Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten - De Voorzitter Elmar BROK Voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Europees Parlement Rue Wiertz B-1047 BRUSSEL
De heer
Betreft:
58ste interparlementaire bijeenkomst van het Europees Parlement en het Congres van de Verenigde Staten die van 2 t/m 6 april 2004 in Dublin is gehouden.
Geachte Voorzitter, Hierbij gaat het verslag van de 58ste interparlementaire bijeenkomst van het Europees Parlement en het Congres van de Verenigde Staten in Dublin die plaats vond van 2 t/m 6 april 2004. Voor verdere informatie kunt u altijd contact met mij opnemen. Hoogachtend,
Jim Nicholson
CR\533915NL.doc
NL
PE 341.315
NL
EUROPEES PARLEMENT DELEGATIE VOOR DE BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN Verslag van de 58ste Interparlementaire bijeenkomst EP/VS Congres 2 t/m 6 april 2004 Dublin
De regelmatige parlementaire gedachtewisseling met het Huis van Afgevaardigen wordt op 3 en 5 april 2004 in Dublin Castle gehouden. Ook vinden er vele andere vergaderingen op hoog niveau plaats: de delegaties van het EP en de VS worden ontvangen door de president van Ierland, Mary McAleese, de Taoiseach (Ministerie van Algemene Zaken), Bertie Ahern, en door Dick Roche, de onderminister voor Europese Zaken. De Voorzitter van het Europees Parlement, Pat Cox, neemt deel aan de derde werkvergadering van 5 april. Op 6 april nemen zowel Europese en VS parlementariërs als de secretaris-generaal van Interpol, Ron Noble, veiligheidsambtenaren en vertegenwoordigers van de industrie deel aan de Ronde Tafel "Misdrijven op het gebied van intellectuele eigendom en het gevaar voor de veiligheid". De Commissie en het Voorzitterschap van de Europese Raad staan de EP delegatie bij door middel van uitgebreide briefings. Een verklaring van de voorzitters gaat rond aan het einde van de vergadering. 1STE WERKVERGADERING – 3 APRIL 2004 – 14:30-17:30 Tijdens zijn inleidende opmerkingen betuigt medevoorzitter Nicholson zijn dank aan het Ierse voorzitterschap van de Europese Raad omdat het zich zoveel moeite getroost heeft om de interparlementaire bijeenkomst (IPB) tot een succes te maken. Het EP bureau in Dublin is ook heel behulpzaam geweest. De EP-delegatie gaat nader in op de ontwerpgrondwet, de IGC en de uitbreiding: een stabiele, betrouwbare partner is in het belang van de VS en het debat over de grondwet is een direct gevolg van het uitbreidingsproces. Inspanningen voor constitutionele vernieuwing hebben geen resultaten opgeleverd omdat geen overeenstemming kon worden bereikt over het CR\533915NL.doc
2/19
PE 341.315
NL
besluitvormingsysteem met gekwalificeerde meerderheid. Een soort "dubbele meerderheid" zal, naar alle waarschijnlijkheid, een aanvaardbare oplossing zijn voor alle onderhandelaars. Het is waar dat in sommige Midden- en Oost-Europese landen het "enthousiasme" voor toetreding ontbreekt en dat er zelfs gevoelens van ontgoocheling zijn. Hier moet men tegenover stellen dat de toetreding een langdurig proces is en dat de economische en politieke voordelen voor de toetredingslanden op lange termijn groter zullen worden. Landbouw en immigratie zijn waarschijnlijk de meest gevoelige sectoren maar eerdere toetredingen laten zien dat zorgen hierover enigszins overdreven zijn. De kwestie van de toetreding van Turkije en de definitie van een passende relatie met Rusland zorgen voor specifieke problemen. De VS-delegatie merkt op dat Turkije een cruciaal land is waar een nieuw leiderschap is gegroeid. Het is een belangrijk voorbeeld van een seculiere islamitische staat, met name voor Aziatische ex-Sovjet-republieken. De VS erkennen dat duidelijke voorwaarden nodig zijn maar hopen dat Turkije uiteindelijk zal toetreden tot de EU. Van Amerikaanse zijde worden ook vragen gesteld over het effect van recente ontwikkelingen in het standpunt van Spanje en Polen met betrekking tot het constitutionele debat. Wat betreft de gegevensbescherming en de passagierslijsten onderstreept de Europese delegatie dat de EU over bepaalde privacy kwesties net zo denkt als de VS (zoals de "Jet