M!anyagipari cégek a Chemexpo 10. Nemzetközi Vegyipari és M!anyagipari Szakkiállításon

Chemexpo

M!anyagipari cégek a Chemexpo 10. Nemzetközi Vegyipari és M!anyagipari Szakkiállításon Dr. Macskási Levente, a M!anyag és Gumi f"szerkeszt"je A HUNGEXPO 2010. május 4–7. között IPAR NAPJAI 2010 címen 5 nemzetközileg elismert szakkiállítást (INDUSTRIA, ELECTROSALON, CHEMEXPO, ÖKOTECH, SECUREX) rendez, biztosítva ezzel az iparágak szinergiáinak kihasználását és a szélesebb körb!l érkez! nagyobb látogatói számot. A CHEMEXPO 10. NEMZETKÖZI VEGYIPARI ÉS M"ANYAGIPARI SZAKKIÁLLÍTÁS a magyar m#anyagipar idei legnagyobb rendezvénye, melyen az el!zetes adatok szerint mintegy 35 cég vonultatja fel kínálatát. Közleményünk a kiállításokhoz kapcsolódó konferenciákra hívja fel a figyelmet, majd a lapzártáig szakmai anyagot szolgáltató cégek, a BÁCS-KISKUN MEGYEI VÁLLALKOZÁSFEJLESZTÁSI ALAPÍTVÁNY (3P KLASZTER) A pavilon-212G, az ANTON PAAR KFT. A pavilon-313I, a DRÄGER KFT. (MORETTO S.P.A.) A pavilon-212I, az EUROFORM KFT. A pavilon-113D, a HERRMANN ULTRASCHALLTECHNIK GMBH A pavilon-212H, az INTESZT KFT. A pavilon-313D, a PLASTOMATIC KFT. A pavilon-313J, a PRIM-PLAST KFT. A pavilon-212F és a VELOX GMBH A pavilon-212E termékeit és szolgáltatásait mutatja be.

Az Ipar Napjai 2010. május 4–7. el!zetes konferencia programja: Nemzetközi veszélyes áru szállítás Szervez": Helyszín: Id"pont:

MLE (Magyar Logisztikai Egyesület) „A” pavilon Kiállítói Fórum 2010. május 6. (csütörtök) 14.00–17.00

Els! Kelet-közép-európai M"anyag-feldolgozó Fórum – Budapest Szervez": Helyszín: Id"pont:

ECEBD – PLASTPORTAL „B” pavilon Média terem 2010. május 5. (szerda) 9.00–17.00

A kémiai biztonság megteremtésének szükségessége és eszközei Szervez": Helyszín: Id"pont:

Magyar Kémikusok Egyesülete, Vegyipari Biztonságtechnikai Szakosztály „B” pavilon Média terem 2010. május 6.(csütörtök) 10.30–14.00

B"vebb információ és ingyenes belépésre jogosító online regisztráció: www.chemexpo.hu

2010. 47. évfolyam 4. szám

121

KFT. DELTAPLAST KFT., FOLIAPLAST KFT., IMBVADKERT KFT., KALLE HUNGARIA KFT., KUNPLAST-KARSAI ZRT., KALOPLASZTIK KFT., MOZAIK KFT, NORDTEK IMEXCO KFT., OS-POLITECH KFT., PEM# ZRT., POLIEX CSÖVEK KFT., RIGÓ KFT., TERMOPLAST KFT., THOMAS & BETTS KFT., UNITRON KFT. Tagjai között találjuk a Magyar M!anyagipari Szövetséget, több egyetemet és f"iskolát is, mint a K+F+I, valamint a szakmai oktatás bázisát biztosító szervezetet. A vállalatok összekapcsolódása (fürtösödés) térbeli közelséget, közös célt és közös tudásbázist feltételez. A klaszter három ágazata között kiemelt jelent"ség! az interdiszciplináris feladatvállalás. A legfontosabbak: információcsere biztosítása, piacok b"vítése, azon belül az export b"vítése, közös tudásbázis kialakítása, humáner"forrás képzése, kutatás-fejlesztés, innováció támogatása. Cél a közös termékfejlesztés, a technológia és gyártási átfedések összehangolása a három terület között. A 3P KLASZTER 2009-t"l az akkreditált innovációs klaszter cím birtokosa, amely a tagok számára, a kit!zött céljaik megvalósításához, kiemelt összeg! támogatásra nyújt lehet"séget. Ne feledjék, a 3P KLASZTER partnerségre nyitott szervezet, várjuk megkeresésüket! CAFT

