Martin Koláček CHLUPATEJ Z UDARU CYBERPUNKOVÁ GAMEBOOK. Ukázka

1

Martin Koláček

CHLUPATEJ Z UDARU CYBERPUNKOVÁ GAMEBOOK

Ukázka

2

COPYRIGHT Autor: Martin Koláček Vydalo nakladatelství: Martin Koláček - E-knihy jedou Rok vydání: 2013 Vydání první

ISBN 978-80-87856-36-9 (epub) 978-80-87856-37-6 (mobi) 978-80-87856-38-3 (pdf)

3

PRAVIDLA HRY Navigace v knize Příběh začíná kapitolou 1. Na jejím konci je první „rozcestí“, tedy rozhodnutí, které je třeba, abyste učinili. Podle toho, jak se rozhodnete, pokračujte příslušnou kapitolou příběhu (stačí dotknout se / kliknout na odkaz). Každé Vaše rozhodnutí zásadní měrou ovlivňuje, kudy se bude příběh ubírat.

Příklad: Na konci kapitoly je napsáno: Co hlavní hrdina udělá? Půjde chodbou doprava: 21 Půjde chodbou doleva: 53 Stoupne si doprostřed a bude houkat jako sova: 54

Pokud se rozhodnete, že to nejlepší, co v danou situaci udělat, je stát uprostřed a houkat jako sova, přejdete na kapitolu 54. Když se ocitnete v kapitole, která již nikam nevede, znamená to, že příběh skončil.

Hlavní hrdina Hlavní hrdina, poručík policie Targ Naelon, má některé základní vlastnosti, které využívá v příběhu. Tyto vlastnosti si můžete na začátku do jisté míry upravit. Základ je: Pěstní souboj: 4 Střelba: 4 (+ síla zbraně, Targova standartní útočná puška dává bonus +2) Obezřetnost: 2 Zdraví: 6

4

K tomu máte k dispozici 6 bodů, které můžete libovolně rozdělit mezi vlastnosti.

Příklad: Pokud se rozhodnete, že chcete mít hrdinu, který je mlátička a má dobré zdraví, můžete například dát 4 body k Pěstnímu souboji a 2 body ke Zdraví. V takovém případě budou výsledné hodnoty následující: Pěstní souboj: 8 Střelba: 6 (4 základ, 2 za zbraň) Obezřetnost: 2 Zdraví: 8 To ovšem znamená, že pokud budete potřebovat někam se plížit nebo svést střelecký souboj, budete mít poměrně nízkou pravděpodobnost úspěchu.

Zkoušky Na různých místech příběhu narazíte na zkoušky některé ze schopností hlavního hrdiny. Zkouška má stanovenu obtížnost. Jestliže máte uspět, je třeba, aby Vaše příslušná schopnost společně s náhodně vybraným číslem z přiložené tabulky byla dohromady stejná nebo vyšší, než obtížnost.

Tabulka čísel

U každé zkoušky je přiložena podobná tabulka. Náhodné číslo vyberete tak, že zavřete oči a namátkou položíte prst na tabulku. Pro větší přesnost a v případě dotykových displejů je lepší použít tužku či jiný úzký (nevodivý) předmět.

Příklad: V textu je napsáno:

5

Targ musí zvládnout test. Použitá vlastnost: Obezřetnost Obtížnost: 5

Řekněme, že Targ má pouze základní Obezřetnost (tedy 2), protože jste investoval/a body do jiných schopností. Zavřete oči, ukážete na číslo v tabulce, a když oči otevřete, Váš prst se dotýká čísla 4. Výsledek je tedy 2+4=6 (Obezřetnost + vybrané číslo) 6 je vyšší, než 5 (Obtížnost testu), test byl tedy úspěšný.

Boj Boj se řídí podobnými pravidly jako Zkouška, jen s tím rozdílem, že vybíráte náhodné číslo nejen pro sebe, ale i pro soupeře. Ten, kdo má výsledný koeficient nižší, ztrácí jeden bod Zdraví. Tento postup se opakuje, dokud jeden ze soupeřů nemá Zdraví na nule. Pokud jsou obě výsledné hodnoty stejné, kolo skončilo remízou a pokračuje kolo další. Ten, kdo má jako první Zdraví na nule, souboj prohrává.

Příklad: Targ má Střelbu 6 a Zdraví 4. V textu je napsáno: Šílený střelec Střelba: 5 Zdraví: 2

V prvním kole hráč/ka vybere pro Targa číslo 3 a pro Střelce 2. 6+3 je větší než 5+2. Soupeř ztrácí jeden bod Zdraví. Zbývá mu tedy jen 1.

V druhém kole hráč/ka vybere pro Targa číslo 2 a pro Střelce 7.

6

6+2 je menší než 5+7. Targ ztrácí jeden bod Zdraví. Zbývají mu tedy 3.

Ve třetím kole hráč/ka vybere pro Targa číslo 5 a pro Střelce také 5. 6+5 je větší, než 5+5. Soupeř ztrácí 1 bod Zdraví. Protože mu zbývá 0 bodů, souboj prohrává.

Zdraví Targ má v krvi nanoboty, kteří dokáží v rekordním čase opravovat jeho zranění. Pokud Targ přijde o nějaké body Zdraví, doplňují se následovně: -V případě Pěstního souboje se doplní vždy 1 bod Zdraví s každou jednou kapitolou, kterou po souboji projdete. -Pokud bylo zranění způsobeno jiným způsobem, než pěstním soubojem, 1 bod Zdraví se doplní s každými dvěma kapitolami, které projdete.

To je vše, nyní už se můžete ponořit do příběhu. __________________________________

7

1 Poručík Targ byl ukázkový policista. Vždy zcela oddán svojí práci. Ostatně, policii vděčil za všechny ty implantáty, které vylepšily jeho fyzické dovednosti, a především nanoboty, kteří kolovali v jeho krevním řečišti, připraveni okamžitě opravit jakoukoliv chybu v jeho těle, od zranění až po chemickou disbalanci. Vším, čím byl, byl díky policii, k níž se v mládí přidal a v jejíchž řadách zatknul nejednoho drogového dealera, zastřelil nejednoho násilníka a chytil při činu nejednoho hackera. Vše se sebejistotou a oddaností zákonu a pořádku.

Případ, k němuž byl povolán toho dne, však rozklepal kolena i takovému drsňákovi, jakým byl on. Obětí vraždy nebyl nikdo jiný, než jeho kolega P’Un, velitel Limbarského okrsku, s nímž Targ na začátku kariéry spolupracoval jako parťák, když oba začínali svoji kariéru na pozici pochůzkáře v Udarském sektoru.

