CONCERTREIS ROME 5 t/m 10 juli 2008
HARMONIE ST. CAECILIA BLERICK
FOTO IMG_2811
FOTO IMG_2768
Sint Pietersplein (muzikale bijdrage audiëntie woensdag 9 juli 2008)
Piazza Santa Maria in Trastevere (concert maandag 7 juli 2008)
REISLEIDING (in geval van nood waarschuwen) Rohan Bruggink Mark Faassen Michel Reijnen Otto Stoelinga
0031 (0) 6 55831741 0031 (0) 6 23450806 0031 (0) 6 53242082 0031 (0) 6 40970127
HOTELGEGEVENS Hotel Casa Tra Noi Via Monte del Gallo 113 00165 ROMA (39) 06.39.38.73.55 (tel) www.tranoi.it
Nederlandse ambassade in Italië Via Michele Mercati 8 00197 Rome Tel. (39) 06 32286.001 Bij verlies of diefstal van de pinpas ABN Amro +31 30 283 53 72 (buitenland) Postbank +31 58 212 60 00 Rabobank +31 49 949 91 12 Andere banken +31 30 283 53 72 (ook via Collect Call) Bij verlies van diefstal van de creditcard American Express +31 20 504 86 66 Diners Club +31 20 654 55 11 Fortisbank Creditcard Visa +31 20 660 06 11 Fortisbank ICS +31 34 658 36 67 (Personal Support) ING Card spoedlijn +31 20 680 20 02 Mastercard +31 30 283 55 55 Visa (www.visa.nl) +31 20 66 00 611
23
schoenen sokken stropdas tas
scarpe calza cravatte borsa
Vervoer een kaartje naar hoe laat vertrekt? hoe laat komt … aan? halte station dienstregeling vertrekken perron ingang uitgang verboden ver trap links rechts rechtdoor apotheek
un biglietto per a che ora parte? a che ora arriva? fermata stazione orario partire binario ingresso uscita vietato lontano scala a sinistra a destra tutto dritto farmacia
Eten en drinken bier koffie thee witte/rode/rosé wijn ontbijt antipasto vis vlees kaas brood frites kip
birra caffè tè vino bianco/rosso/rosato colazione voorgerecht pesce carne formaggio pane patatine fritte pollo
22
VOORWOORD Vriendinnen en vrienden, Nog een paar dagen en dan is het zover. Het laatste onderdeel van onze jubileumactiviteiten is aanstaande en hiermee sluiten wij ons jubileumjaar in stijl af. Harmonie St. Caecilia gaat naar Rome. Een reis die wij samen gaan maken, een reis die wij samen gaan beleven. Een reis die wij alleen maar kunnen maken omdat wij ons verbonden voelen met elkaar. Naast de muzikale invulling door middel van enkele concerten zal ook ruim aandacht worden besteed aan de bezichtiging van de stad Rome in al haar facetten, zowel als groep als individueel. Want natuurlijk is er de nodige vrije tijd ingecalculeerd. De avonden zullen lang en gezellig zijn. Wij spreken de hoop uit dat jullie met volle teugen van deze reis naar Rome zullen genieten. De reiscommissie bestaande uit Otto, Rohan, Mark en Michel heeft met veel plezier deze jubileumreis voorbereid. Namens de reiscommisie, Michel Reijnen
3
ALGEMENE REISINFORMATIE -
Checklist handbagage Tas met label met adresgegevens in Nederland Paspoort/identiteitskaart Geld, pinpas en creditcard Polis reisverzekering (zelf af sluiten) Eventueel: voldoende medicijnen voor de reis plus bijbehorende recepten in Latijn (en schriftelijke doktersverklaring in Engels) Belangrijkste toiletartikelen en bril/contactlenzen Géén scherpe voorwerpen, vloeistoffen en spuitbussen! Eventueel nekkussen, oordopjes Boek, puzzelboek, spelletjes, pen CD- of MP3-speler fototoestel en geheugenkaart/fotorolletjes programmaboekje en eventuele overige informatie Checklist koffer Koffer met label met adresgegevens in Nederland Kopieën van paspoort, reisverzekering, ziektekosten verzekering Notitie van het telefoonnummer waarmee je de pasjes vanuit het buitenland kunt blokkeren Indien je medicijnen neemt: kopie van doktersverklaring voor medicijnen (in het Engels!) en recept in het Latijn Kleine huisapotheek met o.a. pleisters, pijnstillers, stopresp. laxeermiddelen, pil, keeltabletten, etc. Reservebril/contactlenzen Toilettas Voldoende kleding en ondergoed, wandelschoenen Reiswekker Checklist materiaalwagen Instrument in stevig koffer met naam (duidelijk zichtbaar) Muziekmap met muziekstandaard Wasknijpers/magneten Uniform op kledinghanger in kledinghoes (met naam) met tenminste 2 witte overhemden
4
zeventien achttien negentien twintig eenentwintig tweeëntwintig dertig veertig vijftig zestig zeventig tachtig negentig honderd tweehonderd driehonderd duizend tweeduizend drieduizend
diciasette diciotto diciannove venti ventuno ventidue trenta quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta centa duecento trecento mille duemille tremille
winkelen accepteert u creditcards betalen blouse boek broek dat is te duur duur handtas hoeveel kost? jurk korting maat in kleding maat in schoenen mag ik even kijken? overhemd panty
accettate di credito pagare camicetta libro calzoni, pantaloni è troppo caro caro borsetta quanto costa? vestivo sconti, rinessa taglia numero puo vedere? camicia collant
21
duwen trekken dames heren gesloten
spingere tirare donne uomo chiuso
De tijd maandag dinsdag donderdag vrijdag zaterdag zondag vandaag gisteren morgen de ochtend in de namiddag de avond
lunedí mercoledí giovedí venerdí sabato domenica oggi ieri domani la mattina nel pomeriggio la sera
Tellen een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien elf twaalf dertien veertien vijftien zestien
uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici sedici
20
Bagagetips Je mag 15 kg bagage meenemen voor in het ruim en 5 kg handbagage. In handbagage mag tegenwoordig haast geen vloeistoffen en gels meer zitten. Vloeistoffen en gels mogen alleen in verpakkingen zitten, niet groter dan 100 ml en de verpakkingen samen moeten passen in een plastic zakje met een inhoud van 1 liter. Je kunt dus het beste alle vloeistoffen zoals shampoo, crème etc. in de ruimbagage meenemen. Een flesje water mag je ook niet meenemen in je handbagage! Mocht bij aankomst blijken, dat er van iemand de koffer niet is aangekomen, dan dient men direct aangifte te doen en een PIR (Property Irregularity Report) te laten opmaken. Daar komen gegevens van de koffer en de inhoud in te staan waarmee de luchtvaartmaatschappij het probeert te traceren. De PIR dient later als bewijsstuk voor de verzekering. Tip 1 Rol kreukbare kleding strak op (eventueel los elastiek erom). Zo krijg je minder kreukels dan bij glad neerleggen. Tip 2 Koop een geld-buikband (bv. bij ANWB) om belangrijke zaken onder je kleding te kunnen dragen: dat is moeilijker bereikbaar voor een eventuele dief. Tip 3 Raadpleeg enkele dagen voor vertrek de website van www.weer.nl en kijk bij Rome wat de weersverwachting is. Tip 4 doe je koffer niet op slot. Bij de douane vinden ze het geen probleem om die open te breken, ook zonder jouw toestemming! Zorg eventueel voor een kofferriem die je om je koffer kunt doen.
