LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

9633

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE F. 2001 — 799

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW [2001/16059]

28 FEVRIER 2001. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 21 décembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d’œufs à couver

Le Ministre de l’Agriculture et des Classes moyennes,

N. 2001 — 799

[2001/16059]

28 FEBRUARI 2001. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 december 1992 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren De Minister van Landbouw en Middenstand,

Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux modifiée par les lois des 29 décembre 1990, 20 juillet 1991, 6 août 1993, 21 décembre 1994, 20 décembre 1995, 23 mars 1998 et 5 février 1999;

Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de wetten van 29 december 1990, 20 juli 1991, 6 augustus 1993, 21 december 1994, 20 december 1995, 23 maart 1998 en 5 februari 1999;

Vu l’arrêté royal du 12 juin 1970 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des volailles et autres animaux de basse-cour ainsi qu’à la mise dans le commerce d’œufs à couver, de poussins d’un jour et de volailles d’élevage, modifié par les arrêtés royaux du 17 juillet 1992 et du 6 juillet 1997;

Gelet op het koninklijk besluit van 12 juni 1970 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van pluimvee en andere neerhofdieren, alsook het in de handel brengen van broedeieren, eendagskuikens en fokpluimvee, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 juli 1992 en 6 juli 1997;

Vu l’arrêté royal du 31 décembre 1992 relatif à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux et certains produits d’origine animale importés de pays tiers;

Gelet op het koninklijk besluit van 31 december 1992 betreffende de veterinaire controles voor dieren en bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, ingevoerd uit derde landen;

Vu l’arrêté ministériel du 21 décembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver, modifié par les arrêtés ministériels du 14 juillet 1997 et du 22 mai 2000;

Gelet op het ministerieel besluit van 21 december 1992 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 juli 1997 en van 22 mei 2000;

Vu la décision 2000/505/CE de la Commission du 25 juillet 2000 modifiant l’annexe IV de la Directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges en provenance de pays tiers de volailles et d’œufs à couver ainsi que modifiant la décision 96/482/CE de la Commission du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l’importation de volailles et d’œufs à couver, à l’exclusion des ratites et de leurs oœufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation;

Gelet op de Beschikking 2000/505/EG van de Commissie van 25 juli 2000 tot wijziging van de bijlage IV van de Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeiren alsook tot wijziging van de Beschikking 96/482/EG van de Commissie van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 juin 1989, 4 juillet 1989, 6 avril 1995, 4 août 1996 et 8 septembre 1997;

Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989, 6 april 1995, 4 augustus 1996 en 8 september 1997; Gelet op de dringende noofzakelijkheid;

Vu l’urgence; Considérant qu’il est urgent d’adapter la législation aux modifications de la réglementation communautaire,

Overwegende dat de wetgeving dringend aan de gewijzigde communautaire regelgeving dient aangepast te worden, Besluit :

Arreˆte : er

Article 1 . L’article 1, 4° de l’arrêté ministériel du 21 décembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les exportations en provenance de pays tiers de volailles et d’œufs à couver est complété par la disposition suivante :

Artikel 1. Artikel 17, 4° van het ministerieel besluit van 21 december 1992 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren wordt aangevuld met volgende bepaling :

« Si les poussins d’un jour ne sont pas élevés dans le même Etat membre que celui dans lequel les œufs à couver ont été importés, ils sont transportés directement et détenus dans l’exploitation de destination visée au point 9.2 du certificat sanitaire pendant une période d’au moins trois semaines à compter du jour de l’éclosion. »

« Indien de eendagskuikens niet worden opgefokt in de lidstaat waar de betrokken broedeieren zijn ingevoerd dan dienen ze rechtstreeks naar het bedrijf van bestemming zoals vermeld onder punt 9.2 van het gezondheidscertificaat te worden vervoerd en daar worden gehouden gedurende ten minste drie weken na de dag waarop de eieren zijn uitgekomen. »

Art. 2. Le modèle 2 de l’annexe A de l’arrêté ministériel du 21 décembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les exportations en provenance de pays tiers de volailles et d’œufs à couver est remplacé par le modèle 2 fixé à l’annexe de cet arrêté.

Art. 2. Het model 2 van bijlage A van het ministerieel besluit van 21 december 1992 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren wordt vervangen door het model 2 in bijlage van dit besluit.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2000.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2000.

Bruxelles, le 28 février 2001.

Brussel, 28 februari 2001.

J. GABRIELS

J. GABRIELS

9634

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe à l’arrêté ministériel du 28 février 2001 modifiant l’arrêté ministériel du 21 décembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régisant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d’œufs à couver. MODELE 2 - POUSSINS D’UN JOUR 1. Expéditeur (nom et adresse complète) :

CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE N°.

2. Destinataire (nom et adresse complète) :

Original

3. Etat membre d’expédition :

- initial :

4.0. Si issu d’œufs à couver importés (1) (4) : 4.1. Pays d’origine :

- final :

4.2. N° du certificat d’accompagnement :

5. Lieu de chargement :

de

police

sanitaire

6.1. Autorité compétente (ministère) : 6.2. Autorité compétente (à l’échelon local) :

7. Moyen de transport (2) :

8.1. Adresse du ou des établissements d’accouvage : 8.2. Numéro d’agrément de l’établissement :

9.1. Etat membre de destination :

10.1 Espèce de volaille :

9.2. Destination finale (nom et adresse complète de l’exploitation de destination) :

10.2 Catégorie : lignée p u re / g r a n d s parents/parents/poulettes pondeuses/autres (1) 10.3. Date d’éclosion :

11. Identification de l’envoi (y compris numéros de sceau des conteneurs) :

12. Quantité (en lettres et en chiffres) : 12.1. Nombre d’animaux : 12.2. Nombre de caisses ou de cages :

Remarques : a) Un certificat séparé doit être fourni pour chaque lot de poussins d’un jour

b) L’original du certificat doit accompagner l’envoi jusqu’au lieu de destination final.

13. Je soussigné, vétérinaire officiel, atteste que les poussins d’un jour désignés ci-dessus sont conformes : a) aux dispositions des articles 6, 8 et 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil (1) ou b) aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, et de l’article 8, points b et c de la directive 90/539/CEE (1) (4), s’ils sont issus d’œufs à couver importés conformément aux conditions visées dans le modèle B de la décision 96/482/CE de la Commission; c) (attestations complémentaires relatives aux articles 12, 13 et 14 de la directive 90/539/CEE).

Fait à ..............................................................................................., le ............................................................................................... .............................................................................................................................. Signature du vétérinaire officiel (3) Cachet (3) .............................................................................................................................. Nom en lettres capitales

(1) Supprimer la référence inutile. (2) Indiquer le moyen de transport et, selon le cas, le numéro d’immatriculation ou le nom officiel. (3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle de l’imprimé. (4) S’ils sont issus d’œufs importés d’un pays tiers, la période d’isolement dans l’exploitation de destination doit être respectée conformément à l’article 3 de la décision 96/482/CE. L’autorité compétente du pays de destination finale des poussins d’un jour doit être informée de cette exigence via le système Animo. Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel du 28 février 2001. Le Ministre de l’Agriculture et des Classes moyennes, J. GABRIELS

9635

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage van 28 februari 2001 gewijzigd bij het ministerieel besluit van 21 december 1992 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren. MODEL 2 - EENDAGSKUIKENS 1. Afzender (naam en volledig adres) :

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT Nr.

2. Geadresseerde (naam en volledig adres) :

Origineel

3. Lidstaat van verzending :

- eerste :

4.0. Indien afkomstig van ingevoerde broedeieren (1) (4) : 4.1. Land van oorsprong :

- laatste :

4.2. Nr. van het begeleidend gezondheidscertificaat :

5. Plaats van lading :

6.1. Bevoegde autoriteit (ministerie) : 6.2. Bevoegde autoriteit (plaatselijk) :

7. Vervoermiddel (2) :

8.1. Adres van de broederij(en) : 8.2. Erkenningsnummer van de inrichting :

9.1. Lidstaat van bestemming :

10.1 Pluimveesoort :

9.2. Eindbestemming (naam en volledig adres van de houderij van bestemming) :

10.2 Categorie : Raszuivere dieren/grootouderdieren/ ouderdieren/leghennen/andere (1) : 10.3. Uitgekomen op (datum) :

11. Identificatie van de zending (met inbegrip van eventuele zegelnummers van de containers) :

12. Hoeveelheid (voluit en in cijfers) : 12.1. Aantal dieren : 12.2. Aantal kisten of kooien :

Opmerkingen : a) Voor elke zending ééndagskuikens wordt een apart certificaat afgegeven

b) Het origineel van het certificaat vergezelt de zending tot op de eindbestemming.

13. Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven ééndagskuikens voldoen aan : a) ofwel, het bepaalde in de artikelen 6, 8 en 15 van de richtlijn 90/539/EEG van de Raad (1); b) ofwel, indien afkomstig van overeenkomstig de eisen van model B van Beschikking 96/482/EG van de Commissie ingevoerde broedeieren, het bepaalde in artikel 6, lid 1, en artikel 8, onder b) en c), van Richtlijn 90/539/EEG (1) (4); c) (aanvullende verklaringen betreffende de artikelen 12, 13 en 14 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad).

Gedaan te ..........................................................................................., op ........................................................................................... .............................................................................................................................. Handtekening van de officiële dierenarts (3) Stempel (3) .............................................................................................................................. Naam in drukletters (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Het vervoermiddel vermelden, samen met het kentekennummer of de geregistreerde naam, al naar gelang van het geval. (3) De kleur van de stempel en de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. (4) Wanneer de eendagskuikens afkomstig zijn van ingevoerde broedeieren moet de periode van afzondering op de houderij van bestemming als bedoeld in artikel 3 van Beschikking 96/482/EG in acht worden genomen. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming moet via het Animo-systeem over deze eis worden geïnformeerd. Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28 februari 2001. De Minister van Landbouw en Middenstand,

9636

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE L’INTERIEUR

F. 2001 — 800

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN [C − 2001/00238]

N. 2001 — 800

[C − 2001/00238]

21 FEVRIER 2001. — Arreˆte´ royal autorisant l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur a` recevoir communication de certaines informations du Registre national des personnes physiques dans le cadre de l’enqueˆte « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen » (une e´tude re´trospective de suivi des surdoue´s en Flandre)

21 FEBRUARI 2001. — Koninklijk besluit waarbij het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur mededeling van informatiegegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt verleend in het kader van het onderzoek « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen »

RAPPORT AU ROI

VERSLAG AAN DE KONING

Sire,

Sire,

L’arreˆte´ que nous avons l’honneur de soumettre a` la signature de Votre Majeste´ tend a` autoriser l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur a` recevoir communication de certaines informations du Registre national pour l’exećution d’une activite´ de recherche intituleé ″een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen″ (une e´tude re´trospective de suivi des surdoue´s en Flandre).

Het besluit, waarvan wij de eer hebben het aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen strekt ertoe het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur mededeling van informatiegegevens uit het Rijksregister te verlenen voor de uitvoering van een onderzoeksactiviteit met als titel « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen. »

Le fondement le´gal de l’arreˆte´ en projet est constitue´ par l’article 5, alineá 2, b), de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques.

De rechtsgrond van het besluit wordt gevormd door artikel 5, tweede lid, b) van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.

L’enqueˆte s’inscrit dans le cadre des travaux du Fonds national de la Recherche scientifique et sera effectueé par l’Institut scientifique de la Sante´ publique, section Epide´miologie.

Het onderzoek kadert binnen het Nationaal Fonds voor het Wetenschappelijk onderzoek en zal gebeuren door het wetenschappelijk instituut volksgezondheid, afdeling Epidemiologie.

L’objectif de cette enqueˆte est d’e´tablir si la capacite´ intellectuelle des jeunes (aˆge´s d’environ 12-13 ans) est un e´le´ment de´terminant dans les mećanismes cognitifs et le de´veloppement de la de´mence et de la de´mence d’Alzheimer chez les personnes aˆgeés. L’e´tude re´trospective de suivi des ″surdoue´s″ en Flandre vise a` e´tablir s’il y a un effet de diffe´rentiation en fonction de la dimension de la capacite´ intellectuelle : connaissances linguistiques, arithme´tiques et geńe´rales des jeunes, sur le maintien de la fonction cognitive et l’incidence de la de´mence aupre`s des personnes aˆgeés.

De doelstelling van dit onderzoek is het bepalen of de intellectuele capaciteit op jeugdige leeftijd (ongeveer 12-13 jaar) een determinant is van het cognitief functioneren en van de ontwikkeling van dementie en Alzheimer dementia op oudere leeftijd. De retrospectieve follow-up studie van de « meest begaafden » in Vlaanderen beoogt of er een differentieel effect is volgens de dimensie van de intellectuele capaciteit : taalkundig, rekenkundig en algemene kennis op jongere leeftijd, op het behoud van de cognitieve functie en de incidentie van dementie op oudere leeftijd.

L’enqueˆte a pour objet de de´tecter les personnes qui ont participe´ a` l’examen organise´ par le ″Fonds des Surdoue´s″. Leur accord est demande´ pour participer a` l’enqueˆte. Cet examen avait pour but d’octroyer entre 1922 et 1940, dans la province d’Anvers, des bourses d’e´tudes pour l’enseignement secondaire aux jeunes ne´s entre 1910 et 1928. L’enqueˆte vise a` trouver au moins 500 personnes en vie, pour qui il faut au moins consulter 1600 dossiers individuels.

In het onderzoek worden personen die deelgenomen hebben aan het examen van het « Fonds der Meest Begaafden » opgespoord. Hun toestemming wordt gevraagd voor deelname aan het onderzoek. Dit examen had tot doel het geven van studiebeurzen voor het secundair onderwijs binnen de provincie Antwerpen tussen de jaren 1922 en 1940, aan jongeren geboren tussen 1910 en 1928. Het onderzoek beoogt minstens 500 personen in leven te vinden waarvoor minstens 1600 individuele dossiers moeten geraadpleegd worden.

L’ISP dispose d’un fichier de donneés des personnes ayant participe´ a` l’examen en vue d’obtenir une bourse d’e´tude pour l’enseignement secondaire. La liste comprend les noms des personnes concerneés et leur date de naissance mais pas leur adresse actuelle.

Het WIV beschikt over een databestand van de personen die deelgenomen hebben aan het examen tot het bekomen van een studiebeurs voor het secundair onderwijs. De lijst bevat de namen van de betrokken personen en hun geboortedatum, doch niet het huidig adres.

Pour la reálisation de cette e´tude, il est nećessaire de prendre contact avec ces personnes afin de leur demander leur accord expre`s :

Voor het uitvoeren van deze studie is het noodzakelijk deze personen te kontacteren om hun uitdrukkelijke toestemming te vragen :

— pour consulter leur examen et utiliser leurs re´sultats d’examen pour l’e´tude;

— om hun examen in te kijken en hun examenresultaten te gebruiken voor de studie;

— pour participer a` une enqueˆte et a` un examen clinique afin de de´terminer leur e´tat de sante´ actuel;

— voor deelname aan een enqueˆte en klinisch onderzoek ter bepaling van hun huidige gezondheidstoestand;

— pour ve´rifier s’il y a un effet de diffe´rentiation en fonction de la dimension de la capacite´ intellectuelle sur le maintien de la fonction cognitive, en l’occurrence l’incidence de la de´mence sur la base de leurs re´sultats d’examen.

— om na te gaan of er een differentieel effect is volgens de dimensie van de intellectuele capaciteit op het behoud van de cognitieve functie c.q. de incidentie van dementie op basis van hun examenresultaten.

C’est la raison pour laquelle l’ISP sollicite l’acce`s aux informations suivantes du Registre national :

Daarom vraagt het WIV toegang tot de volgende gegevens van het Rijksregister :

1° (nom et preńoms) et 5° (re´sidence principale) : ces informations sont nećessaires pour pouvoir identifier la personne concerneé et pour pouvoir lui ećrire a` son adresse actuelle;

1° (naam en voornamen) en 5° (hoofdverblijfplaats) : dit is nodig om de betrokken persoon te kunnen identificeren en op zijn huidig adres te kunnen aanschrijven;

2° (le lieu et la date de naissance) : ces renseignements sont e´videmment importants compte tenu du the`me de l’enqueˆte;

2° (de geboorteplaats en –datum) : uiteraard van belang gezien het thema van het onderzoek;

3° (le sexe), 7° (la profession) et 8° (l’e´tat civil) : ces informations sont importantes pour pouvoir ve´rifier lors de la reálisation de l’enqueˆte s’il y a des diffe´rences significatives en fonction du sexe, de la profession et de l’e´tat civil.

3° (het geslacht) 7° (het beroep) en 8° (burgerlijke staat) : van belang om bij het onderzoek te kunnen nagaan of er significante verschillen zijn naargelang geslacht, beroep en burgerlijke staat.


9637

6° (le lieu et la date du deće`s) et 9° (la composition du meńage) : ces renseignements sont importants parce qu’une part importante des personnes seront deće´deés compte tenu de leur aˆge. Dans ce cas, les membres de la famille pourront eˆtre interroge´s avec leur accord.

6° (de plaats en datum van overlijden) en 9° (de samenstelling van het gezin) : van belang omdat, gezien hun leeftijd, een aanzienlijk deel van de te ondervragen personen overleden zal zijn. In dat geval kunnen – met hun toestemming – de gezinsleden ondervraagd worden.

Il n’a toutefois pas e´te´ acce´de´ a` la demande de communication de l’adresse d’un autre membre de la famille en cas de deće`s de la personne et d’absence de membres de la famille habitant sous le meˆme toit. La filiation n’est en effet pas une information le´gale du Registre national.

Er werd nochtans niet ingegaan op de vraag om, indien de persoon overleden is en er geen inwonende familieleden meer zijn, het adres van een ander familielid mede te delen. De afstamming is immers geen wettelijk gegeven van het Rijksregister.

La filiation est toutefois une donneé contenue dans le registre de population (1).

De afstamming is wel een gegeven van het bevolkingsregister (1).

Conforme´ment a` l’article 6, alineá 1er, 3°, de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1995 fixant les conditions auxquelles les organismes vise´s a` l’article 5, alineá 2, b), de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, doivent satisfaire pour obtenir communication d’informations consigneés audit registre, l’article 4 de l’arreˆte´ en projet prećise, en ce qui concerne la conservation des informations du Registre national, que celles-ci ne peuvent eˆtre conserveés que pour un temps limite´ : en ce qui concerne les personnes deće´deés, pour la seule pe´riode qui s’ave`re nećessaire afin de mettre l’information ayant trait au lieu et a` la date du deće`s en relation avec les donneés a` caracte`re scientifique de l’enqueˆte, et en ce qui concerne les autres personnes, pour la pe´riode qui s’ave`re utile afin de les contacter en vue de leur envoyer un questionnaire.

Overeenkomstig artikel 6, eerste lid, 3° van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan de instellingen bedoeld in artikel 5, tweede lid, b), van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen moeten voldoen om mededeling te verkrijgen van informatiegegevens die in dit register opgenomen zijn, preciseert artikel 4 van het ontworpen besluit, wat de bewaring van de informatiegegevens van het Rijksregister betreft, dat die slechts voor een beperkte tijd bewaard mogen worden; wat de overleden personen betreft, uitsluitend gedurende de periode die nodig blijkt om de informatie in verband met de plaats en datum van het overlijden in verband te brengen met de gegevens van wetenschappelijke aard van het onderzoek, en wat de andere personen betreft, gedurende de periode die nodig blijkt om contact met hen op te nemen om hen een vragenlijst op te sturen.

La disposition prećiteé stipule en outre que les informations obtenues du Registre national doivent eˆtre effaceés ou de´truites au plus tard le 31 décembre 2001.

In de voormelde bepaling wordt bovendien vastgelegd dat de informatiegegevens die verkregen zijn uit het Rijksregister, ten laatste op 31 december 2001 uitgewist of vernietigd moeten worden.

Le Gouvernement s’est assure´ que les prećautions nećessaires ont e´te´ prises afin de garantir la protection de la vie priveé des personnes auxquelles les informations qui seront obtenues du Registre national se rapportent :

De Regering heeft zich ervan vergewist dat de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen zijn om de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de personen op wie de informatiegegevens die verkregen zijn uit het Rijksregister betrekking hebben, te waarborgen :

1° il apparaıˆt que la demande de communication d’informations du Registre national satisfait aux conditions fixeés par l’arreˆte´ royal du 3 avril 1995 prećite´, en ceci notamment que :

1° de aanvraag tot mededeling van informatiegegevens uit het Rijksregister blijkt te voldoen aan de voorwaarden die bepaald zijn door het voormelde koninklijk besluit van 3 april 1995, namelijk :

— le Ministre de la Politique scientifique a reconnu l’inte´reˆt scientifique de la recherche en date du 21 janvier 2000;

— de Minister van Wetenschapsbeleid heeft het wetenschappelijk belang van het onderzoek erkend op 21 januari 2000;

— l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur dispose de la personnalite´ juridique en application de « l’arreˆte´ royal du 14 octobre 1987 accordant la personnalite´ juridique a` l’Institut d’Hygie`ne et d’Epide´miologie pour la gestion de son patrimoine propre » (il s’agit de l’ancienne deńomination de l’Institut Louis Pasteur) (Moniteur belge du 24 novembre 1987);

— het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur beschikt over de rechtspersoonlijkheid in toepassing van het « koninklijk besluit van 14 oktober 1987 waarbij de rechtspersoonlijkheid aan het Instituut voor Hygie¨ne en Epidemiologie voor het beheer van zijn eigen vermogen wordt verleend » (dit was de vroegere naam van het Instituut Louis Pasteur) (Belgisch Staatsblad 24 november 1987);

— l’Institut scientifique de la Sante´ publique ″Louis Pasteur″ dispose du personnel et du mate´riel nećessaires;

— het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid « Louis Pasteur » beschikt over het nodige personeel en materieel;

— il ne sera pas fait appel a` la sous-traitance;

— er zal geen gebruik gemaakt worden van onderaanneming;

— les unite´s de recherche susmentionneés ont pris l’engagement de se soumettre au controˆle qui sera organise´ tant par le Ministe`re de l’Inte´rieur que par la Commission de la protection de la vie priveé;

— de voormelde onderzoekseenheden hebben zich ertoe verbonden zich te onderwerpen aan de controle die georganiseerd zal worden door zowel het Ministerie van Binnenlandse Zaken als de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer;

— seules des informations a` caracte`re anonyme seront diffuseés;

— er zal alleen informatie van anonieme aard verspreid worden;

— le personnel responsable de l’exećution du projet de recherche est soumis au respect des re`gles de deóntologie me´dicale (en particulier le secret me´dical);

— het personeel dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van het onderzoeksproject is onderworpen aan de naleving van de regels inzake medische deontologie (in het bijzonder het medisch geheim);

— deux fichiers distincts seront tenus : un fichier contenant les donneés mentionneés a` l’article 3, alineá 1er, de la loi du 8 août 1983 et un autre fichier contenant les donneés a` caracte`re scientifique de l’enqueˆte.

— er worden twee afzonderlijke bestanden bijgehouden : een bestand met de gegevens vermeld in artikel 3, eerste lid van de wet van 8 augustus 1983, en een ander bestand met de gegevens van wetenschappelijke aard.

A cette fin, un nume´ro d’identification interne (qui n’est pas le nume´ro d’identification du Registre national) sera attribue´ a` toutes les personnes contacteés. Ce nume´ro d’identification interne permettra de mettre les informations du Registre national en relation avec le fichier me´dical. Seuls les collaborateurs scientifiques et un informaticien pourront mettre les deux fichiers en relation. Pour les personnes dont il apparaıˆt qu’elles ne souhaitent pas collaborer a` l’enqueˆte, le nume´ro d’identification sera imme´diatement efface´. Pour les personnes qui collaborent a` l’enqueˆte, le nume´ro ne sera conserve´ que pendant le temps nećessaire au travail sur le terrain.

Hiertoe worden aan alle personen die gecontacteerd worden een intern identificatienummer (dat niet het identificatienummer is van het Rijksregister) toegekend. Dit intern identificatienummer laat toe de gegevens van het Rijksregister in verband te brengen met het medisch bestand. Enkel de wetenschappelijke medewerkers en een informaticus zullen beide bestanden met elkaar in verband kunnen brengen. Voor personen waarvan blijkt dat ze niet wensen mee te werken aan het onderzoek, zal het identificatienummer onmiddellijk verwijderd worden. Voor de medewerkende personen zal het slechts bewaard worden gedurende de tijd die nodig is voor het veldwerk.

Les informations d’identification seront effaceés et de´truites apre`s le de´pouillement des questionnaires.

Na de afname van de vragenlijsten worden de identificerende gegevens verwijderd en vernietigd.

9638


2° Le preámbule du projet d’arreˆte´ royal se re´fe`re expresse´ment aux dispositions le´gales et re´glementaires eńume´reés ci-apre`s :

2° De aanhef van het ontwerp van koninklijk besluit verwijst uitdrukkelijk naar de wettelijke en reglementaire bepalingen die hieronder opgesomd worden :

— les articles 4, 5 et 7 de la loi du 8 décembre 1992 relative a` la protection de la vie priveé a` l’e´gard des traitements de donneés a` caracte`re personnel;

— de artikelen 4, 5 en 7 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens;

— la Recommandation du Conseil de l’Europe n° R (83) 10 du 23 septembre 1983 relative a` la protection des donneés a` caracte`re personnel utiliseés a` des fins de recherche scientifique et de statistiques, notamment les points 3.1 et 3.2 de son annexe.

— de Aanbeveling nr. R (83) 10 van 23 september 1983 van de Raad van Europa betreffende de bescherming van persoonsgegevens bestemd voor wetenschappelijk onderzoek en statistiek, inzonderheid op de punten 3.1 en 3.2 van de bijlage ervan.

Cette eńume´ration appelle les commentaires ci-apre`s :

Deze opsomming vereist de volgende toelichting :

— l’article 4 de la susdite loi du 8 décembre 1992 et le point 3.1 de la Recommandation susviseé du Conseil de l’Europe imposent l’obligation d’informer les personnes interrogeés sur les promoteurs de l’enqueˆte ainsi que sur la nature de celle-ci, sur les finalite´s qu’elle poursuit et sur les modalite´s selon lesquelles les informations recueillies seront traiteés;

— artikel 4 van de voormelde wet van 8 december 1992 en punt 3.1 van de voormelde Aanbeveling van de Raad van Europa leggen de verplichting op om de ondervraagde personen te informeren over de promotors van het onderzoek, de aard van dat onderzoek, de doelstellingen ervan en de wijze waarop de verkregen informatiegegevens verwerkt zullen worden;

— l’article 5 de la susdite loi du 8 décembre 1992 dispose que les donneés a` caracte`re personnel ne peuvent eˆtre traiteés que pour des finalite´s de´termineés et le´gitimes. Ces donneés doivent eˆtre ade´quates, pertinentes et non excessives par rapport a` ces finalite´s;

— artikel 5 van de voormelde wet van 8 december 1992 bepaalt dat persoonsgegevens slechts mogen worden verwerkt voor duidelijk omschreven en wettige doeleinden. Deze gegevens dienen, uitgaande van die doeleinden, toereikend, ter zake dienend en niet overmatig te zijn;

— l’article 7 de la loi prećiteé du 8 décembre 1992 dispose que les donneés me´dicales a` caracte`re personnel ne peuvent eˆtre traiteés que sous la surveillance et la responsabilite´ d’un praticien de l’art de gue´rir.

— artikel 7 van de voormelde wet van 8 december 1992 bepaalt dat de medische persoonsgegevens uitsluitend onder het toezicht en de verantwoordelijkheid van een beoefenaar van de geneeskunst mogen worden verwerkt.

Tel sera en effet le cas : le traitement des donneés sera effectue´ par le chef de la section Epide´miologie de l’Institut.

Dit zal inderdaad het geval zijn : de gegevensverwerking zal gebeuren door het hoofd van de afdeling epidemiologie van het Instituut.

Chacune de ces dispositions tend a` garantir la protection de la vie priveé des personnes auxquelles se rapportent les informations collecteés.

Elk van deze bepalingen strekt ertoe de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de personen op wie de verzamelde informatiegegevens betrekking hebben, te waarborgen.

Les personnes autoriseés a` acce´der aux informations du Registre national souscrivent une dećlaration aux termes de laquelle elles s’engagent a` respecter la sećurite´ et la confidentialite´ de ces informations.

De personen die gemachtigd zijn toegang te hebben tot de informatiegegevens van het Rijksregister, ondertekenen een verklaring volgens welke zij zich ertoe verbinden de veiligheid en de vertrouwelijkheid van die informatiegegevens na te leven.

En application de l’article 5, alineá 2, b), de la loi prećiteé du 8 août 1983, la demande de l’Institut Pasteur a e´te´ soumise a` l’avis de la Commission de la protection de la vie priveé.

Krachtens artikel 5, tweede lid, b) van de voormelde wet van 8 augustus 1983 werd de aanvraag van het Instituut Pasteur onderworpen aan het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

La Commission a rendu le 23 août 2000 un avis favorable.

De Commissie bracht op 23 augustus 2000 een gunstig advies uit.

Nous avons l’honneur d’eˆtre,

Wij hebben de eer te zijn,

Sire, de Votre Majeste´, les tre`s respectueux et tre`s fide`les serviteurs,

Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars,

Le Ministre de l’Inte´rieur, A. DUQUESNE

De Minister van Binnenlandse Zaken, A. DUQUESNE

Le Ministre de la Recherche scientifique, Ch. PICQUE

De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Ch. PICQUE

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Note

Nota

(1) Voir l’article 1 de l’arreˆte´ royal du 16 juillet 1992 de´terminant les informations mentionneés dans les registres de la population et dans le registre des e´trangers (9°).

(1) Zie artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 tot vaststelling van de informatie die opgenomen wordt in de bevolkingsregisters en in het vreemdelingenregister (9°).

er

9639

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD AVIS N° 026 / 2000 DU 23 AOUT 2000 DE LA COMMISSION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

ADVIES NR. 26 / 2000 VAN 23 AUGUSTUS 2000 VAN DE COMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE PERSOONLIJKE LEVENSSFEER

Projet d’arreˆte´ royal autorisant l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur a` recevoir communication de certaines informations du Registre national des personnes physiques dans le cadre de l’enqueˆte « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen » ( une e´tude re´trospective du suivi des surdoue´s en Flandre)

Ontwerp van koninklijk besluit waarbij het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur mededeling van informatiegegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt verleend in het kader van het onderzoek « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen »

La Commission de la protection de la vie priveé, Vu la loi du 8 décembre 1992 relative a` la protection de la vie priveé a` l’e´gard des traitements de donneés a` caracte`re personnel, et en particulier l’article 29; Vu la demande d’avis introduite par le Ministre de l’Inte´rieur, en date du 3 juillet 2000, Vu le rapport pre´sente´ par M. E. Van Hove, Emet, le 23 août 2000, l’avis suivant : I. OBJET DE LA DEMANDE D’AVIS : L’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur (ISP) souhaite prendre connaissance de l’adresse actuelle des personnes ayant participe´ a` un examen organise´ par le ″Fonds des Surdoue´s″ dans la province d’Anvers, entre 1922 et 1940, en vue d’octroyer des bourses d’e´tude pour l’enseignement secondaire. L’Institut dispose des noms et date de naissance des candidats ainsi que des re´sultats obtenus lors de l’examen. L’acce`s au Registre national permettrait de retrouver l’adresse actuelle des candidats encore en vie et de demander leur collaboration a` l’enqueˆte qui vise a` e´tablir s’il existe une corre´lation entre les dispositions intellectuelles et le de´veloppement de la de´mence et de la maladie d’Alzheimer a` un aˆge plus avance´. II. DISCUSSION : L’arreˆte´ royal du 3 avril 1995 re`gle l’acce`s au Registre national en vue de l’exećution d’activite´s scientifiques de recherche et d’e´tude et pre´voit les conditions suivantes : En ce qui concerne les organismes demandeurs (article 1er) : 1° eˆtre dote´s de la personnalite´ juridique; 2° disposer du personnel et des ressources techniques nećessaires a` l’exećution des activite´s scientifiques de recherche et d’e´tude; 3° avoir fait signer par chaque membre du personnel concerne´, une dećlaration par laquelle il s’engage a` respecter le caracte`re confidentiel des informations obtenues en communication du Registre national; 4° faire un usage limite´ de la sous-traitance; 5° se soumettre au controˆle; 6° stocker les informations reçues en communication du Registre national dans un fichier se´pare´ et de´signer nominativement les personnes qui au sein de l’organisme ont acce`s a` ces donneés; 7° ne fournir que des informations anonymes a` des tiers. En ce qui concerne l’enqueˆte (article 2) : 8° eˆtre reconnue comme e´tant d’inte´reˆt scientifique par le Ministre de la Politique scientifique. La demande doit eˆtre adresseé au Ministre de l’Inte´rieur et eˆtre accompagneé de toutes les pie`ces de´montrant qu’elle satisfait aux conditions prećiteés. En outre, il faut accompagner la demande des statuts de l’organisme. L’e´tude du dossier montre que toutes les conditions sont remplies. On demande l’acce`s aux donneés : 1° (nom et preńoms), 2° (le lieu de naissance et la date), 5° (re´sidence principale) pour des raisons e´videntes d’identification, ainsi qu’aux donneés 3° (le sexe), 7° (la profession) et 8° (l’e´tat civil) en tant que donneés sociales. Les donneés 6° (le lieu et la date de deće`s) et 9° (la composition du meńage) sont importantes au bon de´roulement de l’enqueˆte. En outre, l’e´tude du dossier montre que les enqueˆteurs sont effectivement soucieux de respecter la vie priveé des sujets et qu’ils se conforment a` toutes les dispositions de la loi en la matie`re; en particulier on demande l’accord preálable des personnes concerneés et les enqueˆteurs sont soumis a` des re`gles de deóntologie strictes. CONCLUSION Le protocole d’enqueˆte a e´te´ soigneusement e´labore´ afin de satisfaire aux exigences de protection des donneés et toutes les conditions poseés par l’arreˆte´s royal du 3 avril 1995 sont remplies. PAR CES MOTIFS, La Commission e´met un avis favorable. Pour le secre´taire, le´gitimement empeˆche´ : (signe´) G. POPLEU, conseiller adjoint.

Le pre´sident (signe´) P. THOMAS

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, Gelet op de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, inzonderheid artikel 29; Gelet op de adviesaanvraag van de Minister van Binnenlandse Zaken d.d. 3 juli 2000, Gelet op het verslag van dhr. E. Van Hove Brengt op 23 augustus 2000 het volgende advies uit : I. VOORWERP VAN DE ADVIESAANVRAAG : Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur (WIV) wenst de huidige adressen te kennen van deelnemers aan het examen van het Fonds der Meest Begaafden die werden ingericht in de jaren 1922 tot 1940 in de provincie Antwerpen met het oog op het toekennen van studiebeurzen voor het secundair onderwijs. Het Instituut beschikt over de namen en geboortedata van de kandidaten en de resultaten behaald op dat examen. Door toegang tot het Rijksregister zou het mogelijk zijn de actuele adressen van de nog levende kandidaten op te sporen zodat hun medewerking gevraagd kan worden aan een onderzoek dat tot doel heeft na te gaan of er een verband is tussen intellectuele begaafdheid en het optreden van dementie en de ziekte van Altzheimer op latere leeftijd. II. BESPREKING : Het Koninklijk Besluit van 3 april 1995 regelt de toegang tot het Rijksregister voor onderzoeksdoeleinden. Dit koninklijk besluit voorziet volgende voorwaarden : Wat de aanvragende instelling betreft (art. 1) : 1. Rechtspersoonlijkheid bezitten; 2. passend uitgerust zijn in personeel en infrastructuur voor wetenschappelijk onderzoek; 3. het betrokken personeel schriftelijk verbinden het vertrouwelijk karakter van de gegevens uit het Rijksregister te eerbiedigen; 4. zeer restrictief van onderaanneming gebruik maken; 5. zich onderwerpen aan controle; 6. de nominatieve gegevens uit het Rijksregister afzonderlijk opslaan en met naam de personen aanwijzen die toegang tot deze gegevens hebben; 7. in de rapportering aan derden enkel anonieme gegevens verstrekken. Wat het onderzoek betreft (art. 2) : 8. Erkend worden door de Minister van Wetenschapsbeleid als van wetenschappelijk belang. De aanvraag moet gericht worden aan de Minister van Binnenlandse Zaken en vergezeld zijn van alle stukken waaruit blijkt dat aan de voorgaande voorwaarden is voldaan. Daarenboven moet de aanvraag vergezeld zijn van de statuten van de instelling. Uit het dossier blijkt dat aan al deze voorwaarden werd voldaan. De toegang wordt gevraagd tot de gegevens: 1° (naam en voornaam), 2° (geboorteplaats en datum), 5° (hoofdverblijfplaats) om evidente identificatie redenen, en tot de gegevens 3° (geslacht), 7° (beroep) en 8° (burgerlijke staat) als basis sociale gegevens. De gegevens 6° (plaats en datum van overlijden) en 9° (samenstelling van gezin) zijn belangrijk voor het correcte verloop van het onderzoek. Tevens blijkt uit het dossier dat de onderzoekers daadwerkelijk bezorgd zijn om de privacy van de proefpersonen te eerbiedigen en zich schikken naar alle bepalingen van de Wet terzake. Meer in het bijzonder wordt de voorafgaande toelating gevraagd van de betrokkenen en worden de onderzoekers gebonden door strikte deontologische regels. BESLUIT Het onderzoeksprotocol werd met zorg ontworpen om te voldoen aan de vereisten van beveiliging die deze gegevens stellen. Alle voorwaarden gesteld in het koninklijk besluit van 3 april 1995 zijn voldaan. OM DEZE REDENEN, brengt de Commissie een gunstig advies uit. De secretaris, De voorzitter, (get.) B. HAVELANGE

(get.) P. THOMAS

9640


21 FEVRIER 2001. — Arreˆte´ royal autorisant l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur a` recevoir communication de certaines informations du Registre national des personnes physiques dans le cadre de l’enqueˆte « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen » (une e´tude re´trospective de suivi des surdoue´s en Flandre)

21 FEBRUARI 2001. — Koninklijk besluit waarbij het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur mededeling van informatiegegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt verleend in het kader van het onderzoek « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen »

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, notamment l’article 5, alineá 2, b), modifie´ par les lois des 15 janvier 1990, 19 juillet 1991 et 8 décembre 1992;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, inzonderheid op artikel 5, tweede lid, b), gewijzigd bij de wetten van 15 januari 1990, 19 juli 1991 en 8 december 1992; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan de instellingen bedoeld in artikel 5, tweede lid, b), van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen moeten voldoen om mededeling te verkrijgen van informatiegegevens die in dit register opgenomen zijn; Gelet op de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, inzonderheid op de artikelen 4, 5 en 7; Gelet op de Aanbeveling nr. R(83) 10 van 23 september 1983 van de Raad van Europa betreffende de bescherming van persoonsgegevens gebruikt voor statistisch of wetenschappelijk onderzoek; Gelet op de beslissing van 21 januari 2000 waarbij Onze Minister van Wetenschapsbeleid het wetenschappelijk belang erkent van de door het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur geplande onderzoeksactiviteiten, waarvoor mededeling van informatiegegevens uit het Rijksregister gevraagd wordt; Overwegende dat uit het omstandig dossier dat aan Onze Minister van Binnenlandse Zaken bezorgd werd door het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur blijkt dat de geplande onderzoeksactiviteiten op alle gebied voldoen aan de voorwaarden vastgesteld door de artikelen 1, 3 en 5 van het voormelde koninklijk besluit van 3 april 1995; Gelet op het advies nr. 26/2000 van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, uitgebracht op 23 augustus 2000; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 14 november 2000; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van Wetenschapsbeleid en van Onze Minister van Justitie, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’arreˆte´ royal du 3 avril 1995 fixant les conditions auxquelles les organismes vise´s a` l’article 5, alineá 2, b), de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, doivent satisfaire pour obtenir communication d’informations consigneés audit registre; Vu la loi du 8 décembre 1992 relative a` la protection de la vie priveé a` l’e´gard des traitements de donneés a` caracte`re personnel, notamment les articles 4, 5 et 7; Vu la Recommandation du Conseil de l’Europe n° R (83) 10 du 23 septembre 1983 relative a` la protection des donneés a` caracte`re personnel utiliseés a` des fins de recherche scientifique et de statistiques; Vu la dećision du 21 janvier 2000 par laquelle Notre Ministre de la Politique scientifique reconnaıˆt comme e´tant d’inte´reˆt scientifique les activite´s de recherche envisageés par l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur pour l’exećution desquelles la communication d’informations du Registre national est solliciteé; Conside´rant que du dossier circonstancie´ communique´ a` Notre Ministre de l’Inte´rieur par l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur, il ressort que les activite´s de recherche envisageés re´pondent en tous points aux conditions fixeés par les articles 1er, 3 et 5 de l’arreˆte´ royal prećite´ du 3 avril 1995; Vu l’avis n° 26/2000 de la Commission de la protection de la vie priveé, donne´ le 23 août 2000; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donne´ le 14 novembre 2000; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Inte´rieur, de Notre Ministre de la Politique scientifique et de Notre Ministre de la Justice, et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. L’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur est autorise´ a` recevoir communication des informations viseés a` l’article 3, alineá 1er, 1° a` 3° et 5° a` 9°, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques dans le cadre de son enqueˆte ″een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen″ (une e´tude re´trospective de suivi des surdoue´s en Flandre″).

Artikel 1. Aan het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur wordt machtiging verleend om mededeling te ontvangen van de informatiegegevens bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1° tot 3° en 5° tot 9°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen in het kader van haar onderzoek « een retrospectieve follow-up studie van de meest begaafden in Vlaanderen ».

L’utilisation des informations obtenues en communication du Registre national est autoriseé aux seules fins mentionneés ci-apre`s : pour autant que cela s’ave`re nećessaire pour cette enqueˆte, l’Institut susvise´ est autorise´ a` prendre un ećhantillon du Registre national compose´ de 1600 personnes ayant participe´ au cours des anneés 1922 a` 1940 a` l’examen du Fonds provincial pour les Surdoue´s de la Province d’Anvers.

Het gebruik van de informatiegegevens verkregen door mededeling uit het Rijksregister is enkel toegestaan voor de hierna vermelde doeleinden : voor zover het noodzakelijk is voor dit onderzoek wordt het bovenvermelde Instituut gemachtigd een streekproef te trekken uit het Rijksregister bestaande uit 1600 personen, die in de jaren 1922 tot 1940 hebben deelgenomen aan het examen van het Provinciaal Fonds voor de Meest Begaafden van de Provincie Antwerpen.

Art. 2. Les personnes faisant partie de l’ećhantillon vise´ a` l’article 1er seront informeés par ećrit avant le de´but de l’enqueˆte de la nature prećise de celle-ci, de la deńomination exacte de l’organisme pour lequel l’activite´ de recherche est effectueé, des objectifs que celle-ci poursuit et des modalite´s selon lesquelles les informations recueillies seront traiteés.

Art. 2. De personen die deel uitmaken van de steekproef, bedoeld in artikel 1, zullen voó´r de aanvang van het onderzoek schriftelijk op de hoogte gebracht worden van de precieze aard daarvan, van de juiste benaming van de instelling waarvoor de onderzoeksactiviteit wordt verricht, van de doelstellingen die het nastreeft en van de modaliteiten volgens welke de ingewonnen informatiegegevens zullen worden verwerkt.

Elles seront informeés qu’elles n’ont pas l’obligation de coope´rer a` l’enqueˆte et qu’elles peuvent interrompre a` tout moment leur coope´ration sans devoir en justifier les motifs.

Zij zullen ervan worden in kennis gesteld dat zij niet verplicht zijn mede te werken aan het onderzoek, en dat zij hun medewerking op ieder moment kunnen stopzetten, zonder hiervoor een wettiging te moeten geven.

Elles seront en outre informeés du de´lai de conservation des donneés, pre´vu a` l’article 4, alineá 1er, et du fait que les informations les concernant seront rendues anonymes.

Zij zullen bovendien ingelicht worden over de termijn van bewaring van de gegevens, waarin wordt voorzien in artikel 4, eerste lid, en over het feit dat de hen betreffende gegevens anoniem gemaakt zullen worden.


9641

Un exemplaire de la lettre viseé a` l’alineá 1er ainsi que du questionnaire qui sera soumis aux personnes inviteés a` coope´rer a` l’enqueˆte, sera preálablement transmis a` la Commission de la protection de la vie priveé.

Een exemplaar van de brief bedoeld in het eerste lid, alsmede van de vragenlijst die aan de personen die uitgenodigd worden aan het onderzoek mee te werken zal voorgelegd worden, zal vooraf aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gezonden worden.

Art. 3. La communication des informations viseés a` l’article 1er est faite au Directeur de l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur.

Art. 3. De mededeling van de in artikel 1 bedoelde informatiegegevens geschiedt aan de Directeur van het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur.

La personne viseé a` l’alineá 1er de´signe nomme´ment et par ećrit, parmi les membres du personnel de l’Institut scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur, ceux d’entre eux qu’elle autorise a` faire usage des informations dans le cadre de leur activite´ de recherche, aux seules fins eńume´reés a` l’article 1er.

De persoon bedoeld in het eerste lid duidt onder de leden van het personeel van het wetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur bij name en schriftelijk aan wie gebruik mag maken van de informatiegegevens in het kader van hun geplande onderzoeksactiviteit, en dit enkel voor de doeleinden vermeld in artikel 1.

La liste des membres du personnel de l’Institut prećite´, vise´s a` l’alineá preće´dent, avec indication de leur fonction, est dresseé dans le mois qui suit l’entreé en vigueur du pre´sent arreˆte´. Elle est transmise sans de´lai a` la Commission de la protection de la vie priveé.

De lijst van de leden van het personeel van het bovenvermelde Instituut, bedoeld in het voorgaande lid, met aanduiding van hun functie, wordt opgesteld in de maand die volgt op de inwerkingtreding van het onderhavig besluit. Hij wordt dadelijk aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gezonden.

Art. 4. Les informations obtenues du Registre national en application de l’article 1er doivent eˆtre effaceés ou de´truites dans les deux mois qui suivent la fin de l’enqueˆte et au plus tard le 31 décembre 2001.

Art. 4. De met toepassing van artikel 1 uit het Rijksregister verstrekte informatiegegevens moeten worden gewist of vernietigd binnen twee maanden volgend op de beeïndiging van het onderzoek en uiterlijk op 31 december 2001.

Elles ne peuvent eˆtre communiqueés a` des tiers.

Zij mogen niet worden medegedeeld aan derden.

Ne sont pas conside´reés comme des tiers pour l’application de l’alineá preće´dent, les personnes physiques auxquelles se rapportent ces informations ou leurs repre´sentants le´gaux.

Worden niet als derden beschouwd voor de toepassing van het voorgaande lid de personen waarop deze informatiegegevens betrekking hebben of hun wettelijke vertegenwoordigers.

Art. 5. Notre Ministre de l’Inte´rieur, Notre Ministre de la Politique scientifique et Notre Ministre de la Justice sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 5. Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Onze Minister van Wetenschapsbeleid en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 21 februari 2001.

Donne´ a` Bruxelles, le 21 février 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de l’Inte´rieur, A. DUQUESNE

De Minister van Binnenlandse Zaken, A. DUQUESNE

Le Ministre de la Recherche scientifique, Ch. PICQUE

De Minister van Wetenschapsbeleid, Ch. PICQUE

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

*

MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

F. 2001 — 801 [C − 2000/12340] 27 AVRIL 2000. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 mai 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique, relative a` la formation syndicale (1)

N. 2001 — 801 [C − 2000/12340] 27 APRIL 2000. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende de syndicale vorming (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 dećembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993, gesloten in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, houdende coo¨rdinatie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 betreffende de syndicale vorming, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 mei 1994, inzonderheid op artikel 1; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 januari 1998, gesloten in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993 houdende coo¨rdinatie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 betreffende de syndicale vorming, inzonderheid op de artikelen 3 en 8;

Vu la convention collective de travail du 24 septembre 1993, conclue au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique, portant coordination de la convention collective de travail du 21 mai 1991 relative a` la formation syndicale, rendue obligatoire par arreˆte´ royal du 31 mai 1994, notamment l’ article 1er; Vu la convention collective de travail du 23 janvier 1998, conclue au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique, modifiant la convention collective de travail du 24 septembre 1993 portant coordination de la convention collective de travail du 21 mai 1991 relative a` la formation syndicale, notamment les articles 3 et 8;

9642


Vu la demande de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Gelet op het verzoek van het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid; Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 4 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique, relative a` la formation syndicale.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende de syndicale vorming.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 27 avril 2000.

Gegeven te Brussel, 27 april 2000.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX

De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

Note (1) Re´fe´rences au Moniteur belge : Loi du 5 dećembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Arreˆte´ royal du 31 mai 1994, Moniteur belge du 20 juillet 1994. Arreˆte´ royal du 5 juillet 1998, Moniteur belge du 13 aouˆt 1998.

Nota (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Koninklijk besluit van 31 mei 1994, Belgisch Staatsblad van 20 juli 1994. Koninklijk besluit van 5 juli 1998, Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1998.

Annexe

Bijlage

Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique

Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid

Convention collective de travail du 4 mai 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999

Formation syndicale (Convention enregistreé le 22 juin 1999 sous le nume´ro 51068/CO/207)

Syndicale vorming (Overeenkomst geregistreerd op 22 juni 1999 onder het nummer 51068/CO/207)

Champ d’application

Toepassingsgebied

Article 1er. La pre´sente convention collective de travail s’applique aux employeurs des entreprises ressortissant a` la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique et aux employe´s dont les fonctions sont reprises dans la classification des fonctions fixeé par cette commission paritaire.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers van de ondernemingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid en op de bedienden waarvan de functies zijn opgenomen in de classificatie der functies, vastgesteld door dit paritair comite´.

Art. 2. La pre´sente convention collective de travail re`gle l’application de l’article 7 de l’accord interprofessionnel du 15 juin 1971 concernant la formation syndicale.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst regelt de toepassing van artikel 7 van het interprofessioneel akkoord van 15 juni 1971 over de syndicale vorming.

Organisation de la formation syndicale

Organisatie van de syndicale vorming

Art. 3. En vue de participer a` des cours de formation ou de perfectionnement organise´s par les organisations syndicales repre´sentatives, les membres effectifs ou suppleánts des conseils d’entreprise, des comite´s pour la pre´vention et la protection au travail et des de´le´gations syndicales, a` concurrence de 117 de´le´gue´s maximum par an pour l’industrie chimique, sont autorise´s a` participer aux dits cours pendant 12 jours maximum sur deux ans.

Art. 3. Met het oog op de deelneming aan opleidings- of vervolmakingscursussen, ingericht door de representatieve syndicale organisaties, zijn de effectieve of plaatsvervangende leden van de ondernemingsraden, van de comite´s voor preventie en bescherming op het werk en van de syndicale delegaties, ten belope van ten hoogste 117 afgevaardigden per jaar voor de chemische nijverheid, gemachtigd gedurende ten hoogste 12 dagen per 2 jaar aan genoemde cursussen deel te nemen.

Ces absences ne peuvent pas eˆtre supe´rieures a` 6 fois deux jours ou 4 fois trois jours par participant, sauf de´rogation accordeé par l’employeur dans la limite des douze jours biennaux.

Die afwezigheden mogen niet langer duren dan 6 maal twee dagen of dan 4 maal drie dagen per deelnemer, behalve afwijking toegestaan door het ondernemingshoofd binnen de grens van de twaalf tweejaarlijkse dagen.

L’effectif de 117 participants est re´parti de commun accord entre les organisations syndicales signataires.

Het effectief van 117 deelnemers wordt bij gemeenschappelijk akkoord tussen de ondertekenende syndicale organisaties verdeeld.


9643

Art. 4. a) Les organisations syndicales signataires communiqueront a` la Fe´de´ration des industries chimiques, au moins deux semaines avant le de´but des cours, les noms des participants et des entreprises ou` ils sont occupe´s.

Art. 4. a) De ondertekenende syndicale organisaties zullen aan de Federatie der chemische nijverheid ten minste twee weken voor de cursus de namen van de deelnemers laten kennen alsmede de ondernemingen waar zij tewerkgesteld zijn.

b) Les organisations syndicales avertiront les employeurs par ećrit des dates d’absence de leurs membres au moins deux semaines a` l’avance.

b) De syndicale organisaties dienen de werkgevers schriftelijk, ten minste twee weken vooraf, de data mede te delen waarop hun leden afwezig zullen zijn.

c) L’employeur re´pondra dans un de´lai de deux semaines, a` dater de la rećeption de la lettre de demande recevable de participation a` un cours de formation et/ou de perfectionnement syndical.

c) Een termijn van twee weken vanaf de datum van ontvangst van de brief wordt vastgelegd waarin de werkgever zal antwoorden op een ontvankelijke aanvraag tot het bijwonen van een syndicale opleidingsen/of vervolmakingscursus.

d) Eu e´gard aux proble`mes d’organisation du travail et en vue d’e´viter au maximum toute perte de production, les organisations syndicales veilleront a` e´viter qu’un trop grand nombre de leurs membres d’une meˆme entreprise ne soient de´signe´s en meˆme temps en vue de suivre ensemble les cours de formation.

d) Gezien de problemen in verband met de organisatie van het werk en om elk productieverlies zoveel mogelijk te vermijden, dienen de syndicale organisaties ervoor te zorgen te voorkomen dat een te groot aantal van hun leden van eéńzelfde onderneming tegelijk zouden aangewezen worden om samen opleidingscursussen te volgen.

Par ailleurs, elles faciliteront le remplacement des employe´s absents. Certaines circonstances, telles l’absence d’autres employe´s au meˆme poste de travail, peuvent rendre l’absence impossible sous peine de de´sorganiser la bonne marche de l’entreprise. Dans ce cas, l’employeur informera l’organisation syndicale inte´resseé et facilitera le remplacement du de´le´gue´ empeˆche´. L’organisation syndicale inte´resseé communique le nom du nouveau participant au moins une semaine a` l’avance.

Zij zullen de vervanging van de afwezige leden trouwens vergemakkelijken. Sommige omstandigheden, zoals de afwezigheid van andere bedienden op dezelfde werkpost, kunnen de afwezigheid onmogelijk maken, op gevaar af dat de goede gang van de onderneming zou ontwricht worden. In dat geval zal de werkgever de geı¨nteresseerde syndicale organisatie verwittigen en de vervanging van de verhinderde afgevaardigde vergemakkelijken. De geı¨nteresseerde vakbond deelt minstens eéń week voor de aanvang van de cyclus de naam van de nieuwe deelnemer mede.

Les litiges qui pourraient naıˆtre a` ce sujet entre l’employeur et les de´le´gue´s syndicaux ou les organisations syndicales feront l’objet d’une intervention de bons offices entre Fedichem et l’organisation syndicale inte´resseé.

In de geschillen die daarover tussen de werkgever en de syndicale afgevaardigden of de syndicale organisaties zouden kunnen ontstaan, zal door Fedichem en de betrokken syndicale organisaties bemiddeld worden.

e) Les de´le´gue´s qui sont invite´s a` assister a` ces journeés de formation prouveront, par un document justificatif, qu’ils y ont effectivement participe´.

e) De afgevaardigden die verzocht worden die vormingsdagen bij te wonen, dienen aan de hand van een bewijsstuk aan te tonen dat zij er werkelijk aan deelgenomen hebben.

Art. 5. a) Chaque anneé, les organisations syndicales communiquent l’agenda des cycles de formation a` Fedichem, quel que soit le niveau auquel ceux-ci sont organise´s.

Art. 5. a) De syndicale organisaties delen aan Fedichem de agenda mee van elke vormingscyclus, op welk niveau deze vorming ook ingericht wordt.

b) La formation ećonomique et sociale doit permettre aux repre´sentants des employe´s d’acque´rir des connaissances comple´mentaires utiles a` leur mission au sein de l’entreprise et cela dans l’inte´reˆt de toutes les parties.

b) De economische en sociale vorming moet de vertegenwoordigers van de bedienden de gelegenheid bieden aanvullende kennis op te doen die nuttig is voor hun opdracht in de schoot van de onderneming, en dat in het belang van alle partijen.

Art. 6. a) Les repre´sentants des employe´s, a` concurrence d’un de´le´gue´ maximum par unite´ technique d’exploitation et par organisation syndicale signataire, peuvent s’absenter une fois par an pendant une journeé pour assister a` un congre`s syndical organise´ par les organisations syndicales signataires.

Art. 6. a) De vertegenwoordigers van de bedienden mogen, ten belope van ten hoogste eéń afgevaardigde per technische bedrijfseenheid en per ondertekenende syndicale organisatie, eéńmaal per jaar gedurende eéń dag wegblijven om een syndicaal congres bij te wonen dat door de ondertekenende syndicale organisaties ingericht wordt.

b) Les membres des comite´s nationaux ont la faculte´ de s’absenter de leur travail afin de participer aux reúnions des comite´s nationaux organise´s par les organisations syndicales signataires.

b) De leden van de nationale comite´s mogen afwezig zijn om deel te nemen aan de vergaderingen van die comite´s, ingericht door de ondertekenende syndicale organisaties.

Ces absences ne peuvent de´passer quatre jours de travail par an.

Deze afwezigheden mogen in het totaal de 4 werkdagen per jaar niet overschrijden.

c) En ce qui concerne les congre`s syndicaux, les organisations syndicales s’engagent a` avertir par ećrit les employeurs concerne´s au moins deux semaines a` l’avance et au moins sept jours a` l’avance pour les reúnions des comite´s nationaux.

c) Wat de syndicale congressen betreft verbinden de syndicale organisaties er zich toe de betrokken werkgevers ten minste twee weken vooraf, schriftelijk daarvan op de hoogte te brengen en ten minste zeven dagen te voren voor de vergaderingen der nationale comite´s.

Art. 7. Pour les absences viseés aux articles 3 et 6, les inte´resse´s toucheront la re´mune´ration qu’ils auraient normalement perçue s’ils avaient travaille´.

Art. 7. Voor de afwezigheden, vermeld in de artikels 3 en 6, zullen de betrokkenen de bezoldiging ontvangen die ze normaal zouden getrokj gewerkt hadden.

9644

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Financement de la formation syndicale des repre´sentants des employe´s et de la prime syndicale

Financiering van de syndicale vorming van de afgevaardigden van de bedienden en van de syndicale premie

Art. 8. Une re´serve financie`re est constitueé avec effet au 1er janvier 1996 ayant pour but le financement de la formation syndicale des repre´sentants des employe´s de l’industrie chimique a` concurrence d’un montant maximal de 3 000 000 F par anneé.

Art. 8. Met ingang van 1 januari 1996 wordt een financie¨le reserve samengesteld met het doel de syndicale vorming van de vertegenwoordigers van de bedienden van de scheikundige nijverheid te financieren, tot een maximumbedrag van 3 000 000 F. per jaar.

Avec effet au 1er janvier 1999, cette re´serve financie`re assure en outre la couverture d’une partie de la cotisation syndicale annuelle des syndique´s parmi les employe´s vise´s a` l’article 1er, et ce a` concurrence d’un montant annuel de 57 millions de F.

Met ingang van 1 januari 1999 zorgt deze financie¨le reserve bovendien voor de dekking van een gedeelte van de jaarlijkse bijdrage van de gesyndiceerden onder de in artikel 1 bedoelde bedienden, ten belope van jaarlijks 57 miljoen F.

Art. 9. La re´serve financie`re viseé a` l’article 8 est constitueé par une cotisation annuelle verseé par les employeurs vise´s a` l’article 1er.

Art. 9. De financie¨le reserve bedoeld in artikel 8 wordt samengesteld door een jaarlijkse bijdrage, gestort door de werkgevers bedoeld in artikel 1.

Art. 10. La Fe´de´ration des industries chimiques de Belgique est chargeé de recueillir les cotisations viseés a` l’article 8.

Art. 10. De Federatie der chemische nijverheid van Belgie¨ wordt belast met het innen van de in artikel 8 bedoelde bijdragen.

Ces sommes sont verseés a` un compte bancaire de´signe´ par la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique.

Deze bedragen worden op een door het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid aangeduide bankrekening gestort.

Art. 11. Un groupe de travail compose´ paritairement de cinq de´le´gue´s des organisations syndicales et de cinq repre´sentants des employeurs membres de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique est instaure´ par la commission paritaire prećiteé. La pre´sidence en est assumeé par le pre´sident de cette commission paritaire.

Art. 11. Door het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid wordt een werkgroep opgericht, paritair samengesteld uit vijf afgevaardigden van de syndicale organisaties en uit vijf vertegenwoordigers van de werkgevers, leden van het voornoemd paritair comite´. Het voorzitterschap ervan wordt waargenomen door de voorzitter van dit paritair comite´.

Ce groupe de travail est charge´ d’examiner les diffe´rentes affectations proposeés des avantages pre´vus, ainsi que toute question relative a` l’application de la pre´sente convention collective de travail, notamment le controˆle de l’affiliation aux organisations syndicales, etc.

Deze werkgroep wordt belast met het nazicht van de verschillende voorgestelde aanwendingen van de voorziene voordelen, alsmede elke kwestie betreffende de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, namelijk de controle op de aansluiting bij de vakorganisaties, enz. te onderzoeken.

Art. 12. Les organisations syndicales repre´senteés au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique font connaıˆtre au groupe de travail, apre`s concertation, la cle´ de re´partition entre elles de la re´serve financie`re.

Art. 12. De vakorganisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid laten aan de werkgroep, na onderling overleg, de wijze van verdeling onder hen van de financie¨le reserve kennen.

Art. 13. L’octroi d’un avantage aux employe´s syndique´s, re´gle´ par la pre´sente convention collective de travail, exclut toute revendication dans ce domaine sur le plan des entreprises et du secteur, et est subordonne´ au respect de la paix sociale dans les entreprises viseés a` l’article 1er de la pre´sente convention collective de travail.

Art. 13. Het toekennen van een voordeel aan de gesyndiceerde bedienden, geregeld door deze collectieve arbeidsovereenkomst, sluit op dit gebied elke eis op het niveau van de ondernemingen en de sector uit, en is ondergeschikt aan de naleving van de sociale vrede in de ondernemingen bedoeld in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Dispositions finales

Slotbepalingen

Art. 14. La pre´sente convention collective de travail remplace la convention collective de travail relative a` la formation syndicale des employe´s conclue au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique le 24 septembre 1993 (arreˆte´ royal du 31 mai 1994, Moniteur belge du 20 juillet 1994), modifieé par la convention collective de travail du 23 janvrier 1998, conclue au sein de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique, modifiant la convention collective de travail du 24 septembre 1993 portant coordination de la convention collective de travail du 21 mai 1991 relative a` la formation syndicale (arreˆte´ royal du 5 juillet 1998, Moniteur belge du 13 aouˆt 1998).

Art. 14. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst houdende coo¨rdinatie van de syndicale vorming voor bedienden van 24 september 1993, gesloten in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid (koninklijk besluit van 31 mei 1994, Belgisch Staatsblad van 20 juli 1994), gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 januari 1998, gesloten in het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993 houdende coo¨rdinatie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 betreffende de syndicale vorming (koninklijk besluit van 5 juli 1998, Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1998).

Art. 15. La pre´sente convention collective de travail est conclue pour une dureé inde´termineé. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1999.

Artikel 15. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij treedt in werking met ingang van 1 januari 1999.

Les dispositions de la pre´sente convention collective de travail peuvent eˆtre deńonceés par chaque partie au plus toˆt le 1er octobre 2000 et moyennant le respect d’un de´lai de preávis de trois mois, notifie´ par lettre recommandeé adresseé au pre´sident de la Commission paritaire pour employe´s de l’industrie chimique. Ce de´lai de trois mois prend cours a` partir de la date a` laquelle la lettre recommandeé est envoyeé au pre´sident, le cachet de la poste faisant foi. Le pre´sident informe les parties de cette deńonciation.

De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst kunnen door elk der partijen worden opgezegd ten vroegste op 1 oktober 2000 en mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comite´ voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid. De termijn van drie maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter wordt toegezonden. De poststempel geldt als bewijs. De voorzitter stelt de partijen op de hoogte van deze opzegging.

Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ royal du 27 avril 2000.


Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april 2000. De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

9645

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD F. 2001 — 802

[C − 2001/12098]

16 FEVRIER 2001. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la convention collective de travail, conclue le 10 mai 1999 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 4 juin 1999 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, modifiant la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans les maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

N. 2001 — 802

[C − 2001/12098]

16 FEBRUARI 2001. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 10 mei 1999 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 5 dećembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 28;

Vu l’arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997 portant des mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur non marchand;

Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector;

Vu la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans les maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande, enregistreé sous le nume´ro 48962/CO/319;

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap, geregistreerd onder het nummer 48962/CO/319;

Vu la demande de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail reprise en annexe, conclue le 10 mai 1999 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 4 juin 1999 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, modifiant la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein de la Souscommission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans les maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10 mei 1999 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap.


Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.


Gegeven te Brussel, 16 februari 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota

(1) Re´fe´rences au Moniteur belge : Loi du 5 dećembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997, Moniteur belge du 27 fe´vrier 1997.

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Koninklijk besluit van 5 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 27 februari 1997.

9646

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe

Bijlage

Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement

Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen

Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande

Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap

Convention collective de travail conclue le 10 mai 1999 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 4 juin 1999 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10 mei 1999 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen

Modification de la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans les maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap

(Convention enregistreé le 2 dećembre 1999 sous le nume´ro 53182/CO/319)

(Overeenkomst geregistreerd op 2 december 1999 onder het nummer 53182/CO/319)

CHAPITRE Ier. — Cadre juridique

HOOFDSTUK I. — Juridisch kader

Article 1 . La pre´sente convention collective de travail est conclue conforme´ment aux dispositions de la loi du 5 dećembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires et de l’arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997 portant des mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur non marchand, de l’arreˆte´ royal du 16 avril 1998 et de l’arreˆte´ royal du 11 dećembre 1998 modifiant l’arreˆte´ royal prećite´ du 5 fe´vrier 1997.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector, het koninklijk besluit van 16 april 1998 en het koninklijk besluit van 11 december 1998 tot wijziging van het hogergenoemd koninklijk besluit van 5 februari 1997.

CHAPITRE II. — Champ d’application

HOOFDSTUK II. — Toepassingsgebied

Art. 2. La pre´sente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux travailleurs des e´tablissements ressortissant a` la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werknemers van de instellingen welke ressorteren onder het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap.

CHAPITRE III. — Engagement en matie`re d’emploi

HOOFDSTUK III. — Verbintenis inzake tewerkstelling

Art. 3. A l’article 8 de la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande et approuveé le 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, il est inse´re´ un deuxie`me alineá, libelle´ comme suit :

Art. 3. Aan artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen, wordt een tweede alinea toegevoegd die luidt als volgt :

« Toute adaptation ulte´rieure de l’alineá preće´dent par une loi, un arreˆte´ royal, un arreˆte´ ministe´riel ou une indexation est automatiquement appliqueé. ».

« Iedere latere aanpassing van het in de vorige alinea genoemde bedrag door wet, koninklijk besluit, ministerieel besluit of indexering wordt automatisch toegepast. ».

CHAPITRE IV. — Entreé en vigueur et dureé

HOOFDSTUK IV. — Inwerkingtreding en duurtijd

Art. 4. La pre´sente convention collective de travail entre en vigueur en date du 1er janvier 1999 et est conclue pour une dureé inde´termineé. Elle peut eˆtre deńonceé par chacune des parties moyennant un de´lai de preávis de trois mois, notifie´ par lettre recommandeé adresseé au pre´sident de la Sous-commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement de la Communaute´ flamande.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1999 en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen mits een opzegging van drie maanden betekend bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Paritair Subcomite´ voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap.

er

Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ royal du 16 février 2001.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 februari 2001.


De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX c

F. 2001 — 803 [C − 2001/12151] 5 MARS 2001. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 mai 1999, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d’articles industriels en cuir, relative a` l’interruption de carrie`re (1)

N. 2001 — 803 [C − 2001/12151] 5 MAART 2001. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999, gesloten in het Paritair Subcomite´ voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industrie¨le artikelen in leder, betreffende de loopbaanonderbreking (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 dećembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomite´ voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industrie¨le artikelen in leder;

Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d’articles industriels en cuir;

9647

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

er

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 11 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d’articles industriels en cuir, relative a` l’interruption de carrie`re.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999, gesloten in het Paritair Subcomite´ voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industrie¨le artikelen in leder, betreffende de loopbaanonderbreking.


Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 5 maart 2001.

Donne´ a` Bruxelles, le 5 mars 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota

(1) Re´fe´rence au Moniteur belge : Loi du 5 dećembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Annexe

Bijlage

Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d’articles industriels en cuir

Paritair Subcomite´ voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industrie¨le artikelen in leder

Convention collective de travail du 11 mai 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999

Interruption de carrie`re

Loopbaanonderbreking

(Convention enregistreé le 13 aouˆt 1999 sous le nume´ro 51898/CO/128.05)

(Overeenkomst geregistreerd op 13 augustus 1999 onder het nummer 51898/CO/128.05)

Article 1er. La pre´sente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant a` la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d’articles industriels en cuir.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen welke onder het Paritair Subcomite´ voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industrie¨le artikelen in leder ressorteren.

Par « ouvriers », on entend les ouvriers et ouvrie`res.

Met « werklieden » worden de werklieden en werksters bedoeld.

Art. 2. La pre´sente convention collective de travail donne exećution aux dispositions du Chapitre IV - Section 5 « Interruption de la carrie`re professionnelle » pre´vues dans la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales, a` l’arreˆte´ royal du 2 janvier 1991 et aux arreˆte´s d’exećution pris en cette matie`re en ce qui concerne l’application desdites dispositions dans les entreprises, viseés a` l’article 1er.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst verleent uitvoering aan de beschikkingen van Hoofdstuk IV - Afdeling 5 « Onderbreking van de beroepsloopbaan » voorzien in de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, aan het koninklijk besluit van 2 januari 1991 en aan de terzake getroffen uitvoeringsbesluiten, voor wat de toepassing ervan betreft in de in artikel 1 vermelde bedrijven.

Art. 3. Il est instaure´ un droit a` l’interruption de carrie`re, limite´ a` 3 p.c. des effectifs en ouvriers.

Art. 3. Er wordt een recht op loopbaanonderbreking ingevoerd, beperkt tot 3 pct. van het arbeidersbestand.

Art. 4. La pre´sente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1999 et cesse d’eˆtre en vigueur le 31 dećembre 2000.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1999 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 maart 2001.

Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ royal du 5 mars 2001.


La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX c

F. 2001 — 804 (2001 — 490)

[C − 2001/12188]

N. 2001 — 804 (2001 — 490)

[C − 2001/12188]

23 NOVEMBRE 2000. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises d’assurances, relative a` la pre´pension conventionnelle a` temps plein dans le secteur de l’assurance. — Erratum

23 NOVEMBER 2000. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor het verzekeringswezen, betreffende het halftijds conventioneel brugpensioen in de verzekeringssector. — Erratum

Moniteur belge du 21 février 2001. Dans l’intitule´ de l’arreˆte´ royal : Page 5146, texte neérlandais, 4e ligne, lire « voltijds » au lieu de « halftijds ». A l’article 1er de l’arreˆte´ : Page 5146, texte neérlandais, 4e ligne, lire « voltijds » au lieu de « halftijds ».

Belgisch Staatsblad van 21 februari 2001. In het opschrift van het koninklijk besluit : Bladzijde 5146, Nederlandse tekst, 4e regel, lezen « voltijds » in plaats van « halftijds ». In artikel 1 van het koninklijk besluit : Bladzijde 5146, Nederlandse tekst, 4e regel, lezen « voltijds » in plaats van « halftijds ».

9648


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2001 — 805

[C − 2001/35283]

12 JANUARI 2001. — Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie, Dienst voor Onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie, Dienst voor Onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten, inzonderheid op de artikelen 4, § 1, vierde lid, ingevoegd bij het decreet van 15 december 1993 en 6, § 2, ingevoegd bij het decreet van 1 december 1998; Gelet op het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding, inzonderheid op artikel 196; Gelet op het besluit van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en pedagogische begeleidingsdiensten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 31 juli 1992, 25 november 1992, 31 januari 1996, 16 juli 1996, 25 maart 1997, 20 januari 1998, 10 november 1998, 4 mei 1999 en 10 december 1999; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 28 augustus 2000; Gelet op het protocol nr. 386 van 15 september 2000 houdende de conclusies van de onderhandelingen die werden gevoerd in de gemeenschappelijke vergadering van Sectorcomite´ X en van onderafdeling ″Vlaamse Gemeenschap″ van afdeling 2 van het Comite´ voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; Gelet op het protocol nr. 161 van 15 september 2000 houdende de conclusies van de onderhandelingen die werden gevoerd in het Overkoepelend onderhandelingscomite´ bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van onderhandelingscomite´s in het vrij gesubsidieerd onderwijs; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 29 september 2000 betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 9 november 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1˚, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. § 1. In de volgende artikelen van het besluit van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie, Dienst voor Onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten wordt het woord ″PMS-centra″ vervangen door de woorden ″centra voor leerlingenbegeleiding″ : — artikel 8 — artikel 9 — artikel 19, § 2, derde gedachtestreepje — artikel 41, § 1 — artikel 45, § 2, vierde gedachtestreepje — artikel 50, § 2, punten 25, 26 en 27 — artikel 52, 2˚ — artikel 53bis, § 1, 3˚ — artikel 58, 4˚ — artikel 59, § 1, 2˚ § 2. In de volgende artikelen van hetzelfde besluit wordt het woord ″PMS-centrum″ vervangen door de woorden ″centrum voor leerlingenbegeleiding″ : — artikel 13, § 1, 3˚ — artikel 46, § 2, eerste gedachtestreepje § 3. In artikel 14, 1˚, eerste gedachtestreepje, van hetzelfde besluit wordt het woord ″PMS-inspectie″ vervangen door de woorden ″inspectie van de centra″.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. De tabel in artikel l van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende tabel : « 1. Inspecteur basisonderwijs ...............................................................................................................................................84 2. inspecteur secundair onderwijs .........................................................................................................................................48 3. inspecteur kunstonderwijs....................................................................................................................................................4 4. inspecteur volwassenenonderwijs .......................................................................................................................................7 5. inspecteur centra voor leerlingenbegeleiding ...................................................................................................................6 6. coo¨rdinerend inspecteur........................................................................................................................................................8 7. inspecteur-generaal basisonderwijs.....................................................................................................................................1 8. inspecteur-generaal secundair onderwijs...........................................................................................................................1 9. coo¨rdinerend inspecteur-generaal ...................................................................................................................................1 ». Art. 3. Artikel 7 van het van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling : « Art. 7. § 1. De leden van de inspectie van de centra worden in volgende groepen ingedeeld : — psycho-pedagogische discipline : .......................................................................................................................................2 — sociale discipline : .................................................................................................................................................................1 — paramedische discipline :.....................................................................................................................................................2 — medische discipline :.............................................................................................................................................................1 Op het ogenblik dat binnen de groep van de paramedische discipline een betrekking van inspecteur tijdelijk vacant wordt, kan de vervanging van de afwezige inspecteur van de paramedische discipline, gebeuren door een tijdelijke inspecteur van de sociale discipline. Op het ogenblik dat binnen de groep van de paramedische discipline een betrekking van inspecteur definitief vacant wordt, worden de leden van de inspectie van de centra ingedeeld in volgende groepen : — psycho-pedagogische discipline : .......................................................................................................................................2 — sociale discipline :..................................................................................................................................................................2 — paramedische discipline :.....................................................................................................................................................1 — medische discipline :.............................................................................................................................................................1 § 2. De doorlichtingen bedoeld in artikel 6, § 2, van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie, Dienst voor Onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten, starten met ingang van het schooljaar 2003-2004. » Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000, met uitzondering van artikel 3, § 2, dat in werking treedt op 1 september 2003. Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 12 januari 2001. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, Mevr. M. VANDERPOORTEN

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2001 — 805 [C − 2001/35283] 12 JANVIER 2001. — Arreˆte´ du Gouvernement flamand modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 17 juillet 1991 pris en exećution du dećret du 17 juillet 1991 relatif a` l’inspection, au D.V.O. (Dienst voor Onderwijsontwikkeling - Service d’Etudes) et aux services d’encadrement pe´dagogique Le Gouvernement flamand, Vu le dećret du 17 juillet 1991 relatif a` l’inspection, au D.V.O. (Dienst voor Onderwijsontwikkeling - Service d’Etudes) et aux services d’encadrement pe´dagogique, notamment l’article 4, § 1er, quatrie`me alineá, inse´re´ par le dećret du 15 décembre 1993 et l’article 6, § 2, inse´re´ par le dećret du 1er décembre 1998; Vu le dećret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d’encadrement des e´le`ves, notamment l’article 196; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 17 juillet 1991 pris en exećution du dećret du 17 juillet 1991 relatif a` l’inspection et aux services d’encadrement pe´dagogique, tel que modifie´ par les arreˆte´s du Gouvernement flamand des 31 juillet 1992, 25 novembre 1992, 31 janvier 1996, 16 juillet 1996, 25 mars 1997, 20 janvier 1998, 10 novembre 1998, 4 mai 1999 et 10 décembre 1999; Vu l’accord du Ministre flamand compe´tent pour le budget, donne´ le 28 août 2000; Vu le protocole n˚ 386 du 15 septembre 2000 portant les conclusions des ne´gociations meneés en reúnion commune du Comite´ sectoriel X et de la sous-section ″Communaute´ flamande″ de la section 2 du Comite´ des services publics provinciaux et locaux; Vu le protocole n˚ 161 du 15 septembre 2000 portant les conclusions des ne´gociations meneés en reúnion commune du Comite´ coordinateur de ne´gociation vise´ au dećret du 5 avril 1995 portant creátion de comite´s de ne´gociation dans l’enseignement libre subventionne´; Vu la de´libe´ration du Gouvernement flamand, le 29 septembre 2000, sur la demande d’avis a` donner par le Conseil d’Etat dans un de´lai ne de´passant pas un mois; Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 9 novembre 2000, par application de l’article 84, premier alineá, 1˚, des lois coordonneés sur le Conseil d’Etat;

9649

9650

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement et de la Formation; Apre`s en avoir de´libe´re´, Arreˆte : Article 1er. § 1er. Dans les articles suivants de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 17 juillet 1991 pris en exećution du dećret du 17 juillet 1991 relatif a` l’inspection, au D.V.O. (Dienst voor Onderwijsontwikkeling - Service d’Etudes) et aux services d’encadrement pe´dagogique, les mots ″centres PMS″ sont remplace´s par les mots ″centres d’encadrement des e´le`ves″ : — dans l’article 8 — l’article 9 — l’article 19, § 2, troisie`me tiret — l’article 41, § 1er — l’article 45, § 2, quatrie`me tiret — l’article 50, § 2, points 25, 26 et 27 — l’article 52, 2˚ — l’article 53bis, § 1er, 3˚ — l’article 58, 4˚ — l’article 59, § 1er, 2˚ § 2. Dans les articles suivants du meˆme arreˆte´, les mots ″centre PMS″ sont remplace´s par les mots ″centre d’encadrement des e´le`ves″ : — dans l’article 13, § 1er, 3˚ — l’article 46, § 2, premier tiret § 3. Dans l’article 14, 1˚, premier tiret, du meˆme arreˆte´, les mots ″inspection PMS″ sont remplace´s par les mots ″inspection des centres″. Art. 2. Le tableau de l’article 1er du meˆme arreˆte´ est remplace´ par le tableau suivant : « 1. Inspecteur de l’enseignement fondamental .................................................................................................................84 2. inspecteur de l’enseignement secondaire.........................................................................................................................48 3. inspecteur de l’enseignement artistique.............................................................................................................................4 4. inspecteur de l’enseignement des adultes .........................................................................................................................7 5. inspecteur des centres d’encadrement des e´le`ves ............................................................................................................6 6. inspecteur coordinateur.........................................................................................................................................................8 7. inspecteur geńe´ral de l’enseignement fondamental.........................................................................................................1 8. inspecteur geńe´ral de l’enseignement secondaire ............................................................................................................1 9. inspecteur geńe´ral coordinateur ........................................................................................................................................1″ Art. 3. L’article 7 du meˆme arreˆte´ est remplace´ par la disposition suivante : « Art. 7. § 1er. Les membres de l’inspection des centres sont re´partis dans les groupes suivants : — discipline psychope´dagogique :..........................................................................................................................................2 — discipline sociale :..................................................................................................................................................................1 — discipline parame´dicale :......................................................................................................................................................2 — discipline me´dicale :..............................................................................................................................................................1 Si, au sein du groupe de la discipline parame´dicale, une fonction d’inspecteur devient temporairement vacante, le remplacement de l’inspecteur absent de la discipline parame´dicale peut eˆtre fait par un inspecteur temporaire de la discipline sociale. Au moment ou` une fonction d’inspecteur devient de´finitivement vacante au sein du groupe de la discipline parame´dicale, les membres de l’inspection des centres sont re´partis dans les groupes suivants : — discipline psychope´dagogique :..........................................................................................................................................2 — discipline sociale :..................................................................................................................................................................2 — discipline parame´dicale :......................................................................................................................................................1 — discipline me´dicale :..............................................................................................................................................................1 § 2. Les screenings vise´s a` l’article 6, § 2, du dećret du 17 juillet 1991 relatif a` l’inspection, au D.V.O. (Dienst voor Onderwijsontwikkeling - Service d’Etudes) et aux services d’encadrement pe´dagogique, seront effectue´s a` compter de l’anneé scolaire 2003-2004. » Art. 4. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er septembre 2000, a` l’exception de l’article 3, § 2, qui entre en vigueur le 1er septembre 2003. Art. 5. Le Ministre flamand compe´tent pour l’enseignement est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 12 janvier 2001. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de l’Enseignement et de la Formation, Mme M. VANDERPOORTEN

9651


REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2001 — 806 (2000 — 1847)

[2001/31091]

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2001 — 806 (2000 — 1847)

[2001/31091]

18 JUILLET 2000. — Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement. — Erratum

18 JULI 2000. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering. — Erratum

Au Moniteur belge du 4 août 2000, page 26954, texte de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement, il y a lieu d’apporter les corrections suivantes :

In het Belgisch Staatsblad van 4 augustus 2000, bladzijde 26954, tekst van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering dienen de tekst als volgt te worden gewijzigd :

Au 4e alinéa du texte français, la date « 17 juillet 2000 » est remplacée par « 14 juillet 2000 ».

