84
Kuna Ágnes
„Magyarország szikláin” A magyar sziklamászóutak nevei 1. Bevezetés Magyarországon a sziklamászásnak több évtizedes hagyományai vannak. Ez alatt az idı alatt sok sziklamászóút született, amelyek neveikkel együtt bekerültek a mászótársadalom köztudatába, majd továbböröklıdtek a késıbbi generációknak. Az évek hosszú során közel ezer utat építettek ki a magyar mászók, amelyek névanyaga még feldolgozatlan. Tanulmányomban ezt a hiányt pótolom. Áttekintem a mászóutak neveinek kontextusát, elhelyezem ıket a földrajzi nevek rendszerében, majd sokrétő névtani elemzéssel és példákkal mutatok rá a sziklamászóutak sokszínő, érdekes névvilágára.
2. A sziklamászóutak neveinek kontextusa és elhelyezése a tulajdonnevek között 2.1. A mászóutak neveinek kontextusa A sziklamászóutak az egyes sziklafalakon kialakított, kiépített utak, amelyek meghatározott irányvonalat és sziklaformákat követnek. Azonosítani megnevezéseik által tudjuk ıket. A mászóutak elnevezésénél az elsı megmászás elve érvényesül, miszerint új utat az út építıjének (elsı megmászójának) áll jogában megneveznie, amely a késıbbiekben így kerül be a szakirodalomba (kalauzok, folyóiratok stb.). A névadásnál a névadó kezét semmi nem köti, nincsenek irányadó elvek sem a szóhasználatra nézve, sem a név szerkezetét illetıen. A névválasztás tehát szabad, annyi megkötés azonban mégis van, hogy egy szektoron (sziklaegységen) belül nem szabad homonim neveknek elıfordulni, mert ez gátolná a tájékozódást. Ebbıl a nagy szabadságból adódik a neveknek az a mérhetetlen sokszínősége, amelyet a késıbbiekben a névtani elemzés példáival szemléltetek. A mászóutakat tehát megnevezéseik alapján azonosítjuk, de gyakran a neveik önmagukban nem elegendıek a pontos meghatározáshoz; szükséges kiegészítıként jelennek meg a mászókalauzokban a falrajzok, amelyek szemléltetik az út irányát, jellemzı sziklaalakzatokhoz való kötıdését (ilyenek például a repedések, a kémények, az áthajlások, a rámpák stb.). A falrajzok tehát egyfajta szövegkörnyezetként, beszédhelyzetként viselkednek, mert egyértelmővé teszik az információt. A sziklamászóutakhoz az elnevezéseiken és a rajzaikon kívül még egy nagyon fontos adat tartozik, az út nehézségi fokozata. Ennek meghatározásához többféle skála létezik. A Magyarországon elfogadott úgynevezett UIAA-skála (Union Internationale des Associations d’Alpinisme) 11–12 nehézségi fokozatot különböztet meg. Ezeket a fokozatokat római számokkal jelöljük az utak nevei mögött (szabadon vagy zárójelben). A római számokhoz járulhatnak még a – vagy a + jelek, amelyek még pontosabban árnyalhatják a nehézséget: Kis reibung VI+/VII– Szentlélek VIII Lavinák foglyai VII–
Enola Gay VI Psycho VI+
A római számokon kívül megjelenhetnek még betők és arab számok is a nehézség mértékegységeiként. Ezek a mászás egy másik módját jelölik:
„Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei Téli út A21 Krokodil A1
85
Csavaros út A1 Boulder-kánon BO2
Mindkét forma elıfordulhat egyidejőleg a nevek kiegészítıjeként, ami azt jelzi, hogy az adott út többféleképpen is mászható: Krokodil A1 (VIII)
Kyberiáda VIII– (CL)
Néhány út mellett pedig a projekt megjegyzés szerepel, ami arra utal, hogy az út megnyitása még folyamatban van: Bányarém (projekt)
Kékszakáll (projekt)
A könnyebb megértés kedvéért csatolok egy falrajzot, amely tartalmazza a sziklamászóutak teljes „szövegkörnyezetét”3:
2.2. A sziklamászóutak nevei a földrajzi nevek rendszerében A sziklamászók által adott nevek világa kevésbé ismert és kutatott terület a nyelvészetben. Ezen útnevek a mikrooronimákhoz sorolhatók, hisz a szikla egy bizonyos szakaszát jelölik (Baukó 2004: 119). A földrajzi nevek azon típusát képezik, amelyeknek a közszói jelentése még nagyon 1 A1, A2, A3 stb. A mesterséges mászás nehézségének mutatói. Mesterséges mászásnak nevezzük a mászás azon ágát, ahol nemcsak a szikla kínálta lehetıségeket használjuk, hanem mesterséges segédeszközöket is (szögek, nittek, kampók, trepnik stb.). 2 BO a boulder rövidítése. A boulderezés alacsony magasságban (1–5 m) történı, kötél nélküli mászást jelent. 3 A kép forrása: http://szikla.hu/hirkep/kallerprint.pdf
86
Kuna Ágnes
erıs, például: Él, Egyujjas, Kémény, Kaktusz virága, Ugróiskola stb. Az elıbbi példák teljes mértékben köznévi alapúak. Mégis mi teszi ıket tulajdonnevekké? A tulajdonnevek és a köznevek közötti alapvetı különbség, hogy míg az elıbbieknek jellegüknél fogva van vonatkozásuk, addig az utóbbiak vonatkozásához más feltételek teljesülése is szükséges. További fontos tényezı, hogy a „tulajdonnév csak akkor használható valamire, ha e valami és a név között egy bizonyos pragmatikai viszony áll fenn, vagyis, ha ez a valami a szóban forgó nevet megfelelı körülmények között kapta” (Kiefer 1989: 287–8). A mászóutak neveinél fontos tehát, hogy ezek az elnevezések az elsı megmászás elve szerint az út elsı megmászójától származnak, és a magyar mászóközösség tulajdonnévnek ismeri el ıket. A mászóútnevek tulajdonnévi jellemzıinek megállapításában további segítséget nyújthat a nevek jelentéstani vizsgálata. Az alábbi mondatokban kontextusba helyezve vizsgálhatjuk meg a Kaktusz virága példát: 1) Megmásztam a Kaktusz virágát. 