owiaRirmitoo • 'x V I i n'dáral>. -■KVfi') .O'iljrj'r~.—... -TTTT
Eiueta& i'bBcpDb.ibi nponiniia,ie I -I
|Ut *'
é s
:Ő'OÍ‘) „hüi.'i!;')
s.
faníies-MtfljítttngBblatt
1857 - dik év.
i i;0
«£z'-»
ü.')).i jí
■-r" >
I ; , í■
Ii;’Iy II <:*ää) •) 1blii;1 ". i!)
' i ‘ -,'
‘ •1i; Í: ;• ’ M»i >
láiii# 1858,1'.
,, ,,,| í
■ .<■ .
líiííii;''. ii; Ii
n .„ ,
rv.
Np. 222.
i Oíüi.’iO Il-)b <)
c íiü j ,/,
,;
:;m
i!) ') . ilj '»llt Mil-;1}1, . tV.'.Vil?', II; l!i;"l(iu) .fi ||) 'is;-!1;-, íliilKr;',.; jí. ,, A u s z t r ia és M o d e n a k ö z ö t t 1 8 5 ? ok- )to)tfd)CU öc ficttfcicí) Uitb 20?O&Clth de 'l “ B n aam »iitn«» i(x(>ií'í'.í, ■!i
l^osnFranciscus)Josefíliusi»PriniüSj N o s iiF iia iic is c u s ,
Jo s e i)íiu $ J ? r i i n ! i s '
lo s J^ánösciM
fííiniijs
d ív in a fav ente c le iiie n tia A u s tr ia e d ív in a fav ente o lciiie ntia A u s tr ia e div in a fav e nte ;! c le u ie n tia ;; A n s t r j ae Imperator; Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiae Imperator; Hungáriáé,* Bohemiae, Lombardiae Imperator; Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiae jst.y.enetiaruni, ^Daf mßtiflft. CJrp^eii .Sl^vqnj jie, j^t j yjenetiarum, Dalmatiae. Croatiae, Slavo- el. V.enetiarum, Dalmatiae, Croatiae, Slavonho. jGaliciae,. Lodpmeriaeet iílyriae Bex; Arcni- niae, GalíciáéLodomeriáe ét Illyriae' Bex; Gáiiciae, Lodomcfiae et lllyriae Bex; Arcliidux ’ Aüslriáé, Mágnás' Düx *' tíracovíae f 1Dux ífÜrcíiiiduü: ^{isíriae^ " MagniVâ °í)ux '' ‘ Gracó- idax*’i)Auölr1aë!1,; Magntis Dux Cracoviaé: Diix Lotharingiae, Salisburgi. Styriae, Carintbiae, viae;Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Ca- Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, ■Carinthij^. 'Carnioliae,i< Bukovináé.’ áuperioris) etoinferioris rinthiaé, Garnioliaé^iBucoyinaev superioria,et. mT: Carnipliae, jBpcpvmae^.iSuperioris et inferiorís Jjilpájae^MagnusiPriuceps Transilvaniae;, Mar---, ferioris};Silesiae,:\ \ ,Magnus; Princeps,((Transilya- Silesiae ;.. Magnus I?rinceps Transilyaniae; Marcliio Moraviae; Comes Habsbnrgi et Tirolis niae; Marchio Sloraviae; Comes Ilabsburgi ét chio MoraviaeV Coines ''Iläl)sB^^^gi,.,'étJ/Tirdíís etc. etc.!;íi:',,;5 1;; biiiiWuíiiíii , , Tirolis etc. etc. „. , . etc. etc. f'Ut'ÍVí rrAl ‘JlBÜOi«;; HH'J íi) Oíííjí!7.!0 íl'iloíí íitiír 9íH; lUvihimriP vAt oxíii'A-'-.inyyíi'j hfrfoiiil’i'Vfl •>!! ; oí;,>;-r.-<>í'f y'rr/:; tj-i •)liíiil;-.oav:"ti'}' • ,. Notum teslaturnque omnibus et singniií7, Nolum testalunique omnibus et singuhs, Noturn testatunique omnibus et singulis, quorum interest, tenore praesentium facimus: quorum interest , tenore praesentium facimus: quorum interest, tenore praeséhtním fáeiríiü?-: Posleaquam cönservandis et mágis ‘iiiíi- : ^PrisieáquamiiCöriserV'Nbstras 'Seíenissimiqúe' qufe i facilitandiáninter; Nostras .Screnjs|siinic|ue Mutinae Ducis diliories comtnercii relationibus, Mutinae;:Dncis;!/ditíolies j;commercii; ijelaljpni^ MuHnae^Duci^idiliones ,commercii . relalionihíi-. 4oco -portórii con ven {ionis: de. dato ;9 rAugustí bús,,Jpcp portorji, conventiónis de dato.,9 Au- loco, portorii conyeniioiiis de dalp 9. Augnsli 1852, quae mense praesecte ad finem Vergit, gusíi 1852, quae menso praesenté ad'fiiíem 1852, quae mense praésenie ad finem ver Sferenissítói' Ducis Plériipoíentiario1Vlerináe die praefati Serenissimi Dücis PlénipotenliariP' Vien-1Serenissimi" Plénipotentíarío Vierinao die I ■ 15 tnensís currentis inita ac conventio desuper nae die 15 mensis qurrentis inita ac conven mensis currentis inita ac conyenlipodeí1]j;/'r !:fifcta etiisignatansit, dénorisnsequentis o . tio desuper facla ^t signatai: sít, ;tenpris se- a c|a.,,et, signata 1;sH,, lenoris (s^queniis; .OJK'Í’OIÍOO Üln'rt O'illí; i
<; ^|f 'ilioixí:!
ii; "í:;hí;i;i:í. .!!’
01
. jn o í H ' i
lO'IS,*.'- Oi lííí'í ‘Mi'.'!
.«:! non f>* it'ifíbO'iOíaófíi e.
V.
nh ÍHívv! itmn: e^;w> •.•ísfta; oi.vr.i; i
o! l!Oi;
\b 11,',’ßSi HOT O Íin tiS T í'ü i
1. 1857.
<:i
•ÍíÍ'Íj; I;ü i (!.
ir t n n r ;:n i
iíibes
'
iLvr.Ií »
n•; h
!
i)‘! ii'!". 1-íji ii’iiiib'r; (-H'jir.ii; t
o b o ilí
Ifíl
T )(|
') oííM íl'»R ■ ;’jj11 o! -iih «8ÍHÍ5 ni iibu!;-;'::'i n: launi':;; ■Mmínq i)r.)d(hrroh .mnriiiu o!Ní;’; ii i.lirnnn
, »lif.'sli'i;«!;;: M *>*if:T*;tiÍ>(ííii ií) o oh;i'J‘Jiß r.lf-'tvl
.! 'I A
*. ;; í'ü; ■ ,iii'*i:;iií)(!'iJi:i i!; I-:’i i :
.
i ml o.fr,v:>!-•; :nii !! no;: •>
oJneíuiqraoo !í oinoni«7ií/aq?n o
,i) őri,
M■ (I f;í>fj
nixill) .OV>lf!') lOTUU ') H "!:1’■H
'i.’