Blueaffaire" aantoont). De VS privacywet beschermt echter alleen de rechten van VS-burgers en is niet direct van toepassing op EU-onderdanen. In de resolutie van 31 maart 2004 stelde het EP dat de onderhandelingen tussen de Commissie en de VS-administratie niet tot passende oplossingen hebben geleid en dat "een echt, beter akkoord" bereikt moet worden. Als dat mogelijk is, zijn multilaterale methodes te verkiezen maar de recente overeenkomst tussen de EU en Australië geeft de juiste richting aan. Terwijl de meningen over deze kwestie natuurlijk verdeeld zijn (ook in het EP) en de veiligheidskwesties opnieuw dringend zijn na de terroristische aanslagen, is het interessant te horen dat in het Congres dezelfde twijfels bestaan over een project zoals CAPPS II. De VS-delegatie onderstreept dat de administratie "te goeder trouw onderhandeld" heeft en dat de overeenkomst een "goede overeenkomst" is. Concessies zijn gedaan door de administratie en de clausules zullen over 3½ jaar worden herzien. De huidige clausules zijn duidelijk ontworpen "voor een bepaalde tijdspanne" maar als een voorstel om de onderhandelingen te hervatten zou worden ingediend bij het Huis van Afgevaardigden, zou deze weggestemd worden met 10 stemmen tegen 1. Sommige volksvertegenwoordigers geven toe dat "de VS overdreven gereageerd hadden" maar uiteindelijk heeft een onafhankelijke staat het recht zelf te beslissen over de toegang tot zijn grondgebied. De EU moet de uidaging aanvaarden en haar eigen veiligheidsbepalingen CR\533915NL.doc
3/19
PE 341.315
NL
vaststellen, zelfs als daarvoor multilaterale overeenkomsten, in het bijzonder via de ICAO, nodig zijn.
2DE WERKVERGADERING – 5 APRIL 2004 – 8:30-11:00 In de tweede werkvergadering staan de economische en handelkwesties centraal. Met betrekking tot de transatlantische markt en de rol van wetgevers in het verwijderen van handelsbarrières wijst de Europese delegatie erop dat, bijna tien jaar na de afronding van de NTA (nieuwe transatlantische agenda), het nu weer tijd is om de transatlantische betrekkingen te overdenken. Het is duidelijk dat "handelsgeschillen de politieke betrekkingen altijd zullen overschaduwen", maar het is wel mogelijk om te bouwen op wat bestaat, namelijk een gezonde handels- en investeringsrelatie van één miljard per dag. Het nieuwe initiatief dient geen vrijhandelszones te omvatten (zeker niet in de dienstensector) en moet geen alternatief worden voor de WTO. Het moet iets overzichtelijks worden en begrijpelijk zijn voor het algemene publiek. Een gezamenlijke studie, waarover in de volgende bilaterale conferentie beslist moet worden, kan een eerste stap zijn in deze richting. Het is uitermate belangrijk dat een duidelijk tijdschema wordt vastgesteld voor dit project (10 jaar, tot 2015, was een redelijke suggestie) en dat specifieke sectoren onderzocht moeten worden (concurrentie en de digitale economie zijn duidelijke mogelijkheden). Regelgevende agentschappen van beide kanten van de Atlantische Oceaan moeten gaan samenwerken en wetgevers moeten een duidelijke politieke impuls geven aan de regeringen. De VS-delegatie verwelkomt deze suggesties en wijst op de hoge mate van convergentie van vorige verklaringen van de Commissie internationale betrekkingen van het Huis van Afgevaardigden en van voorzitter Henry Hyde. De "positieve economische agenda" is geen succes geweest en een nieuwe stimulans is nodig. De gezamenlijke studie is een uitstekend idee en moet gezien worden vanuit een speciale optiek, namelijk "de afremming van de Doha-ronde". Er moet meer aandacht worden geschonken aan het mogelijke tijdschema, vooral door overleg met de betrokken regeringen. Het doel van het project is om "een voorspelbaar kader voor bedrijven te scheppen, investeringen op lange termijn te steunen, economische en werkgelegenheidskansen te creëren, het globale concurrentievoordeel te vergroten". De VS-delegatie zegt toe om deze kwesties te bespreken met de USTR (United States Trade Representative) en het Witte Huis. Een brief aan het kabinet met het oog op de bilaterale top is een goede suggestie. Wat betreft de samenwerking op het gebied van regelgeving en financiële diensten vindt de Europese zijde dat de discussie moet plaatsvinden in een "post-Enron, post-Parmalat dimensie". De financiële discussie, in het kader van de positieve economische agenda, moet gericht zijn op de versterking van het vertrouwen van investeerders. De EU heeft een Actieplan Financiële diensten samengesteld. Dit plan bevat o.a. 42 wettelijke regelingen over hoofdthemas zoals
