Luna rotační kartáč pro krávy

Luna rotační kartáč pro krávy

Instalační a provozní příručka 5.4101.8500.0 CZ - Přeloženo z anglického originálu

www.lely.com Lely Industries N.V.

innovators in agriculture

5.4101.8500.0 -


ii


OCHRANNÉ ZNÁMKY, AUTORSKÁ PRÁVA A VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI

5.4101.8500.0 -

Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Pura, Qwes, Shuttle, T4C, Time for Cows, Viseo a Voyager jsou registrovanými obchodními známkami Lely Group. Právo výlučného používání náleží společnostem Lely Group. Všechna práva vyhrazena. Informace uvedené v této publikaci jsou poskytovány pouze pro informační účely a nepředstavují nabídku k prodeji. Některé výrobky nemusí být v jednotlivých zemích dostupné a dodávané výrobky se mohou lišit od vyobrazených výrobků. Žádná část této publikace nesmí být kopírována či zveřejňována jakýmikoliv prostředky, včetně tisku, kopírování, mikrofilmu či v jakékoliv jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu společnosti Lely Holding S.àr.l. Ačkoli obsah této publikace byl sestaven s maximální možnou péčí, nemůže společnost Lely přijmout odpovědnost za jakékoli poškození, které by mohlo být způsobeno chybami či opomenutími v této publikaci. Původním jazykem této příručky je angličtina. Překlady do jiných jazyků vycházejí z příručky v anglickém jazyce. Společnost Lely neodpovídá za nesrovnalosti mezi původním zněním příručky v anglickém jazyce a verzemi v jiných jazycích. Dojde-li k nesrovnalostem v obsahu a přesnosti jakékoliv přeložené příručky, je rozhodným dokumentem příručka v anglickém jazyce. Autorská práva © 2007 Lely Industries N.V. Všechna práva vyhrazena Lely Industries N.V. Cornelis van der Lelylaan 1 3147 PB Maassluis the Netherlands Telefon: +31 (0)88 1228221 Fax: +31 (0)88 1228222 Webová stránka: www.lely.com http://www.lely.com

iii

5.4101.8500.0 -


iv


SEZNAM OBSAŽENÝCH PŘÍLOH Č.:

Datum vydání (rr/mm)

Kapitola(y Poznámky )

05/07 07/11

Všechny

Úplná revize příručky - Změny výrobku byly začleněny - Příručka odpovídá nové dokumentační normě

5.4101.8500.0 -

1

Původní vydání

v

5.4101.8500.0 -


vi


PŘEDMLUVA Obsah příručky Tato příručka obsahuje informace nutné k instalaci, obsluze a provádění (preventivní) údržby zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy. Před zahájením provozu zařízení Luna a prováděním údržby si pozorně přečtěte tyto informace a důkladně se s nimi seznamte. Pokud tak neučiníte, mohlo by dojít ke zranění osob nebo poškození zařízení. Pokud neporozumíte informacím v této příručce, nebo pokud budete potřebovat dodatečné informace, obraťte se na místního dodavatele služeb Lely. Všechny informace v této příručce byly pečlivě zpracovány. Společnost Lely však nemůže být zodpovědná za chyby a nepřesnosti v této příručce. Tato doporučení mají sloužit pouze jako návod. Všechny pokyny, obrázky a specifikace v této příručce jsou založeny na nejnovějších údajích v době vydání příručky. Vaše zařízení Luna může obsahovat zlepšení, vlastnosti a možnosti, které tato příručka nezahrnuje.

5.4101.8500.0 -

Platnost Níže uvedená tabulka ukazuje typová čísla zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy, pro která je tato příručka platná. Označení modelu Model

Typové číslo

Luna - rotační kartáč pro krávy, 230 V - 50 Hz

5.4101.0040.1

Luna - rotační kartáč pro krávy, 115 V - 60 Hz

5.4101.0050.1

Standardní zatížení dílů krutem Všechny matice, šrouby a vruty použité ve stroji Luna - rotační kartáč pro krávy se utahují krutem se standardní zatížením krutem platným pro použité konstrukční materiály. Pokud pro nějaký díl platí nestandardní zatížení krutem, je to uvedeno v příslušné části příručky.

vii


Registrace Štítek s typovým a výrobním číslem je připevněn na pravé straně skříně motoru zařízení Luna. Při kontaktování svého místního poskytovatele služeb Lely nebo při objednávce náhradních dílů vždy uvádějte typové a výrobní číslo vašeho zařízení Luna.

Štítek s typovým a sériovým číslem

Doporučujeme vám, abyste si vytvořili tabulku s typovými a sériovými čísly svých zařízení Luna. Tak údaje snadněji najdete.

Sériové číslo

Oprávnění k údržbě

WARNING

K provádění údržby zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy jsou oprávněni pouze techničtí pracovníci s osvědčením Lely Industries. Pokud údržbu zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy provádějí osoby, které nemají osvědčení společnosti Lely Industries, stává se záruka zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy neplatnou. Před tím, než technický pracovník provede údržbu zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy, musí vlastník přezkoumat servisní průkaz tohoto technického pracovníka a ujistit se, že je tento technický pracovník v současné době certifikován k provedení údržby zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy. Když technik dokončí údržbu zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy, musí být informace o údržbě zapsány do deníku údržby. Deník musí být vždy k dispozici. Údaje v deníku musí obsahovat: • • • •

viii

Provedenou údržbu Jméno technického pracovníka Číslo osvědčení technického pracovníka Datum údržby

5.4101.8500.0 -

Typové číslo


Školení techniků Všichni techničtí pracovníci s osvědčením společnosti Lely Industries musí absolvovat schválený program odborné přípravy a v průběhu a na konci tohoto programu musí složit písemné a praktické zkoušky. Na zkoušky dohlíží produktový specialista a zahrnují řešení problémů a opravnou údržbu zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy. Jsou zde čtyři úrovně osvědčení: • • • •

