m Figyelmeztetés Biztonsági útmutatások Miel tt a készüléket használatba veszi Kiszállításnál Ha gyermek van a háztartásban Beszerelésnél

.PTPHBU×HÎQ

IV

)BT[OÇMBUJ
VUBTÒUÇT



5HVHWVHF     

K K K

6WDUW







K K

K





       

hu Tartalomjegyzék Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . 4 Miel tt a készüléket használatba veszi 4 Kiszállításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Beszerelésnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A mindennapi használatban . . . . . . . . 4 Ha gyermek van a háztartásban . . . . . 4 Ajtóreteszelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hiba esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A készülék megsemmisítése esetén . . 5 Ismerkedés a készülékkel . . . . . . . . . . . 5 Kezel lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A készülék bels tere . . . . . . . . . . . . . 5 Lágyító-berendezés . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vízkeménység-táblázat . . . . . . . . . . . . 6 Különleges só $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Speciális só használata . . . . . . . . . . . . 7 Só-komponenst tartalmazó mosogatószer használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vízlágyítás kikapcsolása . . . . . . . . . . . 7 Öblít szer % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Öblít szer mennyiségének beállítása . 8 Öblít szer-utántöltésjelz kikapcsolása 8 Edény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nem alkalmasak . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sérült poharak és edények . . . . . . . . . 9 Berakás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kiszedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Edénytartó kosár . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ev eszköztartó kosár . . . . . . . . . . . . 10 Átfordítható tüskék . . . . . . . . . . . . . . 10 Edénymagasság . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mosogatószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mosogatószer betöltése . . . . . . . . . . 11 Kombinált mosogatószer . . . . . . . . . 11 Programtáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A program kiválasztása . . . . . . . . . . 13 Útmutatások vizsgálóintézetek számára . 13 Kiegészít funkciók . . . . . . . . . . . . . . . 14 Id megtakarítás (VarioSpeed) . . . . . 14 Higiénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Extra szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mosogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programadatok . . . . . . . . . . . . . . . . Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék bekapcsolása . . . . . . . . Id -el választás . . . . . . . . . . . . . . . . A program vége . . . . . . . . . . . . . . . . Kapcsolja ki a készüléket . . . . . . . . A program megszakítása . . . . . . . . . Program megszakítása . . . . . . . . . . Programcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . Intenzív szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . A mosogatógép általános állapota . Speciális só és öblít szer . . . . . . . . A sz r k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mosogatókar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sajátkez zavarelhárítás . . . . . . . . . . . Szennyvíz-szivattyú . . . . . . . . . . . . . . ... bekapcsoláskor . . . . . . . . . . . . . . ... a készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... mosogatáskor . . . . . . . . . . . . . . . ... az edényeken . . . . . . . . . . . . . . . . Vev szolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . Kiszállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M szaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szennyvíz-csatlakozás . . . . . . . . . . . Frissvíz-csatlakozás . . . . . . . . . . . . . Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . Szétszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fagyállóság (A készülék kiürítése) . Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használt készülékek . . . . . . . . . . . .

14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 18 18 18 19 19 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23

hu Biztonsági útmutatások Miel tt a készüléket használatba veszi Figyelmesen olvassa végig a használati és szerelési utasítást! Fontos tanácsokat kap a készülék beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. Minden dokumentumot rizzen meg a kés bbi használathoz vagy a kés bbi tulajdonos számára.

Kiszállításnál – Ellen rizze a csomagolást és a mosogatógépet, nem sérültek-e meg szállítás közben. A megsérült készüléket ne üzemeltesse, hanem beszélje meg a szállítójával. – A csomagolóanyagot a hulladékmentesítési rendeletnek megfelel en kezelje. – A csomagolást és annak részeit nem szabad játszó gyermekeknek hozzáférhet vé tenni. A hajtogatott dobozok és a fóliák miatt fulladásveszély áll fenn.

Beszerelésnél A „Beszerelés” c. fejezetben olvassa el, hogy kell szabályszer en felállítani és csatlakoztatni a készüléket.

A mindennapi használatban – Ez a készülék magánháztartásokban való használatra és otthoni környezethez készült. – A mosogatógépet csak a háztartásban és csak a megadott célra használja: a háztartási edények mosogatására. – Ezt a készüléket felel s személy felügyelete vagy útmutatása nélkül nem használhatják gyermekek vagy olyan személyek, akik testi, érzékszervi vagy szellemi képességük miatt, illetve tapasztalatlanságból és ismerethiányból adódóan nem képesek a készüléket biztonságosan kezelni. – Ne üljön és ne álljon rá a kinyitott ajtóra. A gép felbillenhet.

4

– Önálló készülékeknél ügyeljen arra, hogy a készülék megbillenhet, ha túlságosan telerakja a kosarat. – Ne öntsön oldószert a mosogató térbe. Fennáll a robbanásveszély. – A program lefutása közben csak óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a veszély, hogy a forró víz kifröccsen a készülékb l. – Tartsa be a mosogató- és öblít szerek csomagolásain található biztonsági ill. használati utasításokat.

m Figyelmeztetés

A késeket és más konyhai eszközöket az ev eszközkosárban élével lefelé, vagy a késtartóban * vízszintesen kell elrendezni. * modellt l függ en

Ha gyermek van a háztartásban – Ha van, akkor használja a gyerekzárat. Ennek pontos leírását megtalálja hátul a borítékban. – Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy játsszanak a készülékkel vagy kezeljék azt. – A mosogató- és öblít szereket tartsa távol a kisgyermekekt l, mert ezek kimarhatják a szájat, a torkot és a szemet, vagy fulladáshoz vezethetnek. – Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott mosogatógépt l. A mosogatótérben lev víz nem ivóvíz, még mosogatószer-maradványokat tartalmazhat.

Gyerekzár (ajtóreteszelés) * ésezltórAj

A gyerekzár leírása hátul a borítólapon található. * modellt l függ en

hu Hiba esetén – A javításokat és beavatkozásokat csak szakemberek végezhetik el. Ehhez a készüléket áramtalanítani kell. Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Zárja el a vízcsapot.