3P M"anyagipari, Csomagolástechnikai, Nyomdaipari Klaszter 6000, Kecskemét, Vörösmarty utca 12. Telefon: 36-76-485-505, e-mail: [email protected], www.3pklaszter.hu A 3P M#ANYAGIPARI, CSOMAGOLÁSTECHNIKAI, NYOMKLASZTER három önálló – PLASZTIK, PRINTING, PACKAGING – szakmai területen m!köd", de sok feladatban érintkez" vállalkozások összefogása. Nem holding, nem kartell, nem közös vállalat, hanem egy versenyalapú együttm!ködés a partnerség szellemében. Az összefogás célja a „Partnerség a versenyben” elv érvényesítése, a három ágazatban jelentkez" fejlesztési lehet"ségek kihasználására. A klaszterben 55 kis- és középvállalkozás vesz részt, többek között a CORVUS AIR-

DAIPARI

KUNPLAST KARSAI ZRT.

f! tevékenységei, alkalmazott technolgiái: • Szerszámtervezés, szerszámgyártás, szerszámtervezési kapacitás, valamint egyu!ttm"ködés a termék tervezésében (Unigraphics NX6) • H!re lágyuló alapanyag feldolgozás fröccsöntéssel (záróer! tartomány: 25 tonnától 2200 tonnáig, 31 gép) • Szerelés , vibrációs és ultrahangos hegesztés, feliratozás lézerrel, tamponnyomással, prégeléssel • H!re keményed! alapanyagok feldolgozása préseléssel és fröccsöntéssel • Acél hidegalakításával kézi fékbakelemek gyártása (BMW, Audi, Porsce gépkocsikba) • Alúminium lemezmegmunkálás (BMW, FORD, VW, AUDI gépkocsikhoz)

122

2010. 47. évfolyam 4. szám

6000 Kecskemét, Mártírok útja 2. Telefon: 06-76-500-961 Fax: 06-76-500-963 E-mail: [email protected] PET el!formák gyártása és m"szaki m"anyagok feldolgozása magas fokon A magyar tulajdonú társaság saját gyártó- és raktározási bázison 1991 óta foglalkozik m!anyag-feldolgozással, ezen belül PET el"formák és különböz" m!szaki m!anyag termékek gyártásával csúcstechnikájú gyártógépekkel és technológiákkal, jelenleg 85 f"vel. Az el"forma gyártókapacitást 2 ENGEL Macpet gyártósor biztosítja, melyekkel évente kb. 200 millió darab el"formát gyártunk a legszélesebb megrendel"i igények szerinti színben és súlyban. Legnagyobb vev"nk, a SZENTKIRÁLYI ÁSVÁNYVÍZ KFT. a 2004es párizsi AQUA-EXPO óta megsokszorozta gyártókapacitását, melyhez az általunk gyártott, többféle méret! és széles színválasztékú el"formáival is hozzájárultunk. A víztiszta és a világoskék el"formák mellett több színt is folyamatosan raktárkészleten tartunk vev"ink ru-

Dräger Magyarország Kft. Vágó Pál, [email protected] 1118 Budapest, Alsóhegy utca 34. Telefon: 36-1- 279-0420, fax: 36-1-279-0426 Mobil: 36-30-933-0487 www.draeger-a.at, www.moretto.com „The challenge goes on…” – „Folyamatos kihívás” – hirdeti a MORETTO honlapja, a www.moretto.com. A piac elvárásaira adott válaszok öltenek testet a CHEMEXPO-n kiállított berendezésekben is. Bemutatjuk az X Dry Air s!rített/szárazleveg"s szárítót. A dolgozó az érint"képerny"n egy adatbankból kiválasztja a szárítandó anyagot, az óránkénti felhasználást, 1. ábra. X Dry Air szárító ezek alapján a berendezés az 2010. 47. évfolyam 4. szám