Když dorazil do P’Unova bytu, ocenil, že tělo již bylo přikryto anti-degradabilní fólií, takže se nemusel dívat do kolegova ztuhlého obličeje. „Poručíku!“ zavolal na něj desátník Genth, policejní ohledávač mrtvol, „tak už jste tady!“ Ke dvojici se přitočil další muž, inspektor Kogos, s nímž Targa vázalo jediné pouto, a to pouto vzájemné averze, hraničící až s nenávistí. „Poručíku.“ „Inspektore.“ „Tak povídejte,“ snažil se Targ uchovat pevnou tvář, zatímco si dával pozor, aby stál k mrtvole zády a nemusel se na ni dívat. „Smrt nastala v 13:30,“ začal Genth, „střelná ráda do hrudníku, následovaná selháním plic a poté celého oběhového systému. Na těle byly patrny známky předchozího boje, zdá se tedy, že vrah majora nepřekvapil a strhla se bitka, než se vrahovi podařilo jej zastřelit. Ráže kulky je větší, než je policejní standart. Ostatně, majorova pistole zůstala v pouzdře, z ní se nestřílelo.“ „Nějaký podezřelí?“ otočil se Targ na Kogose.

8

„Zatím jsou to jen vlažný stopy,“ odpověděl inspektor, „zdá se, že oběť vraha znala a pustila ho dovnitř. Na stole byly dvě skleničky s nedopitým vínem, takže si spolu zřejmě připili. Pak se asi kvůli něčemu nepohodli a poprali se. No, a zbytek znáte.“ „Takže vy osobně byste vyloučil nájemnou vraždu?“ „Tak není na mně, abych něco vylučoval,“ usmál se na něj jízlivě Kogos, „tohle je teď vaše práce.“ „Tak to každopádně,“ odvětil mu Targ, „ale bývá zvykem, že se vyšetřovatel zeptá podřízených...“ na to slovo dal Targ zvýšený důraz, „na jejich názor. Teda když jsou schopný nějakej si udělat.“ Inspektor se přesunul do defenzivnějšího přístupu: „Osobně si myslím, že je nájemná vražda nepravděpodobná.“ „Dobře. A ti podezřelí?“ „V diáři měl napsáno, že se dnes má sejít se svou bývalou ženou. Tak to máme asi podezřelou číslo jedna.“ „Jakože myslíte, že se pohádali a poprali?“ „Přijde mi to pravděpodobné.“ „No jo, ale zas by to znamenalo, že by u sebe tahle ženská musela nosit jen tak pistoli. Co pistoli, pořádnej kanón!“ „To asi jo. Možná je ujetá. No, pak tady ještě máme jednoho podezřelého. Týpek, co mu sem chodil pravidelně uklízet.“ „Měl domluvenýho uklízeče, když tu měl mít svojí bejvalou?“ „Ten chodil pravidelně. A řek bych, že by jim nelezl zrovna do ložnice, kdyby se něco odehrálo.“ „No dobrý, tak díky. Jdu se na to vrhnout.“

Co Targ udělá? Vyslechne majorovu bývalou manželku: 2 Vyslechne uklízeče: 3 Přemůže se a ohledá mrtvolu: 10

9

2 Targovi podřízení nelenili a manželku zastřeleného hned po nalezení těla zatkli a přivedli na stanici. Targ z toho nebyl úplně nadšený. Osobně nevěřil tomu, že byla za vraždu zodpovědná opravdu ona. Přece nezastřelíte někoho, s kým máte dopředu naplánovanou schůzku a může o ní tedy vědět kdokoliv. A když už to uděláte, nebudete se vracet domů. Kdyby opravdu bývalého manžela v afektu zastřelila, touhle dobou už by byla dávno v půlce cesty na některý ostrov daleko v oceánu. Podezřelá byla dobře vypadající žena ve středních letech, ačkoliv poněkud ledabyle oblečená, což ovšem mohlo způsobit nenadálé zatčení. Seděla ve výslechové cele a tvářila se velmi, velmi naštvaně. „Dobrý den,“ řekl Targ, když vstoupil dovnitř. Žena neodpověděla. „Předpokládám, že už víte, proč jste tady?“ Opět žádná odpověď. Targ si sednul naproti ní. „Podívejte, máte na krku vraždu. Navíc vraždu policejního důstojníka. Takže bych vám doporučoval, abyste začala mluvit.“ „A k čemu to bude?“ vyštěkla na něj, „už mě zatkli a dovedli mě sem jak zvíře na vodítku. Máte jasno! Co ještě můžu říct, abyste mě nechali být?“ „Tak v první řadě je nasnadě otázka: Zabila jste svýho bývalýho manžela?“ „Ne.“ „Fajn. Posunuli jsme se trochu dál. Máte nějaký alibi?“ „Ne.“ „Byla jste na plánovaný schůzce s ním?“ „Ne.“ Targ zavrtěl hlavou: „Tohle ale taky nestačí. Jestli chcete mít nějakou šanci se z toho dostat, tak budete muset svý odpovědi trochu víc rozvýst.“ „Jasně,“ ironicky se zasmála žena, „a vy jste vlastně můj kamarád, co se mi snaží pomoct, je to tak?“

Co Targ odpoví? „Jsem poctivý policista, co chce najít pravdu“: 11 „Ne, ale jak já to vidím, buď budete mluvit, nebo vás popraví“: 17

10

3 Uklízeče, který k majorovi chodil každý týden uklízet, našel Targ díky rozpisu agentury při práci v domě jednoho bohatého zákazníka. Sluha, který otevřel, se tvářil velmi distingovaně a jeho přístup se nijak nezměnil, ani poté, co mu Targ ukázal placku a oznámil, že se to týká jejich najaté pracovní síly. Sluha jej k uklízeči dovedl a bez hnutí brvou odešel. Targovi bylo ale jasné, že jeho zaměstnavatel si bude velmi brzy stěžovat v agentuře, co že za lidi mu posílají, když si je musí chodit vyzvedávat policie. „Dobrý den,“ oznámil Targ, když vešel do místnosti, kde muž čistil koberec. „Už to bude, už to bude,“ odvětil ten, aniž by se otočil. „Co bude?“ Tahle otázka uklízeče zmátla. Otočil se. „No, ten koberec,“ odpověděl nejistě, „promiňte, já myslel, že jste... vy nejste od pana majitele?“ „Ne, já jsem od policie.“ „Od policie? Ale já mám všechny papíry v pořádku. Dělám to legálně!“ „Nejdu za váma kvůli papírům. Jdu za váma kvůli vraždě.“ „Cože? Vraždě?“ „Jo. Byl jste včera uklízet u policejního majora P’Una?“ „No... jo.“ „V kolik hodin?“ „Měl jsem tam službu od devíti do jedný.“ „A pak?“ „Pak jsem odešel. Pan major za mnou přišel v jednu, i když jsem neměl všechno dokončený, dal mi peníze a poslal mě pryč. Překvapilo mě to, obvykle jsem tam dělal pěknej kus přesčas. Víte co, oni mi sice přesčasy nezaplatěj, ale já zas vím, že když udělám něco navíc, příště si mě vyžádaj.“ „Neříkal, proč vás posílal pryč přesně na čas?“ „To ne. Co se stalo? Koho zavraždili?“ „Jeho. O půl druhý.“ „Proboha! Jenom půl hodiny nato? To je strašný! Ale neobviňujete mě, že ne?“ „Tak samozřejmě jste jedním z podezřelejch, takže vás požádám, abyste neodjížděl z města.“