CR\533915NL.doc
4/19
PE 341.315
NL
transparantie, verslaglegging over de regelgeving, voorzieningen voor derde landen en uitzonderingsclausules. Het is essentieel dat de VS en de EU "kwesties op het gebied van methodiek en verslaglegging in overeenstemming met elkaar brengen" op basis van optimale werkwijzen. De belangrijkste vraag is echter of, na Parmalat, de EU "een Europese Sarbanes-Oxley" moet opstellen. Een haastige reactie is niet nodig maar wel "een evenredig, verstandig toekomstbeleid". Vele richtlijnen bestaan al, zoals de richtlijn voor financiële conglomeraten maar er moeten initiatieven worden genomen op gebieden zoals belangenconflicten. Internationale normen voor de boekhouding vormen een goede basis voor convergentie op het gebied van regelgeving, ook al heeft de EU zelf wat moeilijkheden met enkele bepalingen. Bedrijven hoeven er geen aparte boekhoudingen op na te houden als gevolg van de uiteenlopende voorschriften. Het ondernemingsbestuur kan niet alleen verbeterd worden door middel van "hard law" (opgelegde wetgeving) maar ook door "soft law" (namelijk gedragscodes). Met het oog op het ontwikkelen van de financiële dialoog, is het essentieel dat de SEC informatie geeft over haar tijdschema voor nieuwe initiatieven. De VS-delegatie merkt op dat de EU verschillende positieve elementen van Sarbanes-Oxley lijkt te erkennen. De delegatie stemt ermee in dat ernaar moet worden gestreefd om de toezichtsystemen van de VS, die op voorschriften gebaseerd zijn en die van EU, die op principes gebaseerd zijn, op elkaar af te stemmen. Zij beklemtoont wel dat "de EU misschien meer voorschriften nodig heeft". Daar tegenover staat dat de VS misschien te ver zijn gegaan, in het bijzonder met betrekking tot de verantwoordelijkheid van president-directeuren. De SEC is zich terdege bewust van haar voorrechten en het is niet helemaal duidelijk hoe deze onder druk kan worden gezet. Ook de uitvoering van de overeenkomsten van Bazel I en II wordt aangesneden. De Amerikanen gaan in op de specifieke kwestie van de reclassificering van orthopedische hulpstukken door de Commissie. Deze reclassificering leidt tot 500.000 euro extra kosten en gaat tegen de afgesproken richtsnoeren in. De EP-delegatie verwijst naar stappen die samen met de Commissie zijn ondernomen en stemt ermee in om deze zaak te blijven volgen. Over de Microsoft zaak is de VS-zijde van mening dat er belangrijke kwesties op het vlak van intellectuele eigendom op het spel staan, daar Windows geen open platform is. Een betere coördinatie van het concurrentiebeleid moet worden nagestreefd omdat de aanpak van het antitrust probleem aan beide kanten van de Atlantische Oceaan heel erg verschilt en dit verschil een zeer storende uitwerking op de handel kan hebben. De EP-delegatie maant tot voorzichtigheid in het beoordelen van deze zaak die waarschijnlijk opnieuw zal worden behandeld door het Hof van Justitie. Er moet een balans gevonden worden tussen intellectuele eigendom en aansporingen tot innovatie. De EU-aanpak betreffende "misbruik van machtspositie" moet worden vergeleken met de VS-methodes.
CR\533915NL.doc
5/19
PE 341.315
NL
Tenslotte worden de voorschriften voor internationale adopties aangesneden. Beide kanten stemmen ermee in om door te gaan met de uitwisseling van informatie over deze kwestie. Wat betreft de intellectuele eigendom en de bestrijding van cybercriminaliteit benadrukken beide delegaties het belang van de Ronde Tafel-conferentie die gepland is op 6 april. Zij wijzen erop dat intellectuele eigendom een aanzienlijke prioriteit is voor de toekomst van het top-level domein (TLD).
