1
Magyar -angol
akció alapvonal állásrend állásrendi hiba antenna áthatolás átnyúlás a háló felett bajnok bajnokság befejezett támadóérintés bemelegítés bizottság borítás büntetés büntetés játékkésleltetésért büntetés sportszerűtlen viselkedésért büntetési fokozatok büntetett játékos csapat csapat állásrendje csapatérintés csapatkapitány csapatösszetétel csapattag csere cserejátékos cserekérés cserepad cserezóna delegáció delegáció vezető doppingellenőrzés döntő mérkőzés durva viselkedés edzés edző edzőbizottság egyéni takarás egyenlő állás
action end line position positional fault antenna penetration reach over the net champion championship completed attack hit warming-up commission coverage penalty delay penalty misconduct penalty scale of sanctions penalized player team team line up team hit team captain team composition team member substitution substitute player substitution request bench substitution zone delegation head of delegation doping control final match rude conduct training coach coaches’ commission individual screen tie magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
2
egyidejű érintések egyidejű hibák egymást követő érintések együttes sánc együttes takarás ellenfél ellenfél ellentérfél elődöntő első érintés első játékos első játékvezető elutasít engedélyezett csere engedélyezett változtatás eredmény eredményhirdetés eredményjelző érintés érintés érintés érintett labda értékelés értékelő lap fegyelem feladás feladó felállási lap felépülési idő felszerelés felugrás felület figyelmeztetés figyelmeztetés játékkésleltetésért figyelmeztetés sportszerűtlen viselkedésért fogadás fogadó csapat fokozat, szankció forgás forgáshiba forgásrend forgásrendi hiba
simultaneous contacts simultaneous faults consecutive contacts collective block collective screen opponent opponent team opponent court semi final first contact, first hit front line player first referee reject authorized substitution authorized change score award ceremony scoreboard contact hit touch ball touched evaluation evaluation sheet discipline set setter line up sheet recovery time equipment take off surface warning delay warning misconduct warning receiving receiving team sanction rotation fault in rotation rotation order rotation fault magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
3
forgatókönyv gyúró háló háló felső szintszalag háló hossza hálófeszítő kábel hálóhiba hálóközelben hálómagasság hálómagasság hálós nyitás hálószélesség hálótartó állvány hálótartó kábel hálótartó oszlopok három labdás rendszer határoló vonalak hátsó játékos hazai csapat hiányos csapat hiba hivatalos csapatfigyelmeztetés hivatalos ünnepség hivatalos verseny játék játékcsel játékhelyzet játékhiba játékkapitány játékkésleltetés játékmegszakítás játékmegtagadás játékmegtagadás játékos játékos felszerelése játékoscsere Játékszabály Bizottság játékszabályok játéktér játéktér felszíne játékvezetés játékvezető
protocol trainer net top of the net length of the net net cable net fault close to the net height of the net net height net serve net width ball stand cable of the net net poles, net posts three ball system boundary lines back row player home team incomplete team fault official warning official ceremony official competition play fake state of play game fault game captain delay the game game interruption default forfeit player uniform player substitution Rules of the Game Commission rules of the game playing court playing surface refereeing referee magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
4
játékvezetői aláírás Játékvezetői Bizottság játékvezetői emelvény játékvezetői jelzések játékvezetői testület játszma játszma játszma időtartama játszmák közötti szünet jegyzőkönyv jegyzőkönyvben szereplő játékos jegyzőkönyvvezető jegyzőkönyvvezetői asztal jelvény kábel kapitány karjel kártya késleltetés kettős érintés kettős hiba kettős sánc kezdő állásrend kezdő játékosok kiállítás kifutó kiküldés kiküldött játékos kint kivételes játékoscsere kizárás konföderáció kötél középvonal kupa külső beavatkozás labda labda a háló felett labda a hálóban labda a hálónál labda benn labda játékban