2) Megmásztam a Kaktusz virága utat. 3) Lerágta a kaktusz virágát. Az 1) mondatnál egy mászó biztosan tudja, hogy egy út nevérıl van szó, akkor is, ha nem hallott még sohasem róla. A megértésnél segíti ıt a szituáció, a beszédpartnere, aki nagy valószínőséggel szintén mászó vagy olyan ismerıs, barát, aki tudja, hogy a beszédpartnere mászik. Ugyanez a mondat egy nem mászónak már nagyobb nehézséget jelenthet. A szó szerinti értelmezést szinte biztosan kizárja, mert vannak olyan háttérismeretei, amelyekre támaszkodhat: a kaktusz szúrós, a virága pedig valószínőleg nem olyan nagy, hogy meg lehessen mászni. Ilyenkor nyelvi kompetenciája és kombinatorikai képessége segítheti; végiggondolja, hogy mit szoktak megmászni (hegyet, dombot, falat, fát), és ebbıl esetleg következtethet a jelentésre. Az az információ is segítheti a megértést, ha tudja, hogy beszédpartnere mászó. Ha ezzel a háttértudással nem rendelkezik, még akkor is felteheti a mindent megvilágosító kérdést: „Mi az a Kaktusz virága?” A 2) mondatnál a kategóriajelölı út köznév egyértelmővé teszi a jelentést, és segíti a név tulajdonév mivoltának a felismerését. A 3) mondat értelmezése sem okoz nehézséget. Függetlenül attól, hogy valaki mászó vagy sem, megérti, hogy a kiskutya vagy valamilyen féreg elpusztította a kaktusz virágát. Amint láthatjuk a sziklamászóutak neveinél erıs a kontextustól való függés. Ha kiragadjuk ıket a szövegkörnyezetbıl, elveszítik névjellegüket. A tulajdonnevekre Balázs János (1963) szerint általánosan jellemzı, hogy „a tulajdonnév implicit vagy explicit formában jelzi a csoportot, a kategóriát, amibe a név viselıje tartozik” (Tolcsvai 1996: 320). A mászóutak neveinél azonban éppen ez a kategóriajelölés hiányzik, ennek következtében nem tartoznak a „hagyományos” tulajdonnevek közé, hanem az úgynevezett posztmodern nevek csoportjába sorolhatók (Tolcsvai 1996: 319). A mászóutak neveire általában jellemzı, hogy a denotátumon kívül – ez akár hiányozhat is –, nagyon fontos szerepet kap a konnotáció, a hozzárendelt, asszociatív jelentés (Soltész 1979: 28–30). A sziklamászóutak névhasználatára jellemzı a játékosság, a beszélt nyelvi formára való rájátszás, ami a jelentésre irányítja a figyelmet, és a név értelmezési lehetıségeit nyitottan hagyja. Ez kreatív, sokszínő elnevezéseket eredményez, megnehezíti azonban a névtulajdonítást (Tolcsvai 1996: 323). Összefoglalva elmondhatjuk, hogy a sziklamászóutak nevei a posztmodern nevek egy csoportját képezik. Az elnevezések értelmezésében nagy szerepet játszik a szövegkörnyezet, a nevek jelentésének a vizsgálata, a konnotáció nyújtotta jelentésbıvítés és az a pragmatikai háttér, hogy az olvasó névként értelmezi-e az adott nyelvi entitást. A sziklamászóutak etikai, elıfordulási és általános tulajdonnévi tulajdonságainak áttekintése után rátérek a névadás indítékára, nyelvi eszközeire és a névadási szokásokra.
„Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei
87
3. A sziklamászóutak neveinek névtani elemzése 3. 1. Adatgyőjtés és a feldolgozás módja A sziklamászóutak keletkezésében nagy szerepet játszanak a szikla jellemzı alakzatai (Kémény, Él, Repedés) a megmászáshoz kötıdı élmények (Rövidke, Koszoska, Katicák inváziója), az idıjárási körülmények (Rongy idı, Esıs út), a fantázia (Legyintgetı titánok, Nagydoktori), a humor (Falra hányt borsó, Bányarém, Rút kiskacsa libidója), az irónia (Csontbrigád, Majomtánc, Aranykor–Takonykor) és a játékosság is (Csiga-biga, Ekeke, Miniaturista). Ebben a fejezetben az általam összegyőjtött 815 név alapján vizsgálom meg a sziklamászóutak tematikus/aspektuális csoportjait, nyelvi eszközeit és a névadás indítékait. A korpusz legnagyobb része a Magyarország szikláin4 címő sziklamászó-kalauzból származik. További neveket győjtöttem össze a Hegymászó szakfolyóiratból. Továbbá vizsgáltam idegen nyelvő példákat is, amelyeket ebben a tanulmányban nem elemzek. Kutatásom fı célja, hogy bemutassam a mászóutak elnevezésében elıforduló tendenciákat és ezek nyelvi eszközeit. A nevek motivációjával is foglakozom globálisan, de nem minden egyes úttal külön-külön (vö. Baukó 2004: 121–31), ez ugyanis a vizsgált nevek nagy száma miatt túllépi dolgozatom kereteit. 