V 1 0 5
*44
'V :
I I r t e r t .
• i ' ' ' V* 1* NJ V j
,»■'
. 'i . ; Ci „.-V-
,,l
1,
.y . 1.
.
S. M. i. e. r. A. l’ Imperatore d’ Austria ecc. ecc. ecc., e ni'
j
S;> A. fr. l’ AfcidÜca Td’ Austria Ducaldi Modena ecc^ ecc. ecc.
r
; r
. . .
."
i;-
-.
f
p
w . 7.7...
j
considerando che col 31 ottobre1857 va a éessare la' Léga d’ogáhalé' stipuláta' col trattato! 9 agosto 1852’ fra í’ Impéro ' austriaco ed i Ducati di Modena e di Farina, animati dal desiderio di conseryáréVía ifayo^e dei loro suddiji i vantaggi derivanti, al (commércio da ima Unione doganale?, sénza mantenere ció non ostante una assoluta. e generale 1(ugnaglianza di législazione daziaria, liariho fdeterminato di continuare fra i rispettivi loro Stati la Lega doganale soprá altre piú semplici hasi!, ed* a questö fine nominarono a Plenipotenziari, cioé: S. M; \ 1’ Imperatore."d’ Austria, ii Sig. Dottore Carlo^Cj)yaUerj|\;det’ H o c k , Capo-Sezione e Vice-Presidente' »dellä Commissione doganale netl’ íTnp: r. Ministero delle finanze, Cavaliere deli1Ordine austriaco di Leopoldo, Ufficiale della Légioné d’ onore francese, Cava liere d i' éecönda !classe deli’ Ordine 'prussiano : deli’ Aquila rossa, Commendatorq degli Ordini della Corona . di Baviera e d i. Wtirlemberg, deli’ Ordine^ Albertino-di..SassqniadellLOrdinë di Guglielmo di A ssia elettorale, deli’ Ordine : di Lodovico di Assia granducale, deli Ordine Badese dél Leone di Zähringen, e degli Qrdini parniensi Constantiniano e di S. Lodovico; ë
.......
Sua Altezza Reale il Dúca di Modena, il Sig. Conle Teodoro Bayard de V o l o , Ciamberlano di S. A. r. il Dúca, Cavaliere dél r. Ordine deli’ Aqűiíá es^euse, e deli’ Ordine imperiale austriaco délltf Cörona di ferro, Cavaliere di seconda classe déíí’ Ordine russo di S. Stanislao,, Commendatore deli’ Ordine portoghese di Nostra Signora della Conceziohe, Cavaliere di prima classe deli’ Ordine Constantiniano, e decoraio ideíía'Croce di seconda classe di S.( Giorgio di Parma, Ministro residente di 'S. A. r. il Ducá di'Modenri ^riesso Süâ^Maestâ imp. e r. ..Aposlouca,
,
" ., *
..
7/ ■
,
. * •> i--'• -•*
•••-•> fi.i s*
i quali dópo avére scamhiáti’i'loro pieni potéri ed averli ricoiiosciüti in buona e débita forma hanno convenuto; nei seguénti Articoli. -
i.
‘l 'V í;ííúíiíi
))'. S í ’ - 7 T ' !7 :7 ' .i;í. iüu n. i 7
v i J Í V A U j ö - S-
■
:
;
A
;;;
V
t.
7
:;v r.»!7 .r.;ív i 7 ’
L : :;■(;
-:-'iJ*-*■:.)
i ; / . ;.;
:
• í!oís,-iííH.A ;■
' ''' i
'
Conlinuerá a siíssistere una Lega doganale fra 1’ ittero territorio dél Ducato di Médena ed il territorie doganale austriaco, compresovi il Priricipatö ?di Liechtenstein^ ;; q <:"'A .. .,7. / r-rrfr-T.r . ■ /, Questa Leg’á seguitérá ad ’ essëre per rispetto’ al Ducato di Modena ed aliRegno lombardó-véneto piú stretta di quelle'ehe col riinanenfe territorio doganale austriaco e suavvertito Principalo. ‘ 1 E !una Iirietf daziaria segiierá anche per i’ avvenire la separazione dei territorii collegati dagli altrj Stati confinanti, dal maré e
1
dai térritorii esfradoganali austriaci. --»■
^7
‘ : --7
'^-7 ■
: A r t.
II.
=
7
;
■ ■ ■ ■ ■ ■ '• ••
Esisteríi altresi una tarifFa daziaria generale della Lega, e fino a ehe non siasi disposti ad adottamé una nuova, avrá a considerarsi tale. la tariffá daziaria austriaca5dél 5 dicembre 1853 colle variazioni che di niutuo accordo sonovi ö vLsararino accadute fino ál 3 i ;í0ttöbée ■■1857.'* ■ .-iifri.;:ií(7 ■ , . . -,v'7 7 /' r'-i‘;'.7 .7-'. . 7 •; 7 : U n a reVisione di questa tarifFa rgenerale non pótra intraprendersi se non di comune accordo, come dél pari non polrannosi se non di concerto di ambe ]è parli coilègale faré le occorribili variazioni alle Ávvérterize 1preliminari , all’ ordine sistematico ; cd alle denommaziom di tarilta. , :r , . Ciononostahte per ayere riguardo alle, parlicolari circonstanze dei preindicati due Stati potrá ognuno di essi adottare una tarifFa ’
'
specialo per merci: a) ' b) c)
7:
‘r;,
-
.í
•'
í '
\ í ' í -í " < i 7 - ,
7 7 7 .-
■
7 ; í .) ■;; J ;| , ;J.]
'
.i í
ebe sono unic«amente destinate; al suo territorio. - , chë dal‘ suo térritoriö véiigoiio imraediaménte tradotte all’ estero; ehe attrávérsaHÓ'Jisölo41 íuo ;térritorio senza'toccare quelló dell’*altro Stato.;
. 7 i . i i 7 ' ‘ ■?*
I 1)
r ! H í h :;;; t :
1
• \|
; .... 7 . >
77 f
*•*.: | • t ; \'■- 7 >,}
f
.•• f ; 7i
7"
Anzi conosceiidosi fin d óraMa rélativa tarifTa estense di recehte predisposla, si stara pel Ducato alla medesima nel suo complesso, ristrettivamente perö ai-casi succontemplati.
'
11
|
'>-»!> • s1'*
Questadariffa spécialé Verra posta in. attivita col L novembre .1857. ,L’ Austria, si atterrá per qra,anche nei delti casi alla tarilfa generale. ‘ . . :7: ;7- .7 , ; \h:í. '■.7 Sará poi in Íacölta di 1ognuno'dei dué Stati di adottare in apresso pers tali casi, e ciascuno in quanto lo riguarda,; una nuova tariffa speciale 0 di modificare la sussistente^ con ehe tre raesi innanzi di attívare'ogni variazione ne avverta 1’ altro Stato collegato. i
i
A r t.