referee’s signature Refereeing Commission referee's stand refereeing signals refereeing corps game set set duration interval between the sets scoresheet registered player scorer scorer´s table badge cable captain handsignal card delay double contact double fault double block starting line up starting players expulsion free zone disqualification disqualified player out exceptional substitution withdraw confederation cord center line cup external interference ball ball over the net ball in the net ball at the net ball in ball in play magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
5
labda játékon kívül labda kinn labda röppályája labda röppályája labdaérintés labdaérintés labdakezelés labdamenet labdamenet újrajátszása labdamenet-pont rendszer labdaszedők Libero helyettesítés magasság másodedző második játékvezető megalapozatlan kérés megfogott labda meghosszabbított játékmegszakítás megnyitó ünnepség megszakítás megvilágítás melegítő terület mérkőzés eredménye mérkőzés időtartama mérkőzés megnyerése mérkőzés vége mérkőzés, találkozó mérkőzéslabda mez nadrág négy érintés nemzeti szövetség nemzetközi mérkőzés nemzetközi verseny nevezés nevezési díj nyert játszma nyitás nyitás elvesztése nyitás felugrással nyitás sáncolása nyitás választás
ball out of play ball out flight of the ball trajectory of the ball ball contact, ball hit contact with the ball ball handling rally replay Rally Point System ball retrievers Libero replacement height assistant coach second referee improper request catch ball prolonged interruption opening ceremony interruption lighting warm-up zone result of the match match duration match won end of the match match match point jersey shorts four contacts national federation international match international competition entry entry fee game won service loss of the service jump serve block of the service choice of service magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
6
nyitásfogadás nyitáshiba nyitási zóna nyitásjog nyitásváltás nyitó érintés nyitó játékos nyitó terület nyitó vonal oldalszalagok oldalvonal orvos orvos oszlop oszlop öltöző pálya pályaméretek pályatörlő parketta pihenőidő pihenőidő kérése piros lap résztvevő rövidített játék sánc sánchiba sáncoló sárga lap segített érintés selejtező mérkőzés sérülés sípjel sorshúzás sorshúzás sportszerű játék sportszerű viselkedés sportszerűtlen viselkedés sportszerűtlen viselkedés strand röplabda szabályos játékoscsere szabálytalan csere
reception service fault service zone right to serve sideout service hit server service area service line side bands sideline doctor medical doctor pole post dressing room court court dimensions mopper wooden surface time out time out request red card participant tie break block blocking fault blocker yellow card assisted hit eliminatory match injury whistle draw, drawing of lots toss fair play sportsmanlike behaviour misconduct unsportsmanlike conduct beach volleyball legal substitution illegal substitution magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
7
szabálytalan nyitás számozott cserekártya szankciók fokozatai szélesség szintszalag szövetség takarás támadás támadás támadó érintés támadó érintési hiba támadó játékos támadó játékos támadó terület támadó viselkedés támadó vonal támadó zóna tanfolyam terem röplabda térfél csere térfélválasztás tiltakozás reklamálás tip, lágy támadó érintés törlés törlőrongy ünnepség ütés ütő válogató verseny védekezés védekező érintés végrehajtó bizottság vendégcsapat verseny verseny beosztás verseny előtti játékvezetői megbeszélés verseny helyszín versenyrendszer versenysport versenyterem vesztett játszma vezető edző
illegal serve numbered card misconduct scale width horizontal band of the net federation screen attack offense attack hit attack hit fault attacker offensive player front zone offensive conduct attack line attack area course indoor volleyball change of court choice of court protest tip mopping mop ceremony spike spiker qualification tournament defense dig executive committee visiting team competition competition schedule clinic competition site competition system competitive sport competition hall game lost head coach magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
8
viselkedés vonal vonalbíró záróünnepség zászló zóna zóna, terület zsűritagok
conduct line linejudge closing ceremony flag zone area members of the jury
magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