3.2. A sziklamászóutak neveinek aspektuális csoportjai A névtani osztályozáson belül elıször aspektuálisan/tematikailag csoportosítom a neveket. Aspektus, illetve téma alatt a nevekben szereplı állatokat, növényeket, személyneveket, mitológiai motívumokat, hely-, nemzetneveket, idıjárásviszonyokat stb. értem. Néhány ilyen aspektust kiemelve szemléltetem a sziklamászóutak neveinek tematikai sokszínőségét. Állat: Viharmadár, Fecske, Jégmadár, Varnyú, Vak tyúk, Rubophent a denevérnek, Denevér, Zerge, Fájdalmas gekkó, Radírgyík, Kıkígyó. Növény: Kiwi, Kaktusz virága, Kaktusz direkt, Moha & Páfrány, Aranyesı, Málnás. Helynevek: Recsk, Hungárya, California Driving School, Sárvári Nusi, NDK-s út. Mitológia/Biblia/vallás: Acheron, Küklopsz, Legyintgetı titánok, Kentaur, Szentlélek, Angyalszív, Ördög út, Apokalipszis, Voodoo, Szfinx, Maya, Jin-Jang, Bırsámán. Nemzet/nép: Magyar illúzió, Bajor rés, Román nylon, Német út, Olasz-tetı, Amerikai traverz. Szín: Zöld út, Zöld övezet, Zöldsport, Black & White, Napfekete esı, Fekete szél, Fekete szombat, Black out, Ezüst nyár, Ezüst nyír, Fekete mágia, Sárga fal, Fekete város. Étel: Pasta sciutta, Rablóhús, Kaja-travi, Cornflakes, Diós búrkifli reggelire. Idı/idıjárás: Téli út, Novemberi vigasz, Karácsonyi út, Ezüst nyár, Nyári fal, Egynyári, ´92 nyara, Tavaszi út, Lavinák foglyai, Hideg álom, Rongy idı, Rongy idı direkt. Tánc/mulatság: Menyasszonytánc, Legénybúcsú, Diótörı, Táncórák, Híg lötyögés, Tőzijáték, Cigánymulatság, Budai keringı. Betegség/orvoslás: Depresszió, Letargia, Csípıficam, Kitti depresszió, Véres ujjak, Görcs, Hányinger, Narkózis, Rubophent a denevérnek. Névtelenség: Akármi, Névtelen, Anonymus, Noname (névtelenek). A fenti aspektuális kategóriák és a hozzátartozó példák bemutatják – a teljesség igénye nélkül –, hogy milyen sokszínőek a mászóutak elnevezései. A továbbiakban csak négy csoportra tér4
Forrásom a Magyarország szikláin 1997-es harmadik javított, bıvített kiadása volt.
88
Kuna Ágnes
nék ki: az állatok, a színek, a tánc/mulatság és a névtelenség csoportjára. Ezekben az esetekben megfigyelhetı egyfajta tendencia, érdekesség. Az állatokat tartalmazó elnevezéseknél gyakran elıfordul, hogy olyan állatok jelennek meg, amelyek valamilyen módon kapcsolatba hozhatók a mászással (metaforikusan, szimbolikusan). Gyakoriak a madarak, a denevérek és a csúszómászók (gyík, kígyó, gekkó). A madarak esetében a magasság, a repülés a szimbólum alapja, a csúszómászóknál, amelyek gyakran mászómárkák logói is, a sziklán való könnyed mozgás a közös jegy. A denevér különösen találékony elnevezés, mert repülni is tud, és fejjel lefelé is képes csüngeni. A Rubophent a denevérnek nevő út kiváló példája a játékosságnak és az állatokkal kapcsolatos közös jegy találkozásának. Az elnevezés mozgatórugója, hogy az út erısen áthajló falon vezet, nehézségi fokozata IX-es. Mászásakor az ember már nem is függıleges, hanem szinte vízszintes helyzetben van. Erre utal a denevér, amely akár fejjel lefelé is képes fennmaradni a falon. A Rubophen gyógyszernév pedig utalhat arra, hogy ez egy „ujjszaggató” út, ami után ráfér a mászóra a fájdalom- és lázcsillapítás. A színek csoportjánál megfigyelhetı a zöld és a fekete dominanciája. A zöld elsıdleges oka a természet maga, a fekete szín gyakori elıfordulására nem kaptam választ. Érdekes csoportot alkot a táncmulatságra utaló néhány elnevezés is, amelynek motivációja abban gyökerezhet, hogy egyesek a mászást kifinomult mozgáskultúrája miatt vertikális balettnek nevezik.5 A névtelenség is megjelenik külön kategóriaként. A név nélküli utak legtöbbjénél a „névtelen” megjegyzés szerepel. Négy esetben azonban elıfordul, hogy a névtelenség megnevezés a név része: Névtelen, Akármi, Anonymus, Noname. Az elsı esetben a névtelen melléknév válik tulajdonnévvé, az Akárminél általános névmás tulajdonnevesül. A Noname és az Anonymus neveknél idegen elemmel fejezıdik ki a névtelenség. Az Anonymus mégis többletjelentéssel bír (személy). 3. 3. A sziklamászóutak névadásának indítékai A tematikus csoportosítást követıen azt vizsgálom, hogy milyen mértékben motiváltak, illetve önkényesek a mászóutak elnevezései. A névadás leggyakoribb indítékai: a hasonlóság, az azonosság, az érintkezés, a tulajdonság és az elvontság (Balázs 2001: 25). 3.3.1. Hasonlóság (ikonikus viszony) Az ikonikus/metaforikus viszony leggyakrabban a szektorok neveiben fordul elı. A megnevezés alapja lehet külsı vagy belsı hasonló jegy. Külsı hasonlóságon alapulnak a következı szektornevek:6 Krokodilfej, Ladik, Tojásfal, Kristályfal, Kémény, Teve, Asztal. 3.3.2. Azonosság, érintkezés, tulajdonság (indexikus viszony) A mászóutak elnevezéseinek nagy részénél figyelhetı meg erıs motiváltság azonosság, érintkezés vagy tulajdonság alapján. A legjellemzıbb a sziklaformára, a méretre, az irányra, a mászás módjára és az útban használt biztosítóeszközre való utalás. Számok és betők is kifejezhetnek indexikus viszonyt, továbbá ebbe a csoportba sorolom azokat az utakat is, amelyeknél a szektor elnevezése vagy egy már meglévı út neve hat egy másik mászóút nevére. Az információk mászóktól származnak. A szektornevek is a mászóktól származnak, részletesen azonban nem foglalkozom velük. A késıbbiekben még elıfordulnak mászóutak elnevezéseit befolyásoló tényezıként. 5 6
„Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei
89