A készülék megsemmisítése esetén – Az elhasználódott készüléket azonnal selejtezze ki, ily módon elkerülheti a kés bbi baleseteket. – Vigye el a készüléket egy megfelel gy jt helyre.

m Figyelmeztetés

A gyermekek bezáródhatnak a készülékbe (fulladásveszély) vagy egyéb veszélyek léphetnek fel. Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vágja le a hálózati kábelt, majd távolítsa el. Tegye m ködésképtelenné az ajtózárat úgy, hogy az ajtót ne lehessen többé becsukni.

Ismerkedés a készülékkel A kezel lap és a készülék bels terének ábrái az elüls borítón találhatók. Az egyes pozíciókra a szövegben utalunk.

Kezel lap ( 0 8 @ H P X ` h )"

BE/KI kapcsoló Programválasztó START gomb Id -el választás * Kiegészít funkciók ** Öblít szer-utántöltésjelz Sóutántöltés-jelz „Ellen rizze a vizet” jelz Szárítás kijelzése Mosogatás kijelzés

* modellt l függ en ** Szám modellt l függ en

A készülék bels tere 1" 1* 12 1: 1B 1J 1R 1Z 1b

Mosogatókar A sz r k Adagolótartály speciális sóhoz Ev eszköztartó kosár Edénytartó kosár Öblít szer-tartály Mosogatószer-kamra Mosogatókamra záróretesze Típustábla

5

hu Beállítás

Lágyító-berendezés Ahhoz, hogy megfelel en mosogathasson, a mosogatógép lágy, vagyis mészszegény vizet igényel, ellenkez esetben az edényekre és a bels tartályokra fehér mészk maradványok rakódnak. Ha a csapvíz túllép egy bizonyos vízkeménységi fokot, akkor azt a mosogatógépben való használat el tt lágyítani, azaz vízk mentesíteni kell. A m veletet a mosogatógép lágyítóberendezésébe tett speciális só segítségével végezheti el. A beállítás és így a szükséges sómennyiség az ön vezetékes vizének keménységi fokától függ (lásd a táblázatot).

A beadagolandó sómennyiség 4 fokozatban állítható be, az Ön vezetékes vízének keménységét l függ en. Ennek megfelel en a 0, 1, 2 vagy 3 kijelzés világít (lásd a táblázatot). Gyárilag beállított fokozat: 1. – Állapítsa meg a vezetékes vizének keménységi fokát. Ebben segít a Vízszolgáltató. – A fokozatnak nézzen utána a vízkeménység-táblázatban. – Zárja be az ajtót. – Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )" villog. – Nyomja meg a START gombot 8, és tartsa lenyomva. – A programválasztót 0 addig forgassa, amíg villogni nem kezd a sóutántöltésjelz X. – Engedje el a gombot. A só-utántöltésjelz X villog, és a „Vízbevezetés ellen rzése” kijelzés ` (= 1. fokozat) világít. A beállítás megváltoztatásához: – A programválasztót 0 addig forgassa, amíg be nem állította a kívánt fokozatot! – Nyomja meg a START gombot 8. A só-utántöltésjelz X kialszik. A beállított fokozatot tárolja a memória.

Vízkeménység-táblázat 9t]NHPpQ\VpJ .HPpQ\VpJ pUWpNƒG+ WDUWRPiQ\

6

PPROO

)RNR]DW



OiJ\







N|]HSHV







NHPpQ\







NHPpQ\











hu Só-utántöltésjelz /vízlágyítás kikapcsolása

Különleges só $

ákaspcolitgyízV

Speciális só használata A só utántöltésének mindig közvetlenül a készülék bekapcsolása el tt kell történnie. Így a túlfutott sóoldatot azonnal lemossa, és nem léphet fel korrózió a mosogatótartályban. – Nyissa ki az adagolótartály csavarmenetes zárját 12. – Töltse meg a tartályt vízzel (csak az els használatba vételnél szükséges)! – Majd töltse be a speciális sót (nem konyhasót vagy tablettát)! A víz ekkor kiszorul és lefolyik. Amint a só-utántöltésjelz X világít a fed lapon, ismét után kell tölteni a speciális sót.

Ha a só-utántöltésjelz X zavaró (pl. sókomponenssel kombinált mosogatószer használata esetén), ki lehet kapcsolni. – A „Vízlágyító berendezés beállítása” c. fejezetben leírt módon járjon el, és állítsa be a fokozatot 0-ra. Ezzel a vízlágyító berendezés és a sóutántöltésjelz ki van kapcsolva.

m Figyelmeztetés

Soha ne töltsön mosogatószert a speciális só tartályába. Ezzel tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

* modellt l függ en

Só-komponenst tartalmazó mosogatószer használata

maSlkoótz-hrsnápge

Ha só-komponenst tartalmazó kombinált mosogatószert használ, általában 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) vízkeménységig le lehet mondani a speciális só használatáról. 21° dH fölötti vízkeménységnél itt is szükség van a speciális só használatára.

7

hu Öblít szer mennyiségének beállítása

Öblít szer % Amint világítani kezd az P öblít szerutántöltésjelz a fed lapon, még 1 – 2 mosogatásra elegend öblít szer-tartalék maradt. Öblít szert kell utántölteni. Az öblít szerre a foltmentes edényért és a tiszta üvegekért van szükség. Csak a háztartási mosogatógéphez ajánlott öblít szereket használja. Öblít szer-komponenseket tartalmazó kombinált mosogatószert csak 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) vízkeménységig lehet használni. 21° dH fölötti vízkeménységnél itt is szükség van az öblít szer használatára. – Nyissa ki a póttartályt 1J a fedélen lev fül megnyomásával és felemelésével.





– Az öblít szert óvatosan, a betölt nyílás max. jelzéséig töltse be.

