50 LET Přesvědčivá kvalita Získáno několik ocenění
OUR PERFORMANCE
makes THE DIFFERENCE
větě! s a n rv n í p e Jsm
Práva průmyslového vlastnictví Industrial property rights pending!
Manipulátory Manipulators Demmeler Ergonomix® M Federální vítězové 2011 Demmeler Robotix® LP
2.1
M-Serie
DAS ORIGINAL Made in Germany
-
n Versio
Aplikace Applications
Czech
h Englis
LP-Serie
° í 180 táčen o h a 180° Rozs up to e g n l ra Swive
Geniální k svařování a montáži
Demmeler Ergonomix M Jednoduché polohování s velkou pracovní plochou simple positioning with a large working area Rozsah otáčení 180° Swivel range up to 180° otočné / swivel otáčení / rotate
zdvih / lifting
Dobrý ergonomický design vytváří pro pracovní stanice výkonnější bezchybné práce, rozšíření ochrany pracovníků proti poškození zdraví, a to i s dlouhodobou činností. Manipulátory “Demmele r r ErgonomiX M” a “D Demmeler Robotix LP” poskytují preventivní bezpečnosti a ochranu zdraví - bezpečnosti práce, zvýšení produktivity a tím i zlepšení kvality ve výrobě. Proto jsou manipulátory Demmeler nezbytné.
Zlepšení kvality: Práce v ideální poloze a výšce Méně svařovacího zkreslení díky svařovací sekvenci Stálou kvalitu s možností funkce “Teach” která uloží opakovatelné procesy Zvýšení produktivity: Několikanásobné a časově náročné kroucení a otáčení obrobků např. odstranění pomocí jeřábu - tudíž jasné snížení prostojů a výrazné zvýšení produktivity
Demmeler Robotix LP – Přesné umístění ve všech stupních volnosti exact positioning in all degrees of freedom
Vyšší depozice při svařování, neboť většina svarů může být provedena v optimální poloze (vodorovné poloze) Pomalejší únavy pracovníka díky optimální pracovní pozici Zdraví a bezpečnost: Aby se předešlo přetížení a špatnému držení těla, což vede ke snížení pracovní neschopnosti Optimální pracovní prostředí Lidé se zdravotním omezením mohou převzít úkoly, které by bez manipulátoru nezvladli (může mít za následek nižší investice možná finanční podpora) Výrazné snížení nebezpečí způsobené jeřábem
2 3
Použití v praxi / Applications Proper ergonomic design of the workplace allows efficient and error-free performance of work and protects staff against health hazards, even during long assignments. The „Demmeler Ergonomix M“ and „Demmeler Robotix LP“ manipulators offer preventative occupational safety, more safety at the workplace, higher efficiency and thereby improved quality in production. Whichever way you look at it, the Demmeler manipulator is indispensable. Quality improvement: by working in an ideal position at the correct height less welding distortion through an optimised welding sequence which produces constant quality with an optional teach function to save reproducible sequences. Increased productivity: repeated time-consuming turning or rotating of the workpieces, e.g. with a crane, falls away, resulting in a reduction of non-productive time and a significant improvement of productivity. higher welding deposition rates because most of the welding seams are performed in the optimal position (flat position) less fatigue of the worker because of an optimised work position Health protection and safety: prevention of overexertion and malposition, therefore less absences due to illness ergonomically optimised work environment employees with physical disabilities can take on tasks which they would not be able to perform without the manipulator (investment support through subsidies could be possible) significant reduction of dangerous handling of the workpiece with a crane
Flexible multi-geniuses for welding and assembly.
Demmeler Ergonomix M má hlavu na Vaše obrobky
Díky důmyslnému uspořádání celé mechaniky, Demmelerští vývojáři dosáhli bezkonkurenčně velký pracovní prostor s malými rozměry manipulátoru Ergonomix M. Manipulátor vždy umístí obrobek do ideální polohy. Rozsah otáčení až 180 ° je speciální vlastnost výrobku Ergonomix line. Pro mnoho obrobků toto nabízí nespornou výhodu, že se může zcela zpracovat na jedno upnutí, aniž by bylo nutné upínat znovu. Vynikající poměr ceny a výkonu produktu se dostává Demmeler do centra pozornosti. With the ingenious arrangement of the entire mechanics, the Demmeler developers achieved an unbeatably large workspace with a small footprint of the Demmeler Ergonomix manipulator. The manipulator always gets the heaviest payloads into the ideal position. The swivel range of up to 180° is a special feature of the Ergonomix product line. For many workpieces this offers the distinct advantage of being able to completely process them in a single clamping position, without the need to turn them. The excellent cost-performance ratio of the Demmeler products takes centre stage. Práva průmyslového vlastnictví Industrial property rights pending!