III. '
1. Siccome per tál modo polranno sussistere dazii diversi di introduzione nei due Stati, si conviene ehe le ixerci estere, le quali penetrassero nell’ unó e poscia nelP altro Stato collegato, non abbiano a soddisíare se non il piü elevato fra i due dazii e non la somma di entrambi; in guisa ehe le merci, le quali alla prima introduzione 0 fossero state Irattaté come merci esenti da dazio, 0 aressero fagato il dazio minőre, dovrebbero procedendo öltre nell’ altro Stato 0 soddisfarne l’ intero dazio maggiore 0 rispetlivamente il compimento fino all’ importáré di queslo 0 dél dazio della tariffa generale, quando 1’ eccezionale maggiore non lo superi. 2. Le suddette merci estere daziate non potranno nemmeno eolpirsi nel loro commércio intermedio con dazii di uscita.
745 C’:V ft' 3. Le merci estere poi, che por giungere ad unó dei due Slali pei quale sono destinate, devono attraversare J’ altro Stato collegalo, non saranno in quesl’ ultimo tenute a soddisfare dazio veruno. . ns c i . ; , m e r c i ‘estéref'lé'quali' aUravorsana'i territoriiidi entrambi gli Slali collegati, avranno a pazaré una volta soltnnto il du/.io di transilo, e ciö nei casi e nella mesura preseritti dalia tariffa generale dplla Lega. , i , j ; ^ iJ3 Ulli,ií: 5. Le merci riázionali di unó dei due Stati o merci! in esso daziate,,: uscendo all’ estero attraverso il territorio deli’ altro Stato, non saranno in quéslö assoggellate á da/io‘di* transilo e >se;dalia tarifta. genera|e,ér portato un, ^azio.ndi u^cila, sar&. il medesimo soddisfattö'nello ‘ Stato di partenzái; 1 -;í ■ ■ ■ ”■ ...... , , • . uí jiíuüg rg je n í e j.c j. názionali di unó dei due Stati,. spedite per consumo nell’ altro Stato collegato, non soggiaceranno di regola né a
dazio di uscita nell’ íinol né^li introduzione-nell’ altro. ; ;i . . . ; , ... .... 7. Le presenti stipulazióni sono altresi applicabili a quelle merci la quali non iramediatamente, ma attraverso un tcrrilcri niero intermedio o per maré,; peré :sotto-la-procedúra dei ricapitO:di scorta. passeranno dali’ unp, al}.’ altro degli Stati collegati. ,, ' . .
v a ív
^
....■ v ,
< ■ ;
Affinche le merci estere daziate in unó dei due Stati possano godere pella loro enlrata nell’ altro Stato collegato 1’ esenziom; dél dazio, o sieno lennie asoddisfare solo la differenza fra il dazio eccezionale minőre di unó Stato e quello generale della Lega o mag giore deli’ altro Stalo, è necessaria la concorrenza di una delle seguenli circonstanze: : a) Che trattisi di merci di qualsiasi spécié le quali senza essere uscite dai'magazzini d’ uffizio vengono immediatamente da questi, dopo di aver pagato il dazio c inunite di opportuni regolari; ricapiti di scorta. introdotte da unó nell’ altro degli Slali collegati. Che trattisi di quelle merci di indubitata estera provenienza le quali sono enuinerate nell’ allegato, A. Che sieno merci munitc di un bolloídi daziato, il qúalei comprovl a secondajrdelle preserizioni vigenti nello Stato di partcn/.a “/ ' P elFettuato pagamerito dél dazio. ; '■ d) Che sieno páni di zucchero :procedenti da fabbriclie nazionali, le quali si oc,cupano unicamente ,di raHmare lo zucchero coloniale, ed ogniqualvolta siano munili della rispeltiva marca preseritta.. .......,, iA....;t , r: , ...... I suddetti bolli e marche dovranno essere faIli conoscere dali’ unó all’ altro Stato collegato, sempre un mese prima della loro âttivazione. I gía sussistenti si ritengono reciprocamente noti. ; íü ; Le merci estere daziate in unó dei dúerStati collegati, che non sono contemplate in questo Articolo, saranno nel passaggio b) c)
all’ altro Stato soggette al pagítmenlo dél rispettivo dazio d’ importazione. ™.'! \:' 7
' • ■;' : Art. v. „ . 17 La diversita dei rispettivi dazii speciali pei casi contemplati dali’ Articolo II rendendo necessarie parecchie eccezione alla regola, che le merci prödotte in unó dei due Stali abbiano nella loro introduzione all’ altro Stato collegato da essere esenti da dazio; per ciö tróvasi opportuno di far risultáre dali’ Allegato B quali merci verannoi trattate secondo tale; regola. . ; 2. Gli oggetti invece enumerati nell’ Allegalo C fruiranno dei dazii di favore nel medesimo contrassegnati; quesli non polranno
essere elevati se non di comune accorde. i , m: , , 3. E se lo Stato, per le cui procedenze devono aver vigore i suddetti dazii conyenuti, volesse sulié merci similari accordare generalmenle, o per un tratto di confme verso il maré, o verso gli altri paesi italiani, oppure ad unó Stato non collegato, facilitazioni ■maggiori, verebberó queste da sé medesime e seaza corrispetlivo contemporaneamente estese alle; cpnsimili merci deli’ altro, Stato collegato. 4. Anzi ogniqualvolta le merci similari per 1’ importazione dali’ estero nello Stato collegato di partenza venissero ad essere irat taté piú favorevolmente che non porta la tariffa generale della,Lega o in confronto d’ un maggior dazio eccezionale, che nello Stato di ‘destinazione siasi attivato- col primo(üiovembre ;1857: a questo Stato sara facoltativo, salva un’ apposita intelligenza, di sottoporre dette merci ad un dazio intermedio in luogo deli’ esenzione, e rispettivamente di aumentarne il convenuto dazio intermedio, ed in entrambi i !icesi pér nn: importo corrispondenle al ribasso di dazio fattosi dali’ altra parte. iu>
s!
Chi fara usö di questa facollá, dovra publicare la modificazione quattro settimane prima della sua attivazione.