galmasabb kiszolgálása érdekében. Jó alap- és segédanyag beszállítói kapcsolataink révén egyedi szín! el"formákat akár 10 napos átfutással is szállítunk. Folyamatosan dolgozunk a kisebb tömeg! el"formák kifejlesztésén, hogy vev"ink számára olcsóbb flakonokat biztosítsunk. 18 korszer! ENGEL fröccsönt" géppel rendelkezünk 50–220 tonna záróer" tartományban, a gépek 75%-a 5 évnél fiatalabb. A magas m!szaki követelmények kielégítése érdekében rendelkezésre áll minden kisegít" berendezés, valamint több fröccsönt" gépbe integrált szervomotoros ENGEL robot, utólagos m!veletekhez enguszlevágóval és lefúró berendezéssel felszerelve. M!anyag termékek tervezését, a szerszám gyártását és karbantartását is vállaljuk. A DELTAPLAST KFT. a min"ség- és környezetpolitikájában megfogalmazott célok elérése érdekében az MSZ EN ISO 9001:2009 és az MSZ EN ISO 14001:2005 szabványok el"írásainak megfelel" min"ség- és környezetirányítási rendszert m!ködtet és tart fenn, valamint HACCP élelmiszer biztonsági rendszert épített ki és alkalmaz az el"forma gyártás teljes folyamatában. összes technológiai paramétert automatikusan beállítja, beleértve a felhasznált s!rített leveg" mennyiségét is. A MORETTO X Dry Air szárítók kiváló ár/teljesítmény viszonyt jelentenek 0,5–5 kg/h anyag szárítása esetén (1. ábra). A gravimetrikus adagolók új generációja a Gravix. A MORETTO 132 modellt készít, melyek teljesítménye 10t"l 5000 kg/h-ig terjed. Az egyedülálló „dupla-szempillás” adagolóállomások, a nagyteljesítmény! mikroprocesszor és a fejlett szoftver alkalmazása olyan berendezést eredményezett, amely ±0,001% adagolási pontossággal m!ködik. A tömegmér" algoritmus, gyorsasága révén, érzéketlen a rezgésekre, ezért közvetlenül a fröccsönt" gépre 2. ábra. Gravix adagoló szerelhet" (2. ábra). 123

M"anyagvizsgálatok modern reométerrel A reométeres m!anyagvizsgálatok nagyon fontos szerepet játszanak a m!anyagok fejlesztésében. Az egyszer!bb méréstechnikákat a felhasznált anyagok és a végtermékek min"ségellen"rzésében szokták alkalmazni. A molekulák felépítését, és ezért bizonyos jellemz"iket néhány perc alatt meg tudjuk határozni, még miel"tt a feldolgozás elkezd"dne. A legújabb termékek fejlesztését a különböz" felhasználásokat jól modellez" méréstechnikák, illetve a mélyebb, tudományosabb vizsgálatokat fejlett reométerek hardveres és szoftveres megoldásai kell segítsék. Alapvet"en háromféle csoportba oszthatjuk a (m!anyagipari) reológiai vizsgálatokat: – A dinamikus mechanikai elemzésben (DMA) a kiválasztott deformációt vagy nyírást alkalmazunk a mintára. Az erre adott válasz a polimer szerkezetét"l függ. – A dinamikus mechanikai termoanalitika (DMTA) a fizikai vagy kémiai viselkedést a h"mérséklet függvényében vizsgálja. – Amikor a molekulák egymással való érintkezésének

124

vagy elágazásának hatását vizsgáljuk, akkor az extenziós reológia sokkal érzékenyebb, mint a hagyományos nyírási vizsgálatok, ezért ezeket használjuk. A fenti mérésekhez olyan reométer kell, mely a gyors, egyszer! mérést támogatja, például a használt mér"rendszert felismeri, az információt továbbítja a vezérl" szoftvernek, így a helytelen szoftveres beállítás miatti hibás mérést kiküszöböli. A reométerhez alkalmazott mér"kamráknak szintén lehet"vé kell tenni a könny! és egyértelm! kezelhet"séget, és ami még talán ennél is fontosabb, biztosítani kell a homogén h"mérséklet-eloszlást a lehet" legszélesebb tartományban, illetve a mér"testek mellett használt egyéb b"vítmények (lap mér"rendszerek, olvadékok vizsgálata, DMTA vizsgálatok, UV fényhatás-vizsgálatok stb.) kezelését is támogatnia kell. A mér"testnek és a mér"kamrának biztosítania kell, hogy a különböz" h"mérsékleteken történ" mérések során, a geometriai változások ellenére, a beállított mérésköz ne változzon, mivel ez meghamisítja az eredményeket. A fenti követelményeknek megfelel", s"t emellett számos más érdekes lehet"séget biztosító legmodernebb eszköz az ANTON PAAR által gyártott Physica MCR reométercsalád. Amennyiben további információval szolgálhatunk, készséggel tesszük ezt bármely elérhet"ségünkön.