De Europeanen stellen dat coöperatie op lange termijn nodig is en dat de recente handhavingsrichtlijn een centraal element is in de EU-aanpak. De bestrijding van vervalsing en piraterij heeft belangrijke gevolgen voor productie, werkgelegenheid en veiligheid. Het is van uitermate groot belang om de juiste wetgeving aan te nemen voor uitbreiding, daar verschillende toetredingslanden problemen hebben met gerechtelijke vervolging van inbreuken op intellectuele eigendom. De georganiseerde misdaad is op grote schaal betrokken bij deze activiteiten waarbij het downloaden van muziek soms alleen maar een dekmantel is voor veel zwaardere criminaliteit. De EU-wetgeving is in overeenstemming met de commerciële aspecten van intellectuele eigendomsrechten (TRIPS) daar het alleen maar activiteiten op commercieel niveau betreft. Er moet ook hechter samengewerkt worden bij de bestrijding van credit card-fraude en via internet verspreid misbruik van kinderen. De VS-delegatie onderstreept het economische aspect van de bestrijding van diefstal van intellectuele eigendom, die "in de miljarden loopt", en complimenteert de Europeanen voor de onlangs genomen intitiatieven. 3DE WERKVERGADERING – 5 APRIL 2004 – 14:00-17:00 In de derde werkvergadering staan buitenlandse zaken en veilgheidskwesties centraal. De Europese delegatie is van mening dat de "NAVO springlevend is". Er is geen sprake van een crisis in de NAVO, die met succes tot 26 leden is uitgebreid en definitief de Europese Defensie heeft verenigd. De NAVO zou in de toekomst zwaardere verantwoordelijkheden op zich kunnen nemen, beginnende met deelname in Irak (op basis van een nieuwe VN-resolutie) en in Palestina/Midden-Oosten. De grootste uitdaging vormen de betrekkingen met de islam en het is belangrijk de verleiding te weerstaan om de superioriteit van ons systeem te bevestigen. Respect voor waardigheid en menselijkheid is van essentieel belang. De VS en de EU moeten in Irak en Afghanistan "het niveau van vrijgevigheid dat de VS bij het Marshall fonds aan de dag legden" zien te bereiken. Er bestaat eenstemmigheid in Europa over het feit dat vrede de eerste plicht van de mens is maar het is de terroristen gelukt om én de EU te verdelen én het niveau van anti-Amerikaanse gevoelens in de EU te verhogen. De rol van de VN wordt gezien als essentieel maar er wordt ook algemeen gepleit voor hervormingen van de Veiligheidsraad. CR\533915NL.doc
6/19
PE 341.315
NL
Hoewel het Europese publiek achter de inmenging in Afghanistan stond, was dat met Irak toch anders. Daarbij komt ook nog dat de interventie in Irak slecht voorbereid was. Europa wil haar eigen veiligheids- en defensiebeleid opbouwen maar niet in strijd met de NAVO. Na de Tweede Wereldoorlog wilde het Europese publiek "nooit meer oorlog"; het is tegen elke militaire betrokkenheid behalve in geval van zelfverdediging. De nationale veiligheidsstrategie van de VS en hun beleid van preventieve actie worden algemeen bekritiseerd. De VS-delegatie is bezorgd dat het Europees veiligheids- en defensiebeleid de NAVO kan verzwakken en onderstreept dat het terrorisme de overhand kan krijgen, alleen al door een wig te drijven tussen de westerse bondgenoten. Iedereen is het er over eens dat aan het terrorisme geen concessies mogen worden gedaan maar de meningen lopen nogal uiteen over de juiste aanpak. Een sterkere coalitie moet worden gevormd en samen zullen we overwinnen. De interventie in Irak is gerechtvaardigd nadat Irak voor de naleving van in totaal vijftien VNresoluties twaalf jaar op zich heeft laten wachten. Er moest ook een eind komen aan het lijden van het Iraakse volk. De VS zullen Irak pas verlaten wanneer het land zich gestabiliseerd heeft maar de interventie heeft tot zulke sterke anti-Amerikaanse gevoelens geleid dat "ze grenzen aan het ziekelijke". Het is nodig om "aansluiting te zoeken bij de gematigde moslims" daar een reactionaire versie van de islam is verrezen die veel aanhang vindt. Het extremisme komt daarentegen niet persé voort uit armoede. Een nieuwe VN-resolutie en Franse en Duitse militaire aanwezigheid in Irak zouden nuttig zijn maar uiteindelijk "gaat het vooral om de slagvelden", net zoals bij de interventie tegen Milosevic. Tot slot blijkt dat 11 september nog steeds duidelijk in het geheugen van de VS gegrift staat en dat alle situaties in het licht van deze gebeurtenis beoordeeld worden. De VS hebben geen duidelijke geweldinstructie en hebben in eerdere situaties, zoals die in Rwanda, niet ingegrepen terwijl zij dat wel hadden moeten doen. Geld is natuurlijk zeer nuttig, maar het is niet de ultieme oplossing. Er wordt vaak misbruik van gemaakt zoals in Palestina. We moeten echter naar de toekomst kijken en de fundamenten voor een democratische staat in Irak leggen en herstellen. * *