5. In quanto agli oggetti, pei quali non si verificherâ.1’ esenzione od il trattamento di favore, il loro passaggio dali’ unó all’ altro degli Stali collegati soggiacerá al dazio d’ introduzione rispettivamente vigente comuiune alle merci procedenti dali’ estero. Ma quei favori rche per detti oggetli unó dei Stati ravvisasse opportuno di accordare in appresso ad. altri Stati esteri, verranno da sè slessi estesi all’altra Stato collegato, semprecché: • , . !
a)! i !dazii d’ inlróduzíone in quest’ ullimo fossero non minori dél dazio della tariffa generale della Lega, o dél dazio maggiore aitiYato nello Stato concedenle col 1 novembre 1857, oyvero ;
b)
;i lo Stato collegato, cui dovrebbe essere estesa la concessione, applichi all’ entrata nel suo territorio delle merci di cui si tratla, dazii tali, che sommati col dazio ribassalo, di introduzione-deli’ allro Stalo collegato. formino un ammontare non minőre dél dazio
• eccezionale non ridotto dali’-altro Stato, e mancando questo, dél dazio della tariffa generale della Lega. A r t. VI. La séta, gli stracci, il legname da lavoro ed il marmo di Carrara non lavorato sono soggetli nnche nel commércio intermedio ai medesiim dazii di tiscita come nel commércio cogli Stati italiani non collegati. ■ (
105*
146 ‘nr,i-vrry.’i'
'i
A r I.
VII. i quali nel!
r ~ / Äji^ie pcv 'gÜ.ubggietti<;edntèmpiati al-'iprècë'deii(f,'ÄrtI' inlrodu iíosie, si occorderanno da una parte e dali’ altra :ösenzióní : ■
Per lé meírci (ad ‘wcerfóKe;'deg1í1?0'géeíŐ di-cönsumo) ^cbe <&uscèllibill di stabile ctinlrassegno ;o d l, deserizione ,che ,-garantísca 1’ identitá, 'si írasportahö idáiP Wntí dei due téitilorii solle fíere; e sui ’ inercatl deli’ altro ; per, commercio di Ventura; e per quelle suscettibili sempre di stabile contrassegno •o della suddetta .'deserizione. ehe senza cssere poste in libera.drcolaxíone ma res.ando, dépasitóe «eV niau;áy./Jhi !sottó; la custodia deli’ Äulorilä doganale:, -söíno; spédite daSunó degli' Stati nell’ ultró. pel- comniercio di V)
. Ventura e chö in entrambi i casi si riconducono inveiidnie entro un lermine da slnbilirsi in:precedenza secondo T Allegato Pel bestiámé.'cJié^Viéiié cbndoÍloJai‘ mefcáíi’ deíl-alirö Stalo o tii lti ricondótlo senza essere venduto; .. .'.
c)
P e i ‘ g r,m i
d)
E
per
da
m a c i i i a r c , (p e l
o g g ctli
su sce tiib iíi
r i s ö r i é :d ? ' p i l a r e ^ p é r
di u n
co n trasseg n o
l a cfero
stab ile
'- »■i-i.víK / i'jStato a t i n o j d i , S Q b i r . v i i jr i p a r a K i q n e ^ J a v o r a / . i o n e
da
che
im b ia n care ,
ne
a ccerti
Je
esen zio n i
s i r c a m b i i b l ’ .e^ eH / Jale- Jq rp
da a e c o r d a r s i
e, p e r f e z i o n a m e n l d , ' . e
q u a liW . e
a lle , m e r c i
ehe . dopo
te h i . i s i a ^ p o s l a , f u o r . d i
oi:;: „!,
.c h ím ríí'
so tio
(lég ii ’ ó g g e íti
;
i q u ali
q u e llo
. ,
sian o
scopo
trasp o rtali
vengano
n e ll’ altro
rico n d o lti
so lto
’
en u m erali
d nbb io j ’ id en tilíi
d a , rifo n d ere :
1’ i d e n t i t í i ,
eo n seg u ito
,
ed a g li( og g elli
cam pano
in d iib feiam en te
. i 1’ osserv uiiza delio preserizioni. stabiiite prr lale riguardo. C o n tu ltoeió
ie p e r M e
a,
b,
d sonó
sp ed iti
■
e
‘
v in co la le
alla
eon d izion e
e h e non’
rito rn a ti.
~
ii:
• V; ,
'•
.
... .V
Le alte Parii collogaté pèrmettërarihb^ ëhë^lanlö le merci lesterejiion daziate, quanto le: merci nazionali deli’ allro Stalo, ehe non avëssérö jièr'aiicö ‘kdémplte7-ie préácmiőhl daziarie,* possano Inscinrsi in deposilo. a leinpo: indetermínato nei. magazr.ini d’ nflicio di tutte le Dogatie e delle Ricevitorie specialmente aulorizzale, sotto la osservaur.a delle discipline e verso il pagnmento delle lasse proprie di ogni £>tnto,' e 'clie iioiV sieno' hè! Vfe1üne^to'lëV'dlt're^ipiii^rtgDrbséli'-dello' aVluali.;f;;Cioíionóstnnle; quando trallisi di Jávori ecce/ionali accordali a a singoii proprj Ufficj, stará iiell’ arbitrio di ogni Stalo di révocarli:,|!i,!-*,v.-:-/(> (
iü ; •
.
.
. , •
‘ 111 1Cósr puré0!si óbblí^áho di rprövvedere:iót)dé'!solÍanlo versoopporluna sorveglianza e senza aggravio di sorla possa di tali merci
assognate aver luogo lo scarico e ricarico e 1* interinale giacenza fuori del .circnilo; di un Ufficio: doganale. ogniqnalvolta e dove »1 Go— Vfeí-iio'Tó‘^répdC«’''irí<ílií<é«l m e r c i dii
d azio i
o
cön
tan to
tralfam en tó
nazio n ali
e
ehe
--
estere
P ei tran siti,
ehe
toccaiiÖ
Vitsty di •q'UíintO ö f l i ' s i i s s i s l e j 4.
Ii s e a i p r e
a
g iä
A
d a z in te ,
r
t.
ebe' s e c o n d o
f‘ : ■, 0 j
tito lo
di
d iritti
e n tram b i ;
g li
'Mi Víií
d azii
accefcsórii
;;
a cce sso rii,
che
saranno
'V
p ream ra
!. :.... . G ó v eríii
perebé
''
■’ 1 :
g li
A ri.
' IV
e
V
le
’
;
passano
.
da
uno
•
u -
S ta lo
a ll’ a llro
s ie n o ^ p o s s ib iliV ie iilé 'c o n á e rv H íl
re g ín
d e li’ a ltro
S tato
H e i í a p p ö r t i 1 (ír a
in
v iso rc
m a g g io ri
n egli
c
le
con
Stati
c o l l e g n l i . ...
c o lle g a to
non
saranno
m ai
ag g rav ate
l’ I. le
;v ,
,>
’ dei
e s i s l e n t i - i : prézv.i
non
p iü
rig o -
,
di
p in
di
(ja e lle
■ ; <•
......................
X.
p riv a tiv e
esen zio n e
■’
Stato
.