Lid 4 in de Franse tekst : de datum van « 17 juillet 2000 » wordt vervangen door « 14 juillet 2000 ».

Au 6e alinéa du texte français, le terme « délibération » est remplacé par « décision ».

Lid 6 in de Franse tekst : het woord « délibération » wordt vervangen door « décision ».

Dans le texte flamand, le terme « besluit » par « beslissing ».

In de Nederlandse tekst wordt het woord « besluit » vervangen door « beslissing ».

A l’article 4, le mot « points » dans le texte français est remplacé par « un ou plusieurs sujets » et dans le texte flamand, le mot « een onderwerp » par « één of meerdere onderwerpen ».

Bij artikel 4 wordt in de Franse tekst het woord « points » vervangen door « un ou plusieurs sujets » en in de Nederlandse tekst het woord « een onderwerp » door « één of meerdere onderwerpen ».

A la page 26955, relative au même arrêté, il y a lieu d’apporter les coorections suivantes :

Op bladzijde 26955 met betrekking tot hetzelfde besluit moeten de volgende verbeteringen worden aangebracht :

Dans l’article 5, c), du texte français, après les mots « les allocations de démolition consenties aux communes » il est ajouté « lesquelles ont été consenties ».

Bij artikel 5, c), in de Franse tekst : na de woorden « les allocations de démolition consenties aux communes » komt « lesquelles ont été consenties ».

Dans l’article 5, f), 2e tiret du texte flamand, le mot « gemeentebedrijven » est remplacé par « regies ».

Bij artikel 5, f), 2e gedachtestreep in de Nederlandse tekst, wordt het woord « gemeentebedrijven » vervangen door « regies ».

Dans l’article 5, g), du texte flamand, 1er alinéa, dernière ligne, « van het volgende » est remplacé par « van volgende handelingen ».

Bij artikel 5, g), in de Nederlandse tekst, 1e lid, laatste lijn wordt« van het volgende » vervangen door « van volgende handelingen ».

Dans l’article 5, h), « des législations » est remplacé par « la législation ».

Bij artikel 5, h), wordt « des législations » vervangen door « la législation ».

A la page 26956 relative au même arrêté, il y a lieu d’apporter les corrections suivantes :

Op bladzijde 26956 met betrekking tot hetzelfde besluit moeten de volgende verbeteringen worden aangebracht :

2e tiret, dans le texte français, le mot « publics » est supprimé.

2e gedachtestreep in de Franse tekst wordt het woord « publics » geschrapt.

Dans l’article 5, n), 4e tiret, dans le texte français « aux entreprises bruxelloises » est remplacé par « à des entreprises bruxelloises ».

Bij artikel 5, n), 4e gedachtestreep in de Franse tekst wordt « aux entreprises bruxelloises » vervangen door « à des entreprises bruxelloises ».

Dans le texte flamand, « walmeer » est remplacé par « wanneer ».

In de Nederlandse tekst wordt « walmeer » vervangen door « wanneer ».

Dans l’article 5, q), 2e alinéa du texte français « pour autant que les subsides » est remplacé par « pour autant que ces subsides ».

Bij artikel 5, q), 2e lid in de Franse tekst wordt « pour autant que les subsides » vervangen door « pour autant que ces subsides ».

A la page 26957, il y a lieu d’apporter les modifications suivantes : Dans l’article 5, r) du texte français « de substances faiblement radioactives au d’appareils » est remplacé par « de substances faiblement radioactives ou d’appareils ». A l’alinéa 3 « attribuions » est remplacé par « attributions ». er

Op bladzijde 26957 moeten de volgende verbeteringen aangebracht : Bij artikel 5, r), in de Franse tekst wordt « de sunstances faiblement radiactives au d’appareils » vervangen door « de substances faiblement radioactives ou d’appareils ». Bij lid 3 wordt « attribuions » vervangen door « attributions ».

Dans l’article 6, § 2, le 1 alinéa dans le texte français doit être rédigé comme suit : « Concernant le Ministère, l’initiative dans les matières relevant de la Fonction publique est prise par le Ministre compétent pour la Fonction publique ».

Bij artikel 6, § 2, moet lid 1 in de Franse tekst als volgt luiden : « Concernant le Ministère, l’initiative dans les matières relevant de la Fonction publique est prise par le Ministre compétent pour la Fonction publique ».

Dans le texte flamand, à l’alinéa 1er, « ambtenarenzaken » , doit être écrit avec « A » majuscule.

In de Nederlandse tekst moet bij lid 1 « ambtenarenzaken » met een grote « A« worden geschreven.

Dans l’article 6, § 2, alinéa 2, deuxième ligne du texte français « fonction » doit écrit avec un « f » minuscule. A la troisème ligne, le mot « madères » est remplacé par le mot « matières »

Bij artikel 6, § 2, moet lid 2, tweede lijn in de Franse tekst « fonction » met een kleine « f » worden geschreven. In de derde lijn wordt het woord « madères » vervangen door het woord « matières »

Dans l’article 8 du texte français, le mot « madères » est remplacé par le mot « matières ».

Bij artikel 8 in de Franse tekst wordt het woord « madères » vervangen door het woord « matières ».

Dans l’article 10 du texte flamand, « De Ministers of de Staatssecretarissen » est remplacé par « De Ministers en de Staatssecretarissen ».

Bij artikel 10 in de Nederlandse tekst wordt « De Ministers of de Staatssecretarissen » vervangen door « De Ministers en de Staatssecretarissen ».

A l’alinéa 2 « Ils » est remplacé par « les Ministres et les Secrétaires d’Etat », et en flamand par « de Ministers en de Staatssecretarissen ».

Bij lid 2 wordt « Ils » vervangen door « les Ministres et les Secrétaires d’Etat » en in het Nederlands door « de Ministers en de Staatssecretarissen ».

9652


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

[C − 2001/11113] 2 MARS 2001. — Arreˆte´ ministe´riel portant agreátion d’une entreprise pratiquant la location-financement

[C − 2001/11113] 2 MAART 2001. — Ministerieel besluit tot erkenning van een onderneming gespecialiseerd in financieringshuur

Le Ministre de l’Economie,

De Minister van Economie,

Vu l’arreˆte´ royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement, modifie´ par la loi du 11 février 1994, notamment l’article 2; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 23 février 1968 de´terminant les conditions d’agreátion des entreprises pratiquant la location-financement dont le statut juridique a e´te´ organise´ par l’arreˆte´ royal n° 55 du 10 novembre 1967; Conside´rant que la socie´te´ demanderesse satisfait aux conditions et a souscrit aux engagements requis par les dispositions re´glementaires prećiteés,

Gelet op het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, gewijzigd door de wet van 11 februari 1994, inzonderheid op artikel 2; Gelet op het ministerieel besluit van 23 februari 1968 tot bepaling van de voorwaarden tot erkenning van de ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, en waarvan het juridisch statuut door het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 geregeld wordt; Overwegende dat de verzoekende vennootschap aan de voorwaarden beantwoordt en de verplichtingen gesteld door de voornoemde reglementaire bepalingen heeft aanvaard,

Arreˆte :

Besluit :

er

Article 1 . La socie´te´ anonyme D’IETEREN VEHICLE TRADING, avenue de Cortenbergh 71, a` 1000 Bruxelles, est agreéé en vue de pratiquer la location-financement.

Artikel 1. De naamloze vennootschap D’IETEREN VEHICLE TRADING, Cortenberghlaan 71, te 1000 Brussel, wordt erkend met het oog op de uitoefening van activiteiten van financieringshuur.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le 2 mars 2001.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 2 maart 2001.

Bruxelles, le 2 mars 2001.

Brussel, 2 maart 2001. De Minister van Economie, Ch. PICQUE

Le Ministre de l’Economie, Ch. PICQUE c

[C − 2001/11112] 2 MARS 2001. — Arreˆte´ ministe´riel n˚ 87 portant agre´ment, confirmation d’agre´ment et retrait d’agre´ment en application de la loi du 12 juin 1991 relative au cre´dit a` la consommation

[C − 2001/11112] 2 MAART 2001. — Ministerieel besluit nr. 87 houdende erkenning, bevestiging van erkenning en intrekking van erkenning in toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet

Le Ministre de l’Economie,

De Minister van Economie,

Vu la loi du 12 juin 1991 relative au cre´dit a` la consommation, modifieé par les lois des 6 juillet 1992, 4 août 1992, 8 décembre 1992, 11 février 1994, 6 juillet 1994, 5 juillet 1998, 30 octobre 1998 et 11 décembre 1998, notamment les articles 74, 75 et 78; Vu l’arreˆte´ royal du 24 février 1992 de´terminant le montant de l’actif net requis dans le chef du preˆteur vise´ a` l’article 75, § 3, 1˚, de la loi du 12 juin 1991 relative au cre´dit a` la consommation; Vu l’arreˆte´ royal du 25 février 1992 relatif aux demandes d’agre´ment et d’inscription viseés aux articles 74 et 77 de la loi du 12 juin 1991 relative au cre´dit a` la consommation, modifie´ par les arreˆte´s royaux des 24 août 1992 et 25 février 1996,

Gelet op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1992, 4 augustus 1992, 8 december 1992, 11 februari 1994, 6 juli 1994, 5 juli 1998, 30 oktober 1998 en 11 december 1998, inzonderheid op de artikelen 74, 75 en 78; Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1992 tot bepaling van het bedrag van het in hoofde van de kredietgever vereiste netto-actief bedoeld in artikel 75, § 3, 1˚, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet; Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1992 betreffende de aanvragen om erkenning en inschrijving bedoeld bij de artikelen 74 en 77 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 augustus 1992 en 25 februari 1996,

Arreˆte :

Besluit :

er

Article 1 . La personne nomme´ment de´signeé ci-apre`s est confirmeé sous le nume´ro en regard de son nom sous sa nouvelle deńomination en vue d’offrir ou de consentir des preˆts a` tempe´rament, conforme´ment a` l’article 1er, 11˚, de la loi du 12 juin 1991 relative au cre´dit a` la consommation, des ouvertures de cre´dit conforme´ment a` l’article 1er, 12˚, de la meˆme loi et des ventes a` tempe´rament qui font l’objet d’une cession ou d’une subrogation imme´diate conforme´ment aux articles 1er, 9˚ et 74 de la meˆme loi :

106289

Artikel 1. De volgende met name hierna aangeduide persoon wordt bevestigd onder het nummer voor zijn naam onder zijn nieuwe benaming met het oog op het aanbieden of het toezeggen van leningen op afbetaling, overeenkomstig artikel 1, 11˚, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, van kredietopeningen overeenkomstig artikel 1, 12˚, van dezelfde wet en verkopen op afbetaling die het voorwerp uitmaken van een onmiddellijke overdracht of indeplaatstelling overeenkomstig artikelen 1, 9˚ en 74 van dezelfde wet :

SCRL Record rue Forgeur 17-19-21 4000 Liège

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. La personne nomme´ment de´signeé ci-apre`s est agreéé sous le nume´ro en regard de son nom en vue d’offrir ou de consentir des ouvertures de cre´dit conforme´ment a` l’article 1er, 12˚, de la meˆme loi :

202031

9653

Art. 2. De volgende met name hierna aangeduide persoon wordt erkend onder het nummer voor zijn naam met het oog op het aanbieden of het toezeggen van leningen op afbetaling overeenkomstig artikel 1, 12˚, van dezelfde wet :

N.V. Neofin Winningstraat 3 9140 Temse

Art. 3. L’agre´ment des personnes nomme´ment de´signeés ci-apre`s est retire´, celles-ci ne pratiquant plus d’ope´rations viseés a` l’article 74 de la loi en raison de leur absorption par la SCRL Record :

2899

Art. 3. De erkenning van de volgende met name hierna aangeduide personen wordt ingetrokken daar zij geen aktiviteiten meer uitoefenen bedoeld in artikel 74 van dezelfde wet in reden van hun opslorping van de SCRL Record :

S.A. Sodefina avenue des Arts 46 1040 Bruxelles

517

N.V. Vaderlandse Spaarbank Desguinlei 92 2000 Antwerpen

627

N.V. Dipo Maria-Theresialei 2 2000 Antwerpen

Art. 4. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er janvier 2001, a` l’exception de l’article 2 qui entre en vigueur le 2 mars 2001. Bruxelles, le 2 mars 2001.

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001 met uitzondering van artikel 2 dat op 2 maart 2001 in werking treedt. Brussel, 2 maart 2001.

Ch. PICQUE

Ch. PICQUE

*

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

[C − 2001/14031] 25 JANVIER 2001. — Arreˆte´ royal dećlarant d’utilite´ publique la prise de possession imme´diate de certaines parcelles situeés sur le territoire de la commune de Landen

[C − 2001/14031] 25 JANUARI 2001. — Koninklijk besluit waarbij de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeente Landen van algemeen nut wordt verklaard

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 23 juillet 1926 creánt la Socie´te´ nationale des Chemins de fer belges, notamment l’article 1bis, remplace´ par la loi du 21 mars 1991;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 23 juli 1926 houdende oprichting van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, inzonderheid op artikel 1 bis, vervangen door de wet van 21 maart 1991; Gelet op de wet van 26 juli 1962 gewijzigd bij de wet van 7 juli 1978 betreffende de onteigeningen ten algemenen nutte en de concessies voor de bouw van de autosnelwegen, inzonderheid op artikel 5; Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 10, § 2, 2˚; Gelet op het koninklijk besluit van 25 september 1997 houdende goedkeuring van het tweede beheerscontract tussen de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en de Belgische Staat, inzonderheid op de artikelen 3 en 21; Gelet op het koninklijk besluit nr. A/94258/B48.2.4/G van 23 september 1994 dat de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Landen van openbaar nut verklaart voor de oordeelkundige aanleg van de hogesnelheidslijn en de ermee gepaard gaande voorzieningen;

Vu la loi du 26 juillet 1962, modifieé par la loi du 7 juillet 1978 relative aux expropriations pour cause d’utilite´ publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, notamment l’article 5; Vu la loi du 21 mars 1991 portant re´forme de certaines entreprises publiques ećonomiques, notamment l’article 10, § 2, 2˚; Vu l’arreˆte´ royal du 25 septembre 1997 portant approbation du deuxie`me contrat de gestion conclu entre la Socie´te´ nationale des Chemins de fer belges et l’Etat belge, notamment les articles 3 et 21; Vu l’arreˆte´ royal n˚ A/94258/B48.2.4/G du 23 septembre 1994 dećlarant d’utilite´ publique la prise de possession imme´diate de certaines parcelles situeés sur le territoire de la commune de Landen en vue d’une construction judicieuse de la ligne a` grande vitesse et la reálisation d’e´quipements y associe´s;

9654


Conside´rant que des e´tudes plus de´tailleés rećentes ont fait apparaıˆtre que des parcelles supple´ mentaires indique´ es au plan n˚ D3/0E40/032,5/T2 et situeés a` Landen doivent eˆtre prises en possession afin de construire le long de la ligne des e´quipements techniques nećessaires pour son exploitation;

Overwegende dat uit recente detailstudies gebleken is dat bijkomende percelen aangeduid op het plan nr. D3/0E40/032,5/T2 en gelegen te Landen dienen in bezit genomen voor de aanleg langs de lijn van technische uitrustingen die nodig zijn voor haar uitbating;

Conside´rant l’approbation par le Conseil des Ministres du 19 juillet 1991 du planning de construction des lignes a` grande vitesse;

Overwegende dat de Ministerraad op 19 juli 1991 de planning van de aanleg van de hogesnelheidslijn heeft goedgekeurd;

Conside´rant que le Gouvernement a approuve´ le 5 juillet 1996 le plan dećennal 1996-2005 des investissements ferroviaires et que, dans ce cadre, il a adopte´ un calendrier adapte´ pour la reálisation du projet TGV;

Overwegende dat de Regering op 5 juli 1996 het tienjarenplan 1996-2005 der spoorweginvesteringen heeft goedgekeurd en in dit kader een aangepaste kalender ter verwezenlijking van het HST-project heeft aangenomen;

Conside´rant que, suite a` ce planning, la ligne a` grande vitesse entre Louvain et Lie`ge, doit eˆtre mise en service en 2002;

Overwegende dat ingevolge deze planning de hogesnelheidslijn tussen Leuven en Luik tegen 2002 in gebruik dient te worden genomen;

Conside´rant que, compte tenu des de´lais exige´s pour les travaux, la prise de possession imme´diate, pour cause d’utilite´ publique, des parcelles en question, est indispensable;

Overwegende dat wegens de vooropstaande duurtijd van de vereiste werkzaamheden derhalve de onmiddellijke inbezitneming van de bedoelde percelen ten algemene nutte onontbeerlijk is;

Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Il y a utilite´ publique a` exećuter, dans le cadre de la construction de la ligne a` grande vitesse entre Bruxelles et Cologne, la prise de possession imme´diate de certaines parcelles, situeés sur le territoire de la commune de Landen et reprises au plan n˚ D3/0E40/032,5/T2, annexe´ au pre´sent arreˆte´.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken, kaderend in de aanleg van de hogesnelheidslijn tussen Brussel en Keulen, de onmiddellijke inbezitneming van de sommige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeente Landen en opgenomen in het plan nr. D3/0E40/032,5/T2, gevoegd bij dit besluit.

Art. 2. Les parcelles indiqueés au plan ci-dessus vise´ et nećessaires a` l’exećution des travaux en question seront, a` de´faut de cession amiable, emprises et occupeés conforme´ment aux dispositions de la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilite´ publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, et plus spećialement a` l’article 5.

Art. 2. Bij gebrek aan afstand in der minne, worden de voor de werken benodigde en op voormeld plan aangewezen percelen ingenomen en bezet overeenkomstig de wet van 26 juli 1962 betreffende de onteigeningen ten algemenen nutte en de concessies voor de bouw van de autosnelwegen, inzonderheid artikel 5.

Art. 3. Notre Ministre de la Mobilite´ et des Transports est chargeé de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 3. Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 25 janvier 2001.

Gegeven te Brussel, 25 januari 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Mme I. DURANT

De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Mevr. I. DURANT

Annexe a` l’arreˆte´ royal du 25 janvier 2001 — Bijlage bij het koninklijk besluit van 25 januari 2001 CONSTRUCTION DE LA LIGNE A GRANDE VITESSE ¨ LN BRUXELLES - KO

AANLEGGEN VAN DE HOGESNELHEIDSLIJN ¨ LN BRUSSEL - KO

Tronçon Bruxelles - Gingelom (Vorsen)

Baanvak Brussel - Gingelom (Vorsen) Tableau des terrains a` acque´rir

Gemeente LANDEN

Lijst der aan te kopen gronden Surface — Oppervlakte

N° Plan — Plan nr.

D3/0E40/032,5/T2

N° d’ordre — Volgn.

1

Division — Afdeling

3

Section — Sectie

A

N° de la parcelle — Perceelsnummer

0017 B

Nature

TERRE

cadastrale — kadastraal

Aard

BOUWLAND

à acquérir aan te kopen

ha

a

ca

ha

a

ca

15

37

26

00

18

29

Nom, prénom et résidence des propriétaires — Naam, voornaam en woonplaats der eigenaars

VENNOOTSCHAP/DIRICK STEENWEG OP ST-TRUIDEN 461 3401 LANDEN DIRICK, CHRISTIAN JEAN BORMANSSTRAAT 74 3401 LANDEN

D3/0E40/032,5/T2

2

3

A

0051 B

TERRE

BOUWLAND

05

41

09

00

56

36

STREEL, MARIE THERESE RUE ALBERT 1ER 105/4.1 4280 HANNUIT DIRICK, MARIE-CECILE JOSEPHINE RUE GODEFROID-KURTH 28 6700 AARLEN DIRICK, PHILIPPE JEAN BUVINGENSTRAAT 16 3890 GINGELOM DIRICK, MICHEL JEAN-MARIE RUE DE MONTIGNY 14 4217 HERON

D3/0E40/032,5/T2

3

3

A

0601 F

TERRE

BOUWLAND

00

32

70

00

17

94

VENNOOTSCHAP/DIRICK STEENWEG OP ST-TRUIDEN 461 3401 LANDEN


Commune de LANDEN

DIRICK, CHRISTIAN JEAN BORMANSSTRAAT 74 3401 LANDEN D3/0E40/032,5/T2

4

3

A

0645 A

TERRE

BOUWLAND

14

72

78

00

00

07

VENNOOTSCHAP/DIRICK STEENWEG OP ST-TRUIDEN 461 3401 LANDEN

9655

DIRICK, CHRISTIAN JEAN BORMANSSTRAAT 74 3401 LANDEN

9656

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [2001/09248]

[2001/09248]

Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêté royal du 5 mars 2001, est nommée greffier adjoint principal au tribunal du travail de Bruges, Mme Van Borsel, A., rédacteur principal au greffe de ce tribunal.

Bij koninklijk besluit van 5 maart 2001 is benoemd tot eerstaanwezend adjunct-griffier bij de arbeidsrechtbank te Brugge, Mevr. Van Borsel, A., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van deze rechtbank.

Par arrêtés royaux du 8 mars 2001, sont nommés : — greffier en chef du tribunal de commerce d’Audenarde, Mme Vander Schelden, M., greffier à ce tribunal; — greffier adjoint au tribunal de police de Bruxelles, Mme Van Buggenhout, I., employée sous contrat au greffe de ce tribunal;

Bij koninklijke besluiten van 8 maart 2001 zijn benoemd tot : — hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, Mevr. Vander Schelden, M., griffier bij deze rechtbank; — adjunct-griffier bij de politierechtbank te Brussel, Mevr. Van Buggenhout, I., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — adjunct-griffier bij de politierechtbank te Charleroi, de heer Philippe, C., opsteller bij de griffie van deze rechtbank; — adjunct-secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, de heer Gaillard, X., adjunct-secretaris bij het parket van het hof van beroep te Brussel.

— greffier adjoint au tribunal de police de Charleroi, M. Philippe, C., rédacteur au greffe de ce tribunal; — secrétaire adjoint au parquet du procureur du Roi près le tribunal de premire instance de Bruxelles, M. Gaillard, X., secrétaire adjoint au parquet de la cour d’appel de Bruxelles.

Par arrêtés ministériels du 16 mars 2001 : — entrant en vigueur le 23 mars 2001, M. Delbeke, W., employé au greffe du tribunal de première instance de Bruges, reste temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal; — M. De Potter, H., employé principal au greffe du tribunal de police de Vilvorde, est temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal; — M. De Raymaecker, T., rédacteur principal au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, reste délégué aux fonctions de secrétaire adjoint à ce parquet. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Bij ministeriële besluiten van 16 maart 2001 : — in werking tredend op 23 maart 2001 blijft de heer Delbeke, W., beambte bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen; — is de heer De Potter, H., eerstaanwezend beambte bij de griffie van de politierechtbank te Vilvoorde, tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen; — blijft de heer De Raymaeker, T., eerstaanwezend opsteller bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-secretaris bij dit parket te vervullen. Het beroep tot nietigverklaring van de voormalde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dienst bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

[2001/09249]

[2001/09249] Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arreˆtés ministériels du 15 mars 2001 est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaire, pour une période de six mois prenant cours le 1er avril 2001, de : — M. Dederen, J., près le parquet du tribunal de première instance d’Anvers; — Mme Steenackers, L., près le parquet du tribunal de première instance d’Anvers; — M. Byl, Th., près le parquet du tribunal de première instance de Malines; — Mme Braccio, A., près le parquet du tribunal de première instance de Turnhout; — Mme Cielen, V., près le parquet du tribunal de première instance de Hasselt; — Mme Hendrickx, G., près le parquet du tribunal de première instance de Hasselt; — Mme Neven, A., près le parquet du tribunal de première instance de Hasselt; — M. Steyls, E., près le parquet du tribunal de première instance de Hasselt; — Mme Janssen, V., près le parquet du tribunal de première instance de Tongres; — Mme Leyssen, K., près le parquet du tribunal de première instance de Tongres;

Bij ministerie¨le besluiten van 15 maart 2001 is de duur van de stage als gerechtelijk stagiair verlengd voor een periode van zes maanden, met ingang van 1 april 2001, van : — de heer Dederen, J., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen; — Mevr. Steenackers, L., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen; — de heer Byl, Th., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen; — Mevr. Braccio, A., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout; — Mevr. Cielen, V., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt; — Mevr. Hendrickx, G., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt; — Mevr. Neven, A., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt; — de heer Steyls, E., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt; — Mevr. Janssen, V., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren; — Mevr. Leyssen, K., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren;

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD — M. De Wolf, T., près le parquet du tribunal de première instance de Bruxelles; — Mme Steylemans, S., près l’auditorat du travail de Bruxelles;

9657

— de heer De Wolf, T., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel; — Mevr. Steylemans, S., bij het arbeidsauditoraat te Brussel;

— Mme De Cat, A., près le parquet du tribunal de première instance de Louvain;

— Mevr. De Cat, A., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;

— M. De Houwer, L., près le parquet du tribunal de première instance de Louvain;

— de heer De Houwer, L., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;

— M. Jordens, D., près le parquet du tribunal de première instance de Louvain;

— de heer Jordens, D., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;

— Mme Lodewyckx, S., près le parquet du tribunal de première instance de Louvain;

— Mevr. Lodewyckx, S., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;

— Mme Natus, E., près le parquet du tribunal de première instance de Louvain;

— Mevr. Natus, E., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;

— Mme Valvekens, E., près le parquet du tribunal de première instance de Louvain;

— Mevr. Valvekens, E., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;

— Mme Goffin, S., près le parquet du tribunal de première instance de Nivelles;

— Mevr. Goffin, S., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel;

— Mme Lambrigts, A., près le parquet du tribunal de première instance de Nivelles;

— Mevr. Lambrigts, A., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel;

— M. Van Vossel, B., près le parquet du tribunal de première instance de Gand;

— de heer Van Vossel, B., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Gent;

— Mme Gevaert, H., près le parquet du tribunal de première instance d’Audenarde;

— Mevr. Gevaert, H., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde;

— Mme Schepens, S., près le parquet du tribunal de première instance de Bruges;

— Mevr. Schepens, S., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge;

— Mme Van Raepenbusch, W., près le parquet du tribunal de première instance de Bruges;

— Mevr. Van Raepenbusch, W., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge;

— Mme Truillet, V., près le parquet du tribunal de première instance de Huy;

— Mevr. Truillet, V., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Hoei;

— Mme Borbouse, B., près le parquet du tribunal de première instance de Liège;

— Mevr. Borbouse, B., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Luik;

— M. Clément, F., près le parquet du tribunal de première instance de Liège;

— de heer Clément, F., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Luik;

— Mme Collignon, C., près le parquet du tribunal de première instance de Liège;

— Mevr. Collignon, C., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Luik;

— M. Maes, Th., près le parquet du tribunal de première instance de Liège;

— de heer Maes, Th., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Luik;

— Mme Peturkenne, D., près le parquet du tribunal de première instance de Liège;

— Mevr. Peturkenne, D., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Luik;

— Mme Radoux, M., près le parquet du tribunal de première instance de Liège;

— Mevr. Radoux, M., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Luik;

— Mme Debrule, A., près l’auditorat du travail de Liège;

— Mevr. Debrule, A., bij het arbeidsauditoraat te Luik;

— M. Dumonceau, F., près le parquet du tribunal de première instance de Verviers;

— de heer Dumonceau, F., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Verviers;

— M. Gilson, F., près le parquet du tribunal de première instance de Dinant;

— de heer Gilson, F., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Dinant;

— M. Morandini, Ph., près le parquet du tribunal de première instance de Dinant;

— de heer Morandini, Ph., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Dinant;

— M. de Maere d’Aertrycke, F., près le parquet du tribunal de première instance de Namur;

— de heer de Maere d’Aertrycke, F., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Namen;

— M. Bouilliez, L., près le parquet du tribunal de première instance de Charleroi;

— de heer Bouilliez, L., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi;

— Mme Delfosse, V., près le parquet du tribunal de première instance de Charleroi;

— Mevr. Delfosse, V., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi;

— M. Vanderlinden, Ch., près l’auditorat du travail de Mons;

— de heer Vanderlinden, Ch., bij het arbeidsauditoraat te Bergen;

— Mme Godart, I., près le parquet du tribunal de première instance de Tournai.

— Mevr. Godart, I., bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Doornik.

Par arreˆté ministériel du 15 mars 2001, la durée du stage de Mme Vivario, M., stagiaire judiciaire, est prolongée au tribunal de première instance de Liège, pour une nouvelle période de six mois prenant cours le 1er avril 2001.

Bij ministerieel besluit van 15 maart 2001, is de duur van de stage van Mevr. Vivario, M., gerechtelijk stagiair, verlengd in de rechtbank van eerste aanleg te Luik, voor een nieuwe periode van zes maanden met ingang van 1 april 2001.

9658

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

[2001/16031] 26 JANVIER 2001. — Arrêté ministériel portant agréation d’un centre pour la production, le commerce, les échanges intracommunautaire et l’importation de sperme porcin

[2001/16031] 26 JANUARI 2001. — Ministerieel besluit houdende erkenning van een centrum voor de productie, de handel, het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer van varkenssperma

Le Ministre de l’Agriculture et des Classes moyennes, Vu l’arrêté royal du 9 décembre 1992 relatif à la production, au commerce, aux échanges intracommunautaires et à l’importation de sperme porcin; Vu l’arrêté ministériel du 10 décembre 1992 relatif à la production, au commerce, aux échanges intracommunautaires et à l’importation du sperme porcin,

De Minister van Landbouw en Middenstand, Gelet op het koninklijk besluit van 9 december 1992 betreffende de productie, de handel, het intracommunautair handelsverkeer en de invoer van varkenssperma; Gelet op het ministerieel besluit van 10 december 1992 betreffende de productie, de handel, het intracommunautair handelsverkeer en de invoer van varkenssperma,

Arreˆte :

Besluit :

Article unique. L’exploitation suivante est agréée comme centre pour la production, le commerce, les échanges intracommunautaires et l’importation de sperme porcin : Numéro — Nummer

B-184

Enig artikel. Het hiernavolgende bedrijf wordt erkend als centrum voor de productie, de handel, het intracommunautair handelsverkeer en de invoer van varkenssperma :

Détenteur de l’autorisation — Vergunninghouder

De heer Noppe Ludwig Vandewallestraat 11 8810 Lichtervelde tel. 050-22 00 29

Bruxelles, le 26 janvier 2001. Le Ministre de l’Agriculture et des Classes moyennes, J. GABRIELS

Centre — Centrum

K-Lichtervelde Vandewallestraat 13 8810 Lichtervelde

Brussel, 26 januari 2001. De Minister van Landbouw en Middenstand, J. GABRIELS

c

[C − 2001/16053] 23 FEVRIER 2001. — Arreˆte´ ministe´riel portant de´signation des membres du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et produits ve´ge´taux Le Ministre de l’Agriculture et Classes moyennes, Vu la loi du 17 mars 1993 relative a` la creátion d’un Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et des produits ve´ge´taux; Vu l’arreˆte´ royal du 17 novembre 1995 relatif a` l’organisation, a` la composition et au fonctionnement du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et des produits ve´ge´taux, notamment les articles 3, 4, 5 et 6, Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 19 mars 1999 portant de´signation des membres du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et produits ve´ge´taux; Conside´rant qu’il convient d’assurer la continuite´ du fonctionnement du Conseil dans l’attente d’une rede´finition ulte´rieure des missions du Fonds; Arreˆte :

[C − 2001/16053] 23 FEBRUARI 2001. — Ministerieel besluit tot aanwijzing van de leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten De Minister van Landbouw en Middenstand, Gelet op de wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten; Gelet op het koninklijk besluit van 17 november 1995 betreffende de organisatie, de samenstelling en de werkwijze van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten, inzonderheid op de artikelen 3, 4, 5 en 6, Gezien het ministerieel besluit van 19 maart 1999 tot aanwijzing van de leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten; Overwegende dat, in afwachting van een herdefinie¨ren van de latere opdrachten van het Fonds, de continuı¨teit van zijn werking dient te worden verzekerd; Besluit :

Article 1er. § 1er Sont prolonge´s jusqu’au 31 décembre 2001 les mandats des membres effectifs du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et des produits ve´ge´taux ci-apre`s :

Artikel 1. § 1. Zijn verlengd tot 31 december 2001 de mandaten van de effectieve leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten :

1° M. E. Van Bockstaele, chef de de´partement au Centre de Recherches agronomiques de Gand;

1° de heer E. Van Bockstaele, hoofd van een departement bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gent;

2° M. R. Biston, directeur du Centre de Recherches agronomiques de Gembloux;

2° de heer R. Biston, directeur van het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux;

3° M. F. Schenk, inspecteur geńe´ral des Finances, de´le´gue´ par le Ministre du Budget;

3° de heer F. Schenk, inspecteur-generaal van Financie¨n, afgevaardigd door de Minister van Begroting;

4° M. L. Peeters, repre´sentant du Boerenbond; 5° M. R. Van Snick, repre´sentant de la Fe´de´ration wallonne de l’Agriculture; 6° M. J. Boonen, repre´sentant d’AGRISEMZA; 7° M. E. Volckaert, repre´sentant du secteur multiplication de plantes ornementales sous verre;

4° de heer L. Peeters, vertegenwoordiger van de Boerenbond; 5° de heer R. Van Snick, vertegenwoordiger van de Fe´de´ration wallonne de l’Agriculture; 6° de heer J. Boonen, vertegenwoordiger van AGRISEMZA; 7° de heer E. Volckaert, vertegenwoordiger van de sector vermeerdering van sierplanten onder glas;


9659

8° M. N. Keersebilck, repre´sentant du secteur des crieés coope´ratives;

8° de heer N. Keersebilck, vertegenwoordiger van de sector coo¨peratieve veilingen;

§ 2. Sont prolonge´s jusqu’au 31/12/2001 les mandats des membres suppleánts du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et produits ve´ge´taux ci-apre`s :

§ 2. Zijn verlengd tot 31/12/2001 de mandaten van de plaatsvervangende leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten :

1° M. M. Moens, chef de travaux au Centre de Recherches agronomiques de Gand;

1° de heer M. Moens, werkleider bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gent;

2° M. R. Du Chau, inspecteur des Finances, de´le´gue´ par le Ministre du Budget;

2° de heer R. Du Chau, inspecteur van Financie¨n, afgevaardigd door de Minister van Begroting;

3° Mme. E. Paesmans, repre´sentante du Boerenbond;

3° Mevr. E. Paesmans, vertegenwoordigster van de Boerenbond;

4° M. B. Decock, repre´sentant de la Fe´de´ration wallonne de l’Agriculture;

4° de heer B. Decock, vertegenwoordiger van de Fe´de´ration wallonne de l’Agriculture;

5° M. J. Van Wezer, repre´sentant du secteur des crieés coope´ratives.

5° de heer J. Van Wezer, vertegenwoordiger van de sector coo¨peratieve veilingen.

Art. 2. §1er. Est de´signe´ membre effectif du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et produits ve´ge´taux pour un mandat expirant le 31/12/2001 :

Art. 2. § 1. Is aangeduid als effectief lid van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten voor een mandaat eindigend op 31/12/2001 :

M. J.-P. Jorion, repre´sentant de SEMZABEL, en remplacement de M. A. Keppenne.

de heer J.-P. Jorion, vertegenwoordiger van SEMZABEL, in vervanging van de heer A. Keppenne.

§ 2. Sont de´signe´s membres suppleánts du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et des produits ve´ge´taux, pour un mandat expirant le 31/12/2001 :

§ 2. Zijn aangeduid als plaatsvervangende leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten, voor een mandaat eindigend op 31/12/2001 :

1° M. M. Cavelier, Chef de section, au Centre de Recherches agronomiques de Gembloux, en remplacement de M. P. Boxus;

1° de heer M. Cavelier, Hoofd van een afdeling aan het Centrum voor Landbouwkundig onderzoek te Gembloux, in vervanging van de heer P. Boxus;

2° M. J.-P. De Wulf, repre´sentant d’AGRISEMZA, en remplacement de M. M. Jadoul;

2° de heer J.-P. De Wulf, vertegenwoordiger van AGRISEMZA, in vervanging van de heer M. Jadoul;

3° M. C. Maes, repre´sentant de SEMZABEL, en remplacement de M. H. Peumans;

3° de heer C. Maes, vertegenwoordiger van SEMZABEL, in vervanging van de heer H. Peumans;

4° M. G. Van Rysseghem, repre´sentant du secteur multiplication de plantes ornementales sous verre, en remplacement de Me. R. De Smet.

4° de heer G. Van Rysseghem, vertegenwoordiger van de vermeerderingssector van sierteelt onder glas, in vervanging van Mevr. R. De Smet.

Art. 3. § 1er. Sont de´signe´s membres effectifs du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et produits ve´ge´taux :

Art. 3. § 1. Zijn aangeduid als effectieve leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten :

1° M. X. De Cuyper, secre´taire geńe´ral ff. du Ministe`re des Classes moyennes et de l’Agriculture, en remplacement de M. C. Crohain;

1° de heer X. De Cuyper, wnd. Secretaris generaal van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, in vervanging van de heer C. Crohain;

2° M. G. Crauwels, ingeńieur au Service Mate´riel de reproduction, en remplacement de M. L. Van Eylen;

2° de heer G. Crauwels, ingenieur bij de dienst Teeltmateriaal, in vervanging van de heer L. Van Eylen;

3° M. L. Matton, repre´sentant d’ASSINSEL, en remplacement de M. D. D’Hertefelt;

3° de heer L. Matton, vertegenwoordiger van ASSINSEL, in vervanging van de heer D. D’Hertefelt;

§ 2. Sont de´signe´s membres suppleánts du Conseil du Fonds budge´taire pour la production et la protection des ve´ge´taux et produits ve´ge´taux;

§ 2. Zijn aangeduid als plaatsvervangende leden van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten :

1° M. J.-M. Bastin, repre´sentant de la Fe´de´ration wallonne de l’Agriculture, en remplacement de M. L. Poulain;

1° de heer J.-M. Bastin, vertegenwoordiger van de Fe´de´ration wallonne de l’Agriculture, in vervanging van de heer L. Poulain;

2° M. H. Peumans, repre´sentant d’ASSINSEL, en remplacement de M. J.-P. Jorion;

2° de heer H. Peumans, vertegenwoordiger van ASSINSEL, in vervanging van de heer J.-P. Jorion;

§ 3. Ils ache`veront les mandats de 4 ans en cours depuis le 7 octobre 1998.

§ 3. Zij beeïndigden de mandaten van 4 jaar die lopen sinds 7 oktober 1998.

Bruxelles, le 23 février 2001. J. GABRIELS

Brussel, 23 februari 2001. J. GABRIELS

9660

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING

[2001/15031]

[2001/15031]

Personnel. — Nomination

Personeel. — Benoeming

Par arrêté royal du 20 février 2001 M Guido Schueremans (rôle linguistique néerlandais) est nommé conseiller-adjoint définitif au Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération Internationale.

Bij koninklijk besluit van 20 februari 2001 wordt de heer Guido Schueremans (Nederlandse taalrol), met ingang van 1 februari 2001 benoemd tot adjunct-adviseur in vast verband bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking.

[2001/15033]

[2001/15033]

Démission honorable

Eervol ontslag

Par arrêté royal du 13 février 2001, démission honorable de ses fonctions est accordée, à sa demande, au 28 février 2002, à M. Jacques Genon (F), conseiller adjoint au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale. Il est autorisé à faire valoir ses droits à la pension au 1er mars 2002 et à porter le titre honorifique de son grade.

Bij koninklijk besluit van 13 februari 2001, wordt, op zijn aanvraag, eervol ontslag verleend op 28 februari 2002 aan de heer Jacques Genon (F), adjunct-adviseur bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking. Het is ertoe gemachtigd zijn aanspraak op pensioen te doen gelden op 1 maart 2002, en de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

[2001/15035]

[2001/15035]

Service extérieur. — Promotion

Buitenlandse Dienst. — Bevordering

Par arrêtés royaux du 13 février 2001, les agents mentionnés ci-après ont été promus à la première classe administrative respectivement à la date du 1er août 1999 et 1er février 2000 : MM. Jan Grauls, rôle néerlandais et D. Muuls, rôle français. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administrative du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (rue de la Science 33, 1040 Bruxelles) sous plis recommandé à la poste. Ce délai est augmenté de trente jours en faveur des personnes demeurant dans un pays d’Europe qui n’est pas limitrophe de la Belgique et de nonante jours en faveur de celles qui demeurent hors d’Europe.

Bij koninklijke besluiten van 13 februari 2001 werden de hiernavermelde ambtenaren bevorderd tot de eerste administratieve klasse respectievelijk op datum van 1 augustus 1999 en 1 februari 2000 : De heren Jan Grauls, Nederlandse taalrol en D. Muuls, Franse taalrol. Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze mededeling. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden. Deze termijn wordt met dertig dagen verlengd ten behoeve van de personen die hun woonplaats hebben in een Europees land dat niet aan Belgie¨ grenst en met negentig dagen ten behoeve van hen die hun woonplaats buiten Europa hebben.

[2001/15034] Carrière de l’Administration centrale. — Démission honorable

[2001/15034] Carrière Hoofdbestuur. — Eervol ontslag

Par arrêté royal du 13 février 2001, démission honorable de ses fonctions est accordée à M. Gauthier, Philippe, conseiller, à partir du 16 janvier 2001.

Bij koninklijk besluit van 13 februari 2001, wordt eervol ontslag verleend uit zijn functies aan de heer Gauthier, Philippe, adviseur, met ingang van 16 januari 2001.

[2001/15021] Carrière de l’Administration centrale. — Promotions. — Erratum

[2001/15021] Carrière Hoofdbestuur. — Bevorderingen. — Erratum

Au Moniteur belge du 1er février 2001, à la page 2707, dans le texte néerlandais, le 1er alinéa doit se lire comme suit : « Bij koninklijk besluit van 22 december 2000, en met ingang van 1 oktober 2000, wordt bevorderd in het Nederlands taalkader, tot de graad van directeurgeneraal : De heer Jan Devadder ».

In het Belgisch Staatsblad van 1 februari 2001, bladzijde 2707, Nederlandse tekst, eerste alinea moet gelezen worden als volgt : « Bij koninklijk besluit van 22 december 2000 en met ingang van 1 oktober 2000, wordt bevorderd in het Nederlands taalkader, tot de graad van directeur-generaal : De heer Jan Devadder ».

* MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN [2001/03161]

[2001/03161]

Secrétariat général. — Nomination

Algemeen secretariaat. — Benoeming

Par arrêté royal du 29 janvier 2001, M. Delcroix, E.L.M., inspecteur d’administration fiscale aux Service généraux du Secrétariat général, y est nommé, à partir du 1er août 2000, au grade d’informaticien.

Bij koninklijk besluit van 29 januari 2001 wordt de heer Delcroix, E.L.M., inspecteur bij een fiscaal bestuur bij de Algemene Diensten van het Algemeen Secretariaat, met ingang van 1 augustus 2000, er benoemd tot de graad van informaticus.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD [2001/03160]

9661 [2001/03160]

Mandat

Mandaat

Par arrêté royal du 4 mars 20001, qui produit ses effets le 1er novembre 2000, M. De Roeck, P., directeur à l’Administration du budget et du contrôle des dépenses, est nommé commissaire du gouvernement près l’Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, en remplacement de M. De Rijck, L., admis à la retraite.

Bij koninklijk besluit van 4 maart 2001, dat uitwerking heeft met ingang van 1 november 2000, wordt de heer De Roeck, P., directeur bij de Administratie van de begroting en de controle op de uitgaven, benoemd tot regeringscommissaris bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, ter vervanging van de heer De Rijck, L., op rust gesteld.

[2001/03163]

[2001/03163]

Administration des douanes et accises Nomination

Administratie der douane en accijnzen Benoeming

Par arrêté royal du 9 janvier 2001, M. Cappelle, J.P., inspecteur d’administration fiscale détaché aux services centraux de l’Administration des douanes et accises, y est nommé, à partir du 1er juin 2000, au grade de premier attaché des finances.

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2001 wordt de heer Cappelle, J.P., gedetacheerd inspecteur bij een fiscaal bestuur bij de centrale diensten van de Administratie der douane en accijnzen, met ingang van 1 juni 2000, er benoemd tot de graad van eerste attaché van financiën.

* MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

[C − 2001/22137] 15 FEVRIER 2001. — Arreˆte´ ministe´riel portant de´mission et nomination d’un membre effectif du Comite´ d’attribution du label ećologique europeén

[C − 2001/22137] 15 FEBRUARI 2001. — Ministerieel besluit houdende ontslag en benoeming van een effectief lid van het Comite´ voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk

La Ministre de la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et de l’Environnement,

De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu,

Vu l’arreˆte´ royal du 29 août 1997 relatif au Comite´ d’attribution du label ećologique europeén, notamment l’article 7, § 1er,

Gelet op het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 betreffende het Comite´ voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk, inzonderheid op artikel 7, § 1, Gelet op het ministerieel besluit van 17 juli 1998 tot benoeming van de leden van het Comite´ voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk, Gelet op de voordrachten van de organisaties bedoeld in artikel 7, § 1, g) van voormeld koninklijk besluit,

Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 17 juillet 1998 portant nomination des membres du Comite´ d’attribution du label ećologique europeén, Vu les propositions des organisations viseés a` l’article 7, § 1er, g) dudit arreˆte´ royal,

Besluit :

Arreˆte : er

Article 1 . Est accepteé la de´mission pre´senteé par M. P. Melon, membre effectif du Comite´ d’attribution du label ećologique europeén.

Artikel 1. Wordt aanvaard het ontslag aangeboden door de heer P. Melon, effectief lid van het Comite´ voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk.

Art. 2. Est nomme´ au sein du Comite´ d’attribution du label ećologique europeén pour la dureé du mandat du membre qu’il remplace, Monsieur A. Wilmart, membre effectif, en qualite´ de de´le´gue´ des organisations repre´sentatives des travailleurs.

Art. 2. Wordt benoemd binnen het Comite´ voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk voor de duur van het mandaat van het lid dat hij vervangt, de heer A. Wilmart, effectief lid, als vertegenwoordiger van de representatieve organisaties van de werknemers.

Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Bruxelles, le 15 février 2001.

Brussel, 15 februari 2001.

Mme M. AELVOET

Mevr. M. AELVOET c

[C − 2001/22158] 21 FEVRIER 2001. — Arreˆte´ royal nommant un assesseur effectif et un assesseur suppleánt au Conseil provincial de l’Ordre des Pharmaciens de Limbourg

[C − 2001/22158] 21 FEBRUARI 2001. — Koninklijk besluit houdende benoeming van een gewoon en een plaatsvervangend bijzitter van de Provinciale Raad van de Orde der Apothekers van Limburg

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’arreˆte´ royal n° 80 du 10 novembre 1967 relatif a` l’Ordre des Pharmaciens, notamment les articles 7 et 12; Vu l’arreˆte´ royal du 4 octobre 1995 nommant les magistratsassesseurs aux Conseils provinciaux de l’Ordre des pharmaciens, les membres magistrats et les secre´taires aux Conseils d’appel.

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het koninklijk besluit nr. 80 van 10 november 1967 betreffende de Orde der Apothekers, inzonderheid op artikelen 7 en 12; Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 1995 houdende benoeming van de magistraten-bijzitters in de Provinciale raden van de Orde der Apothekers, de leden magistraten en de secretarissen van de Raden van beroep.

9662


Sur la proposition de Notre Ministre de la Sante´ publique,

Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid,

Nous avons arreˆté et arreˆtons : er

Article 1 . Mme Van Coppenolle Ingrid, juge du tribunal premie`re instance de Hasselt, est nommeé comme assesseur effectif Conseil provinciale de l’Ordre de Pharmaciens de Limbourg, remplacement de Monsieur Penders Jozef, dont elle ache`vera mandat.

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : de au en le

Artikel 1. Mevr. Van Coppenolle Ingrid, rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, wordt benoemd tot gewoon bijzitter in de provinciale raad van de Orde der Apothekers van Limburg, ter vervanging van de Heer Penders Jozef, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Art. 2. Mme Knapen Liesbet, juge du tribunal de premie`re instance de Hasselt, est nomme´ comme assesseur suppleánt au Conseil provinciale de l’Ordre de Pharmaciens de Limbourg, en remplacement de Monsieur Ramaekers Jozef, dont elle ache`vera le mandat.

Art. 2. Mevr. Knapen Liesbet, rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, wordt benoemd tot plaatsvervangend bijzitter in de provinciale raad van de Orde der Apothekers van Limburg, ter vervanging van de Heer Ramaekers Jozef, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Art. 3. Notre Ministre de la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et de l’Environnement est chargeé de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 3. Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.


ALBERT

Gegeven te Brussel, 21 februari 2001.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et de l’Environnement, Mme M. AELVOET

De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Mevr. M. AELVOET

[2001/22153] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission nationale dento-mutualiste, instituée auprès du Service des soins de santé. — Renouvellement des mandats. — Nominations

[2001/22153] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Hernieuwing van mandaten. — Benoemingen

Par arrêté royal du 30 janvier 2001, sont renouvelés pour un terme de six ans prenant cours le 1er janvier 1999, en qualité de membres de la Commission nationale dento-mutualiste, instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, au titre de représentants des organismes assureurs, les mandats de :

Bij koninklijk besluit van 30 januari 2001, worden hernieuwd voor een termijn van zes jaar ingaande op 1 januari 1999, in de hoedanigheid van leden van de Nationale commissie tandheelkundigenziekenfondsen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, als vertegenwoordigers van verzekeringsinstellingen, de mandaten van : Mevr. De Paepe, R., de heren De Backer, B., Peeters, G., Descampe, E., Justaert, M., van den Oever, R. en Mayne, Ph., in de hoedanigheid van werkende leden en de heren Falez, F., Aerts, G., Willems, J., Hermesse, J.,Loix, M., Mousset, J.-Ph. en Van Oycke, G., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden. Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden van voornoemde Commissie, de dag van deze bekendmaking, voor een termijn verstrijkend op 31 december 2004; De heer Adriaensen, G., in de hoedanigheid van werkend lid, als vertegenwoordiger van een verzekeringsinstelling; Mevr. Leclercq, A. en de heer Livyns, J., in de hoedanigheid van p l a a t s v e r v a n g e n d e l e d e n , a l s v e r t e g e n w o o rd i g e r s v a n verzekeringsinstellingen.

Mme De Paepe, R., MM. De Backer, B., Peeters, G., Descampe, E., Justaert, M., van den Oever, R. et Mayne, Ph., en qualité de membres effectifs et MM. Falez, F., Aerts, G., Willems, J., Hermesse, J., Loix, M., Mousset, J.-Ph. et Van Oycke, G., en qualité de membres suppléants. Par le même arrêté, sont nommés membres à ladite Commission, le jour de la présente publication, pour un terme expirant le 31 décembre 2004 : M. Adriaensen, G., en qualité de membre effectif, au titre de représentant d’un organisme assureur; Mme Leclercq, A. et M. Livyns, J., en qualité de membres suppléants, au titre de représentants des organismes assureurs.

[2001/22150] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission de profils des prestations des médecins spécialistes en biologie clinique, médecine nucléaire ou anatomo-pathologie des pharmaciens-biologistes et des licenciés en sciences agréés par le Ministre de la Santé publique pour effectuer des prestations de biologie clinique, instituée auprès du Service des soins de santé. — Renouvellement de mandats. — Nominations

[2001/22150] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Profielencommissie voor de verstrekkingen van de geneesheren, specialist voor klinische biologie, voor nucleaire geneeskunde of voor pathologische anatomie, de apothekers-biologen en de licentiaten in de wetenschappen die door de Minister van Volksgezondheid zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Hernieuwing van mandaten. — Benoemingen

Par arrêté royal du 30 janvier 2001, sont renouvelés pour un terme de six ans, prenant cours le 1er décembre 1999, en qualité de membres de la Commission de profils des prestations des médecins spécialistes en biologie clinique, médecine nucléaire ou anatomo-pathologie des pharmaciens-biologistes et des licenciés en sciences agréés par le Ministre de la Santé publique pour effectuer des prestations de biologie clinique, instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, les mandats de :

Bij koninklijk besluit van 30 januari 2001, worden hernieuwd voor een termijn van zes jaar, ingaande op 1 december 1999, als leden van de Profielencommissie voor de verstrekkingen van de geneesheren, specialist voor klinische biologie, voor nucleaire geneeskunde of voor pathologische anatomie, de apothekers-biologen en de licentiaten in de wetenschappen die door de Minister van Volksgezondheid zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de mandaten van : 1° De heren Darimont, J. en Raes, H., in de hoedanigheid van werkende leden, de heer Lontie, M., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordigers van een representatieve beroepsorganisatie van de apothekers-biologen;

1° MM. Darimont, J. et Raes, H., en qualité de membres effectifs, M. Lontie, M., en qualité de membre suppléant, au titre de représentants d’une organisation professionelle représentative des pharmaciensbiologistes;

9663

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD 2° MM. van den Oever, R. et Vercruysse, A., en qualité de membres effectifs, M. Bouckaert, G., en qualité de membre suppléant, au titre de représentants des organismes assureurs; 3° M. Drielsma, P., en qualité de membre effectif, au titre de représentant d’une organisation représentative de l’ensemble des travailleurs salariés. Par le même arrêté, sont nommés à ladite Commission, à partir de la date de cette publication et pour un terme expirant le 30 novembre 2005 : 1° M. Deflandre, L., en qualité de membre effectif et M. Van Schaeren, J., en qualité de membre suppléant, au titre de représentants des organisations représentatives des travailleurs indépendants; 2° M. Vandenplas, F., en qualité de membre suppléant, au titre de représentant d’une organisation professionnelle représentative des pharmaciens-biologistes; 3° M. Vanstechelman, R., en qualité de membre suppléant, au titre de représentant d’un organisme assureur.

2° De heren van den Oever, R. en Vercruysse, A., in de hoedanigheid van werkende leden, de heer Bouckaert, G., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordigers van verzekeringsinstellingen; 3° De heer Drielsma, P., in de hoedanigheid van werkend lid, als vertegenwoordiger van een representatieve werknemersorganisatie. Bij hetzelfde besluit, worden benoemd bij genoemde Commissie, vanaf de datum van deze publicatie en voor een termijn verstrijkend op 30 november 2005; 1° De heer Deflandre, L., in de hoedanigheid van werkend lid en de heer Van Schaeren, J., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordigers van representatieve organisaties van de zelfstandigen; 2° De heer Vandenplas, F., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordiger van een representatieve beroepsorganisatie van de apothekers-biologen; 3° De heer Vanstechelman, R., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordiger van een verzekeringsinstelling.

* MINISTERE DE L’INTERIEUR

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

[2001/00267] Conseil d’Etat. — Nomination d’un conseiller d’Etat

[2001/00267] Raad van State. — Benoeming van een Staatsraad

Par arrêté royal du 16 mars 2001, M. Eric Brewaeys, avocat au barreau de Bruxelles, est nommé conseiller d’Etat.

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2001 wordt de heer Eric Brewaeys, advocaat aan de balie te Brussel, tot Staatsraad benoemd.



Par arrêté royal du 16 mars 2001, M. Geert Debersaques, auditeur au Conseil d’Etat, est nommé conseiller d’Etat.

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2001 wordt de heer Geert Debersaques, auditeur bij de Raad van State, tot Staatsraad benoemd.



Par arrêté royal du 16 mars 2001, M. François Daout, avocat au barreau de Mons, est nommé conseiller d’Etat.

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2001 wordt de heer François Daout, advocaat bij de balie van Bergen, tot Staatsraad benoemd.



Par arrêté royal du 16 mars 2001, M. Jacques Jaumotte, auditeur au Conseil d’Etat, est nommé conseiller d’Etat.

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2001 wordt de heer Jacques Jaumotte, auditeur bij de Raad van State, tot Staatsraad benoemd.

[2001/00209]

[2001/00209]

Bourgmestre. — Titre honorifique

Burgemeester. — Eretitel

Par arrêté royal du 4 mars 2001, le titre honorifique de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Bonheiden, province de Anvers, arrondissement de Malines, est octroyé à M. Matheus Saenen.

Bij koninklijk besluit van 4 maart 2001, wordt aan de heer Matheus Saenen de eretitel van zijn ambt van burgemeester van de gemeente Bonheiden, provincie Antwerpen, arrondissement Mechelen, verleend.

[2001/00157]

[2001/00157]

Collecte à domicile. — Autorisation

Huis-aan-huis collecte. — Vergunning

Un arrêté royal du 13 février 2001 pris en vertu de l’arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l’égard des collectes dans les églises et domicile, autorise l’association sans but lucratif « Kinderzorg », à Anvers, à collecter des vêtements et des meubles à domicile, dans tout le pays, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 inclus.

Bij koninklijk besluit van 13 februari 2001 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Kinderzorg », te Antwerpen, om in het gehele land een huis-aan-huis collecte van kledingstukken en meubels te houden van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2001.

[2001/00140]

[2001/00140] Collecte à domicile. — Autorisation

Huis-aan-huis collecte. — Vergunning

Un arrêté royal du 21 février 2001 pris en vertu de l’arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l’égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l’association sans but lucratif « Les Petits Riens », à Bruxelles, à collecter à domicile des vêtements et des vivres, dans tout le pays, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 inclus.

Bij koninklijk besluit van 21 februari 2001 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Spullenhulp », te Brussel, om in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden van klederen en eetwaren, van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2001.

9664

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

[2001/12114] Nominations

[2001/12114] Benoemingen

Ordre de la Couronne

Kroonorde

Médaille d’Or

Gouden Medaille

Arreté royal du 23 avril 1998 : M. Baptist, Louis, à Oupeye. M. Georges, Denis, à Oupeye. Mme Govaerts, Marie-Claire, à Oupeye. M. Maquet, Henri, à Oupeye. M. Purnelle, Pierre, à Oupeye. Mme Rikir, Suzanne, à Oupeye. M. Verstraeten, René, à Oupeye. Ils prennent rang dans l’Ordre à dater du 23 avril 1998.

Koninklijk besluit van 23 april 1998 : De heer Baptist, Louis, te Oupeye. De heer Georges, Denis, te Oupeye. Mevr. Govaerts, Marie-Claire, te Oupeye. De heer Maquet, Henri, te Oupeye. De heer Purnelle, Pierre, te Oupeye. Mevr. Rikir, Suzanne, te Oupeye. De heer Verstraeten, René, te Oupeye. Zij nemen vanaf 23 april 1998 hun rang in de Orde in.

[C − 2001/12110] Ordre de la Couronne

[C − 2001/12110] Kroonorde

Nominations

Benoemingen

Palmes d’Or

Gouden Palmen

Arreˆte´ royal du 9 février 1998 : M. ABSILLIS Franciscus, MALINES M. ADRIEN Paul, FLEMALLE M. AERTS Antoon, ARENDONK M. AERTS Hubert, SERAING M. AERTS Jacques, TESSENDERLO M. AGNEESSENS Andre, NINOVE M. ANTOINE Jean, VERVIERS M. APPELEN Franciscus, DIEST M. AUQUIER Eugene, QUAREGNON M. BALDI Mario, SERAING M. BARTHOLOME Emile, GRACE-HOLLOGNE M. BEAUDOUL Lucien, MONTIGNY-LE-TILLEUL M. BEAUPERE Fernand, WALCOURT M. BEETS Ferdinand, DIEST M. BEGHON Luc, FLEMALLE M. BELIEN Frans, MEERHOUT M. BELIEN Victor, TESSENDERLO M. BELIN Andre, SERAING M. BELLEKENS Yvan, DUFFEL M. BENS Theophilus, TESSENDERLO M. BERLO Robert, LIEGE M. BERNARD Maurice, FLEMALLE M. BERTRAND Jose, TINLOT M. BETTENHAUSEN Jean, VERVIERS M. BEUKELAERS Louis, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. BEVCAR Robert, SAINT-GHISLAIN M. BEYAERT Willy, GAND M. BISCHOPS Joseph, ANVERS M. BLOCQ Claude, THUIN M. BOCHMANS Gerardus, BERINGEN M. BOCK Antoine, GRACE-HOLLOGNE M. BODART Alphonse, LIEGE M. BOOGHMANS Jozef, WILLEBROEK M. BORDUI François, BEVEREN M. BOULANGER Paul, CHAUDFONTAINE M. BOULET Maurice, SERAING M. BRAY Gustave, LESSINES M. BRAY Joseph, LESSINES M. BREDA Jose, SOMME-LEUZE M. BREES Paul, SERAING M. BRENDAN Mario, FLEMALLE M. BREUGELMANS Leonardus, HAM M. BROECKX Albert, SERAING

Koninklijk besluit van 9 februari 1998 : De heer ABSILLIS Franciscus, MECHELEN De heer ADRIEN Paul, FLEMALLE De heer AERTS Antoon, ARENDONK De heer AERTS Hubert, SERAING De heer AERTS Jacques, TESSENDERLO De heer AGNEESSENS Andre, NINOVE De heer ANTOINE Jean, VERVIERS De heer APPELEN Franciscus, DIEST De heer AUQUIER Eugene, QUAREGNON De heer BALDI Mario, SERAING De heer BARTHOLOME Emile, GRACE-HOLLOGNE De heer BEAUDOUL Lucien, MONTIGNY-LE-TILLEUL De heer BEAUPERE Fernand, WALCOURT De heer BEETS Ferdinand, DIEST De heer BEGHON Luc, FLEMALLE De heer BELIEN Frans, MEERHOUT De heer BELIEN Victor, TESSENDERLO De heer BELIN Andre, SERAING De heer BELLEKENS Yvan, DUFFEL De heer BENS Theophilus, TESSENDERLO De heer BERLO Robert, LUIK De heer BERNARD Maurice, FLEMALLE De heer BERTRAND Jose, TINLOT De heer BETTENHAUSEN Jean, VERVIERS De heer BEUKELAERS Louis, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer BEVCAR Robert, SAINT-GHISLAIN De heer BEYAERT Willy, GENT De heer BISCHOPS Joseph, ANTWERPEN De heer BLOCQ Claude, THUIN De heer BOCHMANS Gerardus, BERINGEN De heer BOCK Antoine, GRACE-HOLLOGNE De heer BODART Alphonse, LUIK De heer BOOGHMANS Jozef, WILLEBROEK De heer BORDUI François, BEVEREN De heer BOULANGER Paul, CHAUDFONTAINE De heer BOULET Maurice, SERAING De heer BRAY Gustave, LESSEN De heer BRAY Joseph, LESSEN De heer BREDA Jose, SOMME-LEUZE De heer BREES Paul, SERAING De heer BRENDAN Mario, FLEMALLE De heer BREUGELMANS Leonardus, HAM De heer BROECKX Albert, SERAING

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. BROSSE Julien, SERAING M. BROUWERS Willy, FLERON M. BRUNINX Paul, HERSTAL M. BUNGENBERG Joseph, VERVIERS M. BURGER Guy, FLEMALLE Mme BUSSENS Agnes, TAMISE Mme CAMBERLIN Arlette, QUAREGNON M. CAMBIER Andre, ANS M. CAMPS Alphonsus, LAAKDAL M. CAMPS Ludovicus, HAM M. CAMPS Theophilus, TESSENDERLO M. CAPOVILLA Amerigo, HERSTAL M. CARRON Albert, TIELT M. CAULIEZ Joseph, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. CELEN Roger, HAM M. CEULEMANS Emiel, ANVERS M. CHERRIERE Philippe, ANDENNE M. CHOFFRAY Jean, SERAING M. CHOPIN Yvon, MONS M. CHRISTIAENS Noel, AUDENARDE M. CLAES Alphonse, FLEMALLE M. CLAES August, HEMIKSEM M. CLAES Ludovicus, DIEST M. CLAESSENS Jan, ANVERS M. CLAEYS Jean, CHARLEROI M. CLAUS Noe, WAREGEM M. CLERBOIS Jacques, LE ROEULX M. COCX Frans, BEERSE M. COGGE Vincent, ANDERLECHT M. COLPAERT Jean, WEVELGEM M. CONTENT Andre, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. CONTENT Jean, LIEGE M. CONVENS Josephus, TESSENDERLO M. COPPENS Maurice, HERZELE M. CORTEBEECK Tony, PUURS M. COULEE Desire, ANTHISNES M. COUNE Nicolas, BEYNE-HEUSAY M. COUNSON Robert, BERCHEM-SAINTE-AGATHE M. COX Victor, HERSTAL M. CRESPIN Arthur, SAMBREVILLE M. CULEMME Louis, ANS M. CYPERS Jean, SERAING M. DABEE Emile, DURBUY M. DACOS Pierre, AMAY M. DAMOISEAU Camille, COMBLAIN-AU-PONT M. DANTINNE Jean, BEYNE-HEUSAY M. DAS Jozef, LAAKDAL M. DASOUL Andre, COMBLAIN-AU-PONT M. DAVIN Frederic, SERAING M. DE BACKER Alois, BORSBEEK M. DE BECKER Louis, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. DE BLOCK Marcel, ANVERS M. DE BRABANDER Ghislain, MOERBEKE M. DE CABOOTER Maurice, WAREGEM M. DE CLERCQ Isidoor, TERMONDE M. DE COCQ Noel, LOVENDEGEM M. DE DECKER Albert, ASSENEDE M. DE DONCKER Leon, SINT-KATELIJNE-WAVER M. DE FREYNE Andre, COMINES-WARNETON M. DE GENDT Franciscus, BEVEREN M. DE GRIEZE Lucien, GAND M. DE HAECK Willy, OOSTKAMP M. DE JONGE Pierre, ANVERS M. DE LETTER Julien, GAND Mme DE MITS Rita, WAARSCHOOT M. DE MUYNCK Julien, EVERGEM

De heer BROSSE Julien, SERAING De heer BROUWERS Willy, FLERON De heer BRUNINX Paul, HERSTAL De heer BUNGENBERG Joseph, VERVIERS De heer BURGER Guy, FLEMALLE Mevr. BUSSENS Agnes, TEMSE Mevr. CAMBERLIN Arlette, QUAREGNON De heer CAMBIER Andre, ANS De heer CAMPS Alphonsus, LAAKDAL De heer CAMPS Ludovicus, HAM De heer CAMPS Theophilus, TESSENDERLO De heer CAPOVILLA Amerigo, HERSTAL De heer CARRON Albert, TIELT De heer CAULIEZ Joseph, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer CELEN Roger, HAM De heer CEULEMANS Emiel, ANTWERPEN De heer CHERRIERE Philippe, ANDENNE De heer CHOFFRAY Jean, SERAING De heer CHOPIN Yvon, BERGEN De heer CHRISTIAENS Noel, OUDENAARDE De heer CLAES Alphonse, FLEMALLE De heer CLAES August, HEMIKSEM De heer CLAES Ludovicus, DIEST De heer CLAESSENS Jan, ANTWERPEN De heer CLAEYS Jean, CHARLEROI De heer CLAUS Noe, WAREGEM De heer CLERBOIS Jacques, LE ROEULX De heer COCX Frans, BEERSE De heer COGGE Vincent, ANDERLECHT De heer COLPAERT Jean, WEVELGEM De heer CONTENT Andre, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer CONTENT Jean, LUIK De heer CONVENS Josephus, TESSENDERLO De heer COPPENS Maurice, HERZELE De heer CORTEBEECK Tony, PUURS De heer COULEE Desire, ANTHISNES De heer COUNE Nicolas, BEYNE-HEUSAY De heer COUNSON Robert, SINT-AGATHA-BERCHEM De heer COX Victor, HERSTAL De heer CRESPIN Arthur, SAMBREVILLE De heer CULEMME Louis, ANS De heer CYPERS Jean, SERAING De heer DABEE Emile, DURBUY De heer DACOS Pierre, AMAY De heer DAMOISEAU Camille, COMBLAIN-AU-PONT De heer DANTINNE Jean, BEYNE-HEUSAY De heer DAS Jozef, LAAKDAL De heer DASOUL Andre, COMBLAIN-AU-PONT De heer DAVIN Frederic, SERAING De heer DE BACKER Alois, BORSBEEK De heer DE BECKER Louis, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer DE BLOCK Marcel, ANTWERPEN De heer DE BRABANDER Ghislain, MOERBEKE De heer DE CABOOTER Maurice, WAREGEM De heer DE CLERCQ Isidoor, DENDERMONDE De heer DE COCQ Noel, LOVENDEGEM De heer DE DECKER Albert, ASSENEDE De heer DE DONCKER Leon, SINT-KATELIJNE-WAVER De heer DE FREYNE Andre, KOMEN-WAASTEN De heer DE GENDT Franciscus, BEVEREN De heer DE GRIEZE Lucien, GENT De heer DE HAECK Willy, OOSTKAMP De heer DE JONGE Pierre, ANTWERPEN De heer DE LETTER Julien, GENT Mevr. DE MITS Rita, WAARSCHOOT De heer DE MUYNCK Julien, EVERGEM

9665

9666


M. DE PAUW Gaston, EVERGEM M. DE PREESTER Jacques, ANZEGEM M. DE ROO Jozef, EVERGEM M. DE ROUCK Joseph, LIEGE Mme DE SCHEERDER Jeanine, OVERIJSE M. DE SMET Gustaaf, KLUISBERGEN M. DE VLIEGHER Theophiel, MOERBEKE M. DE VUYST Lucien, BEVEREN M. DE WIEST Arthur, ANVERS M. DEBROUWERE Gabriel, ANZEGEM M. DECONINCK Leo, LUMMEN M. DEFAYS Robert, SERAING M. DEFRENNE Leopold, WAREGEM M. DEFRERE Leon, BLEGNY M. DEGENEFFE Ernest, LIEGE Mme DEGIVE Andree, FLEMALLE M. DEJONGHE Fernand, BREDENE M. DELAMEILLEURE Wilfried, MOORSLEDE M. DELBROUCK Nicolas, DONCEEL M. DELISSE Rene, SILLY M. DELMELLE Jean, ANTHISNES M. DELVAUX Robert, ANS M. DELVENNE Joseph, SERAING M. DEMEUSE Daniel, FLEMALLE M. DEMIL Arthur, GRAMMONT M. DERIJCKE Achiel, ANZEGEM M. DERMIEN Camille, AWANS M. DESCY Leon, BRAINE-L’ALLEUD M. DESNEUX Marcel, NAMUR M. DETAILLE Michel, SERAING M. DETOMBAY Jacques, SERAING M. DETROZ Gilbert, TONGRES M. DEVELTER Fredy, MENIN M. DEVOS Andre, COURCELLES M. DEWALLEF Rene, TONGRES M. DEWASME Claude, TOURNAI M. DEWILDE Jan, LOOZ M. DOBBELAERE Leonard, HARELBEKE M. DONNI Vital, GRACE-HOLLOGNE M. DOOLAEGE Marc, MOERBEKE M. DOUDELET Jacques, HAL M. DUBOIS Jacques, GRACE-HOLLOGNE M. DUCHESNE Francois, TESSENDERLO M. DUEZ Robert, MONS M. DUMONT Claude, ENGIS M. DUMONT Jean, LIEGE M. DUMOULIN Desire, ANTHISNES M. DUPONT Alexandre, SERAING M. DURANT Leon, ANDERLUES M. DUSEWART Jules, SCHAERBEEK M. DUTS Leo, HAM M. EGGERICKX Jean, LIEGE M. ERNST Francois, WELKENRAEDT M. ESCH Robert, LIEGE M. EVERDEPOEL Willy, ANVERS M. EXELMANS Benedictus, TESSENDERLO M. FLORQUINS Albert, GINGELOM M. FOETS Karel, HAM M. FORNI Carlo, BELOEIL M. FORTEMPS Marcel, SERAING M. FOSSEPREZ Joseph, NAMUR M. FOUARGE Fernand, SERAING M. FRANCOIS Jacques, NIVELLES M. FRANKIN Pierre, NEUPRE M. FRANKINET Claude, SERAING M. FRISON Jozef, MEERHOUT

De heer DE PAUW Gaston, EVERGEM De heer DE PREESTER Jacques, ANZEGEM De heer DE ROO Jozef, EVERGEM De heer DE ROUCK Joseph, LUIK Mevr. DE SCHEERDER Jeanine, OVERIJSE De heer DE SMET Gustaaf, KLUISBERGEN De heer DE VLIEGHER Theophiel, MOERBEKE De heer DE VUYST Lucien, BEVEREN De heer DE WIEST Arthur, ANTWERPEN De heer DEBROUWERE Gabriel, ANZEGEM De heer DECONINCK Leo, LUMMEN De heer DEFAYS Robert, SERAING De heer DEFRENNE Leopold, WAREGEM De heer DEFRERE Leon, BLEGNY De heer DEGENEFFE Ernest, LUIK Mevr. DEGIVE Andree, FLEMALLE De heer DEJONGHE Fernand, BREDENE De heer DELAMEILLEURE Wilfried, MOORSLEDE De heer DELBROUCK Nicolas, DONCEEL De heer DELISSE Rene, OPZULLIK De heer DELMELLE Jean, ANTHISNES De heer DELVAUX Robert, ANS De heer DELVENNE Joseph, SERAING De heer DEMEUSE Daniel, FLEMALLE De heer DEMIL Arthur, GERAARDSBERGEN De heer DERIJCKE Achiel, ANZEGEM De heer DERMIEN Camille, AWANS De heer DESCY Leon, EIGENBRAKEL De heer DESNEUX Marcel, NAMEN De heer DETAILLE Michel, SERAING De heer DETOMBAY Jacques, SERAING De heer DETROZ Gilbert, TONGEREN De heer DEVELTER Fredy, MENEN De heer DEVOS Andre, COURCELLES De heer DEWALLEF Rene, TONGEREN De heer DEWASME Claude, DOORNIK De heer DEWILDE Jan, BORGLOON De heer DOBBELAERE Leonard, HARELBEKE De heer DONNI Vital, GRACE-HOLLOGNE De heer DOOLAEGE Marc, MOERBEKE De heer DOUDELET Jacques, HALLE De heer DUBOIS Jacques, GRACE-HOLLOGNE De heer DUCHESNE Francois, TESSENDERLO De heer DUEZ Robert, BERGEN De heer DUMONT Claude, ENGIS De heer DUMONT Jean, LUIK De heer DUMOULIN Desire, ANTHISNES De heer DUPONT Alexandre, SERAING De heer DURANT Leon, ANDERLUES De heer DUSEWART Jules, SCHAARBEEK De heer DUTS Leo, HAM De heer EGGERICKX Jean, LUIK De heer ERNST Francois, WELKENRAEDT De heer ESCH Robert, LUIK De heer EVERDEPOEL Willy, ANTWERPEN De heer EXELMANS Benedictus, TESSENDERLO De heer FLORQUINS Albert, GINGELOM De heer FOETS Karel, HAM De heer FORNI Carlo, BELOEIL De heer FORTEMPS Marcel, SERAING De heer FOSSEPREZ Joseph, NAMEN De heer FOUARGE Fernand, SERAING De heer FRANCOIS Jacques, NIJVEL De heer FRANKIN Pierre, NEUPRE De heer FRANKINET Claude, SERAING De heer FRISON Jozef, MEERHOUT

