magyar Mosóház-ventilátor Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása L-BAL-F039-H 1617 Index 004 Cikkszám H

Mosóház-ventilátor Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

L-BAL-F039-H 1617 Index 004

Cikkszám 00296810-H

magyar

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Mosóház-ventilátor

Tartalmi áttekintés 1

Általános tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 A kezelési utasítás jelentősége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Célcsoport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 A felelősség kizárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Szerzői jog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 4 4

2

Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Nem rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Termékbiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 A személyzettel kapcsolatos követelmények / gondossági kötelezettség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 A készülékkel kapcsolatos munkák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Módosítások / beavatkozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 Az üzemeltető gondossági kötelezettsége . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Üzemen kívüli személyzet foglalkoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 5 6 6

3

Termékáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Alkalmazási terület alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Megjegyzés az ErP irányelvhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Szállítás, raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Leselejtezés / újrahasznosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 8 8 9 9

4

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Általános tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Q és L alakú axiálventilátorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 ZAplus ventilátorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Felállítás nedves közegben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 10 10 11

5

Elektromos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Hálózati csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 11 12

5.2.1 5.2.2 5.2.3

5.3 5.4

1 fázisú hálózati csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 fázisú hálózati csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hálózati feszültség minimális minőségi tulajdonságai . . . .

Motorvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fordulatszám-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Cikkszám 00296810-H 2/23

6 7 7 8 8

12 12 12

13 13

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Mosóház-ventilátor 5.4.1 5.4.2

Elektromos feszültségszabályozó (fázisszög) . . . . . . . . . . Frekvenciaváltó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 14

6

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 A beüzemelés feltételei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 14

7

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

8

Javítási munkák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Ápolás / karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 17 18

9

Melléklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Kapcsolási javaslat: 3 fázisú motorok teljes STDT motorvédelemmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Gyártói megjegyzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 19


Cikkszám 00296810-H 3/23

20 21 23


Általános tájékoztató

1 Általános tájékoztató 1.1 A kezelési utasítás jelentősége Telepítés és a beüzemelés előtt figyelmesen olvassa el jelen kezelési utasítást, hogy biztosítsa a helyes használatot! Utalunk arra, hogy jelen kezelési utasítás csak a készülékre és nem a teljes berendezésre vonatkozik! Jelen kezelési utasítás a megnevezett készülékkel történő biztonságos munkavégzést szolgálja. Olyan biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyeket figyelembe kell venni, valamint olyan információkat nyújt, amelyek a készülék üzemzavarmentes üzemeltetéséhez szükségesek. A kezelési utasítást a készüléknél kell tárolni. Biztosítani kell, hogy minden olyan személy, aki a készülékkel tevékenységet végez, bármikor elolvashassa a kezelési utasítást. A kezelési utasítást meg kell őrizni későbbi használatra, és minden további tulajdonosnak, felhasználónak vagy végfelhasználónak tovább kell adni.

1.2 Célcsoport A kezelési utasítás olyan személyek számára készült, akik feladata a tervezés, telepítés, beüzemelés valamint karbantartás, és a tevékenységüknek megfelelő szakképesítéssel rendelkeznek.

1.3 A felelősség kizárása A kivitel és a műszaki adatok módosítását a továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk. A feltüntetett adatok, illusztrációk és ábrák alapján ezétr semmilyen igény nem támasztható. A hibák joga fenntartva. Nem vállalunk felelősséget az olyan károkért, amelyek a hibás használatból, a rendeltetésnek nem megfelelő használatból, a szakszerűtlen használatból származnak vagy nem engedélyezett javítások ill. módosítások következményeként merülnek fel.

1.4 Szerzői jog Jelen kezelési utasítás szerzői jogi védelem alatt álló információkat tartalmaz. A ZiehlAbegg SE vállalat előzetes engedélye nélkül sem teljes mértékben sem részletekben nem szabad fénymásolni, sokszorosítani, fordítani vagy adathordozókon rögzíteni. Ennek megsértése esetén kártérítési kötelezettség merül fel. Minden jog fenntartva, azok a jogok is, amelyek a szabadalom bejegyzésével vagy a használati minta bejegyeztetésével keletkeznek.

2 Biztonsági útmutatások Jelen fejezet a személyi és anyagi károk elkerülésével kapcsolatos utasításokat tartalmazza. Az utasítások nem teljeskörűek. Kérdések vagy problémák esetén gyárunk technikusai nagyon szívesen állnak az Önök rendelkezésére.


Cikkszám 00296810-H 4/23


Biztonsági útmutatások

2.1 Rendeltetésszerű használat Figyelem! • A ventilátorok kizárólag levegő, vagy levegő-szerű keverékek továbbítására alkalmasak. • Minden más, vagy további felhasználási mód, ha a szerződésben nem került megállapításra, helytelennek tekintendő. A gyártó nem felel a keletkező károkért. A kockázatot teljességében a felhasználó társaság vagy a felhasználó viseli. • Ne csatlakoztassa a beépített ventlátorokat nyitott gáz- füst- tűz- és egyéb csövek kivezetéseihez. • A VDE-engedéllyel rendelkező beépített ventilátorok (lásd az adattáblát) készülékekbe történő beépítésre szolgálnak, közvetlen hálózati csatlakoztatásra nem alkalmasak. • A rendeltetésszerű használat magában foglalja továbbá ezen dokumentum elolvasásást és minden, általa tartalmazott utasításnak történő megfelelést - különös tekintettel a biztonsági utasításokra. • Vegye figyelembe a kapcsolódó alkatrészek dokumentációját is.

