Random.
Data discs JPEG discs zijn niet geschikt voor de MAS 100/MAS 110 en de display geeft dan aan dat er geen bestanden en mappen zijn. JPEG-discs, DVD-discs, WAV-discs en andere niet geschikte discs, worden automatisch uitgeworpen. Wanneer een MP3 of WMA disc wordt geladen, wordt het aantal mappen en bestanden aangegeven, met als maximum 9999 nummers. Afspelen start automatisch. Het afspelen start niet automatisch. Wanneer een ID3 markering aanwezig is, lopen titel, artiest, naam en album door de Display. Om elk item (inclusief bestandsnaam) afzonderlijk te bekijken, drukt u herhaaldelijk op info. Zijn geen ID3 tags aanwezig, dan verschijnt de bestandsnaam. De Skip en Scan functies plus Willekeurig Afspelen (Random) zijn hetzelfde als bij audio-CD’s. Herhalen is niet beschikbaar.
15
BEDIENING Gebruik de cijfertoetsen om direct naar een bepaald nummer te gaan. Wanneer de disc in mappen is verdeeld, drukt u op Map +/- om een map te openen. Meermaals indrukken gaat naar de volgende of vorige map. Binnen een map kunt u sneller door de nummers zoeken door op +10 en -10 te drukken.
USB De MAS 100/MAS 110 is uitgerust met twee USB poorten, één op de achterzijde van de computer en één op het rechter zijpaneel, vlakbij de voorzijde. De poort op de zijkant wordt gekozen met USB A en die op de achterzijde als USB B. Door op USB Source Selector te drukken, schakelt u om tussen deze beide poorten.
Afspeellijst aanpassen:
• Een nummer aan een afspeellijst toevoegen doet u door op Stop te drukken en dan op Program. Ga dan verder als hiervoor beschreven.
• Om de nummers in een programma te controleren zonder iets te wijzigen, drukt u op Stop en dan op Check. Telkens wanneer u op Check drukt gaat u een stap verder in het programma. Verlaat het controleren door op Play te drukken.
• Om een nummer uit een programma te verwijderen, drukt u op Stop en dan herhaaldelijk op Check. Zodra het bedoelde nummer verschijnt, drukt u op Clear.
Het systeem is geschikt voor flash en harddisk USB-drives die zijn geformatteerd conform het FAT32 bestandsformaat. Het systeem zal maximaal 9999 bestanden in de MP3 of WMA formaten, georganiseerd in mappen, herkennen.
Programma’s worden gewist wanneer het systeem wordt uitgeschakeld of de disc of het USB-apparaat wordt verwijderd. Ook wanneer een andere bron wordt gekozen, gaat het programma verloren.
OPMERKING: hoewel veel MP3-spelers op de USB-poort kunnen worden aangesloten, dient hierop geen iPod te worden aangesloten. Om naar audio van een iPod te luisteren, dient u een The Bridge II basisstation (dock) te bezitten (meegeleverd bij sommige versies van het MAS 110 systeem) dat wordt verbonden met de speciale eigen aansluiting op de stuureenheid en u zet de iPod in. Verbind geen personal computers of andere randapparatuur met een van de USB-poorten.
Druk op The Bridge Source Selector om The Bridge als bron te kiezen. Wanneer een geschikte iPod is ingezet (zie pagina 4) verschijnt een aanwijzing in de display dat The Bridge II is aangesloten.
DOCK VOOR iPOD
Bij het installeren van het systeem er op letten dat er aan de rechter zijde voldoende ruimte is om een USB-apparaat aan te sluiten. Wanneer een USB-apparaat is aangesloten, wordt na korte tijd om het apparaat te lezen, het totaal aantal bestanden aangegeven. Afspelen en navigeren zijn bij audio- en data-CD’s identiek als hiervoor omschreven. We raden u aan het afspelen te stoppen voordat u een USB-apparaat verwijdert, maar het is niet nodig het systeem uit te schakelen.
GEPROGRAMMEERD AFSPELEN Overzichten met geselecteerde nummers kunnen worden geprogrammeerd voor de huidige audio- of data-CD of het USB-apparaat. Overzichten zijn niet beschikbaar voor de andere bronnen. Om een overzicht (playlist) te programmeren, drukt u op Stop.