3.3.2.1. Sziklaalakzatok, -formák a sziklamászóutak neveiben A barlangászáshoz hasonlóan a sziklamászásban is elıfordulnak köznevek, amelyek a mászás sportnyelvéhez tartoznak, a továbbiakban mászóköznevek (vö. barlangi köznevek; R. Nagy 1977: 13). Ilyenek a repedés, a rés, a bevágás, a hasadék, a torony, a kémény, a bástya, a borda, a has/pocak, a gerinc, az él, a tábla, a plató/platni, a plafon, a szirt, a rámpa, az áthajlás, a perem. A mászóköznevek többsége szintén indexikus viszony alapján keletkezett. Gyakori a testrészek (borda, has, pocak, gerinc), az épületrészek közneveinek (torony, bástya, plafon) metaforikus/metonimikus átvitele a mászószaknyelvbe. A mászóköznevek gyakran fordulnak elı a mászóutak elnevezéseiben (14%). Ezeket a neveket nagyfokú motiváltság és információtartalom jellemzi. Gyakoriságuk oka, hogy az elsı, vizuális, még mászás elıtti benyomás tükrözıdik bennük. Ha például egy út egy 30 méter hosszú repedésben vezet, a mászóban erıs a késztetés a jellemzı sziklaforma megjelölésére. Tovább árnyalhatja a megnevezést, ha egymás közvetlen közelében található két egyforma sziklaforma. Ezeknél nagyon gyakori, hogy az egyiket bal, a másikat a jobb iránynak megfelelıen például Jobb bevágásnak, Bal bevágásnak nevezzük. Az irányon kívül meghatározó lehet a méret is, lásd Kisplafon, Nagy hasadék, Rövid él stb. 3. 3. 2. 2. A méret és az irány megjelenése a sziklamászóutak neveiben A nevekben gyakran (kb. 7%) a jellegzetes sziklaformákkal együtt az út méretbeli és irányra vonatkozó tulajdonságai is megjelennek. Ebben az esetben is külsı, jól észlelhetı vizuális paraméter az azonosság vagy az érintkezés alapja, amely hozzájárul ahhoz, hogy itt is nagyfokú a nevek információtartalma és névadási motivációja, ahogy ezt az alábbi példák is mutatják: Méret: Nagy-Haránt, Kis-Haránt, Kis plafon, Rövid él, Kisáthajlás, Kis áthajlás, Nagyáthajlás, Nagyodú, Nagykémény, Miniaturista, Nagy reibung, Kis reibung, Kis fás, Nagy fás út, Nagy él, Mini torony, Nagy repedés, Nagy illúzió, Nagyfal direkt, Táblácska, Rövidke. Irány: Nagy-Haránt, Kis-Haránt, fent, lent, Diagonál, Középsı repedés, Bal repedés, Jobb oldali variáns, Hátsó borda, Hátsó nyolcas, Haránt az áthajlás peremén, Spirál, Jobbra át, Középsı, Jobb út, Középsı út, Bal bevágás, Direkt, Ferde hajlam, (az összes traverz út) . A példák jól szemléltetik, hogy a legtöbb esetben a méretre vagy irányra vonatkozó adatok a sziklaformákkal együtt fordulnak elı. A nevek általános nyelvi formája melléknév + fınév (jelzı és jelzett szó), de találkozunk játékos elnevezésekkel (Ferde hajlam, Nagy illúzió, Kis illúzió, Miniaturista stb.), kicsinyítıképzıs alakokkal (Táblácska, Rövidke) és egyelemő iránymeghatározásokkal is (fent, lent, Diagonál). Ennél a csoportnál szembetőnı a helyesírás önkényessége, ingadozása: Nagy-Haránt, KisHaránt, Kis áthajlás, Kisáthajlás, fent, lent. 3.3.2.3. A mászás vagy a biztosítás módjának megjelenése a sziklamászóutak neveiben A vizsgált korpuszban az esetek 8%-ánál fordult elı, hogy a mászás során használt biztosítóeszköz, a mászás módja vagy a kunszt7 megjelent az út nevében. Az indexikus viszony ebben az esetben tehát nem vizuális élményen, hanem tapasztalati alapon nyugszik. A tulajdonnevek ebben az esetben is nagy információtartalommal rendelkeznek, motiváltságuk erıs:
7
Kunszt: a mászás legnehezebb részére használt szakszó.
90
Kuna Ágnes
A mászás módja: Jump (around), Vállas, Kulcsos, Simulós, Átlépı, Kisátlépı, Nagyátlépı, Átdılés, Reibung,8 Kis reibung, Nagy reibung, Piaz,9 Balos piaz, Rejbi-bébi (a Reibungból) Traverz,10 Underground traverz, Pecsételı traverz, Isteni traverz, Nagy-travi. A mászás során használt biztosítóeszköz vagy biztosítási mód: Ékes,11 Faékes, Kampós út, Ékpiszkáló, Nittes,12 Egynittes, Kétszöges, Lyuksor, Lyuk, Lyukszusz, Odúsor. Kunszt: Egyujjas (2-szer), Hiperkunszt. 3.3.2.4. Betők és számok a sziklamászóutak neveiben A betők leggyakrabban alaki hasonlóság miatt jelennek meg a mászóutak neveiben. Ezekben az esetekben a névadás motiváltsága szembetőnıen nagy (Ypszilon, „Y” bal, „Y” jobb, T-repedés, „L” út, Z út, Z út direkt), de vannak olyan nevek is, amelyekben a bető megjelenése önkényes (V-repülés, Averzió, Aposztrof). A számok esetében is hasonló kettısség figyelhetı meg. A motiváltság leggyakoribb alapja az út nehézségi fokozata, ami szám formájában is megjelenhet (Ötösök, Nyolcas, VII, VIII–, Hátsó hatosok, Hátsó nyolcas, Kétszöges, Egynittes, Kétkaros, Egyujjas, Két mozdulat). Ezen kívül elıfordul még a nevekben a megmászás idıpontja, a használt biztosítóeszközök vagy a szükséges kulcsmozdulatok száma (Egyéves, Hétéves, Kétnapos; Kétszöges, Együttes, Kétkaros). 