PD[

– Zárja a fedelet, amíg hallhatóan bekattan. – A túlfolyt öblít szert esetleg távolítsa el egy kend vel, hogy a következ mosogatásnál ne kerüljön sor túlzott habképz désre. 8

A beadagolandó öblít -mennyiség 4 fokozatban állítható be. Ennek megfelel en a 0, 1, 2 vagy 3 kijelzés világít (lásd a vízkeménység-táblázatot). Gyárilag beállított fokozat: 2. Az öblít szer mennyiségét csak akkor változtassa meg, ha fátyolosodás (alacsonyabb fokozat beállítása), vagy vízfoltok (magasabb fokozat beállítása) maradnak vissza az edényen. – Zárja be az ajtót. – Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )" villog. – Nyomja meg a START gombot 8, és tartsa lenyomva. – A programválasztót 0 addig forgassa, amíg villogni nem kezd az öblít -utántöltésjelz P. – Engedje el a gombot. Az öblít -utántöltésjelz P villog, és világít az h és a ` kijelzés (= 2-es fokozat). A beállítás megváltoztatásához: – A programválasztót 0 addig forgassa, amíg be nem állította a kívánt fokozatot. – Nyomja meg a START gombot 8. Az öblít -utántöltésjelz P kialszik. A beállított fokozatot tárolja a memória.

Öblít szer-utántöltésjelz kikapcsolása Ha az öblít szer-utántöltésjelz P zavaró (pl. öblít szer-komponensekkel kombinált mosogatószer használata esetén), ki lehet kapcsolni. – Az „Öblít -mennyiség beállítása” c. fejezetben leírt módon járjon el, és állítsa be a fokozatot 0-ra. Ezzel a P jelzés öblít szerutántöltésjelz ki van kapcsolva.

hu Edény Nem alkalmasak – Fából készült ev eszközök és edények. – Kényes díszített üvegek, iparm vészeti és antik edény. Ezek a dekorációk nem alkalmasak a mosogatógépben történ mosogatásra. – Nem h álló m anyag eszközök. – Réz- és ónedény. – Hamuval, viasszal, ken anyaggal vagy festékkel szennyezett edényfélék. A ráfestett dekorációk, alumínium- és ezüstrészek mosogatásnál hajlamosak az elszínez désre és kifakulásra. Sok mosogatás után néhány üvegfajta (mint pl. kristályüveg tárgyak) homályossá válhat.

Sérült poharak és edények Okai: – Pohártípus és gyártási eljárás. – Mosogatószer kémiai összetétele. – A mosogatóprogramban használt víz h mérséklete. Javaslat: – Csak olyan üvegeket és porcelánokat használjon, amelyeket a gyártó mosogatógépben használhatónak min sített. – Olyan mosogatószereket használjon, amelyek edénykímél jellel vannak ellátva. – Az üveget és az ev eszközt a program végén a lehet leghamarabb vegye ki a mosogatóból.

Berakás – Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat. Nincs szükség folyó víz alatti el öblítésre. – Az edényt úgy helyezze el, hogy – stabilan álljon és ne borulhasson el, – minden edény nyílásával lefelé álljon, – a domborulatos vagy mélyedéses részek ferdén álljanak, hogy a víz lefolyhasson, – ne akadályozza a mosogatókar 1" forgását. Nagyon kis edényrészeket nem lehet a gépben mosogatni, mert ezek könnyen kieshetnek az edénytartó kosárból 1B.

Kiszedés A forró edény ütésre érzékeny! Ezért a program végén addig hagyja leh lni a mosogatógépben, amíg jól meg nem tudja fogni.

Edénytartó kosár 1B

kosáórEtadény

9

hu Ev eszköztartó kosár Az ev eszközöket mindig szétválogatás nélkül, hegyes részükkel lefelé kell behelyezni. A sérülések elkerülése érdekében a hosszú, hegyes eszközöket és a késeket a késtartóra kell tenni.

Átfordítható tüskék *

üskétóhadoírfÁ

* modellt l függ en A tüskék átfordíthatók a lábasok, tálak és poharak jobb elhelyezéséhez.





Mosogatószer A mosogatógéphez használhat tablettákat, valamint por alakú vagy folyékony mosogatószereket, de semmiképp ne használjon kézi mosogatószert. Szennyez dést l függ en mosogatóporral vagy folyékony mosogatószerrel egyénileg lehet szabályozni az adagolást. A tabletták minden mosogatási feladatra elegend mennyiség hatóanyagot tartalmaznak. A korszer , nagy teljesítmény mosogatószerek túlnyomórészt alacsony lúgosságú receptúrát használnak foszfáttal és enzimekkel. A foszfátok megkötik a vízben a meszet. Az enzimek lebontják a keményít t és oldják a fehérjét. Ritkábbak a foszfátmentes mosogatószerek. Ezeknek gyengébb a mészmegköt képességük, és nagyobb mennyiséget kell bel lük adagolni. A színes foltok (pl. tea, ketchup) eltávolításához leginkább oxigén-alapú fehérít szert használnak. Útmutatás A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a mosogatószerek csomagolási útmutatásait! Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószergyártók tanácsadó irodáihoz.

m Figyelmeztetés

Tartsa be a mosogató- és öblít szerek csomagolásain található biztonsági ill. használati utasításokat.

Edénymagasság Az edény maximális magassága 28 cm.

10

hu Mosogatószer betöltése – Ha a mosogatókamra 1R még zárva lenne, hozza m ködésbe a záróreteszt 1Z a kinyitásához! A mosogatószert csak a száraz mosogatószer-kamrába 1R töltse be (a tablettákat keresztben tegye be, ne élére állítva). Adagolás: lásd a gyártói útmutatásokat a csomagoláson. A 1R jelzés mosogatószer-kamrában lev adagolási beosztás segít Önnek abban, hogy a megfelel mennyiség por alakú, vagy folyékony mosogatószert töltse be.

PO PO PO

– A mosogatószer-kamra fedelét feltolva zárja be, amíg a zárásnál er ltetés nélkül bekattan.

Javaslat Kevésbé szennyezett edények esetében a megadott mosogatószer-mennyiségnél rendszerint kevesebb is elegend . A megfelel tisztító- és ápolószereket online, internetes oldalunkon vagy a vev szolgálatnál szerezheti be (lásd a hátoldalt).

Kombinált mosogatószer A hagyományos mosogatószerek (Solo) mellett számos, kiegészít funkciókkal rendelkez termék kapható. Ezek a termékek a mosogatószer mellett gyakran tartalmaznak öblít szert és sópótanyagokat (3in1-ben), és kombinációtól (4in1-ben, 5in1-ben, stb.) függ en még kiegészít összetev ket is, mint pl. üvegvéd szert vagy nemesacél-tisztítót. A kombinált mosogatószerek csak egy meghatározott keménységi fokig (többnyire 21°dH) hatásosak. E határ felett sót vagy öblít szert kell hozzáadni. Ha kombinált mosogató termékeket használnak, a mosogatóprogram automatikusan úgy igazodik hozzá, hogy a mosogatás és a szárítás mindig a lehet legjobb legyen.