• Druk op Program om het programmeren te starten. Om het programmeren te verlaten zonder iets te programmeren, drukt u op Stop.
• Voeg nummers aan het programma toe met Skip/Scan Transport Functies of de cijfertoetsen om nummers te kiezen en druk dan op Program om de keuze in te voeren. Maximaal 30 nummers.
• Maakt u een fout, dan kunt u het laatst ingevoerde nummer wissen door op Clear te drukken.
• Druk op Play om een programma af te spelen of op Stop om het programma op te slaan zonder af te spelen. Het systeem blijft dan in de programmafunctie. Een Overzicht wissen en de programmafunctie verlaten:
• Wanneer een programma loopt, drukt u op Program om de hele lijst te wissen en het lopende nummer gaat door.
• Wanneer het overzicht wordt gestopt, drukt u op Clear.
16
De display schakelt om naar de navigatie menu’s en het menu op de iPod zelf wordt vervangen door een “check mark” grafiek en een aanwijzing “OK to Disconnect” (kan worden losgenomen). Zodra de aanwijzing “OK to Disconnect” verschijnt, kan de iPod worden bediend via de toetsen op de voorzijde of op de afstandsbediening.
• Om de menu’s te navigeren, drukt u op 7/3 om door een lijst te gaan. Druk op Enter om een menu item te kiezen. Druk op Enter terwijl een audionummer wordt aangegeven om het te starten. Druk op Back om terug te gaan naar het vorige menu. De transporttoetsen werken net als voor CD’s:
• Om te pauzeren of verder te gaan drukt u op Play/Pause. • Om voor- of achteruit in nummer te zoeken, drukt u op Skip/Scan vooruit of achteruit.
• Om voor- of achteruit door de nummers te gaan, tipt u Skip/Scan vooruit of achteruit aan. Om nummers in het huidige programma of categorie in willekeurige volgorde af te spelen (shuffle) drukt u op Random. U wissel tussen Mode 1 (willekeurige nummers), Mode 2 (willekeurig album) en OFF (uit). Eventuele Herhaal instellingen vervallen. Tijdens normaal afspelen kiest u het Playing Now (nu actief) menu om de status op te roepen. De bovenste regel van de display geeft de verstreken tijd en de resterende tijd aan. De titel, artiest en album scrollen, indien beschikbaar in de onderste regel. Wij raden u aan het afspelen te stoppen alvorens de iPod uit te nemen, maar het is niet nodig het systeem uit te schakelen. Wel dient het systeem te worden uitgeschakeld voordat u The Bridge II aansluit of losneemt.
BEDIENING EXTRA INGANGEN (AUX) De MAS 100/MAS 110 is voorzien van drie analoge audio-ingangen, een pu-ingang (MM type) en vier digitale audio-ingangen. Wanneer u een geschikt apparaat heeft aangesloten zoals een draagbare CD-speler of een cassettedeck, kies dan de juiste extra ingang als bron en gebruik de bedieningsorganen van dat apparaat.
OPMERKING: 1. Analoge audiosignalen worden niet naar digitaal omgezet en digitale audiosignalen worden niet naar analoog omgezet. U kunt echter een coax of optische digitale audiobron opnemen op desbetreffend medium.
Om een van de analoge audio-ingangen of de pu-ingang te kiezen, drukt u herhaaldelijk op Line In om door de ingangen te schakelen. Om een van de coax of optisch digitale ingangen, drukt u herhaaldelijk op Digital In.
Maar audiosignalen van:
1. Analoge audiobronnen (TV, AUX, PU, LIJN IN)
TV Ingang (analoog): stereo cinch ingang op de achterzijde
2. FM-radio
AUX Ingang (analoog): stereo cinch ingang op de achterzijde
3. The Bridge
PU-Ingang (phono – analoog): stereo cinch ingang op de
zijn niet beschikbaar via de Coax Digitale Uitgang van het MAS systeem.
achterzijde
2. Houd rekening met de beperkingen vanwege het auteursrecht bij het materiaal dat u kopieert. Het ongeautoriseerd kopiëren van materiaal waarop auteursrecht rust, is in de meeste landen verboden.