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Mme GALLEZ Yvette, KRAAINEM M. GASPARD Andre, SERAING M. GEBRUERS Franciscus, MEERHOUT M. GEENEN Herman, HAM M. GEHOULET Yves, SAINT-NICOLAS M. GEMENNE Joseph, GRACE-HOLLOGNE M. GENBRUGGE Gustaaf, EVERGEM M. GERARD Roger, NEUPRE M. GERYL Norbert, OSTENDE M. GESTELS Victor, LUMMEN M. GESTER Roger, ANS M. GEUBEL Gaston, SERAING M. GHIRO Vincenzo, LIEGE M. GIGON Gustave, LIEGE M. GILIS Jean, CHARLEROI M. GODAUX Leon, BINCHE M. GOEMINNE Adolphe, ZWEVEGEM M. GOFFIN Ermand, CHARLEROI M. GOVAERTS Joseph, ANVERS M. GRANDJEAN Raymond, FLEMALLE M. GUILLAUME Emile, CHARLEROI M. HAESEN Andre, BOURG-LEOPOLD M. HAHN KAKAS Istvan, MONS M. HALET Lucien, FLERON M. HANNES Frans, BRASSCHAAT M. HANNO Christian, ETTERBEEK M. HANZEN Hubert, EUPEN M. HAPPART Claude, ANS M. HAYEN Georges, SAINT-TROND M. HEINEN Pierre, HERSTAL M. HENDRICKX Roger, BRECHT M. HENON Camille, STAVELOT M. HENOUMONT Henry, JALHAY M. HERBILLON Raoul, FLEMALLE M. HERMANS François, MEISE M. HERREGODTS Gentil, LA LOUVIERE M. HEYNSSENS Jozef, ZELZATE M. HOSTE Willy, EVERGEM M. HUSQUES Laurent, FLEMALLE M. JACOBS Joannes, ZOERSEL M. JAEKEN Joannes, BOCHOLT M. JANSSEN Victor, BERINGEN M. JARON Czeslaw, CHARLEROI M. JEUGMANS Auguste, SERAING M. JOANNES Albert, FLEMALLE M. KAKET Albert, LIEGE M. KALKMAN Albert, FAIMES M. KERCKHOVE Auguste, CHARLEROI M. KLEINEN Michel, LIEGE M. KLINKERS Joseph, AMBLEVE M. KNAPS Emilius, HAM M. KNAUF Heinrich, EUPEN M. KNOCKAERT Walter, MENIN M. KOHNENMERGEN Peter, BULLANGE M. KOOPMANSCH Jacques, OUPEYE M. KRAFFT Joseph, EUPEN M. LAMARQUE Andre, SINT-PIETERS-LEEUW M. LAMBRIX Cyril, TONGRES M. LARUELLE Yvan, ANDENNE M. LATRUWE Michel, WERVIK M. LATRUWE Willy, MENIN M. LAUMEN Willy, ANVERS M. LAUS Leo, SINT-PIETERS-LEEUW M. LEBEAU Andre, ANS M. LEBRUN Claude, CHARLEROI M. LECART Andre, SPRIMONT

Mevr. GALLEZ Yvette, KRAAINEM De heer GASPARD Andre, SERAING De heer GEBRUERS Franciscus, MEERHOUT De heer GEENEN Herman, HAM De heer GEHOULET Yves, SAINT-NICOLAS De heer GEMENNE Joseph, GRACE-HOLLOGNE De heer GENBRUGGE Gustaaf, EVERGEM De heer GERARD Roger, NEUPRE De heer GERYL Norbert, OOSTENDE De heer GESTELS Victor, LUMMEN De heer GESTER Roger, ANS De heer GEUBEL Gaston, SERAING De heer GHIRO Vincenzo, LUIK De heer GIGON Gustave, LUIK De heer GILIS Jean, CHARLEROI De heer GODAUX Leon, BINCHE De heer GOEMINNE Adolphe, ZWEVEGEM De heer GOFFIN Ermand, CHARLEROI De heer GOVAERTS Joseph, ANTWERPEN De heer GRANDJEAN Raymond, FLEMALLE De heer GUILLAUME Emile, CHARLEROI De heer HAESEN Andre, LEOPOLDSBURG De heer HAHN KAKAS Istvan, BERGEN De heer HALET Lucien, FLERON De heer HANNES Frans, BRASSCHAAT De heer HANNO Christian, ETTERBEEK De heer HANZEN Hubert, EUPEN De heer HAPPART Claude, ANS De heer HAYEN Georges, SINT-TRUIDEN De heer HEINEN Pierre, HERSTAL De heer HENDRICKX Roger, BRECHT De heer HENON Camille, STAVELOT De heer HENOUMONT Henry, JALHAY De heer HERBILLON Raoul, FLEMALLE De heer HERMANS François, MEISE De heer HERREGODTS Gentil, LA LOUVIERE De heer HEYNSSENS Jozef, ZELZATE De heer HOSTE Willy, EVERGEM De heer HUSQUES Laurent, FLEMALLE De heer JACOBS Joannes, ZOERSEL De heer JAEKEN Joannes, BOCHOLT De heer JANSSEN Victor, BERINGEN De heer JARON Czeslaw, CHARLEROI De heer JEUGMANS Auguste, SERAING De heer JOANNES Albert, FLEMALLE De heer KAKET Albert, LUIK De heer KALKMAN Albert, FAIMES De heer KERCKHOVE Auguste, CHARLEROI De heer KLEINEN Michel, LUIK De heer KLINKERS Joseph, AMEL De heer KNAPS Emilius, HAM De heer KNAUF Heinrich, EUPEN De heer KNOCKAERT Walter, MENEN De heer KOHNENMERGEN Peter, BUELLINGEN De heer KOOPMANSCH Jacques, OUPEYE De heer KRAFFT Joseph, EUPEN De heer LAMARQUE Andre, SINT-PIETERS-LEEUW De heer LAMBRIX Cyril, TONGEREN De heer LARUELLE Yvan, ANDENNE De heer LATRUWE Michel, WERVIK De heer LATRUWE Willy, MENEN De heer LAUMEN Willy, ANTWERPEN De heer LAUS Leo, SINT-PIETERS-LEEUW De heer LEBEAU Andre, ANS De heer LEBRUN Claude, CHARLEROI De heer LECART Andre, SPRIMONT

9667

9668


M. LECLERCQ Joseph, BEYNE-HEUSAY M. LECOMPTE Roger, TROOZ M. LEDUC Guy, LIEGE M. LEENAERTS Ludovicus, KALMTHOUT M. LELIEVRE Marcel, LANDEN M. LEMAIRE Henri, LESSINES M. LEMAIRE Jean, SAINT-NICOLAS M. LEMAL Julien, CHAUDFONTAINE M. LENAERTS Raymond, OUPEYE M. LENOIR Andre, SERAING M. LENTINI Giuseppe, LIEGE M. LEPAGE Charles, FLEMALLE M. LERUTH Jose, ESNEUX M. LEWYLLIE Roger, MENIN M. LEYMAN Etienne, AUDENARDE M. LODTS Theophiel, LAAKDAL M. LUYCK Gaston, ALKEN M. MAES Achiel, DUFFEL M. MAES Alfons, LAAKDAL M. MAES Jacques, MOERBEKE M. MAILLE Andre, SAINT-GHISLAIN M. MAJERUS Leopold, VISE M. MANNOY Albert, NEUPRE M. MAQUET Louis, ESNEUX M. MARCELIS Jan, MOERBEKE M. MARCHAL Jacques, WANZE M. MARCHAND Georges, PERUWELZ M. MARY Andre, ATH M. MASSON Michel, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. MATHIE Wilhelm, EUPEN M. MATHIEU Victor, SERAING M. MEIRESON Leon, ALOST M. MELLEBEEK Leopold, MEERHOUT M. MERCIER Albert, LANDEN M. MEUWIS Alexandre, SERAING M. MICHIELS Jozef, MOERBEKE M. MICHILS Fernand, MOERBEKE M. MIEVIS Willy, GINGELOM M. MINET Pierre, WEZEMBEEK-OPPEM M. MONDELAERS Franciscus, HAM M. MONIE Arthur, JURBISE M. MOONEN Alfons, DIEST M. MORRE Jozef, ANVERS M. MOTTAR Arthur, GRACE-HOLLOGNE M. MOTTARD Michel, WAREMME M. MOTTOULLE Michel, SAINT-NICOLAS M. MULLER Wilhelm, LA CALAMINE M. MUZIN Fredy, SOIGNIES M. NAGY Lajos, SAINT-NICOLAS M. NAIMI Mohamed, SERAING M. NAULAERTS Pierre, ANVERS M. NEURAY Jean, AUDERGHEM M. NEURAY Joseph, NEUPRE M. OEYEN Georgius, TESSENDERLO M. OOSTVOGELS Alfons, LILLE M. OP DE WEERDT Maurits, LINT Mlle OPSOMER Irma, BRUNEHAUT M. OZIMIRSKI Adas, SERAING Mlle PANIER Monique, CHARLEROI M. PAQUAY Jacques, ANS M. PAULET Jean, HUY M. PAUWELS Andre, GRACE-HOLLOGNE M. PEETERS Guido, WUUSTWEZEL M. PEETERS Joseph, WIJNEGEM M. PELGRIMS Maurice, DIEST M. PELSMAKERS Emiel, HERENTALS

De heer LECLERCQ Joseph, BEYNE-HEUSAY De heer LECOMPTE Roger, TROOZ De heer LEDUC Guy, LUIK De heer LEENAERTS Ludovicus, KALMTHOUT De heer LELIEVRE Marcel, LANDEN De heer LEMAIRE Henri, LESSEN De heer LEMAIRE Jean, SAINT-NICOLAS De heer LEMAL Julien, CHAUDFONTAINE De heer LENAERTS Raymond, OUPEYE De heer LENOIR Andre, SERAING De heer LENTINI Giuseppe, LUIK De heer LEPAGE Charles, FLEMALLE De heer LERUTH Jose, ESNEUX De heer LEWYLLIE Roger, MENEN De heer LEYMAN Etienne, OUDENAARDE De heer LODTS Theophiel, LAAKDAL De heer LUYCK Gaston, ALKEN De heer MAES Achiel, DUFFEL De heer MAES Alfons, LAAKDAL De heer MAES Jacques, MOERBEKE De heer MAILLE Andre, SAINT-GHISLAIN De heer MAJERUS Leopold, WEZET De heer MANNOY Albert, NEUPRE De heer MAQUET Louis, ESNEUX De heer MARCELIS Jan, MOERBEKE De heer MARCHAL Jacques, WANZE De heer MARCHAND Georges, PERUWELZ De heer MARY Andre, AAT De heer MASSON Michel, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer MATHIE Wilhelm, EUPEN De heer MATHIEU Victor, SERAING De heer MEIRESON Leon, AALST De heer MELLEBEEK Leopold, MEERHOUT De heer MERCIER Albert, LANDEN De heer MEUWIS Alexandre, SERAING De heer MICHIELS Jozef, MOERBEKE De heer MICHILS Fernand, MOERBEKE De heer MIEVIS Willy, GINGELOM De heer MINET Pierre, WEZEMBEEK-OPPEM De heer MONDELAERS Franciscus, HAM De heer MONIE Arthur, JURBEKE De heer MOONEN Alfons, DIEST De heer MORRE Jozef, ANTWERPEN De heer MOTTAR Arthur, GRACE-HOLLOGNE De heer MOTTARD Michel, BORGWORM De heer MOTTOULLE Michel, SAINT-NICOLAS De heer MULLER Wilhelm, KELMIS De heer MUZIN Fredy, ZINNIK De heer NAGY Lajos, SAINT-NICOLAS De heer NAIMI Mohamed, SERAING De heer NAULAERTS Pierre, ANTWERPEN De heer NEURAY Jean, OUDERGEM De heer NEURAY Joseph, NEUPRE De heer OEYEN Georgius, TESSENDERLO De heer OOSTVOGELS Alfons, LILLE De heer OP DE WEERDT Maurits, LINT Mej. OPSOMER Irma, BRUNEHAUT De heer OZIMIRSKI Adas, SERAING Mej. PANIER Monique, CHARLEROI De heer PAQUAY Jacques, ANS De heer PAULET Jean, HOEI De heer PAUWELS Andre, GRACE-HOLLOGNE De heer PEETERS Guido, WUUSTWEZEL De heer PEETERS Joseph, WIJNEGEM De heer PELGRIMS Maurice, DIEST De heer PELSMAKERS Emiel, HERENTALS

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. PEPE Martino, TONGRES M. PHILIPS Modest, LAAKDAL M. PIOT Petrus, ANVERS M. PIRET Rene, AMAY M. PITSCHON Louis, BIERBEEK M. PLATTAF Ernest, SERAING M. PONCELET Charles, HUY M. POTTIER Raymond, SPA M. POULAIN Gaston, MONS M. PREUDHOMME Jean, FLOREFFE M. PROVOST Victor, MENIN M. QUINTENS Edgard, GINGELOM M. QUINTIN Pierre, ANS M. RAHIER Francis, ESNEUX M. RAMLOT Raymond, GEDINNE M. RENDERS Eduardus, TESSENDERLO M. RENNEAU Joseph, OLNE M. RENSON Georges, WANZE M. RENSON Jules, SERAING M. REUTER Jacques, ESNEUX M. REYNS Lucien, SINT-GILLIS-WAAS M. REYSERHOVE Francis, SERAING M. RIGA Florent, BERLOZ M. RIGUELLE-MIEVIS Jacques, GRACE-HOLLOGNE Mme ROEGIERS Jacqueline, EVERGEM M. ROGIEST Cesar, LOCHRISTI M. ROMAIN Jules, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. ROMBAUT Gerard, EVERGEM M. ROOTHANS Alois, BEERSE M. RUCHENNE Marcel, VERVIERS M. RUTTEN Josephus, HAM M. RYX Jacques, NANDRIN M. SAINT-GEORGES Emile, NANDRIN M. SAINTJEAN Claude, COURCELLES M. SALMON Francois, LIEGE M. SANDRON Christian, SAMBREVILLE M. SARDELLA Giuseppe, SERAING M. SAS Alfons, BERINGEN M. SCHAERLAKEN Jozef, KRUIBEKE M. SCHAUVLIEGE Michel, EVERGEM M. SCHELLEMANS Lodewijk, DUFFEL M. SCHILLINGS Roger, LIEGE M. SCHOONE Willy, GAND M. SCHROEDERS Auguste, NEUPRE M. SCHROIJEN Joannes, TONGRES Mme SEFINI Jeanne, COMBLAIN-AU-PONT M. SERGYSELS Leon, WILLEBROEK Mme SERON Monique, FARCIENNES M. SERVAIS Georges, FLEMALLE M. SEVERIN Robert, ETTERBEEK M. SIMOENS Norbert, OOSTKAMP M. SIMONET Rene, FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER M. SMET Prosper, STEKENE M. SMOLDERS Franciscus, HAM M. SNEYERS Edgard, BERINGEN M. SOLHEID Herman, MALMEDY M. SOTTIAU Andre, MONS M. ST.-MARTIN Andre, OSTENDE M. STACHOWSKI Joseph, MODAVE M. STASSAIN Jean, AMAY M. STERCKX Gustaaf, LAAKDAL M. STORME Walter, POPERINGE M. STRUBBE Serge, FLEMALLE M. STURM Etienne, BEVEREN Mme TANGHE Jose, EVERGEM M. TATAY Janos, WAREMME

De heer PEPE Martino, TONGEREN De heer PHILIPS Modest, LAAKDAL De heer PIOT Petrus, ANTWERPEN De heer PIRET Rene, AMAY De heer PITSCHON Louis, BIERBEEK De heer PLATTAF Ernest, SERAING De heer PONCELET Charles, HOEI De heer POTTIER Raymond, SPA De heer POULAIN Gaston, BERGEN De heer PREUDHOMME Jean, FLOREFFE De heer PROVOST Victor, MENEN De heer QUINTENS Edgard, GINGELOM De heer QUINTIN Pierre, ANS De heer RAHIER Francis, ESNEUX De heer RAMLOT Raymond, GEDINNE De heer RENDERS Eduardus, TESSENDERLO De heer RENNEAU Joseph, OLNE De heer RENSON Georges, WANZE De heer RENSON Jules, SERAING De heer REUTER Jacques, ESNEUX De heer REYNS Lucien, SINT-GILLIS-WAAS De heer REYSERHOVE Francis, SERAING De heer RIGA Florent, BERLOZ De heer RIGUELLE-MIEVIS Jacques, GRACE-HOLLOGNE Mevr. ROEGIERS Jacqueline, EVERGEM De heer ROGIEST Cesar, LOCHRISTI De heer ROMAIN Jules, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer ROMBAUT Gerard, EVERGEM De heer ROOTHANS Alois, BEERSE De heer RUCHENNE Marcel, VERVIERS De heer RUTTEN Josephus, HAM De heer RYX Jacques, NANDRIN De heer SAINT-GEORGES Emile, NANDRIN De heer SAINTJEAN Claude, COURCELLES De heer SALMON Francois, LUIK De heer SANDRON Christian, SAMBREVILLE De heer SARDELLA Giuseppe, SERAING De heer SAS Alfons, BERINGEN De heer SCHAERLAKEN Jozef, KRUIBEKE De heer SCHAUVLIEGE Michel, EVERGEM De heer SCHELLEMANS Lodewijk, DUFFEL De heer SCHILLINGS Roger, LUIK De heer SCHOONE Willy, GENT De heer SCHROEDERS Auguste, NEUPRE De heer SCHROIJEN Joannes, TONGEREN Mevr. SEFINI Jeanne, COMBLAIN-AU-PONT De heer SERGYSELS Leon, WILLEBROEK Mevr. SERON Monique, FARCIENNES De heer SERVAIS Georges, FLEMALLE De heer SEVERIN Robert, ETTERBEEK De heer SIMOENS Norbert, OOSTKAMP De heer SIMONET Rene, FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER De heer SMET Prosper, STEKENE De heer SMOLDERS Franciscus, HAM De heer SNEYERS Edgard, BERINGEN De heer SOLHEID Herman, MALMEDY De heer SOTTIAU Andre, BERGEN De heer ST.-MARTIN Andre, OOSTENDE De heer STACHOWSKI Joseph, MODAVE De heer STASSAIN Jean, AMAY De heer STERCKX Gustaaf, LAAKDAL De heer STORME Walter, POPERINGE De heer STRUBBE Serge, FLEMALLE De heer STURM Etienne, BEVEREN Mevr. TANGHE Jose, EVERGEM De heer TATAY Janos, BORGWORM

9669

9670


M. TEMPELS Isidoor, MOERBEKE Mme THEWISSEN Marie, LIEGE M. THIELMAN Cesar, BEVEREN M. THIERRON Herbert, EUPEN M. THOMISSEN Remi, AYWAILLE M. THYS Guy, DALHEM M. THYS Joannes, LAAKDAL M. THYSE Marcel, HUY M. TILKENS Hugo, SAINT-NICOLAS M. TIMMERS Pieter, ZONHOVEN M. TRILLET Jean, TONGRES M. TRILLET Mathieu, FLERON M. TROMPET Jean, LOUVAIN M. TRONCKOE Gilbert, ZELZATE M. TRUTIN Marijan, SERAING M. ULFIK Jean, FLEURUS M. VAN BENEDEN Charles, WATERLOO M. VAN BOST Daniel, AUDENARDE M. VAN BOUWEL Willy, ANVERS M. VAN DE MEULEBROUCKE Paul, ZWALM M. VAN DE PUT Ludovicus, BEERSE M. VAN DE VELDE Lucien, LOVENDEGEM M. VAN DEN BERGHE Lodewijk, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. VAN DEN BOOGAERT Pierre, MERKSPLAS M. VAN DEN BRANDT Fernand, EDEGEM M. VAN DEN EYNDE-CALBRIX Emile, TREMELO M. VAN DER AUWERMEULEN Joannes, DUFFEL M. VAN DER ELST Roland, GAND M. VAN DER SCHOOT Leopold, MALLE M. VAN DER VIEREN Lucien, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. VAN ECKEN Georges, ZWIJNDRECHT M. VAN HOECK Jose, MOERBEKE M. VAN HOUTEM Herman, ROOSDAAL M. VAN HYFTE Maurits, SAINT-NICOLAS M. VAN LOOY Constant, BEERSE M. VAN MOL Ferdinand, BALEN M. VAN NUFFEL Josephus, LILLE M. VAN OOSTVELDT Willem, HEERS M. VANDAMME Lucien, MENIN M. VANDEPAER Alphonsus, HAM M. VANDERHAEGHEN Joseph, ANS M. VANDERSTUKKEN Roger, HALEN M. VANDEVOORT Maurice, SERAING M. VANDEWEYER Louis, BOURG-LEOPOLD M. VANDORPE Jose, COURTRAI M. VANELVEN Andreas, TESSENDERLO M. VANGANSBECK Jean, CHARLEROI M. VANHERCK Guillaume, HEERS M. VANHEYST Franciscus, HAM M. VANHOVE Alois, MOERBEKE M. VANMEENSEL Robert, MONTIGNY-LE-TILLEUL M. VANSEVENANT Victor, GRACE-HOLLOGNE Mme VANSTEENBRUGGE Claudine, DEERLIJK M. VENNEKENS Renaat, HAM M. VERBAUWHEDE Gerard, WAREGEM Mme VERBEECK Marie, LA LOUVIERE M. VERBOVEN Herman, TESSENDERLO M. VERBRUGGEN Rene, HAM M. VEREECKE Edgard, MENIN M. VERELST Willy, HERENTALS M. VERGETIN Victor, SOUMAGNE M. VERHAEGEN Ludovicus, MONTAIGU-ZICHEM M. VERHAGEN Albertus, TESSENDERLO M. VERHEECKE Frits, ZAVENTEM M. VERHEYEN Rene, DIEST M. VERLINDE Willy, IZEGEM

De heer TEMPELS Isidoor, MOERBEKE Mevr. THEWISSEN Marie, LUIK De heer THIELMAN Cesar, BEVEREN De heer THIERRON Herbert, EUPEN De heer THOMISSEN Remi, AYWAILLE De heer THYS Guy, DALHEM De heer THYS Joannes, LAAKDAL De heer THYSE Marcel, HOEI De heer TILKENS Hugo, SAINT-NICOLAS De heer TIMMERS Pieter, ZONHOVEN De heer TRILLET Jean, TONGEREN De heer TRILLET Mathieu, FLERON De heer TROMPET Jean, LEUVEN De heer TRONCKOE Gilbert, ZELZATE De heer TRUTIN Marijan, SERAING De heer ULFIK Jean, FLEURUS De heer VAN BENEDEN Charles, WATERLOO De heer VAN BOST Daniel, OUDENAARDE De heer VAN BOUWEL Willy, ANTWERPEN De heer VAN DE MEULEBROUCKE Paul, ZWALM De heer VAN DE PUT Ludovicus, BEERSE De heer VAN DE VELDE Lucien, LOVENDEGEM De heer VAN DEN BERGHE Lodewijk, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer VAN DEN BOOGAERT Pierre, MERKSPLAS De heer VAN DEN BRANDT Fernand, EDEGEM De heer VAN DEN EYNDE-CALBRIX Emile, TREMELO De heer VAN DER AUWERMEULEN Joannes, DUFFEL De heer VAN DER ELST Roland, GENT De heer VAN DER SCHOOT Leopold, MALLE De heer VAN DER VIEREN Lucien, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer VAN ECKEN Georges, ZWIJNDRECHT De heer VAN HOECK Jose, MOERBEKE De heer VAN HOUTEM Herman, ROOSDAAL De heer VAN HYFTE Maurits, SINT-NIKLAAS De heer VAN LOOY Constant, BEERSE De heer VAN MOL Ferdinand, BALEN De heer VAN NUFFEL Josephus, LILLE De heer VAN OOSTVELDT Willem, HEERS De heer VANDAMME Lucien, MENEN De heer VANDEPAER Alphonsus, HAM De heer VANDERHAEGHEN Joseph, ANS De heer VANDERSTUKKEN Roger, HALEN De heer VANDEVOORT Maurice, SERAING De heer VANDEWEYER Louis, LEOPOLDSBURG De heer VANDORPE Jose, KORTRIJK De heer VANELVEN Andreas, TESSENDERLO De heer VANGANSBECK Jean, CHARLEROI De heer VANHERCK Guillaume, HEERS De heer VANHEYST Franciscus, HAM De heer VANHOVE Alois, MOERBEKE De heer VANMEENSEL Robert, MONTIGNY-LE-TILLEUL De heer VANSEVENANT Victor, GRACE-HOLLOGNE Mevr. VANSTEENBRUGGE Claudine, DEERLIJK De heer VENNEKENS Renaat, HAM De heer VERBAUWHEDE Gerard, WAREGEM Mevr. VERBEECK Marie, LA LOUVIERE De heer VERBOVEN Herman, TESSENDERLO De heer VERBRUGGEN Rene, HAM De heer VEREECKE Edgard, MENEN De heer VERELST Willy, HERENTALS De heer VERGETIN Victor, SOUMAGNE De heer VERHAEGEN Ludovicus, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM De heer VERHAGEN Albertus, TESSENDERLO De heer VERHEECKE Frits, ZAVENTEM De heer VERHEYEN Rene, DIEST De heer VERLINDE Willy, IZEGEM

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. VERMEYEN Francois, TESSENDERLO Mme VERPOORT Albertine, RENAIX M. VERSTRAETEN Louis, TESSENDERLO M. VERVAEKE Gilbert, MOUSCRON Mme VERWEE Liliane, FOREST M. VICQUERY Henri, NEUPRE M. VINKEN Joseph, GRACE-HOLLOGNE M. VLAMINCK Yvan, ZULTE M. VOETS Joseph, GRACE-HOLLOGNE M. VOLDERS Ludovicus, TESSENDERLO M. VOLON Marcel, COURCELLES M. WANET Edgar, LIEGE Mlle WANTE Gaby, BRUGES M. WATHIONG Marcel, LIEGE M. WERY Paul, WANZE M. WEYKMANS Winand, OUPEYE M. WIATR Edouard, SERAING M. WIECEK Jerzy, SAMBREVILLE M. WILKIN Robert, FLEMALLE M. WINDERICKX Ludovicus, HAM M. WINDMOLDERS Victor, HERCK-LA-VILLE M. WOUTERS Jozef, LILLE M. WUYTENS Francis, BERCHEM-SAINTE-AGATHE M. WYNS Antoon, MEISE M. ZIARNIK Lucien, SAINT-NICOLAS

De heer VERMEYEN Francois, TESSENDERLO Mevr. VERPOORT Albertine, RONSE De heer VERSTRAETEN Louis, TESSENDERLO De heer VERVAEKE Gilbert, MOESKROEN Mevr. VERWEE Liliane, VORST De heer VICQUERY Henri, NEUPRE De heer VINKEN Joseph, GRACE-HOLLOGNE De heer VLAMINCK Yvan, ZULTE De heer VOETS Joseph, GRACE-HOLLOGNE De heer VOLDERS Ludovicus, TESSENDERLO De heer VOLON Marcel, COURCELLES De heer WANET Edgar, LUIK Mej. WANTE Gaby, BRUGGE De heer WATHIONG Marcel, LUIK De heer WERY Paul, WANZE De heer WEYKMANS Winand, OUPEYE De heer WIATR Edouard, SERAING De heer WIECEK Jerzy, SAMBREVILLE De heer WILKIN Robert, FLEMALLE De heer WINDERICKX Ludovicus, HAM De heer WINDMOLDERS Victor, HERK-DE-STAD De heer WOUTERS Jozef, LILLE De heer WUYTENS Francis, SINT-AGATHA-BERCHEM De heer WYNS Antoon, MEISE De heer ZIARNIK Lucien, SAINT-NICOLAS

Me´daille d’Or Arreˆte´ royal du 9 février 1998. M. ’T SERVRANCKX Willy, ANVERS M. ACKERMANS Alphonse, LOUVAIN M. ACKERMANS Theodoor, ZAVENTEM M. ADAMS Freddy, GAND M. ADINS Romain, ZWEVEGEM M. ADRIAENSSEN Karel, GEEL M. ADRIAENSSEN Roger, ANVERS M. ADRIEN Daniel, GRACE-HOLLOGNE M. AELBRECHT Cyriel, BEVEREN M. AERTS Jan, SINT-KATELIJNE-WAVER M. AERTS Pierre, ANVERS M. AERTS Wilfried, HAMME M. AERTS Willy, SINT-PIETERS-LEEUW M. AGNEESENS Guido, MALINES M. ALES Giovanni, TESSENDERLO M. ALLAERTS Rogerius, TURNHOUT M. ALLEMAN Paul, POPERINGE M. ALLEMEERSCH Lionel, POPERINGE M. ALLONSIUS Adrianus, ZELZATE M. AMAND Jacques, QUAREGNON M. AMELYNCK Georges, DEINZE M. AMEYE Gilbert, GAND M. ANDRIES Gaston, ANVERS Mme ANDRIES Jeannine, BERCHEM-SAINTE-AGATHE M. ANDRY Rene, FONTAINE-L’EVEQUE M. ANTOINE Jacques, BRAINE-L’ALLEUD Mme ANTOINE Nicole, GRIMBERGEN M. APERE Willy, MOERBEKE M. APERS Andre, STEKENE M. APPELMANS Michel, FOREST Mme AREND Jacqueline, BRAINE-L’ALLEUD Mme ARIEL Nicole, JETTE M. ARRON Roger, TIRLEMONT Mme AUDENAERT Magda, ALOST M. BACKES Lambert, BURG-REULAND M. BACKX Marcel, STABROEK M. BADER Rene, CHAUDFONTAINE

Gouden Medaille Koninklijk besluit van 9 februari 1998. De heer ’T SERVRANCKX Willy, ANTWERPEN De heer ACKERMANS Alphonse, LEUVEN De heer ACKERMANS Theodoor, ZAVENTEM De heer ADAMS Freddy, GENT De heer ADINS Romain, ZWEVEGEM De heer ADRIAENSSEN Karel, GEEL De heer ADRIAENSSEN Roger, ANTWERPEN De heer ADRIEN Daniel, GRACE-HOLLOGNE De heer AELBRECHT Cyriel, BEVEREN De heer AERTS Jan, SINT-KATELIJNE-WAVER De heer AERTS Pierre, ANTWERPEN De heer AERTS Wilfried, HAMME De heer AERTS Willy, SINT-PIETERS-LEEUW De heer AGNEESENS Guido, MECHELEN De heer ALES Giovanni, TESSENDERLO De heer ALLAERTS Rogerius, TURNHOUT De heer ALLEMAN Paul, POPERINGE De heer ALLEMEERSCH Lionel, POPERINGE De heer ALLONSIUS Adrianus, ZELZATE De heer AMAND Jacques, QUAREGNON De heer AMELYNCK Georges, DEINZE De heer AMEYE Gilbert, GENT De heer ANDRIES Gaston, ANTWERPEN Mevr. ANDRIES Jeannine, SINT-AGATHA-BERCHEM De heer ANDRY Rene, FONTAINE-L’EVEQUE De heer ANTOINE Jacques, EIGENBRAKEL Mevr. ANTOINE Nicole, GRIMBERGEN De heer APERE Willy, MOERBEKE De heer APERS Andre, STEKENE De heer APPELMANS Michel, VORST Mevr. AREND Jacqueline, EIGENBRAKEL Mevr. ARIEL Nicole, JETTE De heer ARRON Roger, TIENEN Mevr. AUDENAERT Magda, AALST De heer BACKES Lambert, BURG-REULAND De heer BACKX Marcel, STABROEK De heer BADER Rene, CHAUDFONTAINE

9671

9672


Mme BADY Colette, ESTINNES M. BAEKEN Marie, TIRLEMONT M. BAELE Ghislain, HERZELE M. BAELE Leo, ANVERS M. BAEYENS Willy, DESTELBERGEN M. BAIWIR Gaspard, VISE M. BALCAEN Luc, AUDENARDE M. BALIS Pierre, KAMPENHOUT M. BALLET Marcel, HERCK-LA-VILLE M. BALTHAZAR Eugene, HERSTAL Mme BANCKAERT Jeannine, ENGHIEN M. BANEUX Jose, HERVE Mme BARAS Bertha, VILVORDE Mme BARETTE Anne, SAINT-JOSSE-TEN-NOODE M. BARTHELEMY Rene, ANVERS M. BARTHOLEMY Dietrich, EUPEN M. BARTSOEN Eric, AARTSELAAR M. BASSO Floriano, SAINT-GHISLAIN M. BASTAITS Marcel, ORP-JAUCHE Mme BASTIAENSEN Hilda, ANVERS Mme BASTIEN Fernande, LENS M. BASTIN Theophile, HULDENBERG M. BATTER Paul, NASSOGNE M. BAUDSON Michel, CHARLEROI M. BAUSIER Michel, LESSINES M. BAUWENS Gabriel, MAARKEDAL M. BAUWENS Laurent, MAARKEDAL M. BAUWENS Louis, DIEST M. BEAUCLAIRE Albert, METTET M. BEAUFORT Desire, CHAUDFONTAINE M. BEAUPREZ Daniel, EVERE M. BECKERS Sylvanus, DIEST M. BECUE Georges, WAREMME M. BEECKMAN Jacques, SILLY M. BEGUIN Georges, COURCELLES M. BEKAERT Rudy, GAND M. BELANGE Bernard, WOLUWE-SAINT-PIERRE M. BELIEN Henricus, DIEST M. BELLEKENS François, NIJLEN Mme BELSACQ Philomene, UCCLE M. BERGEN John, LOUVAIN M. BERGMANN Jacky, ROUVROY M. BERNARD Joseph, DURBUY Mme BERNARD Marie, FERRIERES M. BERNARD Yvon, MANAGE Mlle BERTELS Marcella, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. BERTIN Georg, GAND Mme BERTRAM Georgette, COURCELLES M. BERVOETS Jozef, DIEST M. BEULLENS Albert, NAMUR M. BEULLENS Frans, WILLEBROEK Mme BEULLENS Jeanne, MALINES M. BEURRIER Etienne, GAND M. BEYERS Frans, WUUSTWEZEL Mme BEYNEN Marie, TIRLEMONT M. BEYSEN Peter, LOMMEL M. BILLEN Joseph, GAND Mlle BINGEN Jeannine, JETTE M. BLAIRON Georges, BREDENE M. BLAUWENS Francois, HAACHT M. BLOCKX Leopold, CHAUMONT-GISTOUX M. BLOMMAERS Jean, ZEMST M. BLOMMAERT Eric, HOREBEKE

Mevr. BADY Colette, ESTINNES De heer BAEKEN Marie, TIENEN De heer BAELE Ghislain, HERZELE De heer BAELE Leo, ANTWERPEN De heer BAEYENS Willy, DESTELBERGEN De heer BAIWIR Gaspard, WEZET De heer BALCAEN Luc, OUDENAARDE De heer BALIS Pierre, KAMPENHOUT De heer BALLET Marcel, HERK-DE-STAD De heer BALTHAZAR Eugene, HERSTAL Mevr. BANCKAERT Jeannine, EDINGEN De heer BANEUX Jose, HERVE Mevr. BARAS Bertha, VILVOORDE Mevr. BARETTE Anne, SINT-JOOST-TEN-NODE De heer BARTHELEMY Rene, ANTWERPEN De heer BARTHOLEMY Dietrich, EUPEN De heer BARTSOEN Eric, AARTSELAAR De heer BASSO Floriano, SAINT-GHISLAIN De heer BASTAITS Marcel, ORP-JAUCHE Mevr. BASTIAENSEN Hilda, ANTWERPEN Mevr. BASTIEN Fernande, LENS De heer BASTIN Theophile, HULDENBERG De heer BATTER Paul, NASSOGNE De heer BAUDSON Michel, CHARLEROI De heer BAUSIER Michel, LESSEN De heer BAUWENS Gabriel, MAARKEDAL De heer BAUWENS Laurent, MAARKEDAL De heer BAUWENS Louis, DIEST De heer BEAUCLAIRE Albert, METTET De heer BEAUFORT Desire, CHAUDFONTAINE De heer BEAUPREZ Daniel, EVERE De heer BECKERS Sylvanus, DIEST De heer BECUE Georges, BORGWORM De heer BEECKMAN Jacques, OPZULLIK De heer BEGUIN Georges, COURCELLES De heer BEKAERT Rudy, GENT De heer BELANGE Bernard, SINT-PIETERS-WOLUWE De heer BELIEN Henricus, DIEST De heer BELLEKENS François, NIJLEN Mevr. BELSACQ Philomene, UKKEL De heer BERGEN John, LEUVEN De heer BERGMANN Jacky, ROUVROY De heer BERNARD Joseph, DURBUY Mevr. BERNARD Marie, FERRIERES De heer BERNARD Yvon, MANAGE Mej. BERTELS Marcella, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer BERTIN Georg, GENT Mevr. BERTRAM Georgette, COURCELLES De heer BERVOETS Jozef, DIEST De heer BEULLENS Albert, NAMEN De heer BEULLENS Frans, WILLEBROEK Mevr. BEULLENS Jeanne, MECHELEN De heer BEURRIER Etienne, GENT De heer BEYERS Frans, WUUSTWEZEL Mevr. BEYNEN Marie, TIENEN De heer BEYSEN Peter, LOMMEL De heer BILLEN Joseph, GENT Mej. BINGEN Jeannine, JETTE De heer BLAIRON Georges, BREDENE De heer BLAUWENS Francois, HAACHT De heer BLOCKX Leopold, CHAUMONT-GISTOUX De heer BLOMMAERS Jean, ZEMST De heer BLOMMAERT Eric, HOREBEKE

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. BLUMENFELD Isidore, LIEGE M. BLYAU Willy, ANZEGEM M. BOCKSTAEL Wilfried, NINOVE M. BOCQUAERT Jerome, GAND M. BODEN Charles, SERAING M. BOELENS Marcel, GAND M. BOES Gerard, WAREMME M. BOEY Robert, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. BOGAERT Alfons, WETTEREN M. BOGAERT Germain, GAND M. BOHE Johan, AUDENARDE M. BOLLEN Mathieu, EUPEN M. BOON Sylvain, KNOKKE-HEIST M. BOONS William, KRUIBEKE M. BOOSTEN Jacques, RIEMST M. BORGMANS Francois, TURNHOUT M. BORREMANS Edouard, HAL M. BORREMANS Henri, HAL M. BOSMAN Jose, JODOIGNE M. BOSMANS Andre, ANVERS Mme BOSSUYT Lutgarde, ZWEVEGEM M. BOSTEN Hubert, EUPEN M. BOTTEMAN Jacques, CHARLEROI M. BOTTRIAUX Robert, CHARLEROI M. BOUCHEZ Claude, BOUSSU M. BOUCKAERT Gery, MEULEBEKE M. BOUQUEGNEAU Jean, FONTAINE-L’EVEQUE M. BOURGEOIS Carl, MOL M. BOURGEOIS Jacques, LASNE M. BOURGEOIS Jean, LE ROEULX M. BOUVIER Andre, GEMBLOUX Mme BOVY Arlette, ANS Mme BOVY Marguerite, BEYNE-HEUSAY M. BOVY Urbain, FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER M. BOVYN Eric, GAND M. BRABANT Jacques, FRAMERIES M. BRACKE Walter, ANVERS M. BRAECKEVELT Willy, WETTEREN M. BRAEKEVELD Freddy, COURTRAI M. BRAEKMAN Armand, KAMPENHOUT M. BRAEM Fernand, COURTRAI Mme BRAMS Octavia, HERENT M. BRASSELET Claude, PROFONDEVILLE M. BREUGELMANS Jean, ESSEN M. BREULHEID Camille, DURBUY M. BRICHARD Rene, SAMBREVILLE M. BRIDON Jean, COURCELLES M. BRIMMEL Roger, SINT-PIETERS-LEEUW M. BRISAERT Willy, GOOIK Mme BROCSKO Iren, KOEKELBERG Mlle BRODEUR Liliane, BRUXELLES M. BROICH Johann, EUPEN M. BROOTHAERS Francois, RUMST M. BROUWERS Willem, TERVUREN M. BROWET Francois, ASSE M. BRUAUX Michel, GENAPPE M. BRULS Leo, BULLANGE M. BRUNAU Livinus, LILLE M. BRUNFAUT Frans, COURTRAI M. BRUNIN Michel, ASSESSE M. BRUNO Giovanni, CHARLEROI M. BRUYNSEELS Louis, BERINGEN M. BUELENS Emiel, GRIMBERGEN

De heer BLUMENFELD Isidore, LUIK De heer BLYAU Willy, ANZEGEM De heer BOCKSTAEL Wilfried, NINOVE De heer BOCQUAERT Jerome, GENT De heer BODEN Charles, SERAING De heer BOELENS Marcel, GENT De heer BOES Gerard, BORGWORM De heer BOEY Robert, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer BOGAERT Alfons, WETTEREN De heer BOGAERT Germain, GENT De heer BOHE Johan, OUDENAARDE De heer BOLLEN Mathieu, EUPEN De heer BOON Sylvain, KNOKKE-HEIST De heer BOONS William, KRUIBEKE De heer BOOSTEN Jacques, RIEMST De heer BORGMANS Francois, TURNHOUT De heer BORREMANS Edouard, HALLE De heer BORREMANS Henri, HALLE De heer BOSMAN Jose, GELDENAKEN De heer BOSMANS Andre, ANTWERPEN Mevr. BOSSUYT Lutgarde, ZWEVEGEM De heer BOSTEN Hubert, EUPEN De heer BOTTEMAN Jacques, CHARLEROI De heer BOTTRIAUX Robert, CHARLEROI De heer BOUCHEZ Claude, BOUSSU De heer BOUCKAERT Gery, MEULEBEKE De heer BOUQUEGNEAU Jean, FONTAINE-L’EVEQUE De heer BOURGEOIS Carl, MOL De heer BOURGEOIS Jacques, LASNE De heer BOURGEOIS Jean, LE ROEULX De heer BOUVIER Andre, GEMBLOUX Mevr. BOVY Arlette, ANS Mevr. BOVY Marguerite, BEYNE-HEUSAY De heer BOVY Urbain, FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER De heer BOVYN Eric, GENT De heer BRABANT Jacques, FRAMERIES De heer BRACKE Walter, ANTWERPEN De heer BRAECKEVELT Willy, WETTEREN De heer BRAEKEVELD Freddy, KORTRIJK De heer BRAEKMAN Armand, KAMPENHOUT De heer BRAEM Fernand, KORTRIJK Mevr. BRAMS Octavia, HERENT De heer BRASSELET Claude, PROFONDEVILLE De heer BREUGELMANS Jean, ESSEN De heer BREULHEID Camille, DURBUY De heer BRICHARD Rene, SAMBREVILLE De heer BRIDON Jean, COURCELLES De heer BRIMMEL Roger, SINT-PIETERS-LEEUW De heer BRISAERT Willy, GOOIK Mevr. BROCSKO Iren, KOEKELBERG Mej. BRODEUR Liliane, BRUSSEL De heer BROICH Johann, EUPEN De heer BROOTHAERS Francois, RUMST De heer BROUWERS Willem, TERVUREN De heer BROWET Francois, ASSE De heer BRUAUX Michel, GENEPIEN De heer BRULS Leo, BUELLINGEN De heer BRUNAU Livinus, LILLE De heer BRUNFAUT Frans, KORTRIJK De heer BRUNIN Michel, ASSESSE De heer BRUNO Giovanni, CHARLEROI De heer BRUYNSEELS Louis, BERINGEN De heer BUELENS Emiel, GRIMBERGEN

9673

9674


Mme BUELENS Jose, ZEMST M. BUERMANS Leonard, SCHILDE M. BUFFART Yvon, WAREMME Mme BUFFEL Annie, EVERGEM M. BULTINCK Roland, MOERBEKE M. BUNTINX Albert, LEAU M. BURGER Roger, FLEMALLE M. BURKE Gustaaf, BREDENE M. BURNIAUX Georges, DINANT M. BUSSCHOTS Ludo, NIEL M. BUYCKX Raymond, LOUVAIN M. BUYS Freddy, BEVEREN Mme BUYSE Francine, DESTELBERGEN M. BYL Theo, GAND M. CABY Jacques, ZWEVEGEM M. CAERS Andreas, MOL M. CAES Joel, COURTRAI M. CAFMEYER Edmond, SAINT-GILLES M. CALLAERT Marcel, BEVEREN M. CALLEEUW Eric, JABBEKE M. CALMANT Leopold, HUY M. CAMMAERT De´sire´, GREZ-DOICEAU M. CAMPS Matheus, TESSENDERLO M. CAMS Andre, TIELT-WINGE M. CARDON Frans, LEBBEKE M. CARLIER Albert, BREDENE M. CASAERT Erik, OOSTROZEBEKE M. CASSART Camille, GENAPPE M. CASTELAIN Johan, COURTRAI M. CATOUL Jean, FLEMALLE M. CAUBERGHS Willy, MONTAIGU-ZICHEM M. CELIS Albert, FLEMALLE M. CERPENTIER Julien, AARSCHOT Mme CESAR Eliane, FAIMES M. CEULEMANS Robert, HAL M. CHAFFART Andre, OSTENDE M. CHANTRAIN Jacques, HERVE M. CHAPON Bernard, BEAUMONT M. CHARLIER Marcel, LIEGE Mme CHERON Josiane, TUBIZE M. CHERPION Roger, RIXENSART M. CHIAU Herman, HERNE Mme CHOFFRAY Flore, SCHAERBEEK M. CHRETIEN Victor, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. CHRISTIAENS Frans, HARELBEKE M. CHRISTIAENS Freddy, ZWEVEGEM M. CHRISTIAENS Rene, HAM M. CLAERBOUT Antoine, WEVELGEM M. CLAEREN Andre, AVELGEM M. CLAES Denis, DIEST M. CLAES Guido, LOOZ M. CLAES Gustaaf, LOMMEL M. CLAES Herman, SCHELLE M. CLAES Leo, SCHILDE M. CLAESSEN Rene, VISE M. CLAEYS Roland, HOVE M. CLAEYSSENS Gilbert, GAND M. CLAUWAERT Eddy, MOERBEKE M. CLEMENT Etienne, ANZEGEM M. CLERICK Freddy, GAND Mme CLERMONT Liliane, ANS Mme CLOET Laura, NIEUPORT M. CLOETENS Armand, WEZEMBEEK-OPPEM M. CLONEN Joseph, BERINGEN

Mevr. BUELENS Jose, ZEMST De heer BUERMANS Leonard, SCHILDE De heer BUFFART Yvon, BORGWORM Mevr. BUFFEL Annie, EVERGEM De heer BULTINCK Roland, MOERBEKE De heer BUNTINX Albert, ZOUTLEEUW De heer BURGER Roger, FLEMALLE De heer BURKE Gustaaf, BREDENE De heer BURNIAUX Georges, DINANT De heer BUSSCHOTS Ludo, NIEL De heer BUYCKX Raymond, LEUVEN De heer BUYS Freddy, BEVEREN Mevr. BUYSE Francine, DESTELBERGEN De heer BYL Theo, GENT De heer CABY Jacques, ZWEVEGEM De heer CAERS Andreas, MOL De heer CAES Joel, KORTRIJK De heer CAFMEYER Edmond, SINT-GILLIS De heer CALLAERT Marcel, BEVEREN De heer CALLEEUW Eric, JABBEKE De heer CALMANT Leopold, HOEI De heer CAMMAERT De´sire´, GRAVEN De heer CAMPS Matheus, TESSENDERLO De heer CAMS Andre, TIELT-WINGE De heer CARDON Frans, LEBBEKE De heer CARLIER Albert, BREDENE De heer CASAERT Erik, OOSTROZEBEKE De heer CASSART Camille, GENEPIEN De heer CASTELAIN Johan, KORTRIJK De heer CATOUL Jean, FLEMALLE De heer CAUBERGHS Willy, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM De heer CELIS Albert, FLEMALLE De heer CERPENTIER Julien, AARSCHOT Mevr. CESAR Eliane, FAIMES De heer CEULEMANS Robert, HALLE De heer CHAFFART Andre, OOSTENDE De heer CHANTRAIN Jacques, HERVE De heer CHAPON Bernard, BEAUMONT De heer CHARLIER Marcel, LUIK Mevr. CHERON Josiane, TUBEKE De heer CHERPION Roger, RIXENSART De heer CHIAU Herman, HERNE Mevr. CHOFFRAY Flore, SCHAARBEEK De heer CHRETIEN Victor, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer CHRISTIAENS Frans, HARELBEKE De heer CHRISTIAENS Freddy, ZWEVEGEM De heer CHRISTIAENS Rene, HAM De heer CLAERBOUT Antoine, WEVELGEM De heer CLAEREN Andre, AVELGEM De heer CLAES Denis, DIEST De heer CLAES Guido, BORGLOON De heer CLAES Gustaaf, LOMMEL De heer CLAES Herman, SCHELLE De heer CLAES Leo, SCHILDE De heer CLAESSEN Rene, WEZET De heer CLAEYS Roland, HOVE De heer CLAEYSSENS Gilbert, GENT De heer CLAUWAERT Eddy, MOERBEKE De heer CLEMENT Etienne, ANZEGEM De heer CLERICK Freddy, GENT Mevr. CLERMONT Liliane, ANS Mevr. CLOET Laura, NIEUWPOORT De heer CLOETENS Armand, WEZEMBEEK-OPPEM De heer CLONEN Joseph, BERINGEN

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. CNOPS Jean, KONTICH M. COCHET Joannes, LOMMEL M. COEKAERTS Emiel, ANVERS M. COLEMBIE Roland, PERUWELZ M. COLIN Andre, CHARLEROI M. COLIN Fernando, JURBISE M. COLIN Willy, LA LOUVIERE M. COLLARD Jose, ARLON M. COLLAS Peter, AMBLEVE M. COLLIN Franz, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. COLPAERT Alexander, ASSENEDE Mme COMOUTH Sylvia, EUPEN M. CONRAADS Jean, VISE M. CONSTANDT Johan, JABBEKE M. COOLS Antoine, WACHTEBEKE M. COOPMAN Robert, INGELMUNSTER M. COPPENS Emile, BRAINE-L’ALLEUD M. COPPENS Henri, EEKLO M. COQUERELLE Willy, ZWEVEGEM M. CORTEN Norbert, ANVERS M. COSTER Andre, ENGIS Mme COSTERS Francine, KNOKKE-HEIST M. COUCKUYT Willy, FLEMALLE M. COULON Jacques, SOMBREFFE Mlle COUPLET Nicole, TOURNAI M. COURTENS Willy, HARELBEKE M. COUSAERT Maurice, KLUISBERGEN M. COUSIN Georges, LE RŒULX M. COX Marcel, ANVERS Mme COX Monique, ANVERS M. CRAISSE Maurice, NEUPRE M. CRAPE Andre, LOVENDEGEM M. CREMERS Pierre, PLOMBIERES Mme CRISPEELS Julia, ITTRE M. CROE Herbert, EUPEN M. CROISIAUX Guy, LEUZE-EN-HAINAUT M. CROKAERT Herman, MALLE M. CROUBELS Walter, ZWEVEGEM M. CRUCIFIX Michel, SPA M. CSINCSAK Alexander, HARELBEKE M. CUMPS Jean, AUDERGHEM M. CUVELIER Leon, CHARLEROI M. CUYPERS Francois, LOMMEL M. CUYVERS Joseph, LOMMEL M. D’AMICO Albert, LIEGE M. D’HONDT Freddy, STABROEK M. D’OURS Francois, HAL M. DAEMS Leon, LAAKDAL M. DAHMEN Ernst, AMBLEVE M. DAL Yvon, ECAUSSINNES M. DAMIAENS Leo, OPGLABBEEK M. DAMOISEAU Jean, ESNEUX Mlle DANDOIS Anne, ANVERS Mme DANIELS Georgette, EVERE M. DANIELS Remi, ANVERS Mme DANNEELS Georgette, ZELZATE M. DAOUST Yves, BRUXELLES M. DASCOTTE Michel, BERNISSART M. DE BACKER Alfons, WILLEBROEK M. DE BACKER Francois, MOERBEKE M. DE BAENE Sylvere, KNOKKE-HEIST M. DE BEN Raymond, BEVEREN Mlle DE BEUSSCHER Magdalena, DUFFEL M. DE BIE Eric, GAVERE

De heer CNOPS Jean, KONTICH De heer COCHET Joannes, LOMMEL De heer COEKAERTS Emiel, ANTWERPEN De heer COLEMBIE Roland, PERUWELZ De heer COLIN Andre, CHARLEROI De heer COLIN Fernando, JURBEKE De heer COLIN Willy, LA LOUVIERE De heer COLLARD Jose, AARLEN De heer COLLAS Peter, AMEL De heer COLLIN Franz, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer COLPAERT Alexander, ASSENEDE Mevr. COMOUTH Sylvia, EUPEN De heer CONRAADS Jean, WEZET De heer CONSTANDT Johan, JABBEKE De heer COOLS Antoine, WACHTEBEKE De heer COOPMAN Robert, INGELMUNSTER De heer COPPENS Emile, EIGENBRAKEL De heer COPPENS Henri, EEKLO De heer COQUERELLE Willy, ZWEVEGEM De heer CORTEN Norbert, ANTWERPEN De heer COSTER Andre, ENGIS Mevr. COSTERS Francine, KNOKKE-HEIST De heer COUCKUYT Willy, FLEMALLE De heer COULON Jacques, SOMBREFFE Mej. COUPLET Nicole, DOORNIK De heer COURTENS Willy, HARELBEKE De heer COUSAERT Maurice, KLUISBERGEN De heer COUSIN Georges, LE RŒULX De heer COX Marcel, ANTWERPEN Mevr. COX Monique, ANTWERPEN De heer CRAISSE Maurice, NEUPRE De heer CRAPE Andre, LOVENDEGEM De heer CREMERS Pierre, PLOMBIERES Mevr. CRISPEELS Julia, ITTER De heer CROE Herbert, EUPEN De heer CROISIAUX Guy, LEUZE-EN-HAINAUT De heer CROKAERT Herman, MALLE De heer CROUBELS Walter, ZWEVEGEM De heer CRUCIFIX Michel, SPA De heer CSINCSAK Alexander, HARELBEKE De heer CUMPS Jean, OUDERGEM De heer CUVELIER Leon, CHARLEROI De heer CUYPERS Francois, LOMMEL De heer CUYVERS Joseph, LOMMEL De heer D’AMICO Albert, LUIK De heer D’HONDT Freddy, STABROEK De heer D’OURS Francois, HALLE De heer DAEMS Leon, LAAKDAL De heer DAHMEN Ernst, AMEL De heer DAL Yvon, ECAUSSINNES De heer DAMIAENS Leo, OPGLABBEEK De heer DAMOISEAU Jean, ESNEUX Mej. DANDOIS Anne, ANTWERPEN Mevr. DANIELS Georgette, EVERE De heer DANIELS Remi, ANTWERPEN Mevr. DANNEELS Georgette, ZELZATE De heer DAOUST Yves, BRUSSEL De heer DASCOTTE Michel, BERNISSART De heer DE BACKER Alfons, WILLEBROEK De heer DE BACKER Francois, MOERBEKE De heer DE BAENE Sylvere, KNOKKE-HEIST De heer DE BEN Raymond, BEVEREN Mej. DE BEUSSCHER Magdalena, DUFFEL De heer DE BIE Eric, GAVERE

9675

9676


M. DE BLOCQ Roger, VILVORDE M. DE BODT Ernest, SCHOTEN M. DE BOECK Alphonse, GRIMBERGEN M. DE BOECK Willy, AARTSELAAR M. DE BOEVER Luc, TIELT M. DE BOLSTER Leonard, ANVERS M. DE BONDT Francois, TERMONDE M. DE BORGER Roger, WILLEBROEK M. DE BOUW Georges, TERVUREN M. DE BROU Michel, CHAUMONT-GISTOUX Mme DE BROYER Jeanne, BERCHEM-SAINTE-AGATHE M. DE BRUYNE Jan, SCHELLE M. DE BRUYNE Jules, EVERGEM M. DE BRUYNE Lucien, ZEMST Mme DE BUCK Lisette, GAND M. DE BUYST Philemon, ASSE M. DE CABOOTER Stefaan, ANZEGEM M. DE CONINCK Luciaan, GAND M. DE CONINCK Paul, EVERGEM M. DE COSTER Felicien, SINT-PIETERS-LEEUW M. DE CRAENE Isidorus, DESTELBERGEN M. DE CUBBER Leon, ZOTTEGEM M. DE DEYNE Daniel, ZEDELGEM M. DE DEYNE Daniel, GAND M. DE FIGUEIREDO Cesar, ANVERS M. DE FLORIAN Valerio, CRISNEE M. DE FRENE Jean, ANZEGEM M. DE GEYTER Wilfried, DENDERLEEUW M. DE GIETER Louis, ASSE Mme DE GRAVE Lucienne, UCCLE M. DE GREEF Emile, HERENT Mme DE GREEF Marie, TERVUREN M. DE GROOTE Raymond, GAND M. DE GUSEM Albert, GAND M. DE HESSELLE Henri, DURBUY M. DE HONDT Alfons, HAM M. DE HONDT Leonard, RUMST M. DE HONDT Raymond, BRECHT M. DE JAEGER Etienne, EVERGEM M. DE JAEGHER Henri, GAND M. DE JONCK Roger, KAPELLEN M. DE JONCKHEERE Maurice, BEERNEM M. DE JONGHE Freddy, ZWIJNDRECHT Mme DE JONGHE Nicole, ASSE M. DE KEUSTER Louis, ANVERS M. DE KEYSER Anthelmus, EVERGEM M. DE KEYSER Leo, ANVERS M. DE KEYSER Marc, GAND Mme DE KONINCK Liliane, CHARLEROI M. DE KONING Frank, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE M. DE LANDTSHEER Erik, EVERGEM M. DE LANGHE Albert, SAINT-NICOLAS M. DE LOCHT Ludovicus, MOL M. DE MAERE Etienne, BEVEREN M. DE MAEYER Ferdinand, MOERBEKE M. DE MAEYER Henri, CHARLEROI M. DE MEULEMEESTER Marc, AUDENARDE M. DE MEULENAERE Karel, BEVEREN M. DE MOOR Joseph, STEENOKKERZEEL M. DE NEVE Joseph, KNOKKE-HEIST M. DE NYS Georges, MOERBEKE M. DE PICKER Joseph, MOERBEKE M. DE PLUCKER Hedwig, BEVEREN M. DE PROOT Emile, LAARNE

De heer DE BLOCQ Roger, VILVOORDE De heer DE BODT Ernest, SCHOTEN De heer DE BOECK Alphonse, GRIMBERGEN De heer DE BOECK Willy, AARTSELAAR De heer DE BOEVER Luc, TIELT De heer DE BOLSTER Leonard, ANTWERPEN De heer DE BONDT Francois, DENDERMONDE De heer DE BORGER Roger, WILLEBROEK De heer DE BOUW Georges, TERVUREN De heer DE BROU Michel, CHAUMONT-GISTOUX Mevr. DE BROYER Jeanne, SINT-AGATHA-BERCHEM De heer DE BRUYNE Jan, SCHELLE De heer DE BRUYNE Jules, EVERGEM De heer DE BRUYNE Lucien, ZEMST Mevr. DE BUCK Lisette, GENT De heer DE BUYST Philemon, ASSE De heer DE CABOOTER Stefaan, ANZEGEM De heer DE CONINCK Luciaan, GENT De heer DE CONINCK Paul, EVERGEM De heer DE COSTER Felicien, SINT-PIETERS-LEEUW De heer DE CRAENE Isidorus, DESTELBERGEN De heer DE CUBBER Leon, ZOTTEGEM De heer DE DEYNE Daniel, ZEDELGEM De heer DE DEYNE Daniel, GENT De heer DE FIGUEIREDO Cesar, ANTWERPEN De heer DE FLORIAN Valerio, CRISNEE De heer DE FRENE Jean, ANZEGEM De heer DE GEYTER Wilfried, DENDERLEEUW De heer DE GIETER Louis, ASSE Mevr. DE GRAVE Lucienne, UKKEL De heer DE GREEF Emile, HERENT Mevr. DE GREEF Marie, TERVUREN De heer DE GROOTE Raymond, GENT De heer DE GUSEM Albert, GENT De heer DE HESSELLE Henri, DURBUY De heer DE HONDT Alfons, HAM De heer DE HONDT Leonard, RUMST De heer DE HONDT Raymond, BRECHT De heer DE JAEGER Etienne, EVERGEM De heer DE JAEGHER Henri, GENT De heer DE JONCK Roger, KAPELLEN De heer DE JONCKHEERE Maurice, BEERNEM De heer DE JONGHE Freddy, ZWIJNDRECHT Mevr. DE JONGHE Nicole, ASSE De heer DE KEUSTER Louis, ANTWERPEN De heer DE KEYSER Anthelmus, EVERGEM De heer DE KEYSER Leo, ANTWERPEN De heer DE KEYSER Marc, GENT Mevr. DE KONINCK Liliane, CHARLEROI De heer DE KONING Frank, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE De heer DE LANDTSHEER Erik, EVERGEM De heer DE LANGHE Albert, SINT-NIKLAAS De heer DE LOCHT Ludovicus, MOL De heer DE MAERE Etienne, BEVEREN De heer DE MAEYER Ferdinand, MOERBEKE De heer DE MAEYER Henri, CHARLEROI De heer DE MEULEMEESTER Marc, OUDENAARDE De heer DE MEULENAERE Karel, BEVEREN De heer DE MOOR Joseph, STEENOKKERZEEL De heer DE NEVE Joseph, KNOKKE-HEIST De heer DE NYS Georges, MOERBEKE De heer DE PICKER Joseph, MOERBEKE De heer DE PLUCKER Hedwig, BEVEREN De heer DE PROOT Emile, LAARNE

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Mme DE QUICK Roswita, BRAINE-L’ALLEUD M. DE RAMMELAERE Hilaire, HASSELT M. DE RANTER Rene, AARTSELAAR M. DE RIDDER Frans, OPWIJK M. DE RIDDER Fredy, MAARKEDAL M. DE ROOSE Lucien, GENT M. DE ROOVER Roger, SCHOTEN M. DE SLOOVERE Firmijn, NAZARETH M. DE SMEDT Pierre, EVERE M. DE SMEDT Roland, GAND M. DE SMET Andre, SOIGNIES M. DE SMET Frans, HARELBEKE M. DE SMET Guy, ZOTTEGEM M. DE TEMMERMAN Jean, STEENOKKERZEEL M. DE TRIEST Etienne, TERMONDE M. DE TROYER Willy, KNOKKE-HEIST M. DE VOLDER Thierri, UCCLE M. DE VOS Gustaaf, GROBBENDONK Mlle DE VOS Lisette, LOVENDEGEM Mme DE VOS Rita, MOERBEKE M. DE VRIEZE Georges, GAND M. DE VRIEZE Jacques, KUURNE M. DE VRINDT Jozef, LOMMEL M. DE VYLDER Gustaaf, ANVERS Mme DE VYLDER Jeannine, BERLARE M. DE VYLDER Rony, LOKEREN M. DE WACHTER Guido, ANVERS M. DE WINTER Jan, ANVERS M. DE WINTERE Andre, WAREGEM Mme DE WITTE Madeleine, GAND M. DE WITTE Raymond, KRUIBEKE M. DE WITTE Rene, MOERBEKE M. DEBATY Rene, VILLERS-LE-BOUILLET M. DEBAVEYE Eric, KUURNE Mme DEBBAUT Monique, MELLE M. DEBELVA Ettienne, LEAU M. DEBRABANDERE Urbain, MENIN M. DEBROUX Andre´, WAVRE M. DEBRULE Victor, METTET M. DEBUSSCHERE Pierre, WEVELGEM Mme DECAMP Francine, ZELZATE Mme DECAMPS Marie, BINCHE M. DECANNIERE Gerard, WAREGEM M. DECANT Freddy, HARELBEKE Mme DECANT Monique, WEMMEL M. DECEUNINCK Constant, ARDOOIE M. DECKERS Hendrik, HOUTHALEN-HELCHTEREN M. DECKERS Rene, ANVERS M. DECLERCQ Georges, MENIN M. DECLERCQ Rene, MENIN M. DECOCK Luc, LENDELEDE M. DECOCK Umberte, COURTRAI M. DECONINCK Jean, ZWEVEGEM M. DECONINCK Jose, INGELMUNSTER M. DECOSTERE Jose´, KUURNE M. DECOUTERE Jacques, KUURNE M. DECOUX Louis, HEMIKSEM M. DECRAECKER Hilaire, WACHTEBEKE M. DECROOCK Roland, KNESSELARE M. DEFAYS Christian, CHAUDFONTAINE M. DEFISE Michel, CHAUDFONTAINE M. DEFOSSE Francis, WOLUWE-SAINT-LAMBERT Mme DEFOURT Denise, WATERMAEL-BOITSFORT M. DEFRERE Jean, DISON

Mevr. DE QUICK Roswita, EIGENBRAKEL De heer DE RAMMELAERE Hilaire, HASSELT De heer DE RANTER Rene, AARTSELAAR De heer DE RIDDER Frans, OPWIJK De heer DE RIDDER Fredy, MAARKEDAL De heer DE ROOSE Lucien, GENT De heer DE ROOVER Roger, SCHOTEN De heer DE SLOOVERE Firmijn, NAZARETH De heer DE SMEDT Pierre, EVERE De heer DE SMEDT Roland, GENT De heer DE SMET Andre, ZINNIK De heer DE SMET Frans, HARELBEKE De heer DE SMET Guy, ZOTTEGEM De heer DE TEMMERMAN Jean, STEENOKKERZEEL De heer DE TRIEST Etienne, DENDERMONDE De heer DE TROYER Willy, KNOKKE-HEIST De heer DE VOLDER Thierri, UKKEL De heer DE VOS Gustaaf, GROBBENDONK Mej. DE VOS Lisette, LOVENDEGEM Mevr. DE VOS Rita, MOERBEKE De heer DE VRIEZE Georges, GENT De heer DE VRIEZE Jacques, KUURNE De heer DE VRINDT Jozef, LOMMEL De heer DE VYLDER Gustaaf, ANTWERPEN Mevr. DE VYLDER Jeannine, BERLARE De heer DE VYLDER Rony, LOKEREN De heer DE WACHTER Guido, ANTWERPEN De heer DE WINTER Jan, ANTWERPEN De heer DE WINTERE Andre, WAREGEM Mevr. DE WITTE Madeleine, GENT De heer DE WITTE Raymond, KRUIBEKE De heer DE WITTE Rene, MOERBEKE De heer DEBATY Rene, VILLERS-LE-BOUILLET De heer DEBAVEYE Eric, KUURNE Mevr. DEBBAUT Monique, MELLE De heer DEBELVA Ettienne, ZOUTLEEUW De heer DEBRABANDERE Urbain, MENEN De heer DEBROUX Andre´, WAVER De heer DEBRULE Victor, METTET De heer DEBUSSCHERE Pierre, WEVELGEM Mevr. DECAMP Francine, ZELZATE Mevr. DECAMPS Marie, BINCHE De heer DECANNIERE Gerard, WAREGEM De heer DECANT Freddy, HARELBEKE Mevr. DECANT Monique, WEMMEL De heer DECEUNINCK Constant, ARDOOIE De heer DECKERS Hendrik, HOUTHALEN-HELCHTEREN De heer DECKERS Rene, ANTWERPEN De heer DECLERCQ Georges, MENEN De heer DECLERCQ Rene, MENEN De heer DECOCK Luc, LENDELEDE De heer DECOCK Umberte, KORTRIJK De heer DECONINCK Jean, ZWEVEGEM De heer DECONINCK Jose, INGELMUNSTER De heer DECOSTERE Jose´, KUURNE De heer DECOUTERE Jacques, KUURNE De heer DECOUX Louis, HEMIKSEM De heer DECRAECKER Hilaire, WACHTEBEKE De heer DECROOCK Roland, KNESSELARE De heer DEFAYS Christian, CHAUDFONTAINE De heer DEFISE Michel, CHAUDFONTAINE De heer DEFOSSE Francis, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE Mevr. DEFOURT Denise, WATERMAAL-BOSVOORDE De heer DEFRERE Jean, DISON

9677

9678


M. DEGRANDE Georges, TORHOUT M. DEGRENDEL Gaston, WEVELGEM M. DEHAYE Daniel, SOUMAGNE M. DEHU Rene, LA LOUVIERE M. DEKELVER Lodewijk, HAM M. DEKEMPENART Yvon, BEAUVECHAIN M. DEKEUKELAERE Pierre, IZEGEM M. DEKEYSER Maurice, MOERBEKE M. DELAERE Jacques, COURTRAI Mme DELAUNOIS Liliane, LESSINES M. DELBROUCK Victor, LIEGE M. DELECLUYSE Willy, INGELMUNSTER M. DELEFORTRIE Manuel, WEVELGEM Mme DELESALLE Cecile, MENIN Mme DELFANT Vera, ANVERS M. DELHEZ Charles, VERVIERS Mme DELIERE Monique, TOURNAI M. DELMOTTE Georges, MALINES M. DELOOF Bernard, ZWEVEGEM M. DELORGE Leopold, GAND Mme DELPLANQUE Brigitte, LENNIK M. DEMAN Werner, ESTAIMPUIS M. DEMETS Jacques, ZWEVEGEM M. DEMETS Jan, ZWEVEGEM M. DEMOL Francois, ANDERLECHT M. DEMUYNCK Willy, HARELBEKE M. DEN HAESE Etienne, MERELBEKE M. DENEEF Luc, HARELBEKE M. DENOEL Georges, LIEGE M. DENOLF Eric, BRUGES M. DENORRE Michel, CHARLEROI M. DENOTTE Aloı¨s, BORNEM M. DEPAYE Joseph, OHEY M. DEQUIPER Gabriel, ETTERBEEK M. DERAEDT Josephus, ANVERS Mme DERBAIX Cecile, GAND M. DERGENT Benedictus, ANVERS M. DERIE Jaak, DEERLIJK M. DERMAUX Freddy, COURTRAI M. DEROEF August, ANVERS M. DERPOORTERE Jacques, KNOKKE-HEIST M. DERVAL Jean, BINCHE M. DESCAMPS Jacques, HARELBEKE M. DESCHACHT Roger, GISTEL M. DESCHAMPS Frans, WERVIK M. DESCHEEMAEKER Johnny, MENIN Mlle DESCHRYVER Helene, IXELLES M. DESCHUYFFELEER Jan, BERLARE M. DESIRON Joannes, BOUTERSEM M. DESLAGMULDER Louis, WOLUWE-SAINT-PIERRE M. DESMET Armand, HAM-SUR-HEURE-NALINNES M. DESMET Michel, ANZEGEM M. DESMET Remi, HARELBEKE Mme DESOPPER Gerlinde, OSTENDE M. DESPAGNE Jean, NEUPRE M. DESSOY Desire, CINEY Mlle DESSY Jeanne, IXELLES M. DESSY Richard, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. DESWYSEN Jean, VERLAINE M. DETOMBE Guido, WINGENE Mme DETTMARING Marie, AUDENARDE Mme DEVIS Irene, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE M. DEVIS Joseph, HAL M. DEVOLDERE Bernard, IZEGEM

De heer DEGRANDE Georges, TORHOUT De heer DEGRENDEL Gaston, WEVELGEM De heer DEHAYE Daniel, SOUMAGNE De heer DEHU Rene, LA LOUVIERE De heer DEKELVER Lodewijk, HAM De heer DEKEMPENART Yvon, BEVEKOM De heer DEKEUKELAERE Pierre, IZEGEM De heer DEKEYSER Maurice, MOERBEKE De heer DELAERE Jacques, KORTRIJK Mevr. DELAUNOIS Liliane, LESSEN De heer DELBROUCK Victor, LUIK De heer DELECLUYSE Willy, INGELMUNSTER De heer DELEFORTRIE Manuel, WEVELGEM Mevr. DELESALLE Cecile, MENEN Mevr. DELFANT Vera, ANTWERPEN De heer DELHEZ Charles, VERVIERS Mevr. DELIERE Monique, DOORNIK De heer DELMOTTE Georges, MECHELEN De heer DELOOF Bernard, ZWEVEGEM De heer DELORGE Leopold, GENT Mevr. DELPLANQUE Brigitte, LENNIK De heer DEMAN Werner, ESTAIMPUIS De heer DEMETS Jacques, ZWEVEGEM De heer DEMETS Jan, ZWEVEGEM De heer DEMOL Francois, ANDERLECHT De heer DEMUYNCK Willy, HARELBEKE De heer DEN HAESE Etienne, MERELBEKE De heer DENEEF Luc, HARELBEKE De heer DENOEL Georges, LUIK De heer DENOLF Eric, BRUGGE De heer DENORRE Michel, CHARLEROI De heer DENOTTE Aloı¨s, BORNEM De heer DEPAYE Joseph, OHEY De heer DEQUIPER Gabriel, ETTERBEEK De heer DERAEDT Josephus, ANTWERPEN Mevr. DERBAIX Cecile, GENT De heer DERGENT Benedictus, ANTWERPEN De heer DERIE Jaak, DEERLIJK De heer DERMAUX Freddy, KORTRIJK De heer DEROEF August, ANTWERPEN De heer DERPOORTERE Jacques, KNOKKE-HEIST De heer DERVAL Jean, BINCHE De heer DESCAMPS Jacques, HARELBEKE De heer DESCHACHT Roger, GISTEL De heer DESCHAMPS Frans, WERVIK De heer DESCHEEMAEKER Johnny, MENEN Mej. DESCHRYVER Helene, ELSENE De heer DESCHUYFFELEER Jan, BERLARE De heer DESIRON Joannes, BOUTERSEM De heer DESLAGMULDER Louis, SINT-PIETERS-WOLUWE De heer DESMET Armand, HAM-SUR-HEURE-NALINNES De heer DESMET Michel, ANZEGEM De heer DESMET Remi, HARELBEKE Mevr. DESOPPER Gerlinde, OOSTENDE De heer DESPAGNE Jean, NEUPRE De heer DESSOY Desire, CINEY Mej. DESSY Jeanne, ELSENE De heer DESSY Richard, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer DESWYSEN Jean, VERLAINE De heer DETOMBE Guido, WINGENE Mevr. DETTMARING Marie, OUDENAARDE Mevr. DEVIS Irene, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE De heer DEVIS Joseph, HALLE De heer DEVOLDERE Bernard, IZEGEM

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. DEVOLDERE Eric, WAREGEM M. DEVOS Andre, HERNE M. DEVOS Marino, CHARLEROI M. DEVREKER Oscar, ROULERS M. DEWACHTER Eduard, PUURS M. DEWAELE Hugo, ANVERS M. DEWAELSCHE Gabriel, RUISELEDE M. DEWEVRE Jacques, NAMUR M. DEWINTER Francis, IXELLES M. DEWIT Jean, VILVORDE Mlle DEWOLF Marie, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. DEWULF Lucien, NIEUPORT M. DEWYNGAERT Claude, CHARLEROI M. DHULST Frans, DEERLIJK M. DIEPVENS Renatus, TESSENDERLO M. DIERICK Andre, ZWEVEGEM M. DIERICKX Maurice, BRECHT M. DIERYCKXVISSCHERS Hendrik, HARELBEKE Mme DIRICKX Marie, GRACE-HOLLOGNE M. DISTER Henri, ANVERS M. DISTEXHE Paul, LIEGE M. DOMECIJN Willy, LOVENDEGEM M. DONNY Jean, TERMONDE M. DONT Lucien, CHARLEROI M. DORMANN Wilhelm, EUPEN M. DORNE Herman, LA PANNE M. DOUCET Andre, SAMBREVILLE Mme DOURET Mireille, SERAING M. DOURTE Emile, PROFONDEVILLE Mme DRAGON Rose, COURTRAI M. DRIESEN Joseph, TONGRES Mme DRISSE Jeanne, FLEMALLE M. DROOGHAAG Joseph, FOURONS M. DRUYTS Emiel, BEVEREN M. DUBOURG Jacky, CHAUDFONTAINE M. DUBUISSON Carlos, ZONNEBEKE M. DUBUISSON Guy, LESSINES M. DUCHENE Ferdinand, WATERMAEL-BOITSFORT M. DUCHESNE Paul, TESSENDERLO M. DUCOBU Gerard, DOUR M. DUFOUR Bernard, MONS Mme DUPON Irene, ICHTEGEM Mme DUPONT Beatrix, LESSINES M. DUPONT Ghislain, NAMUR M. DURIEUX Guy, MOMIGNIES Mme DURINCK Nelly, ANVERS M. DURNEZ Jacques, WEVELGEM Mme DURY Yvette, TUBIZE M. DUYCK Ivan, WAREGEM M. DUYCK Walter, GAND M. EERDEKENS Mathijs, LOMMEL M. EGGERICKX Jean, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE M. EGGHE Lodewijk, KRUIBEKE M. EMMERS Henri, LOMMEL M. ENGELEN Julius, TESSENDERLO Mme ENGELS Annie, VILVORDE M. ERNOTTE Rene, JALHAY M. ERNOUX Leon, OUPEYE M. ERSEEL Michel, ENGHIEN M. ETIENNE Albert, NEUFCHATEAU M. ETIENNE Jean, BEYNE-HEUSAY Mme EVEN Monique, SERAING Mme EVERAERT Diane, GAND Mme EVERAERT Josee, KORTENBERG

