82310
MONITEUR BELGE — 30.12.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE F. 2009 — 4190
[C − 2009/21133]
23 DECEMBRE 2009. — Loi-programme (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N. 2009 — 4190
[C − 2009/21133]
23 DECEMBER 2009. — Programmawet (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE 1er. — Disposition générale
TITEL 1. — Algemene bepaling
Article 1 . La présente loi règle une matière visée à l’article 78 de la Constitution.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
er
TITRE 2. — Mobilité et transports
TITEL 2. — Mobiliteit en vervoer
CHAPITRE 1er. — Coopération entre le Bureau fédéral du Plan et le SPF Mobilité et Transports
HOOFDSTUK 1. — Samenwerking Federaal Planbureau en de FOD Mobiliteit en Vervoer
Art. 2. Dans l’article 127, § 2, de la loi du 21 décembre 1994 portant sur les dispositions sociales et diverses, modifié par la loi-programme du 17 juin 2009, le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit :
Art. 2. In artikel 127, § 2, van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, gewijzigd bij de programmawet van 17 juni 2009, wordt het tweede lid vervangen als volgt :
« En matière de mobilité, le Bureau fédéral du Plan fournit au SPF Mobilité et Transports des informations statistiques, avec développement et entretien d’une base de données intégrée d’indicateurs de transport et calcul de comptes satellites transport. De plus, il réalise régulièrement des simulations de transport avec analyse d’impact et des analyses de politiques, à la demande et en concertation avec le SPF Mobilité et Transports. Ces prestations sont fournies sur base d’un accord de collaboration conclu entre les 2 parties, décrivant notamment le programme de travail annuel, les modalités et le timing de réalisation des prestations, et les modalités de la communication des informations. ».
« Voor wat de mobiliteit aangaat, bezorgt het Federaal Planbureau de FOD Mobiliteit en Vervoer statistische inlichtingen. Het ontwikkelt en onderhoudt een geïntegreerde gegevensbank met vervoersindicatoren en opmaak van satellietrekeningen voor transport. Op vraag van en in overleg met de FOD Mobiliteit en Vervoer maakt het ook regelmatig transportsimulaties met een impactanalyse en analyseert het de beleidsopties. Deze diensten worden verleend op basis van een samenwerkingsakkoord tussen beide partijen dat een beschrijving geeft van het jaarlijkse werkprogramma, de uitvoeringswijze en de timing waarmee de diensten worden gerealiseerd, en de wijze waarop de informatie wordt gecommuniceerd. ».
CHAPITRE 2. — Modification de la loi du 6 décembre 2005 relative à l’établissement et financement de plans d’action en matière de sécurité routière
HOOFDSTUK 2. — Wijziging van de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid
Art. 3. A l’article 5, § 1er, 2°, de la loi du 6 décembre 2005 relative à l’établissement et financement de plans d’action en matière de sécurité routière, modifié par la loi-programme du 8 juin 2008, un premier tiret est inséré, libellé comme suit :
Art. 3. In artikel 5, § 1, 2°, van de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid, gewijzigd bij de programmawet van 8 juni 2008, wordt een eerste streepje ingevoegd, luidend als volgt :
« — le montant fixé par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, qui est octroyé au Service public fédéral Mobilité et Transports pour le suivi de la politique en matière de sécurité routière des services de police, en concertation avec le Service public fédéral Intérieur. ».
« — het door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bepaald bedrag, dat toegekend wordt aan de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer voor de opvolging van het verkeersveiligheidsbeleid van de politiediensten in overleg met de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. ».
CHAPITRE 3. — Création de fonds budgétaires
HOOFDSTUK 3. — Oprichting van begrotingsfondsen
Art. 4. § 1er. Par application de l’article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l’Etat fédéral, un fonds budgétaire relatif au fonctionnement de l’organisme d’enquête sur les accidents ferroviaires est créé.
Art. 4. § 1. Bij toepassing van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, wordt een begrotingsfonds betreffende de werking van het onderzoeksorgaan voor de spoorwegongevallen opgericht.