Line In (analoog): 3,5 mm jack op de voorzijde Coax 1 Ingang (digitaal): cinch ingang op de achterzijde
SYSTEEM SOFTWARE VERSIE
Optisch 1 Ingang (digitaal): TOSLINK® op de achterzijde
Om te zien welke versie van de software in gebruik is, drukt u op Settings en u gaat met 7/3naar “System Version”. Druk op Enter om het op te roepen en vervolgens op Back om naar het Settings Menu terug te gaan.
Optisch 2 Ingang (digitaal): TOSLINK® op de achterzijde Opmerkingen:
SYSTEEM RESET
• Sluit alleen een platenspeler aan met een MM-element op de Phono
In het geval dat het systeem vreemd reageert, kan een systeem reset noodzakelijk zijn.
(MM) ingang. Sluit een platenspeler niet aan op één van de andere ingangen zonder een extra voorversterker te gebruiken.
• Wanneer een digitale ingang wordt gekozen en er is geen signaal – het apparaat is uitgeschakeld of in pauze – verschijnt de aanwijzing “UNLOCK”. Dat is geen storing maar een aanwijzing dat er geen signaal is.
OPNAME Tweekanalen analoge en digitale audiosignalen zijn beschikbaar op de Lijn Uitgang en de Coax Uitgang op de achterzijde van de Controller. Het MASsysteem zet het ene type signaal niet om naar het andere. Om een opname te maken dient u een audiorecorder op de juiste uitgang aan te sluiten, een leeg opnamemedium in te leggen, te controleren of de recorder is ingeschakeld en de bron voor opname te starten.
Nederlands
Coax 2 Ingang (digitaal): cinch ingang op de achterzijde
OPMERKING: alle zelfgemaakte instellingen, inclusief de radiozenders en de gekozen taal, worden teruggezet in de fabrieksinstelling en dienen opnieuw te worden ingevoerd.
Druk op Settings en ga met 7/3 naar “System Reset”. Druk op Enter en er verschijnt een aanwijzing die u vraagt of u het systeem wilt resetten. Druk nogmaals op Enter wanneer u dat wilt.
SYSTEEM GEHEUGEN Het MAS 100/MAS 110 onthoudt de laatst gebruikte bron en de volumeinstelling. Wanneer het netsnoer wordt losgenomen of de netspanning wegvalt wordt de tijd weer op 00:00 gezet en eventuele wekkerinstellingen vervallen.
17
PROBLEMEN MOGELIJKE PROBLEMEN SYMPTOOM
OPLOSSING
Apparaat schakelt niet in wanneer op ON wordt gedrukt.
• Controleer of het netsnoer correct is verbonden met een spanningvoerend stopcontact. Wanneer “PROTECT” verschijnt, houdt u Power op de afstandsbediening minimaal 1 seconde vast om de MAS 100/MAS 110 uit te schakelen en u neemt de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer en breng het naar een erkende Harman Kardon servicecenter voor controle.
Display licht op, maar er is geen geluid.
• Druk op MUTE om er zeker van te zijn dat de muting niet is ingeschakeld. • Draai het volume op. • Controleer of de juiste bron was gekozen. Gaat het om een externe bron, controleer of deze goed is aangesloten, is ingeschakeld en speelt.
• Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, neem deze los.
Geluid slechts aan één zijde, of geluid is vervormd.
• Controleer of de luidsprekers goed en met de juiste polariteit zijn aangesloten en dat de kabels geen sluiting maken.
• Mogelijk is er een probleem met één van de luidsprekers. Gebruik de MAS 100/MAS 110 niet meer en breng het naar een erkende Harman Kardon servicecenter voor controle.
De MAS 100/MAS 110 reageert niet op de bevelen van de afstandsbediening.
• De batterijen in de afstandsbediening zijn mogelijk leeg. • De IR sensor kan zijn geblokkeerd. De sensor bevindt zich aan de rechter zijde van het frontpaneel van de stuureenheid.
De tuner bromt onregelmatig.