11

Uklízeč se klepal strachy. Začal koktat: „Ale... ale to, to je...“ „Ještě nejste odsouzenej,“ pokusil se jej Targ uklidnit, „a nejste ani hlavní podezřelej. Ale teď mi řekněte, viděl jste nějaký lidi, který k majorovi chodili?“ „No, jenom občas. Ale já je neznám. Několikrát jsem tam viděl pana Kogose.“ „Inspektora Kogose?“ „Přesně tak.“ „Odkud víte, o koho se jedná?“ „On mě přece panu majorovi doporučil. Taky si mě předtím najímal na úterní dopoledne. Když už moje služby nepotřeboval, byl ke mně hodnej a dal na mě reference panu majorovi.“ „Ale nepovídejte, to je zajímavý.“ „Pan Kogos je přece místní inspektor, vy jste s ním o tom nemluvil?“ „Ale jo, mluvil.“ „A on se nezmínil, že mě zná?“ „Ne,“ usmál se Targ, „nezmínil.“

Targ půjde vyslechnout Kogose: 12

4 Tohle byla hračka. Targ odpojil třetí obvod a světýlko indikující aktivní alarm ztichlo. Potichu otevřel dveře a vydal se do patra. Kogos přece jen doma byl. Postával v kuchyni a prozpěvoval si, zatímco si ohříval jídlo. Najednou ležel na zemi a přes hlavu měl pytel. „Co je? Co se děje?“ huhlal Kogos, zatímco jej vetřelec přivazoval k židli. Pak mu sundal pytel z hlavy. „Vy?“ zíral nechápavě na Targa, „co? Proč?“ „Protože nesnáším, když ze mě někdo dělá debila,“ odpověděl mu Targ, „a ty, chlapče, ses o to pokusil.“ „Cože? Já vám nerozumím.“ „Ale rozumíš. Moc dobře mi rozumíš. Dal sis velkou práci, abys informoval vraha, kdy má přijít, aby podezření padlo na někoho jinýho! Takže jestli se

12

nechceš dostat do ještě většího průseru, než v jakým seš, tak mi vyklopíš všechno, co víš o té vraždě!“ „Ale vždyť jsem vám řekl všechno, co vím!“ Dostal ránu do obličeje. „Koho kryješ?!“ zakřičel na něj Targ. V Kogosových očích se objevily slzy: „Já to nemůžu říct, oni by mě zabili!“

Jak bude Mergh pokračovat? Přitvrdí: 13 Kogose odváže a dál bude postupovat přátelsky: 19

5 Zdálo se, že všechno bylo přesně tak, jak říkal desátník Kogos. Žádné nové stopy Targ nenašel.

Koho Targ vyslechne? Majorovu bývalou manželku: 2 Uklízeče: 3

13

6 Stráže neměly šanci. Mozek jednoho se rozmáznul po uniformě druhého. Ten zpanikařil, rozeběhl se pryč a z kapsy vytáhl nějaký předmět. Dostal dávku také. Nastalo naprosté ticho. Targ došel k němu a vzal předmět do ruky. Bylo to cosi, co vypadalo jako dálkové ovládání. Jestli to bylo ono poslední stéblo, jehož se tonoucí chytal, bude dobré jej podrobit bližšímu zkoumání. Targ proto strčil předmět do kapsy.

Targ získává Dálkové ovládání.

Náhle Targ uslyšel nedaleký tichý zvuk. Obyčejný člověk by si ho nevšiml, jenže všechny Targovy smysly byly upraveny pomocí biomechanických implantátů a sluch nebyl výjimkou. Odněkud zpoza domu zachytil téměř neznatelný zvuk startujícího vznášedla. Motor zřejmě nechtěl chytnout. Targ se rozeběhl tím směrem. U zadní brány se hacker Mergh snažil nastartovat svůj stroj. Nejspíš se v reakci na zvuk střelby pokoušel rychle zmizet. To se mu ovšem nepovedlo, motor jej zradil v nejdůležitější chvíli. Targ hackera vytáhl ven a několika ranami ho poslal k zemi. Když se mafián zvedl, Targ jej chytil za nohy a táhl ho k lesu, co u brány začínal. „Co je? Kdo jste?“ ptal se zmateně Mergh, s hlavou poskakující po drnech. „Moc dobře víš, kdo jsem,“ odpověděl Targ, aniž se otočil. „Ne, to nevím.“ Dostal kopanec do obličeje. „Nehraj si se mnou, Merghu! Víš, že jsem od policie, a víš, že vyšetřuju vraždu policejního majora! A ty seš nejenom podezřelej, ale taky známá firma!“ „Podezřelej z vraždy? Já?“ „Jo, ty! Neříkej, že o tom nic nevíš! Do konce života budeš v Udaru, jestli tě nepopraví rovnou!“ „Ale já ho nezabil. Šlo to úplně mimo mě.“ „Seš šéf místní buňky Syndikátu! A nesnaž se to popírat, nebo dostaneš další ránu! Jestli to nebylo na tvůj rozkaz, tak na čí?“ „To šlo odněkud svrchu, měl konflikty s nejvyšším vedením. Já to zjistil, až když byl mrtvej. Volal jsem Kmotrovi, co se to u mě v Limbaru děje. Řekl mi, že se nemám zajímat, že jim překážel. Já nejsem žádnej vrah! Možná nějaký ty drogy a občas zbít někoho, kdo neplatí výpalný, ale vraždy, to ne! Určitě víte,

14

že od tý doby, co jsem ve vedení buňky, se tady stalo minimum vražd. A žádný jsem nenařídil já!“ „Nehraj si tady na neviňátko!“ „Já nejsem neviňátko. Vždyť říkám, drogy, vydírání, nějaký to hackování, ale vraždy, to ne!“ „Takže kdo dal rozkaz? Kmotr?“ „Přesně tak. Musíte mi věřit.“ „Víš co, uvěřím ti, když mi pomůžeš Kmotra dostat.“ „Samozřejmě, pane poručíku, pomůžu.“ „A prej že nevíš, kdo jsem,“ zašklebil se Targ.

Targ pokračuje ve výslechu: 30

7 Druhá část jednotky ještě stále bojovala s jedním strážným, který stál u brány, nyní zcela odhalen vůči útoku ze strany, kde Targ stál. Targ neváhal, namířil a vystřelil. Strážný se sesul k zemi. Zavládlo ticho. A pak se střelba zase rozezněla. Tři zbývající členové jednotky, kteří útočili na bránu, právě vběhli do zahrady, přímo na mušku střelců ve strážnici. Jeden padl mrtev k zemi, další dva se skryli za stromy.

Dva členové jednotky jsou mrtví (jeden padl v předchozím boji u brány).

Z druhé strany přiběhli na protější roh zbývající členové jednotky, co lezla přes zeď. Targ vytáhl zpoza opasku granát a hodil jej ke dveřím. Jakmile explodoval, všichni vyrazili dovnitř a přímo na strážnici. Strážní byli výborně ozbrojení a měli za co se krýt. Na druhou stranu, útočníci na ně doráželi ze dvou stran a byli v přesile.