ü i;
m agazzin ag g io .
r e l a t í v e , p re serizio n i
: U- • . r-:
‘A
ile lló
sa ran tio ) 's.
p ro v e n ie n z e
' i ií
non
I: :
-r ■
c o ílé g a li* iíian terfaíin B
risp e ltiv n n ie n te
d i r i t t i 1 a c c e 9s o r l i
S ta ti,'i
chii 'iro'nö ínegíió fiivórite jh denvarione'immediata:dair esteró. - : . o iíi^ íú o jr io ;: n’i!p';j o í ; : j L ; j i:rú í., I
IX
idi f a v o r e ^ n o n ' p ó s s o n o c o l p i r s l - d n a l l r i d i r i t t i a c c e s s o r i i . I r á n t i é ' e h e d a l l e l a s s e d i s u g g e l l n z i o n e e di
:- ! 2 : ' P é r ' ' á í t V ö 1.raéilc i - n r ' p a g h ö r ä n n d ' i 3.
:
, ...
‘ ta b a cch i,
re la tiv i.
del
:
sale
e
d é lle
-
p o lv e d
.
.
a rd e a ti,
: .
. :
/
e . si
d urannp
:
. / Kd óve und” di ‘ essí "Gover ni iridoüovi: dalia ' tűiéin dél' pröpno iia'eré?se ömassé di iíitrodurre - per >reprimere; il contrabbando un qimictie ribasso, doVreíjbo ‘ Ire SnesV 'isVnánki5iá rélaliva attivav,ioné darne avviso ail’ altro Governo collegato 3 0 sospenderno ■ per allreltíinlo ttMiipo T altivazioiie'slessa per* uná'zóna iliqúatlro niigliá1diil con fin e. 2.
II sa le ,
le
fo g lie
ed
i
p rep arali
S l a i i ,.c o n l r a c n ti , ré s te r a ririó ’ e sÖ íié rá ti
di
da " q u a íu n q ü é
re g o i a r i r i c a p i t i , d i e ‘ d r n V ó s í r i n o ^ l a ' s ű a c c e n n á t á O. ril . s c o r t a . pito. 3. q u a lu n q iie
_
C osí
Le
saranno
bensl
v w iíiv n ,
né
........... • •
1
p u r e ' p ó t r a u ií ‘ D ü c â l o
d iritto , 4.
.
o sserv a te
perö
e s p o r la z io n T di
so g g e tto
co lp iió
a lla
le
é
d irittó
lé’1 p ö l v e r i : a r d e n t í , di
di
M odena a
cui
di p r i v a t i v á del
ila z ió
ë
a p p a ríe iie n z a 1 é r á r ia lé ,
■■■ ------
cau tele
génen
procedura
d a ^v o r u n á
tab acco ,
ricap ito
. 'lto n
acq u isíaro in di di
In ti
casi
lin ó
>;l
é s t r a r r e ' tiib á cch i
si
altien e
ma
il
^
il
G overno
S ta íi,! c h é Id ro
eritra sséro v in co la íi
a tie rig a n o : á lla
^
dév d u e
sco rl«,
tassai
ed
ehe
^ ariin n ü
e ‘ si
-------
í ;í ; ' >
■:
nel a
te rrilo rio
í
p roced ura
d egli
a cco n ip ag n ali
com m úne
del
da
rica -
!■ :•„> ;• uöpo
a u s tria c o .
di
licen z a
:
a ll! e s t é r o
n o n p o lrè
\ .yi
p er , . c o n t o . d i u n o
lic e itz a q u a lo ra ; vengano
o sserv a iiz n .d e lla
d a ll? U n g h e ria i seu za
- o -j ;;:-.-» <;i . K:
co lle g a to
i,
•v': :r:
per and are
p a ss a g g iö
r:]
-
.
né
v ietn to
.
p a g a m e n l o ; dl
í
a tlra v e rs e rn n n o
ésáere
0
né
i
. i ’: a l l r o
S ta lo
......y
co lle g a to ,
v in co la lo a lic e n z a ;i 7
>
....
p re-
, <
T). Le licenze di cónsiimo a favóre dei: privati per bggeili di'privíitiva non potranno : essere) concesse da3 vertinp dei due Stati collegati se non per iulroduziöne nel proprio território ed a ’favore di ábitanli di esso, 0 di viaggiatori, . colié limitazioni; ehe . preserivono lp leggi'in proposito rispettivamente vigenti. r/ , ,, / ,u Stiili
E ^ fitén u tö
c o l l e g a t i , la
1* ó b b l i g o ' d i
lic e n z a
'L’ A u l o r i t ä
verrá
fin a n z ia ria
licoriza
rila scia la di
sp efcialö d a lia
q u e s t’ u Jliin o
relaliv om en to
a i T r a i i s i t i ; ;tli ; g e j i e r i
di
p riy a tiv a ,
c o m p e t e n te ’ A u to r itm d e l; p rim o jS la t ó :;ir a n s ita t o v e avrè
per
altro
ad
essern e
in
tem p ó
d eb ito
per
q u elli
che
t o c c h e r a n n o jc n tra m b i
sa rö v a l e v o l e , an e h e : sp e r.1 ’ a ltr o .
a v v isatn .
j( , _
gli .
", v ' l. : : A r t. XI. , Le facilitazioni scambievoli convenute all’ Art. II ammeltoiio che fra il Regno lombardo-venelo ed il Ducato di Modena si atlivi una linea doganale intermedia. Quesla senrirâ: a) Per constatare il raomento del passaggio delle inerci eslere dalP uno nell’ allro degli Stati collegali, e pér esigere sulle medesime, se fosse il casoi, il compimenlo del dazio o la relaliva garancia, qualora desse alla prima inlroduziono neli’ allro Stalo non avessero soddisfatlo il dazio maggiore o quello generale della Lega. : b) Per constatare del pari il momènto del passaggio di quelle prodmioni dei due Stati collegati, che nei commercio intermedio non sono essenti da dazii di uscita e rispettivamente di entrata, e per esigere i suddctti dazii o la loro garanzia, se a ciö non si , , .Vr, fosse giâ adelnpito o non rimanesse ad adernpire presso 1’ Ufficio destinatario. La fissazione delle slrade doganali assegnate al commercio fra l’ uno e l’ allro Stato, non ineno che. la collocazione e -gli allributi degli Uffici doganali della linea intermedia (nei mentre resta liberó a ciascuno dei due Stali di stabiiire di questi F organismo) forraano soggelto dell’ Allegato E, riservandosi nlteriori concerti per riunire in un medesimo locale i rispeltivi Uffici di confine tutte le volte che opportune cireostanze lo perinettano. ., ; a r t. xii. ' Tanto rimpero d’ Austria che il Ducato di Modena in tutto quanto' non viene espressamente determináló dal presente Trattato rimnngono perfettamente liberi et indipendenti, sia nella scelta ed adozionè delle loro leggi ed istiluzioni doganali, della legge penale di Fmanaa e delle misure per la difesa dei loro eonfini, sia nell’ organismo e nella erezione dei proprii Uffici esecutivi verso 1’ estero, e nella determinazione dei loro atlributi, e sia finalmeijte nella nomina e trattaiaento dei proprii impiegati e funzionari doganali e di.Finânza.