Velká plocha s nepatrnou konstrukční výškou Large workspace at slightly design height
4 5
Technická data / Technical specifications: Demmeler Ergonomix M Unikátně otočný o 180 ° a o 180 ° obracejicí se Unique swivelling to 180° and 180° turnover
zdvih / lifting
otáčení / rotate
Základní údaje bez stolu Název / Designation Nosnost / Load
[kg]
D=max. ø při 180° otáčení ve spodu [mm] max. interference area ø 180° tip max. rychlost / max. speed
[U/min]
Točivý moment / torque (MD)
[Nm]
Úhel sklonu / tilt angle
[°]
Sklopný moment / tilt torque (MK)
M2000
M4000
M8000
2.000
4.000
8.000
1.000
1.650
2.000
2
2
1,5
2.500
5.000
10.000
180
180
180
[Nm]
8.000
32.000
64.000
A=min. výška / min. height
[mm]
475
680
840
B=max. výška při otáčení o 180 ° max. height 180° swivel
[mm]
900
900
1100
C=max. výška / max. height
[mm]
Výrobní číslo/ Article-No. *)
1.350
1.850
2.350
M02-02000-000
M04-04000-000
M08-08000-000
*) Základní model s panelem a závěsným ovladačem. Volitelné: uzemnění, nožní spínač, regulace otáček rotační osy a “Teach” řídící systém. Basic model with pendant control panel. Optional: ground connector, foot-operated switch, speed control of rotary axis and teach control system.
Další technické údaje a speciální provedení na požádání Further technical specifications on request and specific requirements possible.
Demmeler Ergonomix M obrátí Váš obrobek vzhůru nohama Technické změny, rozměry a tiskové chyby vyhrazeny Technical changes, dimension specifications and printing errors expected
Se 3. variantou můžete libovolně umístit obrobek pod úhlem a chytře v libovolné výšce. Polohovadlo lze použít v místech s manuální prácí s jednoduchým závěsným ovladačem nebo volitelně pomocí inteligentního řídícího systému a díky své konstrukci ”Teach” je LP ideální pro integraci do robotiky.
Výšková osa posuvu (Z) Height axis
Tímto způsobem jsou všechny osy plně programovatelné pomocí integrovaného řídicího systému. Pro tento model manipulátoru tak získáte od nás optimální stůl nebo mechanismus. Na přání lze dodat všechny periferní zařízení, včetně lineárních os.
The Demmeler Robotix product line is particularly recommended if workpieces must be positioned very precisely and with repeat accuracy in all degrees of freedom. The positioner is available in three designs. 1.) Only with height axis 2.) With height axis and rotational axis 1 3.) With height axis, rotational axis 1 and beam with rotational axis 2 With design option 3.) You can arbitrarily position your workpiece angle-wise and height-wise. The positioner can be used in manual workplaces with a simple pendant control panel or optionally with an intelligent teach control system. Due to its construction, the Robotics LP is perfectly suited for integration into a robot cell.
NB Rotační osa 2(C) Rotational axis 2 NC Rotační osa 1 (B) Rotational axis 1
6 7
Rotační osa 1 (B) Rotational axis 1
Produktová řada Demmeler Robotix LP zvláště doporučuje tam kde musí být dílce umístěny velmi přesně a s přesností opakování ve všech stupních volnosti. Polohovadla jsou k dispozici ve třech provedeních. 1) Pouze s výškovou osu posuvu 2) S výškovou osou posuvu a osou otáčení 3) S výškovou osou posuvu, osou otáčení a nosníku se dvěma osa otáčení
Výšková osa posuvu (Z) Height axis
Demmeler Robotix LP vždy v ideální pozici
In this way, all axes are integrated fully programmable via the robot control system. For this manipulator model, you also receive the optimum table top or mechanism from us. IUpon request, we can supply all of the peripheral equipment, including linear axes.