2.2 Nem rendeltetésszerű használat Szakszerűtlen használat / ésszerűen előrelátható visszaélés • Gáznemű, agresszív és robbanékony média továbbítása. • Használat robbanékony közegben gáz, köd, gőzök vagy ezek keverékeinek szállítására. • Szilárd anyagok és azok részeinek szállítása a szállító közegben. • Fagyos kerekekkel történő működtetés. • Koptató vagy ragasztó média továbbítása. • Folyékony közeg továbbítása. • A ventilátor, valamint tartozékainak (pl. védőburkolat) polcként, vagy emelő szerkezetként történő használata. • A ventilátorokon, akár rászerelt diffúzor-rátéttel (kiegészítő készlet) is, kialakításuk miatt nem lehet járni! Alkalmas segédeszköz nélkül nem szabad rájuk felmászni. • A ventilátor szerkezetének jogosulatlan megváltoztatása. • A ventilátor biztonsági alkatrészként történő üzemeltetése, biztonsággal kapcsolatos funkciók ellátására az EN ISO 13849-1 értelmében. • A ventilátor blokkolása, vagy lelassítása tárgyak belenyomásával. • A ventilátorlapátok, járókerék és kiegyensúlyozó súly meglazítása. • Továbbá, minden, a rendeltetésszerű használati módok listáján nem szereplő használati mód. Minden, nem rendeltetésszerű használatból eredő személyes sérülés vagy tulajdoni kár nem a gyártót, hanem az egység kezelőjét terheli.


Cikkszám 00296810-H 5/23



2.3 Jelmagyarázat A biztonsági utasításokat elakadásjelző háromszöggel jelöltük, és a veszélyeztetettség mértékétől függően a következőképpen jelöljük. Figyelem! Általános veszélyeket tartalmazó rész. Halálos baleset, súlyos testi sérülés vagy jelentős anyagi kár keletkezhet, amennyiben nem teszik meg a megfelelő óvintézkedéseket! Elektromos áramütés veszélye Elektromos feszültség veszélye! Halál és súlyos sérülés veszélye áll fenn megfelelő elővigyázatossági intézkedések hiánya esetén! Információ Fontos kiegészítő információk és felhasználással kapcsolatos tippek.

2.4 Termékbiztonság Az eszköz a kiszállítás időpontjában megfelel a technika jelenlegi állásának és alapvetően üzembiztosnak tekintendő. Az eszközt valamint annak tartozékait csak kifogástalan állapotban és a szerelési útmutatás ill. a kezelési utasítás figyelembe vételével lehet beépíteni és használni. Az eszköz műszaki előírásaitól eltérő üzem (típustábla és melléklet / műszaki adatok) az eszköz hibájához és következményi károkhoz vezethet! Információ A készülék meghibásodásakor vagy leállásakor a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében riasztási funkcióval ellátott funkcióellenőrzés szükséges és meg kell fontolni a tartalék üzemmód lehetőségét! A helyszín tervezése és létrehozása során be kell tartani a helyi szabályokat és előírásokat.

2.5 A személyzettel kapcsolatos követelmények / gondossági kötelezettség Azoknak a személyeknek, akik a készülékkel kapcsolatban tervezési, telepítési, beüzemelési valamint karbantartási és fenntartási munkálatokat folytatnak, a tevékenységüknek megfelelő szakképesítéssel és ismeretekkel kell rendelkezni. Ezen kívül ismerniük kell a biztonsági szabályokat, az EU-/EK irányelveket, balesetmegelőzési előírásokat és a megfelelő nemzeti előírásokat valamint a regionális és üzemen belüli előírásokat. Oktatandó, betanítandó vagy tanuló személyzet a készüléken csak tapasztalattal rendelkező személy felügyelete mellett végezhet tevékenységet. Ez vonatkozik az általános képzésben részt vevő személyzetre is. A törvény által előírt minimális életkort be kell tartani.


Cikkszám 00296810-H 6/23



2.6 A készülékkel kapcsolatos munkák Információ Szerelést, elektromos csatlakoztatást és beüzemelést csak villamossági szakember végezhet, az elektrotechnikai szabályoknak (többek között DIN EN 50110 vagy DIN EN 60204) megfelelően! Elektromos áramütés veszélye Alapvetően tilos a készülék feszültség alatt álló alkatrészein munkálatokat végezni. A nyitott készülék védelmi osztálya IP 00! Az életveszélyes feszültség közvetlenül érinthető. • A feszültségmentességet kétpólusú feszültségellenőrzővel kell megállapítani. • Frekvenciaátalakító használata esetén a védővezetőn (az órajeltől, a egyenáramú feszültségtől és a motorkapacitástól függően) szivárgóáram keletkezhet. Az EN szabvány szerinti megfelelő földelésről ezért vizsgálati vagy próbakörülmények esetén is gondoskodni kell (EN 50 178, 5.2.11 cikkely) Földelés nélkül a motorházon veszélyes feszültség keletkezhet. • Karbantartási munkálatokat kizárólag szakképzett személyzet végezhet.

•

Figyelem! • Funkcionális okok miatt a ventilátor automatikusan ki- és bekapcsolhat. • Az áramellátás leállását vagy a feszültségről történő leválasztását követően a ventilátor az áramellátás ismételt helyreállását követően automatikusan elindul! Ezért munkavégzés előtt helyezze a ventilátort feszültségmentes állapotba ( Szervizmunkák). • Megközelítés előtt várja meg a ventillátor leállását! Szívásveszély! Laza vagy lógó ruházat, ékszerek, stb. nyakkendő, összekötött, vagy kiengedett hosszú haj viselete tilos.

2.7 Módosítások / beavatkozások Figyelem! A készüléken biztonsági okokból semmilyen önkényes beavatkozást vagy módosítást nem szabad végrehajtani! Minden tervezett módosítást írásban kell a gyártóval engedélyeztetni. Csak a ZIEHL-ABEGG eredeti pótalkatrészeit / gyorsan kopó alkatrészeit / tartozékait használja! Ezek az alkatrészek speciálisan az adott készülékhez készülnek. Idegen alkatrészek esetén nem biztosított, hogy az alkatrészek szerkezete és gyártása megfelel az igénybevételnek és biztonságos. A ZIEHL-ABEGG vállalat nem engedélyezte azokat az alkatrészeket és speciális felszereléseket, amelyeket nem a ZIEHL-ABEGG vállalat szállított.