Instalační technický pracovník (osvědčení platné dva roky) Technik údržby (osvědčení platné dva roky) Servisní technický pracovník (osvědčení platné dva roky) Produktový specialista (osvědčení platné jeden rok)

Během odborné přípravy je školenému pracovníkovi dovoleno pracovat na zařízení Luna - rotační kartáč pro krávy maximálně šest měsíců za přítomnosti certifikovaného technického pracovníka. Po úspěšném dokončení programu odborné přípravy vydá společnost Lely technickému pracovníkovi osvědčení a servisní průkaz. Servisní průkaz obsahuje tyto informace:

5.4101.8500.0 -

• • • •

Jméno technického pracovníka Fotografii technického pracovníka Číslo osvědčení technického pracovníka Datum zaniknutí platnosti osvědčení

Kontaktní číslo na místního dodavatele služeb Doporučujeme vám, abyste si zapsali telefonní číslo a e-mailovou adresu svého místního dodavatele služeb, uvedené v tabulce kontaktů níže. Tím se zajistí, že údaje snadněji najdete. Telefonní číslo e-mailová adresa

ix

5.4101.8500.0 -


x


Obsah 1. Úvod

1-1

1.1

1-3

Možnosti instalace 1.1.1 1.1.2 1.1.3

Instalace na zeď Instalace na sloupek kruhového průřezu Instalace na sloupek čtvercového průřezu

2. Bezpečnost 2.1 2.2 2.3

Úvod Signalizační ikony Bezpečnostní pokyny 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5

5.4101.8500.0 -

2.4

Bezpečnostní nálepky 2.4.1 2.4.2 2.4.3

2.5

Obecná bezpečnost Elektrická bezpečnost Bezpečnost při instalaci Provozní bezpečnost Bezpečnost při údržbě Upozornění na bezpečnostních nálepkách Údržba bezpečnostních nálepek Instalace bezpečnostních nálepek

Nouzové zastavení

3. Specifikace 3.1 3.2 3.3 3.4

Rozměry a hmotnost Napájení Provozní podmínky Podmínky instalace

4. Popis a provoz 4.1 4.2

Úvod Popis součástí 4.2.1 4.2.2 4.2.3

Držák Skříň motoru Hřídel kartáče

1-3 1-3 1-3

2-1 2-1 2-1 2-2 2-2 2-2 2-2 2-3 2-3

2-4 2-4 2-7 2-8

2-8

3-1 3-1 3-1 3-1 3-1

4-1 4-1 4-3 4-3 4-3 4-3

xi


Provoz Kartáč Vačková spojka Podmínky osrstění

5. Instalace 5.1 5.2 5.3 5.4

5.5 5.6

5-1

Úvod Seznam dodaných dílů Identifikace pozice umístění a výšky Instalace držáku 5.4.1 5.4.2 5.4.3

4-3 4-4 4-4 4-4

Instalace držáku na zeď Instalace držáku na sloupek kruhového průřezu Instalace držáku na sloupek čtvercového průřezu

Instalace skříně motoru, hřídele kartáče a kartáče Připojení zařízení Luna k elektrické síti

5-1 5-2 5-4 5-5 5-5 5-7 5-9

5-11 5-15

6. Provoz

6-1

6.1

6-1

Zapínání nebo vypínání zařízení Luna

7. Údržba

7-1

7.1 7.2

7-1 7-1

Týdenní údržba Výměna kartáče

8. Test a nastavení

8-1

9. Řešení problémů

9-1

9.1

Tabulka pro řešení problémů

10. Schémata 10.1 Rozměry

11. Náhradní díly Slovník pojmů Index

xii

9-1

10-1 10-1

11-1

5.4101.8500.0 -

4.3 4.4 4.5 4.6


1. ÚVOD Zařízení Luna umožňuje kravám poškrábat si hlavu a záda. Zařízení Luna lze používat pouze pro krávy s krátkou srstí a starší jednoho roku. Dlouhosrsté krávy smí zařízení Luna používat pouze v případě, že se jejich srst a ocas pravidelně zastřihují. Zařízení Luna obsahuje následující součásti: • • • •

držák skříň motoru hřídel kartáče kartáč

Zařízení Luna lze instalovat třemi způsoby: • na zeď • na kulatý sloupek • na čtyřhranný sloupek

5.4101.8500.0 -

Luna se zapojuje do elektrické sítě.

Úvod

1-1


5.4101.8500.0 -

Následující obrázek zobrazuje zařízení Luna po instalaci.

Přehled zařízení Luna VYSVĚTLIVKY: 1. Kartáč - 2. Hřídel kartáče - 3. Skříň motoru - 4. Držák

1-2

Úvod


1.1

Možnosti instalace

CAUTION

CAUTION

CAUTION 1.1.1

Neinstalujte zařízení Luna na zeď nebo sloupek, které nemohou unést zatížení, které zařízení Luna představuje, nebo síly, kterými na zařízení kráva působí. Společnost Lely nedoporučuje instalaci zařízení Luna zdi z dřevovláknitých desek nebo sádrokartonu.

Neinstalujte zařízení Luna na místa, kde by mohlo dojít k postříkání kapalinou.

Nainstalujte zařízení Luna na místo, kde nebude zdržovat průchod krav.

Instalace na zeď

5.4101.8500.0 -

Držák se na zeď instaluje pomocí šroubů a vložek. S držákem se dodávají dva boční panely. Boční panely se instalují na držák a poskytují zařízení Luna vyšší stabilitu.

1.1.2

Instalace na sloupek kruhového průřezu Držák se instaluje na sloupek kruhového průřezu pomocí U-šroubů. U-šrouby se k držáku připevňují pomocí podložek a matic. U každého Ušroubu se na zadní straně držáku používá trubková podpěra.