3.3.2.5. A szektor nevének hatása a sziklamászóutak neveiben A szektorok a sziklaegységeken belüli kisebb, egymáshoz tartozó sziklatömbök, amelyek általában valamilyen külsı tulajdonság alapján kapják a nevüket (Északkeleti fal, Rombusz-fal, Nagy fal, Áthajlások, Reibungtábla, Hátsó hatosok stb.), de elnevezésük lehet önkényes is (Kalifornia-tömb, „Hall”, Kofa fal stb.). Dolgozatomban nem foglalkozom részletesen a szektorokkal, viszont megfigyelem a sziklamászóutak neveire gyakorolt hatásukat. A vizsgált anyag alapján megállapítható, hogy a szektorok hatással vannak a szektoron belüli mászóutak elnevezéseire. A 97 szektornév közül 34 esetben találtam érintkezési pontot, ami azt jelenti, hogy legalább minden harmadik szektorban elıfordul egy név, ami a szektor nevébıl származik, vagy annak hatását tükrözi. A következı példák ezt a befolyást szemléltetik (az aláhúzott név a szektort jelöli, a hozzátartozó út pedig a szektoron belüli sziklamászóút nevét): Illúzió-fal – Magyar illúzió, Kémény – Kémény, Ezüst nyír – Ezüst nyír – Ezüst nyár, Kalahári-fal – Kalahári-traverz, Delago fal – Delago út – Delago direkt – Delago repedés, Kofa fal – Kofa, Madárfészkes – Madárfészkes – Madárfészkes direkt, Kétszöges – Kétszöges, Apokalipszis fal – Apokalipszis. Amint láthatjuk a szektorok nevei gyakran jelennek meg a mászóutak elnevezéseiben, és sokszor változatlan formában. Az érintkezés alapja ebben az esetben a lokalitás és a rész-egész viszony. 3.3.2.6. Az egy szektoron belüli nevek egymásra hatása Nemcsak a szektorok befolyásolhatják az utak elnevezéseit, hanem a szektoron belüli (olykor szektoron kívüli) már meglévı nevek is hathatnak a késıbbiekben keletkezı mászóutak elnevezéseire. A befolyás lehet a) tematikus/aspektuális, illetve hangulati, de kifejezhet szorosabb összetartozást is. Ez utóbbi esetben az utak lehetnek egymás b) változatai vagy c) variánsai. Változatról beszéReibung: ’tapadásos mászás’. Változatlan formában vettük át a német sziklamászó-szaknyelvbıl. Piaz: ’repedésmászás’. 10 Traverz: ’függıleges sziklafalon történı oldalirányú mászás’. 11 Ék: ’repedésekben használt biztosítóeszköz’. 12 Nitt: ’fúrt lyukba rakott fémeszköz, amely stabil biztosítópontként szolgál’. 08 09
„Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei
91
lünk, ha az utak nevei egymásnak kizárólag nyelvi változatai, de a két útnak nincs (fizikai) érintkezési pontja. Variánsról beszélünk, ha a két útnak van közös szakasza, azaz fizikailag érintkeznek egymással, és a neveik is szorosan kapcsolódnak egymáshoz. Majdnem minden variáns egyben változat is (de nem minden változat variáns). Ez alól csak nagyon kevés név kivétel (l. Variánsok). a) Tematikus vagy hangulatbeli hatás Az alábbi példákban jól érezhetı a tematikai vagy hangulati összetartozás: Tematikus hatás: Dzsungel – İserdı, Menyasszonytánc – Legénybúcsú, Cápa – Rája, Füles – Micimackó – Malacka, Küklopsz – Legyintgetı titánok, Görcs – Hányinger, Százmárkás – Négyforintos – Kétforintos, Hétéves – Kétnapos, Acélváros – Munkásosztály nagytraverze, Angyalok útja – Ördög út, Bejárat – Kijárat. Hangulati vagy hangzásbeli hatás: Monarchia – Anarchia, Majális – Juniális, Nyifi-nyafi – Tiki-taki, Opera – Vipera. b) Változat A mászóutak nevei egymásnak változatai, ha nyelvileg érintkeznek, de az utaknak fizikai közös pontjuk nincsen (l. példák). Amint a példák is mutatni fogják, gyakran fordul elı, hogy az egyik meglévı út nevével nyelvi eszközei megjelennek egy szektoron belüli másik út elnevezésében sokszor játékossággal, humorral társulva. Csak egy esetben hatnak szektoron kívüli nevek egymásra: Párizs repül – London repül (a kapcsolat oka számomra ismeretlen). A változatok külön csoportját képviselik azok az utak, amelyek nemcsak nyelvileg hozhatók kapcsolatba egymással, hanem méretbeli vagy iránybeli viszony alapján is. Ez a csoport átmenetet képez a változatok és a variánsok között, mert a nyelvi változatnál erısebb a kapcsolat a nevek között, viszont az utaknak érintkezési pontjuk nincsen. Erre az átmeneti jellegre példa a Váll balról – Váll direktben – Váll jobbról és a Veszprémi jobb – Veszprémi direkt – Jobb oldali variáns – Veszprémi bal utak viszonya. Ezekben az esetekben ugyanis nehezen tudjuk eldönteni, hogy az utak variánsai vagy változatai egymásnak. (Egyértelmő válasz csak falrajz segítségével adható). Változatok: Kaktusz – Kaktusz virága, Delago út – Delago direkt – Delago repedés, Jancsirissz – Jancsi útja, Asztalfal – Asztalláb – Asztalrés, Hanomág tetı – Hanomág, Maya – Fátylas Maya, Párizs repül – London repül, Harangozó Teréz – Lélekharang – A harangok, Hungárya – Modern Hungárya, Ki a nıkkel a klubból – Direkt a nıkkel, Tevefej – Teveszemtelen, Balkezes – Kétbalkezes, Zerge – Zergevadász – Csigavadász, Hommage to Nándi – Nándi plussszzz!!! – Nándi azóta gazdag ember lett, Aranykor – Takonykor, Csigabiga – Csigavadász. A változatok és a variánsok közötti átmeneti csoport: „Y” jobb – „Y” bal, Jobb út – Középsı út – Bal út, Bal oldali fal – Középsı fal – Jobb oldali fal, Váll balról – Váll direktben – Váll jobbról, fent – lent, Veszprémi jobb – Veszprémi direkt – Veszprémi bal, Jobb oldali variáns – Középsı repedés – Bal repedés, Nagy illúzió – Kis illúzió. c) Variáns Az elsı csoportban szereplı utak egymás változatai és egymás variánsai is egyben. A nevek formájára jellemzı, hogy a tulajdonnévi megjelöléshez társul még egy direkt vagy ritkábban egy variáns kiegészítı, ami a tulajdonnév szerves része. A második csoportban szereplı példákban ezek a kiegészítık önállósultak, és tulajdonnévi elem nélkül képezik az út nevét. Ez az eset nem túl gyakori, mert a tulajdonnévi elem lekopása, különösen beszédhelyzetben, megértésbeli problémákat okozhat. 1. csoport: Rongy idı – Rongy idı direkt, Darling – Darling direkt, Tábla variáns – Tábla direkt, Bırsámán – Bırsámán direkt, Zsana – Zsana direkt, Z út – Z út direkt, BB – BB direkt,