9679

De heer DEVOLDERE Eric, WAREGEM De heer DEVOS Andre, HERNE De heer DEVOS Marino, CHARLEROI De heer DEVREKER Oscar, ROESELARE De heer DEWACHTER Eduard, PUURS De heer DEWAELE Hugo, ANTWERPEN De heer DEWAELSCHE Gabriel, RUISELEDE De heer DEWEVRE Jacques, NAMEN De heer DEWINTER Francis, ELSENE De heer DEWIT Jean, VILVOORDE Mej. DEWOLF Marie, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer DEWULF Lucien, NIEUWPOORT De heer DEWYNGAERT Claude, CHARLEROI De heer DHULST Frans, DEERLIJK De heer DIEPVENS Renatus, TESSENDERLO De heer DIERICK Andre, ZWEVEGEM De heer DIERICKX Maurice, BRECHT De heer DIERYCKXVISSCHERS Hendrik, HARELBEKE Mevr. DIRICKX Marie, GRACE-HOLLOGNE De heer DISTER Henri, ANTWERPEN De heer DISTEXHE Paul, LUIK De heer DOMECIJN Willy, LOVENDEGEM De heer DONNY Jean, DENDERMONDE De heer DONT Lucien, CHARLEROI De heer DORMANN Wilhelm, EUPEN De heer DORNE Herman, DE PANNE De heer DOUCET Andre, SAMBREVILLE Mevr. DOURET Mireille, SERAING De heer DOURTE Emile, PROFONDEVILLE Mevr. DRAGON Rose, KORTRIJK De heer DRIESEN Joseph, TONGEREN Mevr. DRISSE Jeanne, FLEMALLE De heer DROOGHAAG Joseph, VOEREN De heer DRUYTS Emiel, BEVEREN De heer DUBOURG Jacky, CHAUDFONTAINE De heer DUBUISSON Carlos, ZONNEBEKE De heer DUBUISSON Guy, LESSEN De heer DUCHENE Ferdinand, WATERMAAL-BOSVOORDE De heer DUCHESNE Paul, TESSENDERLO De heer DUCOBU Gerard, DOUR De heer DUFOUR Bernard, BERGEN Mevr. DUPON Irene, ICHTEGEM Mevr. DUPONT Beatrix, LESSEN De heer DUPONT Ghislain, NAMEN De heer DURIEUX Guy, MOMIGNIES Mevr. DURINCK Nelly, ANTWERPEN De heer DURNEZ Jacques, WEVELGEM Mevr. DURY Yvette, TUBEKE De heer DUYCK Ivan, WAREGEM De heer DUYCK Walter, GENT De heer EERDEKENS Mathijs, LOMMEL De heer EGGERICKX Jean, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE De heer EGGHE Lodewijk, KRUIBEKE De heer EMMERS Henri, LOMMEL De heer ENGELEN Julius, TESSENDERLO Mevr. ENGELS Annie, VILVOORDE De heer ERNOTTE Rene, JALHAY De heer ERNOUX Leon, OUPEYE De heer ERSEEL Michel, EDINGEN De heer ETIENNE Albert, NEUFCHATEAU De heer ETIENNE Jean, BEYNE-HEUSAY Mevr. EVEN Monique, SERAING Mevr. EVERAERT Diane, GENT Mevr. EVERAERT Josee, KORTENBERG

9680


M. EVERAERT Noel, GAND M. EVERAERT Paulus, GAND M. EVERAERT Willy, GRAMMONT M. EVRAUD Leon, NAMUR M. EYCKMANS Edgar, ANVERS M. FABRE Claude, MERCHTEM M. FABRY Jean, VERVIERS M. FAES Werner, OUPEYE M. FAYT Jean, BINCHE M. FEIJTRAIJ Etienne, KNOKKE-HEIST Mme FELIX Josephine, LESSINES Mme FERBERT Odette, EVERE M. FEYS Daniel, CHAUDFONTAINE M. FIERS Francis, BRAINE-L’ALLEUD Mme FLAMENT Julienne, LESSINES M. FLEBUS Gilbert, LAAKDAL M. FLEBUS Maurice, BERINGEN M. FLERON Guy, RIXENSART M. FLIES Albert, WILLEBROEK M. FLORQUIN Francois, STABROEK M. FONTAINE Michel, MARCHE-EN-FAMENNE M. FONTENELLE Guy, HAM-SUR-HEURE-NALINNES Mme FORTON Anne, SCHAERBEEK M. FORTRY Engelbert, OSTENDE Mme FOUCART Colette, TOURNAI Mme FRAIPONT Jacqueline, VIELSALM M. FRANCIS Freddy, SOMME-LEUZE M. FRANCK Germain, DENDERLEEUW M. FRANCKEN Louis, RIXENSART M. FRANKINET Hubert, GRACE-HOLLOGNE M. FRANSSENS Frankie, SINT-GILLIS-WAAS M. FRANSSENS Hilaire, SAINT-NICOLAS Mme FRARE Enrica, SERAING Mme FRERE Nadine, CHARLEROI M. FRESON Joseph, TONGRES Mme FRIX Annie, TUBIZE M. GABRIEL Jean, CHAUDFONTAINE M. GALOY Georges, MARCHE-EN-FAMENNE M. GAUCET Jean, LIEGE M. GAUTHIER Roger, GEMBLOUX M. GEBOERS Marcel, MOL M. GEEROMS Wilfried, NINOVE M. GEERSTMAN Antoine, ANVERS M. GEERTS Augustinus, TURNHOUT M. GEERTS Jozef, BEVEREN M. GEERTS Ludovicus, RIJKEVORSEL M. GEERTS Paul, OUPEYE Mme GENIN Jeannine, WAVRE M. GEORGES Robert, SERAING M. GERARD Claude, MIDDELKERKE M. GERARD Emile, LIEGE M. GERARD Frantz, CHARLEROI M. GERARD Jacques, GRACE-HOLLOGNE M. GERARD Jean, WALCOURT M. GERMIS Claude, SERAING Mme GERREBOS Louise, EVERE M. GEYSEN Raoul, LIERRE M. GHIJSELS Eddie, NINOVE M. GHILAIN Jose´, BRAINE-L’ALLEUD M. GHISLAIN Andre, SCHAERBEEK M. GIELEN Joseph, HAM M. GIELEN Robert, TESSENDERLO M. GILBERT Roger, ANDERLECHT M. GILET Ghislain, FOREST

De heer EVERAERT Noel, GENT De heer EVERAERT Paulus, GENT De heer EVERAERT Willy, GERAARDSBERGEN De heer EVRAUD Leon, NAMEN De heer EYCKMANS Edgar, ANTWERPEN De heer FABRE Claude, MERCHTEM De heer FABRY Jean, VERVIERS De heer FAES Werner, OUPEYE De heer FAYT Jean, BINCHE De heer FEIJTRAIJ Etienne, KNOKKE-HEIST Mevr. FELIX Josephine, LESSEN Mevr. FERBERT Odette, EVERE De heer FEYS Daniel, CHAUDFONTAINE De heer FIERS Francis, EIGENBRAKEL Mevr. FLAMENT Julienne, LESSEN De heer FLEBUS Gilbert, LAAKDAL De heer FLEBUS Maurice, BERINGEN De heer FLERON Guy, RIXENSART De heer FLIES Albert, WILLEBROEK De heer FLORQUIN Francois, STABROEK De heer FONTAINE Michel, MARCHE-EN-FAMENNE De heer FONTENELLE Guy, HAM-SUR-HEURE-NALINNES Mevr. FORTON Anne, SCHAARBEEK De heer FORTRY Engelbert, OOSTENDE Mevr. FOUCART Colette, DOORNIK Mevr. FRAIPONT Jacqueline, VIELSALM De heer FRANCIS Freddy, SOMME-LEUZE De heer FRANCK Germain, DENDERLEEUW De heer FRANCKEN Louis, RIXENSART De heer FRANKINET Hubert, GRACE-HOLLOGNE De heer FRANSSENS Frankie, SINT-GILLIS-WAAS De heer FRANSSENS Hilaire, SINT-NIKLAAS Mevr. FRARE Enrica, SERAING Mevr. FRERE Nadine, CHARLEROI De heer FRESON Joseph, TONGEREN Mevr. FRIX Annie, TUBEKE De heer GABRIEL Jean, CHAUDFONTAINE De heer GALOY Georges, MARCHE-EN-FAMENNE De heer GAUCET Jean, LUIK De heer GAUTHIER Roger, GEMBLOUX De heer GEBOERS Marcel, MOL De heer GEEROMS Wilfried, NINOVE De heer GEERSTMAN Antoine, ANTWERPEN De heer GEERTS Augustinus, TURNHOUT De heer GEERTS Jozef, BEVEREN De heer GEERTS Ludovicus, RIJKEVORSEL De heer GEERTS Paul, OUPEYE Mevr. GENIN Jeannine, WAVER De heer GEORGES Robert, SERAING De heer GERARD Claude, MIDDELKERKE De heer GERARD Emile, LUIK De heer GERARD Frantz, CHARLEROI De heer GERARD Jacques, GRACE-HOLLOGNE De heer GERARD Jean, WALCOURT De heer GERMIS Claude, SERAING Mevr. GERREBOS Louise, EVERE De heer GEYSEN Raoul, LIER De heer GHIJSELS Eddie, NINOVE De heer GHILAIN Jose´, EIGENBRAKEL De heer GHISLAIN Andre, SCHAARBEEK De heer GIELEN Joseph, HAM De heer GIELEN Robert, TESSENDERLO De heer GILBERT Roger, ANDERLECHT De heer GILET Ghislain, VORST

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. GILLEMAN Rene, BRUXELLES M. GILLIS Marc, ANVERS M. GILSON Jean, ROCHEFORT M. GINTERTAELLE Andre, GAND M. GLIBERT Jacques, NAMUR M. GOBLET Marc, TOURNAI M. GODARD Michel, HERVE M. GODART Christian, ANVERS M. GODEAUX Claudy, BINCHE M. GODRIE Cornelius, SCHILDE Mme GOEFFERS Andree, ELLEZELLES M. GOESSENS Marcel, GEMBLOUX Mlle GOESSENS Monique, GEMBLOUX M. GOESSENS Roger, HAALTERT M. GOETHALS Alfred, GAND M. GONDRY Pierre, BRUXELLES M. GONZE Jacques, CHARLEROI M. GOOSSENS Franciscus, LONDERZEEL M. GOOSSENS Gustaaf, GAND M. GORRIS Henricus, WIJNEGEM M. GOSSET Michel, AMAY M. GOURGUE Roland, GREZ-DOICEAU Mme GOUTIERE Christine, MONTIGNY-LE-TILLEUL M. GOVAERT Albert, HAACHT M. GOVAERTS Jacques, SERAING M. GOVART Petrus, UCCLE M. GOVERS Jean, UCCLE M. GRAILET Francois, FLERON Mme GRAS Claudine, LA HULPE M. GRAVET Louis, LESSINES M. GREER Georges, TUBIZE M. GRENSON Daniel, CHATELET M. GRIETEN Freddy, TESSENDERLO M. GRONDELAERS Gui, FRAMERIES M. GROSDENT Maurice, THEUX M. GROTARD Michel, BRAINE-L’ALLEUD M. GRUYTHUYSEN Ludo, LINT Mme GUBA Monique, CHARLEROI M. GUIENNE Jean, CHARLEROI M. GUILMOT Jean, BRAINE-LE-COMTE M. GUILMOT Jean, ATH M. GUT Pierre, LE ROEULX M. GYS Gerard, MEERHOUT M. GYSBERGH Maurice, SAMBREVILLE M. GYSELINCK Ceriel, DESTELBERGEN M. GYSELS Georges, GAND M. HAECK Etienne, ZULTE M. HAECK Noel, AALTER M. HAEGEMAN Rene, CHAUMONT-GISTOUX M. HAEMELINCK Gilbert, GAND M. HAERTJENS Freddy, GAND M. HAESEN Pieter, MOORSLEDE M. HAGEMAN Marcel, LESSINES M. HALET Mathieu, BEYNE-HEUSAY M. HALLAERT Jozef, GAND M. HAMERS Leonard, BILZEN M. HANQUET Jean, CLAVIER Mme HANZEN Marie, CHARLEROI M. HARINCK Andre, ZWEVEGEM M. HARINCK Henri, COURTRAI Mme HAULOTTE Annie, GEMBLOUX M. HAUTEFENNE Charles, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE

9681

De heer GILLEMAN Rene, BRUSSEL De heer GILLIS Marc, ANTWERPEN De heer GILSON Jean, ROCHEFORT De heer GINTERTAELLE Andre, GENT De heer GLIBERT Jacques, NAMEN De heer GOBLET Marc, DOORNIK De heer GODARD Michel, HERVE De heer GODART Christian, ANTWERPEN De heer GODEAUX Claudy, BINCHE De heer GODRIE Cornelius, SCHILDE Mevr. GOEFFERS Andree, ELZELE De heer GOESSENS Marcel, GEMBLOUX Mej. GOESSENS Monique, GEMBLOUX De heer GOESSENS Roger, HAALTERT De heer GOETHALS Alfred, GENT De heer GONDRY Pierre, BRUSSEL De heer GONZE Jacques, CHARLEROI De heer GOOSSENS Franciscus, LONDERZEEL De heer GOOSSENS Gustaaf, GENT De heer GORRIS Henricus, WIJNEGEM De heer GOSSET Michel, AMAY De heer GOURGUE Roland, GRAVEN Mevr. GOUTIERE Christine, MONTIGNY-LE-TILLEUL De heer GOVAERT Albert, HAACHT De heer GOVAERTS Jacques, SERAING De heer GOVART Petrus, UKKEL De heer GOVERS Jean, UKKEL De heer GRAILET Francois, FLERON Mevr. GRAS Claudine, TERHULPEN De heer GRAVET Louis, LESSEN De heer GREER Georges, TUBEKE De heer GRENSON Daniel, CHATELET De heer GRIETEN Freddy, TESSENDERLO De heer GRONDELAERS Gui, FRAMERIES De heer GROSDENT Maurice, THEUX De heer GROTARD Michel, EIGENBRAKEL De heer GRUYTHUYSEN Ludo, LINT Mevr. GUBA Monique, CHARLEROI De heer GUIENNE Jean, CHARLEROI De heer GUILMOT Jean, ’S GRAVENBRAKEL De heer GUILMOT Jean, AAT De heer GUT Pierre, LE ROEULX De heer GYS Gerard, MEERHOUT De heer GYSBERGH Maurice, SAMBREVILLE De heer GYSELINCK Ceriel, DESTELBERGEN De heer GYSELS Georges, GENT De heer HAECK Etienne, ZULTE De heer HAECK Noel, AALTER De heer HAEGEMAN Rene, CHAUMONT-GISTOUX De heer HAEMELINCK Gilbert, GENT De heer HAERTJENS Freddy, GENT De heer HAESEN Pieter, MOORSLEDE De heer HAGEMAN Marcel, LESSEN De heer HALET Mathieu, BEYNE-HEUSAY De heer HALLAERT Jozef, GENT De heer HAMERS Leonard, BILZEN De heer HANQUET Jean, CLAVIER Mevr. HANZEN Marie, CHARLEROI De heer HARINCK Andre, ZWEVEGEM De heer HARINCK Henri, KORTRIJK Mevr. HAULOTTE Annie, GEMBLOUX De heer HAUTEFENNE Charles, OTTIGNIES-LOUVAIN-LANEUVE

9682


M. HAVAUX Jean, TUBIZE M. HEGGERICKX Hubert, HERSTAL M. HEIRBAUT Roger, TAMISE M. HELIN Christiaan, MENIN M. HELLEMANS Marcel, RUMST M. HELLINCKX Germain, WOMMELGEM M. HELSEN Gustaaf, WOMMELGEM M. HENDERICKX Leo, KASTERLEE M. HENDERIECKX Paul, BOECHOUT M. HENDERIJCKX Ludwig, NIJLEN M. HENDRIKX Raymond, JUPRELLE M. HENDRIX Guillaume, ANDERLECHT Mme HENRARD Denise, ECAUSSINNES M. HENRION Armand, LOUVAIN M. HENRY Robert, LA HULPE M. HENSBERGEN Josephus, WOMMELGEM M. HERMAN Jacques, CHARLEROI M. HERMANS Leonard, TIRLEMONT Mme HERMANS Marie, KORTENBERG Mme HERREMANS Godelieve, ALOST M. HERSSENS Victorinus, ALOST M. HERTHOGS Franciscus, WUUSTWEZEL M. HERTVELD Francis, ASSE M. HESELMANS Georges, TESSENDERLO M. HEUSDENS Jean, CRISNEE M. HEYLBROECK Emile, SCHAERBEEK M. HEYLEN Ludovicus, LAAKDAL M. HEYMANS Willy, ANVERS M. HEYNDRICKX Richard, ALOST M. HEYTSELAER Guillaume, AFFLIGEM M. HEYTSELAER Jean, BRAINE-LE-CHATEAU M. HICTER Georges, LIEGE M. HILLEWAERE Willy, ZWEVEGEM M. HOCQ Gerard, FLEURUS M. HONNAY Franz, YVOIR M. HOOGHUYS Marc, BRUGES M. HOREMANS Willy, LUBBEEK M. HOSTE Georges, GAND M. HOUDMEYERS Marcel, TESSENDERLO M. HOUSEN Petrus, OVERPELT M. HOUTMEYERS Frans, MEERHOUT M. HOUTMEYERS Rene, MONTAIGU-ZICHEM Mme HOUZE Irene, VISE M. HUBERT Marcel, HERVE M. HUGELIER Jozef, ZWEVEGEM M. HULSBOSCH Jaak, NEERPELT M. HULSBOSCH Joannes, PUURS M. HUSKIN Guy, REMICOURT M. HUWART Charles, ANVERS M. HUYBRECHTS Daniel, EVERE M. HUYBRECHTS Gustaaf, LAAKDAL M. HUYBRECHTS Julien, SINT-PIETERS-LEEUW Mme HUYGE Christine, GAND M. HUYGHE Etienne, LIERRE M. HUYGHE Paul, MOERBEKE M. HUYSKENS Albert, HERCK-LA-VILLE M. HUYSMANS Julius, TESSENDERLO M. HUYSMANS Michel, WILLEBROEK M. HUYVAERT Yves, BRUXELLES M. IDE Christian, LASNE M. IGO Maurice, MONTAIGU-ZICHEM M. IMPENS Claude, FOREST M. INGEBOS Lucien, ORP-JAUCHE M. ISEMBAERT Noel, COURTRAI

De heer HAVAUX Jean, TUBEKE De heer HEGGERICKX Hubert, HERSTAL De heer HEIRBAUT Roger, TEMSE De heer HELIN Christiaan, MENEN De heer HELLEMANS Marcel, RUMST De heer HELLINCKX Germain, WOMMELGEM De heer HELSEN Gustaaf, WOMMELGEM De heer HENDERICKX Leo, KASTERLEE De heer HENDERIECKX Paul, BOECHOUT De heer HENDERIJCKX Ludwig, NIJLEN De heer HENDRIKX Raymond, JUPRELLE De heer HENDRIX Guillaume, ANDERLECHT Mevr. HENRARD Denise, ECAUSSINNES De heer HENRION Armand, LEUVEN De heer HENRY Robert, TERHULPEN De heer HENSBERGEN Josephus, WOMMELGEM De heer HERMAN Jacques, CHARLEROI De heer HERMANS Leonard, TIENEN Mevr. HERMANS Marie, KORTENBERG Mevr. HERREMANS Godelieve, AALST De heer HERSSENS Victorinus, AALST De heer HERTHOGS Franciscus, WUUSTWEZEL De heer HERTVELD Francis, ASSE De heer HESELMANS Georges, TESSENDERLO De heer HEUSDENS Jean, CRISNEE De heer HEYLBROECK Emile, SCHAARBEEK De heer HEYLEN Ludovicus, LAAKDAL De heer HEYMANS Willy, ANTWERPEN De heer HEYNDRICKX Richard, AALST De heer HEYTSELAER Guillaume, AFFLIGEM De heer HEYTSELAER Jean, KASTEELBRAKEL De heer HICTER Georges, LUIK De heer HILLEWAERE Willy, ZWEVEGEM De heer HOCQ Gerard, FLEURUS De heer HONNAY Franz, YVOIR De heer HOOGHUYS Marc, BRUGGE De heer HOREMANS Willy, LUBBEEK De heer HOSTE Georges, GENT De heer HOUDMEYERS Marcel, TESSENDERLO De heer HOUSEN Petrus, OVERPELT De heer HOUTMEYERS Frans, MEERHOUT De heer HOUTMEYERS Rene, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM Mevr. HOUZE Irene, WEZET De heer HUBERT Marcel, HERVE De heer HUGELIER Jozef, ZWEVEGEM De heer HULSBOSCH Jaak, NEERPELT De heer HULSBOSCH Joannes, PUURS De heer HUSKIN Guy, REMICOURT De heer HUWART Charles, ANTWERPEN De heer HUYBRECHTS Daniel, EVERE De heer HUYBRECHTS Gustaaf, LAAKDAL De heer HUYBRECHTS Julien, SINT-PIETERS-LEEUW Mevr. HUYGE Christine, GENT De heer HUYGHE Etienne, LIER De heer HUYGHE Paul, MOERBEKE De heer HUYSKENS Albert, HERK-DE-STAD De heer HUYSMANS Julius, TESSENDERLO De heer HUYSMANS Michel, WILLEBROEK De heer HUYVAERT Yves, BRUSSEL De heer IDE Christian, LASNE De heer IGO Maurice, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM De heer IMPENS Claude, VORST De heer INGEBOS Lucien, ORP-JAUCHE De heer ISEMBAERT Noel, KORTRIJK

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. JACOB Paul, BEVEREN M. JACOBS Antoine, AARSCHOT M. JACOBS Frans, PUURS M. JACOBS Fredy, BREDENE M. JACOBS Guido, ANVERS M. JACOBS Jerome, SAINT-TROND M. JACOBS Jony, HASSELT M. JACOBS Joseph, DIEST M. JACOBS Rene, KONTICH M. JACOBY Roger, LIEGE M. JACQMOTTE Hendrik, LOUVAIN M. JACQUES Jules, NAMUR M. JAMAR Georges, GRACE-HOLLOGNE M. JAMAR Georges, SPA M. JANSSEN Franciscus, OUD-TURNHOUT M. JANSSEN Justin, WELKENRAEDT M. JANSSENS Guy, ZWIJNDRECHT M. JANSSENS Jean, CHARLEROI M. JANSSENS Marcel, TESSENDERLO Mme JANSSENS Mireille, AUDERGHEM M. JANSSENS Pierre, HAL M. JANSSENS Rudiger, LOCHRISTI Mme JEROME Marie, SPA M. JOASSIN Jean, HERON M. JOILLET Eddy, AARSCHOT Mme JONCKERS Godelieve, TIRLEMONT M. JONCKX Maurits, OUD-HEVERLEE M. JONET Raymond, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE M. JOORIS Lionel, DILBEEK M. JOUKES Karl, ANVERS M. JURGENS Theophile, LIERRE M. KAISER Heinz, EUPEN M. KEISER Robert, ZWIJNDRECHT M. KENNES Leopold, HEMIKSEM M. KERREMANS Werner, ZWIJNDRECHT M. KERSEMANS Roger, BRASSCHAAT M. KERSMAEKERS Benjamin, BORSBEEK M. KESSEL Frederic, FOREST M. KESTELEYN Gilbert, AUDENARDE Mlle KESTENS Marie, AUDERGHEM M. KESTERS Josephus, SCHOTEN M. KEYEN Jean, BINCHE M. KEYERS Andre´, GISTEL M. KEYMOLEN Jean, BEERSEL M. KINDT Jan, KUURNE M. KINDT Jozef, BEVEREN M. KIRSCH Yvan, FERNELMONT M. KNOOPS Jean, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. KREUTZ Walter, AMBLEVE M. KROL Jan, MAASMECHELEN M. KUPPER Bruno, BUTGENBACH M. KUTZ Francis, HERSTAL M. KWANTEN Willy, NEERPELT Mme LA ROSE Denise, MEISE M. LABBE Jean, MENIN M. LABEYE Pierre, ANVERS M. LABIE Jose, DOUR M. LABIE Jozef, ZWEVEGEM Mme LACROIX Monique, COURCELLES M. LAENEN Julius, MONTAIGU-ZICHEM M. LAERMANS Michel, WEMMEL M. LAERTE Johan, LINT M. LAFONT Francis, ASSE M. LAGNEAU Yvan, BEERSEL

De heer JACOB Paul, BEVEREN De heer JACOBS Antoine, AARSCHOT De heer JACOBS Frans, PUURS De heer JACOBS Fredy, BREDENE De heer JACOBS Guido, ANTWERPEN De heer JACOBS Jerome, SINT-TRUIDEN De heer JACOBS Jony, HASSELT De heer JACOBS Joseph, DIEST De heer JACOBS Rene, KONTICH De heer JACOBY Roger, LUIK De heer JACQMOTTE Hendrik, LEUVEN De heer JACQUES Jules, NAMEN De heer JAMAR Georges, GRACE-HOLLOGNE De heer JAMAR Georges, SPA De heer JANSSEN Franciscus, OUD-TURNHOUT De heer JANSSEN Justin, WELKENRAEDT De heer JANSSENS Guy, ZWIJNDRECHT De heer JANSSENS Jean, CHARLEROI De heer JANSSENS Marcel, TESSENDERLO Mevr. JANSSENS Mireille, OUDERGEM De heer JANSSENS Pierre, HALLE De heer JANSSENS Rudiger, LOCHRISTI Mevr. JEROME Marie, SPA De heer JOASSIN Jean, HERON De heer JOILLET Eddy, AARSCHOT Mevr. JONCKERS Godelieve, TIENEN De heer JONCKX Maurits, OUD-HEVERLEE De heer JONET Raymond, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE De heer JOORIS Lionel, DILBEEK De heer JOUKES Karl, ANTWERPEN De heer JURGENS Theophile, LIER De heer KAISER Heinz, EUPEN De heer KEISER Robert, ZWIJNDRECHT De heer KENNES Leopold, HEMIKSEM De heer KERREMANS Werner, ZWIJNDRECHT De heer KERSEMANS Roger, BRASSCHAAT De heer KERSMAEKERS Benjamin, BORSBEEK De heer KESSEL Frederic, VORST De heer KESTELEYN Gilbert, OUDENAARDE Mej. KESTENS Marie, OUDERGEM De heer KESTERS Josephus, SCHOTEN De heer KEYEN Jean, BINCHE De heer KEYERS Andre´, GISTEL De heer KEYMOLEN Jean, BEERSEL De heer KINDT Jan, KUURNE De heer KINDT Jozef, BEVEREN De heer KIRSCH Yvan, FERNELMONT De heer KNOOPS Jean, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer KREUTZ Walter, AMEL De heer KROL Jan, MAASMECHELEN De heer KUPPER Bruno, BUETGENBACH De heer KUTZ Francis, HERSTAL De heer KWANTEN Willy, NEERPELT Mevr. LA ROSE Denise, MEISE De heer LABBE Jean, MENEN De heer LABEYE Pierre, ANTWERPEN De heer LABIE Jose, DOUR De heer LABIE Jozef, ZWEVEGEM Mevr. LACROIX Monique, COURCELLES De heer LAENEN Julius, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM De heer LAERMANS Michel, WEMMEL De heer LAERTE Johan, LINT De heer LAFONT Francis, ASSE De heer LAGNEAU Yvan, BEERSEL

9683

9684


M. LAGODZKI Francois, GRACE-HOLLOGNE M. LAHURE Christian, VIRTON M. LALOY Jean, SCHAERBEEK M. LAMBERT Joseph, BRASSCHAAT M. LAMBIOTTE Louis, FLOREFFE M. LAMBOTTE Jules, AISEAU-PRESLES Mme LAMMENS Marie, ERPE-MERE M. LAMOTE Georges, LOVENDEGEM M. LAMOTE Paul, BRUXELLES M. LANSU Rene, ANVERS M. LAPORTE Maurice, LIEGE Mme LASSUDRY Monique, LIEGE M. LATRUWE Daniel, MENIN Mme LAUDELOUT Renee, MOMIGNIES M. LAURENT Guy, METTET M. LAUWERS Albert, EVERE M. LAUWERS Rene, MENIN M. LAVENDOMME Marc, EVERE Mme LE BON Regine, BEYNE-HEUSAY M. LEBRUN Christian, JEMEPPE-SUR-SAMBRE M. LEBRUN Ivan, STEENOKKERZEEL M. LECARME Leon, CHAUDFONTAINE M. LECLERCQ Roger, BRUGES M. LEDUC Raymond, LIEGE M. LEEN Joseph, LOMMEL M. LEENAERTS Nicolas, JUPRELLE M. LEFEBVRE Jean, MONS M. LEFEBVRE Marcel, NEUPRE M. LEFEVRE Florent, LIBIN M. LEFEVRE Francy, GREZ-DOICEAU Mme LEFLOT Marie, ANDENNE M. LEGRAND Alphonse, LIEGE M. LEGRAND Jacques, BRAINE-L’ALLEUD M. LEHOUCKE Paul, COURTRAI M. LEJEUNE Pierre, LIMBOURG M. LELIE Robert, LA HULPE M. LEMAHIEU Andre, EDEGEM M. LEMASSUY Karl, THEUX M. LEMMENS Jacques, DALHEM M. LEMMENS Ludo, BRECHT M. LEMMENS Marc, SAINT-NICOLAS M. LEMMENS Nicolaus, RAEREN M. LEMMENS Paul, ANS Mme LEMOINE Josette, LIEGE M. LEMOINE Raymond, LIEGE Mme LENAERT Cecile, OOSTERZELE M. LENAERTS Constant, STABROEK M. LENDERS Josef, PLOMBIERES M. LENZ Hubert, AMBLEVE M. LEOEN Roddy, MENIN M. LEPRINCE Michel, THUIN M. LEROY Jan, HAL M. LEROY Jean, LESSINES M. LERUTH Albert, MODAVE M. LESSENS Pierre, WAREGEM M. LEUNIS Georges, DISON M. LEYS Jozef, HEIST-OP-DEN-BERG M. LEYSSENS Eugene, LOUVAIN M. LIBERT Ghislain, BERTEM M. LIBERT Jacques, COURCELLES M. LINTERMANS Guido, HEIST-OP-DEN-BERG M. LIPPENS Richard, GAND M. LOBET Michel, NAMUR M. LODATO Gandolfo, CHAUDFONTAINE

De heer LAGODZKI Francois, GRACE-HOLLOGNE De heer LAHURE Christian, VIRTON De heer LALOY Jean, SCHAARBEEK De heer LAMBERT Joseph, BRASSCHAAT De heer LAMBIOTTE Louis, FLOREFFE De heer LAMBOTTE Jules, AISEAU-PRESLES Mevr. LAMMENS Marie, ERPE-MERE De heer LAMOTE Georges, LOVENDEGEM De heer LAMOTE Paul, BRUSSEL De heer LANSU Rene, ANTWERPEN De heer LAPORTE Maurice, LUIK Mevr. LASSUDRY Monique, LUIK De heer LATRUWE Daniel, MENEN Mevr. LAUDELOUT Renee, MOMIGNIES De heer LAURENT Guy, METTET De heer LAUWERS Albert, EVERE De heer LAUWERS Rene, MENEN De heer LAVENDOMME Marc, EVERE Mevr. LE BON Regine, BEYNE-HEUSAY De heer LEBRUN Christian, JEMEPPE-SUR-SAMBRE De heer LEBRUN Ivan, STEENOKKERZEEL De heer LECARME Leon, CHAUDFONTAINE De heer LECLERCQ Roger, BRUGGE De heer LEDUC Raymond, LUIK De heer LEEN Joseph, LOMMEL De heer LEENAERTS Nicolas, JUPRELLE De heer LEFEBVRE Jean, BERGEN De heer LEFEBVRE Marcel, NEUPRE De heer LEFEVRE Florent, LIBIN De heer LEFEVRE Francy, GRAVEN Mevr. LEFLOT Marie, ANDENNE De heer LEGRAND Alphonse, LUIK De heer LEGRAND Jacques, EIGENBRAKEL De heer LEHOUCKE Paul, KORTRIJK De heer LEJEUNE Pierre, LIMBURG De heer LELIE Robert, TERHULPEN De heer LEMAHIEU Andre, EDEGEM De heer LEMASSUY Karl, THEUX De heer LEMMENS Jacques, DALHEM De heer LEMMENS Ludo, BRECHT De heer LEMMENS Marc, SAINT-NICOLAS De heer LEMMENS Nicolaus, RAEREN De heer LEMMENS Paul, ANS Mevr. LEMOINE Josette, LUIK De heer LEMOINE Raymond, LUIK Mevr. LENAERT Cecile, OOSTERZELE De heer LENAERTS Constant, STABROEK De heer LENDERS Josef, PLOMBIERES De heer LENZ Hubert, AMEL De heer LEOEN Roddy, MENEN De heer LEPRINCE Michel, THUIN De heer LEROY Jan, HALLE De heer LEROY Jean, LESSEN De heer LERUTH Albert, MODAVE De heer LESSENS Pierre, WAREGEM De heer LEUNIS Georges, DISON De heer LEYS Jozef, HEIST-OP-DEN-BERG De heer LEYSSENS Eugene, LEUVEN De heer LIBERT Ghislain, BERTEM De heer LIBERT Jacques, COURCELLES De heer LINTERMANS Guido, HEIST-OP-DEN-BERG De heer LIPPENS Richard, GENT De heer LOBET Michel, NAMEN De heer LODATO Gandolfo, CHAUDFONTAINE

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. LODDERS Joannes, WUUSTWEZEL M. LODEWIJCKX Gilbert, SINT-KATELIJNE-WAVER M. LODOMEZ Hermann, MALMEDY M. LODRIGO Norbert, GAND M. LOGE Jacques, WATERLOO Mme LOHNE Katharina, EUPEN M. LOOMANS Michel, WATERMAEL-BOITSFORT M. LOONIS Luc, IZEGEM M. LOOS Joannes, HAM M. LORFEVRE Jean, CHARLEROI M. LORIAUX Rene, CHATELET M. LOUGES Hubert, AMBLEVE M. LOUIS Victor, FARCIENNES M. LUCAS Andre´, BRAINE-LE-COMTE M. LUCIC Ante, SERAING M. LUTIN Carlos, COURTRAI M. LUTS Pierre, TESSENDERLO M. MAERSCHALCK Michel, HANNUT Mme MAES Anita, ANVERS Mme MAES Gemma, ANVERS M. MAES Georges, KUURNE M. MAES Gilbert, BERLARE M. MAES Karel, VOSSELAAR M. MAES Pierre, BEVEREN M. MAGER Ludwig, RAEREN M. MAHAUX Roger, ORP-JAUCHE M. MAHJOUBI Mohamed, OSTENDE M. MAJCHROWSKI Jurek, WALCOURT M. MALAISE Jean, BRUXELLES M. MALFAIT Fernand, ZWEVEGEM M. MALFAIT Freddy, MENIN M. MALHERBE Albert, LIEGE M. MALIN Gilbert, BERLARE M. MALLET Jean, TOURNAI M. MAMPAEY Walter, BORNEM M. MANDIAUX Andre, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE Mme MANISE Andree, CHARLEROI M. MANNIEN Francois, KALMTHOUT M. MARAS Guido, STEKENE M. MARBAIS Christian, PONT-A-CELLES M. MARCELIS Arthur, VILVORDE M. MARCHAL Roland, SAINT-GILLES M. MARCHANT Camille, NAMUR M. MARICQ Alfred, WAVRE M. MARIEN Louis, HAM M. MARINARO Luigi, CHARLEROI M. MARLIER Jacques, BRAINE-L’ALLEUD M. MARLIER Serge, GEMBLOUX M. MARLY Marcel, STAVELOT Mme MARNEFFE Genevieve, MONT-SAINT-GUIBERT M. MARSOUL Willy, LANDEN M. MARTENS Walter, ASSENEDE M. MASSART Roger, ANVERS M. MASSELIS Willem, WEVELGEM M. MASSENAUX Alfred, LONTZEN M. MATHIEU Roland, ANDERLECHT Mme MATHIEUX Bernadette, OUPEYE M. MATTHYS Walter, BRASSCHAAT M. MATTON Daniel, GRIMBERGEN M. MEERSMAN Andre, SAINT-NICOLAS M. MEERSMAN Marcel, ANVERS M. MEERT Louis, LESSINES M. MEES François, LEAU

De heer LODDERS Joannes, WUUSTWEZEL De heer LODEWIJCKX Gilbert, SINT-KATELIJNE-WAVER De heer LODOMEZ Hermann, MALMEDY De heer LODRIGO Norbert, GENT De heer LOGE Jacques, WATERLOO Mevr. LOHNE Katharina, EUPEN De heer LOOMANS Michel, WATERMAAL-BOSVOORDE De heer LOONIS Luc, IZEGEM De heer LOOS Joannes, HAM De heer LORFEVRE Jean, CHARLEROI De heer LORIAUX Rene, CHATELET De heer LOUGES Hubert, AMEL De heer LOUIS Victor, FARCIENNES De heer LUCAS Andre´, ’S GRAVENBRAKEL De heer LUCIC Ante, SERAING De heer LUTIN Carlos, KORTRIJK De heer LUTS Pierre, TESSENDERLO De heer MAERSCHALCK Michel, HANNUIT Mevr. MAES Anita, ANTWERPEN Mevr. MAES Gemma, ANTWERPEN De heer MAES Georges, KUURNE De heer MAES Gilbert, BERLARE De heer MAES Karel, VOSSELAAR De heer MAES Pierre, BEVEREN De heer MAGER Ludwig, RAEREN De heer MAHAUX Roger, ORP-JAUCHE De heer MAHJOUBI Mohamed, OOSTENDE De heer MAJCHROWSKI Jurek, WALCOURT De heer MALAISE Jean, BRUSSEL De heer MALFAIT Fernand, ZWEVEGEM De heer MALFAIT Freddy, MENEN De heer MALHERBE Albert, LUIK De heer MALIN Gilbert, BERLARE De heer MALLET Jean, DOORNIK De heer MAMPAEY Walter, BORNEM De heer MANDIAUX Andre, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE Mevr. MANISE Andree, CHARLEROI De heer MANNIEN Francois, KALMTHOUT De heer MARAS Guido, STEKENE De heer MARBAIS Christian, PONT-A-CELLES De heer MARCELIS Arthur, VILVOORDE De heer MARCHAL Roland, SINT-GILLIS De heer MARCHANT Camille, NAMEN De heer MARICQ Alfred, WAVER De heer MARIEN Louis, HAM De heer MARINARO Luigi, CHARLEROI De heer MARLIER Jacques, EIGENBRAKEL De heer MARLIER Serge, GEMBLOUX De heer MARLY Marcel, STAVELOT Mevr. MARNEFFE Genevieve, MONT-SAINT-GUIBERT De heer MARSOUL Willy, LANDEN De heer MARTENS Walter, ASSENEDE De heer MASSART Roger, ANTWERPEN De heer MASSELIS Willem, WEVELGEM De heer MASSENAUX Alfred, LONTZEN De heer MATHIEU Roland, ANDERLECHT Mevr. MATHIEUX Bernadette, OUPEYE De heer MATTHYS Walter, BRASSCHAAT De heer MATTON Daniel, GRIMBERGEN De heer MEERSMAN Andre, SINT-NIKLAAS De heer MEERSMAN Marcel, ANTWERPEN De heer MEERT Louis, LESSEN De heer MEES François, ZOUTLEEUW

9685

9686


M. MEEUS Edwin, OUD-TURNHOUT M. MEEUS Louis, STEENOKKERZEEL Mme MEEUS Maria, ANVERS M. MEEUWESE Joannes, TURNHOUT M. MEGANCK Guido, WIJNEGEM M. MELIS Willy, KASTERLEE M. MENTEN Desire, LEAU M. MERTENS Andre´, TERMONDE Mme MERTENS Betty, MOLENBEEK-SAINT-JEAN M. MERTENS Jean, RIXENSART M. MERTENS Rene, KRUIBEKE M. MERTES Ernst, AMBLEVE M. MESEURE Julianus, ANVERS Mme METTILION Marie, BRUXELLES M. MEUL Laurent, ANVERS M. MEYEN Josephus, BALEN M. MEYFROID Eddy, DEERLIJK M. MEYFROIDT Philippe, ARLON M. MEYLEMANS Jan, BEGIJNENDIJK Mme MEYVAERT Nicole, KRAAINEM Mme MICHAUX Jacqueline, CHARLEROI M. MICHAUX Robert, CHARLEROI M. MICHEL Lucien, CHATELET M. MICHEL Marcel, SPA M. MICHEL Robert, CHARLEROI M. MICHELS Etienne, KOKSIJDE M. MICHIELS Eric, GAND M. MICHIELS Francois, ASSE M. MICHIELS Frans, RIJKEVORSEL M. MICHIELS Gustavus, SCHOTEN M. MICHIELSEN Ludovicus, KALMTHOUT M. MINET Jean, GEMBLOUX M. MINISCLOUX Eric, GAND Mme MINNE Annie, BRAINE-L’ALLEUD M. MINNE Jean, GAND M. MOENS Jean, MALINES M. MOERENHOUT Andre´, GRIMBERGEN Mme MOERENHOUT Maria, MEISE M. MOERMAN Johnny, MENIN M. MOLIN Lucien, LINTER M. MOLINEAUX Auguste, BRUXELLES M. MOLLE Rene, FLORENNES Mme MOMMAERTS Augusta, KRAAINEM M. MONDEN Adrianus, TURNHOUT Mme MONNARD Claire, EUPEN Mme MONSEU Myriam, TUBIZE M. MONTEYNE Richard, LOUVAIN M. MOOCK Florent, ERPE-MERE M. MORTIER Maurice, ANZEGEM M. MOUFFE Claude, SAMBREVILLE M. MOULAN Serge, MONTIGNY-LE-TILLEUL M. MOULIN Guy, EVERE Mme MOUREAU Virginia, BREDENE M. MOUTON Gaston, LANDEN M. MOXHET Albert, VILLERS-LE-BOUILLET M. MOYAR Marcel, EVERGEM M. MOYART Albert, TOURNAI Mme MOYSON Nelly, BERCHEM-SAINTE-AGATHE M. MUYLLE Daniel, ICHTEGEM M. MUYSOMS Eduard, WILLEBROEK Mme NACHTEGAELE Jenny, WAREGEM M. NAERT Jeremie, HARELBEKE M. NAESSENS Baudewijn, ANZEGEM M. NANCY Jacques, LA LOUVIERE

De heer MEEUS Edwin, OUD-TURNHOUT De heer MEEUS Louis, STEENOKKERZEEL Mevr. MEEUS Maria, ANTWERPEN De heer MEEUWESE Joannes, TURNHOUT De heer MEGANCK Guido, WIJNEGEM De heer MELIS Willy, KASTERLEE De heer MENTEN Desire, ZOUTLEEUW De heer MERTENS Andre´, DENDERMONDE Mevr. MERTENS Betty, SINT-JANS-MOLENBEEK De heer MERTENS Jean, RIXENSART De heer MERTENS Rene, KRUIBEKE De heer MERTES Ernst, AMEL De heer MESEURE Julianus, ANTWERPEN Mevr. METTILION Marie, BRUSSEL De heer MEUL Laurent, ANTWERPEN De heer MEYEN Josephus, BALEN De heer MEYFROID Eddy, DEERLIJK De heer MEYFROIDT Philippe, AARLEN De heer MEYLEMANS Jan, BEGIJNENDIJK Mevr. MEYVAERT Nicole, KRAAINEM Mevr. MICHAUX Jacqueline, CHARLEROI De heer MICHAUX Robert, CHARLEROI De heer MICHEL Lucien, CHATELET De heer MICHEL Marcel, SPA De heer MICHEL Robert, CHARLEROI De heer MICHELS Etienne, KOKSIJDE De heer MICHIELS Eric, GENT De heer MICHIELS Francois, ASSE De heer MICHIELS Frans, RIJKEVORSEL De heer MICHIELS Gustavus, SCHOTEN De heer MICHIELSEN Ludovicus, KALMTHOUT De heer MINET Jean, GEMBLOUX De heer MINISCLOUX Eric, GENT Mevr. MINNE Annie, EIGENBRAKEL De heer MINNE Jean, GENT De heer MOENS Jean, MECHELEN De heer MOERENHOUT Andre´, GRIMBERGEN Mevr. MOERENHOUT Maria, MEISE De heer MOERMAN Johnny, MENEN De heer MOLIN Lucien, LINTER De heer MOLINEAUX Auguste, BRUSSEL De heer MOLLE Rene, FLORENNES Mevr. MOMMAERTS Augusta, KRAAINEM De heer MONDEN Adrianus, TURNHOUT Mevr. MONNARD Claire, EUPEN Mevr. MONSEU Myriam, TUBEKE De heer MONTEYNE Richard, LEUVEN De heer MOOCK Florent, ERPE-MERE De heer MORTIER Maurice, ANZEGEM De heer MOUFFE Claude, SAMBREVILLE De heer MOULAN Serge, MONTIGNY-LE-TILLEUL De heer MOULIN Guy, EVERE Mevr. MOUREAU Virginia, BREDENE De heer MOUTON Gaston, LANDEN De heer MOXHET Albert, VILLERS-LE-BOUILLET De heer MOYAR Marcel, EVERGEM De heer MOYART Albert, DOORNIK Mevr. MOYSON Nelly, SINT-AGATHA-BERCHEM De heer MUYLLE Daniel, ICHTEGEM De heer MUYSOMS Eduard, WILLEBROEK Mevr. NACHTEGAELE Jenny, WAREGEM De heer NAERT Jeremie, HARELBEKE De heer NAESSENS Baudewijn, ANZEGEM De heer NANCY Jacques, LA LOUVIERE

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. NAVAUX Andre, VERVIERS M. NEELS Adriaan, ANVERS M. NERINCKX Guy, WATERLOO M. NEUBOURG Nestor, NINOVE M. NEUSKENS Victor, LAAKDAL Mme NEUVILLE Godelieve, ZEMST M. NEYENS Guido, KONTICH M. NICOLA Gilbert, ROOSDAAL M. NIJS Jozef, MEERHOUT M. NIJS Pierre, WAREGEM M. NIJS Renier, BILZEN M. NOBEN Gerard, HASSELT M. NONNON Robert, HAM-SUR-HEURE-NALINNES Mlle NOPPEN Rachelle, KORTENBERG M. NOTE Jean, TESSENDERLO Mlle NOWE Maria, MENIN M. NYAKATOLO Georges, OUPEYE M. ODEN Michel, BRAINE-LE-CHATEAU M. OFFERMANN Andreas, EUPEN M. OLBRECHTS Roger, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. OLYSLAEGERS Jan, BRUXELLES M. ONGENAE Julien, GAND M. ONRAEDT Lucien, GISTEL M. OP DE BEECK Andre, GEEL M. OP DE BEECK Franciscus, SINT-KATELIJNE-WAVER M. OP DE BEECK Willy, SINT-KATELIJNE-WAVER Mme OPHALVENS Christiane, SAINT-JOSSE-TEN-NOODE M. OREEL Jean, UCCLE M. OSSELAER Michel, JODOIGNE M. OVERSTEYNS Armand, VERLAINE M. PAELINCK Robert, SINT-GILLIS-WAAS M. PAGLIAI Henri, FONTAINE-L’EVEQUE M. PAQUES Romain, SAINT-TROND M. PARENT Fredy, AMAY M. PAUELS Josef, AMBLEVE M. PAULET Raymond, LA LOUVIERE M. PAUWELS Alois, ANVERS M. PAUWELS Erik, KAPELLEN M. PAUWELS Maurice, WEVELGEM M. PEDE Andre, EVERGEM M. PEETERMANS Mauritius, TESSENDERLO M. PEETERS Andre, HOUTHALEN-HELCHTEREN M. PEETERS Edmond, MONTAIGU-ZICHEM M. PEETERS Francois, WEZEMBEEK-OPPEM M. PEETERS Joseph, KRUIBEKE M. PEETERS Joseph, ZAVENTEM M. PEETERS Jozef, AARSCHOT M. PEETERS Juul, WOMMELGEM M. PEETERS Marcel, KONTICH Mme PEETERS Maria, MOL M. PEETERS Roger, HEMIKSEM M. PEETERS Silvain, HOUTHALEN-HELCHTEREN M. PEETERS Willy, DIEST M. PELGRIMS Eddie, KAMPENHOUT Mme PENNING Nicole, GRACE-HOLLOGNE Mlle PERMANNE Clementina, ANVERS M. PERREE Eugene, LIEGE M. PERSOONS Albert, BERINGEN M. PETRE Rene, SAINT-GHISLAIN Mlle PETRISOT Claudine, OHAIN Mme PHILIPPART Marie, CHARLEROI M. PIERREU Paul, GENAPPE M. PILET Jacques, UCCLE M. PILETTE Nestor, SINT-PIETERS-LEEUW

9687

De heer NAVAUX Andre, VERVIERS De heer NEELS Adriaan, ANTWERPEN De heer NERINCKX Guy, WATERLOO De heer NEUBOURG Nestor, NINOVE De heer NEUSKENS Victor, LAAKDAL Mevr. NEUVILLE Godelieve, ZEMST De heer NEYENS Guido, KONTICH De heer NICOLA Gilbert, ROOSDAAL De heer NIJS Jozef, MEERHOUT De heer NIJS Pierre, WAREGEM De heer NIJS Renier, BILZEN De heer NOBEN Gerard, HASSELT De heer NONNON Robert, HAM-SUR-HEURE-NALINNES Mej. NOPPEN Rachelle, KORTENBERG De heer NOTE Jean, TESSENDERLO Mej. NOWE Maria, MENEN De heer NYAKATOLO Georges, OUPEYE De heer ODEN Michel, KASTEELBRAKEL De heer OFFERMANN Andreas, EUPEN De heer OLBRECHTS Roger, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer OLYSLAEGERS Jan, BRUSSEL De heer ONGENAE Julien, GENT De heer ONRAEDT Lucien, GISTEL De heer OP DE BEECK Andre, GEEL De heer OP DE BEECK Franciscus, SINT-KATELIJNE-WAVER De heer OP DE BEECK Willy, SINT-KATELIJNE-WAVER Mevr. OPHALVENS Christiane, SINT-JOOST-TEN-NODE De heer OREEL Jean, UKKEL De heer OSSELAER Michel, GELDENAKEN De heer OVERSTEYNS Armand, VERLAINE De heer PAELINCK Robert, SINT-GILLIS-WAAS De heer PAGLIAI Henri, FONTAINE-L’EVEQUE De heer PAQUES Romain, SINT-TRUIDEN De heer PARENT Fredy, AMAY De heer PAUELS Josef, AMEL De heer PAULET Raymond, LA LOUVIERE De heer PAUWELS Alois, ANTWERPEN De heer PAUWELS Erik, KAPELLEN De heer PAUWELS Maurice, WEVELGEM De heer PEDE Andre, EVERGEM De heer PEETERMANS Mauritius, TESSENDERLO De heer PEETERS Andre, HOUTHALEN-HELCHTEREN De heer PEETERS Edmond, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM De heer PEETERS Francois, WEZEMBEEK-OPPEM De heer PEETERS Joseph, KRUIBEKE De heer PEETERS Joseph, ZAVENTEM De heer PEETERS Jozef, AARSCHOT De heer PEETERS Juul, WOMMELGEM De heer PEETERS Marcel, KONTICH Mevr. PEETERS Maria, MOL De heer PEETERS Roger, HEMIKSEM De heer PEETERS Silvain, HOUTHALEN-HELCHTEREN De heer PEETERS Willy, DIEST De heer PELGRIMS Eddie, KAMPENHOUT Mevr. PENNING Nicole, GRACE-HOLLOGNE Mej. PERMANNE Clementina, ANTWERPEN De heer PERREE Eugene, LUIK De heer PERSOONS Albert, BERINGEN De heer PETRE Rene, SAINT-GHISLAIN Mej. PETRISOT Claudine, OHAIN Mevr. PHILIPPART Marie, CHARLEROI De heer PIERREU Paul, GENEPIEN De heer PILET Jacques, UKKEL De heer PILETTE Nestor, SINT-PIETERS-LEEUW

9688


M. PISMAN Willy, EVERGEM M. PISSENS Felix, RHODE-SAINT-GENESE M. PLANCKAERT Antoon, WAREGEM M. PLANCQ Leandre, LA LOUVIERE M. PLASKIE Leo, WILLEBROEK M. PLETINCK Rene, CHARLEROI Mlle PLEVOETS Leonie, ZAVENTEM M. PLOVIER Xavier, WAREGEM M. PLUMACHER Richard, AMBLEVE M. PLUYS Gilbert, SERAING M. POELVOORDE Alain, LIEGE M. POLEUNIS Andreas, TIRLEMONT M. POLFLIET Petrus, GRIMBERGEN M. POLFLIET Robert, SAINT-NICOLAS Mme POLLART Jacqueline, LESSINES M. PONSAERS Jean, ANVERS M. PONSART Willy, LIEGE M. POORTERS Rene, MOL Mme PORTAUW Monique, SINT-PIETERS-LEEUW M. PRAET Valere, LOCHRISTI M. PREVOT Claude, LIEGE M. PRIVE Elie, LESSINES M. PUTMAN Mark, ZWEVEGEM M. PUTTEMANS Frans, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. QUANIERS Adolphe, EVERE M. RAES Gerard, SAINT-NICOLAS M. RAES Michel, WAVRE M. RAETS Edgard, STABROEK M. RAEYMAEKERS Franciscus, BEERSE M. RAEYMAEKERS Wilfried, SPA M. RAMPAERT Jean, BRASSCHAAT M. RAMPAERT Joseph, ANVERS M. RANSON Roger, ZWEVEGEM M. RASQUIN Marcel, GRAMMONT M. RATZ Andre, LIBRAMONT-CHEVIGNY M. RAYMAEKERS Alfons, TESSENDERLO M. RAYMAEKERS Willy, DIEST M. RECKER Guido, EUPEN M. RECOLET Daniel, SINT-PIETERS-LEEUW M. REKKERS Petrus, BORSBEEK M. REMEE Francis, NAMUR M. RENDERS Alois, MOL M. RENDERS Andre, LILLE M. RENIERS Jean, HOLSBEEK Mlle RENMANS Christiane, LOUVAIN M. RENNOIR Andre, CHARLEROI M. RENUART Freddy, SAINT-GHISLAIN M. REUNIS Johnny, ZWIJNDRECHT M. RICHELET Jacques, MONS M. ROBYN Robert, WEZEMBEEK-OPPEM M. ROEFS Alfons, ANVERS M. ROEGIERS Urbain, LOVENDEGEM Mme ROELAND Mariette, ALOST M. ROELANDT Albert, CHARLEROI M. ROINET Daniel, OUFFET M. ROLAND Clement, ANDENNE M. ROLLE Andre, VIELSALM M. ROM Hendrik, LOUVAIN M. ROMBOUTS Jozef, BEERSE M. ROMBOUTS Louis, WUUSTWEZEL M. ROMMENS Emmanuel, ZWEVEGEM M. RONDOU Michel, VILLERS-LA-VILLE M. ROOMAN Francois, GAND M. ROOSE Marc, MENIN

De heer PISMAN Willy, EVERGEM De heer PISSENS Felix, SINT-GENESIUS-RODE De heer PLANCKAERT Antoon, WAREGEM De heer PLANCQ Leandre, LA LOUVIERE De heer PLASKIE Leo, WILLEBROEK De heer PLETINCK Rene, CHARLEROI Mej. PLEVOETS Leonie, ZAVENTEM De heer PLOVIER Xavier, WAREGEM De heer PLUMACHER Richard, AMEL De heer PLUYS Gilbert, SERAING De heer POELVOORDE Alain, LUIK De heer POLEUNIS Andreas, TIENEN De heer POLFLIET Petrus, GRIMBERGEN De heer POLFLIET Robert, SINT-NIKLAAS Mevr. POLLART Jacqueline, LESSEN De heer PONSAERS Jean, ANTWERPEN De heer PONSART Willy, LUIK De heer POORTERS Rene, MOL Mevr. PORTAUW Monique, SINT-PIETERS-LEEUW De heer PRAET Valere, LOCHRISTI De heer PREVOT Claude, LUIK De heer PRIVE Elie, LESSEN De heer PUTMAN Mark, ZWEVEGEM De heer PUTTEMANS Frans, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer QUANIERS Adolphe, EVERE De heer RAES Gerard, SINT-NIKLAAS De heer RAES Michel, WAVER De heer RAETS Edgard, STABROEK De heer RAEYMAEKERS Franciscus, BEERSE De heer RAEYMAEKERS Wilfried, SPA De heer RAMPAERT Jean, BRASSCHAAT De heer RAMPAERT Joseph, ANTWERPEN De heer RANSON Roger, ZWEVEGEM De heer RASQUIN Marcel, GERAARDSBERGEN De heer RATZ Andre, LIBRAMONT-CHEVIGNY De heer RAYMAEKERS Alfons, TESSENDERLO De heer RAYMAEKERS Willy, DIEST De heer RECKER Guido, EUPEN De heer RECOLET Daniel, SINT-PIETERS-LEEUW De heer REKKERS Petrus, BORSBEEK De heer REMEE Francis, NAMEN De heer RENDERS Alois, MOL De heer RENDERS Andre, LILLE De heer RENIERS Jean, HOLSBEEK Mej. RENMANS Christiane, LEUVEN De heer RENNOIR Andre, CHARLEROI De heer RENUART Freddy, SAINT-GHISLAIN De heer REUNIS Johnny, ZWIJNDRECHT De heer RICHELET Jacques, BERGEN De heer ROBYN Robert, WEZEMBEEK-OPPEM De heer ROEFS Alfons, ANTWERPEN De heer ROEGIERS Urbain, LOVENDEGEM Mevr. ROELAND Mariette, AALST De heer ROELANDT Albert, CHARLEROI De heer ROINET Daniel, OUFFET De heer ROLAND Clement, ANDENNE De heer ROLLE Andre, VIELSALM De heer ROM Hendrik, LEUVEN De heer ROMBOUTS Jozef, BEERSE De heer ROMBOUTS Louis, WUUSTWEZEL De heer ROMMENS Emmanuel, ZWEVEGEM De heer RONDOU Michel, VILLERS-LA-VILLE De heer ROOMAN Francois, GENT De heer ROOSE Marc, MENEN

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. ROOSE Robert, ZWEVEGEM M. ROPPE-PERMENTIER Roger, BERLOZ Mme ROTTIERS Diane, AARTSELAAR M. ROULET Michel, CHARLEROI M. ROWLAND Georges, GAND M. RULENS Paul, MENIN M. RYCKAERT Hugo, LOKEREN M. RYMENAMS Freddy, ROTSELAAR M. SABBE Luc, HARELBEKE M. SALMON Michel, RAMILLIES M. SAMIJN Frans, KOKSIJDE Mme SANTERRE Carmen, FOREST M. SANTY Daniel, BRUXELLES Mme SARPHATIE Irena, GRIMBERGEN M. SAUTOIS Robert, COURCELLES M. SCAUT Alexandre, CHARLEROI Mme SCAUT Josianne, TIRLEMONT M. SCHAEKEN Sylvain, MOL M. SCHAUVLIEGE Gaston, LOCHRISTI M. SCHAUWERS Jean, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE Mme SCHAYES Helene, RAMILLIES M. SCHEIPERS Willy, ANVERS M. SCHERPEREEL Hubert, ANZEGEM Mme SCHEVERNELS Christiana, GRIMBERGEN M. SCHIETECAT Jacques, GESVES M. SCHLIT Gilbert, FLEURUS M. SCHMIT Jean, ARLON M. SCHMITZ Leon, EUPEN Mme SCHNYDERS Chantal, BRUXELLES Mme SCHOETERS Francine, WATERLOO M. SCHOETERS Gustaaf, MERELBEKE M. SCHOUMACKER Rene, VILLERS-LE-BOUILLET M. SCHROOTS Hugo, LOKEREN M. SCHROVEN Jean, TESSENDERLO M. SCHUER Georges, HAM M. SCOUFLAIRE Gui, MONS M. SECRET Christian, FOREST M. SEGAERT Noel, ZWEVEGEM M. SEGERS Robert, TURNHOUT M. SEGHERS Roger, DESTELBERGEN M. SENTEN Albert, ANVERS M. SERCU Patrick, MOUSCRON M. SERGONNE Louis, SAINT-GILLES M. SERMON Alain, FOREST M. SERRARIS Petrus, TERMONDE M. SERRUS Willy, GAND M. SERVAIS Emile, BERLOZ M. SERVAYGE Hugo, LENDELEDE M. SERVRANCKX Jozef, ANDERLECHT M. SEVENANTS Nazerius, DIEST Mme SEYNHAEVE Martine, HAM-SUR-HEURE-NALINNES M. SIEMONS Urbain, BEVEREN M. SIGANOPOULOS Sotirios, ANVERS M. SIJMONS Georges, TESSENDERLO M. SILLITTI Bruno, BEYNE-HEUSAY M. SIMOENS Robert, HOREBEKE M. SIMONS Armand, ANVERS M. SIMPSON Joannes, ANVERS M. SINEE Julien, LOUVAIN M. SINTOBIN Jose, WEVELGEM M. SLAGMEULDER Francois, NAMUR M. SLOOTMANS Raoul, ANVERS M. SLOSSE Georges, GAND

9689

De heer ROOSE Robert, ZWEVEGEM De heer ROPPE-PERMENTIER Roger, BERLOZ Mevr. ROTTIERS Diane, AARTSELAAR De heer ROULET Michel, CHARLEROI De heer ROWLAND Georges, GENT De heer RULENS Paul, MENEN De heer RYCKAERT Hugo, LOKEREN De heer RYMENAMS Freddy, ROTSELAAR De heer SABBE Luc, HARELBEKE De heer SALMON Michel, RAMILLIES De heer SAMIJN Frans, KOKSIJDE Mevr. SANTERRE Carmen, VORST De heer SANTY Daniel, BRUSSEL Mevr. SARPHATIE Irena, GRIMBERGEN De heer SAUTOIS Robert, COURCELLES De heer SCAUT Alexandre, CHARLEROI Mevr. SCAUT Josianne, TIENEN De heer SCHAEKEN Sylvain, MOL De heer SCHAUVLIEGE Gaston, LOCHRISTI De heer SCHAUWERS Jean, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE Mevr. SCHAYES Helene, RAMILLIES De heer SCHEIPERS Willy, ANTWERPEN De heer SCHERPEREEL Hubert, ANZEGEM Mevr. SCHEVERNELS Christiana, GRIMBERGEN De heer SCHIETECAT Jacques, GESVES De heer SCHLIT Gilbert, FLEURUS De heer SCHMIT Jean, AARLEN De heer SCHMITZ Leon, EUPEN Mevr. SCHNYDERS Chantal, BRUSSEL Mevr. SCHOETERS Francine, WATERLOO De heer SCHOETERS Gustaaf, MERELBEKE De heer SCHOUMACKER Rene, VILLERS-LE-BOUILLET De heer SCHROOTS Hugo, LOKEREN De heer SCHROVEN Jean, TESSENDERLO De heer SCHUER Georges, HAM De heer SCOUFLAIRE Gui, BERGEN De heer SECRET Christian, VORST De heer SEGAERT Noel, ZWEVEGEM De heer SEGERS Robert, TURNHOUT De heer SEGHERS Roger, DESTELBERGEN De heer SENTEN Albert, ANTWERPEN De heer SERCU Patrick, MOESKROEN De heer SERGONNE Louis, SINT-GILLIS De heer SERMON Alain, VORST De heer SERRARIS Petrus, DENDERMONDE De heer SERRUS Willy, GENT De heer SERVAIS Emile, BERLOZ De heer SERVAYGE Hugo, LENDELEDE De heer SERVRANCKX Jozef, ANDERLECHT De heer SEVENANTS Nazerius, DIEST Mevr. SEYNHAEVE Martine, HAM-SUR-HEURE-NALINNES De heer SIEMONS Urbain, BEVEREN De heer SIGANOPOULOS Sotirios, ANTWERPEN De heer SIJMONS Georges, TESSENDERLO De heer SILLITTI Bruno, BEYNE-HEUSAY De heer SIMOENS Robert, HOREBEKE De heer SIMONS Armand, ANTWERPEN De heer SIMPSON Joannes, ANTWERPEN De heer SINEE Julien, LEUVEN De heer SINTOBIN Jose, WEVELGEM De heer SLAGMEULDER Francois, NAMEN De heer SLOOTMANS Raoul, ANTWERPEN De heer SLOSSE Georges, GENT

9690


M. SMEERS Guy, LIEGE M. SMET Felix, ANVERS M. SMET Gaston, KRUIBEKE Mme SMETS Danielle, WOLUWE-SAINT-LAMBERT M. SNEYERS Ludo, TESSENDERLO M. SNOECK Werner, SAINT-NICOLAS M. SOBRY Albert, STADEN M. SOETE Charles, WEVELGEM M. SOETERS Louis, MORTSEL M. SOMERS Paul, LONDERZEEL M. SOMERS Willy, WOMMELGEM Mme SONVEAU Claudine, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE Mme SOTIAU Annette, OSTENDE M. SOUPART Arille, ITTRE M. SOYEZ Jacques, VISE M. SPEECKAERT Daniel, MACHELEN M. SPILLEMAECKERS Daniel, ANVERS M. SPITAELS Nestor, ANDERLUES M. SPRANGERS Jozef, HOOGSTRATEN M. STALMANS Emiel, NEERPELT M. STASSART Henri, LIEGE M. STASSE Fernand, DONCEEL M. STASSIN Christian, FOREST Mme STEENAERT Anna, ECAUSSINNES M. STEGEN Christian, VERVIERS M. STEIMETZ Michel, SERAING M. STERCKX Theodorus, ANVERS M. STICHELBOUT Bernard, DEERLIJK M. STOCKMAN Walter, BRECHT M. STREMEZ Andre, TOURNAI Mme STRENAER Marie, GRIMBERGEN M. STROOBANTS William, HAACHT M. STRUYVEN Roland, HOEILAART M. STRYBOS Christian, EVERE M. STURBAUT Omer, GAND M. SUE Leon, TIRLEMONT M. SUY Karel, SAINT-NICOLAS M. SWAEGERS Joseph, ANVERS M. SWINNEN Robert, KORTENAKEN M. SYBENS Roger, HULSHOUT M. TAMBEUR Andre, TUBIZE M. TASSIN Georges, CHARLEROI M. TAYZEN Bernard, HASTIERE M. TEMMERMAN Valeer, GAND M. TEMPELS Marcel, MOERBEKE M. TENVOORDE Jean, COURT-SAINT-ETIENNE M. TERRIJN Walther, HARELBEKE M. TERTOOY Rene, MENIN Mme TERWAGNE Marie, PONT-A-CELLES M. TERWE Robert, MIDDELKERKE M. TEUGELS Jozef, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. THANDT Rene, GAND M. THEMANS Francois, OSTENDE M. THEUNIS Rene´, MONTAIGU-ZICHEM Mme THEWIS Josette, DALHEM Mme THEYS Renee, RIXENSART M. THEYS Willy, TESSENDERLO M. THIJS Isidorus, LUMMEN Mme THIRE Odette, MOLENBEEK-SAINT-JEAN M. THIRIONET Andre, ANDENNE M. THIRY Francis, AUDERGHEM M. THOME Jean, GREZ-DOICEAU M. TICINOVIC Georges, SERAING M. TIELEMANS Leo, DUFFEL

De heer SMEERS Guy, LUIK De heer SMET Felix, ANTWERPEN De heer SMET Gaston, KRUIBEKE Mevr. SMETS Danielle, SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE De heer SNEYERS Ludo, TESSENDERLO De heer SNOECK Werner, SINT-NIKLAAS De heer SOBRY Albert, STADEN De heer SOETE Charles, WEVELGEM De heer SOETERS Louis, MORTSEL De heer SOMERS Paul, LONDERZEEL De heer SOMERS Willy, WOMMELGEM Mevr. SONVEAU Claudine, SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE Mevr. SOTIAU Annette, OOSTENDE De heer SOUPART Arille, ITTER De heer SOYEZ Jacques, WEZET De heer SPEECKAERT Daniel, MACHELEN De heer SPILLEMAECKERS Daniel, ANTWERPEN De heer SPITAELS Nestor, ANDERLUES De heer SPRANGERS Jozef, HOOGSTRATEN De heer STALMANS Emiel, NEERPELT De heer STASSART Henri, LUIK De heer STASSE Fernand, DONCEEL De heer STASSIN Christian, VORST Mevr. STEENAERT Anna, ECAUSSINNES De heer STEGEN Christian, VERVIERS De heer STEIMETZ Michel, SERAING De heer STERCKX Theodorus, ANTWERPEN De heer STICHELBOUT Bernard, DEERLIJK De heer STOCKMAN Walter, BRECHT De heer STREMEZ Andre, DOORNIK Mevr. STRENAER Marie, GRIMBERGEN De heer STROOBANTS William, HAACHT De heer STRUYVEN Roland, HOEILAART De heer STRYBOS Christian, EVERE De heer STURBAUT Omer, GENT De heer SUE Leon, TIENEN De heer SUY Karel, SINT-NIKLAAS De heer SWAEGERS Joseph, ANTWERPEN De heer SWINNEN Robert, KORTENAKEN De heer SYBENS Roger, HULSHOUT De heer TAMBEUR Andre, TUBEKE De heer TASSIN Georges, CHARLEROI De heer TAYZEN Bernard, HASTIERE De heer TEMMERMAN Valeer, GENT De heer TEMPELS Marcel, MOERBEKE De heer TENVOORDE Jean, COURT-SAINT-ETIENNE De heer TERRIJN Walther, HARELBEKE De heer TERTOOY Rene, MENEN Mevr. TERWAGNE Marie, PONT-A-CELLES De heer TERWE Robert, MIDDELKERKE De heer TEUGELS Jozef, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer THANDT Rene, GENT De heer THEMANS Francois, OOSTENDE De heer THEUNIS Rene´, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM Mevr. THEWIS Josette, DALHEM Mevr. THEYS Renee, RIXENSART De heer THEYS Willy, TESSENDERLO De heer THIJS Isidorus, LUMMEN Mevr. THIRE Odette, SINT-JANS-MOLENBEEK De heer THIRIONET Andre, ANDENNE De heer THIRY Francis, OUDERGEM De heer THOME Jean, GRAVEN De heer TICINOVIC Georges, SERAING De heer TIELEMANS Leo, DUFFEL

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. TILLEKAERTS Julien, GAND M. TILLEMAN Lucien, EDEGEM Mlle TIMMERMAN Charline, MALDEGEM M. TIMMERMAN Daniel, LEDEGEM Mlle TIMMERMAN Gabriella, MERELBEKE M. TIMMERMAN Gerard, KNOKKE-HEIST M. TISSEGHEM Francois, ZWALM Mme TONON Viviane, PROFONDEVILLE Mme TONUS Monique, JEMEPPE-SUR-SAMBRE M. TOP Marc, ANVERS Mme TORCQ Suzanne, FRASNES-LEZ-ANVAING M. TORNAMBE Pasquale, SERAING M. TOUSSAINT Jean, SPA M. TRANOIT Gerard, LE RŒULX M. TRENSON Eric, EVERGEM M. TRENSON Jan, NEVELE M. TYSEBAERT Gilbert, GAND M. TYTGAT Antoon, DEERLIJK M. UMANS Hendrik, LOMMEL M. URBAIN Michel, BRUXELLES M. URBAIN Pierre, COURCELLES Mme UYTDENHOVE Jeannine, EVERE M. UYTHRELST Richard, EDEGEM M. UYTTERHOEVEN Leo, AARTSELAAR M. VAERNEWYCK Erik, WAREGEM M. VAES Gustaaf, TESSENDERLO M. VALGAERTS Albert, TESSENDERLO M. VAN ACHTER Joseph, BRASSCHAAT M. VAN AKEN Antonius, KASTERLEE M. VAN AKEN Jozef, MALINES M. VAN AKEN Walter, WILLEBROEK M. VAN AUDEKERKE William, BEVEREN M. VAN AUDENRODE Roger, LENNIK M. VAN BAEL Guilliaume, GAND M. VAN BELLE Andre, KEERBERGEN Mlle VAN BELLE Irene, LIEGE M. VAN BERCKELAER Antonius, BEVEREN Mme VAN BEURDEN Raymonde, COURTRAI M. VAN BEVER Marcel, WATERLOO M. VAN BIERVLIET Emiel, BRUGES M. VAN BOGAERT Benedikt, SAINT-NICOLAS M. VAN BOGAERT Willy, SINT-GILLIS-WAAS M. VAN BUYNDER Roland, KRUIBEKE M. VAN CALSTER Constant, TIRLEMONT M. VAN CAMP Robert, SCHELLE Mme VAN CAMPENHOUD Nicole, WEMMEL M. VAN CAUTER Eric, SAINT-NICOLAS M. VAN CAUWENBERGE Eric, ZOTTEGEM M. VAN CAUWENBERGE Roger, LIERDE M. VAN CAUWENBERGH Joseph, ALOST M. VAN CRAENENBROECK Georges, ZAVENTEM M. VAN CROMBRUGGEN Alfons, WILLEBROEK Mme VAN CUTSEM Jacqueline, TERVUREN M. VAN DAEL Frans, OVERPELT M. VAN DAELE Eric, EVERGEM Mme VAN DAELE Rosette, EVERGEM M. VAN DAELE Willy, BEVEREN M. VAN DAM Guido, BEVEREN M. VAN DE GUCHT Remy, COURCELLES M. VAN DE KAUTER Desire, SINT-LAUREINS M. VAN DE MAELE Jozef, WORTEGEM-PETEGEM M. VAN DE VEIRE Etienne, ASSENEDE M. VAN DE VEIRE Louis, LEDE M. VAN DE VELDE Jacques, ASSE Mlle VAN DE VYVER Liliane, TOURNAI

De heer TILLEKAERTS Julien, GENT De heer TILLEMAN Lucien, EDEGEM Mej. TIMMERMAN Charline, MALDEGEM De heer TIMMERMAN Daniel, LEDEGEM Mej. TIMMERMAN Gabriella, MERELBEKE De heer TIMMERMAN Gerard, KNOKKE-HEIST De heer TISSEGHEM Francois, ZWALM Mevr. TONON Viviane, PROFONDEVILLE Mevr. TONUS Monique, JEMEPPE-SUR-SAMBRE De heer TOP Marc, ANTWERPEN Mevr. TORCQ Suzanne, FRASNES-LEZ-ANVAING De heer TORNAMBE Pasquale, SERAING De heer TOUSSAINT Jean, SPA De heer TRANOIT Gerard, LE RŒULX De heer TRENSON Eric, EVERGEM De heer TRENSON Jan, NEVELE De heer TYSEBAERT Gilbert, GENT De heer TYTGAT Antoon, DEERLIJK De heer UMANS Hendrik, LOMMEL De heer URBAIN Michel, BRUSSEL De heer URBAIN Pierre, COURCELLES Mevr. UYTDENHOVE Jeannine, EVERE De heer UYTHRELST Richard, EDEGEM De heer UYTTERHOEVEN Leo, AARTSELAAR De heer VAERNEWYCK Erik, WAREGEM De heer VAES Gustaaf, TESSENDERLO De heer VALGAERTS Albert, TESSENDERLO De heer VAN ACHTER Joseph, BRASSCHAAT De heer VAN AKEN Antonius, KASTERLEE De heer VAN AKEN Jozef, MECHELEN De heer VAN AKEN Walter, WILLEBROEK De heer VAN AUDEKERKE William, BEVEREN De heer VAN AUDENRODE Roger, LENNIK De heer VAN BAEL Guilliaume, GENT De heer VAN BELLE Andre, KEERBERGEN Mej. VAN BELLE Irene, LUIK De heer VAN BERCKELAER Antonius, BEVEREN Mevr. VAN BEURDEN Raymonde, KORTRIJK De heer VAN BEVER Marcel, WATERLOO De heer VAN BIERVLIET Emiel, BRUGGE De heer VAN BOGAERT Benedikt, SINT-NIKLAAS De heer VAN BOGAERT Willy, SINT-GILLIS-WAAS De heer VAN BUYNDER Roland, KRUIBEKE De heer VAN CALSTER Constant, TIENEN De heer VAN CAMP Robert, SCHELLE Mevr. VAN CAMPENHOUD Nicole, WEMMEL De heer VAN CAUTER Eric, SINT-NIKLAAS De heer VAN CAUWENBERGE Eric, ZOTTEGEM De heer VAN CAUWENBERGE Roger, LIERDE De heer VAN CAUWENBERGH Joseph, AALST De heer VAN CRAENENBROECK Georges, ZAVENTEM De heer VAN CROMBRUGGEN Alfons, WILLEBROEK Mevr. VAN CUTSEM Jacqueline, TERVUREN De heer VAN DAEL Frans, OVERPELT De heer VAN DAELE Eric, EVERGEM Mevr. VAN DAELE Rosette, EVERGEM De heer VAN DAELE Willy, BEVEREN De heer VAN DAM Guido, BEVEREN De heer VAN DE GUCHT Remy, COURCELLES De heer VAN DE KAUTER Desire, SINT-LAUREINS De heer VAN DE MAELE Jozef, WORTEGEM-PETEGEM De heer VAN DE VEIRE Etienne, ASSENEDE De heer VAN DE VEIRE Louis, LEDE De heer VAN DE VELDE Jacques, ASSE Mej. VAN DE VYVER Liliane, DOORNIK

9691

9692


M. VAN DE WALLE Joris, GAND M. VAN DE WALLE Maurice, GAND M. VAN DEN ABBEEL Christian, EVER Mme VAN DEN ABBEELE Christiane, LAARNE M. VAN DEN BERGE Gustaaf, NEVELE M. VAN DEN BOGAERT Walter, HEMIKSEM M. VAN DEN BOSSCHE Henri, GAND M. VAN DEN BOSSCHE Robert, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. VAN DEN BRANDE Paulus, HULSHOUT M. VAN DEN BROECK Joannes, ANVERS M. VAN DEN BROECK Johny, BUGGENHOUT M. VAN DEN BROECK Jozef, TREMELO M. VAN DEN EEDE Georges, HOEILAART M. VAN DER AUWERA Roger, HEIST-OP-DEN-BERG Mme VAN DER BIEST Marie, GRAMMONT M. VAN DER ELST Louis, AARSCHOT M. VAN DER EYCKEN Jacquy, JETTE M. VAN DER EYCKEN Jozef, VOSSELAAR M. VAN DER JEUGD Jozef, LONDERZEEL M. VAN DER POEL Francois, MALINES M. VAN DER POORTEN Marc, LOCHRISTI M. VAN DER STEEN Franciscus, ANVERS M. VAN DER STOELEN Willy, SINT-GILLIS-WAAS M. VAN DER STRAETEN Armand, TERNAT M. VAN DER VIEREN Julien, NANDRIN M. VAN DESSEL Henri, KAPELLEN M. VAN DESSEL Marcel, MORTSEL M. VAN DIEST Leon, DIEST M. VAN DINGENEN Willy, BEERSE M. VAN DOREN Lucien, ESSEN M. VAN DYCK Louis, TREMELO M. VAN DYCK Marcel, ANVERS M. VAN DYCK Roger, WUUSTWEZEL Mme VAN DYCKE Beatrice, GAVERE M. VAN ECCELPOEL Augustinus, HEIST-OP-DEN-BERG M. VAN ECCELPOEL Jozef, HEIST-OP-DEN-BERG Mme VAN EECKHOUDT Catherine, DILBEEK M. VAN EECKHOUT Edgard, LONDERZEEL Mme VAN EECKHOVEN Elza, MORTSEL M. VAN EESVELDE Willy, GAND M. VAN ELSLANDER Fernand, DILBEEK M. VAN EXTERGEM Gustave, GAND M. VAN EXTERGEM Walter, LOVENDEGEM M. VAN EYSENDEYK Henri, WOMMELGEM M. VAN GEEL Hubert, AARSCHOT M. VAN GEERT Jean, KAPELLE-OP-DEN-BOS M. VAN GELDORP Francois, ANVERS Mme VAN GELUWE Cecilia, ARDOOIE M. VAN GILS Cornelius, ANVERS M. VAN GOETHEM Raphael, MERELBEKE M. VAN GULCK Pierre, BRUXELLES M. VAN HAELE Alfons, TIRLEMONT M. VAN HAEVERMAET Etienne, SAINT-NICOLAS M. VAN HAUWE Jean, CHATELET M. VAN HECKE Julien, GAND M. VAN HECKE Raymond, GAND M. VAN HERCK Alphonsus, WIJNEGEM M. VAN HOEYMISSEN Michael, LONDERZEEL M. VAN HOOF Leo, DUFFEL M. VAN HOOF Lodewijk, SINT-KATELIJNE-WAVER M. VAN HOOFF Michel, SOIGNIES Mme VAN HOUT Simonne, ANVERS M. VAN HOVE Florent, TESSENDERLO M. VAN HOVE Jozef, ANVERS M. VAN HUL Francois, SINT-GILLIS-WAAS