• Stel de antenne anders op om de ontvangst te verbeteren. • Controleer of de antenne correct op de achterzijde is aangesloten.
18
TECHNISCHE GEGEVENS SYSTEEM
CD
Uitgangsvermogen: 65 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz,
Geschikte discs: CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA
THV <0,07%, aan 6 ohm, beide kanalen uitgestuurd.
THV+ruis (20 Hz – 20 kHz): <0,025%
Bandbreedte: 20 Hz – 35 kHz, -3 dB
Frequentiebereik: 20 Hz – 20 kHz, 0 dB +0,5 dB
Systeem Frequentiebereik: 20 Hz – 20 kHz, + 0,5 dB
Kanaalscheiding:>65 dB
Signaal/Ruis-afstand, A-gewogen: 90 dB (analoge ingangen), 96 dB (digitale ingangen)
Signaal/ruis-afstand:
Overspraak tussen bronnen: > 70 dB Lijningang gevoeligheid op 1 kHz: 250 mV RMS, +1 dB PU MM gevoeligheid op 1 kHz: 7,5 mV
Luidsprekers Woofers: twee 130 mm honingraat composiet conus, open systeem
• A-gewogen: >96 dB • 22 kHz filter: >94 dB
Algemeen Lichtnetaansluiting: AC 100 V-240 V/50 Hz Opgenomen vermogen: <1 W volledig standby (klok uitgeschakeld) < 2 W standby (klok actief); 150 W maximum (beide kanalen uitgestuurd) Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C Afmetingen (H x B x D):
Tweeters: twee 25 mm MMD® domes, magnetisch afgeschermd
Stuureenheid: 90 x 240 x 240 mm
Nominale impedantie: 8 ohm
Versterker: 90 x 240 x 240 mm
Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 85 dB Frequentiebereik: 60 Hz – 25 kHz (-3 dB) Wisselfrequentie: 2200 Hz
Luidsprekers (elk, met grill): 272 x 181 x 196 mm Gewicht:
Nederlands
Kanaalscheiding: ≥ 65 dB
Systeem: 4,3 kg Stuureenheid: 2 kg
FM Tuner
Versterker: 2,3 kg
Afstembereik: 87 – 108,0 MHz
Luidsprekers (elk): 4,4 kg
Bruikbare gevoeligheid: IHF 1,3 μV/13,2 dBf Frequentiebereik: 10 Hz – 15,3 kHz Signaal/ruis-afstand: mono/stereo 68/65 dB Vervorming: mono/stereo 0,15/0,3% Stereo kanaalscheiding: 35 dB @ 1 kHz, 100% zwaai @ 65 dB Selectiviteit: +300 kHz: 65 dB Spiegelonderdrukking: 80 dB MF-onderdrukking: 90 dB Uitgangsniveau tuner: 1 kHz, +50 kHz zwaai, 500 mV Aantal voorkeurposities: 30 RDS-capaciteit: PS (programmaservice) RT (dynamische radiotekst)
DAB/DAB+/T-DMBA: Band III, 174 – 240 MHz
Eigenschappen, specificaties en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Harman Kardon is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Designed to Entertain is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. iPod is een handelsmerk van Apple inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. iPod niet meegeleverd. “Made for iPod” betekent dat dit elektronisch toebehoor is ontwikkeld speciaal voor gebruik met de iPod en door de ontwerper is gecertificeerd en voldoet aan de eisen van Apple. Apple is niet aansprakelijk voor de werking van dit apparaat, noch of het voldoet aan de veiligheidseisen en wettelijke eisen.
Band L, 1452 – 1492 MHz
TOSLINK is een geregistreerd handelsmerk van Toshiba Corporation.
Ingang: 50 ohm, nominaal
Registreer uw product op www.harmankardon.com. U heeft daarvoor het serienummer van het product nodig. Tegelijkertijd kunt u zich opgeven voor toezending van nieuws over producten en speciale promoties.
Max. signaal: –3 dBm typisch Gevoeligheid: –96 dBm typisch Onderdrukking naburige zenders: 35 dB typisch Signaal/Ruis-afstand: >96 dB (A-gewogen)
19
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.harmankardon.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Part No. 443369