A mosogatószer-kamra programtól függ en automatikusan kinyílik az optimális id pontban. A por alakú vagy folyékony mosogatószer eloszlik a készülékben és feloldódik. A tabletta a készülékbe esik, és ott feloldódik.

11

hu Útmutatások – A mosogatás és szárítás eredménye akkor lesz optimális, ha tiszta mosogatószert használ, és külön adagolja be hozzá a sót és az öblít szert. – Rövid programoknál a tabletták az eltér feloldódási képesség révén esetleg nem tudják kifejteni tisztító hatásukat, és fel nem oldódott mosogatószer-maradványok is visszamaradnak. Ezekhez a programokhoz por alakú tisztítószerek használata ajánlott. – Kombinált mosogatószer használata esetén akkor is kifogástalanul végigfut a mosogatóprogram, ha az öblít szerés/vagy só-utántöltésjelz világít. – Vízben oldódó véd burkolatos mosogatószerek használata esetén: A burkolatot csak száraz kézzel fogja meg, és a mosogatószert csak abszolút száraz mosogatószerkamrába töltse, máskülönben összetapadásra kerülhet sor. – Ha kombinált mosogatószerr l tiszta mosogatószerre áll át, ügyeljen arra, hogy a vízlágyító berendezés és az öblít szer mennyisége a megfelel értékre legyen beállítva.

12

hu Programtáblázat Ez a táblázat az összes lehetséges programot tartalmazza. Készülékének megfelel programjait a kezel lap alapján válassza ki. Az edény fajtája

fazekak, serpeny k, nem kényes edény és ev eszköz

Szennyez désfajta

er sen tapadó, ráégett vagy rászáradt, keményít vagy fehérje-tartalmú ételmaradékok

A program

±/° Intenzív 70°

Ù/Ø Normál 65° vegyes edény és ev eszköz

enyhén rászáradt, háztartásban szokványos ételmaradékok

á/à Eco 50°

kényes edény, ev eszköz, h mérsékletre érzékeny m anyagok és üvegek

é/è Kímél 40°

enyhén tapadó, friss ételmaradékok

ñ/ð Gyors 45°

minden edényfajta

hideg öblítés, közbens mosogatás

ù/ø

A program kiválasztása Az edényfajtától és a szennyezettség mértékét l függ en választhatja ki a megfelel programot.

Lehetséges A program lefutása kiegészít funkciók El öblítés Mosogatás 70° Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás El öblítés Mosogatás 65° minden Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás El öblítés Mosogatás 50° Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás El öblítés Mosogatás 40° Intenzív zóna Közbens öblítés Id megtakarítás Öblítés 55° Extra szárítás Szárítás Mosogatás 45° Extra szárítás Közbens öblítés Öblítés 55° nincs

El öblítés

El öblítés

Útmutatások vizsgálóintézetek számára A vizsgálóintézetek az összehasonlító vizsgálatok feltételeit érdekl dés esetén a [email protected] címre küldött e-mailben kapják meg. Szükség van a készülékszámra (E­Nr.) és a gyártás dátumára (FD), amelyet a készülék ajtaján található típustáblán 1b talál meg.

13

hu Kiegészít funkciók * modellt l függ en A gombokkal kiegészít funkciók H állíthatók be.

Ÿ Id

megtakarítás (VarioSpeed) *

oSVpie(ardá)smItíkg

Az >>Id megtakarítás<< funkcióval az üzemelési id t a kiválasztott programtól függ en kb. 20–50%-kal le lehet rövidíteni. A gép víz- és energiafogyasztása viszont n , hogy a rövidebb lefutási id mellett is optimális legyen a mosogatási és szárítási eredmény.

· Higiénia *

aénigH

Mosogatási m velet közben a h mérséklet n . Ezzel a mosogatás higiénikusabb lesz. Ez a kiegészít funkció pl. vágódeszkák, cumisüvegek mosogatásához ideális.

¿ Extra szárítás *

ástízraEx

Az öblítés közbeni magasabb h mérséklet és a hosszabb szárítási fázis lehet vé teszi, hogy a m anyag termékek is jobban száradjanak. Az energiafogyasztás kissé megn tt.

Mosogatás Programadatok A program adatait (használati értékek) a rövid útmutatóban találja meg. Ezek normál feltételekre és a beállított 2-es vízkeménység-értékre vonatkoznak. Különböz befolyásoló tényez k, mint pl. a vízh mérséklet vagy a vezeték nyomása eltérésekhez vezethet.

Aquasensor *

Aquasenor

* modellt l függ en Az Aquasensor egy optikai mér eszköz (fénysorompó), amellyel az öblít víz zavarosságát mérik. Az Aquasensor használata a programválasztástól függ. Ha az Aquasensor aktív, „tisztább” mosogatóvizet lehet átvenni a következ öblít fürd be, és így a vízfogyasztás 2–4 literrel csökkenthet . Ha a szennyez dés er sebb, a gép a vizet kiszivattyúzza és friss vízzel pótolja. Automata programokban a készülék a h mérsékletet és az üzemelési id t is hozzáigazítja a szennyezettség mértékéhez.

A készülék bekapcsolása – Teljesen nyissa ki a vízcsapot. – Zárja be az ajtót. – Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )" villog. – Forgassa a programválasztót 0 a kívánt programra. – Nyomja meg a START gombot 8. A Mosogatás kijelzés )" világít. A program elindul.

Id -el választás *

ásaztvled-I

* modellt l függ en A program elindítását 3, 6 vagy 9 órával késleltetheti. – Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. – Az id -el választás gombot @ addig nyomkodja, amíg nem világít a megfelel – 3h, 6h vagy 9h – kijelzés. – Nyomja meg a START gombot 8, az id -el választás aktiválva van.

14

hu – Az id -el választás törléséhez annyiszor nyomja meg az id el választó gombot @, amíg már nem világít a 3h, 6h vagy 9h kijelzés! Az elindításig tetszés szerint változtathatja a programkiválasztást.