Technická data / Technical specifications: Demmeler Robotix LP
Robotix je dostupný v 5 různých provedeních. Robotix is available in 5 different designs.
Základní údaje bez stolu Název
LP1000
LP2000
LP4000
LP8000
LP16000
Nosnost / Load
[kg]
1.000
2.000
4.000
8.000
16.000
max. ø desky stolu / max. table top ø
[mm]
1.000
1.200
1.850
2.500
3.000
max. rychlost / max. speed (NC)
[U/min]
2,5
2,5
2,
1,5
1
1.500
2.500
5.000
10.000
20.000
2
1,5
1,5
1
1
4.000
6.000
12.000
24.000
48.000
360
460
640
820
1.000
max. točivý moment / max. torque (MC) [Nm] max. rychlost / max. speed (NB)
[U/min]
max. točivý moment / max. torque (MB) [Nm] A=min. výška / min. height
[mm]
B=max. výška / max. height
[mm]
1.360
1.460
2.140
2.820
3.500
C=max. poloměr obrobku / max. workpiece radius
[mm]
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
L01-01000-000
L02-02000-000
L04-04000-000
L08-08000-000
L16-16000-000
Výrobní číslo / Article-No. *)
*) Základní model s panelem a závěsným ovladačem. Volitelné: uzemnění, nožní spínač, regulace otáček rotační osy a “Teach” řídící systém. Basic model with pendant control panel. Optional: ground connector, foot-operated switch, speed control of rotary axis and teach control system.
Další technické údaje a speciální provedení na požádání Further technical specifications on request and specific requirements possible.
Vždy v ideální pozici, ve všech stupních volnosti. Technické změny, rozměry a tiskové chyby vyhrazeny / Technical changes, dimension specifications and printing errors expected
Práce může být tak snadná
8 9
Nový obecný katalo g pro 3D systé m upnutí je ZDE!
Speciální provedení na vyžádání. Specific requirements possible on request.
Požádejte o něj nebo navštivte nás on-line na www.demmeler.cz
THE NEW GENERAL CATALOGUE FOR 3D CLAMPING SYSTEM IS HERE! Request it now or vist us online on the www.demmeler.com
Práce může být tak snadná
3D práce a svařovací stoly / Možnosti
Možnosti stolu / Table top options
Stolní provedení se závitem M24 / Threaded table top A
Desky stolu k dispozici v různých velikostech a tvarech, můžete připojit svůj obrobků unifikovaným závitem M24 a také v kombinaci s osvědčeným 3D systém upínání (D28). V zásadě doporučujeme malé až střední velikosti stolu, tak aby byla zajištěna optimální dostupnost k obrobku. Je možné rozšířit stůl s boční stranou.
C
Speciální desky pro vaše konkrétní požadavky na požádání. With the table tops available as options in different sizes and shapes, you can attach your workpieces with standard unified thread – also in combination with the proven 3D clamping system. In principle, we recommend a small to medium size table, so that optimum accessibility to the workpiece is ensured. It is possible to expand the table top with the side surface. Special table tops for your specific requirements on request. Výměnné perforované desky stolu s otvory (otvory se systémem D28 a závitem M24) / Exchangeable perforated table top with holes (with system holes D28 and M24 thread) M24
A ø v mm
C v mm
Popis / Description
600
25
M24
xxx *)
800
25
M24
xxx
1000
25
M24
xxx
1200
30
M24
xxx
1500
30
M24
xxx
Výbní číslo / Article-No.
3D pracovní stůl (otvory se systémem D28 a závitem M24)/ 3D work table Okto (with system holes D28 and M24 thread) M24
D28
A B
D28
B
A A v mm
B v mm
Diagonalní rastr / Diagonal grid
Výrobní číslo/ Article-No.
A v mm
B v mm
Diagonalní rastr / Diagonal grid
100
100 x 100
Výrobní číslo/ Article-No.