15

Targova jednotka musí bojovat.

Strážní Střelba: 15 Zdraví: 5

Jak boj dopadl? Targ vyhrál a zůstal mu někdo z jednotky: 48 Targ vyhrál, ale je sám: 71 Targa i celou jeho jednotku sejmuli: 56

8 Všechen výcvik, kybernetické implantáty i nanoboti v krvi byl Targovi k ničemu. Když dostanete kulku přímo doprostřed čela, ani ten nejrychlejší nanobot vás nezachrání.

16

9 „Strategie je jednoduchá,“ pokračoval Targ, „vezmeme to vznášedlama přes zeď. Kulometčíci se za letu postaraj o stráže u hlavní brány, aby nám nevpadly do zad. Seržante, máte granáty?“ „Ano, pane,“ odpověděl oslovený. „Výborně, tak až budeme v zahradě, pomocí granátu vyhodíte do povětří dveře. Sednem až u vchodu do baráku, rozumíte, abychom byli co nejdřív uvnitř a nevystavovali se nějakejm snajprům. Jeden granát musí na strážnici, co je nalevo ode dveří. Budou na nás čumět přímo ze strážnice, takže jak ten granát bouchne, vtrhnem dovnitř. Pak už to bude rutina. Zajistit místnost po místnosti, však to znáte.“

Jednotka nasedla do obou bitevních vznášedel, kterými přilétli, a Targ do svého policejního. Stroje se odlepily od země a vydaly se vstříc bitvě. Palác už byl na dohled. Targ se bavil představou, jak nepřítele zaskočí. Jenže nezaskočili. Když byli asi deset metrů od zdi objektu, ozvaly se dvě rány a od domu přiletěly dva dělostřelecké náboje. Jeden je minul, ale druhý přesně zasáhl jedno z bitevních vznášedel. To explodovalo a trosky se v oslnivé záplavě plamenů zřítily k zemi. „Oni mají protiletadlový děla!“ nevěřícně vykřikl Targ a zakřičel do vysílačky: „Zpátky! Okamžitě zp...“ Větu však už nedořekl. Další dva dělostřelecké náboje zasáhly svůj cíl. Obě zbývající vznášedla vybuchla a pohřbila celou jednotku ve svých útrobách.

17

10 Targ odhrnul folii a chvíli měl pocit, že omdlí. Ztuhlý výraz jeho bývalého parťáka byl ještě horší, než čekal. Také pach, který se po odhrnutí pokrývky uvolnil, nebyl zrovna příjemný. Nicméně, překonal své pocity a začal ohledávat tělo.

Mergh musí podstoupit test pozornosti. Použitá schopnost: Obezřetnost Obtížnost: 10

Jak test dopadl? Úspěšně: 14 Neúspěšně: 5

18

11 „Nejsem ničí kámoš,“ odpověděl Targ, „jsem poctivej policajt a snažím se dělat svou práci správně. Jestli jste to udělala, tak vás ochotně předám popravčí četě a ještě se budu dívat. Ale jestli jste ho nezabila, chci toho, kdo to udělal. Udělám všechno proto, abych našel pravdu.“ „Jo tak hledač pravdy,“ zasmála se žena, „no tak jo, hledejte pravdu. Zkuste zjistit, kdo mě do toho navlíkl.“ „Dobře, ale nejdřív mi řekněte, proč jste nebyla na tý domluvený návštěvě.“ „Bejvalej to zrušil,“ odpověděla, tentokrát beze známky ironie v hlase, ačkoliv naštvanost z něj nevymizela ani trochu, „zavolal mi ten den, že něco má.“ „A to je všechno? Nedal vám nějaký další informace? Neřekl, s kým se měl sejít?“ „Ne.“ „Hm, tak vám teda pěkně děkuju,“ zabručel Targ a vstal od stolu, „odvedou vás do cely, kde zůstanete, než se to vyřeší. Kdybyste si náhodou vzpomněla na nějaký nový skutečnosti, vyžádejte si mě.“ „Neřekl jste mi jméno.“ „Poručík Targ Naelon.“

Targ jde vyslechnout uklízeče: 3

19

12 Když vyslechnout Kogose, tak pěkně se vší parádou. Vniknout do domu, zatknout překvapeného inspektora, přivázat jej k židli a pořádně jej grilovat. Než se zatčený vzpamatuje z šoku, řekne i to, co neví. Tahle představa byla pro Targa až příliš lákavá na to, aby ji jen tak opustil. Léta čekal na tuhle chvíli. Na chvíli, kdy bude moct toho drzouna pořádně podusit. Vyrazil ke Kogosovu domu, schoval se v zahradě a chvíli dům sledoval. Zdálo se, že majitel uvnitř není. Nevadí, ono je jedno, jestli překvapíte oběť rychlým vpádem, nebo na ni počkáte uvnitř. Dveře byly zamčené a chráněné alarmem. Jenže Targ byl zkušený inženýr a s takovými věcmi si uměl poradit.

Byl to klasický tříobvodový model. Stačí všechny tři obvody odpojit od zdroje ve správném pořadí.

V jakém pořadí Targ obvody odpojí? C, B, A: 4 A, C, B: 16 B, C, A: 42

20

13 Targ se rozkřičel na Kogose: „Tak poslouchej, ty hnido! Přestaň mi tady fňukat! Okamžitě to vyklop, nebo tě zabiju já! Tady a teď!“ „Ale vždyť jste kolega,“ zkusil to spoutaný. Dostal další ránu. „Tím hůř!“ křičel na něj Targ, „jestli něco nesnáším, tak je to zkorumpovanej policajt!“ „Ale mě nikdo nezkorumpoval, bylo to vydírání!“ „Prej vydírání! Ty zkurvenej srabe! Co děláme, když nás někdo vydírá, co?!“ „Oznámíme to,“ špitl Kogos. „No vidíš, že si z tý akademie něco pamatuješ! Takže oznamuj! Kdo to byl?!“ „Někdo ze Syndikátu.“ „Kdo?“ „Někdo z Limbarský buňky, jméno neznám. Řekli mi, že buď půjde major, nebo já.“ „Takže jsi ho zabil, co?!“ „Proboha, to ne!“ „To ti mám věřit?! Major svýho vraha zjevně znal, protože si s ním připíjel. To by asi těžko dělal s někým ze Syndikátu, ne?“ „Ale on je znal. Měl s nima nějaký kšefty.“ Tahle lež Targa dopálila k nepříčetnosti. Po třetí ráně jeho pěstí Kogos upadl do bezvědomí. „Jak se opovažuješ špinit památku P’Una?!“ křičel na omráčeného, „to byl ten nejčistší polda, co jsem kdy potkal.“ Targovi chvíli trvalo, než se uklidnil. Když jeho myšlení konečně získalo vládu nad emocemi, šel ke dřezu, napustil do skleničky vodu a chrstnul ji Kogosovi do obličeje. Zajatec jen zasténal, ani nezvedl hlavu. „Tak kdo to byl, co?“ zeptal se zase poručík. „Nevím, kdo ho zabil,“ zopakoval Kogos, „ale já jsem to nebyl. Jenom jsem předal informaci o tom, kdo v domě ten den bude. Jestli chcete najít vraha, musíte za Merghem, šéfem Limbarský buňky.“