• , ... Contüttociö vorranno i due Stati collegati comunicarsi reciprocamento non piü tardi del 1 novembre 1 8 5 7 . le disposizioni legis— latiyo o regolamentarie interessanti la Lega stipulata col presente Trattato, le quali inlenderanno di mantenere od introdurre col detto i novembre, e segnatamente un prospetto di tutti i rispeltivi Uffici doganali, chë si attiveranno o seguiteranno a funzionare alla suddelta epoca, e dei loro attributi. Cosi del pari darannosi reciproca cömmunicazione in seguito, e prima di maridarle ad effetto, delle variázioni che interidessero introdurre nelle suddette leggi, disposizioni ed instituaioni. ; Non ostante la suespressa libertâ esisteranno nei Regno lombardo-venelo e nei Ducato di Modena disposizioni comuni di manipolazione daziaria: j . ,
a)
sugli essenxiali requisiti delle dichiarazioni e dei ricapili di daziato;
b)
sulle discipline relative ai ricapiti di seorta in genere e sulla precedüra facilitata per merci sotto suggello degli ambienti o solto suggelio perfettamente assicuratiyo. . , ■
"
V
Queste disposizioi risultano dall’ Allegato F . ... -
A r t.
X1IL
v 'v
Colla presente Lega doganale i due Stati contraenti assumono P obbligo di provvedere alla reciproca tutela dei prodotti daziarii e delle privative dello Stato. A tale oggetto è stipulato il Carlello daziario che . qui è unito in Allegato G. \ ^ - 'v W '/ . A ; r J . ' XIV.', 1. Non esisterâ eomunione di prodotti doganali fra i due Stati collegati.
,• -V ■■ .. ,V Ognuno di essi farâ conseguetemente proprii i dazii
che andasse ad esigere per suo conto col meszo dei di lui Uffici, dei quali sosterrâ la spesa ed il mantenimento non meno che dei suoi fimzionarii. ' 2. Ogni qualyolta per merci estere daziate in uno Stato e passate nell’ altro il daziö pagato nello Stato di partenza fosse maggiore di quello vigente nello Stalo destinatario, a quest’ ultimo verrä dal Governo del primo bonificalo 1’ imporlo del dazio vigente in esso Stato destinatario.. Se all’ incoatro il dazio pagato nello Stato di partenza fosse minőre od eguale di quello vigente nello,Stato destinatario, a quest’ ultimo il Governo; dello Stato di parlenza bonificherâ l’ intero importo del proprio dazio. .. 3. Siccome un deposito in denaro a titolo di cauaione doganale fatto in uno dei due Stati collegati, dovrä essere restituiio alla parte, qnando, se ne verifichino gli estremi, anche da Uffizip dell’ altro. Stato; cosi il Governo di quest’ ultimo avra ad esserno. corrispondentomentè rimborsato dal primo.
4. E poichè si stabiüsce per massiraa che il^dazio di , transito appartiene allo Stnlo doye il Iransilo si consuma; cosi se I dovo fl transite ha avuto principio, ne áyesse percepito il dazio, sarâ tenuto a rimborsarlo all’ altro Stato. . 5. Pei casi contemplati nei precedenti capoversi 2., 3., 4. il solo fatto del passaggio delle morei comprovató a mezso dei corrispondenti' estratti dalle registrazioni degli Uffizi intermedii, costituirâ il debito e rispottivo credilo dei due Stali collegati. ,
6. Incassi e spese, i quali a base del Carlello daziario si facessero da uno dei due Stali per
conto
dell’ ellro Stato collegalo,
dovranno anehe essere compresi nelle vicendèvoli liquidazionL 7.
; I.
E queste séguiranno di semestre in eemestre a mezzo di corrispondenza officialo Ira il Ministero delió Finanzo di Moden* e 1857.
10®
■
. ¥48
la i. r. Prefettura delle Finanze in Milaio, suli’ appoggio degli estratti gia menzionati e delle rispettive scritturazioni d’ uffizio. liquidazione risguardera il lasso di mesi 8.
v
, .
1 ,
: .
La prima
/
í
8. Le modulé concertate tánto pei registri degli Uffizi intermedii, da cui si desumeranno gli estratti sopra indicati, quanto pel conto semestrale, figureranno in Allegato II.
(
-
<
j ;
9. I p agamenti di importi liquidi, che siano per essere dovuti dali’ unó all’ altro Stato a termini dél presente Trattato, dovranno
!
farsi entro un mese dalia data dél concorde riconoscimento dél debito e non potranno essere sospesi 0 ritardati per qualsiasi causa e
'
neppure per opposta compensazione. ■; ■
■ -
. v. . '
Art.
xv.
/
■ 7
Ognuno degli Stati contraénti comunichera all’ altro tutti gli schiarimenti desiderabili concernenti la contabilita
doganale e la
statistica dél movimento delle merci e fara ragione ai reclami, che dali’ altra venissero inoltrati contro l’ inesattezza degli Uffizi, Impiegati e Guardie di Finanza; 0 contro qualunque inosservanza-dél presente Trattato, dando luogo peró a quelle giustificazioni che fossero dél caso. E p e r qualunque .emergenza che non potesse venire risolula col mezzo delle rispettive Autoritä subalterne 0 non fosse demandata alle loro facolta, i Ministeri delle Finanze dei due Stati collegati si porranno in immediata corrispondenza fra loro, ed i punti sopra i quali venissero ad accordarsi, diveranno obbligatorii come se fossero convenuti nel presente Trattato. y
'
:
V; ' 7'"'"^ Art, XVI. Le merci di unó dei due Stati, le quali o esenti da dazio o col pagamento dél dazio intermedio entrassero nel commércio dél3’ altro Stato collegato, verranno quivi in ogni rapporto pariücate alle merci nazionali.
j
Nessuno dei due Stati collegati pótra adottare per rispetto al proprio territorio disposizioni, che Iimitino o restringano il reci-
;
proco commércio piú di quaiito è convenuto nel presente Trattato.
E seguitera dél pari a mantenersi, come al presente, la piú estesa
scambievole libertä pel traffico dei grarii e delle allre vettovaglie,:1a quale vuolsi mantenuta anche in tempó di carestia, eccettuato solo
-
il caso in cui i due Governi collegati, per ciö che riguarda il Regno lomb. veneto ed il Ducato di Modena, non poteísero concertarsi nell’ adozione di misure comuni contro 1’ estero. -
*
Resta poi nel diritto degli Stati collegati di proibire pel caso di guerra o di politici movimenti 1’ importazione o 1’ esportazione,
'
tanto verso T estero che nel commércio intermedio, di cavalli, armi e munizioni, e di materiali atti alla fabbricazione dei due ultimi ogetti. E sempre coi debiti riguardi alla maggiore possibile libéria dél commércio, e premessi gli opporluni concerti, pótra ciascuno
j
degli Stati contraénti adottare sül proprio confine verso 1’ altro Stato collegato quei regolamenti e divieti d’ importazione e di esportazione che ritenesse indispensabili alla sua interna sicurezza, nei riguardi di polizia, di censura, e di salute pubblica.