A program vége A program akkor fejez dik be, ha a h és )" kijelzések egyike sem világít. Útmutatás Energiatakarékossági célból a mosogatógép a program vége után automatikusan kikapcsol.

Kapcsolja ki a készüléket Rövid id vel a program vége után: – Kapcsolja ki a BE/KI kapcsolót (. – Zárja el a vízcsapot (Aqua-Stop esetén erre nincs szükség). – Miután leh ltek, vegye ki az edényeket.

m Figyelmeztetés

Kérem, a program befejez dése után az edény kiürítéséhez egészen nyissa ki az ajtót, és ne hagyja kitámasztva. Az esetleg még távozó vízg z károsíthatja a kényes munkalapokat.

A program megszakítása – Kapcsolja ki a BE/KI kapcsolót (. A világító kijelz k kialszanak. A program tárolva marad. Ha melegvíz-csatlakoztatás közben vagy felmelegített gép mellett ki volt nyitva a készülék ajtaja, csak néhány percre hagyja résnyire nyitva az ajtót, és utána zárja be. Máskülönben az expanzió (túlnyomás) miatt a készülék ajtaja kipattanhat, vagy víz folyhat ki a készülékb l. – A program folytatásához újra kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (.

Program megszakítása (Reset)

aoPmgrásetzkí

– Kb. 3 másodpercig nyomja a START gombot 8, amíg minden kijelzés ki nem alszik. – A maradékvíz kiszivattyúzására szolgáló hátralév programid kb. 1 perc.

Programcsere A START gomb 8 megnyomása után nincs lehet ség programváltásra. Programváltást csak a program megszakításával (Reset) lehet végezni.

Intenzív szárítás Öblítésnél a gép magasabb h mérsékleten dolgozik, és így jobb hatásfokú a szárítás. Az üzemelési id itt csekély mértékben emelkedhet. (Vigyázat a kényes edényféléknél!) – Zárja be az ajtót. – Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )" villog. – Nyomja meg a START gombot 8, és tartsa lenyomva. – A programválasztót 0 addig forgassa, amíg villogni nem kezd a „Vízbevezetés ellen rzése” kijelzés `. – Engedje el a gombot. A beállítás megváltoztatásához: – Az 0 programválasztó forgatásával lehet bekapcsolni (a h Szárítás kijelzés világít) vagy kikapcsolni (a h Szárítás kijelzés nem világít) az intenzív szárítást. – Nyomja meg a START gombot 8. Ezzel tárolja a beállításokat.

15

hu Karbantartás és ápolás Készülékének rendszeres ellen rzése és karbantartása segít a hibák elkerülésében. Ezzel id t és mérgel dést takarít meg.

A mosogatógép általános állapota – Ellen rizze, hogy a mosogatótérben nincsenek-e zsír- és mészlerakódások. Ha észlel ilyen lerakódásokat, akkor: – Töltse meg a mosogatókamrát mosogatószerrel. A készüléket edény nélkül indítsa el a legmagasabb mosogatási h mérséklet programban. A készülék tisztításához csak a kifejezetten mosogatógép számára alkalmas mosogatószereket/készüléktisztítószereket használja. – Az ajtótömítést rendszeresen törölje le egy nedves kend vel. Mosogatógépének tisztításához soha ne használjon g ztisztítót. A gyártó nem felel a használata miatt esetleg bekövetkezett károkért. A készülék el oldalát és fed lapját rendszeresen törölje meg egy enyhén megnedvesített kend vel; elég a víz és egy kevés mosogatószer. Ne használjon érdes felület szivacsot és dörzsöl tisztítószert, mindkett megkarcolhatná a felületeket. Nemesacél készülékeknél: Kerülje a szivacskend k használatát, vagy els használat el tt többször alaposan mossa ki ezeket, hogy elkerülje a korróziót.

A sz r k A sz r k 1* távol tartják a szivattyútól a mosogatóvízben lév durva szennyez déseket. Ezek a szennyez dések id nként eltömíthetik a sz r ket. A sz r rendszer egy durvasz r b l, egy lapos finomsz r b l és egy mikrosz r b l áll. – Minden mosogatás után ellen rizze, hogy vannak-e maradványok a sz r kön. – A sz r hengert az ábra szerint forgassa el, és vegye ki a sz r rendszert.

m Figyelmeztetés

Soha ne használjon más, klórtartalmú háztartási tisztítószereket! Veszélyezteti az egészséget!

Speciális só és öblít szer – Ellen rizze X az P utántöltésjelz ket. Adott esetben töltsön utána sót és/vagy öblít t.

16

– Az esetleges maradékokat távolítsa el, és a sz r ket folyó víz alatt tisztítsa meg. – A sz r rendszert fordított sorrendben ismét tegye vissza, és ügyeljen arra, hogy lezárás után a nyíljelölések egymással szemben legyenek.

hu Mosogatókar A mosogatóvízb l származó mész és szennyez dések blokkolhatják a és mosogatókar 1" fúvókáit és csapágyazásait. – Ellen rizze a mosogatókar kiöml fúvókáinak dugulásait. – A mosogatókart húzza felfelé.

Sajátkez zavarelhárítás Tapasztalatok szerint Ön sok olyan zavart saját kez leg is el tud hárítani, amelyek napi használat közben fordulnak el . Ezzel természetesen költségeket takaríthat meg és biztosíthatja, hogy a készülék rövid id n belül ismét üzemképes legyen. Az alábbi áttekintésben lehetséges okokat talál m ködési rendellenességekhez és hasznos útmutatásokat azok megszüntetéséhez. Útmutatás Ha mosogatás közben a készülék szemmel látható ok nélkül megáll vagy nemindul el (be), el ször hajtsa végre a program leállítása funkciót (reset). (Lásd a Mosogatás c. fejezetet)

– Folyó víz alatt tisztítsa meg a mosogatókart. – Pattintsa vissza a helyére a mosogatókart.

m Figyelmeztetés

Ne feledkezzen meg a következ r l: A javításokat csak szakemberek végezhetik el. Ha egy alkatrészt ki kell cserélni, ügyeljen arra, hogy csak eredeti alkatrészeket használjanak. Szakszer tlen javítások vagy nem eredeti alkatrészek használata esetén jelent s károk keletkezhetnek és veszélyek léphetnek föl a használó számára.

