Maria Treben: Health from God’s Garden Gyógynövények hivatalos angol neve Agrimony (Agrimonia eupatoria) – apró bojtorján Arnica (Arnica montana) – árnika Butterbur (Petasites officinalis) – acsalapu Calamus (Acorus calamus) – palkaszár Calendula (Calendula officinalis) – kerti körömvirág Chamomile (Matricaria chamomille) – kamilla Celandine (Chelidonium majus) – vérehulló fecskefű Club Moss (Lycopodium clavatum) – korpafű Coltsfoot (Tussilago farfara) – martilapu Comfrey (Symphytum officinale) – fekete nadálytő Cowslip (Primula officinalis) – kankalin Dandelion (Taraxacum officinale) – gyermekláncfű Deadnettle (Lamium album) – árvacsalán Golden Rod (Solidago virgo aurea) – amerikai aranyvessző Hawthorn (May, Maytree, Mayflower) (Crataegus monogyna) – galagonya Hogweed (Cow Parsnip) (Heracleum sphondylium) – medvetalp Horsetail (Equisetum arvense) – zsurló Knotgrass (Polygonum aviculare) – porcsinkeserűfű, disznópázsit Lady’s Bedstraw (Galium verum) – galaj Lady’s Mantle (Alchemilla vulgaris) – palástfű Maize (Zea mays) – kukorica Mallow (Malva neglecta) – papsajt Meadowsweet (Filipendula ulmaria) – gyöngyvessző, bakszakáll, tündérfüst Mistletoe (Viscum album) – fehér fagyöngy Plantain (Plantago lanceolata) – útifű Ramsons (Broad-leaved or Wild Garlic) (Allium ursinum) – medvehagyma Sage (Salvia officinalis) – orvosi zsálya St John’s Wort (Hypericum perforatum) – szentjánoskenyérfa Shepherd’s Purse (Capsella bursa pastoris) – pásztortáska Small-flowered Willow-herb (Epilobium parviflorum) – füzike Speedwell (Veronica officinalis) – veronika Stinging Nettle (Urtica urens) – apró csalán Thyme (Thymus serpyllum) – kakukkfű Yarrow (Achillea millefolium) – közönséges cickafark Wild Chicory (Succory) (Cichorium intybus) – mezei katáng
Panaszok 1 Abscesses – tályogok Acne – akne, pattanás Age spots (senile keratosis) – időskori szenilitás Allergies (skin rashes) – allergiák, bőrkiütések Anxiety – szorongás Appetite (loss of) – étvágytalanság Athletes’s foot - lábujjak közötti kipállás, epidermophytosis Back pain – hátfájás Bed-wetting – ágybavizelés Bee stings – méhcsípések Birthmarks – anyajegyek Blackheads – mitesszerek Bladder complaints – hólyagpanaszok Blisters (on the feet) – lábfeltörés Blood cells (stimulating the production of) – vörös vértest képződés serkentése Blood-pressure (high) – magas vérnyomás Blood-pressure (low) – alacsony vérnyomás Boils – kelések Breasts (swollen) – duzzadt mellek Bronchial catarrh – légcsőhurut Bronchitis – hörghurut Bruises and contusions – horzsolások és zúzódások Burns – égési sérülések Chilblains - fagyás okozta gyulladások / repedések Circulation (poor) – nem kielégítő keringés Circulatory system (disorders of) – a keringési rendszer elváltozásai Colds – meghűlés Complexion (poor) – sápadt arcbőr Conjunctivitis - kötőhártya-gyulladás Constipation – székrekedés Contusions (painful) – fájdalmas zúzódások Corns – tyúkszem Coughs – köhögés Cramps – görcsök Cramps (in the calves) – lábikra-görcsök Cuts – vágott sebek Cystitis – húgyhólyaggyulladás Dandruff – korpa (fejbőrön) Depression – depresszió Diarrhoea – hasmenés Dislocated joints – ficamok Dysmenorrhoea (period pains) - fájdalmas menstruáció