5
KORTE TAALLIJST
DE REIS Enkele praktische punten: 1. Alle tijden zijn onder voorbehoud. Wijzigingen kunnen altijd optreden. Je wordt door de reiscommissie dagelijks geïnformeerd. 2. Vertrektijden zijn vertrektijden en wij verzoeken je vriendelijk 15 minuten voor vertrek aanwezig te zijn i.v.m. inladen van de bagage. Iedereen draagt zorg voor zijn eigen bagage. Neem niet meer dan één koffer en één stuk handbagage mee. Zorg ervoor dat het programmaboekje de gehele reis in de handbagage zit. Zorg dat je op tijd aanwezig bent bij alle activiteiten. Niets is vervelender dan dat anderen moeten wachten op mensen die te laat komen. Opstapplaats Harmoniezaal, zie hiervoor verder het uitgebreide reisschema. De aanwezigheid van je paspoort wordt voor vertrek gecontroleerd door de reisleiding. Vertrek vanaf vliegveld Keulen/Bonn Na aankomst op het vliegveld gaan we inchecken. Je krijgt een instapkaart (boarding pass), waarop staat vanaf welke “gate” we vertrekken en hoe laat je bij de “gate” aanwezig moet zijn om in te stappen. De koffers worden bij de incheckbalie ingecheckt en achtergelaten. Let op: houd je bagage goed in de gaten totdat het ingecheckt is, dit in verband met diefstal. Maak nergens grapjes over bommen of andere onzin: grapjes worden absoluut niet gewaardeerd door de douane en bewaking! Vliegreis / vliegtuig Volg in het vliegtuig de aanwijzingen van het personeel, zoals vastmaken van stoelriemen, gebruik van
6
De Italiaanse taal is misschien we een van de mooist klinkende talen van de wereld. Als je een redelijk mondje Frans kunst spreken is het Italiaans redelijk te volgen. Tegenwoordig spreken de jeugdige Italianen ook een klein beetje Engels maar stel je er niet teveel van voor. Basiswoorden ja nee meneer mevrouw dicht open goedendag goedenavond goedenacht tot ziens neemt u mij niet kwalijk alstublieft dank u wel graag gedaan waarom? ik begrijp u niet spreek langzaam veel te veel niets groot klein meer minder toilet kaart postzegel brievenbus
si no signore signora chiuso aperto buongiorno buona sera buona notte arrivederci mi scusi per favore grazie prego perché? non capisco parli lentamente molto troppo niente grande piccolo più meno bagno, gabinetto carta francobollo cassetta
19
elektronische apparatuur etc. Via een videopresentatie volgt uitgebreide informatie. We komen aan op Leonardo da Vinci Aeroporto (ook wel Fiumicino genoemd), dat 30 km ten zuidwesten van de stad is gelegen. Hier staan de bussen klaar die ons naar het hotel brengen. PRIJSVRAAG PRIJSVRAAG REDACTIECOMMISSIE (pagina opvullen/passend maken). Wie maakt de
IN
KADER
leukste...beste...grappigste... mooiste...origineelste... foto in Rome? Digitaal aanleveren vóór 15 augustus op:
[email protected] of op CD/USB - stick bij één van de redactieleden Spelregels Maximaal 1 foto inzenden per persoon! (alléén originele foto’s, dus géén bewerkingen) De redactie van de Caecilia Circulaire zal uit alle ingezonden foto’s één winnende foto kiezen. De winnende foto zal een eervolle plek krijgen in de Caecilia Circulaire van september en de winnaar zal worden beloond. Alle inzendingen zullen in de harmoniezaal worden geëxposeerd. We hopen op vele inzendingen! Veel succes en een leuke onvergetelijke Rome reis! De Caecilia Circulaire Redactie
7
ROME
MUZIKAAL PROGRAMMA
Bedelaars en zakkenrollers Op het vliegveld in Rome en ook in de stad Rome zijn er mensen die het gemunt hebben op handtasjes met inhoud, fototoestellen en andere waardevolle apparatuur. Laat daarom dure sieraden thuis en neem niet te veel contant geld mee. Loop liever niet over de stoeprand met een schoudertasje. Een persoon op een scooter grist de tas van je schouder en is er snel mee verdwenen. Gebruik liever een tasje om je hals of heup voor geld en je paspoort. Let ook op je bezittingen wanneer je met bus of metro reist.
Zondag 6 juli 2008, 11:00 uur Opluisteren H. Mis in San Andrea delle Valle Bist du bei Mir A Choral for Solemn Occasion Introït and Kyrie Judex Nessun Dorma Panis Angelicus Tosca, finale 1e akte (willekeurige volgorde)
Verkeer Het verkeer is erg druk en chaotisch. Luid toeterend rijdt alles kriskras doorelkaar. Vaak trekken de Romeinen zich niets aan van verkeerslichten. Ook de scooters schieten overal tussendoor. Als je wilt oversteken op een zebrapad, zoek dan oogcontact met de chauffeur en steek resoluut over.
Maandag 7 juli 2008, 21:00 uur Openlucht-concert Piazza Santa Maria in Trastevere Polonaise Fantasy Variations A Gershwin Special Banda Sucre Breakin’ up La Passerella di Addio Chianti-lied Grenadiersmars (tevens volgorde)
Lopen Draag gemakkelijke en stevige wandelschoenen. Er wordt veel gelopen en de straten bestaan voornamelijk uit ongelijke kinderkopjes en hoge stoepranden. Ook kunnen er flinke hoogteverschillen in het straatbeeld zijn.Let verder ook goed op het verkeer. Bij het oversteken van een weg (ook op een zebrapad!) kunnen toch nog auto’s met een flinke vaart op je af komen!
Woensdag 9 juli 2008, 10:30 uur Muzikale bijdrage audiëntie Paus Benedictus XVI Marsenboekje
Kerkbezoek In de kerken heersen strenge kledingvoorschriften, vooral in de St. Pieter. Draag geen korte broek, minirok of topjes bij bezichtiging van kerken. Er is meestal strenge controle en vaak wordt de toegang geweigerd als je te “bloot” gekleed bent. Neem bijv. een vestje mee!