Cikkszám 00296810-H 7/23


Termékáttekintés

2.8 Az üzemeltető gondossági kötelezettsége

•

• • • • • •

A vállalat tulajdonosa vagy az üzemeltető köteles arról gondoskodni, hogy az elektromos berendezéseket és üzemi eszközöket az elektrotechnikai szabályoknak megfelelően üzemeltessék és karbantartsák. Az üzemeltető köteles a készüléket csak kifogástalan állapotban üzemeltetni. A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni (lásd: “Alkalmazási terület”). A biztonsági berendezések működőképességét rendszeresen ellenőrizni kell! A szerelési utasításnak ill. a kezelési utasításnak folyamatosan olvasható állapotban és hiánytalanul kell a készülék alkalmazási területén rendelkezésre állni! A személyzetet a munkabiztonság és a környezetvédelem vonatkozó kérdései tekintetében képezni kell, és a szerelési utasítást ill. a kezelési utasítást valamint elsősorban az abban található biztonsági utasításokat ismerni kell. A készüléken feltüntetett biztonsági és figyelmeztető utasításokat nem szabad eltávolítani és ezeket olvasható állapotban kell tartani!

2.9 Üzemen kívüli személyzet foglalkoztatása A fenntartási és karbantartási munkálatokat gyakran olyan üzemen kívüli személyzet végzi, aki nem ismeri a speciális körülményeket és az ebből származó veszélyeket. Az ilyen személyeket részletesen tájékoztatni kell tevékenységi területük veszélyeiről. A munkavégzés módját ellenőrizni kell, hogy szükség esetén időben be lehessen avatkozni.

3 Termékáttekintés 3.1 Alkalmazási terület alkalmazás A ZIEHL-ABEGG mosóházventilátorai mosóházak szellőztetésére szolgáló használatra kész termékek. Ezek csak akkor üzemeltethetők, ha az előírásoknak megfelelően fel vannak szereve ésel vannak látva a mellékelt, EN ISO 13857 (EN ISO 12100) szerinti védelmi berendezésekkel vagy egyéb védelmi intézkedések lettek foganatosítva.

3.2 Megjegyzés az ErP irányelvhez A ZIEHL-ABEGG SE cég felhívja a figyelmet, hogy a Bizottság által 2011. március 30-án elfogadott, a 2009/125/EK irányelv (a továbbiakban ErP irányelv) megvalósítását célzó 327/2011 sz. rendelet (EU) alapján bizonyos ventilátorok alkalmazási területe az EU-n belül bizonyos feltételekhez van kötve. A ventilátor csak akkor alkalmazható az EU területén, ha az teljesíti az ErP rendelet követelményeit. Ha a szóban forgó ventilátor nem rendelkezik CE jelöléssel (lásd főként a típustáblát), akkor ez a termék az EU területén belül nem használható. Minden az ErP-vel (energiával kapcsolatos eszközök irányelvvel) kapcsolatos adat olyan méréseken alapszik, amelyeket szabványosított mérőszerkezetekkel állapítottak meg. A pontos adatokat kérje a gyártótól. Az ErP irányelvre (Energy related Products-Directive) vonatkozó további információkat a www.ziehl-abegg.de honalpon találhat Keresési fogalom: "ErP". L-BAL-F039-H 1617 Index 004

Cikkszám 00296810-H 8/23


Termékáttekintés

3.3 Szállítás, raktározás Figyelem! • Mindig vegye figyelembe a súlyt, a megengedett terheket és szállítási módokat. • Használatához használjon munkavédelmi cipőt és kesztyűt! • A ventilátort/ventilátorokat vagy eredeti csomagolásukban, vagy nagyobb ventilátorokat az arra való szállító berendezésekben (furatok a fallemezekben) megfelelő szállítóeszközökkel. Vegye figyelembe a típustábla súlyadatait. • Ne szállítsa a csatlakozókábelnél fogva! • Szállítás közben kerüljük az ütődéseket és a rázkódást! • Kerülje el az extrém hő- vagy hideghatást (hőmérsékleti tartomány tárolásra és műszaki adatok). szállításra • Figyeljen a csomagolás vagy a ventilátor esetleges sérülésére. • Rögzítse a raklapot szállítás közben. • Ne halmozza a raklapokat. • Kizárólag a megfelelő emelő használata megengedett. • Semmilyen körülmények között ne álljon a felfüggesztett ventilátor alá, mert a szállítóeszköz esetleges meghibásodása életveszélyt okozhat. • A ventilátort / motort száraz helyen és az időjárási hatásoktól védetten, az eredeti csomagolásban tárolja és védje a végső beszerelésig a szennyeződéstől és az időjárás hatásaitól. • Kerülje el a hosszú tárolási periódust; mi legfeljebb egy évet ajánlunk (hosszabb üzembe helyezés előtti periódusokat illetően forduljon a gyártóhoz). • Beépítés előtt ellenőrizze a motorcsapágyak megfelelő működését. – Javaslat: rendszeresen forgassa meg kézzel a lapátkeeket, hogy elkerülje a csapágy beragadását és károsodását.

3.4 Leselejtezés / újrahasznosítás A hulladékkezelésnek szakszerű és környezetkímélő módon kell történni a mindenkori ország törvényi rendelkezésinek megfelelően. " Válassza szét az anyagokat fajtájuk szerint, környezetkímélő módon. " Adott estben bízzon megy egy szaküzemet az ártalmatlanítással.