2010. 47. évfolyam 4. szám

Herrmann Ultraschalltechnik GmbH & Co KG Descostr. 3-9, 76307 Karlsbad, Németország Telefon: +00-49-7248 79-0, Fax: 00-49-7248-79-39 Kapcsolattartó: Astrid Herrmann Telefon: 00-49-7248-79-988 [email protected] www.herrmannultraschall.com Nyomon követhetés az orvosi technika terén – teljes kör" biztosítás a h!re lágyuló m"anyag alkatrészek ultrahangos hegesztése során Az orvosi technika területén az FDA el"írások és szabványok (pl. EN ISO 14971:2007) biztosítják a gyártási folyamat nyomon követését. A „m!anyagok összeillesztése ultrahang segítségével” lépés során a teljes kör! min"ségbiztosítást immár a HERRMANN ULTRASCHALL új vonalkód-leolvasója segíti el". A HERRMANN ULTRASCHALL a h"re lágyuló m!anyag alkatrészek ultrahangos hegesztésére szolgáló berendezések gyártójaként a Dialog és Medialog gépsorai szá-

mára most el"ször mutat be vonalkód-leolvasót kifejezetten erre kifejlesztett BarcodeScan Dialog szoftverrel. A leolvasó minden egyes hegesztési folyamat nyomon követését lehet"vé teszi. Az alkatrész- és tételazonosítás, valamint a már rögzített hegesztési paraméterekkel történ" csatolás (memóriaválasztás) megkönnyíti a hegeszt"gép kezelését. A hegesztési folyamat engedélyezése, a folyamat adatainak hosszú távú archiválása, valamint az alkatrészek lekérdezése olyan további lehet"ségek, melyekre ezt a rugalmas vonalkód-leolvasót a gyártásban használni lehet. A BarcodeScan Dialog szoftver a berendezés-irányításban is telepíthet" (akár utólag is), és teljesen szabadon konfigurálható. A vonalkód-leolvasó csatlakoztatása USB-porton keresztül történik. Mind a vonalkódok (1D), mind az adatmátrix-kódok (2D) (3. ábra) leolvasására alkalmas. A vonalkód-leolvasó robusztus kézi eszközként (1. ábra) és rögzített telepítés! változatban is (2. ábra) elérhet". Az ultrahangos hegesztési eljárás a magas min"ség, a precizitás és a pontos megismételhet"ség révén számos orvosi alkalmazás (pl. sz!r"k, kanülök, tesztpatronok és adapterek) számára megfelel". A dél-tiroli családi vállalkozás, a HERRMANN ULTRASCHALL 50 év óta a m!anyagok összekapcsolásának a specialistája.

1. ábra. Kézi leolvasó

1D

2. ábra. Rögzített telepítés# leolvasó

2010. 47. évfolyam 4. szám

2D

3. ábra. Vonalkód és adatmátrix-kód

125

Inteszt Méréstechnikai Kft. 1113 Budapest, Diószegi út 47/A. Telefon: 06-1-468-3798, fax: 06-1-468-3799 Mobil: 06-20-425-2783 A INTESZT MÉRÉSTECHNIKA KFT., mint a fémiparban és a gépgyártásban használatos min"ségbiztosítási eszközök területén Magyarországon piacvezet" cég az alábbi m!szereket kínálja: – mechanikai anyagvizsgáló gépek, – telepített és hordozható keménységmér"k, – minta-el"készít" berendezések, – rétegvastagság-mér"k, – bevonatok mechanikai tulajdonságait vizsgáló eszközök, – korróziós kamrák. Ezek közül a cég standján a következ" berendezéseket tekinthetik meg m!ködés közben: – INSTRON 3369 (50 kN) kapacitású szakítógép, a legmodernebb technológiát képvisel" érintésmentes video extenzométerrel, – WOLPERT 574 típusú, zárthurkos er"mér" cellás terhel"egységgel felszerelt, digitális Rockvell keménységmér" (1. ábra), 1. ábra. Wolpert 574 típusú Rockvell keménységmér!