8
17
WOENSDAG 9 JULI 2008 07:00-08:00 ontbijt 08:00 vertrek te voet naar Sint Pietersplein in polo-shirt + lange broek 08:30 aankomst Sint Pietersplein, uitpakken instrumenten 09:00 plaatsnemen op Sint Pietersplein + marsen spelen 10:30 audiëntie 12:00 einde audiëntie, inpakken instrumenten 12:30 lunch op eigen gelegenheid 14:30 rondleiding bijzondere plekken Rome door kapel. Bronneberg (verzamelpunt nader bepalen) 17:30 einde rondleiding 19:30 diner in hotel 21:00 vrije besteding avond
Koffie en andere dranken In Italië is de koffie overheerlijk, dat is genoegzaam bekend. Het is handig om een paar dingen hierover te weten. In Rome wemelt het van de koffiezaken, meestal kleine zaken. Bestellingen aan de balie worden geweigerd; je moet eerst vooraf de koffie bestellen en betalen bij een centrale kassa, daar krijgt je een bonnetje en daarmee gaat je naar de balie. Als je gewoon koffie bestelt krijg je een klein kopje zéér sterke koffie. Café con lecce is koffie met melk, dat is een grotere kop dan wij gewend zijn. Maar natuurlijk is de cappuccino overheerlijk! In cafés is de drank aan een tafeltje en terras véél duurder dan wanneer je deze staand aan de bar drinkt.
DONDERDAG 10 JULI 2008
Restaurants Restaurants zijn over het algemeen geopend van circa 12.00 tot 23.00 uur. Bij het diner is het gewoonlijk het drukst tussen 21.00 en 21.30 uur en bij de lunch tussen 13.00 en 13.30 uur. Leuke restaurants vind je o.a. in Trastevere (de oude kunstenaarswijk) en rond het Campo de Fiori. Verder zijn er voldoende bars, pizzeria’s, bistro’s e.d. voor een snelle hap. Natuurlijk zijn er ook in Rome diverse filialen van McDonalds te vinden!
07:00-09:00 ontbijt 10:30 koffers pakken + uitchecken hotel (eventueel afrekenen individueel verbruik hotel door leden) 12:00 vertrek per bus naar vliegveld Rome Fiumicino 13:00 aankomst vliegveld Rome Fiumicino 16:10 vertrek vliegtuig naar Keulen/Bonn 18:05 aankomst vliegveld Keulen/Bonn 18:30 vertrek naar Harmoniezaal per bus 20:30 aankomst Harmoniezaal ZATERDAG 12 JULI 2008 17:00 Aankomst materiaalwagen in Venlo, ophalen instrumenten, nazit met hapje en drankje en foto’s bekijken (deze zelf aanleveren op cd-rom)
16
In veel restaurants is het gebruikelijk dat er per persoon “coperto” wordt berekend. Dit is een tarief voor gebruik van tafellinnen, bestek, borden en de bediening door de ober. Een fles wijn is vaker duurder dan een kan of karaf huiswijn (vino della casa).
9
IJs eten Bijna overal is er ijs verkrijgbaar. Let op het woord artigianale, als je het allerbeste wilt. In veel ijszaken (gelateria) is het ijs aan de balie goedkoper dan wanneer je aan een tafeltje een ijsje eet. Gelato di Roma Della Palma; via della Maddalena 20-23 (vlak bij het Pantheon). Een echt kunstwerk van wel 100 soorten ijs! Winkelen in Rome Rome is dé stad voor lederwaren, zoals schoenen en tassen. De interessantste winkels vind je in het oude centrum. De topnamen in de mode en het design domineren de buurt rond de Via Condotti en de traditie van het kunsthandwerk is nog sterk aanwezig rond het Campo de Fiori en de Piazza Navona. Een bezoek aan de openluchtmarkten is ook de moeite waard! Ze zijn uitbundig en levendig (let wel goed op zakkenrollers!). Vlak bij het centrum liggen verscheidene markten en in Trastevere vind je de beroemde vlooienmarkt. Rond Via del Babuino en via Cola di Rienzo zijn ook nog leuke winkels. De winkels zijn gewoonlijk geopend van 9.00 uur tot 13.00 uur en van 15.30 uur tot 19.30 uur. Sommige winkels in het centrum blijven de hele dag open van 10.00 uur tot 19.30 uur. Klimaat In de zomermaanden kan het in Rome erg heet worden. Zorg daarom dat je voldoende drinkt! Er zijn in het centrum kleine supermarkten (o.a. spar) waar je bronwater kunt kopen tegen een normale prijs. Bij de stalletjes op straat betaal je er veel voor en consumptie.
MAANDAG 7 JULI 2008 07:00-08:30 ontbijt 10:00 repetitie 12:00 vrije besteding middag 18:00 diner in hotel 19:30 vertrek naar concertlocatie per bus in uniform 20:30 te voet van afzetplaats naar Piazza Santa Maria in Trastevere 21:00 concert Piazza Santa Maria in Trastevere 23:45 te voet terug naar opstapplaats 00:00 terug naar hotel per bus DINSDAG 8 JULI 2008 07:00-08:30 ontbijt 09:00 vertrek per bus naar Piazza Venezia 09:30 rondleiding Colosseum/Forum Romanum/Capitool o.l.v. gids (lunch op eigen gelegenheid) 13:30 vertrek naar catacomben per bus vanaf Piazza Venezia 18:00 vertrek terug naar hotel per bus 19:00 diner in hotel 20:15 uitreiken polo-shirts (t.b.v. woensdag) 21:00 vertrek korte busrondrit Rome 22:00 uitstappen centrum Rome (bus gaat terug naar hotel) rest terug naar hotel (op eigen gelegenheid)
Ook goed insmeren is geen overbodige luxe!