Cikkszám 00296810-H 9/23


Szerelés

4 Szerelés 4.1 Általános tájékoztató Figyelem! • Az összeszerelést kizárólag szakképzett karbantartó személyzet végezheti. A rendszer- vagy a berendezés gyártójának, üzemeltetőjének felelőssége, hogy a telepítés az üzem-specifikus telepítési és biztonsági szabványokkal és szabályozásokkal (EN ISO 12100 / 13857) összhangban történjen. • Az összeszerelés előtt ellenőrizze a ventilátor látható sérüléseit, pl. a szállítási sérüléseket illetve az elektromos csatlakozókábelen lévő repedéskeet vagy horpadásokat. • Férfiak esetén ha a berendezés súlya nagyobb, mint 25 kg (nők esetén ez a szám 10 kg), a ventilátor eltávolításához két ember szükséges (REFA). Az ország szerinti értékektől választás szerint el lehet térni. • A fúráskor keletkező forgács, csavarok és más idegen anyag nem kerülhet a készülék belsejébe! • A ventilátor beépítése előtt ellenőrizni kell, hogy a biztonsági távolságok összhangban vannak-e az DIN EN ISO 13857 szabvánnyal, vagy pedig háztartási alkalmazás esetén, megfelelnek-e az DIN EN 60335 követelménynek.Ha a telepítés magassága (veszélyzóna) a referencia-szint felett helyezkedik el, mely nagyobb, vagy egyenlő, mint 2700 mm, és ezt a távolságot nem csökkenti semmiféle támaszték szék, létra, emelvény, vagy járműfelület, úgy nem szükséges védőburkolat a ventilátorra. • Ha a ventilátor a veszélyzónában található, az üzemeltetőnek gondoskodnia kell róla, hogy a mellékelt védőrács fel legyen szerelve vagy az EN ISO 13587 szerinti védőszerkezet segítségével a veszély elkerülhető legyen. • Az ügyfél-oldali szerkezetnek meg kell felelnie a fellépő igénybevételeknek. • Húzza meg a kötőelemeket az előírt nyomatékkal. • -10 °C alatti hőmérsékletű környezetben történő használat esetén az anyag rendkívüli, hirtelen, vagy mechanikai terheléseknek van kitéve. (minimális Műszaki adatok). megengedhető környezeti hőmérséklet:

4.2 Q és L alakú axiálventilátorok

•

• •

Q és L alakú axiálventilátorok esetén: használjon DIN 125 szerinti lemezt a rögzítéshez. Eng. Nyomaték: M8 = 15 Nm, M10 = 31 Nm a ventilátor be-vagy kiszerelése előtt ellenőrizni kell, hogy a környező épületek és a rögzítéshez használt alkatrészek képesek-e elbírni a ventilátor illetve az alkatrészek súlyát. Ne szerelje be megfeszítve. A beszerelési felület legyen egyenes.

4.3 ZAplus ventilátorok ZAplus ZC, ZF, ZN típusú ventilátorok: A ZAplus szerelésekor ügyelni kell a műanyagnak megfelelő csavarkötés használatára. Ha DIN EN ISO 7089 vagy DIN125 szerinti lapos alátétkarikákat használ a rögzítéshez, akkor 8.8 szilárdsági osztály és μges = 0,12 súrlódási érték mellett M8 esetén 12Nm/M10 esetén 24Nm/M12 esetén 40 Nm meghúzási nyomaték ajánlott. Mivel a konkrét csavarkötés az ügyfél készülékétől függően változik, ezért ezeket az L-BAL-F039-H 1617 Index 004

Cikkszám 00296810-H 10/23


Elektromos telepítés

ajánlásokat a konkrét helyzet figyelembe vételével kell ellenőrizni. A rács rögzítőcsavarait 6 Nm nyomatékkal kell meghúzni. A motor csatlakoztatását követően a kábelburkolatot 2 kábelkötegelővel kell rögzíteni az elvesztés megakadályozására. Négyzetes hátfalú (Q konstrukciójú) változatnál e négyzetes műanyag lemez nem szerelhető le.

4.4 Felállítás nedves közegben Információ Hosszabb idejű leállások esetén nedves közegben érdemes a motort / ventilátort havonta legalább 2 órára bekapcsolni, hogy adott esetben behatolt nedvesség elpárologjon.

5 Elektromos telepítés 5.1 Biztonsági óvintézkedések Elektromos áramütés veszélye Az elektromos alkatrészeken csak villamossági szakember vagy a villamossági szakember felügyelete alatt villamossági oktatáson részt vett személy végezhet a műszaki szabályoknak megfelelően. • Az öt elektromossággal kapcsolatos biztonsági szabályt mindig be kell tartani! • A készüléket csak olyan áramkörökre lehet csatlakoztatni, amelyek minden póluson megszakító kapcsolóval lekapcsolhatóak. • A készülék üzemeltetője a helyileg érvényes előírásoknak megfelelően felelőséggel tartozik a teljes rendszer EMV-megfelelőségéért. • A feszültség alatt álló készüléken soha ne végezzen munkát! • A szerelési munkák időtartamára a szomszédos elektromos berendezéseket le kell takarni. • Amennyiben feszültség alatt álló alkatrészen vagy vezetéken végez munkát, akkor minden esetben legyen jelen egy második személy, aki szükség esetén azonnal lekapcsolja a feszültséget. • Műanyag kapocsdoboz esetén ne használjon fém tömszelence-csavarzatot - hibás csatlakoztatás esetén áramütés veszélye áll fenn! • Az elektromos felszereléseket rendszeresen ellenőrizni kell: a meglazult kötéseket újra meg kell erősíteni, és a sérült vezetékeket vagy kábeleket azonnal ki kell cserélni!