§ 2. Au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant les fonds budgétaires, modifié par la loi du 24 décembre 1993, la rubrique 33 — Mobilité et Transports, est complétée comme suit :
§ 2. In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 tot oprichting van begrotingsfondsen, gewijzigd bij de wet van 24 december 1993, wordt de rubriek 33 - Mobiliteit en Vervoer, aangevuld als volgt :
« Dénomination du fonds budgétaire organique : 33-10 Fonds relatif au fonctionnement de l’organisme d’enquête sur les accidents ferroviaires. Nature des recettes affectées Les contributions à charge du gestionnaire d’infrastructure et des entreprises ferroviaires en tant que participation aux frais de fonctionnement de l’organisme d’enquête sur les accidents ferroviaires. Nature des dépenses autorisées
« Benaming van het organiek begrotingsfonds : 33-10 Fonds betreffende de werking van het onderzoeksorgaan voor de spoorwegongevallen. Aard van de toegewezen ontvangsten De bijdragen die door de infrastructuurbeheerder en de spoorwegondernemingen verschuldigd zijn als deelneming in de werkingskosten van het onderzoeksorgaan voor de spoorwegongevallen. Aard van de toegestane uitgaven
Frais de personnel et de fonctionnement de toute nature concernant l’organisme d’enquête sur les accidents ferroviaires. ».
Personeels- en werkingskosten van allerhande aard met betrekking tot het onderzoeksorgaan voor de spoorwegongevallen. ».
Art. 5. § 1er. Par application de l’article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l’Etat fédéral, un fonds budgétaire relatif au fonctionnement de l’Autorité de sécurité ferroviaire est créé.
Art. 5. § 1. Bij toepassing van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, wordt een begrotingsfonds betreffende de werking van de Veiligheidsinstantie van de spoorwegen opgericht.
82332
MONITEUR BELGE — 30.12.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
Art. 111. Le présent chapitre entre en vigueur le 15 octobre 2009.
Art. 111. Dit hoofdstuk treedt in werking op 15 oktober 2009.
Ce chapitre n’est pas d’application aux entreprises en restructuration dont le licenciement collectif a été annoncé, comme prévu dans l’arrêté royal du 3 mai 2007 précité, avant cette date.
Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de ondernemingen in herstructurering waarvan het collectief ontslag werd aangekondigd, zoals bepaald in het voormeld koninklijk besluit van 3 mei 2007, vóór deze datum.
Ce chapitre n’est pas d’application aux entreprises reconnues en difficulté ou en restructuration avant le 15 octobre 2009.
Dit hoofdstuk is niet van toepassing voor de ondernemingen erkend in moeilijkheden of in herstructurering vóór 15 oktober 2009.
CHAPITRE 5. — Modification de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d’infraction à certaines lois sociales
HOOFDSTUK 5. — Wijziging van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten
Art. 112. Dans la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d’infraction à certaines lois sociales, il est inséré un article 13quater, rédigé comme suit :
Art. 112. In de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten, wordt een artikel 13quater ingevoegd, luidende :
« Art. 13quater. § 1er. Une personne qui exerce une activité à titre principal, dans le cadre d’un travail salarié, à titre d’indépendant ou comme fonctionnaire, et qui exécute, à côté de cette activité principale, un travail pour lequel l’employeur ne satisfait pas aux dispositions des articles 4 à 6 de l’arrêté royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration immédiate de l’emploi, en application de l’article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, et pour autant :
« Art. 13quater. § 1. Een persoon, die een hoofdactiviteit uitoefent als werknemer, zelfstandige of ambtenaar en die naast deze hoofdactiviteit, arbeid verricht, waarvoor de werkgever niet voldaan heeft aan de bepalingen van de artikelen 4 tot 6 van het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, met toepassing van artikel 38 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, en voor zover :
— que ce travailleur effectue ce travail non déclaré sciemment, et
— deze werknemer wetens en willens deze niet-aangegeven arbeid uitoefent, en
— qu’un procès-verbal ait également été dressé contre l’employeur pour cette infraction,
— er tegen de werkgever eveneens een proces-verbaal werd opgesteld voor deze inbreuk,
peut encourir une amende administrative de 500 à 2000 euros.
kan hiervoor een administratieve geldboete oplopen van 500 tot 2.000 euro.