Ears (ringing in) – fülzúgás Earache – fülfájás Eczema – ekcéma Exhaustion – kimerültség Eyeache – szemfájás Eyesight (weak) – gyengénlátás Fainting – ájulás Fatigue – fáradtság Feet (cold) – hideg lábfejek Feet (cramps in) – begörcsölt lábfejek Feet (sore and chafed) – sérült, horzsolt lábak Feet (sweaty) – izzadós lábak Feet (swollen) – megdagadt lábfejek Fever – láz Flatulence – szélszorulás Freckles – szeplők Fungal infections (vaginal) – hüvelyi gombás fertőzések Gall-bladder complaints – epehólyag panaszok Gastritis – gyomorhurut Giddiness – szédülés Gout – köszvény Gumboils – fogínytályog Gums (bleeding) – vérző fogíny Gums (inflammation of – gingivitis) - fogínygyulladás Gynecological disorders – nőgyógyászati rendellenességek Hair (loss of) – hajritkulás Hair care – hajápolás Hair growth (stimulation of) – hajnövesztés Halitosis (bad breath) - rossz szájszag Hands (swollen) – megdagadt kezek Hay fever – szénanátha Headaches – fejfájás Head lice – hajtetvek Hearing (impaired) - csökkent hallás/hallóképesség Hearing disorders – hallási rendellenességek Heartburn – gyomorégés Hiccups – csuklás Hoarseness – rekedtség Impotence – impotencia Indigestion - emésztési zavar Infected cuts – fertőzött sebek Infections – fertőzések Influenza – influenza Injuries in general – általános sérülések
Insect bites – rovarcsípések Insomnia – álmatlanság Intestinal disorders – belek rendellenességei Iron deficiencies – vashiánybetegség Irritability and anger – ingerlékenység, düh Itching – viszketés Joints (inflammation of) – gyulladt ízületek Joints (swollen) – megdagadt ízületek Laryngitis – gégegyulladás Laryngitis (catarrhal) – hurutos gégegyulladás Lesions – horzsolások Leucorrhea – fehérfolyás Lumbago – derékzsába Melancholia – búskomorság Memory (lapses of) – emlékezetkihagyás Memory (poor) – gyenge memória Menopause – klimax Migraine – fejgörcs, migrén Mouth (infections in) – szájfertőzések Mucous congestion – vérbő nyálkahártya Mucous membranes (dryness of) – száraz nyálkahártya Muscles (pulled) – meghúzódott izmok Muscles (swollen) – megdagadt izmok Nail infections (fungal) – gombás körömfertőzések Nail bed infections – körömágyi fertőzések Nails (damaged or brittle) – sérült, töredező körmök Nausea – émelygés, hányinger Neck (stiff) – megmerevedett nyak Nervousness – idegesség Night sweats – éjszakai izzadás Nipples (inflammation of) – gyulladt mellbimbók Nosebleeds – orrvérzés Obesity – elhízottság Operation scars – műtéti hegek Overexcitement - erős idegizgalom, beteges élénkség Overexertion – túlterhelés Overweight - túlsúly Pains – fájdalmak Pallor – sápadtság Periods (irregular) – rendszertelen menstruáció Pharyngitis – torokgyulladás Psoriasis – pikkelysömör Rashes and skin eruptions – bőrkiütés, erupció Restlessness – álmatlanság
Rheumatism – reuma Ringworm – ótvar Scabies – rüh Scalds - forrázás okozta sebhely Scars – hegek, sebhelyek Sinusitis - orrmelléküreg-gyulladás Sinusitis (frontal) - homloküreg-gyulladás Skin care (facial) – arcbőr-ápolás Sleepwalking – alvajárás Smoker’s complaints – dohányzás okozta panaszok Spots and pimples (facial) – szeplők és pattanások (arcon) Sprains – rándulás, ficam Stitch – összevarrt seb Stomach (disorders of) – gyomor rendellenességei Stomach (heaviness and feelings of pressure in) – nehéz gyomor, nyomás érzése belülről Stomach (wind in) – szél a gyomorban Stomach-aches – gyomorfájdalmak Stomach cramps – gyomorgörcsök Stomatitis (sore mouth) – szájgyulladás Sunburn – naptól való leégés Tear glands (lacrimal glands) – könnymirigy Teeth (extracted) – kihúzott fogak Teeth (lose) – lazán álló fogak Throat infections – torokfertőzések Throat (sore) – torokfájás Tiredness – fáradtság Tongue (blisters on) – hólyag a nyelven Tongue (furred) - lepedékes nyelv Tongue (swollen or scalded) – duzzadt vagy leforrázott nyelv Tonsillitis – mandulagyulladás Toothache – fogfájás Underweight - normálisnál csekélyebb súly Varicose veins – visszértágulás Vomiting – hányás Warts – szemölcs Wasp stings – darázscsípés Weakness (general) – általános fáradtság Worms – bélgiliszták