92
Kuna Ágnes
Delago út – Delago direkt, Nagykémény – Nagykémény direkt kiszállás, Csóka él – Csóka él direkt, Platni – Platni direkt, Spirál – Spirál variáns, Öregfal – Öregfal direkt, Madárfészkes – Madárfészkes direkt. 2. csoport: Teflon – Variáns, (névtelen) – Variáns, Tökgyalu – Direkt, Jan Becher emlékútja – Variáns, Utópia – Direkt, NDK-s út – Direkt változat. Összességében elmondható, hogy az érintkezésen, tulajdonságon, azonosságon alapuló elnevezés, a sziklamászóutak neveiben nagyon gyakori (min. 40%-os). Nagy szerepet játszik ebben az elsı vizuális benyomás, a megmászáskor alkalmazott technika illetve eszközök, az emlékezetes legnehezebb rész, a kunszt és a tájékozódás is. Az érintkezés alapja nagyon gyakran tetten érhetı, ami azt eredményezi, hogy a nevek motiváltsága és információtartalma nagy. 3.3.3. Elvontság (szimbolikus viszony) Az elızı fejezet neveivel ellentétben sok esetben nem tudjuk pontosan meghatározni a név motivációját. Ennek az oka az, hogy a sziklamászóutak névadóinak szinte korlátlan szabadsága van mind tematikai, mind szerkezeti tekintetben (Akármi, Falra hányt borsó, Rút kiskacsa libidója, István király, Sörhas, Bangladesh, avagy a nagy éhezés stb.). Ezekben a nevekben a névadás elvont, szimbolikus viszonyon alapul, ezért önkényesnek érezzük ıket. A fantázianevekkel nem foglalkozom ebben a tanulmányban, viszont az emlékutak és az úgynevezett ısi utak csoportját részletesen tárgyalom. 3.3.3.1. Emlékutak A sziklamászóutak névadási szokásainak szerves részét képezik az emlékutak. Ezen nevek leggyakoribb szerkezeti fölépítése a következı: személynév (családnév + utónév vagy csak utónév/családnév) + emlékút: Hagyományos szerkezető emlékútnevek: Dietmar emlékút, Jancsó emlékút, Pozsonyi emlékút, Anna emlékút, Kamarnicki emlékút, Shoelace emlékút, Berán János emlékút, Jean Marias emlékút, Pintér Pál emlékút, Munkácsy Zoltán emlékút, Kovács György emlékút. Csak két emlékút szerkezete tér el ettıl a sémától. Az egyik esetben a séma birtokos személyjellel egészül ki, a másikban pedig a latinból vett idegen forma adja vissza ugyanazt a tartalmat: Nem hagyományos szerkezető emlékútnevek: Jan Becher emlékútja, In memoriam Sinai. 3.3.3.2. İsi út Az ısi utak a sziklamászó-hagyomány szerves részét képezik. Alter Wegnek (lefordítva ısi/régi út) nevezzük azokat az utakat, amelyek az egyes sziklafalakon általában a legrégebbi, elsınek megmászott utak. Közös jellemzıjük „korukon” túl, hogy könnyőek (általában nem nehezebbek az V-ös fokozatnál). Nyelvi megjelenésük változatos, visszavezethetık azonban a német nyelvterületrıl származó egységes Alter Weg alapformára, ami mind a magyar, mind más idegen nyelvekben meghonosodott forma. Az esetek többségében az ısi forma használatos, a helyesírás azonban nagyon különbözı lehet: Alter Weg, Alter weg, Alterweg. A külföldi szakirodalomban a magyarral ellentétben nem gyakori a rövidített forma használata. A rövidítéshez kötıdı pont tekintetében a magyar helyesírás nem következetes: AW (2-szer), AW. (3-szor).
„Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei
93
A magyar fordítások is beépültek már a hagyományba: Régi út, İsi út, Öreg út, Öreg fal, Öreg fal direkt, Öregek útja.
4. Névadási szokások a sziklamászóutak elnevezéseiben Az elızı fejezet összefoglalásaként áttekintem még egyszer a sziklamászóutak elnevezésében uralkodó névadási szokásokat. A nevekben gyakran fordul elı a sziklaformára (mászóköznevek), az út irányára vagy méretére való utalás, illetve a mászás kulcsmozdulatának vagy a használt biztosítóeszköznek a megnevezése. További jellegzetes csoportot képeznek a szektorok által meghatározott nevek. Megfigyelhetı továbbá az egy szektoron belüli utak egymásra gyakorolt hatása, amely alapulhat tematikus, nyelvi (változat) vagy érintkezésbeli (variáns) hasonlóságon. Az elnevezés alapja lehet továbbá szimbolikus is, ebbe a csoportba tartoznak a régi névadási hagyományt tükrözı emlék- és ısi utak. Amint láthatjuk a sziklamászóutak elnevezése gyakran motivált, és sokszor hordoz erıs információtartalmat. A sziklaformákat tartalmazó neveknél nem ritka a poliszémia elıfordulása sem. Ezekben az esetekben a motiváció egyezésen vagy külsı hasonlóságon alapul, lásd Repedés, Áthajlás, Kémény stb. Ezek a megnevezések gyakran fordulnak elı, tájékozódásbeli nehézséget mégsem okoznak, mert nem egy szektoron belül találhatók. Összességében tehát elmondható, hogy a nevek sokszínőségük ellenére sok esetben nem önkényesek, hanem névadási hagyományok, szokások által motiváltak.