L’alinéa précédent n’est pas applicable aux travailleurs qui perc¸ oivent en même temps une indemnité de remplacement et qui à la suite de l’occupation visée à l’alinéa 1er peuvent perdre temporairement le droit à cette indemnité ou qui peuvent encourir pour ce motif une autre sanction administrative ou pénale.
Het voorgaande lid is niet van toepassing op de werknemers die tegelijk een vervangingsuitkering ontvangen en die ten gevolge van de in het eerste lid bedoelde tewerkstelling tijdelijk het recht op deze vervangingsuitkering kunnen verliezen of om die reden een andere administratieve of strafrechtelijke sanctie kunnen oplopen.
§ 2. La constatation de l’infraction visée au § 1er, se fait au moyen d’un procès-verbal dressé par un fonctionnaire visé à l’article 12 de l’arrêté royal précité du 5 novembre 2002 ou par un officier de police judiciaire. Ce procès-verbal fait foi jusqu’à preuve du contraire pour autant qu’une copie en soit communiquée au travailleur dans un délai de quatorze jours prenant cours le lendemain du jour de la constatation de l’infraction. Un exemplaire du procès-verbal constatant l’infraction est transmis au fonctionnaire désigné par le Roi.
§ 2. De vaststelling van de inbreuk bedoeld in § 1, geschiedt middels een proces-verbaal dat wordt opgesteld door een ambtenaar bedoeld in artikel 12 van voormeld koninklijk besluit van 5 november 2002 of door een officier van gerechtelijke politie. Dit proces-verbaal heeft bewijswaarde tot bewijs van het tegendeel, op voorwaarde dat een afschrift ervan naar de werknemer wordt gestuurd binnen een termijn van veertien dagen die ingaat op de dag volgend op de vaststelling van de inbreuk. Een exemplaar van het proces-verbaal waarin de inbreuk wordt vastgesteld, wordt naar de door de Koning aangewezen ambtenaar gestuurd.
§ 3. Le fonctionnaire désigné par le Roi décide, après avoir mis le travailleur en mesure de présenter ses moyens de défense, s’il y a lieu d’infliger l’amende administrative visée au § 1er.
§ 3. De door de Koning aangewezen ambtenaar beslist, nadat de werknemer de mogelijkheid werd geboden zijn verweermiddelen naar voren te brengen, of de administratieve geldboete bedoeld in § 1, moet worden opgelegd.
Cette amende administrative est infligée aux mêmes conditions et selon les mêmes règles que celles visées aux articles 1erter, 1erquater, 7, § 4, alinéas 1er et 3, 8, 9 et 13. En ce qui concerne les articles 7, § 4, alinéa 1er, 8 et 9, le mot « employeur » doit se lire comme « travailleur ».
Deze administratieve geldboete wordt opgelegd volgens dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde regels bedoeld in de artikelen 1ter, 1quater, 7, § 4, eerste en derde lid, 8, 9 en 13. Wat betreft de artikelen 7, § 4, eerste lid, 8 en 9, moet het woord « werkgever » gelezen worden als « werknemer ».
Le Roi détermine le délai et les modalités de paiement de l’amende administrative qui est infligée par le fonctionnaire visé à l’alinéa 1er. Le Roi détermine également ce qu’il faut entendre par moyens de défense. ».
De Koning bepaalt de termijn en de nadere regels voor de betaling van de administratieve geldboete die door de ambtenaar bedoeld in het eerste lid wordt opgelegd. De Koning bepaalt eveneens wat onder verweermiddelen dient te worden verstaan. ».
Art. 113. Ce chapitre entre en vigueur le 1er avril 2010.