1.1.3

Instalace na sloupek čtvercového průřezu Držák se instaluje na sloupek čtvercového průřezu pomocí pravoúhlých upínacích prvků. Používají se dva upínací prvky. Jeden prvek se instaluje na držák pomocí vratových šroubů a matic. Oba upínací prvky jsou spojeny pomocí šroubů, podložek a matic.

Úvod

1-3


Možnosti instalace

1-4

5.4101.8500.0 -

VYSVĚTLIVKY: 1. Instalace na zeď - 2. Instalace na sloupek kruhového průřezu - 3. Instalace na sloupek čtvercového průřezu

Úvod


2. BEZPEČNOST 2.1

Úvod Bezpečnostní výstražný symbol označuje důležitá bezpečnostní sdělení na vašem stroji Luna - rotační kartáč pro krávy a v příručce. Když tento symbol uvidíte, pamatujte na možnost zranění nebo smrti. Postupujte podle pokynů v bezpečnostním sdělení.

Bezpečnostní výstražný symbol

2.2

Signalizační ikony

5.4101.8500.0 -

Dávejte pozor na výstražná slova NEBEZPEČÍ, UPOZORNĚNÍ a VÝSTRAHA obsažená v bezpečnostních zprávách. Výstražná slova pro každou zprávu mají následující význam:

DANGER

Nebezpečí: označuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která – nebude-li odvrácena – povede ke smrti nebo vážnému zranění.

WARNING

Výstraha: označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která – nebude-li odvrácena – může vést ke smrti nebo vážnému zranění a zahrnuje také nebezpečí spojená s odstraněním ochranných prostředků.

CAUTION

Upozornění: označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která – nebude-li odvrácena – může vést k menšímu nebo středně závažnému zranění nebo k poškození produktu či majetku.

Note:

Bezpečnost

Poznámka: obsahuje dodatečné informace, které mohou čtenáři pomoci.

2-1


2.3

Bezpečnostní pokyny Za BEZPEČNÝ provoz a údržbu svého zařízení Luna jste zodpovědní VY. SAMI musíte zajistit, aby kdokoli, kdo bude obsluhovat, provádět údržbu nebo pracovat v blízkosti zařízení Luna, znal všechny příslušné BEZPEČNOSTNÍ pokyny v této příručce. Klíčem k bezpečnosti jste VY. Správné bezpečnostní postupy chrání vás i vaše okolí. Zařaďte tyto postupy jako součást svého bezpečnostního programu. Zajistěte, aby VŠICHNI, kdo provozují a udržují zařízení Luna, nebo pracují v jeho blízkosti, dodržovali preventivní bezpečnostní opatření. Neriskujte zranění nebo smrt ignorováním správných bezpečnostních postupů.

2.3.1

Obecná bezpečnost • Než připojíte napájení, abyste mohli obsluhovat, udržovat nebo nastavovat Luna, musíte si přečíst a pochopit příručku a všechna bezpečnostní označení. • Obsluha zařízení Luna je povolena pouze proškoleným osobám. • Používejte správný ochranný oděv a pomůcky. • Než začnete zařízení Luna čistit nebo provádět údržbu, odpojte a izolujte elektrický přívod. • Zjistěte si telefonní číslo první pomoci ve vašem okolí. • Pokud máte jakékoli otázky, kontaktujte místního dodavatele služeb Lely. • Pravidelně (každoročně) prohlížejte se svými operátory všechna bezpečnostní zařízení.

2.3.2

Elektrická bezpečnost • Instalovat elektrické napájení pro zařízení Luna smí pouze autorizovaný elektrikář. • Ujistěte se, že uzemnění elektrického systému zařízení Luna splňuje všechny místní zákony a předpisy. • Veškeré poškozené elektrické vodiče, vedení, spínače a součásti ihned vyměňte. • Zařízení Luna musí být zapojeno do zásuvky se zemnicím kolíkem.

2.3.3

Bezpečnost při instalaci • Před instalací zařízení Luna si musíte přečíst a pochopit pokyny v této příručce.

2-2

Bezpečnost

5.4101.8500.0 -

• Před prací se zařízením Luna musí majitelé obsluhu zařízení Luna zaškolit. Proškolení se musí opakovat nejméně jednou ročně. • Operátor musí prostudovat, pochopit a dodržovat všechny bezpečnostní a provozní pokyny v příručce. • Osoba, která si nepřečetla a nepochopila všechny bezpečnostní a provozní pokyny, nesmí zařízení Luna obsluhovat. • Neupravujte žádným způsobem zařízení. Neschválená úprava může negativně ovlivnit funkci a/nebo bezpečnost a může ohrozit životnost zařízení, krávy nebo lidi. • Používejte pouze schválené náhradní díly a zajistěte, že je budou instalovat pouze oprávnění techničtí pracovníci.


• Ujistěte se, že je zařízení Luna ve stáji nainstalováno správně. Zařízení Luna obsahuje elektrické součásti a není vodotěsné. Proto musí být instalováno na zastřešeném místě. Instalace mimo budov může vést k vážnému poškození elektrických součástí zařízení Luna. • Než připojíte zařízení Luna k elektrické síti, ujistěte se, že má správné parametry. • Instalovat elektrické napájení pro zařízení Luna smí pouze autorizovaný elektrikář. • Ujistěte se, že uzemnění elektrického systému a všech součástí zařízení Luna splňuje všechny místní zákony a předpisy.