De heer VAN DE WALLE Joris, GENT De heer VAN DE WALLE Maurice, GENT De heer VAN DEN ABBEEL Christian, EVERE Mevr. VAN DEN ABBEELE Christiane, LAARNE De heer VAN DEN BERGE Gustaaf, NEVELE De heer VAN DEN BOGAERT Walter, HEMIKSEM De heer VAN DEN BOSSCHE Henri, GENT De heer VAN DEN BOSSCHE Robert, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer VAN DEN BRANDE Paulus, HULSHOUT De heer VAN DEN BROECK Joannes, ANTWERPEN De heer VAN DEN BROECK Johny, BUGGENHOUT De heer VAN DEN BROECK Jozef, TREMELO De heer VAN DEN EEDE Georges, HOEILAART De heer VAN DER AUWERA Roger, HEIST-OP-DEN-BERG Mevr. VAN DER BIEST Marie, GERAARDSBERGEN De heer VAN DER ELST Louis, AARSCHOT De heer VAN DER EYCKEN Jacquy, JETTE De heer VAN DER EYCKEN Jozef, VOSSELAAR De heer VAN DER JEUGD Jozef, LONDERZEEL De heer VAN DER POEL Francois, MECHELEN De heer VAN DER POORTEN Marc, LOCHRISTI De heer VAN DER STEEN Franciscus, ANTWERPEN De heer VAN DER STOELEN Willy, SINT-GILLIS-WAAS De heer VAN DER STRAETEN Armand, TERNAT De heer VAN DER VIEREN Julien, NANDRIN De heer VAN DESSEL Henri, KAPELLEN De heer VAN DESSEL Marcel, MORTSEL De heer VAN DIEST Leon, DIEST De heer VAN DINGENEN Willy, BEERSE De heer VAN DOREN Lucien, ESSEN De heer VAN DYCK Louis, TREMELO De heer VAN DYCK Marcel, ANTWERPEN De heer VAN DYCK Roger, WUUSTWEZEL Mevr. VAN DYCKE Beatrice, GAVERE De heer VAN ECCELPOEL Augustinus, HEIST-OP-DEN-BERG De heer VAN ECCELPOEL Jozef, HEIST-OP-DEN-BERG Mevr. VAN EECKHOUDT Catherine, DILBEEK De heer VAN EECKHOUT Edgard, LONDERZEEL Mevr. VAN EECKHOVEN Elza, MORTSEL De heer VAN EESVELDE Willy, GENT De heer VAN ELSLANDER Fernand, DILBEEK De heer VAN EXTERGEM Gustave, GENT De heer VAN EXTERGEM Walter, LOVENDEGEM De heer VAN EYSENDEYK Henri, WOMMELGEM De heer VAN GEEL Hubert, AARSCHOT De heer VAN GEERT Jean, KAPELLE-OP-DEN-BOS De heer VAN GELDORP Francois, ANTWERPEN Mevr. VAN GELUWE Cecilia, ARDOOIE De heer VAN GILS Cornelius, ANTWERPEN De heer VAN GOETHEM Raphael, MERELBEKE De heer VAN GULCK Pierre, BRUSSEL De heer VAN HAELE Alfons, TIENEN De heer VAN HAEVERMAET Etienne, SINT-NIKLAAS De heer VAN HAUWE Jean, CHATELET De heer VAN HECKE Julien, GENT De heer VAN HECKE Raymond, GENT De heer VAN HERCK Alphonsus, WIJNEGEM De heer VAN HOEYMISSEN Michael, LONDERZEEL De heer VAN HOOF Leo, DUFFEL De heer VAN HOOF Lodewijk, SINT-KATELIJNE-WAVER De heer VAN HOOFF Michel, ZINNIK Mevr. VAN HOUT Simonne, ANTWERPEN De heer VAN HOVE Florent, TESSENDERLO De heer VAN HOVE Jozef, ANTWERPEN De heer VAN HUL Francois, SINT-GILLIS-WAAS

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. VAN JOLE Georges, MERKSPLAS M. VAN KALCK Christian, LOUVAIN Mme VAN LAECKEN Monique, LOVENDEGEM M. VAN LAER Herman, ALOST M. VAN LEEKWYCK Franz, ANVERS M. VAN LOMMEL Leopoldus, LILLE M. VAN LOO Eric, ANVERS M. VAN LOO Robert, JETTE M. VAN LOOVEREN Marcel, ANVERS M. VAN LOOY Hector, SCHOTEN M. VAN MEER Henri, ANVERS M. VAN MEERBEEK Frans, MALINES M. VAN MELKEBEKE Francois, WEZEMBEEK-OPPEM M. VAN NIEUWENHUYSE Emiel, GAND M. VAN NIEUWENHUYSE Philippe, MOMIGNIES M. VAN NISPEN Petrus, WUUSTWEZEL M. VAN OOSTEN Eric, MORTSEL Mme VAN OVERMEIREN Marthe, SCHAERBEEK M. VAN OVERMEIREN Robert, AUDENARDE M. VAN OVERSTRAETEN Alfons, SAINT-NICOLAS M. VAN PELT Guido, WOMMELGEM Mme VAN POUCKE Christiane, BRUGES M. VAN PUYENBROECK Freddy, TUBIZE M. VAN PUYMBROUCK Omer, BEVEREN M. VAN RANSBEECK Remy, MERCHTEM M. VAN REMORTEL Georg, MOERBEKE M. VAN REMORTEL Gery, BEVEREN Mme VAN RIET Greta, MACHELEN M. VAN ROEYEN Walter, BEVEREN M. VAN ROOSBROECK Andre´, MALINES M. VAN ROY Etienne, STEENOKKERZEEL M. VAN SANDEN Joannes, ANVERS Mlle VAN SCHEL Frieda, DE HAAN M. VAN SCHOORISSE Luc, KONTICH M. VAN SLAGMOLEN Joannes, DUFFEL M. VAN SLYCKEN Marc, LOKEREN M. VAN TONGERLOO Peter, BRASSCHAAT Mme VAN VERRE Elisabeth, LONDERZEEL M. VAN VYNCKT Leon, GAND M. VAN VYVE Freddy, BRUGES M. VAN WAESBERGHE Norbert, ZELZATE M. VAN WALLENDAEL Rene, STABROEK Mme VAN WEMMEL Mariette, MERCHTEM M. VAN WESEMAEL Pieter, ANVERS M. VAN WEZENBEECK Willy, BRASSCHAAT M. VAN WICHELEN Bernardus, DILBEEK Mme VAN WIJMEERSCH Lucette, LIERDE M. VAN WIN Albert, ZEMST M. VANASSCHE Jean, COURTRAI M. VANBEGIN Jean, ANVERS M. VANBENEDEN Maurice, LES BONS VILLERS M. VANBOSSEGHEM Jaak, WIELSBEKE M. VANCOPPENOLLE Andre´, TOURNAI M. VANCRAYENEST Marc, ANZEGEM M. VANDE GINSTE Eddy, KUURNE Mme VANDE VOORDE Liliane, GAVERE M. VANDEBON Etienne, HALEN M. VANDEGINSTE Jose, KUURNE M. VANDEMEULEBROEKE Raphael, ZWEVEGEM M. VANDEMEULEBROUCKE Fernand, ZWEVEGEM M. VANDEN EECKHOUDT Jean, GAND Mme VANDEN EYNDE Simone, HASSELT M. VANDEN PLAS Pierre, DILBEEK M. VANDENBERGHE Jozef, GAND M. VANDENBORRE Cyrille, WAREGEM

De heer VAN JOLE Georges, MERKSPLAS De heer VAN KALCK Christian, LEUVEN Mevr. VAN LAECKEN Monique, LOVENDEGEM De heer VAN LAER Herman, AALST De heer VAN LEEKWYCK Franz, ANTWERPEN De heer VAN LOMMEL Leopoldus, LILLE De heer VAN LOO Eric, ANTWERPEN De heer VAN LOO Robert, JETTE De heer VAN LOOVEREN Marcel, ANTWERPEN De heer VAN LOOY Hector, SCHOTEN De heer VAN MEER Henri, ANTWERPEN De heer VAN MEERBEEK Frans, MECHELEN De heer VAN MELKEBEKE Francois, WEZEMBEEK-OPPEM De heer VAN NIEUWENHUYSE Emiel, GENT De heer VAN NIEUWENHUYSE Philippe, MOMIGNIES De heer VAN NISPEN Petrus, WUUSTWEZEL De heer VAN OOSTEN Eric, MORTSEL Mevr. VAN OVERMEIREN Marthe, SCHAARBEEK De heer VAN OVERMEIREN Robert, OUDENAARDE De heer VAN OVERSTRAETEN Alfons, SINT-NIKLAAS De heer VAN PELT Guido, WOMMELGEM Mevr. VAN POUCKE Christiane, BRUGGE De heer VAN PUYENBROECK Freddy, TUBEKE De heer VAN PUYMBROUCK Omer, BEVEREN De heer VAN RANSBEECK Remy, MERCHTEM De heer VAN REMORTEL Georg, MOERBEKE De heer VAN REMORTEL Gery, BEVEREN Mevr. VAN RIET Greta, MACHELEN De heer VAN ROEYEN Walter, BEVEREN De heer VAN ROOSBROECK Andre´, MECHELEN De heer VAN ROY Etienne, STEENOKKERZEEL De heer VAN SANDEN Joannes, ANTWERPEN Mej. VAN SCHEL Frieda, DE HAAN De heer VAN SCHOORISSE Luc, KONTICH De heer VAN SLAGMOLEN Joannes, DUFFEL De heer VAN SLYCKEN Marc, LOKEREN De heer VAN TONGERLOO Peter, BRASSCHAAT Mevr. VAN VERRE Elisabeth, LONDERZEEL De heer VAN VYNCKT Leon, GENT De heer VAN VYVE Freddy, BRUGGE De heer VAN WAESBERGHE Norbert, ZELZATE De heer VAN WALLENDAEL Rene, STABROEK Mevr. VAN WEMMEL Mariette, MERCHTEM De heer VAN WESEMAEL Pieter, ANTWERPEN De heer VAN WEZENBEECK Willy, BRASSCHAAT De heer VAN WICHELEN Bernardus, DILBEEK Mevr. VAN WIJMEERSCH Lucette, LIERDE De heer VAN WIN Albert, ZEMST De heer VANASSCHE Jean, KORTRIJK De heer VANBEGIN Jean, ANTWERPEN De heer VANBENEDEN Maurice, LES BONS VILLERS De heer VANBOSSEGHEM Jaak, WIELSBEKE De heer VANCOPPENOLLE Andre´, DOORNIK De heer VANCRAYENEST Marc, ANZEGEM De heer VANDE GINSTE Eddy, KUURNE Mevr. VANDE VOORDE Liliane, GAVERE De heer VANDEBON Etienne, HALEN De heer VANDEGINSTE Jose, KUURNE De heer VANDEMEULEBROEKE Raphael, ZWEVEGEM De heer VANDEMEULEBROUCKE Fernand, ZWEVEGEM De heer VANDEN EECKHOUDT Jean, GENT Mevr. VANDEN EYNDE Simone, HASSELT De heer VANDEN PLAS Pierre, DILBEEK De heer VANDENBERGHE Jozef, GENT De heer VANDENBORRE Cyrille, WAREGEM

9693

9694


M. VANDENBOSCH Roger, FLEURUS M. VANDENBROECK Michel, PONT-A-CELLES M. VANDEPAER Firmin, HERSELT M. VANDER EYKEN Laurent, LUMMEN M. VANDER MEERSEN Nestor, OVERIJSE M. VANDER MEUTER Andre, UCCLE Mme VANDER PUTTEN Marcella, BRAINE-LE-COMTE M. VANDER STEENE Bertrand, ZWEVEGEM M. VANDEREST Jean, SOIGNIES M. VANDERHEYDEN Willy, BERTEM M. VANDERHOEVEN Frederic, KRAAINEM Mme VANDERKELEN Marie, RIXENSART Mme VANDERKELEN Monique, GREZ-DOICEAU M. VANDERMEEREN Andre´, ZULTE M. VANDERMEETS Mathieu, MONS M. VANDERROOST Jean, VILLERS-LA-VILLE Mlle VANDERSANDE Celine, UCCLE Mme VANDERSMISSEN Josette, ENGHIEN M. VANDERSMISSEN Michel, CHARLEROI Mme VANDERSTEEN Marie, BRAINE-LE-COMTE M. VANDERSTUYFT Gilbert, GAND M. VANDEZANDE Bernard, HAM M. VANDOREN Adolf, LOUVAIN M. VANDORMAEL Denis, LINTER M. VANDORPE Eric, KUURNE M. VANDORPE John, ZULTE M. VANDORPE Marc, COURTRAI M. VANDYCK Roger, LAAKDAL M. VANGENECHTEN Carolus, BRASSCHAAT M. VANGENECHTEN Jozef, MOL Mme VANGOIDSENHOVEN Francine, LOUVAIN M. VANHAECKE Jackie, EVERGEM M. VANHAESEBROUCK Andre, ZWEVEGEM M. VANHAVERBEKE Robert, ZWEVEGEM M. VANHECKE Alain, ANVERS M. VANHEER Roger, LINTER Mme VANHENIS Denise, WAREGEM M. VANHERLE Henri, MEULEBEKE M. VANHEULE Michel, CHARLEROI M. VANHOOLANDT Jacques, AUDENARDE M. VANHOUTTEGHEM Jozef, HARELBEKE Mme VANKERK Jeannine, IXELLES M. VANLAETHEM Jean, SINT-PIETERS-LEEUW M. VANLAUWE Erik, ROULERS M. VANLEDE Ivan, LEDEGEM Mme VANLEDE Micheline, TERVUREN Mme VANLEENE Jeannine, ENGHIEN M. VANLERBERGHE Jozef, ANVERS M. VANLERSBERGHE Eric, TORHOUT M. VANMEENSEL Jaak, NEERPELT M. VANNESTE Willy, ZWEVEGEM M. VAN UFFEL Lodewijk, SINT-KATELIJNE-WAVER M. VANOPPRE Raymond, DIEST M. VANORBEEK Christian, JETTE M. VANOUDENHOVEN Pierre, VILVORDE M. VANOUTRYVE Erik, ZWEVEGEM M. VANOVERBERGHE Erik, ZWEVEGEM M. VANROYE Frans, KUURNE M. VANSEER Marcel, LIEGE M. VANSLEMBROUCK Luc, OSTENDE M. VANSTEENBRUGGE Pascal, OSTENDE M. VANVAL Francois, GRACE-HOLLOGNE M. VANVOLSUM Joseph, BEERSEL M. VANWETSWINKEL Antonius, TESSENDERLO M. VANWETTERE Marc, WAREGEM

De heer VANDENBOSCH Roger, FLEURUS De heer VANDENBROECK Michel, PONT-A-CELLES De heer VANDEPAER Firmin, HERSELT De heer VANDER EYKEN Laurent, LUMMEN De heer VANDER MEERSEN Nestor, OVERIJSE De heer VANDER MEUTER Andre, UKKEL Mevr. VANDER PUTTEN Marcella, ’S GRAVENBRAKEL De heer VANDER STEENE Bertrand, ZWEVEGEM De heer VANDEREST Jean, ZINNIK De heer VANDERHEYDEN Willy, BERTEM De heer VANDERHOEVEN Frederic, KRAAINEM Mevr. VANDERKELEN Marie, RIXENSART Mevr. VANDERKELEN Monique, GRAVEN De heer VANDERMEEREN Andre´, ZULTE De heer VANDERMEETS Mathieu, BERGEN De heer VANDERROOST Jean, VILLERS-LA-VILLE Mej. VANDERSANDE Celine, UKKEL Mevr. VANDERSMISSEN Josette, EDINGEN De heer VANDERSMISSEN Michel, CHARLEROI Mevr. VANDERSTEEN Marie, ’S GRAVENBRAKEL De heer VANDERSTUYFT Gilbert, GENT De heer VANDEZANDE Bernard, HAM De heer VANDOREN Adolf, LEUVEN De heer VANDORMAEL Denis, LINTER De heer VANDORPE Eric, KUURNE De heer VANDORPE John, ZULTE De heer VANDORPE Marc, KORTRIJK De heer VANDYCK Roger, LAAKDAL De heer VANGENECHTEN Carolus, BRASSCHAAT De heer VANGENECHTEN Jozef, MOL Mevr. VANGOIDSENHOVEN Francine, LEUVEN De heer VANHAECKE Jackie, EVERGEM De heer VANHAESEBROUCK Andre, ZWEVEGEM De heer VANHAVERBEKE Robert, ZWEVEGEM De heer VANHECKE Alain, ANTWERPEN De heer VANHEER Roger, LINTER Mevr. VANHENIS Denise, WAREGEM De heer VANHERLE Henri, MEULEBEKE De heer VANHEULE Michel, CHARLEROI De heer VANHOOLANDT Jacques, OUDENAARDE De heer VANHOUTTEGHEM Jozef, HARELBEKE Mevr. VANKERK Jeannine, ELSENE De heer VANLAETHEM Jean, SINT-PIETERS-LEEUW De heer VANLAUWE Erik, ROESELARE De heer VANLEDE Ivan, LEDEGEM Mevr. VANLEDE Micheline, TERVUREN Mevr. VANLEENE Jeannine, EDINGEN De heer VANLERBERGHE Jozef, ANTWERPEN De heer VANLERSBERGHE Eric, TORHOUT De heer VANMEENSEL Jaak, NEERPELT De heer VANNESTE Willy, ZWEVEGEM De heer VAN UFFEL Lodewijk, SINT-KATELIJNE-WAVER De heer VANOPPRE Raymond, DIEST De heer VANORBEEK Christian, JETTE De heer VANOUDENHOVEN Pierre, VILVOORDE De heer VANOUTRYVE Erik, ZWEVEGEM De heer VANOVERBERGHE Erik, ZWEVEGEM De heer VANROYE Frans, KUURNE De heer VANSEER Marcel, LUIK De heer VANSLEMBROUCK Luc, OOSTENDE De heer VANSTEENBRUGGE Pascal, OOSTENDE De heer VANVAL Francois, GRACE-HOLLOGNE De heer VANVOLSUM Joseph, BEERSEL De heer VANWETSWINKEL Antonius, TESSENDERLO De heer VANWETTERE Marc, WAREGEM

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. VANWIJNSBERGHE Adrien, HARELBEKE M. VANZEEBROECK Felix, NAMUR M. VASTMANS Hubert, MAASEIK M. VAUSORT Lucien, FOSSES-LA-VILLE M. VEIDERS Matthias, AMBLEVE M. VEITHEN Manfred, AMBLEVE M. VENDRAMIN Claudio, MONTIGNY-LE-TILLEUL Mme VERACHTEN Annie, BALEN M. VERBAENEN Petrus, BRASSCHAAT M. VERBANCK Elie, FURNES Mme VERBANDT Myriam, BERCHEM-SAINTE-AGATHE M. VERBEKE Walter, ANZEGEM M. VERBOVEN Francois, TESSENDERLO M. VERBOVEN Louis, STABROEK Mme VERBRUGGEN Celine, LOUVAIN M. VERBRUGGEN Jean, MALINES Mme VERCAEMST Monique, RIXENSART M. VERCRUYSSE Marcel, LOCHRISTI M. VERDIJCK Alfons, WUUSTWEZEL M. VERDONCK Andre, HERENT M. VERDONCK Jose, SINT-GILLIS-WAAS M. VEREECKEN Nicolaas, WILLEBROEK M. VEREECKEN Raymond, LIEDEKERKE M. VERELST Roger, LIEDEKERKE M. VERFAILLE Jose´, WIELSBEKE Mme VERGAUWEN Marliese, BUGGENHOUT M. VERGAUWEN Paul, BEVEREN M. VERGAUWEN Werner, BEVEREN M. VERHAEGEN Leon, AARTSELAAR M. VERHAERT Jackie, WILLEBROEK M. VERHAEVEN Christian, ANDENNE M. VERHASSELT Roger, LIEDEKERKE M. VERHEGGE Gilbert, GAND M. VERHEIJEN Josephus, HOVE Mme VERHELST Vera, ZEDELGEM M. VERHERSTRAETEN Adolf, ZEMST M. VERHEST Pieter, MEISE M. VERHEYDEN Alfonsus, TESSENDERLO M. VERHEYE Freddy, MENIN M. VERHEYE Jean, COURTRAI M. VERHEYEN Francois, WOMMELGEM M. VERHOENE Ghislain, WACHTEBEKE M. VERHOEVEN Antoine, BRASSCHAAT M. VERHOEVEN Jean, THEUX M. VERHOLEN Clement, WILLEBROEK M. VERHULST Willy, ZWEVEGEM M. VERKAMER Freddy, FLEURUS M. VERKEST Marc, HARELBEKE Mme VERKEYN Maria, HOOGLEDE M. VERLACKT Andre, MOERBEKE Mme VERLEYEN Hilda, GAVERE M. VERLINDEN Andre, NEERPELT Mme VERMEERSCH Jacqueline, TIELT M. VERMEESEN Louis, TESSENDERLO M. VERMEULEN Andre, ZWIJNDRECHT Mme VERMEULEN Christiane, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE Mme VERMEULEN Yvette, GAND M. VERMOERE Ivan, BLANKENBERGE M. VERNAEVE Rene, ASSENEDE M. VERNELEN Herman, MONTAIGU-ZICHEM M. VERNERT Claude, BRUXELLES M. VERRAES Marcel, LIEGE Mme VERRAES Nicole, MENIN M. VERSCHUEREN Jozef, GAVERE

9695

De heer VANWIJNSBERGHE Adrien, HARELBEKE De heer VANZEEBROECK Felix, NAMEN De heer VASTMANS Hubert, MAASEIK De heer VAUSORT Lucien, FOSSES-LA-VILLE De heer VEIDERS Matthias, AMEL De heer VEITHEN Manfred, AMEL De heer VENDRAMIN Claudio, MONTIGNY-LE-TILLEUL Mevr. VERACHTEN Annie, BALEN De heer VERBAENEN Petrus, BRASSCHAAT De heer VERBANCK Elie, VEURNE Mevr. VERBANDT Myriam, SINT-AGATHA-BERCHEM De heer VERBEKE Walter, ANZEGEM De heer VERBOVEN Francois, TESSENDERLO De heer VERBOVEN Louis, STABROEK Mevr. VERBRUGGEN Celine, LEUVEN De heer VERBRUGGEN Jean, MECHELEN Mevr. VERCAEMST Monique, RIXENSART De heer VERCRUYSSE Marcel, LOCHRISTI De heer VERDIJCK Alfons, WUUSTWEZEL De heer VERDONCK Andre, HERENT De heer VERDONCK Jose, SINT-GILLIS-WAAS De heer VEREECKEN Nicolaas, WILLEBROEK De heer VEREECKEN Raymond, LIEDEKERKE De heer VERELST Roger, LIEDEKERKE De heer VERFAILLE Jose´, WIELSBEKE Mevr. VERGAUWEN Marliese, BUGGENHOUT De heer VERGAUWEN Paul, BEVEREN De heer VERGAUWEN Werner, BEVEREN De heer VERHAEGEN Leon, AARTSELAAR De heer VERHAERT Jackie, WILLEBROEK De heer VERHAEVEN Christian, ANDENNE De heer VERHASSELT Roger, LIEDEKERKE De heer VERHEGGE Gilbert, GENT De heer VERHEIJEN Josephus, HOVE Mevr. VERHELST Vera, ZEDELGEM De heer VERHERSTRAETEN Adolf, ZEMST De heer VERHEST Pieter, MEISE De heer VERHEYDEN Alfonsus, TESSENDERLO De heer VERHEYE Freddy, MENEN De heer VERHEYE Jean, KORTRIJK De heer VERHEYEN Francois, WOMMELGEM De heer VERHOENE Ghislain, WACHTEBEKE De heer VERHOEVEN Antoine, BRASSCHAAT De heer VERHOEVEN Jean, THEUX De heer VERHOLEN Clement, WILLEBROEK De heer VERHULST Willy, ZWEVEGEM De heer VERKAMER Freddy, FLEURUS De heer VERKEST Marc, HARELBEKE Mevr. VERKEYN Maria, HOOGLEDE De heer VERLACKT Andre, MOERBEKE Mevr. VERLEYEN Hilda, GAVERE De heer VERLINDEN Andre, NEERPELT Mevr. VERMEERSCH Jacqueline, TIELT De heer VERMEESEN Louis, TESSENDERLO De heer VERMEULEN Andre, ZWIJNDRECHT Mevr. VERMEULEN Christiane, OTTIGNIES-LOUVAIN-LANEUVE Mevr. VERMEULEN Yvette, GENT De heer VERMOERE Ivan, BLANKENBERGE De heer VERNAEVE Rene, ASSENEDE De heer VERNELEN Herman, SCHERPENHEUVEL-ZICHEM De heer VERNERT Claude, BRUSSEL De heer VERRAES Marcel, LUIK Mevr. VERRAES Nicole, MENEN De heer VERSCHUEREN Jozef, GAVERE

9696


M. VERSET Julien, ATH

De heer VERSET Julien, AAT

M. VERSPAILLE Jozef, ZWEVEGEM

De heer VERSPAILLE Jozef, ZWEVEGEM

M. VERSTEYHE Dirk, BRUGES

De heer VERSTEYHE Dirk, BRUGGE

M. VERSTRAETE Roland, MENIN

De heer VERSTRAETE Roland, MENEN

M. VERSTRAETEN Paul, LOUVAIN

De heer VERSTRAETEN Paul, LEUVEN

M. VERSTRAETEN Willy, BRECHT

De heer VERSTRAETEN Willy, BRECHT

M. VERVACKT Jean, CHARLEROI

De heer VERVACKT Jean, CHARLEROI

M. VERVAECK Marcel, WORTEGEM-PETEGEM

De heer VERVAECK Marcel, WORTEGEM-PETEGEM

M. VERVAEKE Guido, WEVELGEM

De heer VERVAEKE Guido, WEVELGEM

M. VERVAEKE Jacques, WAREGEM

De heer VERVAEKE Jacques, WAREGEM

M. VERVAEKE Rene, ANZEGEM

De heer VERVAEKE Rene, ANZEGEM

M. VERVAET Marc, MOERBEKE

De heer VERVAET Marc, MOERBEKE

M. VERVONDEL Norbert, ZWALM

De heer VERVONDEL Norbert, ZWALM

M. VERWIMP Jozef, HERENTALS

De heer VERWIMP Jozef, HERENTALS

M. VIAENE Frans, ZWEVEGEM

De heer VIAENE Frans, ZWEVEGEM

Mme VILAIN Danielle, LESSINES

Mevr. VILAIN Danielle, LESSEN

M. VINGERHOED Rudi, BOURG-LEOPOLD

De heer VINGERHOED Rudi, LEOPOLDSBURG

M. VINOT Jacques, AMAY

De heer VINOT Jacques, AMAY

M. VLAEMINCK Maurice, LEDE

De heer VLAEMINCK Maurice, LEDE

M. VLAEMINCK Robert, KNESSELARE

De heer VLAEMINCK Robert, KNESSELARE

Mme VLEGHELS Juliana, GAND

Mevr. VLEGHELS Juliana, GENT

M. VLEMINCKX Willy, ZOERSEL

De heer VLEMINCKX Willy, ZOERSEL

M. VOET Bernard, AVELGEM

De heer VOET Bernard, AVELGEM

M. VOLDERS Francois, BERINGEN

De heer VOLDERS Francois, BERINGEN

Mme VOLKAERT Liliane, ERPE-MERE

Mevr. VOLKAERT Liliane, ERPE-MERE

Mme VOLLON Paulette, BERCHEM-SAINTE-AGATHE

Mevr. VOLLON Paulette, SINT-AGATHA-BERCHEM

M. VONDENHOFF Arnold, EUPEN

De heer VONDENHOFF Arnold, EUPEN

M. VOS Franciscus, WOMMELGEM

De heer VOS Franciscus, WOMMELGEM

M. VOS Ludovicus, DIEST

De heer VOS Ludovicus, DIEST

M. VOZ Michel, SOUMAGNE

De heer VOZ Michel, SOUMAGNE

M. VREVEN Joseph, HEERS

De heer VREVEN Joseph, HEERS

M. VRIESACKER Wilfried, TAMISE

De heer VRIESACKER Wilfried, TEMSE

Mlle VROMBAUT Christianne, EEKLO

Mej. VROMBAUT Christianne, EEKLO

M. VYNCKE Maurice, SCHAERBEEK

De heer VYNCKE Maurice, SCHAARBEEK

M. WAEGEBAERT Marcel, ANZEGEM

De heer WAEGEBAERT Marcel, ANZEGEM

M. WAEGHE Jozef, HAM

De heer WAEGHE Jozef, HAM

M. WALRAVENS Hugo, SINT-PIETERS-LEEUW

De heer WALRAVENS Hugo, SINT-PIETERS-LEEUW

Mme WALSCHAERT Josee, ETTERBEEK

Mevr. WALSCHAERT Josee, ETTERBEEK

M. WARNIEZ Christian, ATH

De heer WARNIEZ Christian, AAT

M. WAROQUIER Michel, ATH

De heer WAROQUIER Michel, AAT

M. WASEN Fernand, GAND

De heer WASEN Fernand, GENT

M. WASTIELS Gilbert, BEERSEL

De heer WASTIELS Gilbert, BEERSEL

M. WATTIAUX Freddy, FRAMERIES

De heer WATTIAUX Freddy, FRAMERIES

M. WATZEELS Karel, BOOM

De heer WATZEELS Karel, BOOM

M. WERBROUCK Jacques, IZEGEM

De heer WERBROUCK Jacques, IZEGEM

M. WEYENBERG Pierre, SCHOTEN

De heer WEYENBERG Pierre, SCHOTEN

M. WEYTS Karel, KASTERLEE

De heer WEYTS Karel, KASTERLEE

M. WILLAERT Andre, ZONNEBEKE

De heer WILLAERT Andre, ZONNEBEKE

M. WILLEMS Francies, KRUIBEKE

De heer WILLEMS Francies, KRUIBEKE

M. WILLEMS Francois, STEENOKKERZEEL

De heer WILLEMS Francois, STEENOKKERZEEL

Mme WILLEMS Marie, MEISE

Mevr. WILLEMS Marie, MEISE

M. WILLEMS Werner, EUPEN

De heer WILLEMS Werner, EUPEN

M. WILLEMSEN Joannes, WUUSTWEZEL

De heer WILLEMSEN Joannes, WUUSTWEZEL

M. WILMAIN Franz, VERVIERS

De heer WILMAIN Franz, VERVIERS

M. WILS Antoine, WIJNEGEM

De heer WILS Antoine, WIJNEGEM

M. WILS Charles, KAPELLEN

De heer WILS Charles, KAPELLEN

9697

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD M. WILSSENS Marc, SCHELLE M. WITTENBERG Willy, JETTE M. WOLFS Marc, NIVELLES M. WOUTERS Edmond, DIEST M. WOUTERS Frederik, ANVERS M. WOUTERS Richard, FLEURUS M. WUYTS Jozef, ANVERS M. WYCKAERT Herman, GAND M. WYNS Maurice, TESSENDERLO Mme ZAMBON Monique, VERVIERS Mme ZANTOMIO Paula, SPA M. ZINK Michel, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE M. ZONNEKEYN Janvier, BREDENE Ils prennent rang dans l’Ordre a` dater du 15 novembre 1997.

De heer WILSSENS Marc, SCHELLE De heer WITTENBERG Willy, JETTE De heer WOLFS Marc, NIJVEL De heer WOUTERS Edmond, DIEST De heer WOUTERS Frederik, ANTWERPEN De heer WOUTERS Richard, FLEURUS De heer WUYTS Jozef, ANTWERPEN De heer WYCKAERT Herman, GENT De heer WYNS Maurice, TESSENDERLO Mevr. ZAMBON Monique, VERVIERS Mevr. ZANTOMIO Paula, SPA De heer ZINK Michel, OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE De heer ZONNEKEYN Janvier, BREDENE Zij nemen vanaf 15 november 1997 hun rang in de Orde in.

[2001/12113]

[2001/12113] Benoemingen

Nominations Ordre de la Couronne

Kroonorde

Palmes d’Or

Gouden Palmen

Arrêté royal du 10 février 1998 : — M. Claessens, Adolf à Kruibeke. — M. Cornelis, Rafaël à Stekene. Ils prennent rang dans l’Ordre à dater du 15 novembre 1997.

Koninklijk besluit van 10 februari 1998 : — De heer Claessens Adolf te Kruibeke. — De heer Cornelis Rafaël te Stekene. Zij nemen vanaf 15 november 1997 hun rang in de Orde in.

[2001/12111]

[2001/12111] Plaquette en guise d’hommage pour dévouement sociale

Huldepenning voor sociale toewijding Gouden penning

Plaquette d’Or

Koninklijk besluit van 10 februari 1998 : Mevr. Legros, Jacqueline, te Vedrin.

Arrêté royal du 10 février 1998 : Mme Legros, Jacqueline, à Vedrin.

[2001/12112]

[2001/12112] Plaquette en guise d’hommage à une longue et féconde activité professionelle. Plaquette de bronze Arrêté royal du 10 février 1998 : M. Braem, Christian, à Rhode-Saint-Genese; M. Buys, Norbert, à Alost; M. Coessens, Georges, à Wavre; M. De Bosscher, Gilbert, à Courtrai; M. Destexhe, Jean, à La Louvière; M. Lecrivain, André, à Jurbise; M. Maes, Jean, à Waregem; M. Meire, Willy, à Zedelgem; M. Moerkens, Hendrik, à Sint-Martens-Latem; M. Piret, Christian, à Verviers; M. Schroeven, André, à Kampenhout; M. Van Mieghem, Alfons, à Zoersel; M. Vanwyngaerden, Louis, à Louvain.

Penning voor hulde aan een lange en vruchtbare beroepsactiviteit. Bronzen penning Koninklijk besluit van 10 februari 1998 : De heer Braem, Christian, te Sint-Genesius-Rode; De heer Buys, Norbert, te Aalst; De heer Coessens, Georges, te Waver; De heer De Bosscher, Gilbert, te Kortrijk; De heer Destexhe, Jean, te La Louvière; De heer Lecrivain, André, te Jurbeke; De heer Maes, Jean, te Waregem; De heer Meire, Willy, te Zedelgem; De heer Moerkens, Hendrik, te Sint-Martens-Latem; De heer Piret, Christian, te Verviers; De heer Schroeven, André, te Kampenhout; De heer Van Mieghem, Alfons, te Zoersel; De heer Vanwyngaerden, Louis, te Leuven.

9698



VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2001/35279] 14 NOVEMBER 2000. — Ministerieel besluit houdende vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor het aankopen van personenalarmtoestellen De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidie¨ring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998, houdende de erkenning en de subsidie¨ring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 30 maart 1999, 8 juni 1999, 17 december 1999, 5 mei 2000 en 10 november 2000; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, gewijzigd bij besluiten van de Vlaamse regering van 15 oktober 1999, 14 april 2000 en 26 mei 2000; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 10 november 2000; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3 § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de personenalarmtoestellen een belangrijke meerwaarde geven aan de realisatie van een kwaliteitsvolle thuiszorg; dat daarom onverwijld de regels dienen te worden goedgekeurd die de subsidie¨ring van de aankoop van personenalarmtoestellen verder mogelijk maken zodat er nog lastens de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van het jaar 2000 een beleidsmatig antwoord kan worden gegeven op de maatschappelijke noodzaak om de inspanningen uit het verleden voort te zetten en om hulpbehoevende gebruikers die zelfstandig wonen aan te sporen om personenalarmsystemen te gebruiken; Besluit : Artikel 1. Aan de erkende lokale en regionale dienstencentra met als optionele werkzaamheden het uitlenen van personenalarmtoestellen en het organiseren van de dienstverlening van een personenalarmcentrale kan de subsidie voor het aankopen van personenalarmtoestellen, bedoeld in artikel 7, § 2, van bijlage II en artikel 7, § 3 van bijlage III bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidie¨ring van verenigingen in welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, worden verleend onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten, bepaald in dit besluit. Art. 2. De personenalarmtoestellen moeten aan volgende technisch-functionele vereisten voldoen : 1° Een personenalarmtoestel biedt de gebruiker de mogelijkheid om vanuit eender welke ruimte in zijn woning een noodoproep uit te zenden. Door te drukken op de knop van een zender die als een medaillon wordt gedragen, wordt een signaal uitgezonden naar een op het telefoonnet aangesloten ontvanger/automatische selector. Deze laatste zal in een bepaalde volgorde telefonisch contact zoeken met een aantal hulpverleners (familie, buren, vrienden) en een centrale oproepen tot een reactie volgt. Een personenalarmtoestel bestaat dus steeds uit een combinatie van zender en ontvanger/automatische selector. 2° De zender beschikt over een spatwaterdichte behuizing, is schokbestendig en is uitgerust met een automatische batterijtest. Het zendbereik van de zender bedraagt minstens 30 meter. 3° Via een cascade-systeem kan de ontvanger/automatische selector automatisch meerdere telefoonnummers oproepen en annulering van het alarm is mogelijk binnen een vooraf ingestelde tijd. De noodoproep is communicatief, hetgeen betekent dat bij oproep van de centrale een gesprek met de bejaarde mogelijk is. Tot slot is de ontvanger/automatische selector van een noodvoeding voorzien, die toelaat ook te functioneren bij het uitvallen van de electriciteit. 4° Aan de centrale moeten minstens 2 000 abonnees kunnen aangesloten worden. De centrale zal ofwel 24 uur op 24 uur bemand zijn, ofwel aangesloten zijn aan een personenzoeksysteem waarmee bij een noodoproep de centralist opgeroepen wordt. De centrale kan aangesloten worden aan een computer en is van een noodvoeding voorzien. 5° Het personenalarmtoestel beantwoordt aan de vereisten zoals gesteld in het koninklijk besluit van 18 mei 1994 betreffende de elektromagnetische compatibiliteit, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 juni 1994. Art. 3. De organisatie van de dienstverlening van de alarmcentrale bestaat uit het tot stand brengen van het netwerk en de regelmatige aanpassing van het hulpverlenersbestand. Art. 4. Aan een in artikel 1 vermeld erkend lokaal dienstencentrum kan de subsidie worden verleend voor maximaal dertig personenalarmtoestellen, aan een in artikel 1 vermeld erkend regionaal dienstencentrum voor maximaal zestig personenalarmtoestellen. In afwijking van het eerste lid kan de aankoop van een personenalarmtoestel voor het verlenen van de subsidie in aanmerking komen, indien die aankoop gebeurt ter vervanging van een personenalarmtoestel waarvoor de subsidie werd verleend en dat meer dan zeven jaar voordien werd aangekocht.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. De in artikel 1 vermelde erkende lokale en regionale dienstencentra kunnen jaarlijks bij de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn van et ministerie van de Vlaamse Gemeenschap de subsidie aanvragen voor personenalarmtoestellen die zij wensen aan te kopen in de periode gaande van april van het jaar van de aanvraag tot en met maart van het daaropvolgende jaar. De aanvraag gebeurt bij middel van een formulier waarvan het model door voormelde administratie wordt opgesteld. Om ontvankelijk te zijn moet de aanvraag voó´r 1 april per aangetekende brief aan de administratie worden verstuurd. Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, beslist over de aanvraag, bedoeld in artikel 5, binnen de goedgekeurde begrotingskredieten en onverminderd de toepassing van artikel 7, § 2, van bijlage II en artikel 7, § 2, van bijlage III van het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidie¨ring van verenigingen in welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg en van artikel 4 van dit besluit. Aan het aanvragende lokaal of regionaal dienstencentrum wordt voó´r 1 december van het jaar van de aanvraag meegedeeld hoeveel toestellen bij aankoop kunnen worden gesubsidieerd. Art. 7. De subsidie wordt uitbetaald na ontvangst en goedkeuring door de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn van de aankoopfactuur, het bewijs van betaling en een EG-typeverklaring van overeenstemming. De lokale en regionale dienstencentra, waaraan de subsidie werd toegekend, versturen deze bewijsstukken voó´r 1 september van het jaar volgend op de aanvraag per aangetekende brief aan voormelde administratie. Art. 8. In afwijking van artikel 5 kan aan de in artikel 1 vermelde erkende lokale en regionale dienstencentra lastens de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het jaar 2000 de subsidie verleend worden voor aankopen van personenalarmtoestellen, gefactureerd in de periode van 1 september 1999 tot en met 31 maart 2001. Om ontvankelijk te zijn moeten die dienstencentra een aanvraag daartoe indienen voó´r 1 december 2000. In afwijking van artikel 6 wordt in dat geval voó´r 1 februari 2001 aan de aanvragende dienstencentra meegedeeld hoeveel personenalarmtoestellen kunnen gesubsidieerd worden. Voor het overige zijn de bepalingen van dit besluit van toepassing. Brussel, 14 november 2000. De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE Département de l’Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture [C − 2001/35279] 14 NOVEMBRE 2000. — Arreˆte´ ministe´riel fixant les re`gles de´tailleés relatives a` l’octroi de subvention en vue de l’achat d’appareils de te´le´vigilance pour personnes Le Ministre flamand de l’Aide sociale, de la Sante´ et de l’Egalité des chances, Vu le dećret du 14 juillet 1998 portant agre´ment et subventionnement des associations et des structures d’aide sociale dans le cadre des soins a` domicile, modifie´ par le dećret du 18 décembre 1999; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agre´ment et subventionnement des associations et des structures d’aide sociale dans le cadre des soins a` domicile, modifie´ par les arreˆte´s du Gouvernement flamand des 15 octobre 1999, 14 avril 2000 et 26 mai 2000; Vu l’accord du Ministre flamand charge´ du budget, donne´ le 10 novembre 2000; Vu les lois sur le Conseil d’E´tat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence, Conside´rant que les appareils de te´le´vigilance pour personnes offrent une plus-value importante a` la reálisation des soins a` domicile de haute qualite´; que pour cette raison il s’impose d’urgence d’approuver les re`gles permettant la subvention de l’achat d’appareils de te´le´vigilance pour personnes de sorte qu’une re´ponse politique puisse eˆtre donneé a` charge du budget de la Communaute´ flamande de l’anneé 2000 a` la nećessite´ sociale de continuer les efforts ante´rieurs et d’encourager l’utilisation d’appareils de te´le´vigilance par des utilisateurs habitant inde´pendamment et nećessitant de l’aide; Arreˆte : Article 1er. Une subvention en vue de l’achat d’appareils de te´le´vigilance pour personnes, vise´s a` l’article 7, § 2, de l’annexe II et a` l’article 7, § 3 de l’annexe III a` l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agre´ment et subventionnement des associations et des structures d’aide sociale dans le cadre des soins a` domicile, peut eˆtre accordeé aux centres de service agreé´s locaux et re´gionaux ayant comme activite´ optionnelle la mise a` la disposition d’appareils de te´le´vigilance pour personnes et l’organisation d’un service d’une centrale d’alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalite´s fixeés par le pre´sent arreˆte´. Art. 2. Les appareils de te´le´vigilance pour personnes doivent re´pondre aux exigences fonctionnelles techniques suivantes : 1° un appareil de te´le´vigilance pour personnes permet a` l’utilisateur d’envoyer un appel de de´tresse a` partir de n’importe quel endroit dans son domicile. En poussant un bouton d’un e´metteur qui est porte´ comme me´daillon, un signal est e´mis vers un rećepteur/se´lecteur automatique raccorde´ au re´seau te´le´phonique. Ce rećepteur/se´lecteur automatique cherchera a` entrer en contact te´le´phonique dans un certain ordre avec un nombre de personnes pouvant preˆter de l’aide (famille, voisins, amis) ainsi qu’a` appeler une centrale jusqu’a` ce que re´ponse y soit donneé. Un appareil de te´le´vigilance pour personnes comprend donc toujours une combinaison d’un e´metteur et d’un rećepteur/se´lectionneur.

9699

9700

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD 2° L’e´metteur dispose d’un boıˆtier e´tanche aux projections d’eau, re´siste aux chocs et est e´quipe´ d’un dispositif de controˆle de la batterie. La porteé de l’e´metteur est au moins de 30 me`tres. 3° Par un syste`me de cascade, le rećepteur/se´lectionneur automatique peut appeler plusieurs nume´ros et l’annulation de l’alarme est possible dans un de´lai preálablement programme´. L’appel de de´tresse est communicatif, ce qui signifie qu’en cas d’appel a` la centrale, une communication verbale directe avec la personne aˆgeé est possible. Finalement, le rećepteur/se´lecteur automatique est e´quipe´ d’une alimentation de secours qui permet le fonctionnement en cas de panne d’e´lectricite´. 4° Au moins 2000 abonne´s doivent pouvoir eˆtre raccorde´s a` la centrale. Soit une permanence est assureé 24 h sur 24 h a` la centrale, soit cette dernie`re est raccordeé a` un syste`me de localisation de personnes permettant de contacter l’ope´rateur de centrale en cas d’appel de de´tresse. La centrale peut eˆtre raccordeé a` un ordinateur et est e´quipeé d’une alimentation de secours. 5° L’appareil de te´le´vigilance pour personnes re´pond aux exigences telles que fixeés a` l’arreˆte´ royal du 18 mai 1994 relatives a` la compatibilite´ e´lectromagne´tique, publieé au Moniteur belge du 24 juin 1994. Art. 3. L’organisation des services de la centrale d’alarme consiste en la reálisation du re´seau et en l’adaptation re´gulie`re de l’effectif des assistants sociaux. Art. 4. A un centre de service agreé´ local vise´ a` l’article 1er, une subvention peut eˆtre accordeé pour au maximum 30 appareils de te´le´vigilance pour personnes tandis qu’a` un centre de service agreé´ re´gional vise´ a` l’article 1er, une subvention peut eˆtre accordeé pour au maximum 60 appareils de te´le´vigilance pour personnes. En de´rogation au premier alineá, l’achat d’un appareil de te´le´vigilance pour personnes peut faire l’objet d’une subvention lorsque cet achat se fait en remplacement d’un appareil de te´le´vigilance pour personnes pour lequel une subvention a e´te´ accordeé et qui a e´te´ achete´ plus de sept anneés auparavant. Art. 5. Les centres de service agreé´s locaux et re´gionaux vise´s a` l’article 1er peuvent annuellement demander la subvention pour les appareils de te´le´vigilance pour personnes qu’ils comptent acheter dans la pe´riode allant du mois d’avril de l’anneé de la demande jusqu’au mois de mars de l’anneé suivante aupre`s de l’administration de la Famille et de l’Aide sociale du Ministe`re de la Communaute´ flamande. La demande se fait a` l’aide d’un formulaire dont le mode`le est fixe´ par l’administration prećiteé. Afin d’eˆtre recevable, la demande doit eˆtre envoyeé a` l’administration avant le 1er avril par lettre recommandeé. Art. 6. Le Ministre flamand charge´ de l’aide aux personnes, dećide de la demande, viseé a` l’article 5, dans les limites des cre´dits budge´taires approuve´s et sans pre´judice de l’application de l’article 7, § 2, de l’annexe II et de l’article 7, § 2 de l’annexe III a` l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agre´ment et subventionnement des associations et des structures d’aide sociale dans le cadre des soins a` domicile et de l’article 4 du pre´sent arreˆte´. Le centre de service local ou re´gional demandeur sera informe´ avant le 1er décembre de l’anneé de la demande du nombre d’appareils pouvant eˆtre subventionne´s a` l’achat. Art. 7. La subvention est payeé apre`s rećeption et approbation par l’administration de la Famille et de l’Aide sociale de la facture d’achat, la preuve de paiement et la dećlaration CE de conformite´ de type. Les centres de service locaux ou re´gionaux, auxquels la subvention est accordeé, envoient ces documents justificatifs par lettre recommandeé a` l’administration prećiteé avant le 1er septembre de l’anneé suivant la demande. Art. 8. Par de´rogation a` l’article 5, une subvention en vue des achats d’appareils de te´le´vigilance pour personnes, facture´s pendant la pe´riode du 1er septembre 1999 jusqu’au 31 mars 2001 compris, peut eˆtre accordeé aux centres de service locaux ou re´gionaux agreé´s vise´s a` l’article 1er a` charge du budget de la Communaute´ flamande de l’anneé 2000. Afin d’eˆtre recevables, les demandes a` cet effet doivent eˆtre introduites par les centres de service en question avant le 1er décembre 2000. Dans ce cas et par de´rogation a` l’article 6, les centres de service locaux ou re´gionaux demandeurs seront informe´s avant le 1er février 2001 du nombre d’appareils pouvant eˆtre subventionne´s. Les autres dispositions du pre´sent arreˆte´ restent d’application. Bruxelles, le 14 novembre 2000. Le Ministre flamand de l’Aide sociale, de la Sante´ et de l’Egalité des chances, Mme M. VOGELS

[C − 2001/35264] Welzijnszorg. — Diensten voor oppashulp Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt vanaf 1 januari 2001 het ministerieel besluit van 8 juni 1999 opgeheven houdende de erkenning van de dienst voor oppashulp van de vzw Familiezorg, Guffenslaan 22, 3500 Hasselt die onder erkenningsnummer OPP 333 erkend was als dienst voor oppashulp voor het bestuurlijk arrondissement Hasselt behalve de gemeenten Gingelom, Sint-Truiden en Nieuwerkerken.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt vanaf 1 januari 2001 het ministerieel besluit van 8 juni 1999 opgeheven houdende de erkenning van de dienst voor oppashulp van de vzw Familiezorg, Guffenslaan 22, 3500 Hasselt die onder erkenningsnummer OPP 334 erkend was als dienst voor oppashulp voor het bestuurlijk arrondissement Tongeren plus de gemeenten Gingelom, Sint-Truiden en Nieuwerkerken.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt vanaf 1 januari 2001 het ministerieel besluit van 8 juni 1999 opgeheven houdende de erkenning van de dienst voor oppashulp van de vzw Familiezorg, Guffenslaan 22, 3500 Hasselt die onder erkenningsnummer OPP 335 erkend was als dienst voor oppashulp voor het bestuurlijk arrondissement Maaseik.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt vanaf 1 januari 2001 het ministerieel besluit van 8 juni 1999 opgeheven houdende de erkenning van de dienst voor oppashulp van de v.z.w. Solidariteit voor het Gezin, dienst voor gezins- en bejaardenhulp, Paleizenstraat 2, 1030 Brussel die onder erkenningsnummer OPP 640 erkend was als dienst voor oppashulp voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad met uitbreiding van het werkingsgebied tot de bestuurlijke arrondissementen Halle-Vilvoorde en Leuven.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt met ingang van 1 januari 2001 de v.z.w. Thuishulp, Sint-Jansstraat 32-38, 1000 Brussel erkend onder erkenningsnummer OPP 333 als dienst voor oppashulp voor het bestuurlijk arrondissement Hasselt behalve de gemeenten Gingelom, Sint-Truiden en Nieuwerkerken.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt met ingang van 1 januari 2001 de v.z.w. Thuishulp, Sint-Jansstraat 32-38, 1000 Brussel erkend onder erkenningsnummer OPP 334 als dienst voor oppashulp voor het bestuurlijk arrondissement Tongeren plus de gemeenten Gingelom, Sint-Truidene en Nieuwerkerken.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt met ingang van 1 januari 2001 de v.z.w. Thuishulp, Sint-Jansstraat 32-38, 1000 Brussel erkend onder erkenningsnummer OPP 335 als dienst voor oppashulp voor het bestuurlijk arrondissement Maaseik.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 26 februari 2001 wordt met ingang van 1 januari 2001 de v.z.w. Vrijwilligerswerk in Solidariteit, Tentoonstellingslaan 72, 9000 Gent erkend onder erkenningsnummer OPP 640 als dienst voor oppashulp voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad met uitbreiding van het werkingsgebied tot de bestuurlijke arrondissementen Halle-Vilvoorde en Leuven.

* Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw [C − 2001 /35295] Subregionale tewerkstellingscomite´s. — Wijziging samenstelling Bij besluit van de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme van 29 januari 2001 wordt aan de heer Peter Devlieghere, effectief lid van het subregionaal tewerkstellingscomite´ (STC) Brugge, als vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, en aan Mevr. Jasmine Verreycken, effectief lid van het STC Turnhout, als vertegenwoordigster van de representatieve wergeversorganisaties ontslag verleend. De heer Olaf Minne wordt tot effectief lid benoemd van het STC Brugge als vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties ter vervanging van de heer Peter Devlieghere van wie hij het mandaat zal voleindigen en Mevr. Kristine Deckx wordt tot effectief lid benoemd van het STC Turnhout als vertegenwoordigster van de representatieve werkgeversorganisaties ter vervanging van Mevr. Jasmine Verreycken van wie zij het mandaat zal voleindigen. Aan Mevr. Heidi Moyson, plaatsvervangend lid van het STC Turnhout als vertegenwoordigster van de representatieve werkgeversorganisaties wordt ontslag verleend en Mevr. Annelies Bakos wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het STC Turnhout als vertegenwoordigster van de representatieve werkgeversorganisaties ter vervanging van Mevr. Heidi Moyson van wie zij het mandaat zal voleindigen. Aan de heer Eddy Van Lancker, effectief lid van het STC Kortrijk-Roeselare als vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties en aan de heer Mark Boone, effectief lid van het STC Kortrijk-Roeselare als vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties wordt ontlag verleend. De heer Gianni Vlaminck wordt tot effectief lid benoemd van het STC Kortrijk-Roeselare als vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties ter vervanging van de heer Eddy Van Lancker van wie hij het mandaat zal voleindigen en de heer Steven van Eeckhoutte wordt tot effectief lid benoemd van het STC Kortrijk-Roeselare als vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties ter vervanging van Mark Boone van wie hij het mandaat zal voleindigen. Aan Mevr. Lien Cuvelier, plaatsvervangend lid van het STC Brugge als vertegenwoordigster van de representatieve werkgeversorganisaties wordt ontslag verleend en Mevr. Veronique Beauprez wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het STC Brugge als vertegenwoordigster van de representatieve werkgeversorganisaties ter vervanging van Mevr. Lien Cuvelier van wie zij het mandaat zal voleindigen.

9701

9702


COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [2001/29135] Université de Mons-Hainaut. — Décisions du conseil d’administration Par décision du conseil d’administration du 21 décembre 1999, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 avril 2000, M. Giuseppe Pagano est nommé définitivement en qualité de chargé de cours à partir du 1er avril 2000.

Par décision du conseil d’administration du 21 décembre 1999, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 avril 2000, M. Jean-Louis Sauvage est nommé définitivement en qualité de chargé de cours à partir du 1er avril 2000.

Par décision du conseil d’administration du 21 décembre 1999, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 avril 2000, M. Robert Dagonnier est déchargé de ses fonctions de professeur ordinaire à la date du 1er octobre 2001 et est autorisé à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

Par décision du conseil d’administration du 21 mars 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2000, M. Dauchot est nommé définitivement en qualité de chargé de cours (0,05 unité ETP) à partir du 1er octobre 2000.

Par décision du conseil d’administration du 21 mars 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2000, Mme Vander Elst est nommée définitivement en qualité de chargée de cours (0,05 unité ETP) à partir du 1er octobre 2000.

Par décision du conseil d’administration du 21 mars 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2000, Mme Poiret est nommée définitivement en qualité de chargée de cours (1re unité ETP) à partir du 1er juillet 2000.

Par décision du conseil d’administration du 21 mars 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2000, M. Maurice Boffa est déchargé de ses fonctions de professeur ordinaire à la date du 1er octobre 2001 et est autorisé à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

Par décision du conseil d’administration du 21 mars 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2000, M. Victor Vandeville est déchargé de ses fonctions de professeur ordinaire à la date du er 1 octobre 2002 et est autorisé à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

Par décision du conseil d’administration du 2 mai 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 juillet 2000, M. Bredas est nommé en qualité de professeur extraordinaire à partir du 1er octobre 2000.

Par décision du conseil d’administration du 2 mai 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 juillet 2000, M. Balasse est nommé en qualité de chargé de cours à partir du 1er octobre 2000 au Centre interfacultaire des Sciences humaines (Faculté Warocqué des Sciences économiques) pour une période de cinq ans.

Par décision du conseil d’administration du 2 mai 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 juillet 2000, M. Passone est déchargé de ses fonctions de chargé de cours à la date du 30 septembre 2000.

Par décision du conseil d’administration du 2 mai 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 juillet 2000, M. Gérard Toubeau est déchargé de ses fonctions de chef de travaux à la date du er 1 octobre 2000.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Par décision du conseil d’administration du 13 juin 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 novembre 2000, M. Troestler est nommé en qualité de chargé de cours à partir du 1er octobre 2000 au Centre interfacultaire des Sciences et de la Médecine (Faculté des Sciences) pour une période de trois ans.

Par décision du conseil d’administration du 27 juin 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 novembre 2000, démission honorable de ses fonctions à la date du 1er octobre 2001 et l’autorisation à faire valoir ses droits à la pension de retraite est accordée à M. Jean Nuyts, professeur ordinaire.

Par décision du conseil d’administration du 27 juin 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 novembre 2000, M. Alain Roch est nommé au grade d’ingénieur industriel en chef à la date du er 1 juillet 2000.

Par décision du conseil d’administration du 27 juin 2000, ratifiée par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 novembre 2000, M. Fernand Schoeling est nommé au grade de conseiller à la date du 1er juillet 2000.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 2001/27162] Sante´ Un arreˆte´ ministe´riel du 12 décembre 2000 modifie l’article unique de l’arreˆte´ ministe´riel du 24 juillet 2000 relatif a` l’agre´ment des services de sante´ mentale de la manie`re suivante : « Les services de sante´ mentale ci-apre`s sont agreé´s pour une pe´riode de six ans avec le cadre subventionne´ repris, soit du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002 : N° d’agre´ment : 001/1 Centre provincial de Guidance psychologique Rue de l’Hoˆpital, 23 5300 ANDENNE (Inchange´) N° d’agre´ment : 003/1 Service de sante´ mentale ″La Passerelle″ Rue Hennepin, 4 7800 ATH (Inchange´) N° d’agre´ment : 004/1 Centre de Guidance psychologique Rue Isidore Hoton, 9 7800 ATH (Inchange´) N° d’agre´ment : 006/1 Centre de Guidance psychologique Rue Robiano, 85 7130 BINCHE (Inchange´) N° d’agre´ment : 007/1 Centre de Guidance de Braine-l’Alleud Avenue Albert Ier, 48 1420 BRAINE-L’ALLEUD (Inchange´) N° d’agre´ment : 008/1 Centre de Guidance psychologique Rue de la Science, 7 6000 CHARLEROI (Inchange´) N° d’agre´ment : 009/1 Centre de Guidance de Charleroi Rue León Bernus, 40 6000 CHARLEROI (Inchange´)

9703

9704

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD N° d’agre´ment : 010/1 Accueil me´dico-psychologique Rue Zeńobe Gramme, 29 6000 CHARLEROI-NORD (Inchange´) N° d’agre´ment : 011/2 Service de sante´ mentale du CPAS de Charleroi Sie`ge principal : rue d’Angleterre, 11 6000 CHARLEROI Second sie`ge : ″Club Theó Van Gogh″ Rue Destreé, 45 6000 CHARLEROI Cadre subventionne´ jusqu’au 30 novembre 2000 : - Fonction me´dicale : 57 h 30 m/sem. - Fonction psychologique : 55 h 36 m/sem. - Fonction sociale : 58 h 09 m/sem. - Fonction administrative : 44 h 39 m/sem. - Fonctions comple´mentaires : - Neuropsychiatre : 9 h 30/sem. - Educateur : 66 h/sem. Cadre subventionne´ a` partir du 1er décembre 2000 : - Fonction me´dicale : 52 h 30 m/sem. - Fonction psychologique : 60 h 36 m/sem. - Fonction sociale : 58 h 09 m/sem. - Fonction administrative : 52 h 15 m/sem. - Fonctions comple´mentaires : - Neuropsychiatre : 9 h 30 m/sem. - Educateur : 66 h/sem. N° d’agre´ment : 013/1 Centre de Guidance psychologique Rue Grande, 17 7340 COLFONTAINE (Inchange´) N° d’agre´ment : 014/1 Centre de Guidance psychologique Place Jean Ransy, 9/1 6180 COURCELLES (Inchange´) N° d’agre´ment : 015/2 Centre provincial de Guidance psychologique Sie`ge principal : ruelle Cracsot, 12 5660 COUVIN Second sie`ge : rue Ge´rard de Cambrai, 18 5620 FLORENNES (Inchange´) N° d’agre´ment : 016/1 Centre provincial de Guidance psychologique Sie`ge principal : rue Daoust, 78 5500 DINANT Second sie`ge : rue de l’Aube´pine, 61 5570 BEAURAING (Inchange´) N° d’agre´ment : 018/1 Centre de sante´ de Jolimont Rue Ferrer, 196-198 7100 HAINE-SAINT-PAUL (Inchange´) N° d’agre´ment : 020/1 Service de sante´ mentale ″L’Accueil″ Rue de la Fortune, 6 4500 HUY (Inchange´) N° d’agre´ment : 024/3 Service de sante´ mentale du Nord et Centre Luxembourg Sie`ge principal : Grand-Rue, 17 6800 LIBRAMONT Second sie`ge : rue du Mont, 87 6870 SAINT-HUBERT

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Troisie`me sie`ge : rue du Colle`ge, 39 6830 BOUILLON (Inchange´) N° d’agre´ment : 025/1 Service de sante´ mentale ″Alfa″ a.s.b.l. Rue Saint-Denis, 4 4000 LIEGE (Inchange´) N° d’agre´ment : 027/1 Centre de sante´ mentale (CRE) - Psycho-J Rue Hors Chaˆteau, 59 4000 LIEGE (Inchange´) N° d’agre´ment : 028/2 Club Andre´ Baillon Sie`ge principal : rue Agimont, 17 4000 LIEGE Second sie`ge : avenue Reine Elisabeth, 16 4020 LIEGE (Inchange´) N° d’agre´ment : 033/1 Service de sante´ mentale ″La Pioche″ Rue Royale, 95 6030 MARCHIENNE-AU-PONT (Inchange´) N° d’agre´ment : 034/1 Centre de Guidance psychologique Avenue d’Hyon, 45 7000 MONS (Inchange´) N° d’agre´ment : 036/2 Centre de Guidance psychologique Sie`ge principal : rue de la Station, 121b 7700 MOUSCRON Second sie`ge : Chausseé de Warneton, 20 7780 COMINES (Inchange´) N° d’agre´ment : 037/1 Centre provincial de Guidance psychologique Avenue Reine Astrid, 20 5000 NAMUR (Inchange´) N° d’agre´ment : 038/1 Centre provincial de Guidance psychologique Rue Chaˆteau des Balances, 3bis 5000 NAMUR (Inchange´) N° d’agre´ment : 039/2 Service de sante´ mentale Sie`ge principal : rue Tiges des Saules, 10 4550 NANDRIN Second sie`ge : Route d’Aywaille, 22 4170 COMBLAIN (Inchange´) N° d’agre´ment : 041/1 Centre de Guidance du CPAS Rue Samiette, 1 1400 NIVELLES (Inchange´) N° d’agre´ment : 042/1 Centre me´dico-psychothe´rapique Rue des Fusille´s, 20 1340 OTTIGNIES (Inchange´) N° d’agre´ment : 044/1 Centre de Guidance et Psychothe´rapie Ruelle Scaffart 7060 SOIGNIES

9705

9706

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD (Inchange´) N° d’agre´ment : 045/2 Centre provincial de Guidance psychologique Sie`ge principal : rue Duculot, 11 5060 TAMINES Second sie`ge : rue Albert, 3 5030 GEMBLOUX (Inchange´) N° d’agre´ment : 046/1 Centre de Guidance psychologique Rue de l’Atheńeé, 21 7500 TOURNAI (Inchange´) N° d’agre´ment : 047/2 Service de sante´ mentale du Tournaisis Sie`ge principal : rue Beyaert, 59b 7500 TOURNAI Second sie`ge : quai Sakarov, 9 7500 TOURNAI (Inchange´) N° d’agre´ment : 048/1 Centre familial d’Education Rue des De´porte´s, 30 4800 VERVIERS (Inchange´) N° d’agre´ment : 049/3 Service de sante´ mentale Sie`ge principal : Centre de Guidance Enfants & Adolescents Rue de Dinant, 20 4800 VERVIERS Second sie`ge : Service d’Aide Prećoce ″APEM″ Place Communale, 4 4802 VERVIERS-HEUSY Troisie`me sie`ge : Centre psychosocial pour Adultes ″AVAT″ Rue de Dinant, 22 4800 VERVIERS (Inchange´) N° d’agre´ment : 050/1 Service de sante´ mentale Rue de la Fontaine, 53 4600 VISE (Inchange´) N° d’agre´ment : 051/1 Centre de Guidance ″L. HALKEIN″ Rue de Sluse, 17 4600 VISE (Inchange´) N° d’agre´ment : 053/2 Service de sante´ mentale Sie`ge principal : rue Guillaume Joachim, 49 4300 WAREMME Second sie`ge : chausseé de Tirlemont, 52 4280 HANNUT (Inchange´) N° d’agre´ment : 054/2 Centre de Guidance du Brabant wallon Sie`ge principal : rue de Bruxelles, 25 1300 WAVRE Second sie`ge : rue Lambert Fortune, 34 1300 WAVRE (Inchange´) Un arreˆte´ ministe´riel du 2 janvier 2001 modifie l’article unique de l’arreˆte´ du 10 février 1999 relatif a` l’agre´ment des services de sante´ mentale de la manie`re suivante : « Le service de sante´ mentale ci-apre`s est agreé´ pour une pe´riode de six ans avec le cadre subventionne´ repris, soit du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2004 : N° d’agre´ment : 023/1 Centre de Guidance psychologique et de pre´vention sociale Rue du Moulin, 79 7100 LA LOUVIERE

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Cadre subventionne´ jusqu’au 31 décembre 2000 : - Fonction me´dicale : 15 h 12 m/sem. - Fonction psychologique : 79 h 10/sem. - Fonction sociale : 38 h/sem. - Fonction administrative : 38 h/sem. - Fonctions comple´mentaires : - Logope´die : 28 h 30 m/sem. - Psychothe´rapie : 19 h/sem. Cadre subventionne´ a` partir du 1er janvier 2001 : - Fonction me´dicale : 15 h 12 m/sem. - Fonction psychologique : 94 h 10/sem. - Fonction sociale : 38 h/sem. - Fonction administrative : 38 h/sem. - Fonctions comple´mentaires : - Logope´die : 28 h 30 m/sem.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [C − 2001/27162] Gezondheid Bij ministerieel besluit van 12 december 2000 wordt het enige artikel van het ministerieel besluit van 24 juli 2000 tot erkenning van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg gewijzigd als volgt : « De hiernavermelde diensten voor geestelijke gezondheidszorg worden erkend voor een periode van 6 jaar, namelijk van 1 januari 1997 tot 31 december 2002 : Erkenningsnummer : 001/1 « Centre provincial de Guidance psychologique » Rue de l’Hoˆpital, 23 5300 ANDENNE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 003/1 « Service de sante´ mentale « La Passerelle » » Rue Hennepin, 4 7800 ATH (Onveranderd) Erkenningsnummer : 004/1 « Centre de Guidance psychologique » Rue Isidore Hoton, 9 7800 ATH (Onveranderd) Erkenningsnummer : 006/1 « Centre de Guidance psychologique » Rue Robiano, 85 7130 BINCHE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 007/1 « Centre de Guidance de Braine-l’Alleud » Avenue Albert Ier, 48 1420 BRAINE-L’ALLEUD (Onveranderd) Erkenningsnummer : 008/1 « Centre de Guidance psychologique » Rue de la Science, 7 6000 CHARLEROI (Onveranderd) Erkenningsnummer : 009/1 « Centre de Guidance de Charleroi » Rue León Bernus, 40 6000 CHARLEROI (Onveranderd) Erkenningsnummer : 010/1 « Accueil me´dico-psychologique » Rue Zeńobe Gramme, 29 6000 CHARLEROI-NORD (Onveranderd) Erkenningsnummer : 011/2 « Service de sante´ mentale du CPAS de Charleroi »

9707

9708

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Hoofdzetel : rue d’Angleterre, 11 6000 CHARLEROI Tweede zetel : « Club Theó Van Gogh » Rue Destreé, 45 6000 CHARLEROI Personeelsformatie gesubsidieerd tot 30 november 2000 : - Medische functie : 57 u. 30 m./week - Psychologische functie : 55 u. 36 m./week - Sociale functie : 58 u. 09 m./week - Administratieve functie : 44 u. 39 m./week - Aanvullende functies : Zenuwarts : 9 u. 30 m./week Opvoeder : 66 u./week Personeelsformatie gesubsidieerd vanaf 1 december 2000 : - Medische functie : 52 u. 30 m./week - Psychologische functie : 60 u. 36 m./week - Sociale functie : 58 u. 09 m./week - Administratieve functie : 52 u. 15 m./week - Aanvullende functies : - Zenuwarts : 9 u. 30 m./week - Opvoeder : 66 u./week Erkenningsnummer : 013/1 « Centre de Guidance psychologique » Rue Grande, 17 7340 COLFONTAINE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 014/1 « Centre de Guidance psychologique » Place Jean Ransy, 9/1 6180 COURCELLES (Onveranderd) Erkenningsnummer : 015/2 « Centre provincial de Guidance psychologique » Hoofdzetel : ruelle Cracsot, 12 5660 COUVIN Tweede zetel : rue Ge´rard de Cambrai, 18 5620 FLORENNES (Onveranderd) Erkenningsnummer : 016/1 « Centre provincial de Guidance psychologique » Hoofdzetel : rue Daoust, 78 5500 DINANT Tweede zetel : rue de l’Aube´pine, 61 5570 BEAURAING (Onveranderd) Erkenningsnummer : 018/1 « Centre de sante´ de Jolimont » Rue Ferrer, 196-198 7100 HAINE-SAINT-PAUL (Onveranderd) Erkenningsnummer : 020/1 « Service de sante´ mentale « L’Accueil » » Rue de la Fortune, 6 4500 HUY (Onveranderd) Erkenningsnummer : 024/3 « Service de sante´ mentale du Nord et Centre Luxembourg » Hoofdzetel : Grand-Rue, 17 6800 LIBRAMONT Tweede zetel : rue du Mont, 87 6870 SAINT-HUBERT Derde zetel : rue du Colle`ge, 39 6830 BOUILLON (Onveranderd) Erkenningsnummer : 025/1 « Service de sante´ mentale « Alfa » a.s.b.l. » Rue Saint Denis, 4 4000 LIEGE

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD (Onveranderd) Erkenningsnummer : 027/1 « Centre de sante´ mentale (CRE) - Psycho-J » Rue Hors Chaˆteau, 59 4000 LIEGE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 028/2 « Club Andre´ Baillon » Hoofdzetel : rue Agimont, 17 4000 LIEGE Tweede zetel : avenue Reine Elisabeth, 16 4020 LIEGE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 033/1 « Service de sante´ mentale « La Pioche » » Rue Royale, 95 6030 MARCHIENNE-AU-PONT (Onveranderd) Erkenningsnummer : 034/1 « Centre de Guidance psychologique » Avenue d’Hyon, 45 7000 MONS (Onveranderd) Erkenningsnummer : 036/2 « Centre de Guidance psychologique » Hoofdzetel : rue de la Station, 121b 7700 MOUSCRON Tweede zetel : chausseé de Warneton, 20 7780 COMINES (Onveranderd) Erkenningsnummer : 037/1 « Centre provincial de Guidance psychologique » Avenue Reine Astrid, 20 5000 NAMUR (Onveranderd) Erkenningsnummer : 038/1 « Centre provincial de Guidance psychologique » Rue Chaˆteau des Balances, 3bis 5000 NAMUR (Onveranderd) Erkenningsnummer : 039/2 « Service de sante´ mentale » Hoofdzetel : rue Tiges des Saules, 10 4550 NANDRIN Tweede zetel : route d’Aywaille, 22 4170 COMBLAIN (Onveranderd) Erkenningsnummer : 041/1 « Centre de Guidance du CPAS » Rue Samiette, 1 1400 NIVELLES (Onveranderd) Erkenningsnummer : 042/1 « Centre me´dico-psychothe´rapique » Rue des Fusille´s, 20 1340 OTTIGNIES (Onveranderd) Erkenningsnummer : 044/1 « Centre de Guidance et Psychothe´rapie » Ruelle Scaffart 7060 SOIGNIES (Onveranderd) Erkenningsnummer : 045/2 « Centre provincial de Guidance psychologique » Hoofdzetel : rue Duculot, 11 5060 TAMINES Tweede zetel : rue Albert, 3 5030 GEMBLOUX

9709

9710

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD (Onveranderd) Erkenningsnummer : 046/1 « Centre de Guidance psychologique » Rue de l’Atheńeé, 21 7500 TOURNAI (Onveranderd) Erkenningsnummer : 047/2 « Service de sante´ mentale du Tournaisis » Hoofdzetel : rue Beyaert, 59b 7500 TOURNAI Tweede zetel : quai Sakarov, 9 7500 TOURNAI (Onveranderd) Erkenningsnummer : 048/1 « Centre familial d’Education » Rue des De´porte´s, 30 4800 VERVIERS (Onveranderd) Erkenningsnummer : 049/3 « Service de sante´ mentale » Hoofdzetel : « Centre de Guidance Enfants & Adolescents » Rue de Dinant, 20 4800 VERVIERS Tweede zetel : « Service d’Aide Prećoce « APEM » » Place Communale, 4 4802 VERVIERS-HEUSY Derde zetel : « Centre psychosocial pour Adultes « AVAT » » Rue de Dinant, 22 4800 VERVIERS (Onveranderd) Erkenningsnummer : 050/1 « Service de sante´ mentale » Rue de la Fontaine, 53 4600 VISE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 051/1 « Centre de Guidance « L. HALKEIN » » Rue de Sluse, 17 4600 VISE (Onveranderd) Erkenningsnummer : 053/2 « Service de sante´ mentale » Hoofdzetel : rue Guillaume Joachim, 49 4300 WAREMME Tweede zetel : chausseé de Tirlemont, 52 4280 HANNUT (Onveranderd) Erkenningsnummer : 054/2 « Centre de Guidance du Brabant wallon » Hoofdzetel : rue de Bruxelles, 25 1300 WAVRE Tweede zetel : rue Lambert Fortune, 34 1300 WAVRE (Onveranderd)

Bij ministerieel besluit van 2 januari 2001 wordt het enige artikel van het ministerieel besluit van 10 februari 1999 tot erkenning van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg gewijzigd als volgt : « De hiernavermelde diensten voor geestelijke gezondheidszorg worden erkend voor een periode van zes jaar, namelijk van 1 januari 1999 tot 31 december 2004 : Erkenningsnummer : 023/1 « Centre de Guidance psychologique et de pre´vention sociale » Rue du Moulin, 79 7100 LA LOUVIERE Personeelsformatie gesubsidieerd tot 31 december 2000 : - Medische functie : 15 u. 12 m./week - Psychologische functie : 79 u. 10 m./week - Sociale functie : 38 u./week

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD - Administratieve functie : 38 u./week - Aanvullende functies : - Logopedie : 28 u. 30 m./week - Psychotherapie : 19 u./week Personeelsformatie gesubsidieerd vanaf 1 januari 2001 : - Medische functie : 15 u. 12 m./week - Psychologische functie : 94 u. 10 m./week - Sociale functie : 38 u./week - Administratieve functie : 38 u./week - Aanvullende functies : - Logopedie : 28 u. 30 m./week

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C − 2001/31084] 18 JANVIER 2001. — Arreˆte´ du Colle`ge de la Commission communautaire française modifiant l’arreˆte´ du 13 avril 1995 portant le statut des fonctionnaires des services du Colle`ge de la Commission communautaire française et l’arreˆte´ du 13 avril 1995 portant le statut pećuniaire des fonctionnaires des services du Colle`ge de la Commission communautaire française Le Colle`ge de la Commission communautaire française; Vu la loi spećiale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, notamment l’article 79 et l’article 79bis inse´re´s par la loi spećiale du 16 juillet 1993 visant a` achever la structure fe´de´rale de l’Etat; Vu le dećret II du Conseil de la Communaute´ française du 19 juillet 1993 attribuant l’exercice de certaines compe´tences de la Communaute´ française a` la Re´gion wallonne et a` la Commission communautaire française, notamment l’article 4; Vu le dećret III de l’Assembleé de la Commission communautaire française de la Re´gion de Bruxelles-Capitale du 22 juillet 1993 attribuant l’exercice de certaines compe´tences de la Communaute´ française a` la Re´gion wallonne et a` la Commission communautaire française, notamment l’article 4; Vu l’arreˆte´ du 13 avril 1995 du Colle`ge de la Commission communautaire française portant le statut des fonctionnaires des services du Colle`ge de la Commission communautaire française, modifie´ par les arreˆte´s des 4 juillet 1996, 11 décembre 1997 et 4 mars 1999 et du 28 février 2000; Vu l’arreˆte´ du 13 avril 1995 du Colle`ge de la Commission communautaire française portant le statut pećuniaire des membres du personnel des services du Colle`ge de la Commission communautaire française, modifie´ par l’arreˆte´ du Colle`ge du 4 mars 1999; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 14 avril 2000; Vu l’accord du membre du Colle`ge charge´ du Budget, donne´ le 26 avril 2000; Vu le protocole n° 2000/14 du 30 juin 2000 du Comite´ de Secteur XV de la Commission communautaire française; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence motiveé par la nećessite´ de se conformer a` un avis motive´ de la Commission europeénne du 28 février 2000 relatif au titre 226 du traite´ instituant la Communaute´ europeénne et relatif a` la prise en compte de l’anciennete´ acquise dans un autre Etat membre par un travailleur communautaire lors de son recrutement par la fonction publique belge; Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 22 septembre 2000, en application de l’article 84, alineá 1er, 2°, des lois coordonneés sur le Conseil d’Etat; Sur proposition du membre du Colle`ge charge´ de la Fonction publique, Arreˆte : Article 1er. A l’article 89, la mention « § 1er » est inse´reé au de´but de la premie`re phrase de l’arreˆte´ du Colle`ge du 13 avril 1995 de la Commission communautaire française portant le statut des fonctionnaires des services du Colle`ge. Art. 2. Un second paragraphe est inse´re´ a` l’article 89, re´dige´ comme suit : « Sont e´galement admissibles pour le calcul de l’anciennete´ de service, les services effectifs preste´s dans les meˆmes conditions que celles pre´vues au § 1er dans le secteur public d’un Etat membre de l’Union Europeénne. La reconnaissance de l’admissibilite´ doit eˆtre approuveé par le membre du Colle`ge charge´ de la Fonction publique ». Art. 3. A l’article 12 de l’arreˆte´ du 13 avril 1995 du Colle`ge de la Commission communautaire française fixant le statut pećuniaire membres du personnel des services du Colle`ge de la Commission communautaire française l’alineá suivant est inse´re´ entre le 1er et le 2e`me alineá qui devient l’alineá 3 : « Sont e´galement admissibles pour l’octroi des augmentations intercalaires, les services effectifs preste´s dans un service public d’un Etat membre de l’Union europeénne comme ressortissant de celle-ci. La reconnaissance de l’admissibilite´ doit eˆtre approuveé par le membre du Colle`ge charge´ de la Fonction publique ». Art. 4. Le membre du Colle`ge compe´tent pour la Fonction publique est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 18 janvier 2001. Par le Colle`ge : E. TOMAS, Pre´sident du Colle`ge F.-X. DE DONNEA, Membre du Colle`ge charge´ de la Fonction publique A. HUTCHINSON, Membre du Colle`ge charge´ du Budget

9711

9712


AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN CONSEIL D’ETAT

RAAD VAN STATE

[2001/21197] Election du conseil du C.P.A.S. de Hal. — Recours

[2001/21197] O.C.M.W.-raadsverkiezing te Halle. — Beroep

Un recours a été introduit au Conseil d’Etat par De Greef, Eric. En cause : élection du conseil du C.P.A.S. de Hal. Toute personne peut prendre connaissance de la requête au secrétariat communal de Hal (article 5 de l’arrêté royal du 12 janvier 1977, Moniteur belge du 26 janvier 1977).