17

hu Szennyvíz-szivattyú

... bekapcsoláskor

A mosogatóvízben lev nagyobb ételmaradékok, amelyeket a sz r k nem tartottak vissza, leblokkolhatják a szennyvíz-szivattyút. A mosogatóvizet így nem lehet elszivattyúzni, az megáll a sz r fölött. Ebben az esetben: – Alapvet en el ször is áramtalanítsa a gépet. – Szerelje ki a sz r ket 1*. – A vizet meregesse ki, esetleg szivacs segítségével. – Lazítsa meg a szivattyúfedélen található csavarokat (Torx T 20), és felfelé húzza ki.

A készülék nem indul. – A lakásban nincs rendben a biztosíték. – Nincs bedugva a készülék csatlakozódugója. – A készülék ajtaja nincs megfelel en becsukva.

– Ellen rizze a bels teret, és esetleg távolítsa el az idegen testeket. – A szivattyú burkolatát tegye vissza az eredeti helyzetébe, nyomja lefelé, és er sen csavarozza be. – Szerelje be a sz r ket.

18

... a készülék Az mosogatókar nehezen forog. – A mosogatókar blokkolt. Az ajtót csak nehezen lehet kinyitni. * – A gyerekzár aktív. A kikapcsolási útmutató hátul a borítólapon található. * modellt l függ en A tisztítórekesz fedelét nem lehet becsukni. – A mosogatószer-kamra tele van, vagy az összeragadt mosogatószermaradványok blokkolják a szerkezetet. Mosogatószer-maradványok a mosogatószer-kamrában. – A kamra nedves volt a betöltéskor. Az „Ellen rizze a vizet” ` kijelzés világít. – Zárva van a vízcsap. – Megszakadt a vízellátás. – A hozzáfolyó töml megtört. – Eldugult a sz r a vízhozzáfolyóban. – Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot. – Tisztítsa meg a sz r t a vízbevezet töml ben.

– Állítsa helyre az áramellátást. – Nyissa ki a vízcsapot. – Kapcsolja be a készüléket.

hu – A program befejez dése után víz marad a készülékben. – A szennyvíz-töml eltöm dött vagy meg van törve. – A szennyvíz-szivattyú leblokkolódott, a szennyvíz-szivattyú burkolata nincs rögzítve (lásd a szennyvíz-szivattyút). – Eltöm dtek a sz r k. – A program még nem fejez dött be. Várja meg a program végét, vagy alkalmazza a „Reset” funkciót. Gyorsan villog a ` „Vízbevezetés ellen rzése” kijelzés. – Víz van a biztonsági rendszerben. – Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot. – Hívja fel a vev szolgálatot. Nem világít a só- X vagy az öblít szerutántöltésjelz P. – Az utántöltés-jelz /-k ki van(-nak) kapcsolva. – Elegend só/öblít van benne. Világít a speciális só utántöltésjelz X. – Nincs só. Töltsön be sót. – Az érzékel nem ismeri fel a sótablettákat. Használjon más speciális sót!

... mosogatáskor Szokatlanul sok hab képz dik – Kézi mosogatószer van az öblít szeradagolótartályban. A szétszóródott öblít szer túl nagy habképz déshez vezet, ezért távolítsa el egy kend vel. A készülék mosogatás közben leáll. – Megszakadt az áramellátás. – Megszakadt a vízellátás. Kattogó zaj a betölt szelepnél – A vízvezeték-hálózat lefektetése okozza, de a készülék m ködésére ez nincs kihatással. A hiba elhárítása nem lehetséges.

Kopogó/csörg zaj mosogatás közben – A mosogatókar nekiütközik az edényeknek. – Az edények nincsenek megfelel en elrendezve.

... az edényeken Ételmaradékok az edényen. – Az edény túl szorosan van elrendezve, az edénytartó kosár túl van töltve. – Túl kevés a mosogatószer. – Túl gyenge a mosogatóprogram. – A mosogatókar forgása akadályba ütközik. – A mosogatókar-f vókák eltöm dtek. – Eltöm dtek a sz r k. – A sz r ket helytelenül tették be. – A szennyvíz-szivattyú leblokkolt. A tea- vagy ajakrúzs-maradványok nem t ntek el teljesen. – Túl gyenge a mosogatószer fehérít hatása. – Túl alacsony mosogatási h mérséklet: – Túl kevés/alkalmatlan mosogatószer. Fehér foltok az edényen/a poharak tejszín ek maradnak. Ha foszfátmentes tisztítószert használ és a vezetékes víz kemény, az edényeken és a tartály felületén könnyen fehér lerakódások keletkezhetnek. – Túl kevés/alkalmatlan mosogatószer. – Túl gyenge programot választott. – Nincs/túl kevés az öblít szer. – Nincs/túl kevés a speciális só. – Rossz értékre állította be a vízlágyító berendezést. – A sótartály zárja nincs elfordítva. Forduljon a mosogatószer gyártójához, különösen ha: – a program befejez dése után az edény nagyon vizes. – vízk lerakódások képz dnek. Homályos, elszínez dött poharak, lemoshatatlan bevonatok: – Nem megfelel mosogatószer. – A poharak nem alkalmasak a mosogatógépben való mosogatásra.

19

hu Fátyolosodás a poharakon és ev eszközökön, fémes kinézet poharak. – Túl sok öblít szer. Elszínez dések a m anyag részeken. – Túl kevés/alkalmatlan mosogatószer. – Túl gyenge programot választott. Rozsdanyomok az ev eszközökön. – Az ev eszköz nem rozsdamentes. – A mosogatóvíz sótartalma túl magas, mert a sótartály zárja nincs szorosan ráfordítva, vagy a só betöltésekor a só szétszóródott. Az edény nedves maradt. – Túl korán nyitotta ki a készülék ajtaját és túl hamar vette ki az edényeket. – Szárítás nélküli programot választott. – Túl kevés/nem megfelel öblít szer. – Aktiválja az intenzív szárítást. – A használt kombinált mosogatószernek rossz a szárítási teljesítménye. Használjon öblít szert (a beállítást lásd az Öblít szer fejezetben).