Targ vyrazí do sídla Limbarské buňky: 20

21

14 „Genthe,“ řekl po chvíli Targ, „pojďte sem.“ Desátník přispěchal: „Ano, pane?“ „Řekněte, nakolik jste se zabýval těmi modřinami?“ „No, abych řekl pravdu, zatím jsem řešil hlavně to zranění smrtelné. Proč? Máte na mysli něco konkrétního?“ „No, vlastně mám. Víte o tom, že major P’Un boxoval?“ „Ne, to jsem samozřejmě nevěděl.“ „Řekněte mi, není možný, že ty zranění nemají vůbec nic společnýho s vražedným útokem, ale vznikly předtím, na tréninku boxu?“ „Když o tom takhle mluvíte, tak ano, je to dokonce velmi pravděpodobné. Ty modřiny vypadají, že jsou staršího data. Ale samozřejmě to nemohu zcela určit, dokud nebude pitva.“ „Dobrý, ale jako s pracovní teorii s tím můžeme počítat?“ „Jednoznačně.“

Koho půjde Mergh vyslechnout? Bývalou manželku zavražděného: 2 Uklízeče: 3

22

15 Targ vyrazil přímo k bráně. „Dobrý den,“ pozdravil stráže. „Dobrej,“ odpověděl strážný, „co si přejete?“ „Jdu za panem Merghem.“ „Jste ohlášenej?“ „Ne.“ „Tak v tom případě si dejte zase odchod.“ „Mohli byste mu, prosím, poslat zprávu?“ „Hele, chlape, pan Mergh je děsně vytíženej člověk. Jestli s ním chcete mluvit, domluvte si schůzku.“ „Podívejte,“ Targ vytáhl policejní placku a ukázal mu ji, „já jsem poručík od policie. Je v zájmu všech, včetně pana Mergha, aby si se mnou promluvil. Takže mu laskavě jděte oznámit, že jsem tady.“ Strážní na sebe chvíli nejistě koukali, a pak oba pokrčili rameny, čímž si dali najevo, že vlastně není důvod to neudělat. Jeden zmáčkl tlačítko na panelu u brány a řekl do něj: „Je tu někdo od policie, prý chce mluvit s panem Merghem.“ Asi pět minut se vůbec nic nedělo. Pak se objevil ve dveřích budovy muž ve společenském oděvu. Došel až k bráně a řekl: „Je mi líto, pane, ale pan Mergh tu není. Odjel už před hodinou. Dnes už se nevrátí. Chcete si s ním domluvit schůzku?“ Majordom by možná obyčejného člověka přesvědčil, jenže všechny Targovy smysly byly upraveny pomocí biomechanických implantátů a sluch nebyl výjimkou. Odněkud zpoza domu zachytil téměř neznatelný zvuk startujícího vznášedla. „Vlastně ani ne,“ odpověděl proto Targ, „děkuji. Jen mu vyřiďte, že jsem tu byl. Zkusím to zase jindy.“ „Neřekl jste mi jméno.“ „To je v pořádku, on bude vědět, o koho se jedná. Jen řekněte, že to byl někdo od policie.“ „Samozřejmě, pane. Na shledanou.“ „Na shledanou,“ odpověděl Targ a rázným krokem vyrazil zpět ke svému vznášedlu. Když si byl jistý, že není od brány vidět, rozeběhl se.

23

Doběhl ke vznášedlu, nasedl, nastartoval a vyrazil k zadní straně domu. Vedla od něj dlouhá úzká cesta lesem, kterou zcela jistě mafián použil. Targ se na ni napojil a nasadil rychlost, při níž jej jen jeho skvělé reflexy zachránily před nabouráním. Netrvalo dlouho a před ním se opravdu objevilo ujíždějící vznášedlo. Vystřelil varovný výstřel, aby soupeře donutil přistát. Ten se však na nic takového nechystal. Naopak, stroj prudce otočil a zaútočil na pronásledovatele.

Targ musí bojovat.

Merghovo vznášedlo: Střelba: 6 Zdraví: 3

Targovo policejní vznášedlo Střelba: 8 Zdraví: 4

Jak boj dopadl? Úspěšně: 18 Neúspěšně: 35

24

16 Targ odpojil poslední drátek. Zdálo se, že vše proběhlo, jak mělo. Alarm se nerozezněl, jen světýlko na panelu s kódem několikrát zablikalo, a pak zhaslo. Targ otevřel dveře a vešel do ztemnělé předsíně. Vyšel schody do patra, ale než se stačil rozhlédnout, udeřila jej pěst do obličeje. „Zloději zlodějská!“ křičel Kogos jako pominutý, „já ti dám, vloupat se mi do bytu!“

Targ musí svést pěstní souboj.

Kogos Pěstní souboj: 4 Zdraví: 3

Jak souboj dopadl? Targ vyhrál: 22 Targ prohrál: 28

25

17 Targ se opřel o opěradlo židle a pohlédl na ženu před sebou. „Hele, ženská,“ řekl jí, „uvědomujete si, do jakýho maléru jste se dostala? Já nejsem ani váš kámoš, ani nepřítel, já jsem vyšetřovatel. A jestli se nechcete za měsíc smažit na elektrickým křesle, tak byste mi měla sakra vyklopit všechno, co víte. Protože momentálně, milá dámo, jsem to já, kdo stojí mezi váma a popravou. Ale jestli nemáte zájem spolupracovat, tak já půjdu ven, prohlásím vyšetřování za uzavřený a nechám to na soudu. Důkazů je dost a nejsou pro vás zrovna příznivý. Tak co? Nemáte něco, co byste mi chtěla říct?“ Představa popravy přece jen asi s podezřelou pohnula natolik, že se rozhodla mluvit. „Bejvalej mi zavolal asi dvě hodiny předtím, než jsme se měli sejít,“ řekla, „že prej má pracovní schůzku.“ „Neřekl s kým?“ „To ne, ale takhle narychlo to muselo bejt hodně důležitý. Vám říkám, tohle byl někdo velkej v Syndikátu.“ „V Syndikátu?“ divil se Targ. „Jo, v Syndikátu. Bejvalej si udělal hromadu nepřátel, dokonce prej měl nějakej problém s bossem Limbarský buňky.“ „Jak to víte?“ „No, řekl mi to. Už chvíli ho vydírali.“ „Proč to neřešil přes policii?“ „To nevím, asi se bál, že by ho dřív sejmuli. Si myslel, že to vyřeší sám.“ „Hm, on byl vždycky trochu sólista,“ potvrdil Targ. „Přesně. Nikdy nepřijal od nikoho pomoc. Nesnesitelná vlastnost!“ „Takže myslíte, že ho odstřelil někdo ze Syndikátu?“ „No jo, myslím. Ale důkaz nemám. A nikdo z vás si nedovolí jít proti Syndikátu, takže vám můžu říct, co chci, ale stejně si to nakonec odskáču já.“ „Ne nutně,“ odpověděl chladně Targ na její pochybnosti, které jej urážely „jestli je pravda, co říkáte, je čas, abych si popovídal s šéfem Limbarský buňky.“