2.3.4

Provozní bezpečnost

5.4101.8500.0 -

• Přečtěte si tuto příručku a seznamte se s ní a se všemi bezpečnostními označeními, než připojíte přívodní napájení, abyste mohli provozovat zařízení Luna a provádět na něm údržbu či úpravy. • Obsluha zařízení Luna je povolena pouze proškoleným osobám. • Podmínky použití zařízení Luna: • Krátkosrsté krávy • Krávy starší 1 roku • Ujistěte se, že krávy používající zařízení Luna mají zastřižený konec ocasu. Konec ocasu případně zastřihněte a udržujte v této délce. • Ujistěte se, že krávy používající zařízení Luna nemají volné krční pásky, řemínky, atd. • Držte ruce, nohy, vlasy a oblečení mimo dosah pohyblivých částí. • Než začnete zařízení Luna čistit nebo provádět údržbu, odpojte elektrický přívod. • Dbejte na to, aby neoprávněné osoby, zejména malé děti, nikdy neměly přístup k zařízení Luna. • Nevstupujte do provozní oblasti zařízení Luna. • Vždy dávejte pozor pro případ, že kráva udělá nějaký neočekávaný pohyb. • Udržujte pracovní oblast zařízení Luna co možná nejčistší a nejsušší. • Pokud máte jakékoli otázky, kontaktujte místního dodavatele služeb Lely. • Pravidelně (každoročně) prohlížejte se svými operátory všechna bezpečnostní zařízení.

2.3.5

Bezpečnost při údržbě • Přečtěte si příslušnou příručku a seznamte se s ní a se všemi bezpečnostními označeními, než připojíte přívodní napájení, abyste mohli provozovat zařízení Luna a provádět na něm údržbu či úpravy. • Provádění údržby zařízení Luna je povoleno pouze proškoleným osobám. • Než začnete s prací na Luna, vypněte elektrické napájení. • Po dokončení údržby se ujistěte, že jsou všechny kryty a ochranné prostředky na svém místě • Nečistěte zařízení Luna tekoucí vodou. • Kartáč lze omýt, pouze pokud se sejme ze zařízení Luna.

Bezpečnost

2-3


2.4

Bezpečnostní nálepky

2.4.1

Upozornění na bezpečnostních nálepkách V tomto oddílu o bezpečnostních upozorněních jsou uvedeny obecná bezpečnostní upozornění. Konkrétní bezpečnostní upozornění jsou uvedeny v příslušných částech této příručky, kde hrozí možná rizika v případech nedodržení pokynů či postupů. Přečtěte si uživatelskou příručku

Symbol „přečtěte si uživatelskou příručku“ (modely na 220 V)

Symbol „přečtěte si uživatelskou příručku“ (modely na 115 V)

WARNING

2-4

Před použitím zařízení Luna si přečtěte uživatelskou příručku. Během práce dodržujte pokyny a pravidla bezpečnosti.

Bezpečnost

5.4101.8500.0 -

2.4.1.1


2.4.1.2

Před údržbou odpojte napájení

5.4101.8500.0 -

Symbol „před údržbou odpojte napájení“ (modely na 220 V)

Symbol „před údržbou odpojte napájení“ (modely na 115 V)

WARNING

Bezpečnost

Před čištěním nebo údržbou zařízení Luna vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2-5


2.4.1.3

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem s vyznačením napětí

5.4101.8500.0 -

Symbol „nebezpečí usmrcení elektrickým proudem“ s vyznačením napětí (modely na 220 V)

Symbol „nebezpečí usmrcení elektrickým proudem“ s vyznačením napětí (modely na 115 V)

WARNING

2-6

Než začnete provádět údržbu, nastavení nebo opravy, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, až se všechny pohyblivé části zastaví.

Bezpečnost


2.4.1.4

Nebezpečí - vysoká teplota

5.4101.8500.0 -

Symbol „nebezpečí - vysoká teplota“ s vyznačením teploty (modely na 220 V)

Symbol „nebezpečí - vysoká teplota“ s vyznačením teploty (modely na 115 V)

CAUTION 2.4.2

Nedotýkejte se součástí motoru, dokud nevychladnou. Vysoká teplota může způsobit zranění. Ujistěte se, že používáte ochranné pomůcky.

Údržba bezpečnostních nálepek Bezpečnostní nálepky na zařízení Luna uvádí důležité a užitečné informace, které vám pomohou s bezpečným provozem a údržbou Luna. Postupujte podle níže uvedených pokynů a ujistěte se, že jsou všechny nálepky na správných místech a v dobrém stavu.

Bezpečnost

2-7


• Bezpečnostní nálepky udržujte vždy čisté a čitelné. Bezpečnostní nálepky čistěte vlhkým hadrem. Nepoužívejte minerální rozpouštědla, abrazivní čisticí prostředky nebo podobná činidla, která mohou bezpečnostní nálepky poškodit. • Bezpečnostní nálepky, které chybí nebo již nejsou čitelné, vyměňte. • Bezpečnostní nálepky je možné koupit u vašeho místního poskytovatele služeb společnosti Lely.

2.5

Instalace bezpečnostních nálepek 1.

Přesvědčete se, že je povrch pro nalepení čistý a suchý.

2.

Ujistěte se, že teplota povrchu, kam bude štítek připevněn, není nižší než 5 °C (41 °F).

3.

Určete správnou polohu nálepky před tím, než sejmete papír na zadní straně.

4.

Odstraňte malý kousek papíru na zadní straně.

5.

Nálepku umístěte do správné polohy na povrchu, kam má být přilepena, a opatrně přitiskněte malou část nezakrytého lepivého povrchu nálepky na povrch, kam má být přilepena.

6.

Pomalu odstraňujte papír ze zadní strany a na určený povrch přilepte zbývající část nálepky.

7.

Špendlíkem propíchněte malé vzduchové kapsy na nálepce a papírem ze zadní strany nálepku vyhlaďte.

Nouzové zastavení V případě nouze se musí zařízení Luna odpojit od hlavního elektrického napájení.

2-8

Bezpečnost

5.4101.8500.0 -

2.4.3


3. SPECIFIKACE 3.1

Rozměry a hmotnost

CAUTION

Rozměry a hmotnost zahrnují držák, ale nezahrnují instalační a upevňovací součásti. • Rozměry: • Šířka: 50 cm • Výška: 104 cm • Hloubka: 88,2 cm • Hmotnost: • Celková hmotnost: 42,5 kg • Jednotka motoru: 35 kg • Kartáč: 10,3 kg • Držák: 7,5 kg Všechny rozměry zařízení Luna naleznete v kapitole Schémata.