10
15
PROGRAMMA CONCERTREIS ROME 5 T/M 10 JULI 2008 WOENSDAG 2 JULI 2008 (repetitie tot aan de pauze) 19:45 repetitie 21:15 einde repetitie 21:15 inleveren instrumenten, uniform in kledingzak ZATERDAG 5 JULI 2008 09:15 09:30 11:30 13:35 15:30 16:00 17:30 19:30 21:00
verzamelen deelnemers voor Harmoniezaal vertrek per bus naar vliegveld Keulen/Bonn aankomst vliegveld Keulen/Bonn vertrek vliegtuig naar Rome Fiumicino aankomst vliegveld Rome Fiumicino vertrek per bus naar Rome, Hotel Casa Tra Noi aankomst hotel, toewijzing kamers diner in hotel vrije besteding avond
ZONDAG 6 JULI 2008 07:00-08:30 ontbijt 09:30 vertrek per bus naar kerk San Andrea delle Valle 10:30 aankomst bij de kerk, omkleden 11:00 opluisteren H. Mis in uniform 12:15 omkleden 12:30 lunch nabij kerk San Andrea delle Valle 14:30 rondleiding oude centrum van Rome o.l.v. gids 17:30 einde rondleiding, terug naar San Andrea delle Valle 18:00 terug naar hotel per bus 19:30 diner in hotel 21:00 vrije besteding avond
14
Bus / tram / metro Het openbaar-vervoersnet (ATAC) (www.atac.roma.it www.trambus.com/servizituristici.htm) in Rome is betrekkelijk goedkoop, uitgebreid en zo efficiënt als het drukke verkeer toelaat. Korte afstanden kun je het beste te voet afleggen, vanwege de vele opstoppingen. Er zijn 2 buslijnen speciaal voor toeristen: de 110 en Archeobus. De 110, een rode dubbeldekker met open dak, doet alle belangrijke bezienswaardigheden aan (tussen 8.40 en 20.30 uur vertrek elk half uur vanaf de Piazza dei Cinquencento, bij station Termini). De Archeobus rijdt elk uur, van 10.00 tot 16.00 uur, tussen het centrum en catacomben en monumenten op de Via Appia Antica. Je kunt bij elke halte uitstappen en op een later moment weer opstappen en op de volgende halte uitstappen. Het zogenaamde “hop on hop off” principe. Buskaartjes kun je vooraf kopen bij kiosken, tabakszaken (tabacchi) of automaten bij bushaltes (fermata). Let op verkooppunten waar stickers van de ATAC hangen. Overdag stap je achter in de bus in. Stempel het kaartje af in de oranje automaat in de bus: ze zijn 75 minuten geldig, ongeacht hoe vaak je overstapt. Dit geldt ook voor de tram. Buskaartjes kunnen ook voor de metro gebruikt worden. Maar let op: de kaarten zijn voor één enkele rit geldig. Rome heeft een goed en betrouwbaar Metro systeem wat ook redelijk veilig is als je goed op je spullen past. De metro heeft twee lijnen, A en B. Op het treinstation Termini kruisen de beide lijnen. De metro is een redelijk snelle manier om aan de andere kant van de stad te komen. Als je per dag meer ritten maakt, is het lonend om een BIG-kaart (biglietto intefrato giornaliero) te kopen. Hiermee mag je één dag onbeperkt reizen op bus, tram en metro.
11
Telefoneren naar Nederland Indien je telefoneert naar huis via het vaste net (dus niet via een mobiel) moet je eerst een telefoonkaart kopen bij een kiosk of bij een tabakszaak (tabacchi) met het zwartwitte T-logo. Breek voor gebruik eerst het hoekje af. Om te bellen naar Nederland eerst 0031, vervolgens het netnummer zonder de nul en aansluitend het abonneenummer. Geld Pinnen in de drukke binnenstad is uiteraard op veel plaatsen mogelijk, maar doe het bij voorkeur in alle rust en overdag, dat is veiliger. De meeste geldautomaten zijn 24 uur per dag in bedrijf. Eurocard/Mastercard en Visa worden overal geaccepteerd, behalve in kleine winkels, restaurants en hotels. American Express wordt ook op veel plaatsen geaccepteerd. Openingstijden van de banken zijn over het algemeen geopend ma-vrij: 8:30-13:30. In de middag kunnen de openingstijden van bank tot bank verschillen ma-vrij: 14:30/15:00-16:00/16:30. Sommige banken zijn ook op zaterdag ochtend geopend. Alarmnummers (gratis vanuit iedere telefooncel) 112 Carabinieri (= militaire politie) 113 Politie 115 Brandweer 118 Ambulance
zorg bij noodgevallen. Neem bij noodgevallen contact op met de eerste-hulpafdeling (Pronto Soccorso) van een groot ziekenhuis als Policlinico Umberto I (ten oosten van station Termini), Ospedale San Giacomo of Ospedale Fatebenefratelli, of zoek een arts (medico) of tandarts (dentico). Apotheken Door heel Rome zijn er talloze apotheken gevestigd. De meeste zijn duidelijk herkenbaar door een groen of rood oplichtend kruis aan de gevel. Restaurants - Mimì e Cocò; Via del Governo Vecchio 85 Je kunt ook alleen wat drinken. Bier kost weliswaar 5,- (flesje), maar je krijgt er ook een flinke tapas bij! Verder heerlijk eten, gezellige sfeer en zwoele muziek! - Irish pub; Via Nationale 17 Lekkere cappuccino. Ook heerlijk ontbijten of lunchen voor 6,50. Je hebt hier goed gegeten! Dineren kan ook. Gezellige sfeer, bruin café. Niet ver van het plein Repubblica. - Pizzeria Da Ivo; Via San Francesco a Ripa 158 Ziet er op het eerste oog niet zo gezellig uit, maar het eten is er voortreffelijk en niet duur. Voor 8,- heb je een heerlijke pizza! De pizzeria wordt zeer goed bezocht. Er staan zelfs wachtende mensen voor de deur!
Medische zaken De Tiber is verontreinigd, maar het water uit de kraan en de straatfonteintjes komt rechtstreeks uit de heuvels en is fris en lekker. Zorg ervoor dat je een goede verzekering afsluit dat recht geeft op vergoeding van de kosten van medische
12
13
Telefoneren naar Nederland Indien je telefoneert naar huis via het vaste net (dus niet via een mobiel) moet je eerst een telefoonkaart kopen bij een kiosk of bij een tabakszaak (tabacchi) met het zwartwitte T-logo. Breek voor gebruik eerst het hoekje af. Om te bellen naar Nederland eerst 0031, vervolgens het netnummer zonder de nul en aansluitend het abonneenummer. Geld Pinnen in de drukke binnenstad is uiteraard op veel plaatsen mogelijk, maar doe het bij voorkeur in alle rust en overdag, dat is veiliger. De meeste geldautomaten zijn 24 uur per dag in bedrijf. Eurocard/Mastercard en Visa worden overal geaccepteerd, behalve in kleine winkels, restaurants en hotels. American Express wordt ook op veel plaatsen geaccepteerd. Openingstijden van de banken zijn over het algemeen geopend ma-vrij: 8:30-13:30. In de middag kunnen de openingstijden van bank tot bank verschillen ma-vrij: 14:30/15:00-16:00/16:30. Sommige banken zijn ook op zaterdag ochtend geopend. Alarmnummers (gratis vanuit iedere telefooncel) 112 Carabinieri (= militaire politie) 113 Politie 115 Brandweer 118 Ambulance
zorg bij noodgevallen. Neem bij noodgevallen contact op met de eerste-hulpafdeling (Pronto Soccorso) van een groot ziekenhuis als Policlinico Umberto I (ten oosten van station Termini), Ospedale San Giacomo of Ospedale Fatebenefratelli, of zoek een arts (medico) of tandarts (dentico). Apotheken Door heel Rome zijn er talloze apotheken gevestigd. De meeste zijn duidelijk herkenbaar door een groen of rood oplichtend kruis aan de gevel. Restaurants - Mimì e Cocò; Via del Governo Vecchio 85 Je kunt ook alleen wat drinken. Bier kost weliswaar 5,- (flesje), maar je krijgt er ook een flinke tapas bij! Verder heerlijk eten, gezellige sfeer en zwoele muziek! - Irish pub; Via Nationale 17 Lekkere cappuccino. Ook heerlijk ontbijten of lunchen voor 6,50. Je hebt hier goed gegeten! Dineren kan ook. Gezellige sfeer, bruin café. Niet ver van het plein Repubblica. - Pizzeria Da Ivo; Via San Francesco a Ripa 158 Ziet er op het eerste oog niet zo gezellig uit, maar het eten is er voortreffelijk en niet duur. Voor 8,- heb je een heerlijke pizza! De pizzeria wordt zeer goed bezocht. Er staan zelfs wachtende mensen voor de deur!