Panaszok 2 (“komolyabbak”) Adenoids – orrpolip Anemia – vérszegénység Angina pectoris – torokgyulladás Appendix (grumbling) – féregnyúlvány Arteriosclerosis – érelmeszesedés Arthritis - ízületi gyulladás Arthrosis - degeneratív ízületi gyulladás Asthma – asztma Bladder (diseases of) – húgyhólyag rendellenességei Bladder (stones in) – húgykő Bladder (weakness of) – hólyaggyengeség Bleeding – vérzés Blood cholesterol level (high) – magas koleszterinszint Bones (fractures) – csonttörések Bronchial asthma – légcső asztma Bursitis – nyáktömlőgyulladás Cataracts - szürkehályog Colic – hascsikarás Colitis – vastagbélgyulladás Cornea (opacities or flecks in) – szaruhártya, homályos vagy foltos Cysts – ciszták Emphysema – tüdőtágulás Feet (varicose ulcers on) – visszeres láb Fistulas - fisztula sipoly Frostbite – fagyás okozta seb Gall-bladder (biliary colic) – epehólyag (epegörcs) Gall-bladder (diseases of) – epehólyag betegségei Gallstones – epekő Glands (diseases of) – mirigyek betegségei Glands (swollen) – duzzadt mirigyek Heart (cardiac asthma) – szívasztma Heart (coronary vasoconstriction) – koszorúverőér-szűkület Heart (palpitations) – szívdobogás, palpitáció Hernias – sérvek Hysteria – hisztéria Infertility – meddőség Intestinal ulcers – bélfekély Intestine (prolapse of) – bél-előreesés Jaundice – sárgaság Joints (attrition of) – ízületek kopása Joints (deformities of) – ízületek deformálódása Joints (diseases of) – ízületek betegségei
Kidneys (complaints of) – vesepanaszok Kidneys (damage or injury to) – vesekárosodás, -sérülés Kidneys (stones in) – vesekő Liver (diseases of) – máj betegségei Liver (inflammations and infections of) – máj (gyulladás és fertőzések) Lungs (dilatation of) – tüdőtágulás Lungs (diseases of) – tüdő betegségei Lupus – bőrfarkas Lymph nodes (dysfunction of) – nyirokcsomó rendellenes működése Lymph nodes (swollen) – duzzadt nyirokcsomók Metabolism (diseases of) – anyagcsere zavarok Miscarriages – vetélés Multiple sclerosis – sclerosis multiplex Muscles (atrophy of) – izomsorvadás Muscles (disorders of) – izmokkal kapcsolatos problémák Myomas – izomdaganat Nerve injuries or lesions – idegek sérülése, károsodása Nervous disorders – idegi rendellenességek Neuralgia – idegzsába Neuritis – ideggyulladás Neuroses – ideggyengeség Operation wounds – műtéti sebek Pancreas (diseases of) – hasnyálmirigy betegségei Paralysis - bénulás Paralysis (of the limbs) – végtagok bénulása Parkinson’s disease – Parkinson kór Periostitis – csonthártyagyulladás Phantom limb pains – fantomvégtag fájdalmak Phlebitis – visszérgyulladás Pleurisy – mellhártyagyulladás Pneumonia – tüdőgyulladás Prostate gland (diseases of) – prosztata megbetegedései Rickets – angolkór Sciatica – ülőidegzsába Shingles (herpes zoster) – övsömör Shock – sokk Shortness of breath – légzési nehézségek Skin diseases – bőr megbetegedései Skin diseases (chronic) – krónikus bőrbetegségek Speech disorders – beszédzavarok Sphincter (weakness of) – záróizom gyengesége Spine (injuries) – gerincsérülések Spleen (diseases of) – lép betegségei Stomach (gastric acid) – gyomorsav
Stomach (gastric ulcers) – gyomorfekély Strokes – rohamok Stuttering – dadogás Thrombosis – trombózis Tremors – remegés Trigeminal neuralgia (tic douleureux) - háromosztatú hármas ideg zsába Ulcers – fekély Urinary gravel – vesehomok Urine (retention of) – vizelet visszatartás Uterus (diseases of) – méh betegségei Uterus (prolapse of) – méh-előreesés, -süllyedés Vasoconstriction – érszűkület Virus infections – vírusos fertőzések
A jegyzetet, fordításokat készítette: Deák Hajnalka London, 2011. március 31. Notes are made and translated by Hajnalka Deak London, 31 March 2011