Bij de Raad van State is beroep ingesteld door De Greef, Eric. In zake : O.C.M.W.-raadsverkiezing te Halle. Eenieder kan inzage nemen van het verzoekschrift op het gemeentesecretariaat te Halle (koninklijk besluit van 12 januari 1977, artikel 5, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1977).

* COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE

COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN

[C − 2001/03155] Liste des bureaux de change enregistre´s en Belgique (article 7 de l’arreˆte´ royal du 27 décembre 1994 relatif aux bureaux de change et au commerce des devises)

[C − 2001/03155] Lijst van de in Belgie¨ geregistreerde wisselkantoren (artikel 7 van het koninklijk besluit van 27 december 1994 betreffende de wisselkantoren en de valutahandel)

La liste, arreˆteé le 23 janvier 2001, des bureaux de change enregistre´s en Belgique est modifieé a` la rubrique « 2. Bureaux de change établis comme personnes physiques » par l’adjonction de « Monsieur Stefan Hamelrijk, Chausseé de Wavre 1541, 1160 Bruxelles », intervenant sous la deńomination « Maison Hamelrijk Stefan Import-Export, Chausseé de Wavre 1541, 1160 Bruxelles ». Bruxelles, le 7 mars 2001. Le président F.F., F. T’Kint.

De op 23 januari 2001 opgemaakte lijst van de in Belgie¨ geregistreerde wisselkantoren wordt gewijzigd in de rubriek « 2. Wisselkantoren gevestigd als natuurlijke personen » door de toevoeging van « de heer Stefan Hamelrijk, Waversesteenweg 1541, 1160 Brussel », optredend onder de handelsnaam « Maison Hamelrijk Stefan Import-Export, Waversesteenweg 1541, 1160 Brussel ». Brussel, 7 maart 2001. De wnd. voorzitter, F. T’Kint.

* MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [2001/09250]

[2001/09250]

Ordre judiciaire. — Place vacante

Rechterlijke Orde. — Vacante betrekking

— juge consulaire aux tribunaux de commerce de Verviers et d’Eupen : 1 (à partir du 1er septembre 2001) Les candidatures à une nomination dans l’ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste au M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/O.J.I., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire).

— rechter in handelszaken in de rechtbanken van koophandel te Verviers en te Eupen : 1 (vanaf 1 september 2001) De kandidatuten voor een benoeming in de rechterlijke orde moeten bij ter post aangetekend schrijven worden gericht aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal, Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O.I., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek).

[2001/09251]

[2001/09251] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen

— greffier au tribunal de commerce d’Audenarde : 1; — rédacteur au greffe du tribunal de police de Charleroi : 1; — employé au greffe : — de la cour de cassation : 1, à partir du 1er avril 2001; — du tribunal de commerce de Malines : 1; — de la justice de paix du quatrième canton de Bruxelles : 1 (*); — secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de : — Bruxelles : 1; — Arlon : 1; — Namur : 1; — secrétaire adjoint au parquet : — de la cour d’appel de Bruxelles : 1; — du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Liège : 1; — traducteur au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles : 5;

— griffier bij de rechtbank van koophandel te Oudenaarde : 1; — opsteller bij de griffie van de politierechtbank te Charleroi : 1; — beambte bij de griffie : — van het hof van cassatie : 1, vanaf 1 april 2001; — van de rechtbank van koophandel te Mechelen : 1; — van het vredegerecht van het vierde kanton Brussel : 1 (*); — secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te : — Brussel : 1; — Aarlen : 1; — Namen : 1; — adjunct-secretaris bij het parket : — van het hof van beroep te Brussel : 1; — van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik : 1; — vertaler bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 5;

Ordre judiciaire. — Places vacantes

9713

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD — rédacteur au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instande de : — Anvers : 1; — Hasselt : 2; — Louvain : 1; — Gand : 1; — Bruges : 1; — Courtrai : 1; — Eupen : 1; — employé au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de : — Turnhout : 1; — Nivelles : 1, à partir du 1er avril 2001; — Bruges :1; — Ypres : 1; — Marche-en-Famenne : 1; — Neufchâteau : 1; — agent administratif au parquet de la cour d’appel de Gand : 1, à partir du 4 avril 2001; — agent administratif au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de : — Liège : 1. Les candidatures à une nomination dans l’ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste au Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/R.O.II, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287, du Code judiciaire). Les candidats sont priés de joindre une copie de l’attestation de réussite de l’examen organisé par le Ministre de la Justice, pour les greffes et les parquets des cours et tribunaux, et ce pour l’emploi qu’ils postulent. La connaissance de la langue française et de la langue néerlandaise est exigée des candidats aux emplois vacants dans le greffe des juridictions marquées d’une astérisque (*), conformément aux dispositions des articles 53 et 54bis de la loi du 15 juin 1935 sur l’emploi des langues en matière judiciaire.

— opsteller bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te : — Antwerpen : 1; — Hasselt : 2; — Leuven : 1; — Gent : 1; — Brugge : 1; — Kortrijk : 1; — Eupen : 1; — beambte bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te : — Turnhout : 1; — Nijvel : 1, vanaf 1 april 2001; — Brugge :1; — Ieper : 1; — Marche-en-Famenne : 1; — Neufchâteau : 1; — administratief agent bij het parket van het hof van beroep te Gent : 1, vanaf 4 april 2001; — administratief agent bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te : — Luik : 1. De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O. II., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). De kandidaten dienen een afschrift bij te voegen van het bewijs dat zij geslaagd zijn voor het examen voor de griffies en parketten van hoven en rechtbanken, ingericht door de Minister van Justitie, en dit voor het ambt waarvoor zij kandidaat zijn. De kennis van het Nederlands en van het Frans is vereist van de kandidaten voor de vacante plaatsen in de griffie van de gerechten die aangeduid zijn met een sterretje (*), overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 53 en 54bis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der laten in gerechtszaken.

[2001/09247] Ordre judiciaire. — Place vacante. — Erratum

[2001/09247] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekking. — Erratum

La publication de la vacance de la place de juge consulaire au tribunal de commerce de Neufchâteau, parue au Moniteur belge du 17 mars 2001, page 8571, doit être considérée comme nulle et non avenue.

De bekendmaking van de openstaande plaats van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Neufchâteau, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2001, bladzijde 8571, dient als nietig beschouwd te worden.

* MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen

Publication prescrite par l’article 770 du Code civil

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek [2001/53940]

[2001/53940]

Succession en déshérence de Raquez, Marguerite

Erfloze nalatenschap van Raquez, Marguerite

Raquez, Marguerite, née à Tournai le 6 décembre 1893, domiciliée à Tournai, rue Roc Saint-Nicaise 70, est décédée à Tournai le 5 avril 1976, sans laisser de successeur connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Tournai, a, par ordonnance du 15 février 2001, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Mons, le 15 mars 2001.

Raquez, Marguerite, geboren te Tournai op 6 december 1893, wonende te Tournai, rue Roc Saint-Nicaise 70, is overleden te Tournai op 5 april 1976, zonder bekende erfopvolger na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Tournai, bij beschikking van 15 februari 2001, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Bergen, 15 maart 2001.

Le directeur de l’enregistrement, F. Faignard.

De directeur van de registratie, F. Faignard. (53940)

(53940)

9714



DEUTSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT COMMUNAUTE GERMANOPHONE — DUITSTALIGE GEMEENSCHAP

MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT [2001/33010] Anpassung der Beträge der monatlichen Mindestzulage für Lehrlinge im Mittelstand an den Preisindex Auf Grundlage von Artikel 13, Absatz 13, des Ministerialerlasses vom 27. Oktober 1978 über die Festlegung der Genehmigungsbedingungen der Lehrabkommen in der Ständigen Weiterbildung des Mittelstandes, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 29. Dezember 1995, sowie des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 6. Januar 1989 zur Sicherung der Konkurrenzfähigkeit des Landes, sind die Beträge der monatlichen Mindestzulage, die der Lehrmeister dem unter Vertrag stehenden Lehrling zahlen muss, in der Deutschsprachigen Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2001 wie folgt festgelegt :

BEF

EUR

a)

im ersten Lehrjahr

5 609

139,04

b)

im zweiten Lehrjahr

8 952

221,91

c)

im dritten Lehrjahr

12 943

320,85

d)

im Falle einer verkürzten einjährigen Lehre

16 178

401,04 Bernd Gentges, Minister.

[2001/33009] Anpassung der Beträge der monatlichen Mindestzulage für Lehrlinge im Mittelstand, die einer Ausbildung zum Bankkaufmann folgen, an den Preisindex Auf Grundlage von Artikel 3bis, § 2 des Regierungserlasses vom 10. Oktober 1995 zur Festlegung von Sonderbedingungen, unter denen Lehrverträge und kontrollierte Lehrabkommen in bestimmten Berufen der mittelständischen Ausbildung genehmigt werden, eingefügt durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 25. Mai 2000, sowie des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 6. Januar 1989 zur Sicherung der Konkurrenzfähigkeit des Landes, sind die Beträge der monatlichen Mindestzulage, die der Lehrmeister dem unter Vertrag stehenden Lehrling, der einer Ausbildung zum Bankkaufmann folgt, zahlen muss, in der Deutschsprachigen Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2001 wie folgt festgelegt :

BEF

EUR

a)

im ersten Lehrjahr

12 275

304,29

b)

im zweiten Lehrjahr

13 809

342,32

c)

im dritten Lehrjahr

15 343

380,34 Bernd Gentges, Minister.


9715

Vacaturenummer : WE/2001/004. Faculteit : wetenschappen. Betrekking : zelfstandig acedemisch personeel. Intern of extern : extern.

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL Vacatures academisch personeel Vacaturenummer : WE/2001/003. Faculteit : wetenschappen. Betrekking : zelfstandig acedemisch personeel. Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds zelfstandig academisch personeelslid (O.1) in tijdelijk of vast verband. Ingangsdatum : zo snel mogelijk. Vakgebied : toegepaste biologische wetenschappen. Omschrijving : - Onderwijs : het ZAP-lid zal op stimulerende wijze onderwijs verzorgen over microbiële pathogenese, met focus op de genetische en moleculaire aspecten van de interactie tussen gastheer en pathogeen. Opleidingsprogramma : microbiële pathogenese (15 HOC + 20 ZELF, tweede graad bio-ingenieur celen genbiotechnologie - medische biotechnologie, keuzevak in alle graadsjaren bio-ingenieur) - virology (15 HOC + 80 WPO, 1st Year Master of Science in Molecular Biology). - Onderzoek : het ZAP-lid zal onderzoek verrichten in het domein van de microbiële pathogenese met focus op de ontwikkeling van nieuwe moleculair-genetische technieken voor de studie van de moleculaire interacties tussen gastheer en pathogeen bij mens en dier. Hij/zij zal promovendi en post-doctorale medewerkers begeleiden en nauw samenwerken met de bestaande facultaire onderzoeksgroepen. Vereisten : de succesvolle kandidaat beschikt over een diploma doctor in de toegepaste biologische wetenschappen, doctor in de landbouwwetenschappen, doctor in de diergeneeskundige wetenschappen en beschikt over een grondige kennis van de moleculairgenetische technieken gebruikt in de analyse van de interacties tussen pathogeen en gastheer. Grondige kennis van voedselpathogenen strekt tot aanbeveling. Contactpersoon : prof. dr. J. Steyaert (voorzitter vakgroep toegepaste biologische wetenschappen).

Mandaat : deeltijds zelfstandig academisch personeelslid (O.1) in tijdelijk of vast verband. Ingangsdatum : zo snel mogelijk. Vakgebied : toegepaste biologische wetenschappen. Omschrijving : - Onderwijs : General Biochemistry (15 HOC + 30 PRA, 1st year IPMB, Partim) Advanced course on Mol. Physiology (12.5 HOC, Graduate School, Partim Metabolic Pathways, Lectins) Advanced course on Purification and Structural Analysis of Macromolecules (12.5 HOC, GGS Molecular Biology and Biotechnology, Partim Protein Purification & Glycobiology). - Overige : wetenschappelijk-logistieke ondersteuning van de VAO’s binnen de vakgroep DBIT; wetenschappelijke-logistieke ondersteuning van de internationale relaties met betrekking tot onderwijs en onderzoek binnen de vakgroep DBIT, in het bijzonder Erasmus, Socrates en Leonardo. Vereisten : de succesvolle kandidaat beschikt over een diploma doctor in de toegepste biologische wetenschappen, doctor in de landbouwwetenschappen of doctor in de wetenschappen en heeft ruime ervaring in de wetenschappelijke en logistieke ondersteuning van (internationale) derde cyclus onderwijsprogramma’s. Ervaring in de wetenschappelijke en de logistieke ondersteuning van internationale relaties strekt tot aanbeveling. Contactpersoon : prof. dr. J. Steyaert (voorzitter vakgroep toegepaste biologische wetenschappen). Contacttelefoon : 02-359 02 48, fax : 02-359 02 89. Contact e-mail : [email protected] Naam decaan : prof. dr. J. Lemonne. Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19217)

Vacaturenummer : TW/2001/002. Faculteit : toegepaste wetenschappen. Betrekking : deeltijds zelfstandig academisch personeel. Intern of extern : extern.

Contacttelefoon : 02-359 02 48, fax : 02-359 02 89.

Mandaat : tijdelijk of vast verband - 10 %.

Contact e-mail : [email protected]

Ingangsdatum : 1 oktober 2001.

Naam decaan : prof. dr. J. Lemonne.

Vakgebied : werktuigkunde-electrotechniek.

Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19216)

Omschrijving : Electriciteitscentrales (30/00) uitsluitend onderwijs. Opleidingsprogramma : burgerlijk werktuigkundig-electrotechnisch ingenieur (5WE, 3.3WE/ET, 2.2WE/ET). Vereisten : onverminderd de wettelijke bepalingen wordt normalerwijze het diploma van doctor met proefschrift of van geaggregeerde hoger onderwijs vereist. De kandidaat dient te beschikken over een ruime praktische ervaring. Ervaring bij het doceren van dit opleidingsonderdeel is een pluspunt. Contactpersoon : prof. D. Lefeber. Contacttelefoon : 02-629 28 64. Contact e-mail : [email protected]

9716

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Omschrijving :

Naam decaan : prof. J. Wastiels. Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad.

- Berekeing van staalconstructies (15 u. HOC/30 u. WPO) uitsluitend onderwijs.

De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel.

- Opleidingsprogramma : burgerlijk bouwkundig ingenieur en burgerlijk ingenieur-architect (4BB,3.3/BB, 2.2/BB/5IA).

Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19218)

Vereisten : onverminderd de wettelijke bepalingen wordt normalerwijze het diploma van doctor met proefschrift of van geaggregeerde hoger onderwijs vereist. De kandidaat dient te beschikken over een ruime praktische ervaring. Ervaring bij het doceren van dit opleidingsonderdeel is een pluspunt. Contactpersoon : prof. A. Cardon. Contacttelefoon : 02-629 29 23. Contact e-mail : [email protected]

Vacaturenummer : TW/2001/003.

Naam decaan : prof. J. Wastiels.

Faculteit : toegepaste wetenschappen.

Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad.

Betrekking : zelfstandig academisch personeel.

De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel.

Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds - 20 %. Ingangsdatum : 1 oktober 2001. Duur : tijdelijk of vast verband.

Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19220)

Vakgebied : architectuur. Omschrijving : - Technische installaties II : thermomechanisch HOC/37,5 u. WPO) uitsluitend onderwijs.

deel

(30

u.

- Opleidingsprogramma : burgerlijk ingenieur-architect (4IA). Vereisten : onverminderd de wettelijke bepalingen wordt normalerwijze het diploma van doctor met proefschrift of van geaggregeerde hoger onderwijs vereist. De kandidaat dient te beschikken over een ruime praktische ervaring. Ervaring bij het doceren van dit opleidingsonderdeel is een pluspunt.

Vacaturenummer : TW/2001/005. Faculteit : toegepaste wetenschappen. Betrekking : zelfstandig academisch personeel. Intern of extern : extern.

Contactpersoon : prof. M. Mollaert.

Mandaat : deeltijds - 5 %.

Contacttelefoon : 02-629 28 45.



Duur : tijdelijk of vast verband.


Vakgebied : werktuigkunde-electrotechniek.


Omschrijving : - Fabricagetechnologie en kwaliteitsbeheer (15 u. HOC/22,5 u. WPO) uitsluitend onderwijs. - Opleidingsprogramma : burgerlijk nisch ingenieur (5WE/WK).

werktuigkundig-electrotech-

Vereisten : onverminderd de wettelijke bepalingen wordt normalerwijze het diploma van doctor met proefschrift of van geaggregeerde hoger onderwijs vereist. De kandidaat dient te beschikken over een ruime praktische ervaring. Ervaring bij het doceren van dit opleidingsonderdeel is een pluspunt. Contactpersoon : prof. D. Lefeber. Contacttelefoon : 02-629 28 64.

Vacaturenummer : TW/2001/004. Faculteit : toegepaste wetenschappen. Betrekking : zelfstandig academisch personeel. Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds - 5 %. Ingangsdatum : 1 oktober 2001. Duur : tijdelijk of vast verband. Vakgebied : bouwkunde.

Contact e-mail : [email protected] Naam decaan : prof. J. Wastiels. Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19221)

9717

Vereisten : onverminderd de wettelijke bepalingen wordt normalerwijze het diploma van doctor met proefschrift of van geaggregeerde hoger onderwijs vereist. De kandidaat dient te beschikken over een ruime praktische ervaring. Ervaring bij het doceren van dit opleidingsonderdeel is een pluspunt. Contactpersoon : prof. M. Mollaert.

Vacaturenummer : TW/2001/006.

Contacttelefoon : 02-629 28 45.

Faculteit : toegepaste wetenschappen.


Betrekking : zelfstandig academisch personeel.


Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds - 25 %. Ingangsdatum : 1 oktober 2001. Duur : tijdelijk of vast verband. Vakgebied : bouwkunde. Omschrijving : - 1. Planning en organisatie van de bouwplaats, uitvoeringstechnieken (30 u. HOC/15 u. WPO). 2. Risicovelden in de bouwnijverheid en metallurgische industrie : veiligheid in bouwwerven en bouwstructuren (15 u. HOC/5 u. WPO). 3. Werkcollege burgerlijke bouwkunde (22,5 u. WPO). - Opleidingsprogramma : 1. burgerlijk bouwkundig ingenieur en ingenieur-architect (5BB, 3.3/BB, 5IA); 2. gediplomeerde in de aanvullende studies; 3. burgerlijk bouwkundig ingenieur (5BB, 3.3/BB). Vereisten : onverminderd de wettelijke bepalingen wordt normalerwijze het diploma van doctor met proefschrift of van geaggregeerde hoger onderwijs vereist. De kandidaat dient te beschikken over een ruime praktische ervaring. Ervaring bij het doceren van dit opleidingsonderdeel is een pluspunt. Contactpersoon : prof. A. Cardon. Contacttelefoon : 02-629 29 23. Contact e-mail : [email protected] Naam decaan : prof. J. Wastiels. Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19222)

Vacaturenummer : TW/2001/007. Faculteit : toegepaste wetenschappen. Betrekking : zelfstandig academisch personeel.


Vacaturenummer : TW/2001/008. Faculteit : toegepaste wetenschappen. Betrekking : zelfstandig academisch personeel. Intern of extern : extern. Mandaat : voltijds. Ingangsdatum : 1 oktober 2001. Vakgebied : scheikunde en/of materiaalkunde. Omschrijving : - Onderwijsopdracht : « Onderwijs in polymeren en fysicochemie ». - Onderzoek : « Onderzoek in polymeren, thermische analyse en chemische kinetiek ». Vereisten : diploma van doctor in de toegepaste wetenschappen of doctor in de wetenschappen. Contactpersoon : prof. B. Van Mele. Contacttelefoon : 02-629 32 76. Contact e-mail : [email protected] Naam decaan : prof. J. Wastiels. Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19224)

Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds - 20 %.

Vacaturenummer : PO/2001/002.


Faculteit : psychologie en opvoedkunde.

Duur : tijdelijk of vast verband.

Betrekking : assisterend academisch personeel.

Vakgebied : architectuur.

Intern of extern : extern.

Omschrijving : - Ruimtelijke planning I (37,5 u. WPO - 4IA), ruimtelijke planning II (60 u. WPO - 5IA), onderwijs & onderzoek. - Opleidingsprogramma : burgerlijk ingenieur-architect.

Mandaat : deeltijds praktijkassistent (10 %). Ingangsdatum : 1 mei 2001. Duur : twee jaar. Vakgebied : psychologische wetenschappen.

9718


Omschrijving : hulp bij het werkcollege : « Gevalstudies uit de kinderpsychopathologie » (30 u. - 3L. KL).

Annonces − Aankondigingen

Vereisten : diploma : licentiaat in de (linische) psychologie). Bijkomende vereisten : ruime praktijkervaring met betrekking tot externaliserings- en internaliseringsstoornissen van kinderen en adolescenten.

SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

Contactpersoon : prof. dr. Ingrid Kristoffersen. Contacttelefoon : 02-629 25 30/33.

M.A.M., société anonyme, rue de la Station 9-11, 1435 Mont-Saint-Guibert

Contact e-mail : [email protected] Naam decaan : prof. dr. Ingrid Kristoffersen. Inwachtingstermijn : twee weken na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier, met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier, dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html, of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19225)

L’assemblée générale extraordinaire aura lieu le 30 mars 2001 à 12 heures chez le Notaire P. Nicaise 14, Allée du Bois du Bercuit, 1390 Grez Doiceau. Ordre du jour : A) Suppression de la valeur nominale des actions. B) Augmentation de capital à concurrence de 5 255 382,80 BEF pour le porter de 1 700 000 BEF à 6 955 382,80 BEF, sans création de titres nouveaux, par incorporation au capital de pareille somme prévelée sur la plus-value de réévaluation sur actifs immobilisés. C) Conversion du capital en euros. D) Réduction de capital pour apurer la perte reportée.

Faculteit toegepaste wetenschappen

U wordt vriendelijk uitgenodigd op de openbare verdediging tot het behalen van de academische graad van doctor in de toegepaste wetenschappen van Mevr. Karen Engelen, geboren te Leuven op 29 april 1971 en houder van een diploma van burgerlijk scheikundig ingenieur, die plaatsvindt op woensdag 25 april 2001, om 17 uur. Lokaal : auditorium P. Janssens, gebouw K, 2e verdieping.

E) Adaptation du texte des statuts aux résolutions qui précèdent et aux dispositions nouvelles du Code des sociétés. En conséquence, refonte complète du texte des statuts, la dénomination, le siège social demeurant inchangés. F) Démission et nomination d’administrateurs. G) Pouvoirs. F) Divers.

Titel proefschrift : « Development of Advanced Solid Gas-Generating Compositions : Study of Combustion Characteristics ». (19226)

(6642)

Beltran, société anonyme, quai des Usines 112, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 82052 − T.V.A. 402.782.503

Loi du 29 mars 1962 (articles 9 et 21) Wet van 29 maart 1962 (artikelen 9 en 21)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 31 mars 2001, à 10 heures en vue de délibérer sur l’ordre du jour suivant : Gemeente Maasmechelen

1. Lecture du rapport de gestion et des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000 et affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Elections statutaires — Renouvellement de mandat. (6643)

Bekendmaking Het college van burgemeester en schepenen van Maasmechelen brengt ter algemene kennis, overeenkomstig de bepalingen van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, dat het openbaar onderzoek zal geopend worden betreffende het door de gemeenteraad in zitting van 13 februari 20001 voorlopig aanvaard bijzonder plan van aanleg « Uitbreidingszone voor stedelijke functies, voormalig mijnterrein Eisden », bastaande uit een plan bestaande toestand, bestemmingsplan, toelichtingsplan en stedenbouwkundige voorschriften. Het plan is neergelegd in de burelen van de gemeentelijke technische dienst, administratief centrum, 3e verdieping, alwaar eenieder er kennis van kan nemen alle werkdagen (behalve donderdagnamiddag) van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De personen die bezwaren of opmerkingen menen te kunnen doen gelden tegen de definitieve vaststelling van dit bijzonder plan van aanleg worden verzocht deze schriftelijk toe te sturen aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Maasmechelen, binnen de termijn van het openbaar onderzoek dat zal aanvangen op 23 maart 2001 en zal lopen tot en met 23 april 2001. Maasmechelen, 14 maart 2001.

(6676)

Entreprises générales de Travaux du Bâtiment, en abrégé : « E.G.T.B. », société anonyme, rue Adelin Remy 8, 5150 Floreffe R.C. Namur 27533 − T.V.A. 418.157.793

L’assemblée générale se réunira le 31 mars 2001, à 20 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge au conseil d’administration. 5. Divers.

(6644)

9719

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Jean-François Gaudin, société anonyme, rue E. Binamé 13, 5170 Bois-de-Villers (Profondeville) R.C. Namur 56400 − T.V.A. 431.616.643 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 31 mars 2001, à 10 heures. — Ordre du jour : Rapport de gestion du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (6645)

3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres cinq jours francs avant l’assemblée générale au lieu de la convocation soit au siège social. (6650)

De Fuchsias, naamloze vennootschap, Vrijheidslaan 153, 1080 Brussel H.R. Brussel 537839

Manasim, société anonyme, rue du Crombouly 1, 6530 Thuin R.C. Charleroi 177370 − T.V.A. 450.232.329

Oproeping tot het bijwonen van een tweede buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders na een eerste vergadering die niet in getal was, die zal worden gehouden te Brussel, Koningstraat 55, op zaterdag 31 maart 2001, om 11 uur, met volgende agenda :

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 31 mars 2001, à 17 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport conseil d’administration. 2. Approbation comptes annuels au 30 septembre 2000. 3. Affectation résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (6646)

1. Wijziging van het lopende boekjaar door dit af te sluiten op 31 maart 2001. Afsluiting van het volgende boekjaar op 31 december 2001. Afsluiting van de daarna komende boekjaren op 31 december van ieder jaar. 2. Wijziging van de datum der jaarvergadering door die voortaan te houden de op de 2e woensdag van juni om 14 uur van ieder jaar.

N.G. Simon, société anonyme, rue du Crombouly 1, 6530 Thuin R.C. Charleroi 177371 − T.V.A. 450.237.178 Assemblée générale ordinaire le 31 mars 2001, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport conseil d’administration. 2. Approbation comptes annuels au 30 septembre 2000. 3. Affectation résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (6647) SG Gullegem, naamloze vennootschap, Driemasten 109, 8560 Wevelgem

3. Conversie van het kapitaal in euro. 4. Verhoging van het kapitaal met 461,22 EUR om het af te ronden op 143.000 EUR, zonder nieuwe inbreng en zonder creatie van nieuwe aandelen, door incorporatie tot beloop van dit bedrag van de overgedragen winst die voorkomt op de jaarrekening afgesloten op 30 juni 2000. 5. Aanpassing van de statuten aan de beslissingen over de onderwerpen op agenda, actualisering van de statuten en aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen. 6. Diverse. (6651)

De raad van bestuur.

H.R. Kortrijk 139660 − BTW 459.028.942 Bijzondere algemene vergadering in de zetel van de vennootschap op 30 maart 2001, om 18 u. 30 m. — Agenda : Benoeming commissarisrevisor. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (6648) Garage Astgen, société anonyme, rue d’Athus 86, 6780 Messancy

De Brug, naamloze vennootschap, Provinciebaan 153, 3118 Werchter H.R. Leuven 93303 − BTW 457.063.604 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 31 maart 2001, te 18 uur. Dagorde :

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 31 mars 2001, à 20 heures.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurder. 6. Varia. (6652)

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres cinq jours francs avant l’assemblée générale au lieu de la convocation soit au siège social. (6649)

Supra Center, naamloze vennootschap, Oostlaan 9, 8569 Gullegem H.R. Kortrijk 89792 − BTW 414.669.456 Bijzondere algemene vergadering in de zetel van de vennootschap op 30 maart 2001, om 18 uur. — agenda : Benoeming commissarisrevisor. Zich schikken naar de statutaire bepalingen.

(6653)

La porte d’Ardenne, société anonyme, Grand rue 49, 6760 Virton SB Tielt, naamloze vennootschap, Meulebeeksesteenweg 2/1, 8700 Tielt L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 31 mars 2001, à 17 heures Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000.

H.R. Brugge 64617 − BTW 430.454.128 Bijzondere algemene vergadering in de zetel van de vennootschap op 30 maart 2001, om 20 uur. — Agenda : Benoeming commissarisrevisor. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (6654)

9720

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Soieries Elite, naamloze vennootschap, Stationstraat 54, 9660 Brakel

Glas Vandoren, naamloze vennootschap, Hazepad 1, 3118 Werchter

H.R. Oudenaarde 1207 − BTW 400.256.543

H.R. Leuven 69052 − BTW 430.590.720

Jaarvergadering op de zetel op 31 maart 2001, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur en commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders en commissaris. 5. Benoemingen. 6. Varia. Zich richten naar de statuten. (6655)

Schelde-Natie, naamloze vennootschap, Laageind 33, 2940 Stabroek BTW 404.795.549 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 31 maart 2001, te 19 uur. Dagorde : 1. Goedkeuring van de jaarrekening. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Varia. (6656)

De jaarvergadering zal gehouden worden op 31 maart 2001, om 10 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming, resultaat en goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Kwijting van de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. Ontslagen en benoemingen. Kapitaalverhoging met 33 990 frank door incorporatie van beschikbare reserves zonder uitgifte van aandelen. Omzetting van het kapitaal in 100 000 euro. Aanpassing van de statuten. Volmacht handelsregister, registratie, coördinatie van de statuten en aanpassing handelsregister. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (6660) Ets Herman Thome & Fils, naamloze vennootschap, Martin Pfeifferstraat 20, 1080 Brussel H.R. Brussel 282228 − BTW 402.710.742 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 31 maart 2001, te 10 uur.

M.G. Plast,, naamloze vennootschap, Heiveldstraat 224, 9040 Sint-Amandsberg

Dagorde :

Jaarvergadering, d.d. 31 maart 2001, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur.

1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan bestuurders. 6. Kwijting aan de commissaris. 7. Goedkeuring bezoldiging bestuurders. 8. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (6661)

(6657) Immosmet, naamloze vennootschap, Antwerpsesteenweg 150, 2390 Malle

Infoworld, naamloze vennootschap, Van Immerseellaan 33, 1860 Meise

H.R. Antwerpen 307023 − BTW 453.899.820

H.R. Brussel 597595 − BTW 456.544.455 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 31 maart 2001, te 10 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 30 maart 2001, om 18 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten per 30 september 2000. 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting diverse gevolmachtigden. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (6662)

2. Goedkeuring van de jaarrekening. Immo Rivier,, naamloze vennootschap, Vandenpeereboomstraat 104, 2140 Borgerhout (Antwerpen)

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders.

H.R. Antwerpen 311617 − BTW 455.776.868

5. Herbenoeming bestuurders. 6. Varia.

(6658)

Immo Dauwe, naamloze vennootschap, Apostelhuizen 26 H-I-J, 9000 Gent

Jaarvergadering d.d. 31 maart 2001, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

Valentin, société anonyme, rue des Foulons 76, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 64387 − T.V.A. 403.153.180

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 30 maart 2001, om 18 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten per 30 september 2000; 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting diverse gevolmachtigden. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (6663)

(6659)

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 7 avril 2001, à 17 heures, au siège social. Ordre du jour. 1. Approbation des comptes annuels arrêtés au

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD 31 décembre 2000. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Divers. Pour assiter à l’assemblée ordinaire, MM. les actionnaires sont priés de déposer leurs titres au moins cinq jours francs avant l’assemblée aux guichets de la Générale de Banque, place de la Constitution 7A, à 1060 Bruxelles. (6664)

Etablissements Desmottes et Deanscutter Réunis, société anonyme, rue de Belle-Vue 109, 1410 Waterloo R.C. Nivelles 87982 − T.V.A. 401.166.759 Les actionnaires, administrateurs, commissaires, obligataires, titulaires d’un droit de souscription, titulaires de certificats émis avec la collaboration de la société anonyme « Etablissements Desmottes et Deanscutter Réunis » sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire de la société qui se tiendra à 1000 Bruxelles, rue du Monastère 22, le vendredi 30 mars à 11 heures, et qui délibèrera sur l’ordre du jour suivant : Etant précisé qu’une première assemblée, ayant le même ordre du jour, s’est tenue devant le notaire Gilberte Raucq, le 12 mars 2001, et n’a pu valablement délibérer, le quorum légal n’ayant pas été réuni. La présente assemblée délibérera et statuera valablement sur l’ordre du jour quel que soit le nombre des titres représentés. Ordre du jour : 1. Modification de la dénomination sociale en « Desmottes » et modification subséquente de l’article 1 des statuts. 2. Constatation authentique du transfert du siège social. 3.1.1. Rapport spécial du conseil d’administration établi conformément à l’article 602 du Code des sociétés exposant l’intérêt que présentent pour la société l’apport en nature et l’augmentation de capital, dont question ci-après. 3.1.2. Rapport de M. Jean-Claude Piton, réviseur d’entreprises, sur l’apport ci-après décrit, sur les modes d’évaluation adoptés et sur la rémunération attribuée en contrepartie. 3.2. Augmentation du capital à concurrence de BEF 18 575 450, pour le porter de BEF 5 432 000, à BEF 24 007 450, par la création de 12 326 111 actions, numérotées de 3 603 557 à 15 929 667, sans désignation de valeur nominale, du même type et jouissant des mêmes droits et avantages que les actions existantes et participant aux bénéfices à partir de leur création. Les nouvelles actions seront attribuées entièrement libérées à la société anonyme de droit luxembourgeois dénommée « Dilos » en rémunération de l’apport d’une créance certaine à charge de la société. 3.3. Apport, rémunération. 3.4. Constatation de la réalisation effective de l’augmentation de capital. 4. Conversion du capital en euro, soit une conversion du capital de BEF 24 007 450 en EUR 595 129,1401. 5. Refonte complète du texte des statuts pour les adapter à la loi du 7 mai 1999, contenant le Code des sociétés et compte tenu des résolutions qui précèdent et sans en modifier l’objet de la société, la durée, la date de l’assemblée générale ordinaire ainsi que les dates de prise de cours et de clôture de l’exercice social. 6. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions à prendre sur les objets qui précèdent. Les formalités d’admission accomplies pour la première assemblée restent valables pour la seconde; de nouvelles formalités peuvent être accomplies sachant que par décision du conseil d’administration, tout titulaire d’actions au porteur doit effectuer le dépôt de ses titres au siège social, cinq jours francs avant la date fixée pour l’assemblée. Tout actionnaire peut obtenir sans frais et sur simple demande, une copie intégrale ou s’il le désire, partielle des documents visés aux points 3.1.1. et 3.1.2. ainsi que du texte nouveau des statuts visé sub 5, conformément à l’article 535 du Code des sociétés. (6665) Le conseil d’administration.

9721

Chabeau, naamloze vennootschap, Loveldlaan 41, 9880 Aalter H.R. Gent 161843 De algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op vrijdag 6 april 2001, te 20 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Ontlasting aan bestuurders. 4. Benoemingen. Zich schikken naar de statuten. (6667)

Sterbos, naamloze vennootschap, Sterbos 1, 2990 Wuustwezel H.R. Antwerpen 250736 De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op vrijdag 6 april 2001, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Ontlasting aan bestuurders. 4. Benoeming. Zich schikken naar de statuten. (6668)

Kasteel Loveld, naamloze vennootschap, Loveldlaan 81, 9880 Aalter H.R. Gent 170406 De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op vrijdag 6 april 2001, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Ontlasting aan bestuurders. 4. Benoemingen. Zich schikken naar de statuten. (6669)

Stone, naamloze vennootschap, Autostrade Km 19, 1840 Londerzeel H.R. Brussel 290429 − BTW 417.306.668 Algemene vergadering op 30 maart 2001, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur en de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan bestuurders en de commissaris-revisor. 4. Allerlei. 5. Zich richten naar de statuten. (6670)

Belfund, sicav de droit belge - O.P.C.V.M., boulevard du Roi Albert II 30, à 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 542556 Avis de convocation L’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la société se tiendra le mercredi 28 mars 2001, à 11 heures, au siège social de la S.A. Cordius Asset Management, avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, afin de délibérer et voter sur l’ordre du jour suivant : 1. Rapport du conseil d’administration. Proposition de décision : approbation du rapport. 2. Rapport du commissaire-réviseur.

Samenwerkende Maatschappij Onderlinge Borgstelling voor Krediet aan de Middenstand van het Gewest Gent, Hoogstraat 13, 9000 Gent H.R. Gent 74429 Gewone algemene vergadering van dinsdag 10 april 2001, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslagen van de bestuurders en controleurs. 2. Goedkeuring jaarrekening 2000. 3. Kwijting aan de bestuurders en controleurs. 4. Benoemingen. 5. Allerlei. (6666)

Proposition de décision : approbation du rapport. 3. Approbation des comptes annuels. Proposition de décision : l’assemblée approuve les comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2000. 4. Affectation des résultats. Proposition de décision : l’assemblée accepte la proposition du conseil d’administration d’affecter au capital de la société le résultat de l’exercice clos le 31 décembre 2000.

9722


5. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. Proposition de décision : l’assemblée donne décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur pour l’accomplissement de leur mandat jusqu’au 31 décembre 2000. 6. Renouvellement de mandats d’administrateurs. Proposition de décision : l’assemblée accepte la proposition du conseil d’administration de renouveler les mandats de MM. R. Greindl et B. L’Hoost et de la S.A. Gecopar, administrateurs sortants désignés par tirage au sort conformément à l’article 12 des statuts, et ceci pour une période de six ans échéant au terme de l’exercice social 2006. 7. Divers. Pour être admis ou se faire représenter à l’assemblée générale, tout actionnaire doit effectuer le dépôt de ses titres au porteur, le 23 mars 2001 au plus tard, soit au siège social de la société, soit aux guichets des établissements suivants :

Om aan de algemene vergadering te kunnen deelnemen of er zich te laten vertegenwoordigen dient elke aandeelhouder zijn aandelen aan toonder ten laatste op 23 maart 2001 neer te leggen, hetzij op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, hetzij aan de loketten van : Artesia Bank; Dexia Bank België, waar volmachtformulieren kunnen verkregen worden. De beslissingen van de algemene vergadering worden, ongeacht het aantal op de vergadering vertegenwoordigde aandelen, genomen met meerderheid van stemmen. Elk aandeel geeft recht op een aantal stemmen in evenredigheid met het gedeelte van het kapitaal dat zij vertegenwoordigt, met dien verstande dat het aandeel dat het laagste bedrag vertegenwoordigt voor één stem wordt aangerekend. (6767) De raad van bestuur. (Deze tekst had moeten verschijnen in het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2001.)

Banque Artesia; Dexia Banque Belgique, où des formules de procuration sont disponibles. Les décisions de l’assemblée générale seront prises quel que soit le nombre de titres représentés à l’assemblée, à la majorité des voix. Chaque action confère de plein droit un nombre de voix proportionnel à la partie du capital qu’elle représente, en comptant pour une voix l’action représentant la quotité la plus faible. (6767) Le conseil d’administration. (Ce texte aurait dû paraître au Moniteur belge du 17 mars 2001.)

Ponic, naamloze vennootschap, Pres. Kennedypark 4, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 81711 − BTW 406.799.885 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 30 maart 2001, te 17 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 oktober 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Bezoldigingen. 6. Varia. Zich schikken naar de statuten. (6768)

Belfund, bevek naar Belgisch recht - I.C.B.E., Koning Albert II-laan 30, 1000 Brussel

L’Oiseau Bleu, société anonyme, chaussée de Wavre 3A, 1360 Perwez

H.R. Brussel 542556

T.V.A. 443.839.039

Bijeenroepingsbericht

Les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le vendredi 30 mars 2001, à 14 heures précises au siège social.

De gewone algemene vergadering van aandeelhouders van de vennootschap zal op woensdag 28 maart 2001, om 11 uur, plaatsvinden op de maatschappelijke zetel van Cordius Asset Management N.V., Livingstonelaan 6, 1000 Brussel. Zij zal beraadslagen en stemmen over de volgende agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. Voorstel tot beslissing : goedkeuring van het verslag. 2. Verslag van de commissaris-revisor. Voorstel tot beslissing : goedkeuring van het verslag. 3. Goedkeuring van de jaarrekeningen. Voorstel tot beslissing : de vergadering keurt de rekeningen goed afgesloten op 31 december 2000. 4. Toewijzing van de resultaten. Voorstel tot beslissing : de vergadering aanvaardt het voorstel van de raad van bestuur om het resultaat van het boekjaar afgesloten op 31 december 2000 bij het kapitaal van de vennootschap te voegen. 5. Decharge te verlenen aan de bestuurders en de commissarisrevisor. Voorstel tot beslissing : de raad verleend ontlasting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor voor het vervullen van hun mandaat tot 31 december 2000. 6. Hernieuwing van de mandaten van bestuurders. Voorstel tot beslissing : de vergadering aanvaardt het voorstel van de raad van bestuur om de mandaten te hernieuwen van de heren R. Greindl et B. L’Hoost en van de N.V. Gecopar, aftredende bestuurders, aangeduid door uitloting, overeenkomstig artikel 12 van de statuten, en dit voor een periode van zes jaar eindigend naar verloop van het boekjaar 2006. 7. Diversen.

Ordre du jour : 1. Rapport du liquidateur. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 13 juillet 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister à l’assemblée et conformément à l’article 25 des statuts, les actionnaires sont priés de déposer leurs actions au siège social de la société, cinq jours francs avant la date de l’assemblée. (6769) ″Erasmus & Cie″, commanditaire vennootschap op aandelen, Zuidstraat 10, 8400 Oostende H.R. Oostende 22536 Jaarvergadering op 02/04/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Voorlezen en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerder. (42039)

’t Eiland, naamloze vennootschap, Kasteellaan 1, 8630 Veurne (Houtem) H.R. Veurne 28740 — BTW 425.918.882 Jaarvergadering op maandag 02/04/2001 om 16 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Onderzoek en goedkeuring van de jaarrekening; 2. Kwijting aan de bestuurders; 3. Benoeming bestuurder; 4. Verhoging kapitaal; 5. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro; Kapitaalverhoging ten bedrage van 24.816 euro door incorporatie van beschikbare reserves voor eenzelfde bedrag. Wijziging van artikel 5 van de statuten. 6. Opheffing nominale waarde aandelen; 7. Coördinatie statuten; 8. Varia. Om toegelaten te worden, zich schikken naar de statuten. (42040)


9723

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 31/03/2001 te 18.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepaling van de statuten. (42041)

tegen overlegging van een bewijs waaruit de vereiste storting blijkt. De intekenperiode gaat in tien dagen na de publicatie van onderhavig bericht in de bijlage tot het Belgisch Staatsblad, in een landelijk verspreid blad en in een blad uit de streek waar de vennootschap haar zetel heeft, - waarbij de laatste datum van publicatie in aanmerking wordt genomen tenzij ze op dezelfde datum geschieden - en wordt afgesloten vijftien dagen nadien of eerder van zodra het volledig bedrag van de kapitaalverhoging geplaatst is. Na verstrijken van de intekenperiode vervalt het voorkeurrecht van de bestaande aandeelhouders in de mate dat zij er geen gebruik van hebben gemaakt. Namens de raad van bestuur. (42044) De gedelegeerd-bestuurder.

AGS Trading, naamloze vennootschap, Pilkemstraat 7, bus E, 8920 Bikschote

″Auto Distribution Belgium″, naamloze vennootschap, Brusselsesteenweg 6, 3020 Herent

H.R. Ieper 27877 — BTW 405.354.387

H.R. Leuven 52126 — BTW 406.128.706

De aandeelhouders worden vriendelijk uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering op dinsdag 03/04/2001 ten maatschappelijke zetel om 15 uur met volgende agenda : - Verslag raad van bestuur. - Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. - Aanwending resultaat. - Kwijting bestuurders. - Overleg in het kader van art. 103 en 104 van de vennootschappenwet. (42042)

Bijeenroeping buitengewone algemene vergadering

’T Veer, naamloze vennootschap, Berchemweg 191, 9700 Oudenaarde H.R. Oudenaarde 38859 — BTW 451.767.897

All Trading Service, naamloze vennootschap, Puursesteenweg 343, Industriezone, 2880 Bornem H.R. Mechelen 64750 — BTW 434.559.604

De aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, AUTO DISTRIBUTION BELGIUM worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op vrijdag 30/03/2001 om 16 uur 30 op de zetel van de burgerlijke vennootschap met de handelsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt & van der Vorst, Geassocieerde Notarissen″, met zetel te 1000 Brussel, Lloyd Georgelaan, 11. De dagorde van deze vergadering luidt als volgt : A. Wijziging van artikel 26 van de statuten betreffende het stemrecht.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 31/03/2001. — Dagorde : 1. Goedkeuring uitstel datum jaarvergadering. 2. Verslag bestuurders. 3. Goedkeuring der jaarrekening. 4. Aanwending resultaat. 5. Ontlasting bestuurders. 6. Varia. Neerlegging titels vijf dagen voor de algemene vergadering. (42043)

B. Goedkeuring jaarrekening. 1) Jaarverslag en verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten per dertig september tweeduizend. 2) Goedkeuring van de jaarrekening over voormeld boekjaar. 3) Goedkeuring van de resultaatverwerking.

Apotheek Hallynck en Partners, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Veldstraat 65, 8780 Oostrozebeke Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Kortrijk, nr. 102 BTW 427.446.633 KAPITAALVERHOGING DOOR GELDELIJKE INBRENG KRACHTENS BESLUIT VAN DE BUITENGEWONE ALGEMENE VERGADERING DEDATO 07/03/2001 - AANKONDIGING VAN UITGIFTE VAN NIEUWE AANDELEN MET TOEKENNING VAN VOORKEURRECHT Bij besluit van de buitengewone algemene vergadering van de aandeelhouders van de Burgerlijke Vennootschap onder de vorm van een Naamloze Vennootschap ″Apotheek HALLYNCK en PARTNERS″, met zetel te 8780 Oostrozebeke, Veldstraat 65, ingeschreven in het Register der Burgerlijke vennootschappen te Kortrijk onder nummer 102. B.T.W. nummer 427.446.633 gehouden op 07/03/2001 voor notaris De Keukelaere Philippe te Eeklo, werd besloten tot A. kapitaalverhoging met 21.566,43 euro om het te brengen van 39.662,96 euro op 61.229,39 euro door inbreng in speciën van 24.425,25 euro vergoed door 87 nieuwe gecreërde aandelen met een waarde van 247,89 euro per aandeel en een uitgiftepremie van 2.858,82 Euro. Plaatsing van de uitgiftepremie op een onbeschikbare reserve. 3. Kapitaalverhoging met 2.858,82 euro om het te brengen van 61.229,39 euro op 64.088,21 euro door incorporatie van voormelde uitgiftepremie in het kapitaal. Op deze nieuwe aandelen kan door de bestaande aandeelhouders bij voorkeur worden ingetekend door storting in speciën van 247,89 euro per aandeel en een uitgiftepremie van 2.858,82 euro op de speciale rekening geopend bij Dexia Bank te Brussel op rekening nummer 068-2243848-71 tegen afgifte, op de zetel van de vennootschap tijdens de kantooruren, van de bestaande aandelen en

4) Kwijting te verlenen aan de raad van bestuur en de commissaris. C. Kapitaalverhoging door incorporatie van reserves. 5) Kapitaalverhoging met zesentwintig miljoen (26.000.000) frank om het kapitaal van dertig miljoen (30.000.000) frank te verhogen tot zesenvijftig miljoen (56.000.000) frank. De kapitaalverhoging zal verwezenlijkt worden door incorporatie bij het kapitaal van een bedrag van zesentwintig miljoen (26.000.000) frank dat zal worden afgenomen van de reserves van de vennootschap. De kapitaalverhoging zal verwezenlijkt worden door inbreng in geld en zonder creatie van nieuwe aandelen. 6) Vaststelling dat de kapitaalverhoging is verwezenlijkt. D. Fusie 7) Kennisname en bespreking van de hiernagenoemde stukken ter beschikking op de maatschappelijke zetel sinds één maand en waarvan de aandeelhouders kosteloos een afschrift konden bekomen : a) het fusievoorstel de dato negentien december tweeduizend gezamenlijk opgesteld door de raden van bestuur van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, in toepassing van artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 174/2 van de vennootschappenwet); b) het omstandig schriftelijk verslag, opgesteld door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ in toepassing van artikel 694 van het Wetboek van vennootschappen; c) het verslag over het fusievoorstel, in hoofde van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ opgesteld door het college van commissarissen, zijnde de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap ″Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren″, vertegenwoordigd door Mevrouw Lieve Creten, bedrijfsrevisor, en de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Jos Vanhees″, vertegenwoordigd door de heer Jos Vanhees, bedrijfsrevisor in toepassing van artikel 695 van het Wetboek van vennootschappen;

9724


8) Mededeling door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ van gebeurlijke belangrijke wijzigingen in de vermogenstoestand van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ en in deze van de naamloze vennootschappen ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″,sedert de datum van het fusievoorstel. 9) Fusie - kapitaalverhoging ingevolge de fusie. a) Beslissing tot fusie waarbij de vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ fusioneert door overname met de naamloze vennootschappen ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″ en zulks volgens de modaliteiten en tegen de voorwaarden bepaald in het fusievoorstel. b) Ingevolge de fusie door overneming, kapitaalverhoging ten belope van in totaal negenenzeventig miljoen achthonderd tachtig duizend (79.880.000) frank om het te brengen van zesenvijftig miljoen (56.000.000) frank op honderd vijfendertig miljoen achthonderd tachtig duizend (135.880.000) frank door creatie van achtenvijftigduizend tweehonderd zevenenzestig (58.267) nieuwe aandelen zonder nominale waarde, volledig volgestort, delend in de winst vanaf één oktober tweeduizend. 10. Vernietiging van eigen aandelen van de onderhavige vennootschap verkregen als gevolg van de fusie in zover deze 10 van het geplaatst maatschappelijk kapitaal overschrijden - Aanrekening van de waarde van de vernietigde aandelen - Kapitaalvermindering ingevolge de vernietiging van eigen aandelen - Vaststelling verwezenlijking kapitaalvermindering. E. Inbreng bedrijfstak 11) Kennisname en bespreking van de hiernagenoemde stukken, die ter beschikking waren op de maatschappelijke zetel, en waarvan de aandeelhouders kosteloos een afschrift konden bekomen :

F. Diverse statutenwijzigingen-diversen-volmachten 15) Omzetting van het kapitaal in Euro en wijziging van artikel 5 van de statuten betreffende het geplaatst kapitaal ingevolge verschillende hiervoren genomen beslissingen. 16) Doelswijziging : Voorstel om het doel van de vennootschap te wijzigen door vervanging van artikel 3 der statuten door volgende tekst : ″De vennootschap heeft tot doel : 1) aankoop en verkoop in het groot en in het klein van alle machines, onderdelen, accessoires, benodigdheden en andere aanverwante artikelen bestemd voor de industrie, voor motorvoertuigen, traktoren, bromfietsen, boten, vliegtuigen of industriële motoren, inclusief, ten titel van voorbeeld, artikelen zoals : oliën, vetten, gassen, brandstoffen, banden, materiaal voor air-conditioning machines en werkmaterialen voor garages, voor herstel - en onderhoudsinstallaties, landkaarten, boeken, alle literatuur met betrekking tot de autonijverheid, veiligheidskledij,....; 2) de uitbating van een werkplaats en het uitvoeren in onderaanneming van herstellingen en autoelektriciteit, het plaatsen en monteren van air-conditioning in voertuigen, metaalconstructies, metalen kunstwerken, elektriciteit; 3) aan- en verkoop van hardware en computerapparatuur in de ruime zin van het woord; 4) de fabricatie van, de vertegenwoordiging en de handel in chemische producten, plastische stoffen, evenals alle gereedschap en materiaal erop betrekking hebbende; 5) de organisatie van gemeenschappelijke aan- en verkoop, de verdediging van de professionele belangen, de organisatie van de magazijnen, de verkoop en de publiciteit.

a) het inbrengvoorstel de dato negentien december tweeduizend opgesteld door de raden van bestuur van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ en de naamloze vennootschap ″Autox Litoraal″ in toepassing van artikel 760 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 174/56 van de vennootschappenwet);

De vennootschap mag belangen hebben door inbreng, deelname, versmelting, onderschrijving of anderszins, in alle maatschappijen of ondernemingen, zowel in België als in het buitenland, die een gelijkaardig doel nastreven of nauw met haar doel in verband staan. In het algemeen kan zij alle verrichtingen doen van industriële, commerciële, financiële, roerende of onroerende aard, die rechtstreeks of onrechtstreeks, geheel of gedeeltelijk tot haar doel bijdragen.

b) het verslag, opgesteld door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ met betrekking tot de inbreng in natura, in toepassing van artikel 602 van het Wetboek van vennootschappen;

De vennootschap kan zowel tot waarborg van enige verbintenissen als tot waarborg van verbintenissen van derden borg stellen, onder meer door haar goederen in hypotheek of in pand te geven, inclusief de eigen handelszaak.

c) het verslag over het inbrengvoorstel, in hoofde van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ opgesteld door de commissaris, zijnde de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Jos Vanhees″, vertegenwoordigd door de heer Jos Vanhees, bedrijfsrevisor, in toepassing van artikel 602 van het Wetboek van vennootschappen. 12) a) Inbreng van de bedrijfstak betrekking hebbende op de grooten kleinhandel van auto-onderdelen in de ruime zin van het woord van de naamloze vennootschap ″Autox Litoraal″ in de onderhavige naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ met toepassing van het artikel 679 en de artikelen 760 en volgende van het Wetboek van vennootschappen en volgens de voorwaarden en modaliteiten beschreven in het inbrengvoorstel. b) Ingevolge de inbreng van de bedrijfstak, kapitaalverhoging ten belope van zestien miljoen vijfhonderd éénentwintigduizend en vijftien (16.521.015) frank om het te brengen van honderd vijfendertig miljoen achthonderd tachtig duizend (135.880.000) frank op honderd tweeenvijftig miljoen vierhonderd en éénduizend en vijftien (152.401.015) frank door creatie van vierduizend achthonderd negentig (4.890) nieuwe aandelen volledig volgestort, die toegekend zullen worden aan de naamloze vennootschap ″Autox Litoraal″. 13) Inschrijving en integrale volstorting van de nieuwe aandelen door de inbreng van de voormelde bedrijfstak volgens de voorwaarden en de modaliteiten van het inbrengvoorstel. 14) Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging.

De vennootschap kan met name alle octrooien, licenties, concessies, collectieve of individuele merken of andere intellectuele of industriële eigendomsrechten nemen, die van dichtbij of van ver haar doel raken, alle vertegenwoordigingen en commissiecontracten aanvaarden of toestaan. Deze bepalingen zijn opsommend doch niet beperkend. Alleen de algemene vergadering kan het maatschappelijk doel wijzigen, overeenkomstig de wettelijke bepalingen.″ 17) Inlassing van een voorkoop- en volgrecht in de statuten van de vennootschap en derhalve vervanging van artikel 10 van de statuten en inlassing van een artikel 10bis in de statuten. 18) Wijziging van de bestuursregeling binnen de vennootschap en vervanging van artikel 13 van de statuten. 19) Aanpassing van de statuten aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen (Wet van zeven mei negentienhonderd negenennegentig), haar reparatiewet en uitvoeringsbesluit. 20) Benoemingen bestuurders. 21) Volmacht voor de coördinatie van de statuten. 22) Volmacht voor de wijziging in het handelsregister en bij de BTW-administratie. Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten en het Wetboek van vennootschappen. (42045)

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD ″Autodistribution Rosvelds″, naamloze vennootschap, Brusselsesteenweg 6, 3020 Herent

9725

B.S. Productions, naamloze vennootschap, Driemasten 78, 8560 Gullegem H.R. Kortrijk 144114 — BTW 449.011.911

H.R. Leuven 69170 — BTW 430.566.667

Bijeenroeping buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, AUTODISTRIBUTION ROSVELDS worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op vrijdag 30 maart 2001 om 14 uur op de zetel van de burgerlijke vennootschap met de handelsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt & van der Vorst, Geassocieerde Notarissen″, met zetel te 1000 Brussel, Lloyd Georgelaan, 11. De dagorde van deze vergadering luidt als volgt : A. Goedkeuring jaarrekening. 1) Jaarverslag en verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten per dertig september tweeduizend. 2) Goedkeuring van de jaarrekening over voormeld boekjaar; 3) Goedkeuring van de resultaatverwerking. 4) Kwijting te verlenen aan de raad van bestuur en de commissaris. B. Fusie. 5) Kennisname en bespreking van de hiernagenoemde stukken ter beschikking op de maatschappelijke zetel sinds één maand en waarvan de aandeelhouders kosteloos een afschrift konden bekomen : a) het fusievoorstel de dato negentien december tweeduizend gezamenlijk opgesteld door de raden van bestuur van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, in toepassing van artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen; b) het omstandig schriftelijk verslag, opgesteld door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Autodistribution Rosvelds″ in toepassing van artikel 694 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 174/2 van de vennootschappenwet); c) het verslag over het fusievoorstel, in hoofde van de naamloze vennootschap ″Autodistribution Rosvelds″ opgesteld door het college van revisoren, zijnde de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap ″Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren″, vertegenwoordigd door Mevrouw Lieve Creten, bedrijfsrevisor en de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Jos Vanhees″, vertegenwoordigd door de heef Jos Vanhees, commissaris-revisor in toepassing van artikel 695 van het Wetboek van vennootschappen; 6) Mededeling door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Rosvelds″ van gebeurlijke belangrijke wijzigingen in de vermogenstoestand van de naamloze vennootschap ″Autodistribution Rosvelds″ en in deze van de naamloze vennootschap ″Auto Distribution Belgium″ ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, sedert de datum van het fusievoorstel. 7) Ontbinding zonder vereffening van de naamloze vennootschap ″AUTODISTRIBUTION ROSVELDS″ met het oog op het besluit tot fusie waarbij ″AUTO DISTRIBUTION ROSVELDS″ bij wijze van fusie wordt overgenomen door ″AUTO DISTRIBUTION BELGIUM″ zulks volgens de modaliteiten en tegen de voorwaarden bepaald in het fusievoorstel. 8) Volmacht voor de schrapping van de vennootschap in het handelsregister en voor de aangifte van stopzetting van werkzaamheden bij de BTW-administratie. Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten en het Wetboek van vennootschappen. (42046)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering dewelke zal gehouden worden op de zetel op 31/03/2001 om 14 uur. — Dagorde : 1. Bevestiging van uitstel van de jaarvergadering. 2. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 30/09/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoemingen. 6. Bezoldigingen. 7. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de statuten. (42048) De raad van bestuur. Brouwerij Van den Bogaert, naamloze vennootschap, Steenweg op Mechelen 55, 2830 Willebroek H.R. Antwerpen 55086 — BTW 421.946.733 De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd de buitengewone algemene vergadering gehouden op 31/03/2001 te 16.00u ten maatschappelijke zetel bij te wonen. De dagorde omvat volgende punten : Ontslag en benoeming bestuurders. - Omvorming kapitaal in Euro. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (42049) But, naamloze vennootschap, Molenberglei 13, Schelle H.R. Antwerpen 237581 De gewone algemene vergadering van de aandeelhouders zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, Molenberglei 13 te Schelle, op woensdag 04/04/2001 te 18.00 uur. Om aan de vergadering te kunnen deelnemen dient men zich te gedragen naar de voorschriften van artikel 27 van de statuten. Agenda : Bespreking van het jaarverslag van de raad van bestuur. Bespreking van de jaarrekening over het afgelopen boekjaar. Goedkeuring van het verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening over het afgelopen boekjaar en van de bestemming te geven aan het resultaat. Décharge te geven aan de raad van bestuur. Bespreking van de hoogte van het kapitaal in functie van de huidige en toekomstige wetgeving terzake. Eventueel allerlei. (42050) C.B.G.I., naamloze vennootschap, Koningstraat 63, 8400 Oostende H.R. Oostende 43462 — BTW 432.880.811 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 28/04/2001 om 20 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Wijzigingen involge akte kapitaalverhoging die zal plaatshebben op maandag 19/03/2001. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Benoemingen - Allerlei. Zich richten naar de statuten. (42051)

Averho, naamloze vennootschap, Luithagen Haven 11, 2030 Antwerpen

″Cronos″, naamloze vennootschap, Veldkant 35D, 2550 Kontich

H.R. Antwerpen 40503 — BTW 404.752.888

H.R. Antwerpen 282965 — BTW 443.807.959

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 04/04/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Ontslag van bestuurder(s). 6. Statutaire (her)benoeming van (een) bestuurder(s). 7. Omzetting kapitaal in euro. 8. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (42047)

De aandeelhouders worden uitgenodigd de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal doorgaan op 02/04/2001 om 14.30 uur in het kantoor van notaris Johan KIEBOOMS te 2000 Antwerpen, Willem Tellstraat 3, met de volgende agenda : Agenda : 1. ZETELVERPLAATSING - STATUTENWIJZIGING Om, overeenkomstig de beslissing tot zetelverplaatsing van de raad van bestuur van één oktober negentienhonderd achtennegentig, bij uittreksel verschenen in de bijlage tot het Belgisch Staatsblad van drieëntwintig december negentienhonderd achtennegentig, onder

9726

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD de raad van bestuur om gedurende de zitting elke algemene vergadering drie weken uit te stellen. 9. Invoering in de statuten van de mogelijkheid om interimdividenden uit te keren. 10. Wijziging van de statuten, onder meer om ze aan te passen aan het Wetboek van vennootschappen. 11. Goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten, waarin tevens de artikelen werden hernummerd. (42054) De raad van bestuur.

nummer 981223-229, Artikel 3. van de statuten te wijzigen en te herformuleren, als volgt : ″De zetel van de vennootschap is gevestigd te 2550 Kontich, Veldkant 35 D. De raad van bestuur kan zonder statutenwijziging de zetel van de vennootschap verplaatsen in België, voor zover deze zetelverplaatsing geen wijziging veroorzaakt inzake het op de vennootschap toepasselijke taalregime. De zetelverplaatsing wordt openbaar gemaakt door neerlegging in het vennootschapsdossier van een door het bevoegde orgaan van vertegenwoordiging ondertekende verklaring, samen met een afschrift ter bekendmaking in de bijlage van het Belgisch Staatsblad. De vennootschap kan, bij eenvoudig besluit van de raad van bestuur, in België of in het buitenland bijkomende administratieve zetels en bedrijfszetels vestigen, alsmede kantore en bijkantoren oprichten.″ 2. KAPITAALVERHOGING Om het kapitaal te verhogen met een bedrag van één miljoen tweehonderd éénenveertig duizend vierenzeventig frank (F. 12.241.074) om het van één miljoen tweehonderd zestig duizend frank ((F. 1.260.000) te brengen op twee miljoen vijfhonderd en één duizend vierenzeventig frank (F. 2.501.074) door omzetting in kapitaal van gezegd bedrag, afgenomen van de rekening ″beschikbare reserves″, dit zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 3. UITDRUKKING VAN HET KAPITAAL IN EURO. Om het kapitaal uit te drukken in EURO, dit aan de geldende conversievoet van veertig komma drieduizend driehonderd negenennegentig frank (F. 40,3399) voor één EURO (Eur.1), zodat het voortaan tweeënzestig duizend EURO (Eur. 62.000) bedraagt. 4. STATUTENWIJZIGING Om de eerste zin van 1. Geplaatst kapitaal van Artikel 5. aan te passen aan de nieuwe toestand van het kapitaal, als volgt : ″Het geplaatste maatschappelijk kapitaal bedraagt tweeënzestig duizend EURO (Eur. 62.000).″ 5. HERFORMULERING VAN DE STATUTEN. Om de tekst van de statuten volledig om te werken, te herformuleren en te hernummeren, bepaalde aanvullingen en/of vereenvoudigingen door te voeren zonder evenwel te raken aan de essentiële bepalingen en een volledig nieuwe tekst van de statuten aan te nemen. Om aan de vergadering te kunnen deelnemen worden de aandeelhouders verzocht hun aandelen ten minste 5 volle dagen vóór de datum van de vergadering neer te leggen op de zetel van de vennootschap, dit overeenkomstig artikel 23 van de statuten. (42052) De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 03/04/2001 om 9 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in EURO. 6. Inkoop eigen aandelen m.o.o. vernietiging. 7. Uitkering reserves en kapitaalvermindering door vernietiging eigen aandelen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42055)

Darah, naamloze vennootschap, Zeedijk 84, 8390 Knokke-Heist

Diamants S. Langer, naamloze vennootschap, in het kort : « SLD » Schupstraat 18/20 2018 Antwerpen

H.R. Brugge 64921 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 31/03/2001 om 18 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Kwijting bestuurders; 4. Benoemingen. (42053) ″De Bries″, naamloze vennootschap, Klemskerkestraat 24, 8450 Bredene H.R. Oostende 49969 — NN 450.312.206 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die gehouden wordt ten overstaan en ten kantore van notaris Paul DALLE, Leopold II-laan 147 te 8670 Oostduinkerke, op 31/03/2001, om 12.30 uur, met de volgende agenda : 1. Kapitaalverhoging met 1.251.074 frank, om het kapitaal te brengen van 1.250.000 frank op 2.501.074 frank, door incorporatie in het kapitaal van de overgedragen winst ten bedrage van 1.251.074 frank, zonder creatie van nieuwe aandelen, maar met verhoging van de fractiewaarde van elk aandeel. 2. Beslissing om het kapitaal uit te drukken in euro; vaststelling dat het kapitaal van de vennootschap 62.000 euro bedraagt. 3. Vaststelling in de statuten dat de raad van bestuur onder zijn leden een voorzitter verkiest en één of meerdere gedelegeerd-bestuurders kan aanduiden. 4. Vastlegging in de statuten dat tenzij bijzondere volmacht en overminderd de algemene vertegenwoordiging van de raad van bestuur als college, de vennootschap ten aanzien van derden en in rechte rechtsgeldig verbonden wordt door één gedelegeerd-bestuurder, alleen optredend, of door twee bestuurders, gezamenlijk optredend. 5. Vastlegging in de statuten dat elke aandeelhouder zich op de algemene vergaderingen door een andere stemgerechtigde aandeelhouder kan laten vertegenwoordigen. 6. Wijziging van de voorwaarden om tot de algemene vergaderingen te worden toegelaten. 7. Aanpassing van de artikelen 5, 14, 19, 20, 22 en 25 van de statuten aan de te nemen besluiten. 8. Invoering in de statuten van de mogelijkheid voor

Delizza, naamloze vennootschap, Bareelstraat 73, 2580 Putte H.R. Mechelen 74132 — BTW 450.529.267

Denys Timmer- en Schrijnwerken, naamloze vennootschap, Mellestraat 32, 8501 Kortrijk-Heule H.R. Kortrijk 82668 — BTW 405.330.930 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 31/03/2001 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (42056)

H.R. Antwerpen 087342 — BTW 404.969.654 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/04/2001 te 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Verslag van de commissaris-revisor. 6. Herbenoeming bestuurders. 7. Herbenoeming revisor. 8. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42057) El Parador, naamloze vennootschap, Ruiseledesteenweg 11, 8700 Tielt H.R. Brugge 68629 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 31/03/2001 om 09.00 uur op de zetel van de vennootschap, met als agenda : 1. Bevestiging uitstel jaarvergadering. 2. Toepassing van art. 633 Wetboek Vennootschaprecht. 3. Jaarverslag. 4. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 5. Kwijting raad van bestuur. 6. Benoemingen en ontslagen. Om toegelaten te worden tot de vergadering zich schikken naar de statuten. (42058) De raad van bestuur. ″Finlandia″, naamloze vennootschap, Driemastenstraat 39, 8560 Wevelgem (Gullegem) H.R. Kortrijk 86289 — BTW 412.576.533 De houders der effecten worden uitgenodigd de buitengewone algemene vergadering bij te wonen op 31/3/2001 om 10 uur ter studie van notaris Kathleen Van den Eynde te Roeselare (Rumbeke) met de

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD volgende agenda : 1/ Verlenging van de duur van de vennootschap. 2/ Eerste kapitaalverhoging ten belope van 30.600.180,- frank om het te brengen op 45.600.180,- frank door - incorporatie van wettelijke reserves ten belope van 1.500.000,- frank. - incorporatie van beschikbare reserves ten belope van 360.140,- frank. - incorporatie van overgedragen winst ten belope van 28.681.337,- frank. - incorporatie van belastingvrije reserves ten belope van 58.703,- frank. 3/ Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging hiervoor. 4/ Beslissing tot inkoop door de vennootschap van maximum 540 eigen aandelen mits de prijs van 66.667,- frank per aandelen, hetzij mits de globale prijs van 36.000.180,- frank en dit met toepassing van artikel 613 en 621,1˚ Wetboek van vennootschappen. 5/ Onder opschortende voorwaarde van de verwezenlijking van de inkoop van maximum 540 aandelen, vermindering van het kapitaal met een bedrag van maximum 36.000.180,- frank om het te brengen op minimum 9.600.000,- frank door vernietiging van maximum 540 aandelen die het voorwerp uitmaken van de inkoop. Doel van de kapitaalvermindering is de verwerving van eigen aandelen met het oog op de onmiddellijke vernietiging van de verworven aandelen. Deze kapitaalvermindering is aan te rekenen als volgt : - ten belope van 5.400.000,- frank op het werkelijk volgestort kapitaal. - ten belope van 1.500.000,- frank op de in het kapitaal ingelijfde wettelijke reserves. - ten belope van 360.140,- frank op de in het kapitaal ingelijfde beschikbare reserves. - ten belope van 28.681.337,- frank op de in het kapitaal ingelijfde overgedragen winst. ten belope van 58.703,- frank op de in het kapitaal ingelijfde belastingsvrije reserves. In de mate niet alle vijfhonderd veertig aandelen zouden ingekocht worden, zal de kapitaalvermindering aangerekend worden in eerste instantie op het door de ingekochte aandelen vertegenwoordigd aandeel in het werkelijk gestort kapitaal - in tweede instantie op de in het kapitaal ingelijfde wettelijke en de belaste reserves en overgedragen winst. 6/ Onder opschortende voorwaarde van de kapitaalvermindering hiervoor : - Een tweede kapitaalverhoging met 81.576,- frank om het te brengen van minimum 9.600.000 frank op minimum 9.681.576,- frank door incorporatie van belastingsvrije reserves voor het overeenkomstig bedrag. - Omzetting van het maatschappelijk kapitaal, thans uitgedrukt in Belgische Frank, naar Euro, de eenheidsmunt van de Europese Unie, waardoor het kapitaal ten bedrage van minimum 9.681.576,- frank, minimum 240.000,EURO zal bedragen. 7/ Verlenen van de nodige bevoegdheden aan de raad van bestuur om het inkoopaanbod te laten kennen aan de aandeelhouders overeenkomstig de besliste modaliteiten terzake en de inkoop uit te voeren alsook tot het vaststellen van de verwezenlijking van de inkoop van maximum 540 eigen aandelen alsook de vernietiging ervan, tot vaststelling van de vervulling van de opschortende voorwaarde zoals vermeld in het vijfde en zesde punt hiervoor en het aanbrengen van de vereiste wijzigingen aan de statuten. 8/ Herformuleren van de modaliteiten van : uitoefening van voorkeurrecht bij kapitaalverhoging in speciën, bijeenkomsten, samenstelling, bevoegdheid en werking van de raad van bestuur, benoeming en bezoldiging van bestuurders en commissarissen, bijeenkomst en werking van de algemene vergadering en toelatingsvoorwaarden tot de algemene vergadering en winstverdeling, alsmede schrapping van de statutaire verplichting tot borgstelling door de bestuurders en voorziening van de mogelijkheid tot aflossing van het kapitaal. 9/ Aanneming van volledig nieuwe statuten, rekening houdend met de reeds genomen besluiten en actualisering, hernummering en vernieuwing van de tekst, schrapping van de overbodige bepalingen en aanpassing van de statuten aan de verschillende wijzigingen en codificatievan de vennootschappenwet en invoering van het wetboek van vennootschappen. 10/ Opdracht aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen en aan de notaris tot coördinatie van de statuten en aanstelling van bijzondere gemachtigden voor de vervulling van de formaliteiten bij het Handelsregister en de Belasting over de Toegevoegde Waarde. (42059) De raad van bestuur. Fitrex, naamloze vennootschap, De Gerlachekaai 20, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 262324 — BTW 403.418.050 Jaarvergadering op 05/04/2001 om 15.30 u., op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslagen van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor over het boekjaar 2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor. 5. Statutaire benoemingen. 6. In uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de Euro : a) uitdrukking van het maatschappelijk kapitaal in

9727

Euro; b) verhoging van het kapitaal door incorporatie van een bedrag van 212,95 euro van de ″overgedragen winst″ om het maatschappelijk kapitaal te brengen tot EUR 496.000 zonder creatie van nieuwe aandelen; c) vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging : aanpassing van artikel 5 van de statuten. 7. Varia. Zich richten naar de statuten. (42060)

Flandria Truck en Trailer Parts International, naamloze vennootschap, Oostendsesteenweg 187, 8000 Brugge H.R. Brugge 89373

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op zaterdag 31/03/2001 te 10.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag inzake de toepassing van Art. 60 Venn. Wet. 2. Jaarverslag en bijzonder verslag van de raad van bestuur. 3. Voorlezing en goedkeuring van de jaarrekening per 30/09/2000. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Décharge aan de raad van bestuur. 6. Diverse. (42061)

G-H Invest, naamloze vennootschap, Waterstraat 16, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 323105

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 03/04/2001 om 17 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en accountant. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en accountant. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42062)

Geers Industrie, naamloze vennootschap, Heirweg 117, 8520 Kuurne BTW 406.238.077

Buitengewone algemene vergadering op 31/03/2001 om 12 uur, op de zetel. — Dagorde : Ontslag en benoeming bestuurders. (42063) ″Georges Behaeghel & C°″, naamloze vennootschap, Laconiastraat 8, 8000 Brugge H.R. Brugge 6011 — BTW 405.090.509 Bijeenroeping buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, Georges BEHAEGHEL & C˚ worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op vrijdag 30/03/2001 om 15 uur op de zetel van de burgerlijke vennootschap met de handelsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt & van der Vorst, Geassocieerde Notarissen″, met zetel te 1000 Brussel, Lloyd Georgelaan, 11. De dagorde van deze vergadering luidt als volgt : A. Goedkeuring jaarrekening 1) Goedkeuring van de jaarrekening over het boekjaar afgesloten per dertig september tweeduizend. 2) Goedkeuring van de resultaatverwerking. 3) Kwijting te verlenen aan de raad van bestuur.