5.4101.8500.0 -

3.2

Napájení • • • • •

3.3

Napájení: 115 V (60 Hz) nebo 230 V (50 Hz) Maximální spotřeba elektrické energie: 400 W Výkon na hřídeli: 180 W Otáčky kartáče: 30 1/min Délka kabelu: 2,5 m

Provozní podmínky • Doporučená okolní teplota: -10 - +40 °C

3.4

Podmínky instalace • Sloupek kruhového průřezu musí mít rozměr 5 cm, 5,7 cm, 7,6 cm nebo 10 cm. • Sloupek čtvercového průřezu musí mít rozměr 15,2 cm nebo 20,3 cm.

Specifikace

3-1

5.4101.8500.0 -


3-2

Specifikace


4. POPIS A PROVOZ 4.1

Úvod Zařízení Luna umožňuje kravám poškrábat si hlavu a záda. Zařízení Luna lze používat pouze pro krávy s krátkou srstí a starší jednoho roku. Dlouhosrsté krávy smí zařízení Luna používat pouze v případě, že se jejich srst a ocas pravidelně zastřihují. Zařízení Luna obsahuje následující součásti: • • • •

držák skříň motoru hřídel kartáče kartáč

Zařízení Luna lze instalovat třemi způsoby: • na zeď • na kulatý sloupek • na čtyřhranný sloupek Luna se zapojuje do elektrické sítě.

5.4101.8500.0 -

Následující obrázek zobrazuje zařízení Luna po instalaci.

Popis a provoz

4-1

5.4101.8500.0 -


Přehled zařízení Luna VYSVĚTLIVKY: 1. Kartáč - 2. Hřídel kartáče - 3. Skříň motoru - 4. Držák

4-2

Popis a provoz


4.2

Popis součástí

4.2.1

Držák Držák tvoří kovové lakované tělo s montážními otvory a čepem. Instaluje se na zeď nebo na sloupek s kruhovým nebo čtvercovým průřezem. Skříň motoru se instaluje na čep držáku.

4.2.2

Skříň motoru Skříň motoru tvoří kovový lakovaný kryt, elektrický motor a elektronika. Skříň motoru se instaluje na čep držáku, na kterém se může otáčet. Skříň motoru má dva otvory. V předním i zadním otvoru je samostavitelné ložisko. Každé ložisko se zajišťuje třemi maticemi. Horní otvor určen pro čep držáku. Dolní otvor je určen pro hřídel kartáče. Elektromotor je uchycen na držáku ve skříni motoru. K motoru je připevněna převodovka. Na převodovce je nainstalován hřídel kartáče. Motor pohání přes převodovku hřídel kartáče.

5.4101.8500.0 -

Napájecí kabel (připojený k motoru) vede z horní části skříně motoru, skrz ochrannou trubku do kabelové konzoly. Kabelová konzola je uchycena k držáku. V kabelové konzole je napájecí kabel připojen k přívodnímu kabelu pomocí zástrčky, která odpovídá místní normě pro elektrické zásuvky. Napájecí kabel se zástrčkou, která odpovídá místní normě pro elektrické zásuvky, je připojen k zařízení Luna.

4.2.3

Hřídel kartáče Hřídel kartáče tvoří sestava pevného hřídele, silnostěnné trubky a příruby. Na převodovce je nainstalován hřídel kartáče. Pevný hřídel má na obou koncích otvory se závitem a drážky a pera. Trubka a příruba jsou přivařeny na pevný hřídel. Mezeru mezi pevným hřídelem a ložiskem v zadní části skříně motoru vyplňuje distanční pouzdro. Distanční pouzdro se instaluje do otvoru se závitem pomocí šroubu a podložky. Čep se instaluje do otvoru se závitem na straně silnostěnné trubky. Drží kartáč na trubce společně s krytem pružiny a pružinou. Kotouč se instaluje na přírubu pomocí čtyř imbusových šroubů. Kotouč má vačky a je součástí vačkové spojky.

4.3

Provoz Pokud se skříň motoru vychýlí doleva nebo doprava o přibližně 15°, začne motor roztáčet kartáč. Dva kuličkové polohové spínače na řídicím PCB sledují vychýlení a zapínají motor. Pokud je úhel náklonu menší než 15° po dobu 20 sekund, motor se zastaví.

Popis a provoz

4-3


Motor mění každých 20 sekund směr otáčení. Tím se zamezí, aby v kartáči uvízl ocas nebo srst. Pokud se kartáč zablokuje, vačková spojka zastaví jeho rotaci. Po uvolnění blokace se kartáč opět roztočí.

4.4

Kartáč Kartáč tvoří silnostěnná plastová trubka s plastovými štětinami a dva kotouče. Kartáč se nasazuje na hřídel kartáče. Kotouč se na obou stranách zatlačí do trubky, aby se zaplnila mezera mezi trubkou kartáče a trubkou na hřídeli. Kotouč má vačky a je součástí vačkové spojky. Pro štětiny kartáče jsou použity dvě barvy, které na kartáči vytváří specifický vzor. To umožňuje sledovat, zda se kartáč točí.

4.5

Vačková spojka Vačková spojka chrání krávy před zraněním, pokud se v kartáči zachytí. Vačková spojka obsahuje dva kotouče, pružinu, pouzdro pružiny, matici a čep. Jeden disk je namontován na kartáči, druhý disk na hřídeli kartáče. Pružina a pouzdro pružiny jsou nainstalovány na kartáči, na čepu s maticí. Kotouče obsahují vačky. Oba kotouče jsou k sobě přitlačovány pružinou. Spojka poskytuje za běžných podmínek potřebný přenos síly na kartáč. Když se kartáč přestane otáčet, kotouče se začnou protáčet. Přítlak obou kotoučů zvyšuje pružina. Pokud tato síla přesáhne sílu na kartáči, kartáč se začne otáčet a kotouče se vrátí do stabilního stavu.