Vev szolgálat Amennyiben nem sikerül egyedül megszüntetnie az üzemzavart, kérjük, forduljon a vev szolgálathoz. A legközelebbi vev szolgálat kapcsolati adatait e használati útmutató hátoldalán, vagy a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben találja meg. Hívásnál adja meg a készülék számát (E­Nr. = 1) és az FDszámot (FD = 2), amelyek a készülék ajtaján lév típustáblán 1b találhatók.

 )'  Bízzon meg a gyártó kompetenciájában. Forduljon hozzánk. Ezzel biztosítja, hogy a javítást szakképzett szerel k végzik el, akik eredeti pótalkatrészekkel rendelkeznek az Ön háztartási gépeihez.

20

hu Beszerelés A szabályos üzemelés érdekében a mosogatógépet szakszer en kell bekötni. A vízhozzáfolyás és a szennyvízelvezetés adatainak, valamint az elektromos csatlakoztatási értékeknek meg kell felelniük a kívánt kritériumoknak, amelyeket a következ bekezdések ill. a szerelési utasítás tartalmaz. Szerelés közben be kell tartani a munkafázisok sorrendjét: – Ellen rzés a kiszállításnál – Felállítás – Szennyvíz-csatlakozás – Frissvíz-csatlakozás – Elektromos csatlakoztatás

Biztonsági útmutatások – A felállítást és a bekötést a beszerelési és összeállítási utasítás szerint végezze el. – Beszerelésnél a készülék ne legyen rácsatlakoztatva a hálózatra. – Gy z djön meg róla, hogy a házi elektromos hálózat véd vezetékrendszerét az el írásoknak megfelel en szerelték fel. – A villamos bekötési feltételeknek meg kell egyezniük a mosogatógép típustábláján 1b megadott adatokkal. – Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke meghibásodott, egy specifikus csatlakozóvezetékre kell kicserélni. A veszélyeztetések elkerülése miatt ezt csak a vev szolgálat cserélheti ki. – Ha a mosogatógépet magas szekrénybe kell beépíteni, akkor szabályszer en kell rögzíteni. – A készüléket soha ne szerelje fel h források (f t test, h tároló, kályha vagy más, h t termel készülékek) közelébe, és ne építse be f z lap alá. – A készülék felállítása után a dugós csatlakozónak hozzáférhet nek kell lennie.

– Néhány modellnél: A vízcsatlakozón lev m anyag burkolat egy elektromos szelepet tartalmaz, a vízbevezet töml ben csatlakozóvezetékek találhatók. Ezt a töml t ne vágja át, a m anyag burkolatot ne merítse vízbe.

Kiszállítás Az Ön készülékének kifogástalan m ködését a gyárban alaposan ellen rizték. Eközben kis vízfoltok maradtak vissza. Ezek az els mosogatás után elt nnek.

M szaki adatok Súly: max. 24 kg Feszültség: 220–240 V, 50 Hz vagy 60 Hz Teljesítményszükséglet: 2,0–2,4 kW Biztosíték: 10/16 A (UK 13A) Víznyomás: legalább 0,05 MPa (0,5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). Nagyobb nyomás esetén: építsen be nyomáscsökkent szelepet. Befolyó vízmennyiség: min. 10 liter/perc Vízh mérséklet: max. h mérséklet 25 °C

Felállítás A szükséges beépítési méreteket a szerelési utasításban találja meg. A készüléket vízszintesen kell felállítani. Közben ügyelni kell arra, hogy a gép stabilan álljon. – A készüléket minden további nélkül be lehet építeni fa vagy m anyag falak közé egy konyhai szekrénysorba.

21

hu Szennyvíz-csatlakozás

Elektromos csatlakoztatás

– A szükséges munkafázisokat a szerelési utasításban találja meg, adott esetben lefolyócsonkos szifont kell felszerelni. – A szennyvízlevezet töml t a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a szifon lefolyócsonjára. Ügyeljen arra, hogy a lefolyótöml ne törjön meg, ne nyomódjon össze, vagy ne csavarodjon meg, és hogy a zárófedél ne akadályozza a lefolyóban a szennyvíz lefolyását!

– A készüléket csak váltakozó feszültségre csatlakoztassa 220–240 V és 50–60 Hz tartományban, egy el írás szerint felszerelt földelt dugaszolóaljzaton keresztül. A szükséges biztosítást lásd a típustáblán 1b. – A dugaszolóaljzat a készülék közelében legyen, és beépítés után is szabadon hozzáférhet kell, hogy legyen. Ha a villásdugó nem szabadon hozzáférhet , az idevágó biztonsági el írások teljesítéséhez a beszerelésnél be kell iktatni el tétként egy legalább 3 mm érintkez nyílású összpólusú. – A csatlakozáson változtatásokat csak szakember végezhet. – A hálózati csatlakozókábel hosszabbítóját csak a vev szolgálaton keresztül szabad beszerezni. – Ha hibaáram-véd kapcsolót alkalmaz, akkor csak a ‚ jellel ellátott típusok valamelyikét használja. Csak ez garantálja a most érvényes el írások teljesítését. – A készülék vízbiztonsági rendszerrel van felszerelve. Vegye figyelembe, hogy ez csak akkor m ködik, ha a készüléket csatlakoztatta az áramellátásra.

Frissvíz-csatlakozás – A frissvíz-csatlakozót a szerelési utasításnak megfelel en a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a vízcsapra. Ügyeljen arra, hogy a frissvízcsatlakozó ne törjön meg, ne nyomódjon össze, vagy ne csavarodjon meg. – A készülék kicserélésekor mindig új vízbevezet töml t kell használni. Víznyomás: legalább 0,05 MPa (0,5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). Nagyobb nyomás esetén: építsen be nyomáscsökkent szelepet. Befolyó vízmennyiség: min. 10 liter/perc Vízh mérséklet: max. 25 °C

Szétszerelés Itt is tartsa be a munkam veletek sorrendjét. – A készüléket válassza le a hálózatról. – Zárja el a víz-bevezetést. – Szerelje le a szennyvíz- és frissvízcsatlakozást. – Húzza ki a készüléket, közben óvatosan húzza ki a töml t is.