J
Ogni qualvolta perö unó Stato trovasse necessario di adottare consimili divieti in rapporlo all’ estero, non sarawi d’ uopo dei
I
, preavvertiti concerti. È applicabile anche alle spedizioni dali’ unó all’ altro Stato collegato, il divieto di uscita degli oggetti d’ arte di aulori defunti, secondo le disposizioni rispettivamente vigenti. . ' *
,n
. .'r
\A r t . x v n .
, — :
!
!
Per ciö che concerne il dazio consumo e le tasse interne, che nel Regno lombardo-Veneto e nel Ducato di Modena vengono
;
percette o per conto dello Stato o per conto delle Comunitä o di altri corpi morali, nell’ atto della introduzione nello Stato o nei Comuni í dichiarati murati, della produzione, della preparazione o della vendita, convengono le alte Parti collegate che in nessuno dei due Stali » potranno le merci nel medesimo prodolte essere ammesse ad un trattamento di favore in confronto di quelle daziate per introduzione o prodotte nell’ altro degli Stati medesimi', e che i diritti dovranno essere regolati in maniera da non poterne venire nocumento né .alla produzione dei, singoli Stäti, né al loro commércio reciproco,
,
■/. V ' Art. x v n i. "'v ’ ^ Si procurerä di venire ad uná intelligenza fra i due Stati per adottare una Legge comune di garanzia per le materie e per i j Iavori d’ oro e d’ argento.
In péndenza di ciö è ammesso che in ciascuno dei due Stati s i , continui a pYocedere secondo le rispettive j
Leggi e che la garanzia dél titolo di fino da esse prescritto sussista sóltanlo per gli oggetti muniti. deli’ impronto dél rispettivo Stato, ma j cionostante dopo soddisfatti gli oblighi doganali pel commércio intermedio, gli oggetti d’ oro e d’ argento nazionali od esteri daziati pro- I venienti dali’ altro Stato deli’ Unione, potranno passare in consumo non garantiti secondo le leggi dello Stato destinatario, senza soggiacere a nuovo assaggio, a nuova bóllatura, né al pagamento di altri diritti di garanzia. ■
.
r t.
a
p
x ix .
r. ,
•:;
■
. , I navigli e le merci appartenenti ai sudditi dél Ducato di Modena godranno ai porti ed approdi austriaci, come >poré i navigli e le merci appartenenti ad individui austriaci gedranno alle spiaggie di Modena i diritti accordati ai navigli ed alle ínerci della nazione ; rispettivamente piu favorita.
'
)■
’
i
I navigli delle alte Parti contraénti potranno navigare anche in quei confluenti dél Po e tratti di eonfluenti, che seorrono non i in!!cbnßne;>ma >pèr 'entro lalcuno dei due territorii >collegati, rgodendo delle (medesime facilitajionj accordate ai, navigli paíionali, ■
‘
.
•
1
,
*
i ! * i!
¥49
: ‘ ^ , A r t . XX. 1 Nei territorio di uno dei due Stati verranno i sudditi dell’ altro Stato collegato parificati ai nazlonali circa al pagamenlo delle gabelle alle barriere, ai ponti, alle chiuse, ai passi, ai canali, ai fiumi, ai torrenti ed altre acque, o riguardo al compenso per l’ uso di publici magazzini, bilaucie,. argani ed altri edifizii ed apparati. Non poträ perö esigersi alcun diritto se non allorquando siasi effettiYamente fatlo uso di tali, coslruzioni o stabilinienti, saWe le disposizioni contrarie risguardanti i fari, i fanali ed il pilotaggio. I diritti di barriera per i trasporti, che attraverseranno la frontiéra sulle strade destinate a porre direttamente o indirc , in cominimicazione gli Stati contraenti fra loro o coli’ estero, non potranno a seconda della distanza percorsa essere determinati in un importo maggiore di quello stabilito pel traffico interno del paese. v v , Le communicazioni reciproche mediante strade ferrate godranno tutte le facilitazioni che le alle Parii collegate useranno in corronto di qualsivoglia estero Stato. : ■'
750 a tulfo dicembre 1869, o cosi di seguitó si avrä per confermato hell’ avvenire per altri sei anni, se prima del cominciamento deli’ ultima dei 6 anni di prorogazione non sia disdetto da uno dei due Stati collegati. ■!ÍA:,..ryy.r-\ . /
^
A' r t
XXVL
'
Gli Allegati che sono annessi al presente .Trattato, eome anehe le determinazioni che sâranno contërtate in via ministeriale, ne formano parte integrante, ed hanno la stessa forza come il ' Trattato medesimo. rir , ' .
v
. -r A r t . XXVII. : Da parte di ciascuno dei due Governi verrâ il presente Trattato coi suoi Allegati publicato non piü tardi del primo novembre 1857. . A r t. XXVIIL •'.' V ' . ’" II presente Trattato sarâ ratificato é le ratifiche saranno senmbiate entro quindici giorni da oggi deeorrendo e pra. presto se sarè possibiie. ln .fede di che i Plenipotenziari delle alte Parti contraenti lo hanno sottoscritto e vi hanno apposto il sigillo delle Loro armi. Fatto a Vienna( questo giorno quindiei ottobre mille oHocento cinquaritasette.
Dottore Carlo Cavaliere de Hock. .
(L. S.)
Conté Teodoro de Volo. ;
(L. so
^ ' . V Le spedizioni di merci che entrate nello Stato estense per la strada detta di Serrabassa avessero a proseguire il loro cammino anche attraverso all’ austriaco, non saranno assoggettate a dazio alcuno di transito.
II favore di introduzione nello Stato di Modena accordato ai ie s s u ti di li n o solo o misto con cotone di produ austriaca (N. 5 della parte prima deli’ Allegato C) non contempla ehe i tessuti di lino ove il cotone trovasi in cosi piceola quantitè da farli passare in commercio come tessuti: di lino. Ai tessuti di cotone mislo a lino, oVe il,cotone è in quantitâ eguale o prevalente al linó, non è per consegiienza il suddetto fävore estendibile.