Art. 113. Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 april 2010.
TITRE 8. — Finances
TITEL 8. — Financiën
CHAPITRE 1er. — Impôts sur les revenus
HOOFDSTUK 1. — Inkomstenbelastingen
Section 1re. — Modifications concernant les personnes physiques
Afdeling 1. — Wijzigingen met betrekking tot natuurlijke personen
Art. 114. L’article 36 du Code des impôts sur les revenus 1992, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
Art. 114. Artikel 36 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992, wordt aangevuld met een lid, luidende :
« Toutefois, pour la détermination de l’avantage de toute nature résultant de l’utilisation à des fins personnelles d’un véhicule mis gratuitement à disposition, le Roi tient compte du nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles, du type d’alimentation du moteur et de l’émission de CO2 du véhicule. ».
« Bij de vaststelling van het voordeel van alle aard voor het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld voertuig houdt de Koning evenwel rekening met het aantal voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers, het type van brandstofvoorziening van de motor en het CO2-uitstootgehalte van het voertuig. ».
MONITEUR BELGE — 30.12.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
82333
Art. 115. A l’article 51 du même Code, modifié par les lois du 28 décembre 1992 et du 6 juillet 1994, par les arrêtés royaux des 20 décembre 1996, 20 juillet 2000 et 13 juillet 2001, par les lois des 10 août 2001 et 24 décembre 2002, et par les arrêtés royaux des 29 novembre 2006, 23 mars 2007 et 6 avril 2009, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 115. In artikel 51 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 28 december 1992 en 6 juli 1994, bij de koninklijke besluiten van 20 december 1996, 20 juli 2000 en 13 juli 2001, bij de wetten van 10 augustus 2001 en 24 december 2002, en bij de koninklijke besluiten van 29 november 2006, 23 maart 2007 en 6 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° à l’alinéa 2, 2°, les mots « 5 p.c. » sont remplacés par les mots « 3 p.c. »;
1° in het tweede lid, 2°, worden de woorden « 5 pct. » vervangen door de woorden « 3 pct. »;
2° à l’alinéa 3, les mots « à l’alinéa 2, 1° à 4°. » sont remplacés par les mots « à l’alinéa 2, 1°, 3° et 4°, ni 1.555,50 euros pour l’ensemble des revenus visés à l’alinéa 2, 2°. ».
2° in het derde lid, worden de woorden « in het tweede lid, 1° tot 4°. » vervangen door de woorden « in het tweede lid, 1°, 3° en 4°, noch meer dan 1.555,50 euro voor het geheel van de inkomsten als vermeld in het tweede lid, 2°. ».
Art. 116. Dans le titre II, chapitre II, section IV, sous-section III, A, du même Code, il est inséré un article 63/1, rédigé comme suit :
Art. 116. In titel II, hoofdstuk II, afdeling IV, onderafdeling III, A, van hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 63/1 ingevoegd dat luidt als volgt :
« Art. 63/1. Les stations de rechargement des véhicules électriques peuvent, en ce qui concerne les investissements des années 2010 à 2012, être amorties en deux annuités fixes. ».
« Art. 63/1. De oplaadstations voor elektrische voertuigen mogen, wat de investeringen gedaan in de jaren 2010 tot 2012 betreft, worden afgeschreven met twee vaste annuïteiten. ».
Art. 117. L’article 66, § 1er, alinéa 1er, du même Code, remplacé par la loi du 22 décembre 2008, est remplacé par ce qui suit :
Art. 117. Artikel 66, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 22 december 2008, wordt vervangen als volgt :
« § 1er. Les frais professionnels afférents à l’utilisation des véhicules visés à l’article 65 ne sont déductibles qu’à concurrence de 75 p.c. ».
« § 1. Beroepskosten met betrekking tot het gebruik van de in artikel 65 bedoelde voertuigen zijn slechts tot 75 pct. aftrekbaar. ».