•


Cikkszám 00296810-H 11/23



5.2 Hálózati csatlakozás Figyelem! A ventilátor egy szellőzőberendezés részeként történő telepítésre (pl. mennyezetre történő felszerelésre) szolgál és nincs munkahely, ahonnan üzemeltethető. Ezért nem rendelkezik a biztonságos leállításhoz szükséges “ 2006/42/EK irányelv (”gépekről szóló irányelv“) ” 1.2.4 cikkelye szerinti vezérlőberendezéssel. Ilyen berendezést a berendezés üzemeltetőjének kell felszerelnie. Elektromos áramütés veszélye A hálózati feszültségnek egyeznie kell a teljesítménytáblán megadott adatokkal és az engedélyezett tűréshatáron belül kell lennie ( Műszaki adatok). Csatlakozókábel rögzítés • Ventilátor kivitele “F... ” " Ventilátor kábelét kábelkötözővel az érintésvédő rácshoz rögzíteni. • Ventilátor kivitele “Z... ” " Csatlakozókábelt a kábelcsatornába fektetni.

5.2.1 1 fázisú hálózati csatlakozó Csatlakozó tűpcsatlakozóval – ne nyissa ki a csatlakozódobozt!

5.2.2 3 fázisú hálózati csatlakozó Hálózati csatlakozás a következő helyeken: PE, L1, L2 és L3. " Kapcsolószekrényt kinyitni " A készüléken lévő csatlakozók fordulatszám-vezérléshez (pl. Frekvenciaváltó, fázisszög): A motort a vezérlőkészülék használati utasítása szerint csatlakoztatni. " Kábelt eltávolítani. Elektromos csatlakozás a csatlakozódobozban lévő kapcsolási rajz szerint. " A beépített hőmérsékletfigyelő (TB) vagy hőmérséklet-érzékelő (TP) motorvédelemként funkcionál, ezért azt csatlakoztatni kell! " Termikus védelem nélkül: Használjon motorvédő kapcsolót! " Csak a mellékelt tömszelencéket használja. " Használja a vakdugó tömítését a tömszelence-csavarzat számára is. " Műanyag kapocsdoboz esetén tömítse a borítás csavarzatait kiegészítésképpen tömítőkészlettel. " A borítás csavarzatának meghúzási nyomatékai: Műanyag kivitel esetén 1,3 Nm, fém kivitel esetén 2,6 Nm.

5.2.3 A hálózati feszültség minimális minőségi tulajdonságai Elektromos áramütés veszélye A hálózati feszültségnek meg kell felelni a EN 50160 minőségi tulajdonságainak és IEC 60038-ban meghatározott szabványfeszültségeknek!


Cikkszám 00296810-H 12/23



5.3 Motorvédelem 1 fázisú motorok: Motorvédelem a belülről kapcsolható termosztátkapcsoló révén. A termosztátkapcsoló a túl magas hőmérséklet miatti kioldást követően lekapcsol és automatikusan lehűl. Ez elindíthatja a ventilátort. Ha 1 fázisú , 230 V +/-10 % feszültségű ventilátormotorok esetén a hálózati feszültség tartósan 240 V fölött van, a hőmérsékletfigyelő akkor is működésbe léphet. 3 fázisú motorok: A borításba épített hőmérsékletfigyelő (TB = Termosztátkapcsoló vagy TP = hőmérsékletérzékelő) motorvédelemként működik és mindig csatlakoztatni kell! Egy védőberendezéssel egyszerre több motor is védhető, ehhez az egyes motorok hőmérséklfigyelőit sorba kell kapcsolni. Vegye figyelembe, hogy ilyen esetben az egyik motor hőmérsékletzavara esetén az összes motor kikapcsol. A gyakorlatban ezért a motorokat csoportokba rendezik, így az egyikmotor zavara esetén a csökkentett teljesaítményű vészhelyzeti üzem biztosítva van. Információ • Ajánlatos minden ventilátort külön motorvédő készülékkel ellátni. • Hőmérsékletérzékelővel rendelkező motorok esetén “TP” (kaltleiter) például UEK230E típus • Termosztátkapcsolóval rendelkező motorok esetén “TB” (hőérzékelő, pl- STDT16 Melléklet: Javasolt kapsolási séma: 3 fázisú motorok STDT teljes vagy AWE-SK) ( motorvédelemmel).

5.4 Fordulatszám-szabályozás Információ Külső cég által gyártott feszültségszabályozó berendezések és fordulatszám szabályozására szolgáló frekvenciaváltók használata esetén a mptpr rendeltetésszerű és sérülések nélküli üzeme nem garantálható. Szabályozó- és ellenőrző eszközeink elektromágnesessségi irányelvnek történő megfelelősége biztosítva van. A ventilátor más gyártó alkatrészeivel történő használata esetén az üzemeltető felelősséggel tartozik a 2004/108/EK elektromágnesességi irányelv betartásáért.

5.4.1 Elektromos feszültségszabályozó (fázisszög)

•

•

Elektromos feszültségaszabályozóval szerelt ventilátorok esetén (rendszertől függően) motorzaj keletkezhet, amely zavaró lehet. Nagy légzajt kibocsátó gyorsan járó ventilátorok esetében ez a zaj viszonylag alacsony. Az alacsony légzajt kibocsátó lassan járó ventilátorok esetén ez a zaj a rezonanciajelenségek miatt alsó fordulatszám tartományokban domináns lehet.

A zaj tekintetében kritikus berendezéseknél ajánljuk frekvenciaátalakítóink alkalmazását, beépített szinuszszűrővel az Fcontrol szériából.