9
Angol-magyar action end line position positional fault antenna penetration reach over the net champion championship completed attack hit warming-up commission coverage penalty delay penalty misconduct penalty scale of sanctions penalized player team team line up team hit team captain team composition team member substitution substitute player substitution request bench substitution zone delegation head of delegation doping control final match rude conduct training coach coaches’ commission individual screen tie simultaneous contacts simultaneous faults
akció alapvonal állásrend állásrendi hiba antenna áthatolás átnyúlás a háló felett bajnok bajnokság befejezett támadóérintés bemelegítés bizottság borítás büntetés büntetés játékkésleltetésért büntetés sportszerűtlen viselkedésért büntetési fokozatok büntetett játékos csapat csapat állásrendje csapatérintés csapatkapitány csapatösszetétel csapattag csere cserejátékos cserekérés cserepad cserezóna delegáció delegáció vezető doppingellenőrzés döntő mérkőzés durva viselkedés edzés edző edzőbizottság egyéni takarás egyenlő állás egyidejű érintések egyidejű hibák magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
10
consecutive contacts collective block collective screen opponent opponent team opponent court semi final first contact, first hit front line player first referee reject authorized substitution authorized change score award ceremony scoreboard contact hit touch ball touched evaluation evaluation sheet discipline set setter line up sheet recovery time equipment take off surface warning delay warning misconduct warning receiving receiving team sanction rotation fault in rotation rotation order rotation fault protocol trainer
egymást követő érintések együttes sánc együttes takarás ellenfél ellenfél ellentérfél elődöntő első érintés első játékos első játékvezető elutasít engedélyezett csere engedélyezett változtatás eredmény eredményhirdetés eredményjelző érintés érintés érintés érintett labda értékelés értékelő lap fegyelem feladás feladó felállási lap felépülési idő felszerelés felugrás felület figyelmeztetés figyelmeztetés játékkésleltetésért figyelmeztetés sportszerűtlen viselkedésért fogadás fogadó csapat fokozat, szankció forgás forgáshiba forgásrend forgásrendi hiba forgatókönyv gyúró magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
11
net top of the net length of the net net cable net fault close to the net height of the net net height net serve net width ball stand cable of the net net poles, net posts three ball system boundary lines back row player home team incomplete team fault official warning official ceremony official competition play fake state of play game fault game captain delay the game game interruption default forfeit player uniform player substitution Rules of the Game Commission rules of the game playing court playing surface refereeing referee referee’s signature Refereeing Commission
háló háló felső szintszalag háló hossza hálófeszítő kábel hálóhiba hálóközelben hálómagasság hálómagasság hálós nyitás hálószélesség hálótartó állvány hálótartó kábel hálótartó oszlopok három labdás rendszer határoló vonalak hátsó játékos hazai csapat hiányos csapat hiba hivatalos csapatfigyelmeztetés hivatalos ünnepség hivatalos verseny játék játékcsel játékhelyzet játékhiba játékkapitány játékkésleltetés játékmegszakítás játékmegtagadás játékmegtagadás játékos játékos felszerelése játékoscsere Játékszabály Bizottság játékszabályok játéktér játéktér felszíne játékvezetés játékvezető játékvezetői aláírás Játékvezetői Bizottság magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
12
referee's stand refereeing signals refereeing corps game set set duration interval between the sets scoresheet registered player scorer scorer´s table badge cable captain handsignal card delay double contact double fault double block starting line up starting players expulsion free zone disqualification disqualified player out exceptional substitution withdraw confederation cord center line cup external interference ball ball over the net ball in the net ball at the net ball in ball in play ball out of play ball out