Art. 118. L’article 69, § 1er, 2°, du même Code, remplacé par la loi du 8 avril 2003 et modifié par les lois des 27 décembre 2004, 7 décembre 2006, 24 avril 2007 et 6 mai 2009, est complété par ce qui suit :
Art. 118. Artikel 69, § 1, 2°, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 8 april 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004, 7 december 2006, 24 april 2007 en 6 mei 2009, wordt aangevuld als volgt :
« e) pour les investissements des années 2010 à 2012, les stations de rechargement des véhicules électriques; ».
« e) wat de investeringen gedaan in de jaren 2010 tot 2012 betreft, de oplaadstations voor elektrische voertuigen; ».
Art. 119. L’article 113, § 1er, du même Code, modifié par les lois des 6 juillet 1994, 6 juillet 2004, 27 décembre 2005, 1er mars 2007 et 22 décembre 2008, est complété par les alinéas suivants :
Art. 119. Artikel 113, § 1, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994, 6 juli 2004, 27 december 2005, 1 maart 2007 en 22 december 2008, wordt aangevuld met de volgende leden :
« Par dérogation à l’alinéa 1er, 1°, les dépenses pour gardes d’enfants avec un handicap lourd qui n’ont pas atteint l’âge de dix-huit ans sont également déductibles aux mêmes conditions.
« In afwijking van het eerste lid, 1°, zijn de uitgaven gedaan voor de opvang van kinderen met een zware handicap die de leeftijd van achttien jaar niet hebben bereikt, eveneens aftrekbaar onder dezelfde voorwaarden.
Pour l’application du présent article, on entend par « enfant avec un handicap lourd », l’enfant qui est bénéficiaire d’allocations familiales majorées sur base d’un des critères suivants :
Voor de toepassing van dit artikel, wordt onder « kind met zware handicap » verstaan, het kind dat recht heeft op de verhoogde kinderbijslag op basis van een van de volgende criteria :
1° soit, plus de 80 p.c. d’incapacité physique ou mentale avec 7 à 9 points de degré d’autonomie, mesuré à l’aide du guide annexé à l’arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, 56septies, et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l’article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales;
1° ofwel, meer dan 80 pct. lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid met 7 tot 9 punten van de graad van zelfstandigheid gemeten aan de hand van de gids gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen;
2° soit, un total de 15 points au moins, établi selon l’échelle médico-sociale conformément à l’arrêté royal du 28 mars 2003 portant exécution des articles 47, 56septies et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l’article 88 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002. ».
2° ofwel, een totaal van minstens 15 punten, vastgesteld volgens de medisch-sociale schaal overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 maart 2003 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor de loonarbeiders en van artikel 88 van de programmawet (I) van 24 december 2002. ».
Art. 120. Dans le titre II, chapitre III, section Ire, du même Code, l’intitulé de la sous-section IIquinquies, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par les lois des 27 avril 2007 et 27 mars 2009, est remplacé par ce qui suit :
Art. 120. In titel II, hoofdstuk III, afdeling I, van hetzelfde Wetboek, wordt het opschrift van onderafdeling IIquinquies, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wetten van 27 april 2007 en 27 maart 2009, vervangen als volgt :
« Sous-section IIquinquies. Réduction pour des dépenses faites en vue d’économiser l’énergie dans une habitation ».
« Onderafdeling IIquinquies. Vermindering voor energiebesparende uitgaven in een woning ».