Comunque la presente Lega doganale austro-estense qnale continuaiione pei lerritorii contemplati della preessistente Lega do ganale. del 9 Agosto 1852 avesse dovuto attiyarsi col 1 Novembre corr. cionnonostante affine di avere riguardo al tempo indeclinabilinente decorso per l’ effettiyo scambio delle ratifiche e per le successive promulgazioni e pubblicazioni, il Trattato 15 Ottobre p. p. non entrerä ad avere il suo pieno ed assoluto effetto se non che col 1 Dicembre p. v., la qnal cosa peraltro non influirè nessunamento a far cessare la'duratâ dei sei anni è due mesi in epoca diversa dal 31 Dicembre 1863. Fermo restando del pari tutto quanto oltro intorno ad essa durata della-Lega èd alla sua cessazione è stato infra le Parti eonvenuto alla stipulaiione del Trattato. '
Mspia Ca ^mnepatw^ Asctpiel ne dsmn&aiS* Dr. Kapóid KaBaiepís de Hoek anticte, de cenmne mi Bhe-npemedinte aiS Kommicíirneí de Bam® deaa minictepísj^ h. p. de íinan)je, KanajeplB
751 eas-rend másod-osztályú vitézét, a bajor és würtembergi korona-rendek, a szászországi Albrecht-, a hesseni választófejedelmi Vilmos-, a hesseni nagyherczegi Lajos-rend, a zähringi oroszlánról nevezett badeni rend, a parmai Constantini és Lajos-rend középkeresztesét, és
f<$en (Ehrenlegion, Öíittér beS fcreufjif<$en Totfjen o ííin iep ls a i t opdinoasl ip an se cK S a iö j e 9Iblér=Drben8 jWeiter (Síaffc, Gottimanbeur ber» íjlsnel de onópe, KaBajepIs aj8 opd inejsi npaDrbett ber batyerif^en unb württeinbergifcf>en.ítrone, ciang aag BSitspsjBl poms de u a c a a dón, beS fäctyftfdjen 9ílbre$t8*, be3 d>urfürftli<$*l)efft» KommsnditopíB aaS opdinejop8 a .ií Kopónoí fd)en SCBil^eímS-, beS 2ub* BaBape mi de Bipieneepra, aj8 opdinejal c i wíg=Drbe.n8, bc§ babettf<$en DrbettS beS S árin cecKS A jß p extS, njg opdinejsi iipin'iincctó ger Sötoen, beS Sonflantimf^en unb bc3 Sub* ejentopaje B ije jm S , aa8 opdineasl Jsd o B iK Í wig=€>rben8 tton ‘-Panna, antb . din m apeje dszatS Xeceen, aj}{ opdinejsl din Baden nsmiUi ajS jc s je I din Zilhringen ,- -nj8 opdinejsi jb I Konctantinü mi ajg opdinejal .isi Jido B izä de Ilapm a, oap’
Ö kir. Fensége a Modenái Herczeg: Gróf B a y a r d de Volo Tivadar arat, a Herczeg Ö kir. Fenségének kamarását, az estei sasrend s az ausztriai császári vas koroná-rend vitézét, az orosz Szaniszló-rend másod osztályu vitézét, a „ d i Nöstra Signora di Cóncezione* nevű portugál rend középkeresztesét, a Constantini rend. első osztálya vitézét s' a parmai sz. György-rend másod-oszlályu ke resztjének tulajdonosát, a Modenái Herczeg Ö kir. Fenségének Ő cs k. Felségénél székelő minigterét,
kik is fölhatalmazványaikat kicserélvén, s wel<$e, nad>bem fíe iljre ffioűnia
. .
Sírt. I.
M. Ca 1 . p. zapl, d sn iie ’miaä pecKimBatS jjimnstepipije JopS mi je as a ija tä 4m 'fopmt i>sni mi ubBeniti, cas j^nzoit« ac^npa 5p 1m.t0pi.10p8 ap-
Á Modenái herczegség összes területé s az ausztriai vámterület között, a Liechtensteini fejedelemséget is ideértve, továbbá is egy vániegylet léteiendik. Ez a Modenái herczegségré s a lombardyelenczei királyságra , vonatkozólag továbbá is szorosabb vámegylet leend, mint a többi ausz triai vámterületre nézve, az említett fejede lemségét is ideértve.
■H. czikk. ■V ■
51rt. E. :
A p t i t . IL ■
Egyszersmind egy átalános vámjegyzék létezendik, s. illyennek mindaddig, mig egy aj vámjegyzék nem állapittatik még, aa 1853 december 5-kén kelt ausztriai yámjegyzék fog tekintetni, az 1857 oktober. végéig közösen megállapított változtatásokkal.
5äu4> wirb ein allgfineineT SBereht8*3 ontarif, befielen,, unb. eS wirb, fo lange ni$t «in neuer 3!arif oereinbart wirb, als folget bet öftemi' $if$e BoUtarif.■vom 5. 2)etember 1853 mit ten bi3 ®nbe Dctober 1857 gemetnföaftli# ' anöi» nonunenetí ®enb'erungen «npfe^iea fepa. .
Ba mal iracta jpno mi sna tapiii ymépape de Bam^ nentps. pcBniane, eisp’, • íren* wmdä n j ce Ba ctstopi 0 tapii® nósi, oe »a : Koncidepa Ka «tape tapiia asetpiara dè isams dia 5. Deiemcpe 1853, demnpeBns kb mbdi4isiiisnite ci de nsns jn Kanetsja J8l OüloniEpe 1857, Mpl oaS asientatä jjw .^nííajeyepé jconimsna. • • .
Ezen átaláno® vámjegyzék átvizsgálása csak közmegegyezéssel történhetik, nemkülönben a vámjegyiékhezi előemlékeztétésekben, a vámjegyaék rendszeres fölosstásában s nevezetei ben netalán szükséges változtatások is csak 'mindkét részrőli megállapodás folytán hosatbatnnk be. Mindamellett a .két állim mindegyikének
PeBicisnea asectel tapife pineptpl dc ihtmz, ce na nstó ^inlpenpinde nsmal ^in KonjiCJeuepe Bommani. Accemenf» nsnifll ra jphßoipoa *omm 8n t oe copÄ uslé ^ntpenpinde m o d iiin .^lanije te Bopí í i dejincs n oe í a i c K8n\iia tt noteje npejiminapl, ^ n ^ímnxpQipoa cwio— inatiffi ini # n namipije tapiíel.
Ka tóté flíeeic, Koncidopanctö pe+cpinntMo
szabadságában áíland, saját különös viszonyai tekintetbe vételével,, külön váinjegyzékeket hozni be, kővetkező árukra nézve: a)'azon árukra nézve, mellyék kizárólag saját , területűk számára rendelvék, < . b) azokra nézve, mellyek területűkből köz vetlenül (az egyleti) külföldre vitetnek ■ ki, végre c) azokra'nézve, mellyek területökön keresz tül a másik váinegv esült állam érintésé nélkül szállíttatnak. Minthogy a legújabb időben készült modenai vámjegyzék már ismeretes, ennélfogva a modenai herczegségben, hatályosságának a fönkij eleit árukrai szorítása mellett, ezen vám jegyzék fog . fönmaradni, s ezen külön vám jegyzék 1857 november 1-jén lépend hatályba.
Ausztria egyelőre az itt előadott esetekben is nzs átalános vámjegyzékhez fogja magát ’ tariiiiii.r-' ’ 1 \■ . >A két egyleti állam mindegyikének sza badságában álland, az emlitett nemű árukra nézve jövőre egy uj különjegyzéket fogadni el, vagy a létezőt megváltoztatni ; csak hogy három hónappal azon időpont előtt ^ iáellyben a fönnálló, vámjegyzék megváltoztatása életbe léptetendő , erről a másik egyleti államot ér tesíteni kell. . ' III. czikk.;