Medische zaken De Tiber is verontreinigd, maar het water uit de kraan en de straatfonteintjes komt rechtstreeks uit de heuvels en is fris en lekker. Zorg ervoor dat je een goede verzekering afsluit dat recht geeft op vergoeding van de kosten van medische
12
13
PROGRAMMA CONCERTREIS ROME 5 T/M 10 JULI 2008 WOENSDAG 2 JULI 2008 (repetitie tot aan de pauze) 19:45 repetitie 21:15 einde repetitie 21:15 inleveren instrumenten, uniform in kledingzak ZATERDAG 5 JULI 2008 09:15 09:30 11:30 13:35 15:30 16:00 17:30 19:30 21:00
verzamelen deelnemers voor Harmoniezaal vertrek per bus naar vliegveld Keulen/Bonn aankomst vliegveld Keulen/Bonn vertrek vliegtuig naar Rome Fiumicino aankomst vliegveld Rome Fiumicino vertrek per bus naar Rome, Hotel Casa Tra Noi aankomst hotel, toewijzing kamers diner in hotel vrije besteding avond
ZONDAG 6 JULI 2008 07:00-08:30 ontbijt 09:30 vertrek per bus naar kerk San Andrea delle Valle 10:30 aankomst bij de kerk, omkleden 11:00 opluisteren H. Mis in uniform 12:15 omkleden 12:30 lunch nabij kerk San Andrea delle Valle 14:30 rondleiding oude centrum van Rome o.l.v. gids 17:30 einde rondleiding, terug naar San Andrea delle Valle 18:00 terug naar hotel per bus 19:30 diner in hotel 21:00 vrije besteding avond
14
Bus / tram / metro Het openbaar-vervoersnet (ATAC) (www.atac.roma.it www.trambus.com/servizituristici.htm) in Rome is betrekkelijk goedkoop, uitgebreid en zo efficiënt als het drukke verkeer toelaat. Korte afstanden kun je het beste te voet afleggen, vanwege de vele opstoppingen. Er zijn 2 buslijnen speciaal voor toeristen: de 110 en Archeobus. De 110, een rode dubbeldekker met open dak, doet alle belangrijke bezienswaardigheden aan (tussen 8.40 en 20.30 uur vertrek elk half uur vanaf de Piazza dei Cinquencento, bij station Termini). De Archeobus rijdt elk uur, van 10.00 tot 16.00 uur, tussen het centrum en catacomben en monumenten op de Via Appia Antica. Je kunt bij elke halte uitstappen en op een later moment weer opstappen en op de volgende halte uitstappen. Het zogenaamde “hop on hop off” principe. Buskaartjes kun je vooraf kopen bij kiosken, tabakszaken (tabacchi) of automaten bij bushaltes (fermata). Let op verkooppunten waar stickers van de ATAC hangen. Overdag stap je achter in de bus in. Stempel het kaartje af in de oranje automaat in de bus: ze zijn 75 minuten geldig, ongeacht hoe vaak je overstapt. Dit geldt ook voor de tram. Buskaartjes kunnen ook voor de metro gebruikt worden. Maar let op: de kaarten zijn voor één enkele rit geldig. Rome heeft een goed en betrouwbaar Metro systeem wat ook redelijk veilig is als je goed op je spullen past. De metro heeft twee lijnen, A en B. Op het treinstation Termini kruisen de beide lijnen. De metro is een redelijk snelle manier om aan de andere kant van de stad te komen. Als je per dag meer ritten maakt, is het lonend om een BIG-kaart (biglietto intefrato giornaliero) te kopen. Hiermee mag je één dag onbeperkt reizen op bus, tram en metro.
11
IJs eten Bijna overal is er ijs verkrijgbaar. Let op het woord artigianale, als je het allerbeste wilt. In veel ijszaken (gelateria) is het ijs aan de balie goedkoper dan wanneer je aan een tafeltje een ijsje eet. Gelato di Roma Della Palma; via della Maddalena 20-23 (vlak bij het Pantheon). Een echt kunstwerk van wel 100 soorten ijs! Winkelen in Rome Rome is dé stad voor lederwaren, zoals schoenen en tassen. De interessantste winkels vind je in het oude centrum. De topnamen in de mode en het design domineren de buurt rond de Via Condotti en de traditie van het kunsthandwerk is nog sterk aanwezig rond het Campo de Fiori en de Piazza Navona. Een bezoek aan de openluchtmarkten is ook de moeite waard! Ze zijn uitbundig en levendig (let wel goed op zakkenrollers!). Vlak bij het centrum liggen verscheidene markten en in Trastevere vind je de beroemde vlooienmarkt. Rond Via del Babuino en via Cola di Rienzo zijn ook nog leuke winkels. De winkels zijn gewoonlijk geopend van 9.00 uur tot 13.00 uur en van 15.30 uur tot 19.30 uur. Sommige winkels in het centrum blijven de hele dag open van 10.00 uur tot 19.30 uur. Klimaat In de zomermaanden kan het in Rome erg heet worden. Zorg daarom dat je voldoende drinkt! Er zijn in het centrum kleine supermarkten (o.a. spar) waar je bronwater kunt kopen tegen een normale prijs. Bij de stalletjes op straat betaal je er veel voor en consumptie.