Art. 121. Dans l’article 14524 du même Code, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par les lois des 5 août 2003, 31 juillet 2004, 27 décembre 2005, 27 décembre 2006, 27 avril 2007 et 27 mars 2009, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 121. In artikel 14524 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wetten van 5 augustus 2003, 31 juli 2004, 27 december 2005, 27 december 2006, 27 april 2007 en 27 maart 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) le paragraphe 1er, alinéa 2, est complétée par ce qui suit :
a) paragraaf 1, tweede lid, wordt aangevuld als volgt :
« c) sont visées à l’alinéa 1er, 1° et 4° à 7°, lorsque les dépenses concernent des travaux effectués à une habitation dont la première occupation précède de moins de cinq ans le début de ces travaux. »;
« c) zijn bedoeld in het eerste lid, 1° en 4° tot 7°, wanneer de uitgaven betrekking hebben op werken die worden verricht aan een woning waarvan de ingebruikneming minder dan vijf jaar voorafgaat aan de aanvang van die werken. »;
b) dans le paragraphe 1er, alinéa 4, les mots « à l’alinéa 1er, 2° ou 3°. » sont remplacés par les mots « à l’alinéa 1er, 3°. »;
b) in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden « in het eerste lid, 2° of 3°. » vervangen door de woorden « in het eerste lid, 3°. »;
c) le paragraphe 1er, alinéa 7, est complété par les mots « et l’ordre dans lequel les réductions visées au présent paragraphe doivent être imputées »;
c) paragraaf 1, zevende lid, wordt aangevuld met de woorden « en de volgorde waarin de in deze paragraaf bedoelde verminderingen worden aangerekend »;
d) dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « d’une maison passive » sont chaque fois remplacés par les mots « d’une habitation basse énergie, d’une habitation passive ou d’une habitation zéro énergie » et
d) in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden « een passiefhuis » telkens vervangen door de woorden « een lage energiewoning, een passiefwoning of een nul energiewoning »;
82334
MONITEUR BELGE — 30.12.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
les mots « en une maison passive » sont remplacés par les mots « en une habitation basse énergie, une habitation passive ou une habitation zéro énergie »; e) dans le paragraphe 2, les alinéas 2 à 4 sont remplacés par les alinéas suivants :
e) in paragraaf 2 worden het tweede tot het vierde lid vervangen door de volgende leden :
« On entend par habitation basse énergie une habitation sise dans un Etat membre de l’Espace économique européen dont la demande énergétique totale pour le chauffage et le refroidissement des pièces doit rester limitée à 30 kWh/m2 de superficie climatisée.
« Onder lage energiewoning wordt verstaan een woning die is gelegen in een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte waarvan de totale energievraag voor ruimteverwarming en koeling moet beperkt blijven tot 30 kWh/m2 geklimatiseerde vloeroppervlakte.
On entend par habitation passive une habitation sise dans un Etat membre de l’Espace économique européen et qui répond aux conditions suivantes :
Onder passiefwoning wordt verstaan een woning die is gelegen in een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte en die aan de volgende voorwaarden voldoet :
1° la demande énergétique totale pour le chauffage et le refroidissement des pièces doit rester limitée à 15 kWh/m2 de superficie climatisée;
1° de totale energievraag voor ruimteverwarming en koeling moet beperkt blijven tot 15 kWh/m2 geklimatiseerde vloeroppervlakte;
2° lors d’un test d’étanchéité à l’air (conforme à la norme NBN EN 13829) avec une différence de pression de 50 pascals entre l’intérieur et l’extérieur, la perte d’air n’excède pas 60 p.c. du volume de l’habitation par heure (n50 n’excède pas 0,6/heure).
2° bij een luchtdichtheidsproef (overeenkomstig de norm NBN EN 13829) met een drukverschil tussen binnen- en buitenomgeving van 50 pascal is het luchtverlies niet groter dan 60 pct. van het volume van de woning per uur (n50 niet groter dan 0,6/uur).
On entend par habitation zéro énergie, une habitation sise dans un Etat membre de l’Espace économique européen et qui répond aux conditions d’une habitation passive et dans laquelle la demande résiduelle d’énergie pour le chauffage et le refroidissement des pièces est compensée totalement par l’énergie renouvelable produite sur place. Le Roi fixe la manière dont la production d’énergie renouvelable est prise en considération pour la compensation.
Onder nulenergiewoning wordt verstaan een woning gelegen in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte die voldoet aan de voorwaarden van een passiefwoning en waarin de resterende energievraag voor ruimteverwarming en koeling volledig wordt gecompenseerd door ter plaatse opgewekte hernieuwbare energie. De Koning bepaalt op welke wijze de opwekking van hernieuwbare energie wordt in aanmerking genomen voor de compensatie.