*
De Voorzitter van het Europese Parlement, Pat Cox, onderstreept dat de Europeanen erkennen dat ze al meer dan vijftig jaar in een "Pax Americana" leven. Het Marshall-fonds heeft de onmisbare voorwaarden voor deze vrede geschapen en de VS hebben bijgedragen aan "een duurzame verzoening" in Europa. Het is fout om vandaag van een "oud" en een "nieuw" Europa te spreken. Er heeft natuurlijk een West en Oost Europa bestaan onder verschillende politieke en economische systemen maar het echte "oude" Europa was het Europa van concurrerend en onverenigbaar nationalisme, dat nu verdwijnt. CR\533915NL.doc
7/19
PE 341.315
NL
We begrijpen dat de VS zich zorgen maken over de NAVO maar een bondgenootschap moet niet verward worden met loyaliteit. Er is ruimte voor Europees initiatief, vooral op het gebied van het Midden-Oosten. Het Europees Parlement heeft initiatieven genomen, zoals het opstarten van de Euromed Parlementaire Vergadering, in samenwerking met de parlementen van het hele Middelandse Zee-gebied. De Europese Waarnemingspost in Wenen heeft een nuttig rapport gepubliceerd over de opkomst van het anti-semitisme. Dit rapport zal onder VS parlementsleden worden verspreid evenals een recente text die samen met het EP en de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa is voorbereid. Het is belangrijk duidelijk te zijn over bepaalde zaken, vooral met betrekking tot onze financiële tussenkomst in Palestina. We hebben 24,5 miljoen euro ter beschikking gesteld om de ontwikkeling van de handel en de economie te vergemakkelijken; we willen geen antisemitische schoolboeken. Er zijn nu strenge onderzoeken ingesteld naar het gebruik van onze fondsen. Wat betreft handels- en andere economische kwesties: over "outsourcing" wordt nu in de VS hevig gediscussieerd, maar deze zaak heeft twee kanten. "Insourcing" vindt ook plaats en over het algemeen is het effect vooral positief. De economische betrekkingen tussen de EU en de VS zijn de sterkste ter wereld en handelsconflicten treffen minder dan 2% van de totale handelswaarde. Maar soms komt het voor dat deze handelsconflicten 100% van onze dialoog beïnvloeden. De kwestie van de passagierslijsten bevindt zich op dit moment in een moeilijke situatie maar we moeten blijven streven naar een aanvaardbare oplossing. Uiterste voorzichtigheid is geboden om ongewenste effecten te vermijden wanneer wetgeving wordt goedgekeurd. Tot slot: wat betreft Irak moeten de EU en de VS een manier vinden om samen te werken. De interventie in Irak werd niet begrepen door het algemene publiek en was "gebouwd op drijfzand". Landsverdediging in Europa is verdeeld; we hebben vijftien aparte legers en geven ongeveer de helft van het Amerikaanse militaire budget uit maar we hebben dan ook maar 1/10 van de "geschatte capaciteit" van de VS. Daarentegen geven wij aan civiele bijstand tweeënhalf keer zoveel uit als de VS. We moeten "een manier vinden om samen te werken" ookal heeft de EU een "verdragscultuur" en streven de VS eerder naar "vrijblijvendheid". We hebben overeenkomsten waardoor we samen sterker staan. En daardoor wordt de wereld veiliger.
CR\533915NL.doc
8/19
PE 341.315
NL
EUROPEES PARLEMENT DELEGATIE VOOR DE BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN 58ste interparlementaire bijeenkomst EP/VS
2 april t/m 6 april 2004 Dublin ONTWERPAGENDA
1.
Institutionele kwesties a) De Europese ontwerpgrondwet en de Intergouvernementele Conferentie b) De uitbreiding van de EU
2.
Economische en handelskwesties, meer bepaald a) De transatlantische markt - de rol van wetgevers bij het slechten van handelsbarrières b) Samenwerking op het gebied van regulering, met name financiële diensten c) Intellectuele eigendom en de strijd tegen cybercriminaliteit d) Bilaterale WTO-kwesties, waaronder geschillen en hun nasleep e) De Doha-ronde: stand van zaken
3.
Buitenlandse zaken en veiligheidskwesties a) NAVO en het "Europees veiligheids- n defensiebeleid" van de EU b) Irak/Iran/Afghanistan c) Vredesproces in het Midden-Oosten d) Cyprus e) Internationaal terrorisme, initiatieven over samenwerking en de bescherming van civiele vrijheden f) Gegevensbescherming en passagierslijsten
4.