MAANDAG 7 JULI 2008 07:00-08:30 ontbijt 10:00 repetitie 12:00 vrije besteding middag 18:00 diner in hotel 19:30 vertrek naar concertlocatie per bus in uniform 20:30 te voet van afzetplaats naar Piazza Santa Maria in Trastevere 21:00 concert Piazza Santa Maria in Trastevere 23:45 te voet terug naar opstapplaats 00:00 terug naar hotel per bus DINSDAG 8 JULI 2008 07:00-08:30 ontbijt 09:00 vertrek per bus naar Piazza Venezia 09:30 rondleiding Colosseum/Forum Romanum/Capitool o.l.v. gids (lunch op eigen gelegenheid) 13:30 vertrek naar catacomben per bus vanaf Piazza Venezia 18:00 vertrek terug naar hotel per bus 19:00 diner in hotel 20:15 uitreiken polo-shirts (t.b.v. woensdag) 21:00 vertrek korte busrondrit Rome 22:00 uitstappen centrum Rome (bus gaat terug naar hotel) rest terug naar hotel (op eigen gelegenheid)
Ook goed insmeren is geen overbodige luxe!
10
15
WOENSDAG 9 JULI 2008 07:00-08:00 ontbijt 08:00 vertrek te voet naar Sint Pietersplein in polo-shirt + lange broek 08:30 aankomst Sint Pietersplein, uitpakken instrumenten 09:00 plaatsnemen op Sint Pietersplein + marsen spelen 10:30 audiëntie 12:00 einde audiëntie, inpakken instrumenten 12:30 lunch op eigen gelegenheid 14:30 rondleiding bijzondere plekken Rome door kapel. Bronneberg (verzamelpunt nader bepalen) 17:30 einde rondleiding 19:30 diner in hotel 21:00 vrije besteding avond
Koffie en andere dranken In Italië is de koffie overheerlijk, dat is genoegzaam bekend. Het is handig om een paar dingen hierover te weten. In Rome wemelt het van de koffiezaken, meestal kleine zaken. Bestellingen aan de balie worden geweigerd; je moet eerst vooraf de koffie bestellen en betalen bij een centrale kassa, daar krijgt je een bonnetje en daarmee gaat je naar de balie. Als je gewoon koffie bestelt krijg je een klein kopje zéér sterke koffie. Café con lecce is koffie met melk, dat is een grotere kop dan wij gewend zijn. Maar natuurlijk is de cappuccino overheerlijk! In cafés is de drank aan een tafeltje en terras véél duurder dan wanneer je deze staand aan de bar drinkt.
DONDERDAG 10 JULI 2008
Restaurants Restaurants zijn over het algemeen geopend van circa 12.00 tot 23.00 uur. Bij het diner is het gewoonlijk het drukst tussen 21.00 en 21.30 uur en bij de lunch tussen 13.00 en 13.30 uur. Leuke restaurants vind je o.a. in Trastevere (de oude kunstenaarswijk) en rond het Campo de Fiori. Verder zijn er voldoende bars, pizzeria’s, bistro’s e.d. voor een snelle hap. Natuurlijk zijn er ook in Rome diverse filialen van McDonalds te vinden!
07:00-09:00 ontbijt 10:30 koffers pakken + uitchecken hotel (eventueel afrekenen individueel verbruik hotel door leden) 12:00 vertrek per bus naar vliegveld Rome Fiumicino 13:00 aankomst vliegveld Rome Fiumicino 16:10 vertrek vliegtuig naar Keulen/Bonn 18:05 aankomst vliegveld Keulen/Bonn 18:30 vertrek naar Harmoniezaal per bus 20:30 aankomst Harmoniezaal ZATERDAG 12 JULI 2008 17:00 Aankomst materiaalwagen in Venlo, ophalen instrumenten, nazit met hapje en drankje en foto’s bekijken (deze zelf aanleveren op cd-rom)
16
In veel restaurants is het gebruikelijk dat er per persoon “coperto” wordt berekend. Dit is een tarief voor gebruik van tafellinnen, bestek, borden en de bediening door de ober. Een fles wijn is vaker duurder dan een kan of karaf huiswijn (vino della casa).
9
ROME
MUZIKAAL PROGRAMMA
Bedelaars en zakkenrollers Op het vliegveld in Rome en ook in de stad Rome zijn er mensen die het gemunt hebben op handtasjes met inhoud, fototoestellen en andere waardevolle apparatuur. Laat daarom dure sieraden thuis en neem niet te veel contant geld mee. Loop liever niet over de stoeprand met een schoudertasje. Een persoon op een scooter grist de tas van je schouder en is er snel mee verdwenen. Gebruik liever een tasje om je hals of heup voor geld en je paspoort. Let ook op je bezittingen wanneer je met bus of metro reist.
Zondag 6 juli 2008, 11:00 uur Opluisteren H. Mis in San Andrea delle Valle Bist du bei Mir A Choral for Solemn Occasion Introït and Kyrie Judex Nessun Dorma Panis Angelicus Tosca, finale 1e akte (willekeurige volgorde)
Verkeer Het verkeer is erg druk en chaotisch. Luid toeterend rijdt alles kriskras doorelkaar. Vaak trekken de Romeinen zich niets aan van verkeerslichten. Ook de scooters schieten overal tussendoor. Als je wilt oversteken op een zebrapad, zoek dan oogcontact met de chauffeur en steek resoluut over.
Maandag 7 juli 2008, 21:00 uur Openlucht-concert Piazza Santa Maria in Trastevere Polonaise Fantasy Variations A Gershwin Special Banda Sucre Breakin’ up La Passerella di Addio Chianti-lied Grenadiersmars (tevens volgorde)
Lopen Draag gemakkelijke en stevige wandelschoenen. Er wordt veel gelopen en de straten bestaan voornamelijk uit ongelijke kinderkopjes en hoge stoepranden. Ook kunnen er flinke hoogteverschillen in het straatbeeld zijn.Let verder ook goed op het verkeer. Bij het oversteken van een weg (ook op een zebrapad!) kunnen toch nog auto’s met een flinke vaart op je af komen!
Woensdag 9 juli 2008, 10:30 uur Muzikale bijdrage audiëntie Paus Benedictus XVI Marsenboekje
Kerkbezoek In de kerken heersen strenge kledingvoorschriften, vooral in de St. Pieter. Draag geen korte broek, minirok of topjes bij bezichtiging van kerken. Er is meestal strenge controle en vaak wordt de toegang geweigerd als je te “bloot” gekleed bent. Neem bijv. een vestje mee!