La réduction d’impôt est accordée durant 10 périodes imposables successives à partir de la période imposable au cours de laquelle il est constaté que l’habitation est une habitation basse énergie, une habitation passive ou une habitation zéro énergie. Cette constatation ressort d’un certificat délivré par une institution agréée par le Roi ou par l’administration régionale compétente ou une institution ou administration compétente analogue établie dans un autre Etat membre de l’Espace économique européen.
De belastingvermindering wordt verleend gedurende 10 opeenvolgende belastbare tijdperken vanaf het belastbaar tijdperk waarin is vastgesteld dat de woning een lage energiewoning, een passiefwoning of een nul energiewoning is. Die vaststelling blijkt uit een certificaat dat wordt uitgereikt door een door de Koning erkende instelling of door de bevoegde gewestelijke administratie of een gelijkaardige instelling of bevoegde administratie die is gevestigd in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte.
Toutefois, lorsqu’il ressort d’un nouveau certificat, pendant une des 10 périodes imposables visées à l’alinéa 5, que l’habitation satisfait à des normes plus strictes que la norme ou les normes auxquelles elle satisfait selon un certificat antérieur, il est accordé, pour les périodes imposables restantes, la réduction d’impôt à laquelle donne droit le respect des normes plus strictes.
Wanneer evenwel gedurende één van de in het vijfde lid bedoelde tien belastbare tijdperken uit een nieuw certificaat blijkt dat de woning voldoet aan strengere normen dan de norm of normen waaraan werd voldaan blijkens een vorig certificaat, wordt voor de resterende belastbare tijdperken de belastingvermindering verleend waarop het behalen van die strengere normen recht geeft.
La réduction d’impôt s’élève à :
De belastingvermindering bedraagt :
1° 300 euros par période imposable et par habitation pour une habitation basse énergie;
1° 300 euro per belastbaar tijdperk en per woning voor een lage energiewoning;
2° 600 euros par période imposable et par habitation pour une habitation passive;
2° 600 euro per belastbaar tijdperk en per woning voor een passiefwoning;
3° 1.200 euros par période imposable et par habitation pour une habitation zéro énergie. »;
3° 1.200 euro per belastbaar tijdperk en per woning voor een nul energiewoning. »;
f) dans l’alinéa 6 du paragraphe 2, qui est devenu l’alinéa 9, les mots « pour les dépenses relatives » sont remplacés par le mot « relative »;
f) in het zesde lid van paragraaf 2, dat het negende lid is geworden, worden de woorden « voor de uitgaven » opgeheven;
g) l’alinéa 8 du paragraphe 2, qui est devenu l’alinéa 11, est remplacé par ce qui suit :
g) het achtste lid van paragraaf 2, dat het elfde lid is geworden, worden vervangen als volgt :
« Le Roi fixe la forme et le contenu du certificat visé à l’alinéa 5. L’institution agréée ou l’administration régionale compétente informe le Ministre des Finances ou son délégué de la délivrance d’un certificat. Cette information se fait dans la forme et le délai déterminés par le Roi. Le cas échéant, le contribuable doit tenir à la disposition de l’administration fiscale le certificat délivré par une institution ou une administration compétente analogue établie dans un autre état membre de l’Espace économique européen. »;
« De Koning bepaalt de vorm en de inhoud van het certificaat als bedoeld in het vijfde lid. De erkende instelling of de bevoegde gewestelijke administratie stelt de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde in kennis van het uitreiken van een certificaat. Deze kennisgeving geschiedt in de vorm en binnen de termijn die de Koning bepaalt. In voorkomend geval moet de belastingplichtige het certificaat dat wordt uitgereikt door de gelijkwaardige instelling of bevoegde administratie die is gevestigd in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte, ter beschikking van de fiscale administratie houden. »;
h) dans l’alinéa 9 du paragraphe 2, qui est devenu l’alinéa 12, les mots « à l’alinéa 4 » et « à l’alinéa 2. » sont respectivement remplacés par les mots « à l’alinéa 5 » et les mots « à l’alinéa 3. ».
h) in het negende lid van paragraaf 2, dat het twaalfde lid is geworden, worden de woorden « in het vierde lid » en « in het tweede lid » respectievelijk vervangen door de woorden « in het vijfde lid » en « in het derde lid ».