Toekomst van de TLD (Transatlantische Parlementaire Dialoog)
CR\533915NL.doc
9/19
PE 341.315
NL
EUROPEES PARLEMENT DELEGATIE VOOR DE BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN 58ste interparlementaire bijeenkomst EP/VS
2 april t/m 6 april 2004 Dublin ONTWERP PROGRAMMA Vrijdag 2 april ochtend
Aankomst en vervoer van leden naar Westbury Hotel op eigen gelegenheid
14.15
Ontmoeting in de lobby van het hotel voor accreditering en vertrek per bus naar
15.00-16.00
Briefing door Onderminister van Europese Zaken, Dick Roche, T.D. Ministerie van Algemene Zaken
16.15
Vertrek per bus naar
16.30
Verwelkoming door de heer Jim O'Brien, hoofd van het Bureau van het Europees Parlement in Dublin Bureau van het Europees Parlement
17.00-18.00
Briefing door de Commissie Bureau van het Europees Parlement Vrije tijd
Zaterdag 3 april 14.00
Vertrek vanuit hotel per bus naar Dublin Castle Bussen komen aan op het Kasteel via de Cork Hill Gate-ingang, naar de Upper Castle Yard Secure Accreditering is nodig voor deze zone
14.30-17.30
Werkvergadering I Dublin Castle, St Patrick's Hall
17.40
Terugkeer naar hotel per bus
CR\533915NL.doc
10/19
PE 341.315
NL
19.15
Vertrek vanuit hotel per bus naar
19.30
Aperitief gevolgd door
20.00
Diner aangeboden door de Onderminister van Europese Zaken, Dick Roche, T.D. Iveagh House
22.30
Terugkeer naar hotel per bus
Zondag 4 april ochtend
Vrije tijd
13.45
Vertrek per EP bus naar Berkeley Court Hotel
14.00
Vetrek vanuit Berkeley Court Hotel met EP en VS bussen naar Powerscourt
14.45
Bezoek aan Powerscourt House en tuinen
16.00
Vertrek naar Glendalough
16.15
Bezoek aan klooster van Glendalough en bezoekerscentrum
17.15
Rondleiding met een gids over het terrein of bekijken van video in het "Interpretative Centre"
18.00
Vertrek via West Wicklow naar Laragh
18.15
Aperitief Lynhams Hotel
19.15
Vertrek naar
19.45
Aankomst in Johnnie Fox's
20.00
'Hooley Night' (diner en show) in "de hoogste Pub van Ierland" Johnnie Fox's Pub, Glencullen
Hooley Night duurt tot 24.00 - Bussen gaan terug naar de hotels om 22.30, 23.00, 23.30 Maandag 5 april 08.15
Vertrek per bus vanuit hotel naar Dublin Castle
08.30-10.55
Werkvergadering II
CR\533915NL.doc
11/19
PE 341.315
NL
Dublin Castle, St. Patrick's Hall 11.00
Vertrek per bus met Garda escorte naar
11.30
Ontmoeting met president McAleese residentie van de president (Áras an Uachtaráin)
12.00
Vertrek naar Dublin Castle per bus met Garda escorte
12.30-14.00
Werklunch aangeboden door Jim Nicholson, Voorzitter van de EP-Delegatie Dublin Castle, Portrait Gallery
14.00-17.00
Werkvergadering III* Dublin Castle, St. Patrick's Hall
17.10
Vertrek met Garda escorte naar
17.45-19.00
Receptie georganiseerd door Taoiseach, de heer Bertie Ahern, T.D. Farmleigh House, Phoenix Park
avond
Vrije tijd
* Voorzitter Cox zal deelnemen aan deze vergadering Dinsdag 6 april 08.30
Vertrek per bus naar Berkeley Court Hotel
09.00-12.00
"Ronde Tafel" 'Intellectuele eigendomsmisdrijven en veiligheidsbedreigingen' Berkeley Court Hotel Vertrek op eigen gelegenheid
CR\533915NL.doc
12/19
PE 341.315
NL
NIEUWS Commissie internationale betrekkingen van het Huis van Afgevaardigden VS Huis van Afgevaardigden Washington, DC
Leden van het Europees Parlement, VS Congres & Europese/Amerikaanse wetshandhavers houden op 6 april een Ronde Tafel over diefstal van intellectuele eigendom en verbanden met criminaliteit en terrorisme (DUBLIN) - Als onderdeel van de 58ste bijeenkomst van de Transatlantische Parlementaire Dialoog, zullen de leden van het VS Congres en het Europees Parlement samen met Europese en Amerikaanse wetshandhavers aan een Ronde Tafel-discussie deelnemen. Deze discussie zal over verbanden tussen diefstal van intellectuele eigendom, de georganiseerde misdaad en terrorisme gaan. ACHTERGROND: De internationale commercie in vervalste goederen is een lucratieve en groeiende handel, met een relatief kleine kans op vervolging (en lage straffen). Door de nieuwe