2. ábra. Digitális hordozható keménységmér!

126

– hordozható digitális keménységmér" (2. ábra), – ELCOMETER gyártmányú szín- és fényességmér" hordozható készülék, digitális mélyhúzó készülék festékek és bevonatok mechanikai vizsgálatára, leszakításos tapadás vizsgáló berendezés. A CHEMEXPO kiállítás látogatói, valamint a m!anyagipar számára az alábbi termékkörökben kínálunk modern anyagvizsgáló- és mér"berendezéseket: – f!tött prések, hengerszékek, mintakivágók és mintabemetsz"k, – m!anyagok reológiai tulajdonságainak meghatározására szolgáló berendezések, pl. folyásindexmér"k, reométerek, – m!anyagok termo-mechanikai tulajdonságainak meghatározására szolgáló berendezések: HDT–Vicat mér"k, h"tágulási együttható mér"k, reométerek, – m!anyagok mechanikai tulajdonságainak meghatározására szolgáló berendezések: CHARPY, IZOD, DYNSTAT, ütveszakító vizsgálatok elvégzésére alkalmas ingás üt"m!vek, ejt"dárdás üt"m!vek, hajtogató fárasztógépek, kúszásvizsgálók, – s!r!ségmér"k, éghet"ség vizsgáló berendezések, elektromos tulajdonságok mérésére szolgáló berendezések, – 45/0 vagy d/8 geometriájú hordozható és laboratóriumi színmér"k, illetve multi-angle színmér"k metálbevonatokhoz, szín-összehasonlító kabinok, – fényességmér"k: egy vagy több geometriás készülékek, – UV- és Xe-kamrák: UV-fénycsöves vagy Xe-lámpás kamrák opciós vízpermet- vagy páraszabályzás funkcióval, – h"mérséklet- és klímakamrák: –70…180˚C tartományban üzemel" h"mérséklet- és párakamrák, valamint h"sokk kamrák, – csomagolóanyagok fóliák vizsgálóberendezései. Standunkon a legújabb m!szaki fejlesztések eredményeit magában hordozó berendezések közül az alábbiakat tekinthetik meg m!ködés közben: – CEAST moduláris folyásindex mér" berendezés h"re lágyuló m!anyagok folyásindexének (MFR) és térfogat indexének (MVR) meghatározására, – ABONI FMX granulátum nedvességtartalom mér" berendezés, – Q-LAB UV lámpás öregít" kamra m!anyagok napfény, UV sugárzás hatására bekövetkez" öregedési folyamatainak labor körülmények közötti szimulációjára. Plazma kivetít"kön az INTESZT KFT. által forgalmazott LABTECH gyártmányú laboratóriumi m!anyag-feldolgozó és minta-el"készít" berendezésekr"l szóló videókat tekinthetnek meg, melyek részletes leírása a folyóirat 147–151. oldalán található cikkünkben szerepel.

2010. 47. évfolyam 4. szám

WWW.PLASTOMATIC.HU – PÉCS 2010 Európai Kulturális F!város 7632 Pécs, Málomi út 4. Telefon: 06-20-980-9580, fax: 06-72-439-996 e-mail: [email protected], www.plastomatic.hu Cégünk 1998 óta foglalkozik m!anyagipari gépek és készülékek forgalmazásával. A felújított használt gépek és készülékek forgalmazása mellett több európai cég képviseletét is ellátjuk, számos referenciával az ország területén. Partnereink száma meghaladja a 400-at, együttm!köd"ink hírlevelünkb"l rendszeresen értesülnek az aktuális témákról.

Új képviseletek 2010-t!l! HUMMEL AG (német), www.hummel.com Forrócsatornás szerszám szabályzókat gyárt 4–6–8– 12–24 csatornával. WILDFELLNER GmbH, www.wildfellner.at Flexibilis spirál felhordókat gyárt, melyek vízszintesen, ferdén, függ"legesen és hajlítva használhatók. Lízing lehet!ség! Minden gépre és készülékre lízing igényelhet".