8
17
KAMERINDELING
BUSNUMMER
KAMERINDELING
BUSNUMMER
Herman Jansen Ria Jansen
1 1
Mark Faassen Saskia Rutten
2 2
Jacques Faassen Annemie Faassen
1 1
Sjoerd Derkx Clim Simons
2 2
John van den Heuvel Ber Oirbans
1 1
Rohan Bruggink Lonneke Peeters
2 2
Peter van der Vliet Theo Raedts
1 1
Luuk van Gennip Max van den Brand
2 2
Michel Reijnen Nelly Reijnen
1 1
Lotte Wiermans Tonnie van Dooren
2 2
Theo Smeets Ton Kleinjans
1 1
Kirsten Dabekausen Linn Korsten
2 2
Annelies Clabbers Josette Aerts
1 1
Marleen Oirbans Geke Keunen
2 2
Frits Leipoldt Jef Hillen
1 1
Amy Ebberink
2
Coen Faassen José Faassen
1 1
Sandra Jansen Yvonne Janssen
2 2
Henk van Gestel Truus van Gestel
1 1
Pieter Jansen Ellen Wismans
2 2
Sef Nefkens Corinne Nefkens
1 1
Stefanie Prochowski Aniek Huys
2 2
Frank van Bergen Lenie van Bergen
1 1
Daniëlle Prochowski Marina van Vliembergen
2 2
Andreas van Zoelen Susanne van Zoelen
1 1
Steven Geurts Tim Driessen
2 2
Mathieu Fleuren Riet Fleuren
1 1
Fenna Hovens Lieke Hovens
2 2
Werner Relouw Gé Paulussen
1 1
Tom Clabbers Bart Gubbels
2 2
Rene Hutjens Helmie Hutjens
1 1
Bas van Gestel Sven Prochowski Roland van Vliembergen
2 2 2
Hay Maas Gertie Maas
1 1
Marij Juressen Peter Heesen
1 1
Joyce Billekens Kirsten Derkx Franca Stoelinga
2 2 2
Herman van der Hoff Ans van der Hoff
1 1
Ivo van Gennip Arthur Geurts Wouter Schuwer
2 2 2
Jens Seebeck
1
Britte Peeters Angelina van Wegberg
2 2
Marieke van der Grinten Peter van der Grinten Max van der Grinten
1 1 1
Lieke Krantzen Marijke Hinssen Esther van de Korput
2 2 2
Ber Clabbers Jan Grubben
1 1
Lotte Dohmen Lotte Huys
2 2
Hans van Leuven Audrey Thijssen
1 1
Jeu Savelkoul Bas Clabbers
1 2
Otto Stoelinga Jeroen van den Berg
1 2
18
elektronische apparatuur etc. Via een videopresentatie volgt uitgebreide informatie.
PRIJSVRAAG
We komen aan op Leonardo da Vinci Aeroporto (ook wel Fiumicino genoemd), dat 30 km ten zuidwesten van de stad is gelegen. Hier staan de bussen klaar die ons naar het hotel brengen.
Wie maakt de …
PRIJSVRAAG PRIJSVRAAG REDACTIECOMMISSIE (pagina opvullen/passend maken). Wie maakt de
IN
KADER
leukste...beste...grappigste... mooiste...origineelste... foto in Rome? Digitaal aanleveren vóór 15 augustus op:
[email protected] of op CD/USB - stick bij één van de redactieleden
foto in
Rom
Spelregels Maximaal 1 foto inzenden per persoon! (alléén originele foto’s, dus géén bewerkingen) Maximaal 1 foto inzenden per persoon!
De redactie van de Caecilia Circulaire zal uit alle ingezonden digitaal aanleveren vóór 15 augustus op: foto’s één winnende foto kiezen. De winnende foto zal een
[email protected] eervolle plek krijgen in de Caecilia Circulaire van september of en de winnaar zal worden beloond. Alle inzendingen zullen op CD, USB stick in de harmoniezaal worden geëxposeerd.
(alléén originele foto’s, dus géén bewerkingen) We hopen op vele inzendingen!
De redactie van de Caecilia Circulaire zal uit alle ingezonden foto Veel succes en een leuke onvergetelijke Romefoto reis!zal een eervolle plek k winnende foto kiezen. De winnende
de Caecilia Circulaire van september en de winnaar zal worden b De Caecilia Redactie InCirculaire de harmoniezaal zullen alle inzendingen worden geëxposeerd We hopen op vele inzendingen ! 7
KORTE TAALLIJST
DE REIS Enkele praktische punten: 1. Alle tijden zijn onder voorbehoud. Wijzigingen kunnen altijd optreden. Je wordt door de reiscommissie dagelijks geïnformeerd. 2. Vertrektijden zijn vertrektijden en wij verzoeken je vriendelijk 15 minuten voor vertrek aanwezig te zijn i.v.m. inladen van de bagage. Iedereen draagt zorg voor zijn eigen bagage. Neem niet meer dan één koffer en één stuk handbagage mee. Zorg ervoor dat het programmaboekje de gehele reis in de handbagage zit. Zorg dat je op tijd aanwezig bent bij alle activiteiten. Niets is vervelender dan dat anderen moeten wachten op mensen die te laat komen. Opstapplaats Harmoniezaal, zie hiervoor verder het uitgebreide reisschema. De aanwezigheid van je paspoort wordt voor vertrek gecontroleerd door de reisleiding. Vertrek vanaf vliegveld Keulen/Bonn Na aankomst op het vliegveld gaan we inchecken. Je krijgt een instapkaart (boarding pass), waarop staat vanaf welke “gate” we vertrekken en hoe laat je bij de “gate” aanwezig moet zijn om in te stappen. De koffers worden bij de incheckbalie ingecheckt en achtergelaten. Let op: houd je bagage goed in de gaten totdat het ingecheckt is, dit in verband met diefstal. Maak nergens grapjes over bommen of andere onzin: grapjes worden absoluut niet gewaardeerd door de douane en bewaking! Vliegreis / vliegtuig Volg in het vliegtuig de aanwijzingen van het personeel, zoals vastmaken van stoelriemen, gebruik van
6
De Italiaanse taal is misschien we een van de mooist klinkende talen van de wereld. Als je een redelijk mondje Frans kunst spreken is het Italiaans redelijk te volgen. Tegenwoordig spreken de jeugdige Italianen ook een klein beetje Engels maar stel je er niet teveel van voor. Basiswoorden ja nee meneer mevrouw dicht open goedendag goedenavond goedenacht tot ziens neemt u mij niet kwalijk alstublieft dank u wel graag gedaan waarom? ik begrijp u niet spreek langzaam veel te veel niets groot klein meer minder toilet kaart postzegel brievenbus
si no signore signora chiuso aperto buongiorno buona sera buona notte arrivederci mi scusi per favore grazie prego perché? non capisco parli lentamente molto troppo niente grande piccolo più meno bagno, gabinetto carta francobollo cassetta
19
duwen trekken dames heren gesloten
spingere tirare donne uomo chiuso
De tijd maandag dinsdag donderdag vrijdag zaterdag zondag vandaag gisteren morgen de ochtend in de namiddag de avond
lunedí mercoledí giovedí venerdí sabato domenica oggi ieri domani la mattina nel pomeriggio la sera
Tellen een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien elf twaalf dertien veertien vijftien zestien
uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici sedici
20
Bagagetips Je mag 15 kg bagage meenemen voor in het ruim en 5 kg handbagage. In handbagage mag tegenwoordig haast geen vloeistoffen en gels meer zitten. Vloeistoffen en gels mogen alleen in verpakkingen zitten, niet groter dan 100 ml en de verpakkingen samen moeten passen in een plastic zakje met een inhoud van 1 liter. Je kunt dus het beste alle vloeistoffen zoals shampoo, crème etc. in de ruimbagage meenemen. Een flesje water mag je ook niet meenemen in je handbagage! Mocht bij aankomst blijken, dat er van iemand de koffer niet is aangekomen, dan dient men direct aangifte te doen en een PIR (Property Irregularity Report) te laten opmaken. Daar komen gegevens van de koffer en de inhoud in te staan waarmee de luchtvaartmaatschappij het probeert te traceren. De PIR dient later als bewijsstuk voor de verzekering. Tip 1 Rol kreukbare kleding strak op (eventueel los elastiek erom). Zo krijg je minder kreukels dan bij glad neerleggen. Tip 2 Koop een geld-buikband (bv. bij ANWB) om belangrijke zaken onder je kleding te kunnen dragen: dat is moeilijker bereikbaar voor een eventuele dief. Tip 3 Raadpleeg enkele dagen voor vertrek de website van www.weer.nl en kijk bij Rome wat de weersverwachting is. Tip 4 doe je koffer niet op slot. Bij de douane vinden ze het geen probleem om die open te breken, ook zonder jouw toestemming! Zorg eventueel voor een kofferriem die je om je koffer kunt doen.