technologie van vandaag, waarmee gemakkelijk kan worden gereproduceerd tegen lage kosten, en de steeds opener grenzen is dit terrein geknipt voor misbruik. Vervalste producten zoals merkkleding, muziek, dvd's, mode-accessoires en huishoudelijke artikelen worden in de VS en in Europese steden gewoon op straat verkocht. Er zijn steeds meer aanwijzingen dat terroristen zich in toenemende mate bij de georganiseerde misdaad aansluiten om fondsen te verwerven en om smokkelwaar te vervoeren. Recente rapporten en anecdotische bewijzen wijzen op groeiende verbanden tussen misdrijven op het gebied van intellectuele eigendom en het werven van fondsen door terroristen. De Ronde Tafel zal de basis van deze beweringen beoordelen en bekijken welke methodes kunnen worden gebruikt om het probleem tegen te gaan. WAT: Ronde Tafel "Misdrijven op het gebied van intellectuele eigendom en het gevaar voor de openbare veiligheid" WANNEER: 9:00 tot 12:30 op dinsdag 6 april 2004 WAAR: Berkley Court Hotel, Dublin, Ierland GASTHEREN: Jim Nicholson, Europees Parlementslid; Henry J. Hyde, lid van het Congres van de Verenigde Staten & Voorzitter van de Commissie internationale betrekkingen van het Huis van Afgevaardigden. PANEL I, 9:00 tot 10:30. ONDERWERP: Intellectuele-eigendomsmisdrijven, georganisserde misdaad en terrorisme: een globaal probleem DEELNEMERS: Ron Noble, secretaris-generaal, Interpol; commissaris Noel Conroy, Garda Síochána, Ierse Republiek; hoofdcommissaris Hugh Orde, Politiediensten van Noord Ierland. PANEL II, 10:45 tot 12:30. ONDERWERP: De uitdaging het hoofd bieden DEELNEMERS: Arlene McCarthy, Europees Parlementslid; de heer Sönke Schmidt, hoofd afdeling Bestrijding van economische, financiële en cybermisdrijven, DG Justitie en Binnenlandse Zaken van de Europese Commissie; Graeme Woodcock, hoofd van Commissie Bestrijding Namaakproducten van AIM (Brussel) en VP/COO van de afdeling Merkbeveiling van Pernod Ricard; Peter Lowe, Inlichtingendienst Vervalsingen (Internationale Kamer van Koophandel) Londen. CONTACT: Sam Stratman, 001 (202) 226-7875
CR\533915NL.doc
13/19
PE 341.315
NL
De Transatlantische Parlementaire Dialoog komt twee keer per jaar bijeen. De bijeenkomst in de lente van 2004 in Dublin behelst vier werkvergaderingen over verschillende bilaterale kwesties en zal gehouden worden in het weekend van 3 april. Ierland bekleedt momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie.
CR\533915NL.doc
14/19
PE 341.315
NL
EUROPEES PARLEMENT DELEGATIE VOOR BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN 58ste interparlementaire bijeenkomst EP/VS
2 t/m 5 april 2004 Dublin Deelnemerslijst in de volgorde van het Protocol (16) Commités De heer NICHOLSON Jim, Voorzitter PPE-DE, Verenigd Koninkrijk
Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme
De heer BELDER Bastiaan, 1ste Vicevoorzitter EDD, Nederland
Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid
De heer IMBENI Renzo PSE, Italië Mevrouw QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve PPE-DE, Duitsland Mevrouw READ Imelda PSE, Verenigd Koninkrijk De heer GAWRONSKI Jas PPE-DE, Italië Mevrouw BOOGERD-QUAAK Johanna L. A. ELDR, Nederland De heer PEX Peter PPE-DE, Nederland Mevrouw AHERN Nuala Verts/ALE, Ierland De heer ELLES James PPE-DE, Verenigd Koninkrijk Mevrouw MANN Erika PSE, Duitsland De heer BRADBOURN Philip Charles PPE-DE, Verenigd Koninkrijk De heer VATANEN Ari PPE-DE, Finland De heer SKINNER Peter William PSE, Verenigd Koninkrijk Mevrouw MCCARTHY Arlene PSE, Verenigd Koninkrijk De heer CROWLEY Brian UEN, Ierland
Ondervoorzitter van het EP Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport Quaestor van het EP Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken; Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme
PPE-DE
Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Begrotingscommissie Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Economische en Monetaire Commissie Commissie juridische zaken en interne markt Commissie juridische zaken en interne markt
Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten
CR\533915NL.doc
15/19
PE 341.315
NL
PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI
Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit Niet-ingeschrevenen
CR\533915NL.doc
16/19
PE 341.315
NL
EUROPEES PARLEMENT DELEGATIE VOOR BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN 58ste interparlementaire bijeenkomst EP/VS
2 t/m 6 april 2004 Dublin PROTOCOLLIJST VAN DEELNEMERS VAN DE DELEGATIE VAN HET VS CONGRES (10) LEDEN Rep. Henry J. Hyde (R-IL), Chair Rep. Jo Ann Davis (R-VA), Chair Rep. Cliff Stearns (R-FL) Rep. John L. Mica (R-FL) Rep. Phil English (R-PA) Rep. Joseph Crowley (D-NY) Rep. Darrell Issa (R-CA) Rep. Thaddeus G. McCotter (R-MI) Rep. Candice S. Miller (R-FL) Rep. Chris Bell (D-TX)
COMMISSIE HIRC1, Chair HIRC1 Commerce18 T & I14 W & M8 HIRC1 Commerce18 HIRC1 HASC3 HIRC1
COMMISSIE Judiciary2 HASC3 Vets19 Gov't Ref4
COMMISSIE Gov Ref4 House Admin15
Fin Svcs5 Budget12 Gov't Ref4 Fin Svcs5
Sm Bus10
Commissie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
HIRC Judiciary HASC Gov't Ref Fin Svcs Rules Hom Sec W&M Resources Sm Bus
Internationale betrekkingen Rechterlijke macht Krijgsmacht Overheidshervorming Financiële diensten Reglement Binnenlandse veiligheid Overheidsmiddelen Natuurlijke hulpbronnen Kleine bedrijven
CR\533915NL.doc
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
17/19
Science Wetenschappen Budget Begroting Education Onderwijs en Arbeid T&I Vervoer en Infrastructuur House Admin Bestuur van het Huis van Afgevaardigden Agriculture Landbouw Intel Inlichtingendiensten Commerce Energie en handel Vets Oorlogsveteranen
PE 341.315
NL
58ste Bijeenkomst van de Transatlantische Parlementaire Dialoog Europees Parlement - Congres van de Verenigde Staten Interparlementaire Bijeenkomst Dublin, 3 t/m 6 April 2004
Verklaring van de voorzitters De transatlantische markt is globaal gezien de meest belangrijke bilaterale relatie. Het is belangrijk voor onze inwoners en voor een dynamische wereldeconomie dat onze regio groeit, waardoor het ook gemakkelijker wordt de ontwikkelingsagenda van Doha uit te voeren. Wij zijn ervan overtuigd dat we moeten voortbouwen op deze relatie door een hechtere en bredere transatlantische markt te creëren. Wij bevestigen dat dit mogelijk is en dat tegelijkertijd het multilaterale handelssysteem kan worden versterkt. Om dit te bereiken vragen wij alle deelnemers aan het beleidsvormingproces in hun eigen rechtsgebied om zichzelf een doel te stellen, namelijk om voor 2015 een transatlantische markt zonder handelsbarrières te creëren. Vooral vinden wij het essentieel dat in de eerste stadia de regelgeving op het gebied van financiële diensten, produktienormen, concurrentiebeleid, de elektronische handel en de luchtvaart wordt geharmoniseerd. Om deze harmonisatie te bereiken en geschillen tot het uiterste te beperken moeten we de echte verschillen tussen onze systemen aanpakken, de optimale praktijken kiezen, onze systemen op het gebied van regelgeving doorzichtiger maken en onze regelgevende instanties laten samenwerken. Voortdurende wetgevende betrokkenheid en toezicht zijn geboden voor het succes van dit project. De deelnemers aan de EU-VS Top in juni 2004 moeten aan het publiek de voordelen van een markt zonder handelsbarrières bekend maken. Zij CR\533915NL.doc
18/19
PE 341.315
NL
moeten zich ook inzetten voor een actieplan om zo spoedig mogelijk de hierboven vermelde doelen te bereiken.
Jo Ann Davis Voorzitster Delegatie van de Verenigde Staten
Jim Nicholson Voorzitter Delegatie van het Europees Parlement
Henry Hyde Voorzitter Commissie Internationale Betrekkingen
Bastiaan Belder Ondervoorzitter Delegatie van het Europees Parlement
Joseph Crowley Co-voorzitter Delegatie van de Verenigde Staten
Renzo Imbeni Ondervoorzitter Europees Parlement
CR\533915NL.doc
19/19
PE 341.315
NL