SINGLE Temperiertechnik GmbH, www.single-temp.de (keretes hirdetés) Jó min"ség! vizes és olajos szerszámtemperáló készüléket gyárt évtizedek óta. Vizes kivitelben 90, 150, 180, 200°C-os, olajos kivitelben még 250, 300, 350°C-os készülékeket is kínál. Teljesítmény: 3–130 kW. HAHN Automation GmbH (REMAK!), www.haehn-automation.de Rugalmas és komplex automatizálási megoldásokat kínál, a Smart Line, Pro Line robotokkal, mester1. ábra. Smart Line és Pro Line robotok cellákkal és egyéb eszközökkel a m!anyag- és a gumiipar területén (1. ábra). GIMATIC S.p.a (olasz), www.gimatic.com Kedvez" áron és széles választékban szállítja partnereinknek a robot megfogókat. Az elemek többsége raktárról is kapható. Több elemük szabadalommal védett (2. ábra). 2. ábra. Robotmegfogó

GFK KG, www.gfk-deutschland.de Granulátum felszívókkal, szárazleveg"s szárítókkal és mesterkeverék adagolókkal áll a megrendel"k számára. NATIONALLAB GmbH (német), www.nationallab.com Ipari h!t"ket gyárt a világ minden részébe, különböz" területekre. A h!t"k teljesítménye: 3–300 kW. 2010. 47. évfolyam 4. szám

127

Horváth Tamás, 2089 Telki, Legel"dombi út 35., telefon/fax: 06-26-372-545, mobil: 06-30-952-2131, [email protected], www.velox.com A német VELOX GMBH egyike azon cégeknek, amelyek piacvezet"k a speciális m!anyagipari alapanyagok forgalmazásában. Vev"ivel együtt és azok megbízásából termékfejlesztéssel is foglalkozik, ami magában foglalja a megfelel" polimer kiválasztását, a feldolgozási paraméterek megadását, illetve az egyes alkatrészek szerelésével kapcsolatos tanácsadást. Bizonyos gyártókkal vev"specifikus receptek kidolgozására is sor kerül. A LUBRIZOL cég Estane® márkanev!, termoplasztikus poliuretán (TPU) típusai egy sor m!szaki alkalmazáshoz használhatók. Az egyszer! feldolgozhatóság mellett kiválóak a mechanikai tulajdonságai, az id"járás-állósága és a vegyi ellenállósága. Az Oxpekk® márkanev! poli(éter-keton)t az ARKEMA OPM nev! leányvállalata gyártja. A termék er"sítetlen, illetve üveg- és szénszál-er"sítéses változatban is kapható. A kiemelked" vegyi ellenállóság mellett rendkívül h"álló és kiváló mechanikai tulajdonságai vannak. Legfontosabb felhasználási területe a repül"-, k"olaj/földgáz-, illetve az elektronikai ipar. Gyógyszeripari felhasználásra szolgálnak az Oxpekk® gyógyeripari típusai, a LUBRIZOL által gyártott alifás és aromás termoplasztikus poliuretánok, amelyeket Thermedics™ márkanéven forgalmazunk. Mivel a közelmúltban a LUBRIZOL megvette a DOW Pellethane® és Isoplast® üzletét, a VELOX termékportfóliója is b"vült ezen alapanyagokkal. Az INEOS cég által gyártott Barex® kiemelked" barrier- és mechanikai tulajdonságokkal rendelkez" m!anyag, fröccsöntéssel, extruzióval, illetve fúvással is fel lehet dolgozni, alkalmas az üveg helyettesítésére. A japán ASAHI KASEI által gyártott Asaflex® SBC sztirol-butadién kopolimer ütésálló és víztiszta, önmagában vagy polisztirolhoz keverve is feldolgozható. Extruziós típusait a csomagolóipar használja. A VELOX különböz" adalékanyagokat is forgalmaz, pl. a POLYRAM által gyártott Bondyram® termékcsaládot, melybe kompatibilizálók, ütésállóság-módosítók, illetve tapadásközvetít" kompaundok tartoznak. Az SK CHEMICALS által gyártott Skygreen® PETG glikollal módosított poli(etilén-tereftalát) amorf víztiszta kopoliészter kiváló feldolgozhatósággal, kiemelked" vegyszerállósággal és mechanikai tulajdonságokkal jellemezhet". Felhasználási területe a csomagolóipar, de alkalmazható üveg, polikarbonát és PMMA helyettesítésére is. 128

2010. 47. évfolyam 4. szám