Cikkszám 00296810-H 13/23


Üzembe helyezés

5.4.2 Frekvenciaváltó

•

•

A ZIEHL-ABEGG axiálventilátorai az alábbi pontok betartásával használhatók frekvenciaváltóval: – Az átalakító és a motor között minden pólusra ható szinusz szűrőket (szinusz alakú kimeneti feszültség! fázis fázissal szemben, fázis a védővezetővel szemben) kell beszerelni, amelyek megtalálhatók néhány frekvenciaátalakító gyártó kínálatában. Erre vonatkozóan kérje az L-TI-0510 műszaki tájékoztatónkat. – A szinusz szűrők helyett tilos du/dt szűrőket (motor szűrőnek vagy fojtónak is nevezik) használni. – Szinusz szűrők használata esetén adott esetben (kérdezze meg a szinusz szűrő szállítóját) nem szükséges árnyékolt motor bevezető vezetéket, fém kapocsdobozokat és a motoron második földelő vezeték csatlakozást alkalmazni. Ha az üzemeltetési átvezetési áram meghaladja a 3,5 mA értéket, akkor teljesíteni kell a földelésre vonatkozó feltételeket a DIN EN 50 178 5.2.11.1 bekezdése szerint.

Fcontrol = ZIEHL-ABEGG frekvenciaváltók Az integrált minden pólusra kiterjedően hatékony szinuszfilterrel (fázist fázishoz és fázist védővezetőhöz) lehetséges a ventilátoregységek korlátlan szabályozása a párhuzamos üzemben a motorok veszélyeztetése nélkül. Árnyékolt motorvezetékek nem szükségesek!

6 Üzembe helyezés 6.1 A beüzemelés feltételei Figyelem! • Beüzemeléskor váratlan és veszélyes állapotok merülhetnek fel a teljes berendezésben a hibás beállítások, meghibásodott egységek vagy a téves villamossági csatlakozások miatt. A veszélyességi területről minden személyt és tárgyat el kell távolítani. • A ventilátort csak akkor helyezze üzembe, ha minden biztonsági útmutatást (DIN EN 50110, IEC 364) ellenőrzött. Ha a ventilátor hatótávolságon kívül van (DIN EN ISO 13857) és kizárt a veszélyeztetés. Az üzembe helyezés előtt: 1. A beszerelést és hogy az elektromos felszereltség szakszerűen csatlakoztatva van-e? 2. A telepítéshez szükséges anyagok minden maradékát és minden szennyeződést eltávolítottunk a csatlakozási- és ventillátortérből? 3. Biztonsági berendezések - ha szükséges - felszerelni (EN ISO 13857)? 4. A ventilátor járókerék elzárva? 5. A beszerelési helyzethez megfelelő kondenzvíz-lyukak (amennyiben vannak) nyitva ill. zárva vannak? 6. Megegyeznek-e a csatlakozási adatok az adattábla adataival?


Cikkszám 00296810-H 14/23


Hibaelhárítás

A csatlakozási adatok megfelelnek a teljesítménytábla adataival: 1. Ellenőrizni kell a forgásirányt (lásd a forgásirányt mutató nyilat a ventilátorlapáton, a járókerék fenéktárcsáján, illetve a szívóoldali tartólemezen). 2. Figyeljen az alacsony vibrációjú, egyenletes futásra. A nem egyenletes futás következtében fellépő rezgések (kiegyensúlyozatlanság), amelyek pl. szállítási károk vagy nem szakszerű bánásmód miatt lépnek fel, meghibásodáshoz vezethetnek. 3. A-súlyozott hangteljesítményszint több lehet, mint 80 dB (A), lásd a termékkatalógust. 4. A ZIEHL-ABEGG SE ventilátorai kiszállítási állapotban az ISO 1940-1 szerint a megfelelő ventilátor-kategóriában az ISO 14694 szerint vanak súlyozva. Ellenőrizze a ventilátort beszerelés után mechanikus rezgésekre. Ha a megfelelő ventilátor-kategória határértékeit túllépik a telepítés során, akkor a motor/járókerékegységet szakszemélyzettel kell ellenőriztetnie és adott esetben ki kell súlyoztatnia, mielőtt a folyamatos üzemelés megengedett lenne.

7 Hibaelhárítás Hiba típusa

Lehetséges okok

Megoldás

A ventilátor nem forog (tovább)

A hálózati feszültség megszűnt Az egyik fázis kiesett

Ellenőrizze a hálózati feszültséget

Földzárlat

Ellenőrizze a motorcsatlakozást és az áramellátást

Tekercszárlat

cserélje ki a ventilátort

A motor hővédelme kioldott Ellenőrizze a levegő szabad útját, szükség esetén távo(a motor túlhevül) lítsa el az idegen tárgyakat "A futókerék blokkolva van vagy szennyezett" Ellenőrizze a levegő hőmérsékletét Ellenőrizze a feszültséget Csak 1 fázisú motoroknál: ellenőrizze a kondenzátorokat "A futókerék blokkolva van - Feszültségmentesítse a motort és biztosítss az ismételt vagy szennyezett" bekapcsolás ellen - Ellenőrizze a feszültségmentességet - Távolítsa el a védőrácsot - Távolítsa el az idegen tárgyakat vagy szennyeződéseket - Helyezze fel ismét a védőrácsot - Folytassa az "Üzembe helyezés" fejezetben leírtak szerint A ventilátor nem indul

Csak 1 fázisó motoroknál: Kapacitást a típustáblának megfelelően kiválasztani hibáas kondenzátor (kapacitás) A hőmérséklet túl alacsony Kenje meg a csapágyat hidegálló zsírral a csapágyzsírnak


Cikkszám 00296810-H 15/23

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Mosóház-ventilátor Hiba típusa

Lehetséges okok

Hibaelhárítás

Megoldás

"A ventilátor nem forog" A ventilátor túl lassan forog

Az egyik fázis kiesett Feszültséghiány

Ellenőrizze a hálózati feszültséget

a feszültséghez illesztve, a típustáblának megfelelően Kétsebességű motorok esetén: rossz kapcsolás: D csatlakoztatni. helyett Y csak 1 fázisú motoroknál: a Kondenzátort kicserélni kondenzátorok elhasználódtak A ventilátor rossz irányba forog