Co Targ udělá? Jde vyslechnout uklízeče: 3

26

Jde vyslechnout Mergha, šéfa Limbarské buňky Syndikátu: 20

18 Targovo policejní vznášedlo bylo mnohem kvalitnější a on sám měl víc zkušeností. Několika přesnými střelami vyřadil z provozu Merghovo levitační zařízení a stroj se zřítil z výšky tří metrů na zem. Targ přistál hned vedle a vytáhl otřeseného a zmateného mafiána ven. „Tak, pojď sem!“ řekl mu a připoutal jej k vraku, „a teď budeš mluvit, nebo dostaneš nakládačku!“ „Co je? Kdo jste?“ ptal se zmateně Mergh. „Moc dobře víš, kdo jsem!“ „Ne, to nevím.“ Dostal ránu do obličeje. „Nehraj si se mnou, Merghu! Víš, že jsem od policie, a víš, že vyšetřuju vraždu policejního majora! A ty seš nejenom podezřelej, ale taky známá firma!“ „Podezřelej z vraždy? Já?“ „Jo, ty! Neříkej, že o tom nic nevíš! Do konce života budeš v Udaru, jestli tě nepopraví rovnou!“ „Ale já ho nezabil. Šlo to úplně mimo mě.“ „Seš šéf místní buňky Syndikátu! A nesnaž se to popírat, nebo dostaneš další ránu! Jestli to nebylo na tvůj rozkaz, tak na čí?“ „To šlo odněkud svrchu, měl konflikty s nejvyšším vedením,“ vychrlil ze sebe Mergh, „Já to zjistil, až když byl mrtvej. Volal jsem Kmotrovi, abych zjistil, co se to u mě v Limbaru děje. Řekl mi, že se nemám zajímat, že jim překážel. Já nejsem žádnej vrah! Možná nějaký ty drogy a občas zbít někoho, kdo neplatí výpalný, ale vraždy, to ne! Určitě víte, že od tý doby, co jsem ve vedení buňky, se tady stalo minimum vražd. A žádný jsem nenařídil já!“ „Nehraj si na neviňátko, ty zmrde! Seš známej hacker a zločinec.“ „Dyť já neříkám, že jsem neviňátko. Říkám: Drogy, vydírání, nějaký to hackování, ale vraždy, to ne!“ „Takže kdo dal rozkaz? Kmotr?“ „Přesně tak. Musíte mi věřit.“

27

„Víš co, uvěřím ti, když mi pomůžeš Kmotra dostat.“ „Samozřejmě, pane poručíku, pomůžu.“ „A prej že nevíš, kdo jsem,“ zašklebil se Targ.

Targ pokračuje ve výslechu: 30

19 „Vydírali tě?“ zeptal se Targ mírným, téměř přátelským tónem. „Přesně tak,“ odvětil Kogos nejistě. „Proč jsi to neřekl hned? Mohl sis tohle všechno ušetřit. Ochránili bychom tě. Takhle byla jedna z pracovních teorií, žes P’Una zabil ty.“ „Proboha, proč bych to dělal?“ „To jsem se snažil zjistit. Kdo tě vydíral?“ V takové situaci Kogos prostě nemohl mlčet. Když se nepřítel stane náhle ochráncem, nemáte sílu odepřít mu poslušnost. „Šéf Limbarské buňky,“ odpověděl Kogos, „jmenuje se Mergh, ale všichni mu říkají Lasička. Měl s majorem nějaký nevyřízený účty. Jeho chlapi přišli jednou v noci, a že chtěj informace, kdo kdy k majorovi chodí. Říkal jsem, že to nevím, ale bili mě tak dlouho, až jsem slíbil, že jim to zjistím. Netušil jsem, že se ho chystají zabít.“ Svěsil hlavu. Targ na něj jen dál zpříma koukal, aniž by cokoliv řekl. Kogos, ve snaze přerušit napjatou situaci, dodal: „No, a tak jsem párkrát majora navštívil a zjistil, co chtěli. Pak jsem jim ty informace předal. Když jsem se dozvěděl, že je mrtvej, strašně mě to vyděsilo. Chtěl jsem vám to říct, ale oni mi několikrát zopakovali, že když to udělám, zabijou mě.“ Targ vypnul nahrávací zařízení, které měl celou dobu zapnuté, aby zaznamenal Kogosovo přiznání. Pak konečně promluvil, tentokrát oficiálním tónem: „Inspektore Kogosi, jste zatčen za napomáhání k vraždě.“ „Ale...“ Kogos začal koktat. Tak chladnokrevnou zradu ani od Targa nečekal. Z ochránce se stal opět nepřítel. Kogos se pokusil bránit: „Vždyť jsem vám řekl všechno, co jste chtěl.“ „To soud jistě vezme v úvahu,“ pokračoval Targ stejně ofiviálně, „dostanete maximálně deset let. Dvanáct, pokud se prokáže, že bez vámi podaných informací by se vražda nekonala.“

28

„Ale já přece nevěděl, že ho chtěj zavraždit!“ „Tak jestli to dokážete, mohl byste dostat i pouhé tři. Nyní se mnou půjdete ke vznášedlu. Až vás odvezu na stanici, pojedu si promluvit s panem Lasičkou.“ „Ty si to užíváš, žejo, ty parchante?!“ zavrčel Kogos. „Já nevím, o čem mluvíte,“ s úsměvem odpověděl Targ, „jen dělám svoji práci.“

Pokračuj na: 20

20 Targ dorazil až téměř k domu, v němž měla své ústředí Limbarská buňka. Oficiálně byla na této adrese zaregistrovaná firma vyrábějící kovové součástky do stavebních strojů, ale všichni dobře věděli, k čemu dům slouží doopravdy. Každý aspoň trochu chytrý policista se tomuhle místu vyhýbal obloukem. Targ nechal vznášedlo asi sto metrů od domu a vydal se k němu po svých. U brány stály stráže, ale zbytek objektu, jak se zdálo, nikdo nijak zvýšeně nehlídal. Jistě by bylo možné přelézt plot a dostat se do budovy nějakým oknem či zadním vchodem. Vlastně šlo o to, rozhodnout se, zda chce přijít oficiálně jako návštěva, překvapit vůdce buňky nepřipraveného v jeho vlastní pracovně, nebo udělat plnohodnotnou razii s přepadovou jednotkou.