4.6

Podmínky osrstění Aby nedošlo ke zranění krav a poškození zařízení Luna, je nanejvýš důležité, aby se zařízení Luna nepoužívalo u krav s dlouhou srstí a osrstěným ocasem. Společnost Lely důrazně doporučuje, aby se srst a ocas pravidelně zastřihávaly.

4-4

Popis a provoz

5.4101.8500.0 -

Kartáč je na hřídeli uchycen krytem pružiny, pružinou, podložkou a pojistnou maticí. V krytu pružiny je otvor pro čep (vsazuje se do hřídele kartáče) a kroužek, který zajišťuje kartáč na hřídeli. Pružina je v krytu pružiny a je na čepu zajištěna pomocí podložky a pojistné matice. Do krytu pružiny se zatlačuje ucpávka, která utěsňuje otvor v krytu.


5. INSTALACE 5.1

Úvod Proces instalace zařízení Luna má následující fáze: • • • •

Identifikace pozice umístění Instalace nástěnné zásuvky k napájení Instalace držáku, skříně motoru, hřídele kartáče a kartáče Připojení zařízení Luna elektrickému přívodu

Identifikace pozice umístění

CAUTION

5.4101.8500.0 -

CAUTION

CAUTION

Neinstalujte zařízení Luna na zeď nebo sloupek, které nemohou unést zatížení, které zařízení Luna představuje, nebo síly, kterými na zařízení kráva působí. Společnost Lely nedoporučuje instalaci zařízení Luna zdi z dřevovláknitých desek nebo sádrokartonu.

Neinstalujte zařízení Luna na místa, kde by mohlo dojít k postříkání kapalinou.

Nainstalujte zařízení Luna na místo, kde nebude zdržovat průchod krav.

Instalace nástěnné zásuvky k napájení

CAUTION

Nástěnnou zásuvku nainstalujte tak, aby byla snadno dosažitelná pro lidi (z důvodů nouze) a nepřístupná pro krávy.

CAUTION

Pokud instalace vyžaduje zvedání součástí, jejichž hmotnost překračuje místní normy a předpisy pro ruční manipulaci, využijte pomoci další osoby.

Instalace držáku, skříně motoru, hřídele kartáče a kartáče

WARNING

Note:

Instalace

Před provedením tohoto postupu zablokujte přístup krav do zařízení Luna.

Než začnete s instalací, ujistěte se, že máte všechny drobné součásti zařízení Luna a všechny potřebné nástroje.

5-1


5.2

Seznam dodaných dílů Dodávka zařízení Luna musí obsahovat všechny níže uvedené součásti. Než začnete s instalací, ujistěte se, že máte všechny tyto součásti zařízení Luna. Pokud chybí jedna nebo více součástí, kontaktujte místního poskytovatele servisních služeb Lely. • 1× Skříň motoru s kabelem motoru, napájecím kabelem a kabelovou konzolou (26) • 1× Držák (25) • 1× Kartáč (10) • 1× Hřídel kartáče s ozubeným věncem, perem a čepem (4) • 1× Ozubený věnec (náhradní díl) (11) • 1× Kryt pružiny (8) • 1× Pružina (5) • 1× Podložka M12 (6) • 2× Pojistná matice M12 (jedna náhradní pojistná matice) (7) • 1× Krytka (9) • 1× Distanční pouzdro (3) • 1× Šroub M12×20 (1) • 1× Pojistná podložka pružiny M12 (2) Jedna z následujících sad podle typu instalace:

5-2

5.4101.8500.0 -

• Sada pro instalaci na zeď: • 2× Boční panel (levý a pravý) (17) • 4× Vratový šroub M10 (19) • 4× Podložka M10 (18) • 4× Pojistná matice M10 (16) • Sada pro instalaci na sloupek kruhového průřezu: • 4× Trubková podpěra (12) • 4× U-šroub M10 (14) • 16× Matice M10 (13) • 16× Podložka M10 (15). • Sada pro instalaci na sloupek čtvercového průřezu: • 8× Upínací díl (22) • 8× Vratový šroub M10×20 (20) • 8× Šroub M10×50 (21) • 16× Pojistná matice M10 (23) • 24× Podložka M10 (24)

Instalace

5.4101.8500.0 -


Obrázek 1: Díly dodávané k zařízení Luna

Instalace

5-3


5.3

Identifikace pozice umístění a výšky Výška instalace držáku je závislá na výšce vašich krav, které budou zařízení Luna používat. K výpočtu výšky instalace použijte výšku hřbetu své nejmenší krávy. Následující tabulka nabízí výpočet výšky instalace, založený na průměrné výšce plemen. Plemeno

Průměrná výška (cm)

Výška instalace (cm)

Šlesvicko-Hollštýnské 139

233

Simmertal

135

229

Brown Swiss

137

231

Jersey

124

218

Vypočtěte výšku instalace. Výška instalace = výška zad + 94 cm

5.4101.8500.0 -

1.

Výška instalace

5-4

Instalace


5.4

Instalace držáku Tento oddíl popisuje tři možnosti instalace. Dodržujte pokyny k instalaci platné pro verzi, kterou máte. • Instalace držáku na zeď • Instalace držáku na sloupek kruhového průřezu • Instalace držáku na sloupek čtvercového průřezu

5.4.1

Instalace držáku na zeď Části • 1× Držák • 2× Boční panel • 4× Vratový šroub M10×20 • 4× Podložka M10 • 4× Pojistná matice M10

5.4101.8500.0 -

Instalace

CAUTION

Instalace

1.

Na držák (1) nainstalujte boční panely (obr. 1/2) a (3) pomocí čtyř šroubů, podložek a matic (4).

2.

Vyznačte si polohu otvorů (viz obr. 2) na zdi ve správné výšce.

3.

Vyvrtejte otvory do zdi.

4.

Nainstalujte držák na zeď.