9728


B. Fusie 4) Kennisname en bespreking van de hiernagenoemde stukken ter beschikking op de maatschappelijke zetel sinds één maand en waarvan de aandeelhouders kosteloos een afschrift konden bekomen : a) het fusievoorstel de dato negentien december tweeduizend gezamenlijk opgesteld door de raden van bestuur van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, in toepassing van artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 174/2 van de vennootschappenwet); b) het omstandig schriftelijk verslag, opgesteld door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Georges BEHAEGHEL & C˚″ in toepassing van artikel 694 van het Wetboek van vennootschappen; c) het verslag over het fusievoorstel, in hoofde van de naamloze vennootschap ″Georges BEHAEGHEL & C˚″ opgesteld door de burgerlijke vennootschap onder de vorm an een coöperatieve vennootschap ″Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren″, vertegenwoordigd door Mevrouw Lieve Creten, bedrijfsrevisor in toepassing van artikel 695 van het Wetboek van vennootschappen; 5) Mededeling door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Georges BEHAEGHEL & C˚″ van gebeurlijke belangrijke wijzigingen in de vermogenstoestand van de naamloze vennootschap ″Georges BEHAEGHEL & C˚″ en in deze van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Autodistribution Rosvelds″ en ″Lalou Autodistribution″, sedert de datum van het fusievoorstel. 6) Ontbinding zonder vereffening van de naamloze vennootschap ″Georges BEHAEGHEL & C˚″ met het oog op het besluit tot fusie waarbij ″Georges BEHAEGHEL & C˚″ bij wijze van fusie wordt overgenomen door ″AUTO DISTRIBUTION BELGIUM″ zulks volgens de modaliteiten en tegen de voorwaarden bepaald in het fusievoorstel.

resultaten. 4. Kwijting aan de bestuurders en afgevaardigd bestuurder. 5. Ontslag en herbenoeming bestuurders en afgevaardigd bestuurder. 6. Rondvraag. (42067) Hexagon, naamloze vennootschap, Herkkantstraat 19, 3512 Stevoort H.R. Hasselt 73685 — BTW 438.075.160 Jaarvergadering op 31/03/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in EURO. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (42068) Holiver, naamloze vennootschap, Heirweg 53, 9270 Kalken H.R. Dendermonde 51479 — BTW 435.898.501 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 31/03/2001 om 11 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Kapitaalverhoging naar aanleiding van omvorming kapitaal in euro. 7. Diversen. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (42069) Huttap, naamloze vennootschap, Staatsbaan 16, 3460 Bekkevoort H.R. Leuven 91081 — NN 455.067.877

7) Volmacht voor de schrapping van de vennootschap in het handelsregister en voor de aangifte van stopzetting van werkzaamheden bij de — BTW -administratie. Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten en het Wetboek van vennootschappen. (42064)

Jaarvergadering op de zetel op 03/04/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (42070)

H.-A. De Groote, naamloze vennootschap, Frans de Mildreef 15, 9050 Ledeberg

I.B.H., naamloze vennootschap, H. Veldekesingel 150, 3500 Hasselt

H.R. Gent 65870 — BTW 400.080.260 Jaarvergadering op 02/04/2001 om 20.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (42065)

Jaarvergadering op 31/03/2001 om 16.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. (42071)

Hamland, commanditaire vennootschap op aandelen, Kaarderslaan 4, 9160 Lokeren

Idesco, naamloze vennootschap, Albert I laan 180/W1, 8620 Nieuwpoort

H.R. Sint-Niklaas 55788 — BTW 456.733.408

H.R. Veurne 23929 — BTW 412.944.440

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 30/03/2001 om 11 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42066)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 31/03/2001 om 11.00 u op de zetel. — Agenda : 1. Verslag Raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 5. Allerlei. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (42072) Imfern, naamloze vennootschap, Transvaalstraat 28, 2600 Berchem

Hepidosa, naamloze vennootschap, Turnhoutsebaan 65, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 263043 — NN 432.002.861 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de statutaire vergadering die zal plaats hebben op woensdag 04/04/2001 te 20 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 2000. 3. Aanwending van de

H.R. Antwerpen 184717 — NN 407.194.914 Gewone algemene vergadering op dinsdag 03/04/2001 te 10 u. op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. verslag van de raad van bestuur. 2. goedkeuring der jaarrekening per 31/12/2000. 3. bestemming resultaat. 4. Kapitaalsverhoging tot 2.501.074 door incorporatie van reserves. 5. kwijting aan de bestuurders. 6. diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (42073)

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD O. Blommaert-Van Goey, afgekort : « Immo B.V.G. », naamloze vennootschap, Parklaan 69, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 32528 Jaarvergadering op zaterdag 31/03/2001 te 14 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Lezing jaarrekening op 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening en van de verwerking der resultaten. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Zich gedragen naar artikel 23 van de standregelen. (42074) Immo Centrum, naamloze vennootschap, Gemeentebosstraat 33, 3511 Hasselt Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Hasselt, nr. 25

9729

van bestuur, benoeming en bezoldiging van bestuurders en commissarissen, bijeenkomst en werking van de algemene vergadering en toelatingsvoorwaarden tot de algemene vergadering en winstverdeling, alsmede de schrapping van de statutaire verplichting van de raad van bestuur tot het opmaken van een jaarverslag en voorziening van de mogelijkheid tot aflossing van het kapitaal. 9/ Aanneming van volledig nieuwe statuten, rekening houdend met de reeds genomen besluiten en actualisering, hernummering en vernieuwing van de tekst, schrapping van de overbodige bepalingen en aanpassing van de statuten aan de verschillende wijzigingen en codificatie van de vennootschappenwet en invoering van het Wetboek van vennootschappen. 10/ Opdracht aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen en aan de notaris tot coördinatie van de statuten en aanstelling van bijzondere gemachtigden voor de vervulling van de formaliteiten bij het Handelsregister en de Belasting over de Toegevoegde Waarde. (42076) De raad van bestuur.

J. De Bock, naamloze vennootschap, Sint-Lenaartseweg 50, 2320 Hoogstraten

De jaarvergadering zal gehouden worden op 31/03/2001 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Bezoldigingen. (42075) ″Immo Euro″, naamloze vennootschap, Meensesteenweg 567, 8800 Rumbeke H.R. Kortrijk 149367 — BTW 452.496.090 De houders der effecten worden uitgenodigd de buitengewone algemene vergadering bij te wonen op 31/3/2001 om 9.30 uur ter studie van notaris Kathleen Van den Eynde te Roeselare (Rumbeke), met de volgende agenda : 1/ Bekrachtiging beslissing van de raad van bestuur tot zetelverplaatsing de dato drie januari tweeduizend. 2/ Na kennisname van het vereiste verslag van de raad van bestuur en de vereiste staat van actief en passief, uitbreiding van het huidig statutair doel met activiteiten inzake studie- en adviesbureau in financiële, commerciële, administratie- en informatica-aangelegenheden, uitoefening van bestuursfuncties en tussenpersoon in de handel. 3/ Na kennisname van het verslag van de raad van bestuur en van een bedrijfsrevisor aangaande de kapitaalverhoging door inbreng in natura hierna, een kapitaalverhoging met 27.102.899,- frank om het te brengen op 289.602.899,- frank door inbreng in natura, mits creatie en uitgifte van 271 aandelen zonder aanduiding van nominale waarde, uit te geven en in te schrijven tegen de globale prijs van 27.102.899,- frank. Inschrijving en volstorting van de nieuwe aandelen. Vaststelling van de rechten van deze nieuwe aandelen. 4/ Beslissing tot inkoop door de vennootschap van maximum 875 eigen aandelen aan fractiewaarde, die 100.000,- frank per aandeel bedraagt en dit met toepassing van artikel 613 en 621,1˚ Wetboek van vennootschappen. 5/ Onder opschortende voorwaarde van de verwezenlijking van de inkoop van maximum 875 aandelen, vermindering van het kapitaal met een bedrag van maximum 87.500.000,- frank om het te brengen op minimum 202.102.899,- frank door vernietiging van maximum 875 aandelen die het voorwerp uitmaken van de inkoop. Doel van de kapitaalvermindering is de verwerving van eigen aandelen met het oog oop de onmiddelijke vernietiging van de verworven aandelen. Deze kapitaalvermindering is integraal aan te rekenen op het werkelijk volgestort kapitaal. 6/ Onder opschortende voorwaarde van de kapitaalvermindering hiervoor : omzetting van het maatschappelijk kapitaal, thans uitgedrukt in Belgische Frank, naar Euro, de eenheidsmunt van de Europese Unie, waardoor het kapitaal ten bedrage van minimum 202.102.899,- frank, minimum 5.010.000,- euro zal bedragen. 7/ Verlenen van de nodige bevoegdheden aan de raad van bestuur om het inkoopaanbod te laten kennen aan de aandeelhouders overeenkomstig de besliste modaliteiten terzake en de inkoop uit te voeren alsook tot het vaststellen van de verwezenlijking van de inkoop van maximum 875 eigen aandelen alsook de vernietiging ervan, tot vaststelling van de vervulling van de opschortende voorwaarde zoals vermeld in het vijfde en zesde punt hiervoor en het aanbrengen van de vereiste wijzigingen aan de statuten. 8/ Herformuleren van de modaliteiten van : uitoefening van voorkeurrecht bij kapitaalverhoging in speciën, bijeenkomsten, samenstelling, bevoegdheid en werking van de raad

H.R. Turnhout 51674 — BTW 425.005.005

De aandeelhouders van de vennootschap worden uirgenodigd om aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op vrijdag 30/03/2001 om 10.00 uur op het kantoor van notaris Jan Van Bael te Antwerpen, Mechelsesteenweg 65, met volgende agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de bedrijfsrevisor over de hierna gemelde niet geldelijke inbreng, en de uitgifte van aandelen beneden de fractiewaarde. Kapitaalverhoging met 2.300.000 frank om het te brengen van 2.000.000 frank op 4.300.000 frank, door het bijmaken van 2.300.000 aandelen, van hetzelfde type als de thans bestaande, die gelijke rechten genieten als de thans bestaande, die deelnemen in de winst vanaf heden, waarop beneden pari zal worden ingetekend en die zullen worden afbetaald door niet geldelijke inbreng bij wijze van inbreng van schuldvorderingen. 2. Kapitaalvermindering met 3.519.017 frank, om het kapitaal te brengen van 4.300.000 frank op 780.983 frank, door aanzuivering van verliezen, ten belope van dit bedrag, zoals deze blijken uit de laatst goedgekeurde jaarrekening. 3. Omzetting van het kapitaal in euro, waardoor het 19.360 euro bedraagt. 4. Omzetting van de rechtsvorm van de vennootschap naar die van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. a) Verslag van de raad van bestuur dat het voorstel tot omzetting toelicht en verslag van de bedrijfsrevisor betreffende de vermogenstoestand van de vennootschap op 30/03/2001. b) Voorwaarden van de omzetting. c) Goedkeuring van de statuten van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. d) Benoemingen. 5. Volmacht handelsregister en BTW. De aandeelhouders worden er op gewezen dat deze vergadering in ieder geval geldig zal kunnen vergaderen en besluiten aangezien er reeds een vergadering werd gehouden met dezelfde agenda op 12 maart laatst. (42077) De raad van bestuur.

Jalda, naamloze vennootschap, Heirweg 53, 9270 Kalken H.R. Dendermonde 52490 — BTW 458.314.310

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 31/03/2001 om 11 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Art 103-104 SWHV. 6. Kapitaalverhoging naar aanleiding van omvorming kapitaal in euro. 7. Diversen. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (42078)

9730

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Kirill, naamloze vennootschap, Torenstraat 8, 2243 Pulle H.R. Antwerpen 295676 — BTW 448.939.358

De jaarvergadering zal gehouden worden op 30/03/2001 te 17 uur ten kantore van notaris Philippe Goossens te Grobbendonk. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikels 24 tem 29 van de statuten. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur over de jaarrekening per 30/09/2000. 2. Bespreking en goedkeuring van het verslag van de commissaris-revisor over de jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 30/09/2000. 4. Décharge te geven aan de raad van bestuur en de commissarisrevisor. 5. Omzetting van de vennootschap in een burgerlijke vennootschap. 6. Kapitaalsverhoging. 7. Omzetting van het kapitaal in euro. (42079) Kleding Lenders, naamloze vennootschap, Herentalsebaan 271, 2150 Borsbeek H.R. Antwerpen 192895 — BTW 412.810.323 De gewone algemene vergadering van aandeelhouders zal gehouden worden op 02/04/2001 te 17.00 uur op de maatschappelijke zetel.

c) het verslag over het fusievoorstel, in hoofde van de naamloze vennootschap ″Lalou Autodistribution″ opgesteld door de burgerlijke vennootschap onder de vorm an een coöperatieve vennootschap ″Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren″, vertegenwoordigd door Mevrouw Lieve Creten, bedrijfsrevisor, in toepassing van artikel 695 van het Wetboek van vennootschappen; 2) Mededeling door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Lalou Autodistribution″ van gebeurlijke belangrijke wijzigingen in de vermogenstoestand van de naamloze vennootschap ″Lalou Autodistribution″ en in deze van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Autodistribution Rosvelds″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, sedert de datum van het fusievoorstel. 3) Ontbinding zonder vereffening van de naamloze vennootschap ″LALOU AUTODISTRIBUTION″ met het oog op het besluit tot fusie waarbij ″LALOU AUTODISTRIBUTION″ bij wijze van fusie wordt overgenomen door ″AUTO DISTRIBUTION BELGIUM″ zulks volgens de modaliteiten en tegen de voorwaarden bepaald in het fusievoorstel. 4) Volmacht voor de schrapping van de vennootschap in het handelsregister en voor de aangifte van stopzetting van werkzaamheden bij de — BTW -administratie. Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten en het Wetboek van vennootschappen. (42082)

Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Omvorming kapitaal naar euro. 7. Rondvraag. Om aan de algemene vergadering te kunnen deelnemen dient U zich te houden aan de statuten. (42080) Kran, naamloze vennootschap, Karel Hofmanstraat 9, 9200 Dendermonde H.R. Dendermonde 46617 — NN 446.061.725 Oproeping voor de jaarvergadering op 31/03/2001 om 10.00 uur, op de zetel van de venootshap. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. Zich richten naar de statuten. (42081)

M & M Smith Belgium, naamloze vennootschap, Graaf Janshove 24, 8300 Knokke-Heist H.R. Brugge 92922 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 02/04/2001 om 10.00 uur op de zetel van de vennootschap met als agenda : 1. Verslagen. 2. Bevestigingen. 3. Jaarverslag. 4. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 5. Kwijting bestuurders. 6. Benoemingen en ontslagen. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten. (42083) De raad van bestuur.

M.G. Plast, naamloze vennootschap, Heiveldstraat 224, 9040 Sint-Amandsberg H.R. Gent 146642 — BTW 430.667.231

″Lalou Autodistribution″, naamloze vennootschap, Dok Zuid 27, 9000 Gent H.R. Gent 170689 — BTW 450.939.736 Bijeenroeping buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, LALOU AUTODISTRIBUTION worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op vrijdag 30/03/2001 om 14 uur 30 op de zetel van de burgerlijke vennootschap met de handelsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt & van der Vorst, Geassocieerde Notarissen″, met zetel te 1000 Brussel, Lloyd Georgelaan, 11. De dagorde van deze vergadering luidt als volgt : 1) Kennisname en bespreking van de hiernagenoemde stukken ter beschikking op de maatschappelijke zetel sinds één maand en waarvan de aandeelhouders kosteloos een afschrift konden bekomen : a) het fusievoorstel de dato negentien december tweeduizend gezamenlijk opgesteld door de raden van bestuur van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, in toepassing van artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 174/2 van de vennootschappenwet); b) het omstandig schriftelijk verslag, opgesteld door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″Lalou Autodistribution″ in toepassing van artikel 694 van het Wetboek van vennootschappen;

De aandeelhouders worden opgeroepen om aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op zaterdag 31/03/2001 om 11.00 uur in het kantoor van notaris Peter Berben te Neerpelt, Boseind 23. — Agenda : 1. Kapitaalverhoging ten belope van 501.074 BEF, om het te brengen van 2.000.000 BEF op 2.501.074 BEF door incorporatie van beschibare reserves en zonder creatie van nieuwe aandelen. 2. Omvorming van het kapitaal in 62.000 euro. 3. Verlenging van het toegestaan kapitaal. 4. Aanpassing van de statuten aan de reparatiewet van 13 april 1995. 5. Aanpassing van de statuten aan het nieuwe wetboek van vennootschappen hetwelk in werking treedt op 1 februari 2001. 6. Bijzondere volmacht inzake wijziging handelsregister en BTW . 7. Opdracht tot coördinatie der statuten. (42084) De raad van bestuur.

Madin, commanditaire vennootschap op aandelen Hooitstraat 3, 8700 Tielt (Schuiferskapelle) H.R. Brugge 80519 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 09/04/2001 om 17.00 uur op de zetel van de vennootschap met als agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting zaakvoerder. 4. Diversen. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten. De zaakvoerder. (42085)

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Marcan, naamloze vennootschap, Putmosstraat 10, 3600 Genk

9731

Nitec, naamloze vennootschap, Tragelweg 4e, 9230 Wetteren

H.R. Tongeren 61488 — BTW 429.094.544

H.R. Dendermonde 51843

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 31/03/2001 om 10 uur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 30/03/2001 om 17.00 uur op de zetel van de vennootschap met als agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting raad van bestuur. 4. Benoemingen. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten. (42091) De raad van bestuur.

Agenda : 1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. Namens de raad van bestuur. (42086)

Marke, naamloze vennootschap, Watervoort 68, 2200 Herentals H.R. Turnhout 70254 — BTW 447.167.426 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, dewelke zal gehouden worden op 02/04/2001 te 17 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Omvorming kapitaal in euro. De aandeelhouders worden vezocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42087)

Noorderman, naamloze vennootschap, Pieter Deconinckstraat 27, 8800 Roeselare H.R. Kortrijk 113699 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 03/04/2001 om 17 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42092) Novius, société anonyme, Bovenberg 124, bte 4, 1150 Bruxelles R.C. Bruxelles 430161 — T.V.A. 421.056.907

Mel-immo, naamloze vennootschap, Kapellendries 31, 9090 Melle H.R. Gent 170109 — BTW 450.460.476 Jaarvergadering op 31/03/2001 om 16.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in Euro. 7. Divers. Zich richten naar de statuten. (42088)

L’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires de la société se tiendra le vendredi 30/03/2001 à 16 heures au siège social, pour délibérer et voter sur l’ordre du jour suivant : 1. Approbation du report de l’Assemblée Générale du mardi 13 mars 2001; 2) Lecture du rapport de gestiion présenté par le Conseil d’Administration. 3) Examen et approbation des comptes annuels et affectation du résultat; 4) Décharge des Adminsitrateurs. 5) Divers. Dépôt des titres jusqu’au jeudi 29 mars 2000 inclus à l’adresse suivante : Bovenberg 124/4 à 1150 Bruxelles. (42093) Officenter Hasselt, naamloze vennootschap, Grotstraat 1, b 4, 3690 Zutendaal

Meubelen Salaets, naamloze vennootschap, Houtvensesteenweg 20, Herselt (Ramsel) H.R. Turnhout 51521 — BTW 424.959.077 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 02/04/2001 te 20 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering moeten de aandeelhouders zich schikken naar de statuten. (42089)

Meulimmo, naamloze vennootschap, Huidevetterstraat, 38-40, 2000 Antwerpen

H.R. Tongeren 64385 — BTW 434.860.205 Jaarvergadering op 30/03/2001 om 16.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (42094) Officenter Sint-truiden, naamloze vennootschap, Grotstraat 1, b 4, 3690 Zutendaal H.R. Tongeren 64384 — BTW 434.860.304 Jaarvergadering op 30/03/2001 om 17.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (42095)

H.R. Antwerpen 281780 Gewone algemene vergadering op dinsdag 03/04/2001 te 15 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring en bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Diversen. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen voor de vergadering op de maatschappelijke zetel. (42090)

Ortho-Hasselt, naamloze vennootschap, Sasput 10, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 50 — BTW 428.024.178 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 31/03/2001 om 10 uur . — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur; 2. Bestemming

9732


van het resultaat en goedkeuring der jaarrekening afgesloten per 31/12/2000 3. Kwijting verlening aan bestuurders; 4. Omvorming kapitaal in euro. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. (42096) P.B.H., naamloze vennootschap, Bondgenotenlaan 145, b 11, 3000 Leuven H.R. Leuven 68190 — BTW 429.566.478 Jaarvergadering op de zetel op maandag 02/04/2001 te 14 uur. — Agenda : 1. Verslag bestuurders; 2. Goedkeuring der jaarrekening; 3. Aanwending resultaat; 4. Kwijting bestuurders; 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen ten maatschappelijke zetel, vijf dagen vóór de bijeenkomst. (42097) Pamaja, naamloze vennootschap, Veerstraat 84/A, 9290 Berlare (Uitbergen) H.R. Dendermonde 47273 — BTW 447761502 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 31/03/2001 om 10 u 30 ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat 4. Kwijting bestuurders 5. Statutaire benoemingen. 6. Kapitaalverhoging naar aanleiding van omvorming kapitaal in euro. 7. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (42098) ″Performance & Profit Improvement″, afgekort : « PPI », naamloze vennootschap, Veldkant 35 D, 2550 Kontich H.R. Antwerpen 317375 — BTW 458.085.765 De aandeelhouders worden uitgenodigd de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal doorgaan op 02/04/2001 om 14 uur in het kantoor van notaris Johan KIEBOOMS te 2000 Antwerpen, Willem Tellstraat 3, met de volgende agenda : Agenda : 1. ZETELVERPLAATSING - STATUTENWIJZIGING. Om, overeenkomstig de beslissing tot zetelverplaatsing van de raad van bestuur van zeven juni negentienhonderd negenennegentig, bij uittreksel verschenen in de bijlage tot het Belgisch Staatsblad van twintig juli negentienhonderd negenennegentig, onder nummer 990720-41, Artikel 3. van de statuten te wijzigen en te herformuleren, als volgt : ″De zetel van de vennootschap is gevestigd te 2550 Kontich, Veldkant 35 D. De raad van bestuur kan zonder statutenwijziging de zetel van de vennootschap verplaatsen in België, voor zover deze zetelverplaatsing geen wijziging veroorzaakt inzake het op de vennootschap toepasselijke taalregime. De zetelverplaatsing wordt openbaar gemaakt door neerlegging in het vennootschapsdossier van een door het bevoegde orgaan van vertegenwoordiging ondertekende verklaring, samen met een afschrift ter bekendmaking in de bijlage van het Belgisch Staatsblad. De vennootschap kan, bij eenvoudig besluit van de raad van bestuur, in België of in het buitenland bijkomende administratieve zetels en bedrijfszetels vestigen, alsmede kantoren en bijkantoren oprichten.″ 2. KAPITAALVERHOGING Om het kapitaal te verhogen met een bedrag van één miljoen tweehonderd en één duizend en vierenzeventig frank (F. 1.201.074) om het van één miljoen driehonderd duizend frank (F. 1.300.000) te brengen op twee miljoen vijfhonderd en één duizend vierenzeventig frank (F. 2.501.074) door omzetting in kapitaal van gezegd bedrag, afgenomen van de rekening ″beschikbare reserves, dit zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 3. UITDRUKKING VAN HET KAPITAAL IN EURO. Om het kapitaal uit te drukken in EURO, dit aan de geldende conversievoet van veertig komma drieduizend driehonderd negenennegentig frank (F. 40,3399) voor één EURO (Eur.1), zodat het voortaan tweeënzestig duizend EURO (Eur. 62.000) bedraagt. 4. STATUTENWIJZIGING Om de eerste zin van 1. Geplaatst kapitaal van Artikel 5. aan te passen aan de nieuwe toestand van het kapitaal, als volgt : ″Het geplaatst maatschappelijk kapitaal bedraagt tweeënzestig duizend EURO (Eur. 62.000).″ 5. HERFORMULERING VAN DE STATUTEN Om de tekst van de statuten volledig om te werken, te herformuleren en te hernummeren, bepaalde aanvullingen en/of vereenvoudigingen door te voeren zonder evenwel te raken aan de

essentiële bepalingen en een volledig nieuwe tekst van de statuten aan te nemen. Om aan de vergadering te kunnen deelnemen worden de aandeelhouders verzocht hun aandelen ten minste 5 dagen v[00a2][00a2]r de datum van de vergadering neer te leggen op de zetel van de vennootschap, dit overeenkomstig artikel 23 van de statuten. (42099) De raad van bestuur.

Peter Provoost, naamloze vennootschap, Torhoutsesteenweg 415, 8400 Oostende H.R. Oostende 40447 — BTW 427.114.061 Oproeping tot de buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders worden opgeroepen tot het bijwonen van een buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op zaterdag 31 maart 2001 om 10 uur in het kantoor van notaris Pierre de Maesschalck te Oostende, Prinses Stefanieplein 35-37. — Agenda : a) Verhoging van het maatschappelijk kapitaal ten belope van 1.251.074 frank, om het te brengen van 1.250.000 frank, op 2.501.074 frank, zonder creatie van nieuwe aandelen. Deze kapitaalsverhoging geschiedt door incorporatie van de beschikbare reserve tot passend bedrag. Beslissing tot omzetting van het kapitaal in euro en beslissing dat het kapitaal 62.000 euro bedraagt. b) Vaststelling van de werkelijke verwezenlijking van de kapitaalsverhoging en wijziging van artikel 5 van de statuten. c) Verslag van de raad van bestuur ivm de geplande doelwijziging. d) wijziging van het maatschappelijk doel en wijziging van artikel 3 van de statuten door schrapping van het bestaande doel en vervanging door navolgend doel : De vennootschap heeft tot doel : - De uitbating van een garage, met inbegrip van alle herstellingen en carrosseriewerk, benzinestation, de aan- en verkoop, commissiehandel, agentschap, korting, vertegenwoordiging, in- en uitvoer van nieuwe motorvoertuigen, evenals tweedehandsvoertuigen, zowel personenwagens, bedrijfswagens, vrachtwagens, tractoren, aanhangwagens en ander rollend materiaal, banden, wisselstukken, brandstoffen, smeerstoffen en andere benodigdheden. - Het vervoer voor eigen rekening of voor rekening van derden, zowel nationaal als internationaal, per spoor, te water, langs de weg en de lucht. Het verhuur van alle roerende en onroerende goederen, en meer in het bijzonder van personenwagens, vrachtwagens, kraanwagens, heftrucks, e.d.m. - Leningen aan derden toestaan en/of waarborgen voor derden stellen, alsook leasingcontracten voor derden afsluiten. Het toestaan van leningen en kredietopeningen aan vennootschappen en particulieren, onder om het even welke vorm; in dit kader kan zij zich ook mits vergoeding borgstellen of haar aval verlenen in de meest ruime zin, alle handels- en financiële operaties verrichten, behalve die welk wettelijk voorbehouden zijn aan deposito’s op korte termijn, spaarkassen, hypotheekmaatschappijen en kapitalisatieondernemingen. - Het optreden als agent, bemiddelaar, commissionair en promotor inzake alle mogelijke handelsverrichtinen en meer, zonder dat deze opsomming beperkt zou zijn, de import en export van alle mogelijke koopwaren met alle eraan verbonden activiteiten. - De marketing, commerciële vertegenwoordiging, prospectie, onderzoek en ontwikkeling, alsook de organisatie van alle publicitaire en commerciële activiteiten. - Alle industriële, handels, financiële, roerende en onroerende verrichtingen, hoegenaamd ook, die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op de aankoop, verkoop, ruiling, verwezenlijking, waardegeving, creatie, studie, coördinatie, bouw, onteigening, verandering, versiering, inrichting, uitbating, verhuring, beheer, zaakvoering en de verkaveling van alle onroerende goederen alsook de promotie onder welke vorm ook, op onroerend vlak in België en in het buitenland, uitgezonderd de verrichtingen die haar de hoedanigheid van vastgoedmakelaar zouden geven. De vennootschap heeft evenals tot doel de financiering van deze verrichtingen. Werken in onroerende staat in coördinatie met onderaannemers. Het coördineren en het optreden als promotor voor rekening van derden van diverse werkzaamheden nodig of nuttig voor de binnenhuisinrichting en -afwerking, meubilering en decoratie van gebouwen; welke werkzaamheden uitgevoerd worden waar nodig door geregistreerde aannemers. - Het beleggen in het verwerven van en het beheer van een roerend vermogen dat kan bestaan uit onder meer waardepapieren, opties, kunstwerken, staatsfondsen, aandelen, obligaties, kasbons, vastrentnde en niet vastrentende effecten, vastgoedcertificaten, certificaten van gemeenschappelijke onderhandse leningen, edelmetalen, edelstenen, antiek en andere materiële en immateriële activa welke voor een belegging in aanmerking kunnen komen. - Het voeren van de administratie, alsook het bestuur der directie van de vennootschap of ondernemingen, ongeacht het doel dat deze mochten hebben

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD en dit zelfs in de hoedanigheid van bestuurder of vereffenaar van deze vennootschappen of ondernemingen. - Het voeren van consultingactiviteiten inzake bedrijfseconomische, financiële, sociale, informatica- en aanverwante aangelegenheden. De vennootschap mag zowel in binnen- als buitenland alle daden van industriële, financiële, roerende en onroerende aard stellen, alle handelsverrichtingen en over het algemeen alle ondernemingen tot stand brengen die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met haar maatschappelijk doel en de verwezenlijking ervan bevorderen. Ze mag mogen deelnemen in andere vennootschappen en ondernemingen, zowel in België als in het buitenland. Ze kan ook deelnemen in het bestuur van andere vennootschappen. e) wijziging van de artikelen 2, 9, 10, 11, 16,k 20, 28, 33, 35, 37 en 43 van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de wijzigingen van de wet van 13 april 1995 en de wet van 7.5.1999 houdende invoering van het Wetboek van Vennootschappen. f) Machtiging tot coördinatie van de statuten. De aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de vergadering of zich wensen te laten vertegenwoordigen worden verzocht zich te richten naar de bepalingen terzake. (42100) De raad van bestuur.

Poseidon, naamloze vennootschap,

9733

Sagimmo, naamloze vennootschap, Wolvenstraat 57, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 88561 — NN 413.747.758 Jaarvergadering op 02/04/2001 om 14 uur op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 15/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. (42103) De raad van bestuur. Sarubo, naamloze vennootschap, Laatste Oortje 9, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 73738 — BTW 405.364.780 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 04/04/2001 te 10 uur, ten maatschappelike zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000 . 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden gevraagd zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42104)

Albert I-laan 234, 8620 Nieuwpoort H.R. Veurne. 33642 — NN 447.270.265

Satellite, naamloze vennootschap, Passendalestraat 237, 8980 Passendale H.R. Brugge 625513 — BTW 462.935.765

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die gehouden wordt ten overstaan en ten kantore van notaris Paul DALLE, Leopold II-laan 147 te 8670 Oostduinkerke, op 31/03/2001, om 12 uur, met de volgende agenda : 1. Opheffing van de nominale waarde van de bestaande 126 aandelen, zodat ze thans elk een fractie van het kapitaal vertegenwoordigen. 2. Kapitaalverhoging met 1.241.074 frank, om het kapitaal te brengen van 1.260.000 frank op 2.501.074 frank, door incorporatie in het kapitaal van de overgedragen winst ten bedrage van 1.241.074 frank, zonder creatie van nieuwe aandelen, maar met verhoging van de fractiewaarde van elk aandeel. 3. Beslissing om het kapitaal uit te drukken in euro; vaststelling dat het kapitaal van de vennootschap 62.000 euro bedraagt. 4. Vastlegging in de statuten dat in geval van kapitaalverhoging door inbreng in geld, het recht van voorkeur toekomt aan de bote eigenaar voor de aandelen die met vruchtgebruik zijn bezwaard, tenzij anders is overeengekomen, dat de nieuw verkregen aandelen met hetzelfde vruchtgebruik zijn bezwaard als het oude, dat indien de blote eigenaar het recht van voorkeur onbenut laat, de vruchtgebruiker het kan uitoefenen en dat de aandelen die deze alleen verkrijgt, hem toekomen in volle eigendom. 5. Vastlegging in de statuten dat, onverminderd de statutaire bepalingen met betrekking tot de uitoefening van het voorkeurrecht bij een kapitaalverhoging door inbreng in geld, in geval van vruchtgebruik, bij gebrek aan aanduiding van een gemeenschappelijke gevolmachtigde, de blote eigendom van het aandeel tegenover de vennootschap zal vertegenwoordigd worden door de vruchtgebruiker. 6. Vastlegging in de statuten dat elke aandeelhouder zich op de algemene vergaderingen door een andere stemgerechtigde aandeelhouder kan laten vertegenwoordigen. 7. Aanpassing van de artikelen 5, 7, 10 en 24 van de statuten aan de te nemen besluiten. 8. Invoering in de statuten van de mogelijkheid voor de raad van bestuur om gedurende de zitting elke algemene vergadering drie weken uit te stellen. 9. Wijziging van de statuten, onder meer om ze aan te passen aan het Wetboek van vennootschappen. 10. Goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten, waarin tevens de artikelen werden hernummerd. (42101) De raad van bestuur.

Regina Trans, naamloze vennootschap, Industrieterrein Lanklaar, 3650 Dilsen-Stokkem H.R. Tongeren 63590 — BTW 433.295.931

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 01/04/2001, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 6. Varia. Zich richten naar de statuten. (42105) ″Sequoia Invest″, naamloze vennootschap, Metropoolstraat 33, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 290027 — BTW 437.151.581 De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Jan Anthonis te Antwerpen, Van de Wervestraat 63 op vrijdag 30/03/2001 om 11.30 uur, met volgende dagorde : 1) Vermelding van de aard van de vennootschap. 2) Schrapping uit de statuten van de zetelvestiging. 3) Afschaffing van de verschillende soorten aandelen. 4) Verhoging van het kapitaal met zes en dertig duizend honderd zeven en dertig frank en vijftig centiem (36.137,50 - fr.) om het te brengen van negen miljoen frank (9.000.000,- fr.) op negen miljoen zes en dertig duizend honderd zevenendertig frank vijftig centiem (9.036.137,50 - fr.), door incorporatie van de overgedragen winst, zoals deze ingeschreven staat in de balans van één en dertig maart tweeduizend, zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 5) Omzetting van het kapitaal in euro zodat het voortaan tweehonderd vier en twintig duizend euro (224.000,- fr.) bedraagt, vertegenwoordigd door achthonderd aandelen aan toonder zonder vermelding van nominale waarde. 6) Verslag van de raad van bestuur conform artikel 33bis § 2 van de vennootschappenwet met betrekking tot het hernieuwen aan de raad van bestuur van de macht van het kapitaal in één of meerdere malen te verhogen tot een bedrag van één miljoen achthonderd zestig duizend euro (1.860.000,- EUR). Machtiging tot opheffing en/of beperking van het voorkeurrecht. 7) Invoering van de mogelijkheid het kapitaal af te lossen. 8) Regeling van het voorkeurrecht bij kapitaalverhoging.

De jaarvergadering zal gehouden worden op 31/03/2001 om 18 uur. — Dagorde : 1. Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Bezoldigingen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (42102)

9) Aanpassing van de statuten m.b.t. het belangenconflict van de bestuurders. 10) Aanpassing van de regeling van de vertegenwoordiging van de vennootschap, zowel wat het algemeen bestuur betreft als wat het dagelijks bestuur betreft.

9734


11) Verlenging en wijziging van het boekjaar. Wijziging datum jaarvergadering.

Vebon, naamloze vennootschap, Vennekenslaan 1, 3665 As

12) Herwerking van de statuten m.b.t. de jaarrekening en de bestemming van het resultaat.

H.R. Tongeren 67445 — BTW 439.425.044

13) Aanpassing van de statuten : - om ze in overeenstemming te brengen met de nieuwe vennootschappenterminologie en de nieuwe vennootschappenwet; - schrapping van overbodige dan wel achterhaalde bepalingen;

Algemene vergadering op de maatschappelijke zetel op 30/03/2001 om 10.00u. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoeding aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Déchargeverlening aan de raad van bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Omzetting van het kapitaal in euro. 8. Varia. . (42110)

- hernummering en herschikking met het oog op coördinatie; - goedkeuring van een nieuwe tekst van de statuten. Aangezien een eerste buitengewone algemene vergadering bijeengeroepen op 9 maart 2001 niet kon besluiten bij gebrek aan het wettelijk quorum, zal deze tweede vergadering kunnen beraadslagen en beslissen. (42106)

Snoepcenter Gevia, naamloze vennootschap, Sint-Jansstraat 11, 8970 Poperinge H.R. Ieper 28778 — BTW 423.281.274

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de (buiten)gewone jaarvergadering op zaterdag 31/03/2001 om 11.00 u, die zal gehouden worden in het kantoor van notaris MOURISSE, Prof. Rubbrechtstraat 3A, 8972 Roesbrugge-Haringe. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming Resultaat per 31/12/2000. 4. Kwijting Bestuurders over het boekjaar 2000. 5. Kapitaalsverhoging met 135.960 BEF door incorporatie van beschikbare reserves, zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 6. Beslissing om het kapitaal uit te drukken in EUR - vaststelling van het nominaal kapitaal op 400.000 EUR. 7. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen. 8. Aanpassing van de tekst der statuten aan de nieuwe bepalingen en terminologie van het Wetboek van Vennootschappen. 9. Coöordinatie van de statuten. 10. Diversen en rondvraag. Zich richten naar de statuten. (42107)

Transport De Cock, naamloze vennootschap, Dorp Oost 51, 2070 Zwijndrecht

Verhoye Invest, naamloze vennootschap, Oude Diksmuidse Boterweg 1, 8760 Meulebeke H.R. Kortrijk 126611 — BTW 446.732.411 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 31/03/2001 om 11 uur op de standplaats van notaris Dusselier, Barnumstraat 20 te Meulebeke. — Agenda : 1. Lezing van de jaarrekening per 31/10/2000. 2. Goedkeuring van voornoemd stuk. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kapitaalverhoging ten bedrage van 1.271.244 BEF, door incorporatie van reserves zonder creatie van nieuwe aandelen. 5. Aanpassen statuten aan nieuwe vennootschappenwet. 6. Omzetten van het kapitaal in Euro. 7. Kwijting aan de bestuurders. 8. Ontslagen en benoemingen. 9. Varia. Zich richten naar de statuten. (42111)

Villegas, naamloze vennootschap, de Villegasstraat 1, 1853 Strombeek-Bever H.R. Brussel 558165 Jaarvergadering op 31/03/2001 om 16.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (42112)

Vinglafia, naamloze vennootschap, Groene Meersen 27, 9270 Kalken H.R. Dendermonde 43133 — BTW 436.562.752

H.R. Antwerpen 188836

De algemene vergadering heeft plaats op zaterdag 31/03/2001 om 10.00 uur te 2050 Antwerpen, Thonetlaan 110. Dagorde : 1. Goedkeuring van de jaarrekening en bestemming van het resultaat. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Diversen. Om de vergadering bij te wonen dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (42108)

De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 31/03/2001, om 11 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Kapitaalverhoging naar aanleiding van omvorming kapitaal in euro. 6. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (42113)

Vleesgroothandel Dekeyzer, naamloze vennootschap, Dorpwegel 1A, 8211 Aartrijke H.R. Oostende 34029 — BTW 417.777.020

Twin Peaks, naamloze vennootschap, Heirweg 53, 9270 Kalken H.R. Dendermonde 51628

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 31/03/2001 om 18.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Art 103-104 S.W.H.V. 6. Kapitaalverhoging naar aanleiding van omvorming kapitaal in euro. 7. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (42109)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die gehouden wordt op de zetel van de vennootchap, ten overstaan van notaris Christophe Mouriau de Meulenacker, notaris te Torhout, op 30/03/2001, om 11 uur, met de volgende agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur, opgesteld bij toepassing van artikel 559 van het Wetboek van Vennootschappen, met een staat van activa en passiva per 31.12.2000; 2. Wijziging van het doel van de vennootschap; 3. Aanpassing van artikel 3 van de statuten aan de te nemen beslissing; 4. Wijziging van de statuten, onder meer om ze aan te passen aan het nieuwe Wetboek van Vennootschappen; 5. Goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten, waarin de artikelen werden hernummerd. Een eerste buitengewone algemene vergadering met dezelfde agenda is bijeengekomen ten overstaan en ten kantore van

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD notaris Christophe Mouriau de Meulenacker op 12 maart 2001 om 11 uur, doch heeft niet geldig kunnen beraadslagen en besluiten, vermits het wettelijk quorum niet bereikt werd. (42114) De raad van bestuur. ″Vosschemie Polyester Duportail″, naamloze vennootschap, Lindenstraat 80, 9100 Sint-Niklaas

9735

60 Venn. W. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 4. Bezoldigingen bestuurders. 5. Resultaatsbestemming. 6. Kwijting aan de bestuurders. 7. Benoeming bestuurders. 8. Rondvraag. Om geldig aanwezig of vertegenwoordigd te zijn dienen de wettelijke en statutaire bepalingen nageleefd te worden. Neerlegging van de aandelen geschiedt op de maatschappelijke zetel. (42117) De raad van bestuur.

H.R. Sint Niklaas 44179 — BTW 430.156.990 Bijeenroeping buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, Vosschemie Polyester Duportail worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op vrijdag 30 maart 2001 om 15 uur 30 op de zetel van de burgerlijke vennootschap met de handelsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt & van der Vorst, Geassocieerde Notarissen″, met zetel te 1000 Brussel, Lloyd Georgelaan, 11. De dagorde van deze vergadering luidt als volgt : 1) Kennisname en bespreking van de hiernagenoemde stukken ter beschikking op de maatschappelijke zetel sinds één maand en waarvan de aandeelhouders kosteloos een afschrift konden bekomen : a) het fusievoorstel de dato negentien december tweeduizend gezamenlijk opgesteld door de raden van bestuur van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Autodistribution Rosvelds″, ″Accauto″, ″Vosschemie Polyester Duportail″, ″Lalou Autodistribution″ en ″Georges Behaeghel & C˚″, in toepassing van artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 174/2 van de vennootschappenwet); b) het omstandig schriftelijk verslag, opgesteld door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″VOSSCHEMIE POLYESTER DUPORTAIL″ in toepassing van artikel 694 van het Wetboek van vennootschappen; c) het verslag over het fusievoorstel, in hoofde van de naamloze vennootschap ″VOSSCHEMIE POLYESTER DUPORTAIL″ opgesteld door de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap ″Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren″, vertegenwoordigd door Mevrouw Lieve Creten, bedrijfsrevisor, in toepassing van artikel 695 van het Wetboek van vennootschappen; 2) Mededeling door de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ″VOSSCHEMIE POLYESTER DUPORTAIL″ van gebeurlijke belangrijke wijzigingen in de vermogenstoestand van de naamloze vennootschap ″VOSSCHEMIE POLYESTER DUPORTAIL″ en in deze van de naamloze vennootschappen ″Auto Distribution Belgium″, ″Accauto″, ″Georges Behaeghel & C˚″, ″Autodistribution Rosvelds″ en ″Lalou Autodistribution″, sedert de datum van het fusievoorstel. 3) Ontbinding zonder vereffening van de naamloze vennootschap ″VOSSCHEMIE POLYESTER DUPORTAIL″ met het oog op het besluit tot fusie waarbij ″VOSSCHEMIE POLYESTER DUPORTAIL″ bij wijze van fusie wordt overgenomen door ″AUTO DISTRIBUTION BELGIUM″ zulks volgens de modaliteiten en tegen de voorwaarden bepaald in het fusievoorstel. 4) Volmacht voor de schrapping van de vennootschap in het handelsregister en voor de aangifte van stopzetting van werkzaamheden bij de — BTW -administratie. Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten en het Wetboek van vennootschappen. (42115) Westbouwbedrijf, naamloze vennootschap, Pelikaanlaan 11, 8434 Westende H.R. Oostende 53022 — BTW 415.856.321 Jaarvergadering op 02/04/2001 om 15.00 uur op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. (42116) De raad van bestuur. White Blue Stable, naamloze vennootschap, Meulebekestraat 171, 8770 Ingelmunster H.R. Kortrijk 118263 — BTW 437.158.511 De aandeelhouders worden in jaarvergadering bijeengeroepen op de maatschappelijke zetel op dinsdag 03/04/2001 om 17 uur. — Agenda : 1. Rapport en beraadslaging inzake handelingen beoogd door artikel

Administration publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Commune de Forest La commune de Forest recrute un secrétaire technique contractuel (h/f) dans le cadre du contrat de sécurité. Conditions : être et avoir été de conduite irréprochable; être porteur d’un diplôme supérieures de type court, ressources humaines (de préférence en comptabilité); expérience dans le domaine des finances communales; connaissances informatiques. Les candidatures écrites + curriculum vitae sont à adresser jusqu’au 6 avril 2001 inclus, au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Forest, rue du Curé 2, à 1190 Forest, tél. 02370 26 18. (6671) Gemeente Vorst De gemeente Vorst werft aan een contractueel technisch secretaris (m/v) in het kader van het veiligheidscontract. Voorwaarden : van onberispelijk gedrag zijn en geweest zijn; houder zijn van een graduaatsdiploma, human resources (bij voorkeur in de boekhouding); ervaring op het vlak van gemeentefinanciën; kennis van informatica. De schriftelijke kandidaturen + curriculum vitae dienen ingediend te worden tot en met 6 april 2001, aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Vorst, Pastoorsstraat 2, te 1190 Vorst, tel. 02-370 26 18. (6671) Zone pluricommunale de Couvin-Viroinval Le président du collège de police de la zone pluricommunale de Couvin-Viroinval annonce la vacance de l’emploi de chef de corps de la police locale. Les candidats doivent répondre aux conditions fixées par l’arrêté royal du 31 octobre 2000 (Moniteur belge du 4 novembre 2000), modifié par l’arrêté royal du 5 février 2001 (Moniteur belge du 8 février 2001) fixant les conditions et modalités de la première désignation dans certains emplois de la police locale pour une zone de police comportant moins de 75 équivalents temps plein. Le profil de la fonction est défini par l’annexe à la circulaire ZPZ 11 du 21 décembre 2000 (Moniteur belge du 29 décembre 2000).

9736


Sous peine de nullité, les candidatures doivent être accompagnées des documents suivants : 1. un extrait d’acte de naissance; 2. un curriculum vitae; 3. un exposé succinct des qualités de la motivation du candidat pour l’exercice de la fonction à pourvoir; 4. un document officiel de l’autorité attestant que le candidat est bien revêtu du grade requis; 5. une copie délivré par le supérieur fonctionnel de la dernière évaluation du candidat ou si cette évaluation n’existe pas, une attestation qui en tiendrait lieu; 6. une attestation de l’autorité fonctionnelle établissant l’absence de sanctions disciplinaires graves. Les candidatures doivent être adressées, par recommandé, à M. Robert Dubuc, dans les seize jours de la présente publication auprès du secrétariat du collège de police de la zone, avenue de la Libération 58/2, 5660 Couvin. (6672)

sont âgés d’au moins 30 ans ou ont une ancienneté de service de cinq ans dans le grade d’officier ou dans l’un des grades qui entrent en ligne de compte pour se porter candidat. Ces grades figurant dans l’arrêté royal du 31 octobre 2000, Moniteur belge du 4 novembre 2000, fixant les conditions et les modalités de la première désignation à certains emplois de la police locale. n’ont pas atteint l’âge de 60 ans. Ces conditions doivent être remplies au plus tard à la date de l’introduction de la candidature. Les conditions spécifiques ayant trait aux connaissances, aptitude, attitudes et exigences spécifiques sont reprises dans la circulaire ZPZ 11 pré-rappelée. Les candidatures doivent être adressées sous pli recommandé à M. Edouard Dufrasnes, bourgmestre de la commune de Beloeil, centre administratif communal, rue J. Wauters 1, 7972 Quevaucamps (Beloeil). Elles seront accompagnées :

Zone pluricommunale Braine-le-Château - Ittre - Rebecq - Tubize Recrutement d’un chef de corps Conformément aux articles 48 et 247 de la loi du 7 décembre 1998 et à l’arrêté royal du 31 octobre 2000, la vacance d’emploi de chef de zone, mandat catégorie 2 (art. VII.III.4, Projet Mammouth) est annoncée dans la zone de police Braine-le-Château - Ittre - Rebecq - Tubize. Le profil de fonction exigé figure à l’annexe de la circulaire ZPZ 11, du 21 décembre 2000 (Moniteur belge du 29 décembre 2000). Les candidatures doivent être adressées sous pli recommandé à M. Raymond Langendries, président du collège de police, pour la zone Braine-le-Château - Ittre - Rebecq - Tubize, Grand’Place 1, 1480 Tubize. Elles seront accompagnées : 1. d’un extrait d’acte de naissance; 2. d’un document officiel émanant de l’autorité dont relève le candidat attestant qu’il est revêtu du grade requis ainsi que l’absence de sanction disciplinaire grave, non effacée; 3. d’une copie certifiée conforme par le supérieur fonctionnel ou de l’autorité dont relève le candidat, de la dernière évaluation de celui-ci ou, en l’absence d’une évaluation, d’une attestation qui le confirme;

a) d’un extrait d’acte de naissance; b) d’un document officiel émanant de l’autorité dont relève le candidat attestant : qu’il est revêtu du grade requis; l’absence de sanction disciplinaire grave non effacée; c) d’une copie certifiée conforme par le supérieur fonctionnel ou de l’autorité dont relève le candidat de la dernière évaluation de celui-ci, ou, en l’absence d’une évaluation, une attestation qui le confirme; d) d’un curriculum vitae; e) d’un exposé succinct des qualités et de la motivation d’un candidat pour l’exercice de la fonction à pourvoir, eu égard au profil de la fonction. Pour le calcul du délai (seize jours) visé à l’article 4, § 2 de l’arrêté royal du 31 octobre 2000 cité ci-dessus, est prise en considération la date de la publication au Moniteur belge du présent avis officiel. (6674)

Conseil central de l’économie

4. d’un curriculum vitae; 5. d’un exposé succinct des qualités, de la motivation du candidat pour l’exercice de la fonction à pourvoir, eu égard au profil de la fonction. Les candidatures doivent parvenir à l’adresse ci-dessus au plus tard le 11 avril 2001. (6673) Commune de Beloeil Recrutement d’un chef de corps pour la zone de police de Leuze-enHainaut et de Beloeil.

Le Conseil central de l’économie organisera prochainement un examen pour le recrutement d’un conseiller adjoint masculin ou féminin, économiste néerlandophone (niveau 1, rang 10). Le programme de l’examen, avec les conditions d’admission, sera communiqué sur demande écrite à adresser au secrétariat du Conseil central de l’économie, service du personnel administratif (2e étage), avenue de la Joyeuse Entrée 17-21, à 1040 Bruxelles (e-mail : [email protected]). Les demandes doivent parvenir au Conseil central de l’économie dans les quinze jours à dater du jour de parution du présent avis au Moniteur belge. (6675)

Recrutement pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois, d’un chef de corps de la zone de police de Leuze-en-Hainaut et de Beloeil. Peuvent entrer, exclusivement, en ligne de compte les membres du personnel qui : font partie du cadre opérationnel; repondent aux exigences de profil de chef de corps de la police locale, tel publié dans la ZPZ 11 du 21 décembre 2000 relative à la mise en place de la police locale, aspects administratifs (Moniteur belge du 29 décembre 2000); n’ont pas reçu une évaluation « insuffisant » au cours des cinq années précédant l’introduction de la candidature; se trouvent dans une position administrative qui leur permettent de bénéficier de l’avancement et de la carrière barémique; n’ont pas encouru de sanction disciplinaire grave non effacée;

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

De Centrale Raad voor het Bedrijfsleven zal binnenkort een examen inrichten voor de aanwerving van een mannelijke of vrouwelijke, Nederlandstalige adjunct-adviseur economist (niveau 1, rang 10). Voor het bekomen van het examenprogramma met toelatingsvoorwaarden, gelieve een schriftleijke aanvraag te richten aan het secretariaat van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, personeelsdienst, Blijde Inkomstlaan 17-21, (2e verdieping), 1040 Brussel (e-mail : tigo@[email protected]). De aanvragen moeten ten laatste binnenkomen vijftien dagen na het verschijnen van dit bericht in het Belgisch Staatsblad. (6675)


9737

Zone pluricommunale de la Botte du Hainaut

Politiezone Ninove

La présidente du collège de police de la zone pluricommunale de la Botte du Hainaut annonce la vacance de l’emploi d’un chef de corps de la police locale.

Oproep tot kandidaten voor de aanstelling van een (m/v) korpschef van de lokale politie Ninove.

Les conditions et les modalités de la première désignation à cet emploi sont fixées par l’arrêté royal du 31 octobre 2000 (Moniteur belge du 4 novembre 2000). Le profil de la fonction de chef de corps de la police locale est défini par l’annexe à la circulaire ZPZ 11 du 21 décembre 2000 de M. le Ministre de l’Intérieur (Moniteur belge du 29 décembre 2000). Les candidatures déposées dans le respect des chapitres 1 et 2 de l’arrêté précité et accompagnées d’un curriculum vitae ainsi que d’un exposé succinct des qualités et de la motivation du candidat pour l’excercice de la fonction à pourvoir, doivent être adressées par recommandé dans les seize jours de la présente publication auprès du secrétariat du président du collège de police de la zone, administration communale de Sivry-Rance, rue La-Haut 23, 6470 Sivry. (6676)

Voorwaarden : ten minste 30 jaar oud zijn of een dienstanciënniteit van vijf jaar hebben als officier of in de graad die vereist is om zich kandidaat te stellen; de leeftijd van 60 jaar niet overschreden hebben; in de loop van de vijf jaar die de indiening van de kandidaturen voorafgaat, niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een eindevaluatie « onvoldoende » noch een niet uitgewiste zware tuchtstraf hebben opgelopen; titularis zijn van één van de volgende graden : 1. wat de gemeentepolitie betreft : (hoofd)commissaris-korpschef;

Politiezone « Dijleland Bertem - Huldenberg - Oud-Heverlee

adjunct-commissaris, adjunct-commissaris-inspecteur, adjunct-commissaris-hoofdinspecteur;

Aanwerving zonechef (m/v)

brigadecommissaris;

Oproep tot kandidaten voor het lokaal politiekorps van de politiezone Dijleland Bertem - Huldenberg - Oud-Heverlee, met een operationele, administratieve en logistieke formatie die samen minder dan 75 voltijdse equivalenten telt. De kandidaten moeten voldoen aan de voorwaarden van het koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de lokale politie (Belgisch Staatsblad van 4 november 2000, blz. 36729-36734). Het functieprofiel verscheen in het Belgisch Staatsblad 29 december 2000, blz. 43400-43402 (omzendbrief ZPZ 11).

commissaris;

van

Zend uw kandidatuur, met curriculum vitae en een bondige uiteenzetting van uw hoedanigheden en van uw motivering voor de functie, aangetekend aan de heer A. Vandezande, voorzitter van het politiecollege van de politiezone, p/a Gemeentestraat 2, 3054 Vaalbeek, binnen een termijn van zestien dagen die aanvangt op de dag waarop dit bericht gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad. Iedere kandidaat zal een ontvangstbewijs worden toegestuurd. Bijkomende informatie kunt u krijgen bij de politie van de gemeente Oud-Heverlee, op het nr. 016-40 12 13, vragen naar Jan Daems. (6677)

Gemeente Hove

hoofdveldwachter; 2. wat de rijkswacht betreft : adjudant en adjudant-chef die de commandotoelage ontvangt, bedoeld in artikel 29, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende het geldelijk statuut van de leden van de rijkswacht; luitenant; kapitein; kapitein-commandant; majoor; luitenant-kolonel; kolonel; generaal-majoor; luitenant-generaal; 3. voor wat de gerechtelijke politie bij de parketten betreft : gerechtelijk inspecteur en gerechtelijk afdelingsinspecteur, laureaat van het examen voor commissaris, zitting 1999; gerechtelijk commissaris;

Het gemeentebestuur van Hove gaat over tot de contractuele aanwerving van een voltijds coördinator buitenschoolse kinderopvang, niveau B, met onmiddellijke indiensttreding op 1 mei 2001. Aanwervingsvoorwaarden : Houder zijn van een diploma van pedagogisch hoger onderwijs, korte type of houder zijn van een diploma van sociaal hoger onderwijs, korte type. In het bezit zijn van het getuigschrift « coördinator IBO (initiatief buitenschoolse kinderopvang) » afgeleverd door een erkende vormingsdienst (VDKO, VCOK, ...) of dit te behalen binnen de twee jaar na de indiensttreding. In het bezit zijn van een rijbewijs B. Schriftleijke kandidaturen indienen bij : het college van burgemeester en schepenen, Geelhandlaan 1, te 2540 Hove, uiterlijk op maandag 2 april 2001, te 16 uur. Hebt u interesse : Neem dan contact op met de personeelsdienst, Mevr. Martine Cuyvers, tel. 03-460 33 35. Volledige functiebeschrijving wordt u op eenvoudig verzoek toegestuurd. (6678)

gerechtelijk afdelingscommissaris; hoofdcommissaris; adjunct-commissaris-generaal; commissaris-generaal; Functieprofiel : Zoals bepaald door de Minister van Binnenlandse Zaken en de Minister van Justitie en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 december 2000 als bijlage bij de omzendbrief ZPZ 11 betreffende de instelling van de lokale politie, bestuurlijke aspecten, van 21 december 2000. De kandidaturen met vermelding van de zone(s) waarvoor men postuleert, moeten aangetekend verstuurd worden aan de heer burgemeester van Ninove, Centrumlaan 100, 9400 Ninove, binnen een termijn van zestien dagen volgend op de datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Ze moeten vergezeld zijn van een curriculum vitae, een bondige uiteenzetting van de hoedanigheden en van de motivering van de kandidaat voor de uitoefening van de te begeven functie. Bijkomende informatie kan bekomen worden bij Monique De Quick, bureauchef personeelsdienst, tel. 054-31 33 04, fax 054-32 38 49. (6679)

9738

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Gemeente Zedelgem

De gemeente Zedelgem gaat over tot de aanwerving van en het aanleggen van een werfreserve geldig voor drie jaar voor : administratief medewerker voor de dienst bevolking.

Procedure : Brief met curriculum vitae naar de directeur, Kris Van de Poel, Universiteitsplein, 2610 Wilrijk, vóór 15 april 2001. Gesprek met proefles vóór eind mei. Meer info : Ginny De Vos, Sabine Steemans of Kris Van de Poel. (6682)

U staat in voor het klantvriendelijk functioneren van de dienst bevolking. U volgt de werking van de balie op en springt bij als dat nodig is. Onder leiding van het diensthoofd beheert u de dossiers i.v.m. bevolkingsregister, verkiezingen en vreemdelingenzaken. Toelatings- en aanwervingsvoorwaarden : een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde functie; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldoen; lichamelijk geschikt zijn; de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt; de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie hebben; diploma hoger secundair onderwijs; slagen in een aanwervingsexamen, bestaande uit een schriftelijk en een mondeling gedeelte. Indienen van de kandidaturen : De aanvragen tot deelname aan het aanwervingsexamen dienen op straffe van uitsluiting onder aangetekende zending uiterlijk op 30 april 2001 verstuurd te worden (poststempel geldt als bewijs) aan het college van burgemeester en schepenen, Pater Amaat Vynckeplein, 8210 Zedelgem, en vergezeld gaan van : een uitgebreid curriculum vitae en een kopie van het vereiste diploma. Verdere inlichtingen zijn te bekomen bij de personeelsdienst : Pater Amaat Vynckeplein, 8210 Zedelgem, tel. 050-28 83 37. (6680) Universiteit Antwerpen Vacature Nederlands Het Centrum voor taal en spraak-Initiatief Nederlands van de Universiteit Antwerpen-UIA zoekt een voltijds medewerker voor de afdeling Nederlands. Taken : Onderwijs Nederlands als tweede taal aan hooggeschoolde anderstaligen (academische opleiding of gelijkaardige ervaring). Algemene, gespecialiseerde en academische taalverwervingscursussen. Projectwerk in een internationale context. Administratieve ondersteuning van de afdeling. Profiel : Studie Nederlands. Openheid voor andere talen en culturen. Ervaring met zakelijke communicatie en/of NT2/NVT. Bereidheid tot flexibel takenpakket en uurrooster. Actief deel uitmaken van een jong en dynamisch team dat zowel academisch als marktgericht functioneert. Wij bieden : Een voltijdse tewerkstelling (graad 6 of 7) met een in functie van uw kwalificaties competitief salaris. Begindatum : September 2001. De geselecteerde kandidaat loopt een kijken doestage in de periode 10-25 juli.

Universitaire Instelling Antwerpen Vacante betrekking (m/v) — Wetenschappelijk personeel Het Instituut voor Milieukunde (IvM) van de Universiteit Antwerpen gaat over tot de aanwerving van één tijdelijke voltijdse projectmedewerker voor het onderzoeksproject « Implementatie van Duurzame Ontwikkeling aan de Universiteit Antwerpen ». Het onderzoeksproject wil de toepassing van de principes van een duurzame ontwikkeling op de activiteiten en bedrijfsvoering van de UA onderzoeken. Het project loopt over maximaal drie jaar en biedt tal van aanknopingspunten voor verder onderzoek. Functiebeschrijving : De projectmedewerker werkt onder de leiding van een multidisciplinair projectteam en werkt nauw samen met de coördinator van het IvM. Hij/zij wordt belast met volgende taken : onderzoek naar de versterking van duurzame ontwikkeling in het universitair onderwijs; het stimuleren van onderzoeksactiviteiten rond thema’s van duurzame ontwikkeling; onderzoek naar het opzetten van een geïntegreerd zorgsysteem (milieu-veiligheid-kwaliteit) voor de UA; het initiëren en opvolgen van thematische werkgroepen; het uitwerken van een communicatieplan voor het DO-project. Gewenst profiel : Het IvM zoekt een dynamische en polyvalente wetenschappelijk medewerker met volgende kwalificaties : in het bezit zijn van een universitair diploma bij voorkeur met een (aanvullend) milieudiploma en basiskennis over milieuzorgsystemen; vertrouwd zijn met de problematiek rond duurzame ontwikkeling en zeer veel interesse hebben voor thema’s rond duurzame ontwikkeling; kennis over de organisatie van het onderwijs en onderzoek aan de UA is een troef; zelfstandig en in teamverband kunnen werken; kennis van projectmanagement wordt ten zeerste aanbevolen; beschikken over goede communicatieve vaardigheden (mondeling en schriftelijk); een gedegen kennis hebben van projectondersteunende ICTtoepassingen; vlotte kennis van de Engelse taal. Aanwerving : De projectmedewerker wordt voltijds aangeworven in een tijdelijk verband voor een periode van twee jaar, met mogelijke verlenging voor een derde jaar. Aanvangsdatum : 1 juni 2001. Verloning volgens het barema van (beginnend) wetenschappelijk onderzoeker (barema assistent). Meer inlichtingen te bekomen bij : UA/Instituut voor Milieukunde, p.a. UIA-campus, t.a.v. Mevr. M. Sys, Universiteitsplein 1, 2610 Wilrijk, tel. 03-820 21 14, fax 03-820 21 28, e-mail : [email protected] Kandidatuurstelling : Om zich kandidaat te stellen wordt men verzocht gebruik te maken van het daartoe verplichte sollicitatieformulier en dit aangetekend of persoonlijk over te maken aan de directie personeel van de Universitaire Instelling Antwerpen, Universiteitsplein 1, 2610 Wilrijk, uiterlijk op 20 april 2001.

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Bedoeld formulier dient men aan te vragen bij deze directie, eventueel via tel. 03-820 20 14 (tijdens kantooruren). U kan het formulier ook bekomen op het internetadres http://aiv.www.uia.ac.be/d1/ (6683) Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Mechelen De Autonome Verzorgingsinstelling Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis Mechelen is een kleinschalig en dynamisch ziekenhuis in het centrum van het kand. Sinds 1 januari 2001 heeft het een unieke beheersvorm. In concreto gaat het om een partnership tussen een universitair ziekenhuis (het AZ VUB) en het O.C.M.W.-Mechelen. Op het niveau van de zorgverlening kunnen onze patiënten genieten van de voordelen van de complementariteit van enerzijds een lokaal ziekenhuis, waar traditioneel veel aandacht gaat naar de verzorgings- en hotelfunctie en anderzijds de hoogwetenschappelijke medische expertise van het AZ VUB. In het kader van de uitbreiding van het medisch aanbod in Mechelen kijken we uit naar zelfstandige : een voltijdse oftalmoloog; een deeltijds reumatoloog. Kandidaturen kunnen vóór 1 mei 2001 gericht worden aan A.V. Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis, algemene directie, Zwartzustersvest 47, 2800 Mechelen. Voor inlichtingen kan u contact opnemen met dr. Erwin Schroyens, hoofdgeneesheer (tel. 015-29 61 71). (6684)

9739

veroordeeld is tot : m.b.t. Verlent, Danie¨lle Maria, inzake 1283 P 97 : voor de vermengde feiten B I d-e (zoals heromschreven), B II (zoals heromschreven), C I a.1-2-3, C I b., C II a, b, c en d, D I a (zoals heromschreven), D II (zoals heromschreven), E I, II en III (zoals weerhouden) en E IV : en m.b.t. Bossuwe, Rogerius Andreas, inzake 1084 P 98 : voor de vermengde feiten B I d-e (zoals heromschreven B II (zoals heromschreven), D II (zoals heromschreven), E I-II-III (zoals weerhouden) en E IV : ieder een hoofdgevangenisstraf van vijf maanden met uitstel van drie jaar; uit hoofde van : als dader of mededader; te Brasschaat, en/of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, en/of, bij samenhang, elders in het Rijk, tussen 31 december 1986 en 11 maart 1995, op niet nader te bepalen data; B I d-e valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken wetende dat ze vals zijn (zoals heromschreven); B II ***als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, namelijk als feitelijk zaakvoerder van de B.V.B.A. Deluwent, met maatschappelijke zetel te Brasschaat, Bredabaan 539, H.R. Antwerpen 240750, kleinhandel in brandstoffen en smeermiddelen, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 10 maart 1995*** een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen (zoals heromschreven);

Actes judiciaires et extraits de jugements Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

C I a) te Brasschaat; 1. op 15 juni 1993; 2. op 20 juni 1993; 3. op 30 juni 1993; C I b) te Schoten, op 9 juli 1993;

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

C II a) voor het kalenderjaar 1990; b) voor het kalenderjaar 1991; c) voor het kalenderjaar 1992;

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

Hof van beroep te Antwerpen Uit het arrest op tegenspraak uitgesproken door het hof van beroep, zevende correctionele kamer, zitting houdende te Antwerpen op 22 februari 2001, blijkt dat :

d) voor het kalenderjaar 1993; overdragen van cheques, wetende dat het fonds niet beschikbaar of toereikend was; D ***als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, in de hoedanigheid en omstandigheden nader omschreven onder de tenlastelegging B II*** I a. met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, toegestemd in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen (zoals heromschreven);

N° 449 - Verlent, Danie¨lle Maria, zonder beroep, geboren te Berchem op 1 april 1954, wonende te Antwerpen, Hardenvoort 28, en thans te 2000 Antwerpen, Sleutelstraat 33;

II met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd binnen de gestelde termijn aangifte te hebben gedaan van het faillissement zoals heromschreven);

N° 450 - Bossuwe, Rogerius Andreas, automecanieker, geboren te Proven op 28 oktober 1923, wonende te Antwerpen (Borgerhout), Hof ter Lo 9, en thans te 2018 Antwerpen, Balansstraat 27/325,

E I-II-III-IV inbreuk op de wetgeving betreffende de boekhouding en jaarrekeningen van ondernemingen (I-II-III zoals weerhouden);

beklaagden,

Het hof beveelt de publikatie in het Belgisch Staatsblad.

waaruit blijkt dat het hof :

Antwerpen, 13 maart 2001.

de zaken gekend onder nrs. 1283 P 97 en 1084 P 98 samenvoegt;

De griffier-hoofd van dienst, (get.) J. Geysemans.

(6685)

9740

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij vonnis, op tegenspraak gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Gent, twintigste kamer, d.d. 6 december 2000, rechtsprekende in correctionele zaken, werden de genaamde : 8473 - De Clerck, Rudiger Raymond Julia, handelaar, geboren te Eeklo op 14 mei 1952, wonende te 9900 Eeklo, Raverschootstraat 252; 8474 - Van Branteghem, Valeria, Marie Aime´ Sofia Klara, huisvrouw, geboren te Eeklo op 13 maart 1950, wonende te 9900 Eeklo, Raverschootstraat 252, volgens rijksregister thans beheerder/ zaakvoerder, uit hoofde van : Notnr. 75.99.391-97 de eerste : feit C1(1t/m29)-C4 te Eeklo en/of elders in het Rijk in de periode van 26 november 1990 tot 30 september 1991; de tweede : feit C2-3-5-6-7 te Eeklo of elders in het Rijk als dader of mededader - als bestuurder van de gefailleerde handelsvennootschap N.V. R. De Clerck zich schuldig gemaakt te hebben aan bankbreuk, zoals thans strafbaar gesteld door artikel 489ter, 1°, SWB; nl. met bedriegelijk opzet of met het oogmerk om te schaden een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen;

veroordeeld voor de hierboven vermelde feiten tot : een hoofdgevangenisstraf van drie maanden en een geldboete van 500 frank × 90 = 45 000 frank of een vervangende gevangenisstraf van één maand met gewoon uitstel gedurende drie jaar voor wat betreft de uitgesproken hoofdgevangenisstraf van drie maanden voor wat betreft de eerste beklaagde; gelast de opschorting van de uitspraak gedurende een termijn van drie jaar wat de tweede beklaagde betreft : de kosten, ten bate van de Staat; verplicht tot het betalen van de bijdrage van 1 × 10 frank, gebracht op 200 frank, ingesteld bij de artikelen 28 en 29 van de wet van 1 augustus 1985 (voor wat betreft de eerste beklaagde) en een vergoeding opgelegd van 1 000 frank in uitvoering van artikel 71 van de wet van 28 juli 1992. Bovendien heeft de rechtbank bevolen dat dit vonnis overeenkomstig artikel 583 van het Wetboek van Koophandel, op kosten van de veroordeelden, bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Voor echt verklaard uittreksel, afgeleverd aan het Openbaar Ministerie, om te dienen tot publicatie. Gent, 6 maart 2001. De adjunct-griffier, (get.) Katharina De Baerdemaeker, afgevaardigd adjunct griffier. (6686)

de eerste : feit E

Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

te Eeklo op 19 oktober 1991 als zaakvoerder van de gefailleerde handelsvennootschap B.V.B.A. Ruva Trans, zich schuldig gemaakt te hebben aan bankbreuk, zoals thans strafbaar gesteld door artikel 489ter, 1°, SWB; nl. met bedriegelijk opzet of met het oogmerk om te schaden een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen; de eerste : feit F te Eeklo op 19 oktober 1991 als gefailleerde koopman, zich schuldig gemaakt te hebben aan bankbreuk, zoals thans strafbaar gesteld door artikel 489ter, 1°, SWB; nl. met bedriegelijk opzet of met het oogmerk om te schaden een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen; de tweede : feit I te Eeklo op 18 oktober 1991 bij inbreuk op artikel 489quinquies, 1°, SWB, in het belang van de faillietverklaarde koopman, de activa geheel of gedeeltelijk te hebben weggenomen, verborgen of geheeld; de eerste : feit J.1a-c, J2. te Eeklo in de periode van 1 januari 1990 en 25 oktober 1991 als dader of mededader - als zaakvoerder van de B.V.B.A. Axol Trading wetens geen aan de aard en de omvang het bedrijf van zijn onderneming passende boekhouding te hebben gevoerd en de bijzondere wetsvoorschriffen betreffende dat bedrijf niet in acht te hebben genomen; nl. door de betalingen op bepaalde facturen niet in de boekhouding van de BVBA Axol Trading te hebben verwerkt en nl. volgende facturen te hebben geëmitteerd, die niet beantwoordden aan daadwerkelijke leveringen - artikels 2 en 17, wet 17 juli 1975; de Tweede : feit J.1(abc) te Eeklo in de periode van 1 januari 1990 tot 25 oktober 1991 als dader of mededader - als zaakvoerder van de B.V.B.A. Axol Trading wetens geen aan de aard en de omvang het bedrijf van zijn onderneming passende boekhouding te hebben gevoerd en de bijzondere wetsvoorschriften betreffende dat bedrijf niet acht te hebben genomen; nl. door de betalingen op bepaalde facturen niet in de boekhouding van de B.V.B.A. Axol Trading te hebben verwerkt artikels 2 en 17, wet 17 juli 1975;

De rechtbank van eerste aanleg, zitting houdende te Turnhout, zetelende in strafzaken, heeft bij vonnis tegenspraak, d.d 13 oktober 2000, de genaamde : Hendriks, Ida Gennadina Petronella, geboren te Amsterdam op 10 januari 1952, wonende te 2133 GI Hoofddorp, Grote Relt 342/A, Nederland, van Nederlandse nationaliteit, veroordeeld uit hoofde van : als dader of mededader : als bestuurder van de gefailleerde handelsvennootschap B.V.B.A. Bloemen en Planten Groothandel Hillegom, met maatschappelijke zetel te 2490 Balen, Voortstraat 12, H.R. Turnhout 70614, zich schuldig gemaakt te hebben aan bedrieglijke bankbreuk, omdat zij met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden de boeken of bescheiden bedoeld in hoofdstuk I van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, geheel of gedeeltelijk heeft doen verdwijnen; tot : een gevangenzitting van drie maanden en een geldboete van honderd vijftig frank, met gewoon uitstel van twee jaar voor de gehele opgelegde hoofdgevangenisstraf; boete verhoogd met 990 opdeciemen en aldus gebracht op vijftienduizend frank, én vervangbaar bij gebrek aan betaling binnen de wettelijke termijn door een maand gevangenzitting; tot een vergoeding van duizend frank; tot een verplichte bijdrage van tweeduizend frank; eń tot de helft van de kosten van het geding, tot dan toe belopende op vierhonderd vierennegentig frank voor het verstekvonnis en duizend zeshonderd dertig frank voor huidige procedure op verzet. Geen enkele akte van hoger beroep, verzet of beroep in cassatie is thans ter griffie gekend opzichtens Hendriks, Ida. Turnhout, 9 maart 2001. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan de heer procureur des Konings : de adjunct-griffier, (get.) I. Van Dyck. (6687)

9741

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD De rechtbank van eerste aanleg, zitting houdende te Turnhout, zetelende in strafzaken, heeft bij vonnis tegenspraak, d.d. 12 december 2000, de genaamde : Van Dingenen, Rudolf Jozef Maria, geboren te Lier op 8 maart 1959, zelfstandige, wonende te 2275 Lille, Kauwenbergstraat 13a, thans Wagemansstraat 10;

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Leysen, Jose´ Bertha Karel Theodoor, geboren op 21 maart 1958, opvoedster, wonende te 2275 Lille, Kauwenberg 13A, thans Wagemansstraat 10, veroordeeld eerste beklaagde uit hoofde van vermengde feiten :

Justice de paix du canton d’Arlon

als dader of mededader : als gefailleerd handelaar, met zetel te 2275 Lille, Kauwenbergstraat 13a, H.R. Turnhout 58559, zich schuldig gemaakt te hebben aan bedrieglijke bankbreuk, omdat hij een gedeelte van zijn activa heeft verduisterd of verborgen; met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, valsheid in geschriften nl. door : met het bedrieglijk inzicht aan derden te doen geloven dat de vennootschap C.V. Levadi inkomsten verwierf naar aanleiding van uitgevoerde werken, onder de benaming van de vennootschap C.V. Levadi; met bedrieglijk inzicht aan derden verborgen te houden dat hij financie¨le verrichtingen deed binnen de vennootschap C.V. Levadi en 5× stukken te hebben ondertekend met een valse handtekening;

Suite à la requête déposée le 26 février 2001, par ordonnance du juge de paix du canton d’Arlon, rendue le 13 mars 2001, Mme Mertz, Mariette, veuve Fox, née à Fauvillers le 22 octobre 1923, domiciliée rue Belle-Vue 1, à 6630 Martelange, actuellement hospitalisée à la Clinique Saint-Joseph à 6700 Arlon, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Fox, Christian, domicilié rue de Seymerich 55, à 6700 Arlon. Arlon, le 15 mars 2001. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Mertz. (61995)

en met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden gebruik vals stuk (9×);

Justice de paix du second canton de Charleroi

veroordeeld tweede beklaagde uit hoofde van; als dader of mededader: als mededader, met zetel te 2275 Lille, Kauwenbergstraat 13a, H.R. Turnhout 58559, zich schuldig gemaakt te hebben aan bedrieglijke bankbreuk, omdat hij een gedeelte van zijn activa heeft verduisterd of verborgen; tot :

Par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Charleroi, en date du 15 mars 2001, le nommé Charlier, Thierry, né à Charleroi le 22 juin 1971, domicilié à Couillet, rue de l’Armée Française 2/2, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant sa mère : Swalens, Danièle, agent d’entretien, domiciliée à Marcinelle, allée J 4. Pour Balle.

extrait

certifié

conforme :

le

greffier,

(signé)

Jacques (61996)

voor Van Dingenen, Rudolf : een gevangenzitting van zes maanden en een geldboete van duizend frank, met gewoon uitstel van drie jaar voor de gehele hoofdgevangenisstraf, boete verhoogd met 1 990 opdeciemen en aldus gebracht op tweehonderdduizend frank, én vervangbaar bij gebrek aan betaling binnen de wettelijke termijn door drie maanden gevangenzitting : voor Leysen, Jose´ : een gevangenzitting van vier maanden en een geldboete van vijfhonderd frank, met gewoon uitstel van drie jaar voor de gehele hoofdgevangenisstraf;

Par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Charleroi, en date du 14 mars 2001, le nommé Van Sebroeck, Fernand, né à Couillet le 10 octobre 1922, résidant actuellement à Jamioulx, home Les Bruyères, rue du Sanatorium 74, domicilié à Montignies-sur-Sambre, rue des Guides 3, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Berck, Marinette, employée, domiciliée à Gerpinnes, trieu du Charnoy 3. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint principal, (signé) M.P. Dumay. (61997)

boete verhoogd met 1 490 opdeciemen en aldus gebracht op vijfenzeventigduizend frank, én vervangbaar bij gebrek aan betaling binnen de wettelijke termijn door drie maanden gevangenzitting; ieder :

Justice de paix du canton de Gembloux

tot een vergoeding van duizend frank, tot een verplichte bijdrage van tweeduizend frank; eń tot 1/3 van de kosten van het geding, tot dan toe belopende op duizend honderd en achtenzestig frank. Geen enkele akte van hoger beroep, verzet of beroep in cassatie is thans ter griffie gekend opzichtens Van Dingenen, R., en Leysen, Jose´. Turnhout, 9 maart 2001. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan de heer procureur des Konings : de adjunct-griffier, (get.) I. Van Dyck. (6688)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Gembloux, rendue le 6 mars 2001, la nommée Mlle Histasse, Dominique Jacqueline, née à Auvelais le 10 mai 1958, sans profession, célibataire, domiciliée rue des Fonds 150, à 5190 Balâtre, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’administrateurs provisoires, à savoir : Mme Beka, Marie-Louise, veuve Histasse, René, domiciliée rue des Fonds 150, à 5190 Balâtre, et Mme Histasse, Michèle Ghislaine Gilbert, domiciliée place de Balâtre 117, à 5190 Balâtre. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Denil, Véronique. (61998)

9742

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du canton de Gosselies

Justice de paix du canton de Messancy

Suite à la requête déposée le 14 décembre 2000, par ordonnance du juge de paix du canton de Gosselies, rendue le 16 février 2001, Derudder, Désiré, né à Charleroi le 20 avril 1950, domicilié à 6230 Viesville, rue Sainte-Famille 53, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Houtain, Guy, domicilié à 6220 Fleurus, chaussée de Charleroi 231.