játékvezetői emelvény játékvezetői jelzések játékvezetői testület játszma játszma játszma időtartama játszmák közötti szünet jegyzőkönyv jegyzőkönyvben szereplő játékos jegyzőkönyvvezető jegyzőkönyvvezetői asztal jelvény kábel kapitány karjel kártya késleltetés kettős érintés kettős hiba kettős sánc kezdő állásrend kezdő játékosok kiállítás kifutó kiküldés kiküldött játékos kint kivételes játékoscsere kizárás konföderáció kötél középvonal kupa külső beavatkozás labda labda a háló felett labda a hálóban labda a hálónál labda benn labda játékban labda játékon kívül labda kinn magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
13
flight of the ball trajectory of the ball ball contact, ball hit contact with the ball ball handling rally replay Rally Point System ball retrievers Libero replacement height assistant coach second referee improper request catch ball prolonged interruption opening ceremony interruption lighting warm-up zone result of the match match duration match won end of the match match match point jersey shorts four contacts national federation international match international competition entry entry fee game won service loss of the service jump serve block of the service choice of service reception service fault
labda röppályája labda röppályája labdaérintés labdaérintés labdakezelés labdamenet labdamenet újrajátszása labdamenet-pont rendszer labdaszedők Libero helyettesítés magasság másodedző második játékvezető megalapozatlan kérés megfogott labda meghosszabbított játékmegszakítás megnyitó ünnepség megszakítás megvilágítás melegítő terület mérkőzés eredménye mérkőzés időtartama mérkőzés megnyerése mérkőzés vége mérkőzés, találkozó mérkőzéslabda mez nadrág négy érintés nemzeti szövetség nemzetközi mérkőzés nemzetközi verseny nevezés nevezési díj nyert játszma nyitás nyitás elvesztése nyitás felugrással nyitás sáncolása nyitás választás nyitásfogadás nyitáshiba magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
14
service zone right to serve sideout service hit server service area service line side bands sideline doctor medical doctor pole post dressing room court court dimensions mopper wooden surface time out time out request red card participant tie break block blocking fault blocker yellow card assisted hit eliminatory match injury whistle draw, drawing of lots toss fair play sportsmanlike behaviour misconduct unsportsmanlike conduct beach volleyball legal substitution illegal substitution illegal serve numbered card
nyitási zóna nyitásjog nyitásváltás nyitó érintés nyitó játékos nyitó terület nyitó vonal oldalszalagok oldalvonal orvos orvos oszlop oszlop öltöző pálya pályaméretek pályatörlő parketta pihenőidő pihenőidő kérése piros lap résztvevő rövidített játék sánc sánchiba sáncoló sárga lap segített érintés selejtező mérkőzés sérülés sípjel sorshúzás sorshúzás sportszerű játék sportszerű viselkedés sportszerűtlen viselkedés sportszerűtlen viselkedés strand röplabda szabályos játékoscsere szabálytalan csere szabálytalan nyitás számozott cserekártya magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
15
misconduct scale width horizontal band of the net federation screen attack offense attack hit attack hit fault attacker offensive player front zone offensive conduct attack line attack area course indoor volleyball change of court choice of court protest tip mopping mop ceremony spike spiker qualification tournament defense dig executive committee visiting team competition competition schedule clinic competition site competition system competitive sport competition hall game lost head coach conduct line
szankciók fokozatai szélesség szintszalag szövetség takarás támadás támadás támadó érintés támadó érintési hiba támadó játékos támadó játékos támadó terület támadó viselkedés támadó vonal támadó zóna tanfolyam terem röplabda térfél csere térfélválasztás tiltakozás reklamálás tip, lágy támadó érintés törlés törlőrongy ünnepség ütés ütő válogató verseny védekezés védekező érintés végrehajtó bizottság vendégcsapat verseny verseny beosztás verseny előtti játékvezetői megbeszélés verseny helyszín versenyrendszer versenysport versenyterem vesztett játszma vezető edző viselkedés vonal magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
16
linejudge closing ceremony flag zone area members of the jury
vonalbíró záróünnepség zászló zóna zóna, terület zsűritagok
magyar – angol röplabda játékvezetői szótár