SW 600
25
100 x 100
D28-02001-xxx *)
SW 800
25
100 x 100
D28-02001-xxx
SW 800
100
100 x 100
D28-01013-xxx
SW 1000
25
100 x 100
D28-02001-xxx
SW 1000
100
100 x 100
D28-01038-xxx
SW 1200
25
100 x 100
D28-02001-xxx
SW 1500
10 11
25
100 x 100
D28-02001-xxx
*) Číslo v závislosti na typu manipulátoru
SW 600
D28-11008-xxx *)
SW 1200
100
100 x 100
D28-01020-xxx
SW 1500
200
100 x 100
D28-12009-xxx
SW 3000
200
100 x 100
D28-12010-xxx
3D pracovní a svářecí stoly / 3D upínací Systém (otvory se systémem D28 a závitem M24) / Exchangeable perforated table top with holes (with system holes D28 and M24 thread) M24
Výrobní číslo/
Velikosti stolů v mm table top size in mm
Diagonalní rastr
1000 x 1000 x 200
100 x 100
D28-01001-xxx *)
1200 x 1200 x 200
100 x 100
D28-01056-xxx
1500 x 1500 x 200
100 x 100
D28-01031-xxx
2000 x 1000 x 200
100 x 100
D28-01002-xxx
2400 x 1200 x 200
100 x 100
D28-01003-xxx
3000 x 1500 x 200
100 x 100
D28-01004-xxx
D28
Diagonal grid
Article-No.
*) Číslo v závislosti na typu manipulátoru
Standardní ovládací panel se zavěšením
Standard pendant control panel Pro jednoduchý přístup poziční ovladač s tlačítky
“Teach” řídící systém / Teach control system V řídícím systému “Teach” si můžete ručně pomocí tlačítek ukládat jednotlivá místa pro obrobek.Tímto způsobem se udržuje konstantní průběh pohybu z pozice na pozici. Je možné uložit několik různých obrobkových programů v ovládacích panelech a později vyvolat v případě potřeby.
Teach control system option / you can manually approach the positions with the buttons and save individual positions in the workpiece program with the push of a button, via the teach control system. In this way you maintain a constant course of movement from position to position. It is possible to save multiple different workpiece programs in the control system and to invoke them when required.
for simple approach of the positions with buttons.
Spojení pomocí rychlospojky with slip ring and quick coupling
Demmeler Ergonomix M/ Robotix LP
Uzemnění/ Ground Connector
Volitelně: Nožní spínač / Nožní spínač ovládání rychlosti / otáček Foot-operated switch/ speed control
M 2000
Z00-01000-002
Z00-01002-002
M 4000
Z00-01000-002
Z00-01002-002
M 8000
Z00-01000-003
Z00-01002-003
LP 1000
Z00-01000-001
Z00-01002-001
LP 2000
Z00-01000-004
Z00-01002-004
LP 4000
Z00-01000-004
Z00-01002-004
LP 8000
Z00-01000-005
Z00-01002-005
LP 16000
Z00-01000-005
Z00-01002-005
Teach řídící systém Teach control system Z00-01001-002 Z00-01001-002 Z00-01001-003 Z00-01001-001 Z00-01001-004 Z00-01001-004 Z00-01001-005 Z00-01001-005
Demmeler nabízí více
Celkem 35.000 m² operační plochy , 10.000 m² prostoru v hale a více jak 200 vysoce motivovaných lidí!
Těšíme se na Vaši návštěvu! We look forward to your visit!
A total of 35.000 m² operational area, 10.000 m² of hall area and more than 200 highly motivated employees!
Demmeler prodejní, vývojové a školící centrum Demmeler Sales, Development and Training Centre
Distributor / Vertriebspartner
W
Nový
/ NEW Nový
DAS ORIGINAL Made in Germany
hüre brosc Firmen ny brochure a Comp
Demmeler nabízí více Demmeler offers more! Technické změny, rozměrové specifikace a tiskové chyby vyhrazeny Technical changes, dimension specifications and printing errors expected Datum Září 2010 / Date: September 2010 / Version 1.0 / © Copyright Demmeler
sche Rundti ry tables ta o r C N
/ NEW
/ NE Nový
heißtisc Schw e 28 | 16 m syste g systems in Clamp 28 | 16
eugWerkz lsysteme e s h c e w ena eugar Werkz na e r Tool a
Demmeler Maschinenbau GmbH & Co. KG Alpenstraße 10 / Postfach 51 87751 Heimertingen / Germany
ste hinenli Masc achines m f o List
Telefon: +420773 131 322 E-Mail:
[email protected] Internet: www.demmeler.cz