Suite à la requête déposée le 6 mars 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Messancy, rendue le 9 mars 2001, Mme Paillot, Alice, née le 7 mai 1914 à Ethe, domiciliée rue de Nickbas 31, à 6792 Aubange, Halanzy, mais résidant au Home Bellefleur, avenue de la Gare 9, à 6790 Aubange, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Hubert, Ghiselle, épouse Paillot, Marcel, domiciliée rue de Nickbas 41, à 6792 Aubange, Halanzy.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Cleda, Catherine. (61999)

Suite à la requête déposée le 9 février 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Gosselies, rendue le 23 février 2001, Huyghebaert, Guy, né à Charleroi le 8 février 1956, domicilié à 6061 Montignies-surSambre, rue des Cartiers 57, élisant domicile à la Résidence Ma Campagne, rue Sainte-Anne 10, à 6238 Luttre, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Houtain, Guy, domicilié à 6220 Fleurus, chaussée de Charleroi 231. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Cleda, Catherine. (62000)

Justice de paix du premier canton de Huy

Suite à la requête déposée le 2 mars 2001, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, rendue le 8 mars 2001, Mme Barbier, Renée, née le 28 mai 1932 à Morialmé, domiciliée Grand-Route 37, à 4500 Tihange, résidant C.H.U. (soins intensifs)-Tour 2, 2ème étage, chambre 58, Sart Tilmant, à 4000 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Hahaut, Pascal, né le 18 janvier 1962, responsable fiabilisation, domicilié Grand-Route 37, à 4500 Tihange. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé), Gendebien-Gautot, Liliane. (62001)

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal délégué, (signé) Cop, Nadia. (62004)

Justice de paix du canton de Paliseul

Suite à la requête déposée le 8 mars 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Paliseul, rendue le 14 mars 2001, Mme Farinelle, Bernadette, Belge, née le 30 avril 1948 à Ethe, sans profession, veuve, domiciliée rue Aux Quatre Vents 72, à 6900 Waha, résidant Cup La Clairière, rue des Ardoisières 1, à 6880 Bertrix, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de : Me Cavelier, Christine, Belge, avocat, domiciliée rue de l’Ange Gardien 14, à 6830 Bouillon. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Castagne, MarieThérèse. (62005)

Justice de paix du canton de Stavelot

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Stavelot en date du 1 er mars 2001, M. Smal, René, né à Grâce-Hollogne le 7 mars 1927, domicilié route du Tonnelet 20, à 4900 Spa, résidant actuellement au Centre hospitalier spécialisé de la province de Liège « L’Accueil », rue du Doyard 15, à 4990 Lierneux, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Marie-Paule Smal, domiciliée avenue F. Jérôme 15, à 4845 Sartlez-Spa. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Grogna, Christiane. (62029)

Suite à la requête déposée le 26 février 2001, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, rendue le 9 mars 2001, M. Thomas, Rudi, né le 19 juin 1972 à Bruxelles, célibataire, domicilié rue du Château 14, à 4540 Ampsin, résidant c/o, En Féronstrée 148, à 4000 Liège, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Donne, Marielle, avocate, domiciliée avenue Joseph Lebeau 1, à 4500 Huy. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé), Gendebien-Gautot, Liliane. (62002)

Justice de paix du canton de Marche-en-Famenne

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 12 mars 2001, Mme Godry, Lise, née à Quaregnon le 25 juillet 1943, sans profession, domiciliée à 7972 Quevaucamps, rue Vandervelde 2, résidant au Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », pavillon « Les Glycines », rue Despars 94, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Me Poncin, Corinne, avocate, à 7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

Suite à la requête déposée le 28 février 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-Famenne, rendue le 13 mars 2001, Mme Alphonsine Berwart, veuve de M. Alexandre Cox, née le 28 juin 1911, à Werbomont, domiciliée Rougeminière 5, 4190 Ferrières, résidant Douce Quiétude, route de Namur, à 6900 Marche-en-Famenne, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Annie Cox, née à Ferrières le 4 mai 1948, épouse de M. André Pirlot, domiciliée rue des Rossignols 5, 6900 Marche-en-Famenne. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goffin, Anne. (62003)

(62006)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 12 mars 2001, M. Marlier, William, né à Tournai le 22 février 1969, domicilié à 7500 Tournai, rue du Tir à la Cible 43, résidant au hôpital psychiatrique « Mes Marronniers », pavillon « Les Frênes », rué Général Piron 94, à 7500 Tournai, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’une administratrice provisoire en la personne de Me Poncin, Corinne, avocate, à 7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(62007)

9743

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 13 mars 2001, Mlle Moulron, Yvonne, née à Tournai le 8 novembre 1920, domiciliée à 7500 Tournai, rue des Sœurs Noires 19, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Me Vloebergs, Martine, avocate, à 7500 Tournai, rue Rogier 45. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(62008)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 12 mars 2001, M. Coppens, Raoul, né à Molenbeek-Saint-Jean le 23 juin 1941, domicilié à 7500 Tournai, place Crombez 24, résidant centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », pavillon « Les Pins », rue des Fougères 35, à 7500 Tournai, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’une administratrice provisoire en la personne de Me Poncin, Corinne, avocate, à 7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(62009)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 13 mars 2001, Mlle Moulron, Denise, née à Tournai le 13 février 1915, domiciliée à 7500 Tournai, rue des Sœurs Noires 19, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Me Vloebergs, Martine, avocate, à 7500 Tournai, rue Rogier 45. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(62010)

Vredegerecht van het kanton Borgerhout

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Borgerhout, verleend inzake R.V. 01B30 op 7 maart 2001 werd Mevr. Bleukx, Linda Maria Cornelia, geboren te Wilrijk op 10 juni 1951, wonende te 2140 Borgerhout (Antwerpen), Helmstraat 147, bus 2, niet in staat verklaard haar goedren te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Loock, Inez, advocaat, kantoorhoudende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Prins Boudewijnlaan 177-179. Borgerhout, 15 maart 2001. Voor eensluidend Marcel.

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

(get.),

Dillen, (62013)

Vredegerecht van het kanton Brasschaat

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 9 maart 2001 werd : Van Lindt, Emma, geboren te Overpelt op 6 april 1932, verblijvende in het Gerontologisch Centrum vzw, Kleine Kasteeltjesweg 1, te 2960 Brecht, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Fagard, Remi, notaris, kantoorhoudende te 3600 Genk, Bochtenlaan 29. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 19 februari 2001. Brasschaat, 15 maart 2001. De hoofdgriffier, (get.), Ooms-Schrijvers, Maria.

(62014)

Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 9 mars 2001, rep. 593, par le juge de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre, le nommé M. Marius Delplace, né à Ath le 25 mars 1918, domicilié au home Roi Baudouin, clos des Chasseurs 2, à Woluwe-Saint-Pierre, a été déclaré inapte de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Mme Myriam Delplace, domiciliée à 1150 Bruxelles, avenue de la Perspective 23. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Georges Stevens. (62011)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 9 maart 2001 werd : Debaille, Josephina Alicia, geboren te Mechelen op 28 juni 1921, verblijvende in het Gerontologisch Centrum vzw, Kleine Kasteeltjesweg 1, te 2960 Brecht, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Mertens, Jan Lodewijk, advocaat, met kantoor te 2900 Schoten, Verbertstraat 22. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 5 februari 2001. Brasschaat, 13 maart 2001. De hoofdgriffier, (get.), Ooms-Schrijvers, Maria.

(62015)

Vredegerecht van het derde kanton Antwerpen Vredegerecht van het tweede kanton Brugge Bij beschikking van de vrederechter derde kanton Antwerpen, verleend op 9 maart 2001, werd Poppe Etienne, geboren te Antwerpen op 26 juni 1951, wonende te 2020 Antwerpen, Sint-Bernardsesteenweg 270, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Poppe, Willy, geboren te Antwerpen op 7 april 1945, meestergast, wonende te 8370 Blankenberge, Consciencestraat 1 - 1e verd. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 26 februari 2001. Antwerpen, 15 maart 2001. Voor eensluidend Wouters

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

(get.)

Roger (62012)

Bij beschikking van 26 februari 2001 heeft de vrederechter over het tweede kanton Brugge voor recht verklaard dat Daelemans, Suzanne, geboren te Brugge op 8 juli 1954, wonende te 8000 Brugge, Sint-Pietersnoordstraat 42/345, verblijvende in het Psychiatrisch Ziekenhuis OnzeLieve-Vrouw te 8200 Brugge, Koning Albert I-laan 8, niet in staat is zelf haar goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopig bewindvoerder : Buelens, Chris, advocaat, te 8200 Sint-Andries, Pastoriestraat 137/1, met de bevoegdheid zoals bepaald in artikel 488bis f § 1 tot en met § 5 van het Burgerlijk Wetboek. Brugge, 15 maart 2001. De adjunct-griffier, (get.), Impens, Nancy.

(62016)

9744

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Diksmuide

Vredegerecht van het kanton Kontich

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Diksmuide, verleend op 13 maart 2001, werd Gheerardyn, Jerome, geboren te Houthulst op 9 mei 1935, wonende te 8650 Houthulst, 7e Geniestraat 3, doch verblijvende te Houthulst, Torhoutstraat 30, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lagrou, Joris, advocaat, met kantoor te 8600 Diksmuide, IJzerlaan 40.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Kontich, verleend op 8 maart 2001, werd Donas, Jean, geboren op 28 maart 1935, verblijvende in het PC Broeders Alexianen, Provinciesteenweg 408, te 2530 Boechout, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Vermeulen, Leo, advocaat, wonende Antwerpsesteenweg 28, te 2550 Kontich. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Hilde Peeters. (62021)

Diksmuide, 15 maart 2001. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.), Vandamme, Jan. (62017)

Vredegerecht van het kanton Lokeren

Beschikking d.d. 14 maart 2001 :

Vredegerecht van het kanton Eeklo

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Eeklo, verleend op 15 maart 2001, werd Mevr. Lippens, Simona Francisca Ludovica, wonende te 9940 Evergem, Velodroomstraat 17, opgenomen in de instelling Psychiatrisch Ziekenhuis « Sint-Jan », Oostveldstraat 1, te 9900 Eeklo, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Lippens, Yvonna Elisa Suzanna, geboren te Evergem op 11 april 1927, gepensioneerde, wonende te 9940 Evergem, Velodroomstraat 15.

verklaart Van Geertruyden, Juliana, geboren te Wachtebeke op 3 februari 1915, gepensioneerde, wonende te 9180 Moerbeke-Waas, Terweststraat 17, verblijvende in het O.C.M.W.-ziekenhuis, kamer 302, Lepelstraat 4, te 9160 Lokeren, niet in staat zelf haar goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : De Clercq, Eduard, gepensioneerde, wonende te 9180 Moerbeke-Waas, Hospicestraat 155. Lokeren, 14 maart 2001. De griffier, (get.) Rasschaert, Christine.

(62022)

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 27 februari 2001. Vredegerecht van het kanton Mol

Eeklo, 15 maart 2001. De Guy.

afgevaardigd

adjunct-griffier,

(get.)

Van

Cauwenberghe, (62018)

Vredegerecht van het zevende kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het zevende kanton Gent, verleend op 6 maart 2001, werd Rosselle, Kenneth, geboren op 17 oktober 1980, verblijvende te 9840 De Pinte, in de instelling « Thalea », Nachtegalenpark 1, gedomicilieerd te 9000 Gent, Begijnhoflaan 34, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Van Vlaenderen, Frank, advocaat, wonende te 9000 Gent, Begijnhoflaan 34, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Van Vlaenderen, Frank, advocaat, wonende te 9000 Gent, Krijgslaan 47. Gent, 15 maart 2001. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) M. Van hecke. (62019)

Vredegerecht van het kanton Heist-op-den-Berg

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Heist-op-denBerg, verleend op 13 maart 2001, werd Coenen, Irma, geboren te Putte op 1 mei 1915, gedomicilieerd en verblijvende in het rusthuis « Heilige Familie » te 2861 Onze-Lieve-Vrouw-Waver, Leemstraat 11, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Scheers, Frans, geboren te Putte op 14 maart 1942, wonende te 3080 Tervuren, Kapellestraat 16. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 26 februari 2001. Hallaar, 13 maart 2001. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dehert, Alfons. (62020)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mol, verleend op 7 maart 2001, werd De Vrindt, Dimphna Cecilia, geboren te Geel op 13 september 1912, gedomicilieerd en verblijvende in het rusthuis Wedbos, J.B. Stessensstraat 4, te 2440 Geel, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerster : Claessens, Linda, advocaat, kantoorhoudende te 2440 Geel, Rijn 56. Mol, 15 maart 2001. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Willy Huysmans. (62023)

Vredegerecht van het kanton Wolvertem

Bij beschikking van 13 februari 2001 van de vrederechter van het kanton Wolvertem, werd Mevr. Van Saelen, Maria Alfonsina, geboren op 8 augustus 1913 en wonende in het rusthuis van het O.C.M.W. te Wolvertem, Godshuisstraat 33, te 1861 Wolvertem, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg op 13 februari 2001 Mr. Van Schel, Johan, advocaat met kantoor te Meise, Kapellelaan 94, toegewezen als voorlopige bewindvoerder. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) De Donder, Nicole. (62024)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Justice de paix du quatrième canton de Bruxelles

Par ordonnance rendue le quinze mars deux mille un par le juge de paix délégué du quatrième canton de Bruxelles, Mme Nicole Stienon, domiciliée à 1000 Bruxelles, rue du Noyer, a été déclaré de nouveau apte à gérer ses biens et il a été mis fin à la mission d’administrateur provisoire de Me Christine De Bock, avocat, à 1160 Bruxelles, boulevard du Souverain 114/33. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Jan Van den Nest. (62025)


9745

Justice de paix du canton de Leuze

Vredegerecht van het kanton Berchem-Antwerpen

Suite à la requête déposée le 26 février 2001 nous informant du décès en date du 25 octobre 2000 de Mme Simone Dethier, née à Mons le 1er février 1916, domiciliée à l’Institut Saint-Joseph, rue du Roi Chevalier 1, à 7904 Willaupuis, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Leuze-en-Hainaut, rendue le 27 février 2001, il a été mis fin à dater du 25 octobre 2000 au mandat d’administrateur provisoire de M. Hugues Dethier, domicilié à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, rue Vervloessem. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Beugnies, Anne. (62026)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton BerchemAntwerpen, verleend op 15 maart 2001; Verklaart Gysen, Johan, geboren te Merksem op 11 augustus 1965, wonende te 2180 Ekeren (Antwerpen), Leopoldlei 3, bus 2, opnieuw in staat zelf zijn goederen te beheren vanaf 15 maart 2001, zodat de beschikking verleend door de vrederechter van het kanton BerchemAntwerpen op 29 oktober 1998 (rolnummer 3714-Rep.R.2058) ophoudt uitwerking te hebben en er met ingang van 15 maart 2001 een einde komt aan de opdracht als voorlopig bewindvoerder van Mr. Dirk De Herdt, kantoorhoudende te 2640 Mortsel, Molenstraat 34. Berchem (Antwerpen), 15 maart 2001.

Suite à la requête du 20 décembre 2000, par ordonnance du juge de paix du canton de Leuze-en-Hainaut, rendue le 23 février 2001, a été levée la mesure d’administration provisoire à l’égard de M. Jean Marquant, né à Tournai le 27 juin 1965, domicilié à 7100 La Louvière, rue Kéramis 71/2, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Victor Debonnet, avocat, rue de l’Athénée 12, à 7500 Tournai. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Beugnies, Anne. (62027)

Justice de paix du canton de Le Rœulx

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx, en date du 14 mars 2001, il a été dit pour droit que la nommée Dascotte, MarieRose, née à Houdeng-Goegnies le 16 août 1955, domiciliée et résidant à 7100 La Louvière, rue Mathy 10, ne réunit plus les conditions d’application de l’article 448bis du Code civil et a cessé d’être incapable de gérer ses biens au sens de cette disposition légale, et il a été mis fin à la mission de l’administration provisoire, Me Pollaert, Carine, avocate, domiciliée à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, laquelle a été invitée à déposer son rapport de fin de mission. Requête en rétractation déposée le 28 février 2001. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (62028)

Justice de paix du canton de Stavelot

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Stavelot, en date du quatorze mars deux mille un, il a été mis fin à dater du 31 mars 2001 au mandat de M. Charles Crespin, rue Neuve 113, à 4970 Stavelot, désigné par ordonnance du quinze novembre mil neuf cent nonanteneuf en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Tania Ledent, née à Etterbeek le 25 mars 1962, domiciliée à 4250 Geer, rue Emile Lejeune 18. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Grogna, Christiane. (62030)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.), Jespers, Arthur. (62032)

Vredegerecht van het kanton Geraarsbergen

Beschikking dd. 15 maart 2001. Verklaart Van Damme, Geert, advocaat, kantoorhoudende te Geraarsbergen aan de Verhaegenlaan nr. 8, aangewezen bij beschikking verleend door de vredeechter van het kanton Geraardsbergen op 14 september 2000 (rolnummer 00B64-Rep.R. 1511) tot voorlopig bewindvoerder over Rousseau, Réné, geboren te Erwetegem op 9 januari 1914, gepensioneerde, wonende te 9500 Geraardsbergen aan de Kattestraat nr. 3, opgenomen in de instelling rusthuis « Vincent », (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 september 2000, blz. 33112 en onder nr. 66317), met ingang van 15 maart 2001, ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Geraardsbergen op 28 februari 2001. Geraardsbergen, 15 maart 2001. De hoofdgriffier, (get.), Borgenon, Christiane.

(62033)

Vredegerecht van het kanton Izegem

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Izegem verleend op 15 maart 2001 werd de opdracht van Mr. Patrick Verhamme, advocaat te 8770 Ingelmunster, Oostrozebekestraat 51, als voorlopig bewindvoerder over de goederen van Viaene, Anna, geboren te Lendelede op 7 augustus 1913, laatst verblijvende in het rustoord « De Plataan » te 8870 Izegem, Meensesteenweg 74, geëindigd. Dit wegens het overlijden van Viane, Anna op 15 december 2000. Voor eensluidend uittreksel : De griffier, (get.), F. Duthoo.

(62034)

Vredegerecht van het kanton Ninove

Beschikking dd. 15 maart 2001. Vredegerecht van het kanton Asse

Beschikking d.d. 14 maart 2001. Verklaart de heer Iwein Van Driessche, advocaat te 1745 Opwijk, Nanovestraat 26, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Asse op 9 maart 1995 (rolnummer 4628-Rep.R 586) tot voorlopig bewindvoerder over Mevr. De Mol, Marie, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 maart 1995, blz. 6656 en onder nr. 6230), met ingang van 2 maart 2001 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Asse, 15 maart 2001. De afgevaardigd adjunct-griffier, (get.), Bruylant, Nico.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Ninove d.d. 15 maart 2001 werd Covens, Albert, geboren te Pamel op 29 september 1938, wonende te 9400 Ninove, Burchtstraat 25, opnieuw in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren vanaf heden, zodat de beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ninove op 4 maart 1998 (rolnummer 98 B 15 - Rep.R.374/1998 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 maart 1998, blz. 8233 en onder nr. 6392) ophoudt uitwerking te hebben en er met ingang van 15 maart 2001 een einde komt aan de opdracht als voorlopig bewindvoerder van Vanderniepen, Nicole, echtgenote van Covens, Albert, wonende te 9400 Ninove, Burchtstraat 25. Ninove, 15 maart 2001.

(62031)

De griffier, (get.), Poelaert, Sabine.

(62035)

9746


Beschikking dd. 15 maart 2001. Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Ninove d.d. 15 maart 2001 werd De Wit, Pascal, geboren te Dilbeek op 20 april 1946, gepensioneerde NMBS, wonende te 9400 Ninove, Denderhoutembaan 84, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ninove op 10 september 1997 (rolnummer 97/62- Rep.R. 1469) tot voorlopig bewindvoerder over De Wit, Vital, weduwnaar van Mevr. De Troyer, Ludovica, geboren te Ninove op 4 februari 1909, wonende te 9400 Ninove, Azaleastraat 26 en verblijvende in het rust- en verzorgingstehuis Sint-Rafaël, Kasteelstraat 4 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 september 1997, blz. 25353 en onder nr. 5565), ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Ninove, 15 maart 2001. De griffier, (get.), Poelaert, Sabine.

(62036)

Justice de paix du canton de Gosselies

Suite à la requête déposée le 30 janvier 2001, par ordonnance du Juge de Paix du canton de Gosselies, rendue le 2 mars 2001, Fortebraccio, Corrado, né à 24 mai 1958, domicilié à 6060 Gilly (Charleroi), Le Parador, rue de la Station 92 a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de : Me Houtain, Guy, domicilié à 6220 Fleurus, chaussée de Charleroi 231 en remplacement de Me Philippe Helguers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé), Cleda Catherine. (62037)

Vredegerecht van het kanton Torhout

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Torhout, verleend op 13 maart 2001, werd in de vervanging voorzien voor de voorlopige bewindvoerder, toegevoegd aan Butaye, Marc, wonende te 8820 Torhout, Schrijversveld 12. Als nieuwe voorlopige bewindvoerder werd aangesteld Vereecke, Francky, wonende te 8820 Torhout, Bruggestraat 15. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Christiaan Feyen. (62038)

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Suivant acte n° 00-279, répertoire numéro 00-697, passé au greffe du tribunal de première instance de Nivelles le 17 août 2000, M. Moyens, Robert, né à Ixelles le 13 mars 1949, veuf de Mme Marchant, Anne Marie Fina Albertine, domicilié à 1401 Nivelles, rue de Plancenoit 15, agissant en sa qualité de père et tuteur légal de sa fille mineure, Mlle Moyens Camille-Delphine Rose Marie, étudiante, née à Uccle le 23 mai 1985, célibataire, domiciliée à 1401 Nivelles, rue de Plancenoit 15, autorisé suivant délibération du conseil de famille tenu sous la présidence de M. le juge de paix du canton de Nivelles en date du 9 mai 2000, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Marchant, Anne Marie Fina Albertine, née à Ixelles le 27 juillet 1949, épouse de M. Moyens, Robert, domiciliée en dernier lieu à Nivelles, rue de Plancenoit 15, et décédée à Nivelles le 15 mars 2000.

Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à Me Joëlle Deweerdt, notaire à 1050 Bruxelles, avenue Louise 213, bte 11. Bruxelles, le 15 mars 2001. (Signé) J. Deweerdt, notaire.

(6689)

Tribunal de première instance de Huy L’an deux mille un, le quinze mars, au greffe du tribunal de première instance de Huy a comparu : Me Etienne Guiot, avocat, dont le cabinet est établi à 4520 Wanze, rue Joseph Delhalle 27, agissant en qualité d’administrateur provisoire de M. Grencon, Adelin Joseph Ghislain, né le 19 décembre 1907 à Waret-l’Evêque, époux de la défunte, domicilié à 4217 Waret-l’Evêque, rue Meura 5, résidant à 4520 Vinalmont, Seniorie du Val, rue du Val Notre-Dame 381, désigné à cette fonction par décision de M. le juge de paix du second canton de Huy en date du 5 février 2001, et autorisé aux fins des présentes par décision dudit juge de paix en date du 8 mars 2001, copies de ces décisions restant en annexe du présent acte, lequel comparant a déclaré, au nom de Grencon, Adelin, précité, lequel comparant a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Deleuze, Eva Ghislaine Rosine, né à Héron le 30 octobre 1910, de son vivant domiciliée à Waretl’Evêque, rue Meura 5, et décédée le 16 octobre 2000 à Seilles. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Etienne Guiot, avocat, mieux qualifié ci-dessus, où les créanciers et les légataires sont invités à faire valoir leurs droits par avis recommandé. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier. Le greffier-chef de service, (signé) R. Piette.

(6690)

Tribunal de première instance de Bruxelles Suivant acte n° 01-457 passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles le 13 mars 2001, M. Maulave, Quentin Guy Jacques, né à Bruxelles le 14 mai 1958, domicilié à 06310 Beaulieusur-Mer (France), boulevard Eugène Gauthier 13, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Maulave, Jean Pierre Lucien, né à Saint-Quentin (France) le 16 septembre 1933, de son vivant domicilié à Uccle, avenue Wolvendael 47, et décédé le 25 février 2001 à Canete (Pérou). Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à M. Boute, Philippe, notaire à 1050 Bruxelles, avenue F. Roosevelt 148. Bruxelles, le 13 mars 2001. Le greffier, (signé) Aerts, Vera.

(6691)

Tribunal de première instance de Dinant Suivant acte n° 285 dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant le 15 mars 2001 : Mme De Bodt, Elisabeth, domiciliée à Bièvre, rue d’Houdremont 64, agissant : en vertu d’une ordonnance rendue par Mme le juge de paix du canton de Beauraing du 9 janvier 2001, dont copie restera annexée au présent acte, comme administratrice provisoire de : M. Gilles, Noël Jean Léon Ghislain, né à Dinant le 23 janvier 1968, domicilié à Beauraing (Vonêche), rue de Lovai 14; comme mandataire, en vertu d’une procuration sous seing privé donnée à Beauraing le 18 décembre 2000, et qui restera annexée au présent acte, de : M. Gilles, Luc, domicilié à Beauraing (Vonêche), rue de Lovai 14,

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD et pour se conformer à l’ordonnance rendue par Mme le juge de paix du canton de Beauraing en date du 21 février 2001, et dont copie conforme restera annexée au présent acte, a déclaré, pour et au nom de la personne protégée, Gilles, Noël, préqualifié, ainsi que pour et au nom de son mandant, Gilles, Luc, préqualifié, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui leur est dévolue par le décès de Lenoir, Marie Thérèse Ghislaine, née à Bellevaux le 25 octobre 1942, en son vivant domiciliée à Beauraing (Vonêche), rue de Lovai 14, et décédée à Dinant en date du 2 décembre 2000. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente à M. le notaire Beguin, rue de Dinant 30, à 5570 Beauraing. Dinant, le 15 mars 2001. Le greffier adjoint principal, (signé) A. Cozis.

(6692)

Tribunal de première instance de Namur L’an deux mil un, le quinze mars, au greffe du tribunal de première instance de Namur et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Mme Nenin, Véronique, fille du défunt, née à Charleroi le 20 août 1959, domiciliée à Vezon (Tournai), Résidence du Plat d’Or 11, laquelle comparante a déclaré en langue française, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Nenin, Edmond, domicilié en son vivant à Mettet, rue Léon Colin 11, et décédé à Yvoir (Godinne) en date du 14 décembre 1995.

9747

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij akte, verleden ter grifffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op vijftien maart tweeduizend en een, heeft De Prins, Walter Leon Louis, geboren te Bornem op 3 maart 1966, echtgenoot van De Rycke, Antonia, wonende te 2880 Bornem (Hingene), Pieter Coomansstraat 39, handelend in eigen naam, handelend in zijn hoedanigheid van vader, wettelijke vertegenwoordiger over de persoon en de goederen van zijn minderjarige kinderen : De Prins, Jessica, geboren te Bornem op 2 juni 1987; De Prins, Sofie, geboren te Bornem op 15 september 1990, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Prins, Ferdinand Edgard Egied, geboren te Hingene op 27 juni 1936, in leven laatst wonende te 2880 Hingene, Klein-Akkerstraat 33, en overleden te Bornem op 8 maart 2001. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten, bij aangetekend schrijven, te doen kennen op het kantoor van Mr. Peter Verhaegen, notaris met standplaats te 2870 Puurs, Scheeveld 3. Mechelen, 15 maart 2001. De griffier, (get.) A. Meynaerts.

(6695)

Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, Jacqueline Tholet, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Nenin, Edmond, notaire à 7640 Antoing, avenue du Stade 29.

Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord

Tribunal de commerce de Charleroi

Namur, le 15 mars 2001. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.

(6693)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Par jugement du 13 mars 2001, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prorogé le sursis provisoire accordé à Mme Stiers, Marie-Jeanne, domiciliée à Charleroi, rue Cayauderie 80, jusqu’au 12 juin 2001. Il sera statué sur l’octroi du sursis définitif le mardi 5 juin 2001, à 11 heures, en la salle de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi.

Volgens akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op veertien maart tweeduizend en een, hebben :

Le greffier, (signé) Ch. Ghislain.

(6696)

1. Peeters, Gerda Maria Louisa Eugenia, geboren te Antwerpen op 26 maart 1944, wonende te 2100 Deurne, Bisschoppenhoflaan 332-334; 2. Peeters, Iolana Maria Louisa Gerda, geboren te Antwerpen op 11 oktober 1947, wonende te 2600 Berchem, Theophiel Roucourtstraat 7; 3. Peeters, Ingrid Maria Louisa, geboren te Antwerpen op 10 april 1952, wonende te Appartado de Correos 451, 26920 Torremolinos, Malaga (Spanje), verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Peeters, Louis Theophiel Lusaka, geboren te Lusaka (Zambia) op 19 augustus 1917, in leven laatst wonende te 2100 Deurne (Antwerpen), Europasquare, en overleden te Borgerhout op 30 oktober 2000. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van notaris Yves De Vil, te 2140 Borgerhout, Laar 12. De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan de door de erfgenamen gekozen woonplaats. Antwerpen, 14 maart 2001. De adjunct-griffier, (get.) R. Aerts.

(6694)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 5 mars 2001, le tribunal de commerce de Nivelles a accordé le sursis provisoire à la S.P.R.L. RMG Construct, société de construction de maisons individuelles, dont le siège social est établi à 1440 Braine-le-Château (Wauthier-Braine), rue Hilaire Parmentier 14, T.V.A. 457.847.720, R.C. Nivelles 81544. Le tribunal a désigné Me Speidel, avocat à 1400 Nivelles, rue de Charleroi 2, en qualité de commissaire au sursis. Les créanciers sont invités à faire leurs déclarations de créances, avec pièces à l’appui, au greffe du tribunal de commerce, rue de Soignies 21, à 1400 Nivelles, au plus tard le 20 avril 2001. Il sera statué le lundi 25 juin 2001, à 9 heures, en l’auditoire du tribunal, rue de Soignies 21, à 1400 Nivelles, sur l’octroi du sursis définitif (concordat judiciaire). Pour extrait conforme : la greffière, (signé) M.P. Leleux.

(6697)

9748

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 2 mai 2001, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal.

Faillite − Faillissement

Le curateur, (signé) L. Sacre.

(Pro deo)

(6723)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij beschikking d.d. 6 maart 2001 van Mr. A. Vidts, rechter-commissaris in het faillissement van D.D.L. Packaging N.V., H.R. Aalst 62981, H.R. Brussel 615728, Ilingenstraat 39, 175 0 Lennik, BTW 452.460.260, wordt de vergadering van de schuldeisers om het verslag te horen van de curator nopens de werkelijke vooruitgang van de vereffening (artikel 76 van de faillissementswet), bevolen en vastgesteld op woensdag 23 mei 2001, te 14 uur, in de zaal 01.G, van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (6720)

Par jugement du 14 mars 2001, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Devreker, Valérie Josée, né à Loko (Zaïre) le 25 novembre 1970, domiciliée à 4280 Hannut, rue Jean Mottin 16, exploitant une boulangerie-pâtisserie, à 4280 Hannut, rue Albert Ier 3, sous la dénomination « La Couque Dorée », R.C. Huy 42087. Juge-commissaire : M. Albert Charlier, juge consulaire. Curateur : Me Benoit Stévart, avocat à 4280 Hannut, rue Vasset 2C. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy dans les trente jours à compter dudit jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 2 mai 2001, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le curateur, (signé) Benoît Stévart.

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement rendu le 6 mars 2001, le tribunal de commerce de Charleroi, première chambre, a déclaré closes les opérations de la faillite de M. Frédéric Colin, R.C. Charleroi 190350, et domicilié rue de l’Ancre 17, à 6061 Montignies-sur-Sambre. Le tribunal lui a octroyé le bénéfice de l’excusabilité. Le curateur, (signé) Francis Bringard. (Pro deo)

(6721)

Tribunal de commerce de Dinant

Par un jugement du 13 mars 2001, le tribunal de commerce de Dinant a déclaré, sur aveu, la faillite de Mme Leroux, Bérengère Joséphine Fernande Charlotte, née à Namur le 31 juillet 1973, domiciliée à 5380 Fernelmont (Hemptinne), rue de la Gohiette 81, ayant exercé jusqu’au 12 mars 2001, un négoce de vêtements pour enfants, sous la dénomination « Menthe à l’Eau », à Ciney, rue Courtejoie 1, R.C. Dinant 41734, T.V.A. 688.356.639. Juge-commissaire : M. François Hicguet, juge consulaire. Curatrice : Me Graziella Martini, avocate, dont le cabinet est situé à Rochefort, rue de Behogne 78. Adresse de la curatelle : rue Bois de devant Houx 39, à Yvoir. Les déclarations de créance doivent être déposées, dans les trente jours du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Dinant, place du Palais 8, à 5500 Dinant. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 24 avril 2001, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, 1er étage. Pour extrait conforme : la curatrice, (signé) Gr. Martini. (6722)

(Pro deo)

(6724)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 13 mars 2001, le tribunal de commerce de Liège a clôturé, par liquidation d’actif, la faillite de la S.P.R.L. PVC-AluMenuiserie (PAM), rue des Mineurs 41-43, à 4040 Herstal, R.C. Liège 181093, T.V.A. 448.176.820, faillite déclarée par jugement du 17 mai 1995. La société faillie a été déclarée inexcusable. Le mandat de justice confié aux curateurs prendra fin, sauf l’exercice d’éventuels recours, à l’expiration du délai d’un mois qui courra à partir de la publication du présent extrait. Les curateurs, (signé) Mes Didier Grignard et Jean Materne, avocats, quai Orban 52, à 4020 Liège. (Pro deo) (6725)

Par jugement du 21 février 2001, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de M. Jean Godimus, domicilié à 4020 Liège, rue Sur les Pleins 45, R.C. Liège 116218, avec date du début des opérations commerciales le 1er avril 1972 (par cession), pour l’exploitation d’une entreprise de couverture de constructions, de travaux d’étanchéité et revêtements de constructions par asphaltage et bitumage, entreprise de plomberie zinguerie, etc., à son domicile, sous la dénomination « Entreprise J. Godimus », T.V.A. 603.548.153. Juge-commissaire : M. Luc Jamin. Date de clôture pour le dépôt des créances : le 21 mars 2001. Clôture du procès-verbal de vérification de créance : le 3 avril 2001. Le curateur, (signé) Me Alain Bodeus, rue Julien d’Andrimont 25, à 4000 Liège. (6726)

Tribunal de commerce de Huy Tribunal de commerce de Namur Par jugement du 14 mars 2001, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Entreprise Européenne de Soudure, ayant son siège social et son établissement à 4500 Huy, rue Baudouin Pierre 12, y exploitant les activités de soudure, installation de tuyauteries industrielles, ainsi qu’un bureau en affaires mobilières et immobilières, R.C. Huy 45670. Juge-commissaire : M. Albert Charlier, juge consulaire. Curateur : Me Laurent Sacre, avocat à 4500 Huy, rue Vankeerberghen 7. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy, dans les trente jours, à compter dudit jugement.

Par jugement du 8 mars 2001, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de la S.A. Inter-Sider, dont le siège social est sis à 5000 Namur, avenue de la Vecquée 30B, ayant comme activité principale : toutes opérations ayant trait à la vente, l’achat, la fabrication de matériaux de construction et d’objets en métaux non ferreux ou ferreux, en polyester et dérivés, R.C. Namur 51335, T.V.A. 425.887.903. Le même jugement reporte à la date provisoire du 8 mars 2001, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Grafe, Philippe, juge consulaire. Curateur : Me Grossi, Pierre, rue de Dave 45, 5100 Jambes (Namur).

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 26 avril 2001, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) C. Lepage. (6727)

9749

Par jugement du 15 mars 2001 du tribunal de commerce de Tournai a été déclarée ouverte la faillite de M. Jackie Parzysz, R.C. Tournai 84493, T.V.A. 670.369.869, exerçant le commerce sous la dénomination « Probat », 1, à 7522 Tournai (Marquain), rue Terre à Briques 29A. Le juge-commissaire désigné est M. le juge consulaire Thierry Vanderborght. Le curateur désigné est Me Paul Debetencourt, avocat, dont le cabinet est établi à Tournai, boulevard des Combattants 46.

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 20 novembre 2000, a été ordonnée, en application des dispositions de l’article 80 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, la clôture de la faillite de M. Jean-Paul Goyens, dont le siège social est sis rue de Léau 20, à Hélecine, R.C. Nivelles 40153, né le 9 décembre 1949, sans excusabilité.

Les déclarations de créance doivent parvenir au greffe du tribunal de commerce de Tournai pour le 13 avril 2001, la vérification des créances étant fixée au 14 mai 2001. Le curateur, (signé) P. Debetencourt. (Pro deo) (6732)

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Curateur : Me G. Leplat, avocat à 1300 Wavre, chaussée de Louvain 150. Pour extrait conforme : (signé) Gérard Leplat, curateur.

(6728)

Le 12 mars 2001, le tribunal de commerce de Nivelles a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de M. Charles Lamby, domicilié à 1410 Waterloo, allée des Cigales 23, en cours de domiciliation à Waterloo, avenue Beauvoisin 2, exerçant le commerce sous la dénomination « Charlie Services », R.C. Nivelles 76803, activité principale : transporteur, T.V.A. 775.141.648, siège d’exploitation : à 1410 Waterloo, avenue Beauvoisin 2. Curateur : Me X. Van Gils, avocat à Genappe, rue des Marchats 7. Date limite pour le dépôt des déclarations de créances : le 12 avril 2001. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 14 mai 2001, à 10 h 30 m, au tribunal de commerce de Nivelles, rue de Soignies 21. Le curateur, (signé) X. Van Gils.

Bij vonnis van 15 maart 2001 werd Mr. J. Hendrickx, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement Pasta B.V.B.A., Kloosterstraat 155, 2180 Ekeren (Antwerpen), H.R. Antwerpen 286388, BTW 444.968.296, hiertoe aangesteld bij vonnis van 13 maart 2001, vervangen als curator door Mr. Marinower, Claude, advocaat te Antwerpen, er kantoorhoudende Consciencestraat 7, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier, (get.) M. Caers. (Pro deo) (6734)

(6729) Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Belgium Truck and Car Trading B.V.B.A., in vereffening, Meir 44A, 2000 Antwerpen, bestaat enkel voor haar vereffening, H.R. Antwerpen 309690, BTW 437.127.827, op bekentenis failliet verklaard, en afgesloten bij ontoereikend actief, zonder uitspraak te doen over een eventuele verschoonbaarheid.

Tribunal de commerce de Tournai

Par jugement du 1er juillet 1999, le tribunal de commerce de Tournai, a déclaré ouverte la faillite de la S.A. PJ Zurstrassen et Fils, dont le siège était établi à 7711 Dottignies, rue du Valemprez, R.C. Tournai 77181, T.V.A. 402.310.369. Par jugement du même tribunal, daté du 5 mars 2001, sous référence R.G. A/99/00563, les opérations de la faillite pré-qualifiée ont été déclarées closes pour insuffisance d’actif. La faillie a été déclarée inexcusable. Le curateur : Me Xavier Leclercq, avocat à Mouscron, rue de Tourcoing 98, a obtenu décharge de son mandat. Le curateur, (signé) X. Leclercq.

Bij vonnis van 15 maart 2001 werd Mr. X. De Roy, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement Delta Aerostatic B.V.B.A., Bellestraat 8, 2030 Antwerpen-3, H.R. Antwerpen 311476, BTW 455.609.691, hiertoe aangesteld bij vonnis van 13 maart 2001, vervangen als curator door Mr. Libaers, Peter, advocaat te Antwerpen, er kantoorhoudende Vestingstraat 36, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier, (get.) M. Caers. (Pro deo) (6733)

(Pro deo)

(6730)

Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier, (get.) M. Caers. (Pro deo) (6735)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Feelings B.V.B.A., in vereffening, Velodroomstraat 19, 2600 Berchem (Antwerpen), bestaat enkel voor haar vereffening, H.R. Antwerpen 308404, BTW 449.890.849, op bekentenis failliet verklaard, en afgesloten bij ontoereikend actief, zonder uitspraak te doen over een eventuele verschoonbaarheid. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier, (get.) M. Caers. (Pro deo) (6736)

Par jugement du 29 octobre 1998, le tribunal de commerce de Tournai, a déclaré ouverte la faillite de la S.P.R.L. Delicatessen an Food Distribution (Delifodis), dont le siège social était établi à 7700 Mouscron, boulevard Industriel 80, R.C. Tournai 80350, T.V.A. 456.982.737. Par jugement du même tribunal, daté du 5 mars 2001, sous référence R.G. A/98/01407, les opérations de la faillite pré-qualifiée ont été déclarées closes pour insuffisance d’actif. La faillie a été déclarée inexcusable. Le curateur : Me Xavier Leclercq, avocat à Mouscron, rue de Tourcoing 98, a obtenu décharge de son mandat. Le curateur, (signé) X. Leclercq.

(Pro deo)

(6731)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Every Wear N.V., Coebergstraat 49A, 2018 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 325301, BTW 447.128.329, groothandel in confectie voor heren en dames en baby-uitzet, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Van Dongen, Renata. Curators : Mr. Heysse, Barbara, Kerkstraat 39, 2940 Stabroek; Mr. Houben, Luc, Bist 45, bus 8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001.

9750


Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Heysse, Barbara; Houben, Luc. (6737)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Chrono Vending Systems N.V., in ’t kort « Chrono V.S. », Kwekerijestraat 61A, 2140 Borgerhout (Antwerpen), H.R. Antwerpen 322067, BTW 459.956.083, groothandel in voorwerpen van kunststof, op bekentenis, failliet verklaard.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Mattheessens, Pieter; Mertens, Ilse. (Pro deo) (6741)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Global Intermodal Services N.V., Noorderlaan 89, 2030 Antwerpen-3, expeditiebedrijf, H.R. Antwerpen 288136, BTW 446.024.806, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer De Block, Guy.

Rechter-commissaris : de heer Coppieters ’t Wallant, Yves. Curatoren : Mr. Lange, Gerda, Schermersstraat 30, 2000 Antwerpen-1; Mr. Kips, Marc, Elisabethlaan 60, 2600 Berchem (Antwerpen).

Curator : Mr. Van Meensel, Eric, Paleisstraat 12-14, 2018 Antwerpen-1.

Datum der staking van betaling : 15 maart 2001.


Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001.

Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Lange, Gerda; Kips, Marc. (Pro deo) (6738)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator : Van Meensel, Eric, Paleisstraat 12-14, 2018 Antwerpen. (Pro deo) (6742)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Crishalee B.V.B.A., De Coninckplein 13, 2060 Antwerpen-6, drankgelegenheid, H.R. Antwerpen 313903, BTW 453.748.974, op bekentenis, failliet verklaard.

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Ricarde Interieur B.V.B.A., Nothomblei 6, 2930 Brasschaat, niet ingeschreven H.R. Antwerpen, BTW 470.548.285, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Wellens, Paul.

Rechter-commissaris : de heer Stevens, Jan. Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Laugs,

Guy,

Mechelsesteenweg

12/8,

Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Laugs, Guy. (Pro deo) (6739)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Bakkerij Verbraak De Kinde B.V.B.A., Roosendaalsebaan 10, 2920 Kalmthout, bakkerij, H.R. Antwerpen 331047, BTW 463.937.043, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Pieters, Dirk. Curator : Mr. Michel, Martin, Fr. Rooseveltplaats 12, bus 18, 2018 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Michel, Martin. (Pro deo) (6740)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Solid State N.V.B.A., Boomsesteenweg 30, 2627 Schelle, analyseren, ontwerpen, programmeren en eventueel uitgeven van gebruiksklare systemen, H.R. Antwerpen 338668, BTW 441.410.376, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer D’Haens, Joseph. Curator : Mr. Mattheessens, Pieter, Plantin en Moretuslei 12, 2018 Antwerpen-1; Mr. Mertens, Ilse, Molenstraat 52-54, 2018 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001.

Curator : Mr. Hendrickx, Christiaan, Tolstraat 85, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Hendrickx, Christiaan. (Pro deo) (6743)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Valimmo B.V.B.A., Goedehoopstraat 14, 2000 Antwerpen-1, niet ingeschreven H.R. Antwerpen, BTW 400.461.134, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Verhulst, Joannes. Curator : Mr. Laugs, Guy, Mechelsesteenweg 12/8, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 maart 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Laugs, Guy. (Pro deo) (6744)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Jake & Elwood N.V., Markt 17, 2850 Boom, groothandel in diverse goederen, H.R. Antwerpen 318472, BTW 457.393.602, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Verhulst, Joannes. Curator : Mr. Laugs, Guy, Mechelsesteenweg 12/8, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 maart 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Laugs, Guy. (Pro deo) (6745)

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is M & R International B.V.B.A., Suikerrui 32, 2000 Antwerpen-1, spijshuis, H.R. Antwerpen 335712, BTW 461.455.031, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Von den Busch, Marcel. Curator : Mr. Devroe, Dirk, Van Eycklei 45, 2018 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 maart 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen.

9751

Rechtbank van koophandel te Sint-Niklaas

Bij vonnis van 6 maart 2001 van de rechtbank van koophandel te Sint-Niklaas, werden de werkzaamheden van het faillissement B.V.B.A. Kastel, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9111 Belsele, Nauwstraat 35, H.R. Sint-Niklaas 55818, BTW 456.679.562, gesloten verklaard bij gebreke aan actief overeenkomstig artikel 73 van de faillissementswet van 8 augustus 1997. Bij datzelfde vonnis werd geoordeeld dat er geen redenen bestaan om de gefailleerde verschoonbaar te verklaren.

(6746)

Tegen deze beslissing aangaande de verschoonbaarheid kan binnen de maand vanaf de bekendmaking van dit vonnis, derdenverzet worden aangetekend door de individuele schuldeisers, of door de gefailleerde, binnen een maand, te rekenen van de kennisgeving van het vonnis tot sluiting van het faillissement, overeenkomstig artikel 80, lid 2, van de faillissementswet van 8 augustus 1997.

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is G-Construct B.V.B.A., Rodenbachstraat 15, 2140 Borgerhout (Antwerpen), kapperssalon, H.R. Antwerpen 174444, BTW 404.608.873, bij dagvaarding, failliet verklaard.

Rechter-commissaris : Harry Cornelis, rechter in handelszaken. De curator, (get.) Guy Van den Branden, advocaat, Colmarstraat 2A, te 9100 Sint-Niklaas. (6750)

De curator, Devroe, Dirk.

(Pro deo)

Rechter-commissaris : de heer Von den Busch, Marcel. Curator : Mr. Devroe, Dirk, Van Eycklei 45, 2018 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 15 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 maart 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Devroe, Dirk.

(Pro deo)

(6747)

Bij vonnis in datum van 15 maart 2001 is Cleydael Catering N.V., Cleydaellaan 26, 2630 Aartselaar, café-restaurant, H.R. Antwerpen 339422, BTW 444.414.408, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Correwijn, Jan. Curatoren : Mr. 2018 Antwerpen-1; 2018 Antwerpen-1.

Vanhoucke, Mr. Loyens,

Guy, Anselmostraat Jan, Maria-Henriettalei

2, 1,


Bij vonnis van 6 maart 2001 van de rechtbank van koophandel te Sint-Niklaas, werden de werkzaamheden van het faillissement C.V.B.A. Moda, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9100 SintNiklaas, Antwerpse Steenweg 170, H.R. Sint-Niklaas 59897, gesloten verklaard bij gebreke aan actief overeenkomstig artikel 73 van de faillissementswet van 8 augustus 1997. Bij datzelfde vonnis werd geoordeeld dat er geen redenen bestaan om de gefailleerde verschoonbaar te verklaren. Tegen deze beslissing aangaande de verschoonbaarheid kan binnen de maand vanaf de bekendmaking van dit vonnis, derdenverzet worden aangetekend door de individuele schuldeisers, of door de gefailleerde, binnen een maand, te rekenen van de kennisgeving van het vonnis tot sluiting van het faillissement, overeenkomstig artikel 80, lid 2, van de faillissementswet van 8 augustus 1997. Rechter-commissaris : Ph. Van Haute, rechter in handelszaken. De curator, (get.) Guy Van den Branden, advocaat, Colmarstraat 2A, te 9100 Sint-Niklaas. (6751)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas

Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 17 april 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 21 mei 2001, 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Vanhoucke, Guy; Loyens, Jan.

(6748)

Rechtbank van koophandel te Brugge

Bij vonnis d.d. 14 maart 2001 van de rechtbank van koophandel te Brugge, werd failliet verklaard, Walkabout N.V., met zetel te 8000 Brugge, Katelijnestraat 144, H.R. Brugge 47917, voor kleinhandel in sportartikelen, BTW 444.973.939. Aanvang termijn staking van betaling : 14 maart 2001. Rechter-commissaris : de heer Emile Vanbiervliet. Curator : Mr. Frank Dinneweth, Astridlaan 172, te 8310 Assebroek. De aangiftes van schuldvordering moeten worden gedaan voor 13 april 2001 en het proces verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal worden gesloten op maandag 30 april 2001, om 9 uur, in de gehoorzaal van deze rechtbank te Brugge, Kazernevest 3, zaal N. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Frank Dinneweth. (6749)

Bij vonnis d.d. 6 maart 2001 van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, werd het faillissement van de heer Michel Denert, voorheen handeldrijvende onder de benaming « Immo Denart », wonende te Temse, Gasthuisstraat 52B, failliet verklaard bij vonnis van 9 januari 1998, afgesloten bij vereffening. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. De curator, (get.) Schoenmaekers, Pr. Jos. Charlottelaan 71, 9100 SintNiklaas. (6752)

Bij vonnis van 9 maart 2001 werd het faillissement open verklaard, op dagvaarding, van Multi Stone N.V., Guido Wuytack B.V.B.A., in vereffening, voorheen aanneming van metsel- en betonwerken, met maatschappelijke zetel te Sint-Pauwels, Lijkveldestraat 16, H.R. SintNiklaas 48678, BTW 441.333.271. Staking van betalingen vastgesteld op 9 september 2000. Indienen van schuldvorderingen : vóór 9 april 2001 ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, gerechtsgebouw, Kazernestraat 12, 9100 Sint-Niklaas. Nazicht der schuldvorderingen : op 18 april 2001, te 15 uur. Rechter-commissaris : Marianne Buyse. De curator, (get.) Marc Schoenmaekers, advocaat, kantoorhoudende te 9100 Sint-Niklaas, Pr. Jos. Charlottelaan 71. (6753)

9752


Bij vonnis van 7 maart 2001 werd het faillissement open verklaard, op aangifte, Frituur Sonia B.V.B.A., uitbating van frituur-taverne, met maatschappelijke zetel te Stekene, Drieschouwen 53, H.R. SintNiklaas 56121, BTW 457.239.291. Staking van betalingen vastgesteld op 7 maart 2001. Indienen van schuldvorderingen : vóór 6 april 2001 ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, gerechtsgebouw, Kazernestraat 12, 9100 Sint-Niklaas. Nazicht der schuldvorderingen : op 18 april 2001, te 15 uur. Rechter-commissaris : Marianne Buyse. De curator, (get.) Marc Schoenmaekers, advocaat, kantoorhoudende te 9100 Sint-Niklaas, Pr. Jos. Charlottelaan 71. (6754)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

Bij beschikking d.d. 15 maart 2001 van de rechter-commissaris van het faillissement van Goyens, Joel, Abtenstraat 12/301, te 3800 SintTruiden, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Hasselt, d.d. 2 april 1998 (nr. 3533 - AR. A/ 98/01045), curatoren : Mr. Maes, Ronny; Mr. Favoreel, Luc, wordt de vergadering van de schuldeisers waarop de curatele nopens de vereffening verslag zal uitbrengen, vastgesteld op maandag 14 mei 2001, te 11 uur, in raadkamer 2, gelijkvloers, te 3500 Hasselt. De griffier, (get.) S. Gentens. (6755)

Rechter-commissaris : de heer J. Larivière. Curator : Mr. M. Dewael, advocaat te 3400 Landen, Stationsstraat 108a. Staking der betalingen : op 14 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen : vóór 6 april 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 23 april 2001, te 15 u. 45 m. Datum oprichting bedrijf : 12 april 1999. De curator, (get.) M. Dewael.

(6760)

Bij vonnis d.d. 15 maart 2001 heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. G.N. Hasselt, met zetel te 3000 Leuven, Tiensestraat 19, en exploitatiezetel te 3500 Hasselt, Sint-Truidersteenweg 2, bus 3, en met als activiteiten : groot en kleinhandel in software en ontwikkeling, H.R. Leuven 97671, BTW 461.359.318. Rechter-commissaris : de heer J. Larivière. Curator : Mr. M. Dewael, advocaat te 3400 Landen, Stationsstraat 108a. Staking der betalingen : op 14 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen : vóór 6 april 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 23 april 2001, te 16 uur. Datum oprichting bedrijf : 1 oktober 1997. De curator, (get.) M. Dewael.

Bij beschikking d.d. 15 maart 2001 van de rechter-commissaris van het faillissement van Imco B.V.B.A., Windmolenstraat 2C, te 3941 Eksel, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Hasselt, d.d. 9 april 1998 (nr. 3537 - AR. A/98/01098), curatoren : Mr. Nulens, Johan; Mr. Vandeput, Marc; Mr. Vandecasteele, Dirk, wordt de vergadering van de schuldeisers waarop de curatele nopens de vereffening verslag zal uitbrengen, vastgesteld op maandag 14 mei 2001, te 11 uur, in raadkamer 2, gelijkvloers, te 3500 Hasselt. De griffier, (get.) S. Gentens. (6756)

(Pro deo)

(Pro deo)

(6761)

Bij vonnis d.d. 15 maart 2001 heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. G.N. Brussel, met zetel te 3200 Aarschot, Nieuwlandlaan 13, en exploitatiezetel te 2300 Turnhout, Korte Gasthuisstraat 52, en met als activiteiten : grooten kleinhandel in hard- en software, bureau voor mechanografische werken, tussenpersoon in de handel, H.R. Leuven 101339, BTW 461.659.523. Rechter-commissaris : de heer J. Larivière.

Bij beschikking d.d. 15 maart 2001 van de rechter-commissaris van het faillissement van De Koning Montage B.V.B.A., Erkstraat 68, te 3930 Hamont, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Hasselt, d.d. 26 maart 1998 (nr. 3525 AR. A/98/00938), curatoren : Mr. Gielen, Xavier; Mr. Vanswygenhoven, Frederika; Mr. Bielen, Thierry, wordt de vergadering van de schuldeisers waarop de curatele nopens de vereffening verslag zal uitbrengen, vastgesteld op maandag 14 mei 2001, te 11 uur, in raadkamer 2, gelijkvloers, te 3500 Hasselt. De griffier, (get.) S. Gentens. (6757)

Bij beschikking d.d. 15 maart 2001 van de rechter-commissaris van het faillissement van Saveco N.V., Zuivelmarkt 12, te 3500 Hasselt, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Hasselt, d.d. 2 april 1998 (nr. 3532 - AR. A/98/01044), curatoren : Mr. Maes, Ronny; Mr. Favoreel, Luc, wordt de vergadering van de schuldeisers waarop de curatele nopens de vereffening verslag zal uitbrengen, vastgesteld op maandag 14 mei 2001, te 11 uur, in raadkamer 2, gelijkvloers, te 3500 Hasselt. De griffier, (get.) S. Gentens. (6758)

Curator : Mr. M. Dewael, advocaat te 3400 Landen, Stationsstraat 108a. Staking der betalingen : op 14 maart 2001. Indienen der schuldvorderingen : vóór 6 april 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 23 april 2001, te 15 u. 30 m. Datum oprichting bedrijf : 25 februari 1999. De curator, (get.) M. Dewael.

(Pro deo)

(6762)

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde in datum van 8 maart 2001 werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : N.V. Gefos, met maatschappelijke zetel te 9620 Zottegem, Veldweg 7, H.R. Oudenaarde 34629, met als activiteiten : aankoop, groothandel, import en export en fabricatie van industriële benodigdheden, tussenpersoon in de handel, BTW 439.736.830. Rechter-commissaris : Mevr. N. Anckaert, rechter in handelszaken.

Rechtbank van koophandel te Leuven

Curator : Mr. R. Cooman, advocaat te 9700 Oudenaarde, Kasteelstraat 15. Staking van betaling : bepaald op 31 december 2000.

Bij vonnis d.d. 15 maart 2001 heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. G.N. Genk, met zetel te 3200 Aarschot, Nieuwlandlaan 13, en exploitatiezetel te 3600 Genk, Rootenstraat 27, en met als activiteiten : kleinhandel in beeld- en geluidsdragers, in computers, onderdelen en toebehoren, H.R. Leuven 101578, BTW 464.031.964.

Indienen schuldvordering : binnen de dertig dagen vanaf datum van het vonnis ter griffie van de rechtbank van koophandel te 9700 Oudenaarde, Bekstraat 14. Sluiting nazicht schuldvorderingen : donderdag 26 april 2001, om 9 uur, in de terechtzittingszaal van de rechtbank van koophandel. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) R. Cooman. (6763)

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Tongeren

Bij vonnis van 8 maart 2001 heeft de rechtbank van koophandel te Tongeren het faillissement Gilissen, Marinus, zonder gekende woonplaats, H.R. Tongeren 84453, gesloten verklaard bij gebrek aan toereikend actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curatoren, (get.) Vanbuul, Michel; Ruysschaert, Felix; Bernaerts, Mark. (Pro deo) (6764)

Rechtbank van koophandel te Turnhout

9753

Par requête en date du 12 mars 2001, les époux Vanderbeck, DidierDell Aiera, Grazia, mariés sous le régime légal à défaut de contrat, domiciliés à Chapelle-lez-Herlaimont (Piéton), Cité de la Case 4, ont introduit devant le tribunal de première instance de Charleroi, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par le notaire Jean Hayot, à Anderlues, en date du 19 juillet 1999. Aux termes de cet acte, Vanderbeck, Didier a fait entrer dans le patrimoine commun, quitte et libre de toutes dettes, charges hypothécaires et autres, l’immeuble lui appartenant à titre de propre situé à Chapelle-lez-Herlaimont (Piéton), Cité de la Case 4. (Signé) J. Hayot, notaire. (6700)

Bij vonnis van 6 maart 2001, gewezen door de rechtbank van koophandel te Turnhout, tweede kamer, werden de bewerkingen van het faillissement van de B.V.B.A. Gabenwij, in vereffening, Tichelarijstraat 56/4, 2300 Turnhout, H.R. Turnhout 84428, gesloten verklaard bij gebrek aan voldoende actief. De gefailleerde B.V.B.A. Gabewij, in vereffening, werd niet verschoonbaar verklaard. De curator, (get.) M. Bruurs. (6765)

Ingevolge vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde van 13 maart 2001, werd de akte verleden voor notaris Dirk Smet, te Sint-Gillis-Waas, op 30 september 1999, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel van de echtgenoten Vercammen, Jacques Marcel Irma Marie, zonder beroep, geboren te Hamme op 3 september 1944, en Mevr. Maes, Maria Elisabeth Gerarda, huisvrouw, geboren te Nieuwkerken op 4 september 1944, beiden wonende te 9220 Hamme, Heirbaan 259, gehomologeerd.

Faillite rapportée − Intrekking faillissement

Bij voormelde akte hebben de echtgenoten Vercammen-Maes het wettelijk stelsel behouden en hebben ze beiden eigen goederen ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) D. Smet, notaris. (6701)

Vonnis 21 maart 1995, rechtbank koophandel, Leuven, inzake Ronald Bruyninckx t/ Marc Dewael, advocaat, in zijn hoedanigheid van curator van het faillissement van de heer Bruyninckx. Beschikkend gedeelte : Verklaart het verzet ontvankelijk en gegrond. Doet het faillissementsvonnis teniet. Machtigt aanlegger op verzet om onderhavig vonnis bij uittreksel op eigen kosten te laten publiceren in het Belgisch Staatsblad, legt de kosten ten laste van de Staat. Verklaart het vonnis uitvoerbaar, niettegenstaande alle aangewende rechtsmiddelen. Uitgesproken in een gewone openbare terechtzitting van de eerste kamer van de rechtbank van koophandel van Leuven van dinsdag 21 maart 1995, met als zetel G. Coelst, Ch. Menten, J. Stroobants, rechter in handelszaken, en W. Coosemans, griffier. (Get.) L. Depré. (6759) Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

Suite à la requête datée du 14 mars 2001, introduite devant le tribunal de première instance de Nivelles, M. Jean Paul Marie Simon Jacques Gervy, né à Braine-l’Alleud le 3 février 1946, et son épouse, Mme Béatrix Rita Alberte Danièle Marie Josèphe Van Parijs, née à Etterbeek le 15 mai 1947, domiciliés ensemble à Rixensart, rue de l’Institut 63, ont demandé l’homologation de l’acte contenant modification du régime matrimonial existant entre eux, reçu par le notaire François Kumps, à La Hulpe le 14 mars 2001, afin d’acter l’apport à la communauté par M. Jean Gervy, d’une maison lui appartenant en propre, sise à Rixensart, rue de l’Institut 63. (Signé) F. Kumps, notaire. (6698)

Suivant jugement prononcé le 28 septembre 2000 par la première chambre du tribunal de première instance de Dinant, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial entre M. Jean-Claude Bombart, agent Belgacom, et Mme Francinne (parfois orthographié Francine) Huguette Chavet, sans profession, domiciliés à Gonrieux, rue d’En Haut 1, dressé par acte du notaire Jean-Louis Dineur, de résidence à Couvin, le 27 juin 2000, a été homologué. Couvin, le 14 mars 2001. Pour extrait conforme : (signé) Jean-Louis Dineur, notaire.

(6699)

Bij verzoekschrift van 21 december 2000 hebben de echtgenoten, de heer Van Den Meerssche, Raoul, handelaar, geboren te Anderlecht op 12 augustus 1941, en zijn echtgenote, Mevr. Van Menxel, Simonne, meewerkende echtgenote, geboren te Lier op 25 mei 1949, gedomicilieerd te 2260 Tongerlo, Boeretangstraat 24, doch verblijvende te 2200 Herentals, Augustijnenlaan 86H, homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, van de wijziging van hun huwelijksstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Luc Moortgat, te Geel, op 21 december 2000, inhoudende overgang van het stelsel van de wettelijke gemeenschap naar het stelsel van scheiding van goederen. (Get.) L. Moortgat, notaris. (6702)

Bij verzoekschrift van 9 maart 2001 hebben de heer Beke, Albert Gabriel Pieter Paul, zaakvoerder, geboren te Wielsbeke op zesentwintig juni negentienhonderd vierenveertig, nationaal nr. 440626 097 89, en zijn echtgenote, Mevr. Pauwels, Jenny Paula, verpleegster, geboren te Ooigem op achtentwintig augustus negentienhonderd zevenenveertig, nationaal nr. 470828 110 93, samenwonende te Meise (Wolvertem), Platanenlaan 29, voor de rechtbnak van eerste aanleg te Brussel, een verzoek ingediend tot homologatie van een akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Stefaan Van den Eynde, te Meise, op 15 januari 2001. (Get.) S. Van den Eynde, notaris. (6703)

Met vonnis verleend door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde d.d. 13 maart 2001, werd gehomologeerd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel tussen de echtgenoten Bosmans, Pascal Louis Alexander-Huylebroeck, Sandra Annie, samenwonende te 9310 Aalst (Herdersem), Aartstraat 5, verleden voor notaris H. Bracke, te Wichelen, op 8 mei 2000, gevolgd door een akte aanpassing verleden voor notaris H. Bracke, te Wichelen, op 21 december 2000, en inhoudende inbreng van een onroerend goed met hypotheek in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) H. Bracke, notaris. (6704)

Bij vonnis gewezen door de rechtbnak van eerste aanleg te Antwerpen in datum van 26 januari 2001, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris René Van Kerkhoven, te Broechem (Ranst), op 6 oktober 2000, waarbij Heylen, Gunter, takelwagenvoerder, en zijn echtgenote, Smits, Kim, bankbediende, samenwonende te Ranst, Veldstraat 59, hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden.

9754


Bij gezegde wijziging heeft Gunter Heylen een onroerend goed ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen alsmede de hieraan verbonden hypothecaire lening. (Get.) R. Van Kerkhoven, notaris.

(6705)

Bij vonnis gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen in datum van 26 januari 2001, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris René Van Kerkhoven, te Broechem (Ranst), op 4 oktober 2000, waarbij De Belie, Diederik Liliane Pierre Marie, leraar, en zijn echtgenote, Van Oostenryck, Hilda Maria Karel, lerares, samenwonende te Antwerpen, district Borgerhout, Jagersstraat 20, hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Bij gezegde wijziging heeft Diederik De Belie een onroerend goed ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) R. Van Kerkhoven, notaris.

(6706)

Bij verzoekschrift van 14 maart 2001, neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, hebben de heer Jürgen Roger Mariette De Jonghe, meubelmaker, en zijn echtgenote, Mevr. Karen Van Goethem, verkoopster, samenwonende te Stekene, Bosdorp 124, de homologatie aangevraagd van een akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Raf Van der Veken, te Belsele (Sint-Niklaas), op 14 maart 2001, houdende inbreng van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen en tenlastenlegging van zelfde vermogen met een hypothecaire schuld door de heer De Jonghe. Namens de echtgenoten, (get.) Raf Van der Veken, notaris.

(6707)

Bij vonnis verleend op dertien maart 2001 door de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel van de echtgenoten Veldeman, Joeri, wetenschappelijk medewerker, en zijn echtgenote, Mevr. Munghen, Sigrid René Francina, bediende, samenwonende te 9160 Lokeren, Patershof 29b6, verleden voor notaris Jean Matthys, te Lokeren, op 8 januari 2001, inhoudende een inbreng van een onroerend goedn gehomologeed. Voor de echtgenoten Veldeman-Munghen, (get.) Jean Matthys, notaris te Lokeren. (6708)

Ingevolge vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde van 13 maart 2001, werd de akte verleden voor notaris Dirk Smet, te Sint-Gillis-Waas, op 7 december 2000, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel van de echtgenoten Van der Linden, Conrad Gerardus Maria, zaakvoerder, geboren te Vrasene op 13 maart 1946, en Van de Leur, Pascale Hendrik, bediende, geboren te Berchem op 21 september 1965, beiden wonende te Vrasene, Kouterstraat 125, gehomologeerd. Bij voormelde akte hebben de echtgenoten Van der Linden-Van de Leur verzaakt aan het wettelijk stelsel en zijn zij overgegaan naar het stelsel van scheiding van goederen. (Get.) D. Smet, notaris.

Bij verzoekschrift d.d. 5 maart 2001 hebben de heer Marcel Henri Marie Praet, geboren te Heusden op 5 augustus 1946, en zijn echtgenote, Mevr. Monique Arlette Marie Dubois, geboren te Gent op 16 februari 1945, samenwonende te 9850 Nevele, Graaf van Hoornestraat 8, bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent een aanvraag ingediend tot homologatie van de akte verleden voor notaris Paul Lommee, te Zedelgem, op 5 maart 2001, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel door wijziging van de samenstelling van het gemeenschappelijk vermogen, met name door inbreng van een onroerend goed door de heer Praet in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de echtgenoten, (get.) Paul Lommee, notaris te Zedelgem. (6711)

Bij vonnis uitgesproken op één februari tweeduizend en één door de derde de derde burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Jan Bael, te Gent, op 18 december 2000, waarbij de heer Guy Aimé Maria De Wulf, zelfstandig invoerder juwelen, geboren te Gent op 4 juni 1963, en zijn echtgenote, Mevr. Kathleen Alphonsine Van den Thooren, juriste, geboren te Gent op 2 juni 1964, samenwonende te 9052 Gent (Zwijnaarde), Rijvisschepark 78, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd in het stelsel van zuivere scheiding van goederen. Voor de verzoekers, (get.) J. Bael, notaris.

(6712)

Bij verzoekschrift van 21 februari 2001 hebben de heer Deryckere, Roland Roger, geboren te Varsenare op 10 november 1944, en zijn echtgenote, Mevr. Vuylsteke, Arlette Johanna Maria Magdalena, geboren te Brugge op 28 juli 1946, samenwonende te Jabbeke (Varsenare), Tafeldijcken10, hij banketbakker en zij huisvrouw, bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge een aanvraag ingediend tot homologatie van de akte wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jan De Mey, te Brugge, op 21 februari 2001, waarbij Mevr. Vuylsteke, Arlette, inbreng in de huwgemeenscahp gedaan heeft van een eigen onroerend goed. Voor de verzoekers, (get.) Jan De Mey, notaris.

(6713)

Bij verzoekschrift van 15 maart 2001 hebben de heer Henri Frédéric Oscar Hulin, en zijn echtgenote, Mevr. Suzanna Maria Louisa Hendrika Croquet, samenwonende te 1800 Vilvoorde, Ferdinand Campionlei 24, voor de rechtbank van eerste aanleg te Brussel een verzoekschrift ingediend tot homologatie van het contract houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor Mr. Jean-Luc Peêrs, notaris te Vilvoorde, op 15 maart 2001. Het wijzigend contract bevat inbreng van eigen onroerende goederen in de huwgemeenschap en een wijziging betreffende een vereffeningsbeding. (Get.) Jean-Luc Peêrs, notaris.

(6714)

Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap

(6709) Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

Bij verzoekschrift van acht maart tweeduizend en één hebben de heer Spiessens, Gillain Ignace Willem, zaakvoerder, en zijn echtgenote, Mevr. Deruddere, Dorine Nadine, haarkapster, wonende te 8700 Tielt, Bedevaartstraat 112, voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Brugge een verzoekschrift ingediend tot homologatie van het contract houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel opgemaakt bij akte door notaris Godelieve Monvallyu, te Pittem, op zeven februari tweeduizend en één. Voor de verzoekers, (get.) Godelieve Monballyu, notaris te Pittem. (6710)

Bij beschikking de dato 14 maart 2001, op verzoekschrift verleend, heeft de rechtbank van eerste aanleg, zittinghoudende te Turnhout, eerste kamer, over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Shahin, Artoos, geboren te Bagdad in Irak op 14 april 1953, laatst wonende te Beerse, Passesteenstraat 4, en overleden te Beerse op 24 oktober 2000, als curator aangesteld Mevr. Sandra Keersmaekers, advocate te Turnhout, Gemeentestraat 2. De griffier, (get.) J. Beliën.

(6715)

MONITEUR BELGE — 22.03.2001 — Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij vonnis in raadkamer, uitgesproken op dertien maart tweeduizend en één door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Bouslama, Naima, advocaat te 8000 Brugge, Walweinstraat 11, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Gillet, René Marcel Charles, geboren te SaintJoire (Frankrijk) op vijftien mei negentienhonderd zesentwintig, destijds wonende te 8200 Sint-Andries-Brugge, Stationslaan 13/2, overleden te Brugge op negentien september negentienhonderd achtennegentig, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 16 maart 2001. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

9755

Bij vonnis in raadkamer, uitgesproken op dertien maart tweeduizend en één door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Longeville, Jacky, advocaat te 8020 Oostkamp, SintPietersplein 6E, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Deklerck, Franky Charles Adrienne, geboren te Brugge op twaalf april negentienhonderd drieënvijftig, destijds wonende te 8200 Sint-Michiels-Brugge, Park de Rode Poort 68, overleden te Brugge op tweeëntwintig november negentienhonderd achtennegentig, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 16 maart 2001. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(6719)

(6716) Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

BIj vonnis in raadkamer, uitgesproken op dertien maart tweeduizend en één door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. De Maesschalck, Christian, advocaat te 8310 SintKruis-Brugge, Blauwkasteelweg 8, bus 2, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Mevr. Amandels, Jeanne, geboren te Blankenberge op zesentwintig april negentienhonderd veertig, overleden te Blankenberge op één december negentienhonderd negenennegentig, alsook van wijlen de heer Krekelbergh, Michel, geboren te Torhout op eenentwintig september negentienhonderd drieënveertig, overleden te Blankenberge op negentien januari tweeduizend, beiden laatst wonende te 8370 Blankenberge, Marnixstraat 1A, op wier nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 16 maart 2001. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

Op zes maart tweeduizend verleende de eerste B kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een vonnis waarbij Mr. M. Bartholomeeusen, advocaat en plaatsvervangend rechter te Antwerpen, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Stoopstraat 1, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Eyckmans, Joannes Josephus, geboren te Ramsel op 29 oktober 1953, laatst wonende te Antwerpen, Amerikalei 231, ongehuwd, overleden te Antwerpen, district Antwerpen, op 14 juli 1991, in vervanging van de heer B. De Hous, hiertoe aangesteld bij vonnis van de eerste kamer dezer rechtbank d.d. 19 mei 1995. Antwerpen, 14 maart 2001.

(6718)

De griffier, (get.) An Rasschaert.

(6717)

ANNEXE au Moniteur belge du 22 mars 2001 − BIJLAGE tot het Belgisch Staatsblad van 22 maart 2001

Provinciale Hogeschool Limburg

Bekendmaking nevenactiviteiten onderwijzend personeel 2000-2001 overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 1995 Het hogeschoolbestuur heeft beslist dat aan de hierna vermelde voltijdse leden van het onderwijzend personeel in afwijking van artikel 1 van bovenvermeld besluit en na onderzoek van de beschikbaarheid van betrokkenen voor de hogeschool, machtiging wordt verleend voor het uitoefenen van de achter hun naam vermelde activiteit : Cox Carla, lector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als advocaat gedurende 4 uur per week. Door de geringe omvang van de advocatenpraktijk komt de beschikbaarheid voor de PHL niet in het gedrang. Bovendien kan de praktische ervaring als advocaat aangewend en verwerkt worden in de lessen waardoor deze concreter en boeiender worden. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene niet in het gedrang komt. Ghysels Rudy, praktijklector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig kinesitherapeut en dit 7 tot 8 uur per week. Als praktijklector is deze praktijkervaring essentieel voor de kwalitatieve invulling ervan. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Kessene Joannes, assistent aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als kunstcriticus en dit 4 uur per week. Deze activiteit kan zowel een ondersteunende als promotionele meerwaarde voor de PHL betekenen. Via contacten met kunstenaars kunnen deze professionnele krachten een actieve bijdrage leveren tot de kwaliteit, het niveau en het realiteitskarakter van het onderwijs. De journalistieke bijdragen over tentoonstellingen van het departement dragen bij tot de uitstraling van de PHL. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Meesen Raf, assistent en praktijklector, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig kinesitherapeut gedurende 1 à 2 uur per week. Deze activiteit biedt de mogelijkheid om hetgeen gedoceerd wordt te toetsen aan de praktijk en zo een vruchtbare samenwerking te creëren tussen theorie en praktijk. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Moonen Hugo, lector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als advocaat gedurende 7 uur per week. Daar hoofdzakelijk praktijkgerichte vakken in voortdurende evolutie gedoceerd worden, is praktijkervaring noodzakelijk teneinde met kennis van zaken onderwijs te geven in een hogeschool. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Oosterbosch Els, lector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig kinesitherapeut als helpende echtgenote gedurende 3 à 4 uur per week. Zo kan er voeling gehouden worden met de praktijk en kunnen de lessen aangevuld worden met recente voorbeelden. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt.

9756


Roppe Edith, lector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig notarismedewerkster gedurende 4 uur per week. Zo kan nuttige praktijkervaring opgedaan worden en overgebracht worden in de onderwijsopdracht om zo blijvend voeling te houden met de actuele praktijknoden. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Pellens Pieter, docent aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als gerechtsdeskundige. Betrokkene verklaart zijn zelfstandige activiteit praktisch volledig te hebben afgebouwd. Deze activiteit zal nooit meer dan twee halve dagen in beslag nemen en wordt uitgeoefend op tijdstippen die niet samenvallen met het lessenrooster. Deze activiteiten bieden de mogelijkheid voeling te houden met de dagelijkse praktijk van de bouwwereld en geven een meerwaarde aan de lesopdracht. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Janssens Jaak, werkleider en assistent aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig architect en dit 8 uur per week. De zelfstandige activiteit beperkt zich tot minder dan twee halve dagen per week en vormt een noodzakelijke ondersteuning van de onderwijsopdracht. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Noelmans Georges, lector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als adviseur van verzekeringsmaatschappijen in verband met schadedossiers uit landen tuinbouw en dit 6 uur per week. Daar deze activiteit een beperkte omvang heeft en gebeurt op zelf gekozen ogenblikken wordt de beschikbaarheid niet beïnvloed. Bovendien biedt deze activiteit de mogelijkheid om contact te houden met de dagelijkse praktijk om alzo een snelle technische en wetenschappelijke evolutie te kunnen volgen. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Posen Jan, werkleider en assistent aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig architect gedurende 8 uur per week. Deze activiteiten overschrijden de twee halve dagen per week niet en vormen een noodzakelijke ondersteuning van de onderwijsopdracht. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Bierbeeck Jaak, lector aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig marketingadviseur gedurende 2 uur per week. Deze activiteit heeft een beperkte omvang en gebeurt slechts sporadisch op zelf gekozen ogenblikken. Bewezen werd dat omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Preuveneers Michel, werkleider aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig architect gedurende 6 uur per week. Deze activiteiten worden hoofdzakelijk uitgeoefend op tijdstippen die niet samenvallen met het lessenrooster en bieden de mogelijkheid voeling te houden met de dagelijkse praktijken van de bouwwereld zodat een meerwaarde gecreëerd wordt m.b.t. de lesopdracht. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Swerts Margriet, assistent aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig kinesitherapeut en dit 10 uur per week. Deze activiteit biedt de mogelijkheid om hetgeen gedoceerd wordt te toetsen aan de praktijk en zo een vruchtbare samenwerking te creëren tussen theorie en praktijk. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. Vossen Frank, assistent aan de PHL, wordt gemachtigd een nevenactiviteit uit te oefenen als zelfstandig kinesitherapeut en dit 10 uur per week. Zo kan er voeling gehouden worden met de praktijk en kunnen de lessen aangevuld worden met recente voorbeelden. Het bewijs werd geleverd dat de omvang beperkt is en dat de beschikbaarheid van betrokkene voor de PHL niet in het gedrang komt. (19213)

Publication prescrite par l’article 35bis des lois relatives au registre du commerce, coordonnées le 20 juillet 1964 Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 35bis van de wetten betreffende het handelsregister, gecoo¨rdineerd op 20 juli 1964 Tribunal de commerce de Verviers Registre du commerce Conformément à l’article 35bis des lois coordonnées sur le registre du commerce du 20 juillet 1964, il a été procédé à la radiation d’office de l’immatriculation de la société commerciale suivante (application de l’article 32 des mêmes lois coordonnées) : Chez Paul S.P.R.L., place Albert Ier 5, 4800 Verviers, R.C. Verviers 68611, restaurateur-traiteur, organisateur de banquet. Verviers, le 13 mars 2001. Le greffier, (signature illisible).

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/adviseur : A. VAN DAMME

(6766)

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

Recommend Documents