5. A sziklamászóutak neveinek nyelvi eszközei A névadás nyelvi eszközei igen sokszínőek. Amint azt az elızı fejezetben láthattuk, gyakran elıfordul, hogy a névadás indítéka közvetlenül megjelenik a névben (Él, Áthajlás, Kis-Haránt stb.). Szintén sok esetben a névadás metaforikus, metonimikus úton történik (Kristályfal, Teve, Darazsas stb.). Sokszor találkozunk játékos nevekkel, amelyek nyelvi eszközei lehetnek a hangutánzó, hangulatfestı szavak, a közmondások, a körülírások, a szóösszerántások (Rejbi-bébi, Nyici-nyoci, Falra hányt borsó, Miniaturista stb.). Külön csoportot képeznek továbbá az idegen elemeket tartalmazó nevek. Ebben a fejezetben a játékosság, a humor, az irónia nyelvi kifejezési formáival és az idegen nyelvi elemek jelenlétével foglakozom. 5.1. A játékosság, a humor és az irónia nyelvi kifejezıeszközei a sziklamászóutak neveiben A sziklamászóutak elnevezéseiben nagy szerepet játszik a fantázia, a játékosság, ami nyelvileg rendkívül változatos módon jelenik meg. 5.1.1. Hangutánzó és hangulatfestı szavak A játékosság egyik lehetséges kifejezési eszköze lehet a hangutánzás és a hangulatfestés. A hangulatfestı szavak egy jelentıs részénél megfigyelhetı, hogy a neveknek egyáltalán nincs jelentése. Hangutánzó: Zizegı, Züm-züm, Nyifi-nyafi, Tiki-taki.
94
Kuna Ágnes
Hangulatfestı (jelentéssel): Menı-Manó, Tömör-gyönyör, Csigabiga, Csiga-biga, Hanyatt-homlok. Hangulatfestı (jelentés nélkül): Ummagumma, Ekeke, Via-dia, Nyici-nyoci, Mirnix Dirnix, Manitou manituál, Bajum-bajum. 5.1.2. Köznapi szólások és mondatszerő nevek A sziklamászóutak három-, négy- és ötelemő tagjai között gyakran találhatunk köznapi „bölcsességeket” és mondatszerő neveket: Köznapi szólások: Falra hányt borsó; Dıl a fal; Ha törik, ha szakad; Egy kanál víz; Maci a málnásban; Az élet nem habostorta. Mondatszerő nevek: Hol vagy, Pista; Bangladesh, avagy a nagy éhezés; Nándi azóta gazdag ember lett; Ki a nıkkel a klubból; Kapálódzá; Jobbra át; Juszt is!; Miniaturista. A köznapi szólások egy része közvetlenül kapcsolható a mászáshoz. Ez a kettıs jelentéstartalom még jobban erısíti a játékosságot: Falra hányt borsó, Dıl a fal (áthajlás), Ha törik, ha szakad (a fal tulajdonsága + kitartás). Több esetben találkozunk az eredeti szólás rövidítésével vagy kisebb mértékő változtatásával: (megfullad/megfojtaná) Egy kanál víz (-ben), (Bedıl, mint) Maci a málnásba(n), Dıl a fal (fa). A mondatszerő neveknél elıfordulnak kijelentések, kérdések, felkiáltások és szóösszerántások. A Bangladesh, avagy a nagy éhezés és a Nándi azóta gazdag ember lett humort és iróniát tükröz. A felkiáltó mondatok a Ki a nıkkel a klubból-t leszámítva rövidek, és akaratot, buzdítást fejeznek ki. A Kapálódzá forma szabálytalansága révén erıteljesen a szóbeliséget idézi föl. Az egyetlen szóösszerántás, a Miniaturista szokatlansága és többértelmősége révén hívja föl magára a figyelmet.