- - > lásd ott

Forgókerék / lapát súrlódik / Szükség esetén távolítsa el a ventilátorban lévő idegen lehajlik tárgyakat / szennyeződést "A futókerék blokkolva van vagy szennyezett" A ventilátor rossz irányba forog

csak 3 fázisú motorok eset- két fázist felcserélni én: hibás csatlakozás: (fázissorrend) csak 1 fázisú motoroknál: kapcsolási rajznak megfelelően csatlakoztatni kondenzátor hibásan csatlakoztatva

A térfogatáram túl alacsony

A ventilátor lassan vagy rossz irányba forog

- - > lásd ott

A légáram útja el van záródva

Ellnőrizze a levegő szabad útját (be- és kimenő levegő fedelei, szűrők) "A futókerék blokkolva van vagy szennyezett"

A nyomásveszteség eltér az előre jelzettől

Ellenőrizze a ventilátorválasztást

Vibrációk

Egyensúlyhiány

Szárnyak / lapátok sérülését, szennyeződését vagy jegesedését ellenőrizni "A futókerék blokkolva van vagy szennyezett"

Szokatlan zajok

Csapágy sérült / elhaszná- Cserélje ki a csapágyat lódott Forgókerék / lapát súrlódik / Szükség esetén távolítsa el a ventilátorban lévő idegen lehajlik tárgyakat / szennyeződést "A futókerék blokkolva van vagy szennyezett" Törésponton túli működés

Ellnőrizze a levegő szabad útját (be- és kimenő levegő fedelei, szűrők)

A ventilátor rossz irányba forog

- - > lásd ott

egysebességű motornál: a feszültséghez illesztve, a típustáblának megfelelően Kapcsolás hibás: Y helyett csatlakoztatni. D


Cikkszám 00296810-H 16/23


Javítási munkák

8 Javítási munkák 8.1 Ápolás / karbantartás Figyelem! • A javítási munkákat kizárólag szakképzett személyzettel végeztesse el. • Az elektromos berendezéseken / szerelési csoportokon / üzemi eszközökön észlelt hiányosságokat haladéktalanul meg kell szüntetni. Amennyiben addig akut veszély áll fenn, akkor a készüléket / berendezést nem szabad hiányos állapotban üzemeltetni. • A szervizelési- és karbantartási munkálatokat érintő biztonsági- és munkaszabályzatokért lásd (EN 50 110, IEC 364). • A ventilátoron való munkavégzés előtt a ventilátort le kell választani a tápellátásról, és meg kell előzni, hogy újra bekapcsolják! • A biztosítékokat csak cserélni lehet, javítani és áthidalni nem. Az előbiztosítékok Műszaki adatok). Csk az áramköri rajzon maximális értékét figyelembe kell venni ( feltüntetett biztosítékokat használja. • Tartsa tisztán és szabadon a ventilátor légútjait - veszély a kirepülő tárgyak révén! • Ne végezzen karbantartási munkákat a működésben levő ventilátoron! • Figyeljen a rezgésmentes üzemelésre! • Az alkalmazási területtől és a szállított közegtől függően a járókerék természetes kopásnak van kitéve. A járókerék lerakódásai kiegyensúlyozatlansághoz és ezzel károkhoz vezethetnek (fáradt törés veszélye). A járókerék megrepedhet! • KArbantartási intervallumok a járókerék szennyezettségi foka szerint! • Kiegyensúlyozatlanság esetén egynsúlyozza ki a járókereket. • Ellenőrizze a járókereket, különösen a hegesztési varratokat, hogy nincsenek-e repedések. • A (pl. hegesztéssel történő) javítás tilos! • A ventilátor ill. motor golyós csapágyak használata miatt karbantartás-mentes “Lebensdauerschmierung”. A zsírhasználati időtartam ( műszaki adatok) után csapágycsere szükséges. A zsírhasználati időtartam az ott megadott elméleti értékhez (L10h) képest csökkenhet, ha az üzemi körülmények, mint a rezgések, nedvesség vagy szennyeződés a csapágyban, kedvezőtlen szabályozási módok stb. adottak. A csapágycsere során - mint ahogy minden más kár esetén is (pl. a tekercselésen vagy elektronikán) forduljon a szerviz-részlegünkhöz. • A csavaros kerekek vagy szárnyak cseréjét csak a ZIEHL-ABEGG SE erre jogosult munkatársai végezhetik, a szakszerűtlen javításból eredő sérülésekélrt a gyártó nem vállal garanciát. • Rendszeres ellenőrzések, adott esetben tisztítások szükségesek a szennyeződés általi kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében. • A kábelcsavarozás felnyitása során a ventilátoron/motoron ellenőrizni kell a csavarozások és tömítések állapotát. Hibás vagy porózus csavarozásokat és tömítéseket mindenképpen ki kell cserélni. • A munka befejeztével, az ismételt üzembe helyezés előtt az érintésvédő rácsot ismét rendeltetésszerűen rögzíteni!


Cikkszám 00296810-H 17/23


Javítási munkák

Információ névtáblán található számot. Kérdések vagy szervizmunkálatok esetén hívja a Ha a teljesítménytábla már nem olvasható, akkor a kiegészítésképpen begravírozott visszajelzési számot kell megadni (a motor szerelési típusától függően létezik). A motor szerelési mérete függvényében ez a felragasztott teljesítménytábla alatt vagy az állványperemen található (külső futású motoroknál).

8.2 Tisztítás Elektromos áramütés veszélye A motor feszültségellátását meg kell szakítani és biztosítani kell ismételt bekapcsolás ellen.