5
ALGEMENE REISINFORMATIE -
Checklist handbagage Tas met label met adresgegevens in Nederland Paspoort/identiteitskaart Geld, pinpas en creditcard Polis reisverzekering (zelf af sluiten) Eventueel: voldoende medicijnen voor de reis plus bijbehorende recepten in Latijn (en schriftelijke doktersverklaring in Engels) Belangrijkste toiletartikelen en bril/contactlenzen Géén scherpe voorwerpen, vloeistoffen en spuitbussen! Eventueel nekkussen, oordopjes Boek, puzzelboek, spelletjes, pen CD- of MP3-speler fototoestel en geheugenkaart/fotorolletjes programmaboekje en eventuele overige informatie Checklist koffer Koffer met label met adresgegevens in Nederland Kopieën van paspoort, reisverzekering, ziektekosten verzekering Notitie van het telefoonnummer waarmee je de pasjes vanuit het buitenland kunt blokkeren Indien je medicijnen neemt: kopie van doktersverklaring voor medicijnen (in het Engels!) en recept in het Latijn Kleine huisapotheek met o.a. pleisters, pijnstillers, stopresp. laxeermiddelen, pil, keeltabletten, etc. Reservebril/contactlenzen Toilettas Voldoende kleding en ondergoed, wandelschoenen Reiswekker Checklist materiaalwagen Instrument in stevig koffer met naam (duidelijk zichtbaar) Muziekmap met muziekstandaard Wasknijpers/magneten Uniform op kledinghanger in kledinghoes (met naam) met tenminste 2 witte overhemden
4
zeventien achttien negentien twintig eenentwintig tweeëntwintig dertig veertig vijftig zestig zeventig tachtig negentig honderd tweehonderd driehonderd duizend tweeduizend drieduizend
diciasette diciotto diciannove venti ventuno ventidue trenta quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta centa duecento trecento mille duemille tremille
winkelen accepteert u creditcards betalen blouse boek broek dat is te duur duur handtas hoeveel kost? jurk korting maat in kleding maat in schoenen mag ik even kijken? overhemd panty
accettate di credito pagare camicetta libro calzoni, pantaloni è troppo caro caro borsetta quanto costa? vestivo sconti, rinessa taglia numero puo vedere? camicia collant
21
schoenen sokken stropdas tas
scarpe calza cravatte borsa
Vervoer een kaartje naar hoe laat vertrekt? hoe laat komt … aan? halte station dienstregeling vertrekken perron ingang uitgang verboden ver trap links rechts rechtdoor apotheek
un biglietto per a che ora parte? a che ora arriva? fermata stazione orario partire binario ingresso uscita vietato lontano scala a sinistra a destra tutto dritto farmacia
Eten en drinken bier koffie thee witte/rode/rosé wijn ontbijt antipasto vis vlees kaas brood frites kip
birra caffè tè vino bianco/rosso/rosato colazione voorgerecht pesce carne formaggio pane patatine fritte pollo
22
VOORWOORD Vriendinnen en vrienden, Nog een paar dagen en dan is het zover. Het laatste onderdeel van onze jubileumactiviteiten is aanstaande en hiermee sluiten wij ons jubileumjaar in stijl af. Harmonie St. Caecilia gaat naar Rome. Een reis die wij samen gaan maken, een reis die wij samen gaan beleven. Een reis die wij alleen maar kunnen maken omdat wij ons verbonden voelen met elkaar. Naast de muzikale invulling door middel van enkele concerten zal ook ruim aandacht worden besteed aan de bezichtiging van de stad Rome in al haar facetten, zowel als groep als individueel. Want natuurlijk is er de nodige vrije tijd ingecalculeerd. De avonden zullen lang en gezellig zijn. Wij spreken de hoop uit dat jullie met volle teugen van deze reis naar Rome zullen genieten. De reiscommissie bestaande uit Otto, Rohan, Mark en Michel heeft met veel plezier deze jubileumreis voorbereid. Namens de reiscommisie, Michel Reijnen
3
FOTO IMG_2811
FOTO IMG_2768
Sint Pietersplein (muzikale bijdrage audiëntie woensdag 9 juli 2008)
Piazza Santa Maria in Trastevere (concert maandag 7 juli 2008)
REISLEIDING (in geval van nood waarschuwen) Rohan Bruggink Mark Faassen Michel Reijnen Otto Stoelinga
0031 (0) 6 55831741 0031 (0) 6 23450806 0031 (0) 6 53242082 0031 (0) 6 40970127
HOTELGEGEVENS Hotel Casa Tra Noi Via Monte del Gallo 113 00165 ROMA (39) 06.39.38.73.55 (tel) www.tranoi.it
Nederlandse ambassade in Italië Via Michele Mercati 8 00197 Rome Tel. (39) 06 32286.001 Bij verlies of diefstal van de pinpas ABN Amro +31 30 283 53 72 (buitenland) Postbank +31 58 212 60 00 Rabobank +31 49 949 91 12 Andere banken +31 30 283 53 72 (ook via Collect Call) Bij verlies van diefstal van de creditcard American Express +31 20 504 86 66 Diners Club +31 20 654 55 11 Fortisbank Creditcard Visa +31 20 660 06 11 Fortisbank ICS +31 34 658 36 67 (Personal Support) ING Card spoedlijn +31 20 680 20 02 Mastercard +31 30 283 55 55 Visa (www.visa.nl) +31 20 66 00 611
23
CONCERTREIS ROME 5 t/m 10 juli 2008
HARMONIE ST. CAECILIA BLERICK