5.1.3. A játékosság egyéb kifejezıeszközei A hangutánzás és hangulatfestésen, illetve a szólások alkalmazásán túl az eufémizmus, a túlzott választékosság, a találékonyság, a humor és az irónia is lehetnek a játékosság nyelvi kifejezıeszközei: Eufémizmus: Az eleven hús fogantatása, Nyalóka. Túlzott választékosság: Égben lebegık csarnoka, Az eleven hús fogantatása. Humor/fantázia: Diós búrkifli reggelire; Egy eltévedt zsoké; Rút kiskacsa libidója; Megtévesztett libidó; Rubophent a denevérnek; Rocky Horror Climbing Só; Legyintgetı titánok; Bányarém; Lyukszusz; Szedermotor; Peremszerelem; Teveszemtelen; Mamuszfal; Mösziı Betmen; kezdeményezzen!; Ferde hajlam; Flúgos futam; Fürge ujjak; Él-mény; Tour-mix; Elektromos turista; Barlangász szaladgáló; Bırsámán; Pneumatikus drótkefe; Yes Today. Irónia: Marathon életre halálra, Variációk egy operációra, Doktori disszertáció, Disszertáció fal, Diszertáció él, Nagydoktori, Vérfürdı, Inkvizíció, Sziszifusz, Csontbrigád, Görcs, Hányinger, Spanyolcsizma, Majomtánc, Terrorista-haránt, Harapófogó, Vagina, Bakafing, Szivató, Orrkirályfi, Halálvigyor, Kopaszkutya, Húspuska, Fájdalmas gekko, Híg lötyögés, Laza nyafogás, Mormoló káosz, Ítélet napja, Kohászati múzeum, Munkásosztály nagytraverze, Építıtábor, Halálosztó lokomotív. Olykor a humor és az irónia kategóriája nem választható el élesen egymástól. A Marathon életre halálra, a Variációk egy operációra, a Disszertáció fal, a Doktori disszertáció, a Nagydoktori, a Disszertáció él utak esetében nem lehet egyértelmően eldönteni, hogy melyik csoporthoz
„Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei
95
tartoznak. Csoportosításomban az iróniához soroltam ıket, mert az „ártatlan” nevettetésen túl van bennük egy „keserédes” árnyalat. A humor leggyakoribb eszköze az ötletesség (Fürge ujjak, Rubophent a denevérnek, Bányarém, Lyukszusz), a többértelmőség (Él-mény, Tour-mix, Yes Today), szokatlan szópárosítás (Legyintgetı titánok, Pneumatikus drótkefe, Barlangász szaladgáló) és az egyedi helyesírás (Él-mény, Tour-mix, Nándi plussszzz!!!). Az irónia legfıbb kifejezıeszköze a túlzás, a vulgaritás (Bakafing), a csúfolódás (Orrkirályfi, Kohászati múzeum, Munkásosztály nagytraverze). A túlzáson belül megkülönböztethetjük az öniróniát (Majomtánc, Laza nyafogás, Híg lötyögés, Nagydoktori, Szivató) és az olykor már morbid túlzást (Inkvizíció, Vérfürdı, Húspuska, Halálvigyor, Spanyolcsizma). Összegzésképp megállapíthatjuk, hogy a sziklamászók gyakran élnek a játékosság, a fantázia adta lehetıségekkel az új utak elnevezésénél. A következıkben azt vizsgálom, hogy milyen idegen nyelvi elemek fordulnak elı a mászóutak neveiben. 5.2. Idegen nyelvi elemek a sziklamászóutak neveiben Több mint 80 névben fordul elı valamilyen idegen nyelvi elem. A leggyakrabban az angolból kölcsönöznek szavakat a mászók az utak megnevezéséhez, de elıfordulnak német, olasz, francia és latin példák is. Angol: Half Dome, Break, Heavy Metall, Black & White, Cornflakes, Darling, Body Mix, California Driving School, Rebell, RAP nyom, Happy Birthday, Big Silence, Piranjas of Amazonas, Black Out, Emergency Exit Only, Old Boys, Ciao Italy, Kentucky Home, Challanger, Melody, Noname, Bloody Mary, No Bambi, My Love, Vén Skinhead, Rocky Horror, Rocky, Rocky Horror Climbing Só, No Fear. Német: Disco-weg, Neuer Puder Weg, Reibung, Hiperkunszt, Jancsi-rissz, Flasche wand, Talweg. Olasz: Pasta sciutta, Senecio, Piaz, Sfério, Balos piaz, Ciao Italy, Vendetta. Francia: Mösziı Betmen,kezdeményezzen!, Teenager l´amour, Boulder-kánon. Latin: In memoriam Sina, Hiperkunszt. A felsorolásból jól látható, hogy az idegen elemek általában változatlanul, eredeti formájukban, az adott nyelv helyesírás alapján kerülnek be a nevekbe. Csak két esetben fordul elı kisebbfajta magyarosítás: Mösziı Betmen, kezdeményezzen! (Monsieur Batman), Jancsi-rissz (Riss). Az angol elemeket tartozó nevek mindegyike konzekvensen követi azt a szabályt, amely kimondja, hogy a többelemő nevek esetén a név összes elemét nagy kezdıbetővel írjuk.
6. Összegzés Tanulmányom célja az volt, hogy ízelítıt adjon egy nyelvészetileg eddig feltáratlan, sokszínő névvilágból. További kutatásaimban az aspektuális és általános névtani elemzésbıl kiindulva az egyes nevek motivációjával fogok foglalkozni sziklamászókkal készített interjúk alapján. További érdekes terület a más nyelveken születı sziklamászóutak neveinek vizsgálata és kontrasztív elemzése, amely elvezethet a sziklamászóutak névadási univerzáléihoz.
96
Kuna Ágnes: „Magyarország szikláin”. A magyar sziklamászóutak nevei FORRÁSOK
Babcsán Gábor–Kangyal András–Ravadits Kornél 1997. Magyarország szikláin. Mega Print, Budapest. Babcsán Gábor 1985–86. Mászóiskoláink. In: Farkas Péter–Szikszai Csaba (szerk.): Hegymászó. A Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség évkönyve, Budapest. 23–6. Farkas Péter–Szikszai Csaba (szerk.) 2001. Hegymászó. A Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség évkönyve, Budapest. http://szikla.hu/hirkep/kallerprint.pdf
SZAKIRODALOM Balázs Géza 2001. Barlangnévtan – barlangi helynevek. In: A jelek mélyvilága. Barlangi helynevek. Magyar Szemiotikai Társaság Budapest. 21–35. Baukó János 2004. Hegymászó útnevek a Szulyói-sziklákon. Névtani Értesítı 26: 119–35. Kiefer Ferenc 1989. Mit jelent a tulajdonnév? In: Balogh Lajos–Ördög Ferenc (szerk.): Névtudomány és mővelıdéstörténet. Zalaegerszeg. 286–90. R. Nagy Vera 1997. Helynévvizsgálat négy budai barlangban. Magyar Névtani Dolgozatok 5. ELTE, Budapest. J. Soltész Katalin 1979. A tulajdonnév funkciója és jelentése. Akadémia Kiadó, Budapest. Tolcsvai Nagy Gábor 1996. A tulajdonnév jelentéstanáról egy névcsoport kapcsán. Magyar Nyelvır 120: 319–25.
Kuna Ágnes SUMMARY Kuna, Ágnes
Names of rock climbers’ paths in Hungary The aim of this paper is to give a taste of a multifarious world of names that have been linguistically unexplored so far. The author’s further intention is to discuss the motivations of individual names, based on interviews conducted with rock climbers, on the basis of the aspectual and general onomatological analysis presented here. Another interesting area to investigate would be the names of rock climbers’ paths in other languages described in a contrastive framework that could eventually lead on to the discovery of universals in naming rock climbers’ paths.