Tisztítsa meg az átáramlási területet e vetilátoron. Figyelem! • A tisztításhoz tilos maró hatású, festékoldó tisztítószereket használni. • Ügyelni kell arra, hogy ne jusson víz a motor belsejébe és az elektronikába (pl. a tömítésekkel vagy a motoron lévő nyílásokkal történő közvetlen érintkezés révén), ehhez pedig figyelembe kell venni a védelem fokát (IP). • A beépítés helyének megfelelő kondenzvíz-elvezető furatok (ha vannak) szabad átjárhatóságát ellenőrizni kell. • Nem szakszerű tisztítási munkák esetén a lakkozott / lakkozatlan ventilátorok korrozióállóságára / lakktapadására vonatkozóan semmilyen garanciális felelősséget nem vállalunk. • Ahhoz, hogy elkerülje a nedvesség összegyűlését a motorban, a ventilátort a tisztítási folyamatot megelőzően legalább 1 órán keresztül a maximális fordulatszám 80-100 %-án működtetni kell. • A tisztítást követő száradás érdekében legalább 2 órán keresztül a maximális fordulatszám 80-100 %-án működtetni kell.


Cikkszám 00296810-H 18/23


Melléklet

9 Melléklet 9.1 Műszaki adatok Hálózati feszültség ( adattábla)

1 ~ 230V +/- 10 %, 50/60 Hz

KapcsFrekvencia

A ventilátorok mérése S1 tartósüzemben történt. A vezérlés nem engedélyezhet szélsőséges kapcsolási üzemeléseket!

3 ~ 400V +/- 10 %, 50/60 Hz

Megengedett legkisebb és leg- 1 fázisú típusok: üzemi kondenzátorral: -25 °C...40 °C nagyobb környezeti hőmérséklet 3 ~ típusok: -40 °C...40 °C megfelelő működéshez Minden minimális- és maximális környezeti hőmérsékleti értékkel rendelkező ventilátorra érvényes; kérjük, forduljon a termék műszaki dokumentációjához, mely adott esetben eltérhet a listázott megengedett környezeti hőmérsékletektől. Tárolás és szállítás céljára megengedhető hőmérséklettartomány

-30...+80 °C

1 fázisú motoroknál kb 30.000 óra a DIN EN 60252 szerint Kondenzátor kapacitásának várható élettartama Termékkatalógus

dB (A) értékek Golyós csapágy zsírhasználati időtartam (F10h)

Normál használat esetén kb 30-40000 óra

Motorvédelem DIN EN 60529 szerint

IP54


Cikkszám 00296810-H 19/23


Melléklet

9.2 Kapcsolási javaslat: 3 fázisú motorok teljes STDT motorvédelemmel

W

3~ Controller

V

•

U

•

Teljes motorvédelem a csatlakoztatott termosztátkapcsoló (hőérzékelő) leállítási válaszával, nullázás a zavart követően a gomb megnyomásával Vezetékvédelem a beépített rövidzárlati kioldóval és a vezeték keresztmetszetén beállítható túláram kioldóval (max. előbiztosíték 80 A) Hálózatkimaradás ill. hálózati hiba esetén a készülék bekapcsolva marad

PE

•

L1

L2

L3

4 mm²

N

STDT16

4 mm²

TB

PE L1 L2 L3

TB

4 mm²

STDT16

4 mm²

STDT16

1

3

5

1

3

5

1

3

5

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

I>

2

4

6

2

4

6

2

4

6

TB

TB

TB

TB

N 1,5 mm²

1,5 mm²

1,5 mm²

3~ 208 .. 415 V U

V

W PE

U

M 3~ KT00005H 27.09.2007

W PE

U

M 3~ Y/

TB TB

V

3~ Motor


W PE

M 3~ Y/

TB TB

V

3~ Motor

Cikkszám 00296810-H 20/23

Y/

TB TB 3~ Motor


9.3

Melléklet

EK megfelelőségi nyilatkozat

- Fordítás (magyar) ZA89-H 1615 Index 004 00296770-H

Gyártó

ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße 74653 Künzelsau Deutschland

A termékek: • Axiális ventilátor FB..., FC..., FE..., FN..., ZN... A motor típusa: • Aszinkron külső vagy belső forgórészes motor • Belső vagy külső forgórészes aszinkron motor integrált frekvenciaváltóval • Elektronikusan kommutált belső- vagy külső forgórészes motor • Elektronikusan kommutált belső- vagy külső forgórészes motor integrált EC kontrollerrel Ezek a termékek megfelelnek a következő EU direktíváknak: • Gépekről szóló 2006/42 / EK, a IIA A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk: EN 60204-1:2006 + A1:2009 + AC:2010 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13857:2008

Gépek biztonsága; Gépek elektromos felszerelése; 1. rész: Általános követelmények Gépek biztonsága - A kialakítás általános elvei Kockázatértékelés és kockázatcsökkentés Gépek biztonsága; Biztonsági távolságok a veszélyforrások felső végtagokkal történő elérésének megakadályozása érdekében

A speciális műszaki mellékletek összeállítására a meghatalmazott személy: Dr. W. Angelis úr, a címet lásd fent. Künzelsau, 20.04.2016 (Place, a kiállítás napja)


Cikkszám 00296810-H 21/23

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Mosóház-ventilátor ZIEHL-ABEGG SE Dr. W. Angelis Légtechnikai műszaki vezető (Neve, funkció)

(Aláírás)


Cikkszám 00296810-H 22/23

Melléklet


Melléklet

9.4 Gyártói megjegyzés Termékeink a vonatkozó nemzetközi előírásoknak megfelelően készülnek. Amennyiben kérdések merülnek fel termékeink használatával kapcsolatban, vagy speciális alkalmazásokat tervez, kérjük a következő címen keressen bennünket:

ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße 74653 Künzelsau Telefon: +49 (0) 7940 16-0 Telefax: +49 (0) 7940 16-504 [email protected] http://www.ziehl-abegg.de


Cikkszám 00296810-H 23/23

magyar Mosóház-ventilátor Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása L-BAL-F039-H 1617 Index 004 Cikkszám H

Recommend Documents