Týden po instalaci zkontrolujte dotažení všech šroubů, matic a imbusových šroubů.

5-5

5.4101.8500.0 -


Obrázek 1: Instalace bočních panelů na držák

Obrázek 2: Rozmístění otvorů s rozměry

5-6

Instalace


5.4.2

Instalace držáku na sloupek kruhového průřezu Části • 1× Držák • 4× Trubková podpěra • 4× U-šroub M10 • 16× Matice M10 • 16× Podložka M10 Instalace Vyznačte fixem správnou výšku na sloupku.

2.

Zatlačte trubkové úchyty (obr. 1/2) do zadní části držáku (1).

3.

Nasaďte podložky a matice (obr. 2/2) na čtyři U-šrouby (3).

4.

Zašroubujte šrouby až na konec závitu.

5.

Nastavte horní část držáku na značku (obr. 3/4) na sloupku.

6.

Nainstalujte čtyři U-šrouby (3) na držák pomocí podložek a matic (1).

7.

Nainstalujte šrouby a podložky (2) na držák.


5.4101.8500.0 -

CAUTION

1.

Instalace

5-7


5.4101.8500.0 -

Obrázek 1: Zatlačení trubkových podpěr do držáku

Obrázek 2: Instalace držáku na sloupek kruhového průřezu

5-8

Instalace


5.4.3

Instalace držáku na sloupek čtvercového průřezu Části • 1× Držák • 8× Upínací díl • 8× Vratový šroub M10×20 • 8× Šroub M10×50 • 16× Pojistná matice M10 • 24× Podložka M10 Instalace Vyznačte fixem správnou výšku na sloupku.

2.

Nainstalujte čtyři upínací díly (obr. 1/2) na držák (1) pomocí vratových šroubů, podložek a matic (3).

3.

Nastavte horní část držáku na značku (obr. 2/1) na sloupku.

4.

Nainstalujte upínací díly (3) na svorky pomocí šroubů, podložek a matic (2).


5.4101.8500.0 -

CAUTION

1.

Instalace

5-9


5.4101.8500.0 -

Obrázek 1: Instalace upínacích dílů na držák

Obrázek 2: Instalace držáku na sloupek čtvercového průřezu

5-10

Instalace


5.5

Instalace skříně motoru, hřídele kartáče a kartáče Části • 1× Skříň motoru s kabelem motoru, napájecím kabelem a kabelovou konzolou) • 1× Kartáč • 1× Hřídel kartáče s ozubeným věncem, perem a čepem • 1× Kryt pružiny • 1× Pružina • 1× Podložka M12 • 1× Pojistná matice M12 • 1x Krytka • 1× Distanční pouzdro • 1× Šroub M12×20 • 1× Pojistná podložka pružiny M12 Zvláštní nástroje • Nástrčný klíč 19 mm

5.4101.8500.0 -

Instalace skříně motoru 1.

Nasaďte skříň motoru (obr. 1/2) horním otvorem na čep držáku.

2.

Ujistěte se, že mezi skříní motoru a držákem (3) je vůle 3 mm.

3.

Utáhněte tři pojistné matice (obr. 2/1) a (4) na nosných deskách v přední a zadní části skříně motoru.

4.

Utáhněte stavěcí šrouby (2) a (3) na obou ložiscích.

Instalace hřídele kartáče 1.

Odstraňte pásku (obr. 3/1) z pera na hřídeli kartáče.

2.

Nainstalujte hřídel kartáče na skříň motoru a převodovku pomocí pera a drážky.

3.

Na hřídel kartáče a ložisko v přední části skříně motoru nasaďte distanční pouzdro (3).

4.

Upevněte distanční pouzdro na hřídeli kartáče pomocí podložky a šroubu (4).

5.

Utáhněte tři pojistné matice (obr. 4/2) a (3) na nosných deskách v přední a zadní části skříně motoru.

6.

Posunujte hřídel kartáče, dokud distanční pouzdro a ložisko nezapadnou.

7.

Utáhněte stavěcí šrouby (1) a (4) na obou ložiscích.

8.

Utáhněte šrouby (3) držáku motoru.

Instalace kartáče

Instalace

1.

Nainstalujte kartáč (obr. 5/5) na hřídel kartáče.

2.

Na hřídel kartáče namontujte kryt pružiny (4).

3.

Do krytu pružiny nainstalujte pružinu (1).

5-11


Pomocí trubkového klíče namontujte podložku a uzavřenou matici (2) na hřídel kartáče.

5.

Zcela dotáhněte uzavřenou matici.

6.

Na hřídel kartáče nasaďte krytku (3).

5.4101.8500.0 -

4.

5-12

Instalace

5.4101.8500.0 -


Obrázek 1: Instalace skříně motoru na čep držáku

Obrázek 2: Dotažení nosných šroubů

Instalace

5-13


5.4101.8500.0 -

Obrázek 3: Instalace hřídele kartáče na skříň motoru a převodovku

Obrázek 4: Dotažení hřídele kartáče

5-14

Instalace


5.4101.8500.0 -

Obrázek 5: Instalace kartáče na hřídel kartáče

5.6

Připojení zařízení Luna k elektrické síti

CAUTION

Instalace

1.

Zastrčte zástrčku kabelo (obr. 1/1) do nástěnné zásuvky (3).

2.

Zapojte zástrčku konektoru (2) do zásuvky konektoru (4).

3.

Odviňte napájecí kabel.

4.

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do nástěnné zásuvky.

5.

Ujistěte se, že je napájecí kabel dostatečně přichycen ke zdi nebo sloupkům.

Pokud je zařízení Luna připojeno k napájení, je v pohotovostním režimu a připraveno k použití.

5-15


5-16

5.4101.8500.0 -

Obrázek 1: Instalace kabelové konzoly

Instalace


6. PROVOZ 6.1

Zapínání nebo vypínání zařízení Luna Zapínání 1.

CAUTION

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Pokud je zařízení Luna připojeno k napájení, je v pohotovostním režimu a připraveno k použití.