Co Targ udělá? Půjde jako oficiální návštěva přímo k bráně: 15 Vnikne dovnitř sám: 23 Zavolá posily a udělá razii: 29

29

21 Targ namířil pistoli na sluhu. „Tak, a teď budeš držet hubu, jasný?“ oznámil mu. Sluha, zíraje do hlavně pistole, tiše přikývl. „Tak pojď sem a lehni si na zem tady za křoví, ksichtem do trávy. Výborně. Teď zvedni nohy a ruce nahoru. No neboj, jenom tě svážu do kozelce.“ Sluha se nechal bez jediného slova spoutat. „Tak, a teď ještě otevřeme ústa, jako na doktora,“ řekl Targ a nasadil sluhovi roubík. Vzduch byl čistý. Targ se chytil okenního rámu, když vtom se zarazil. Obyčejný člověk by si toho nevšiml, jenže všechny Targovy smysly byly upraveny pomocí biomechanických implantátů a sluch nebyl výjimkou. Odněkud zpoza domu zachytil téměř neznatelný zvuk startujícího vznášedla. Motor zřejmě nechtěl chytnout. Targ se rozeběhl tím směrem. U zadní brány se hacker Mergh snažil nastartovat svůj stroj. Nejspíš si policisty všimnul a snažil se rychle zmizet. To se mu ovšem nepovedlo, motor jej zradil v nejdůležitější chvíli. Targ jej vytáhl ven a několika ranami ho poslal k zemi. Když se mafián zvedl, Targ jej chytil a táhl ho k lesu, co u brány začínal. „Co je? Kdo jste?“ ptal se zmateně Mergh. „Moc dobře víš, kdo jsem!“ „Ne, to nevím.“ Dostal ránu do obličeje. „Nehraj si se mnou, Merghu! Víš, že jsem od policie, a víš, že vyšetřuju vraždu policejního majora! A ty seš nejenom podezřelej, ale taky známá firma!“ „Podezřelej z vraždy? Já?“ „Jo, ty! Neříkej, že o tom nic nevíš! Do konce života budeš v Udaru, jestli tě nepopraví rovnou!“ „Ale já ho nezabil. Šlo to úplně mimo mě.“ „Seš šéf místní buňky Syndikátu! A nesnaž se to popírat, nebo dostaneš další ránu! Jestli to nebylo na tvůj rozkaz, tak na čí?“ „To šlo odněkud svrchu, měl konflikty s nejvyšším vedením. Já to zjistil, až když byl mrtvej. Volal jsem Kmotrovi, co se to u mě v Limbaru děje. Řekl mi, že

30

se nemám zajímat, že jim překážel. Já nejsem žádnej vrah! Možná nějaký ty drogy a občas zbít někoho, kdo neplatí výpalný, ale vraždy, to ne! Určitě víte, že od té doby, co jsem ve vedení buňky, se tady stalo minimum vražd. A žádný jsem nenařídil já!“ „Nehraj si tady na neviňátko!“ „Já nejsem neviňátko. Vždyť říkám, drogy, vydírání, nějaký to hackování, ale vraždy, to ne!“ „Takže kdo dal rozkaz? Kmotr?“ „Přesně tak. Musíte mi věřit.“ „Víš co, uvěřím ti, když mi pomůžeš Kmotra dostat.“ „Samozřejmě, pane poručíku, pomůžu.“ „A prej že nevíš, kdo jsem,“ zašklebil se Targ.

Targ pokračuje ve výslechu: 30

22 Targ nakonec několika dobře mířenými ranami poslal Kogose k zemi. Omráčeného jej odtáhl do kuchyně vedle schodů a přivázal jej k židli. Pak ho polil vodou z vázy na stole. Kogos zvedl hlavu. „Vy?“ zíral nechápavě na Targa, „co? To vy jste mi lezl do domu? Proč?“ „Protože nesnáším, když ze mě někdo dělá debila,“ odpověděl mu Targ, „a ty, chlapče, ses o to pokusil.“ „Cože? Já vám nerozumím.“ „Ale rozumíš. Moc dobře mi rozumíš. Dal sis velkou práci, abys informoval vraha, kdy má přijít, aby podezření padlo na někoho jinýho! Takže jestli se nechceš dostat do ještě většího problému, tak mi vyklopíš všechno, co víš o té vraždě!“ „Ale vždyť jsem vám řekl všechno, co vím!“ Dostal ránu do obličeje. „Koho kryješ?!“ zakřičel na něj Targ. V Kogosových očích se objevily slzy: „Já to nemůžu říct, oni by mě zabili!“

31

Jak bude Targ pokračovat ve výslechu? Přitvrdí: 13 Úplně otočí, rozváže vyslýchaného a bude chápavý: 19

23 Targ přelezl plot a pomalu se přesouval k domu. Na poslední chvíli si všiml nenápadného optokabelu, který se líně válel v trávě metr před ním. Poplašné zařízení, o tom nebylo pochyb. Proto se vydal podél kabelu, až dorazil k rozvodné stanici. Pomocí nože odšrouboval kryt a nahlédl do změti drátů. Stačí je jen odpojit ve správném pořadí a výstražný systém bude neutralizován.

V jakém pořadí Targ drátky odpojí? B, C, A: 36 B, A, C: 27 C, B, A: 44

32

24 „Připadá mi hodně zvláštní, že je ten barák tak málo chráněnej,“ pokračoval Targ, „vždyť bych to mohl vzít vzduchem, ne? Prostě bych sestřelil věžičku se snajprem a než by se nadáli, byl bych v baráku.“ „Jo, tak to byste hodně rychle skončil,“ odpověděl Mergh, „barák má dva protivzdušný kanóny, ovládaný ze strážnice a z Haly. Jako, s plnou letkou byste to zvládli, ale rozhodně budete mít míň ztrát, když to vezmete pěkně v klidu po zemi.“ Na co dalšího se Targ zeptá? Na pasti: 26 Na systém alarmu: 31 Na nic, jde zaútočit: 37

25 „Strategie je přesně taková, jak jsem řekl,“ odvětil Targ prostě, „sejmeme ty dva u brány, pak vběhnem do domu a vyčistíme ho. Je to jasný?“ „Jasný, pane,“ odpověděla ne zcela přesvědčeně velitelka.

Strážní u brány se nestačili ani vzpamatovat a už leželi mrtví na zemi. Šestice se rozeběhla k domu, bez překážky do něj vtrhla a zajistila přízemí. Až když se pokusili vyběhnout do vyššího patra, narazili na odpor. Nad schody bylo hned několik mafiánů se zbraněmi.

Targova jednotka musí bojovat. Targova jednotka Střelba: 10 Zdraví: 4

Mafiáni Střelba: 8 Zdraví: 3

33

Jak boj dopadl? Policisté vyhráli: 39 Mafiáni vyhráli: 34

26 „Co nějaký pasti?“ zeptal se Targ. „Tak je to dům, kde žijou lidi,“ odpověděl Mergh, „nikdo není takovej magor, aby si po baráku pokládal pasti, no ne?“ „Takže se můžu v klidu prostřílet až do Haly?“ „No, to jo. Akorát teda musíte dát pozor u vstupu do baráku. Až odstřelíte dveře a vlezete dovnitř, jste na mušce nejenom ze strážnice, která je nalevo, ale taky z pravý strany chodby, tam je průhled z kuchyně. Je dost nenápadnej, ale když si ho nebudete všímat a vběhnete na strážnici, může vás někdo sejmout zezadu.“ „To je tak velká šance, že bude zrovna v kuchyni střelec?“ „Tak v tomhle baráku má i kuchař bouchačku.“

Na co dalšího se Targ zeptá? Na protivzdušnou obranu: 24 Na systém alarmu: 31 Na nic, jde zaútočit: 37

34

27 Zadané pořadí bylo správné. Alarm se vypnul. Targ v klidu překročil kabel a pokračoval dál k domu. Když už byl skoro u otevřeného okna, ze dveří vyšel muž oblečený v uniformě sluhy a překvapeně se zarazil, když jeho pohled padl na vetřelce.