22

hu Szállítás A mosogatógépet ürítse ki, és a könny elemeket biztosítsa. A készüléket a következ lépésekkel kell kiüríteni: – Nyissa ki a vízcsapot. – Zárja be az ajtót. – Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. – Válassza a legmagasabb h mérséklet programot. – Nyomja meg a START gombot 8. Programlefutás indul. – Kb. 4 perc után addig nyomja a START gombot 8, amíg minden kijelzés el nem alszik. Kb. 1 perc után a készülék teljes szivattyúzása megtörtént. – Zárja el a vízcsapot. A készüléket csak állítva szabad szállítani. (Azért, hogy a maradék-víz ne kerüljön bele a vezérlésbe, és ne vezessen hibás programlefutáshoz.)

Fagyállóság óságFlay

Ha a készülék fagyveszélyes helyiségben (pl. nyaralóban) áll, a készüléket teljesen le kell üríteni (lásd a Szállítás-t). – A vízcsapot el kell zárni, a bevezet töml t ki kell csavarni és a vizet hagyni kell kifolyni.

Ártalmatlanítás Mind az új gépek csomagolása, mind a régi gépek értékes nyersanyagokat és újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy az egyes alkatrészeket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa! A jelenleg érvényes hulladék-mentesítési lehet ségekr l tájékozódjon a szakkeresked nél, vagy az illetékes községi ill. városi közigazgatásnál.

Csomagolás A készülék minden m anyag alkatrésze nemzetközi szabvány által el írt rövid jelöléssel van ellátva (pl. >PS< polisztirol). Így a készülék ártalmatlanításakor fajtánként könnyen szét lehet válogatni a m anyag hulladékokat. Kérjük, vegye figyelembe a „Kiszállításnál” c. fejezetet.

Használt készülékek Kérjük, vegye figyelembe a „Elhelyezésnél” c. fejezetet.



Ez a készülék az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2002/96/EV sz. európai irányelvnek (waste electrical and electronic equipment – WEEE) megfelel jelöléssel van ellátva. Az irányelv keretet szab a használt készülékek Európa-szerte érvényes visszavételének és értékesítésének.

0ŖV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD 23

*\HUHN]iUDMWyUHWHV]HOpV â

$]âDMWyNLQ\LWiViKR]PR]GtWVD HOâDâNDUWMREEUDpVâK~]]DPHJ D]âDMWyIRJDQW\~W

$âNpV]OpNDMWDMiWPLQGLJWHOMHVHQFVXNMDâEHKDâDâIHOJ\HOHWQpONOKDJ\MD &VDNtJ\âyYKDWMDPHJâJ\HUPHNHLWDâOHKHWVpJHVYHV]pO\HNWĺO

$TXD6WRSJDUDQFLD

"RVB4UPQ
OÎMLßMJ
LÎT[ßMÎLFLOÎM
OJODT

"[
FMBE×WBM
T[FNCFO
WÇMMBMU
B[
BEÇTWÎUFMJ
T[FS[ŁEÎTCŁM
GBLBE×
HBSBODJÇMJT
JHÎOZFL
LJFHÎT[ÒUÎTFLÎQQFO
ÎT
LÎT[ßMÎLHBSBODJÇOL
LJFHÎT[ÒUÎTFLÎOU
B[
BMÇCCJ
GFMUÎUFMFLLFM
UFMKFTÒUKßL
B
LÇSUÎSÒUÎTU
 )B
"RVB4UPQ
SFOET[FSßOL
IJCÇKB
NJBUU
WÒ[LÇS
LFMFULF[FUU
BLLPS
NFHUÎSÒUKßL
B
NBHÇOGFMIBT[OÇM×L
LÇSÇU
"
WÒ[FMMÇUÇT
CJ[UPOTÇHÇOBL
HBSBOUÇMÇTB
ÎSEFLÎCFO
B
LÎT[ßMÎLFU
CF
LFMM
LÙUOJ
B
WJMMBNPTIÇM×[BUCB  &[
B
T[BWBUPTTÇHJ
HBSBODJB
B
LÎT[ßMÎL
ÎMFUUBSUBNÇOBL
WÎHÎJH
ÎSWÎOZFT  "
HBSBODJBJHÎOZ
FMŁGFMUÎUFMF
B[
IPHZ
B[
"RVB4UPQQBM
SFOEFMLF[Ł
LÎT[ßMÎLFU
T[BLT[FSňFO
ÝUNVUBUÇTVOLOBL
NFHGFMFMŁFO
ÇMMÒUTÇL
GFM
ÎT
LÙTTÎL
CF
&[
NBHÇCBO
GPHMBMKB
B
T[BLT[FSňFO
GFMT[FSFMU
"RVB4UPQ
IPTT[BCCÒU×U
FSFEFUJ
UBSUP[ÎL
JT
(BSBODJÇOL
OFN
UFSKFE
LJ
B[
"RVB4UPQ
DTBUMBLP[×
FMŁUUJ
NFHIJCÇTPEPUU
WF[FUÎLFLSF
WBHZ
T[FSFMWÎOZFLSF  "[
"RVB4UPQQBM
FMMÇUPUU
LÎT[ßMÎLFLFU
BMBQWFUŁFO
OFN
LFMM
ß[FN
LÙ[CFO
GFMßHZFMFU
BMBUU
UBSUBOJB
JMM
VUÇOB
B
WÒ[DTBQ
FM[ÇSÇTÇWBM
CJ[UPTÒUBOJB
"
WÒ[DTBQPU
DTBL
BLLPS
LFMM
FM[ÇSOJ
IB
IPTT[BCC
JEŁO
ÇU
QM
UÙCCIFUFT
T[BCBETÇH
BMBUU
OFN
UBSU×[LPEJL
B
MBLÇTÇCBO

-DYtWiVLPHJUHQGHOpVpVWDQiFVDGiV]DYDURNHVHWpQ )





"[
FHZFT
PST[ÇHPL
LBQDTPMBUJ
BEBUBJU
NFHUBMÇMKB
B
NFMMÎLFMU
ßHZGÎMT[PMHÇMBUJ
KFHZ[ÎLCFO

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ $BSM8FSZ4USB•F
 
.ßODIFO (FSNBOZ

ZZZERVFKKRPHFRP

*9000733836* 9000733836 hu (9112) 550EA