Vypínání Odpojte zástrčku ze zásuvky.

5.4101.8500.0 -

1.

Provoz

6-1

5.4101.8500.0 -


6-2

Provoz


7. ÚDRŽBA 7.1

Týdenní údržba

WARNING

1.

Ujistěte se, že je kartáč čistý a nepoškozený.

2.

V případě potřeby kartáč vyčistěte nebo vyměňte (strana 7-1).

3.

Pokud je průměr kartáče menší než 30 cm, kartáč vyměňte (strana 7-1).

4.

Ujistěte se, že jsou ventilační otvory na motoru a skříni motoru volné a čisté.

5.

V případě potřeby ventilační otvory vyčistěte měkkým kartáčem.

6.

Zkontrolujte, zda z převodovky neuniká olej.

Výměna kartáče

5.4101.8500.0 -

7.2

Před provedením tohoto postupu zablokujte přístup krav do zařízení Luna.

Zvláštní nástroje • Nástrčný klíč 19 mm Příprava

WARNING

Před provedením tohoto postupu zablokujte přístup krav do zařízení Luna. 1.

Odpojte zástrčku ze zásuvky.

Odstranění 1.

Demontujte krytku (obr. 1/3) z krytu pružiny (4).

2.

Demontujte pojistnou matici a podložku (2).

3.

Demontujte kryt pružiny a pružinu (1) z hřídele kartáče.

4.

Sejměte kartáč (5) z hřídele kartáče.

5.

Demontujte čtyři imbusové šrouby (6) a kroužek (7) z příruby.

Instalace

Údržba

1.

Na přírubu nainstalujte nový kroužek (obr. 1/7) pomocí čtyř imbusových šroubů (6).

2.

Nainstalujte na hřídel kartáče nový kartáč (5).

3.

Na hřídel kartáče namontujte kryt pružiny (4).

4.

Do krytu pružiny nainstalujte pružinu (1).

7-1


5.

Pomocí trubkového klíče namontujte podložku a uzavřenou matici (2) na hřídel kartáče.

6.

Zcela dotáhněte uzavřenou matici.

7.

Na hřídel kartáče nasaďte krytku (3).

Detail Zapojte zástrčku do zásuvky.

2.

Odblokujte pohyb krav.

5.4101.8500.0 -

1.

Obrázek 1: Výměna kartáče

7-2

Údržba


8. TEST A NASTAVENÍ

5.4101.8500.0 -

Tato příručka neobsahuje postupy pro testy a nastavení.

Test a nastavení

8-1

5.4101.8500.0 -


8-2

Test a nastavení


9. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 9.1

Tabulka pro řešení problémů

Projev

Možná příčina

Akce

Zařízení Luna se při vychýlení skříně motoru nespustí.

Napájecí kabel není zapojen do elektrické sítě.

Zapojte napájecí kabel do elektrické sítě.

Elektrická síť nefunguje.

Ujistěte se, že je v elektrické síti napětí.

Motor je přehřátý (tepelná pojistka).

Vyčkejte, než motor vychladne. Pokud problém přetrvává, kontaktujte místního poskytovatele servisních služeb.

5.4101.8500.0 -

Kartáč nemění směr rotace.

Kartáč se nezastavuje.

Zařízení Luna vydává neobvyklé zvuky

Řešení problémů

Kontaktujte místního poskytovatele servisních služeb. Ovladač není přepnutý do pohotovostního režimu.

Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě. Kontaktujte místního poskytovatele servisních služeb. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě. Kontaktujte místního poskytovatele servisních služeb.

9-1

5.4101.8500.0 -


9-2

Řešení problémů


10. SCHÉMATA Rozměry

5.4101.8500.0 -

10.1

Rozměry zařízení Luna

Schémata

10-1

5.4101.8500.0 -


10-2

Schémata


11. NÁHRADNÍ DÍLY

5.4101.8500.0 -

Seznam náhradních dílů je dostupný v samostatném dokumentu.

Náhradní díly

11-1

5.4101.8500.0 -


11-2

Náhradní díly


SLOVNÍK POJMŮ přibl: přibližně cm: centimetr EHS: Evropské hospodářské společenství EU: Evropská unie in: palec kg: kilogram lb: libra m: metr

5.4101.8500.0 -

V: Volt

Slovník pojmů

5.4101.8500.0 -


Slovník pojmů


INDEX D Držák instalace ................................................ 5-4 popis ..................................................... 4-2

H Hmotnost ................................................... 3-1 Hřídel kartáče instalace .............................................. 5-10 popis ..................................................... 4-2

I Instalace možnosti ....................................... 1-2, 3-1 seznam dodaných dílů .......................... 5-2 umístění................................................ 5-3 INSTALACE POSTUPY .............................................. 5-1 5.4101.8500.0 -

K Kartáč instalace .............................................. 5-10 popis ..................................................... 4-3 výměna ................................................. 7-1

P Platnost ....................................................... VII Provozní podmínky ..................................... 3-1 Připojení zařízení Luna ............................. 5-14

R Rozměry........................................... 3-1, 10-1

S Sériové číslo ................................................ VII Skříň motoru instalace .............................................. 5-10 popis ..................................................... 4-2 Srst krávy .................................... 2-3, 4-1, 4-3

T Typový štítek ............................................... VII

V Výměna kartáče ......................................... 7-1

Z ZAP/VYP ............................................. 2-9, 6-1

Index

Zatížení krutem ........................................... VII

5.4101.8500.0 -


Index


5.4101.8500.0 -

ZÁMĚRNĚ VYNECHÁNO

5.4101.8500.0 -


LELY INDUSTRIES N.V. Cornelis van der Lelylaan 1 NL-3147 PB Maassluis Tel +31 (0)88 - 12 28 221 Fax +31 (0)88 - 12 28 222 www.lely.com Live Life Lely

Luna rotační kartáč pro krávy

Recommend Documents