Co Targ udělá? Sluhu sváže a dá mu roubík: 21 Sluhu zastřelí: 33

28 „Dost, dost,“ křičel Targ vleže na zemi, zatímco do něj jeho soupeř kopal, „vzdávám se!“ „No proto!“ řekl Kogos, „jdeš se mnou do kuchyně, mám tam želízka, pěkně ti...“ Zarazil se. Světlo lampy za oknem osvítilo tvář lupiče. „Poručíku?“ zarazil se, „proboha, co tady děláte? Proč jste se mi vloupal do bytu?“ „Co kdybys mi pomohl ze země, ty idiote, a dal mi sklenku vody?“ odpověděl mu Targ naštvaně. „No ano, samozřejmě, pane, já... Pochopte, nemohl jsem vědět, kdo jste.“ „Tak nejdřív se snad podívám, na koho útočím, než to udělám, ne?!“ Kogos jej doprovodil do kuchyně a dal mu sklenku vody. „Proč jste se ale vůbec do mýho bytu vloupal, poručíku?“ „Potřeboval jsem tě vyslechnout.“ „No dobře, ale proč jste nezazvonil?“ „Protože tady taky právě v tuhle chvíli mohl být vrah. Copak nechápeš, do čeho ses zapletl? Každou chvíli tě může někdo odkrouhnout!“ Tenhle postup fungoval. Kogos věděl, že za napadení vyššího důstojníka by mohl dostat taky pár let natvrdo. A Targ ho nikdy neměl zrovna v lásce, kdyby chtěl, mohl by ho zničit. To nejlepší, co mohl udělat, bylo mluvit.

35

„Když oni mě vydírali,“ omluvně se podíval na svého nadřízeného.

Targ pokračuje ve výslechu: 19

29 „Tady poručík Targ Naelon,“ řekl Targ do palubního telefonu, „potřebuju posily. Přepadovou jednotku o pěti osobách.“ „Samozřejmě, poručíku,“ odpověděl kapitánův obličej na panelu, „kam je máme poslat?“ „Limbarská oblast, parkoviště u hotelu Sansa.“ „Poručíku, to zní, jako byste se chystal zaútočit na ústředí buňky.“ „Přesně na to se chystám.“ „Mně teda nepřísluší vám radit, ale...“ „Tak neraď,“ přerušil je Targ, „a urgentně je pošli. Budu čekat na parkovišti. Brífink jim dám sám až na místě.“ „Ano, pane, jistě, pane.“

Za dvacet minut stála pětice po zuby ozbrojených policistů na zmíněném parkovišti, vedle nenápadných černých vznášedel, jimiž přiletěli. „Tak, chlapi,“ začal Targ, pak, vzhledem ke složení jednotky, dodal: „A dámo. Máme možnost konečně si posvítit na Mergha, šéfa buňky. Nečeká nás, takže budeme mít výhodu momentu překvapení. Dostaneme se dovnitř, dáme želízka všem, co se vzdají, zastřelíme každýho, kdo by snad chtěl bojovat. Vytáhneme Mergha a já ho osobně vyslechnu. Jasný?“ „Jasný,“ odpověděla policistka, která se ukázala být velitelkou jednotky, „a strategie?“

Jakou strategii Targ zvolí? Frontální útok na bránu: 25 Vstoupí do domu ze tří stran: 46

36

30 „Tak to vezmeme pěkně po pořádku,“ řekl Targ, „vyměňuješ svůj život za informace, doufám, že je to jasný. Nečeká tě žádná amnestie, půjdeš rovnou do chládku.“ „Rozumím.“ „Stejně tam bude jediný místo, kde budeš v bezpečí, až podrazíš Syndikát, no ne?“ „Hm,“ potvrdil Mergh. „Fajn. Tak když jsme si to vyjasnili, naval svůj datovej střep.“ „Ale já ho nemám.“ Targ mu přiložil hlaveň zbraně ke spánku. „Ale máš. Schovanej někde na těle. Už s váma mafiánama chvilku dělám.“ Mergh velmi pomalu a neochotně vyhrnul nohavici kalhot, z povrchu pokožky odloupnul kus náplasti v tělové barvě, která byla od okolní kůže naprosto nerozeznatelná, a podal ji Targovi. Na vnitřní straně byl nalepen malý datový střep. „Výborně,“ zhodnotil Targ a nalepil si náplast zevnitř do náprsní kapsy, „to aby sis nemyslel, že mě podrazíš. Tak, a teď: Kdo zabil majora?“ „Myslím, že se mu říká Retikul, osobně ho neznám.“ „Na čí rozkaz ho zabil?“ „Rozkaz Paňmámy, členky Rady. Ale určitě se na tom shodla celá Rada.“ „Jaký je pravý jméno Paňmámy?“ „Křestním Neda, ale příjmení neznám.“ „Kde ji najdu?“ „V centru Syndikátu. Celá Rada tam bydlí.“ „Centrum Syndikátu je ten obrovskej palác v Leesantu?“ „Přesně tak. Je to Kmotrovo sídlo, nastěhoval si tam Radu. Vždycky se směje, že je jeden z nejšťastnějších lidí na planetě, protože může pracovat z domova.“ „Kolik lidí hlídá sídlo?“ „Obvykle deset strážných, ale každej uvnitř má navíc vlastní zbraň. Takže tak dvacet.“ „Kde jsou stráže rozmístěný?“

37

„Dva stojí u hlavní brány, další čtyři patrolujou pozemek. Čtyři jsou v baráku.“ „Kde přesně?“ „Dva ve strážnici u vchodu, jeden chrání vstup k Hale.“ „A ten poslední?“ „Poslední je ostřelovač. Ve věžičce, co vylejzá ze střechy.“ „Co zadní vchod? Ten nikdo nehlídá?“ „Ne, to jsou monstrózní hydraulický dveře a přístup je jenom přes datovej střep někoho z Rady.“ „Takže na ten tvůj se tam nedostanu?“ „Ne, ten můj vám jenom oznámí, že se máte jít ohlásit k hlavní bráně.“ „Když postřílím stráže, dostanu se dovnitř zepředu?“ „Přední dveře jsou tvrzený karbonovou slitinou, stejně jako ta věžička. Je to oříšek, ale s něčím výbušným se přes ně dostanete.“ „Nebylo by jednodušší vyhodit do povětří zeď?“ „No, to nebylo. Je tvrzená pletivem z duralových vláken. Byste možná vydrolili zdivo, ale skrz se nedostanete.“

Na co dalšího se Targ zeptá? Na protivzdušnou obranu: 24 Na pasti: 26 Na systém alarmu: 31 Na nic, jde zaútočit: 37

38