Art. 122. L’intitulé du titre II, chapitre III, section première, soussection IInonies, du même Code, inséré par la loi du 9 juillet 2004 et modifié par la loi du 27 décembre 2006 et la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses, est remplacé par ce qui suit :
Art. 122. Het opschrift van titel II, hoofdstuk III, afdeling 1, onderafdeling IInonies, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 9 juli 2004 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2006 en de wet van 22 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen, wordt vervangen als volgt :
« Sous-section IInonies. Réduction pour les dépenses faites en vue d’acquérir un véhicule électrique ou en vue de l’installation d’une borne de rechargement de véhicules électriques ».
« Onderafdeling IInonies. Vermindering voor de uitgaven met het oog op de verwerving van een elektrisch voertuig of met het oog op de installatie van een oplaadpunt voor elektrische voertuigen ».
MONITEUR BELGE — 30.12.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
82335
Art. 123. A l’article 14528 du même Code, rétabli par la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 123. In artikel 14528 van hetzelfde Wetboek, hersteld bij de wet van 22 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « une voiture, une voiture mixte ou un minibus ou » sont insérés entre les mots « à l’état neuf » et les mots « une motocyclette, »;
1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden « een personenauto, een auto voor dubbel gebruik of een minibus of » ingevoegd tussen de woorden « in nieuwe staat van » en de woorden « een motorfiets, »;
2° la phrase liminaire du paragraphe 1er, alinéa 3, est remplacé par ce qui suit :
2° de inleidende zin van paragraaf 1, derde lid, wordt vervangen als volgt :
« En cas d’acquisition d’une motocyclette, d’un tricycle ou d’un quadricycle, la réduction d’impôt est égale à 15 p.c. de la valeur d’acquisition avec un maximum de : »;
« De belastingvermindering is gelijk aan 15 pct. van de aanschaffingswaarde bij de aankoop van een motorfiets, een driewieler of een vierwieler met een maximum van : »;
3° le paragraphe 1er est complété par l’alinéa suivant : « La réduction d’impôt est, pour les dépenses payées durant les années 2010 à 2012, égale à 30 p.c. de la valeur d’acquisition, avec un maximum de 6.500 euros, en cas d’acquisition d’une voiture, une voiture mixte ou un minibus propulsé exclusivement par un moteur électrique. »; 4° il est complété par un paragraphe 3, rédigé comme suit :
3° paragraaf 1 wordt aangevuld met het volgende lid : « Voor de uitgaven betaald in de jaren 2010 tot 2012, is de belastingvermindering gelijk aan 30 pct. van de aanschaffingswaarde met een maximum van 6.500 euro bij de aankoop van een uitsluitend door een elektrische motor aangedreven personenwagen, wagen dubbel gebruik of minibus. »; 4° het wordt aangevuld met een paragraaf 3 die luidt als volgt :
« § 3. Il est accordé une réduction d’impôt pour les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue de l’installation à l’extérieur d’une habitation d’une borne de rechargement électrique.
« § 3. Er wordt een belastingvermindering verleend voor de uitgaven die werkelijk zijn betaald gedurende de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 met het oog op de installatie van een aan de buitenkant van een woning geplaatst oplaadpunt voor elektrische voertuigen.
La réduction d’impôt est égale à 40 p.c. des dépenses réellement faites visées à l’alinéa 1er avec un maximum de 180 euros.
De belastingvermindering is gelijk aan 40 pct. van de werkelijk gedane uitgaven bedoeld in het eerste lid met een maximum van 180 euro.
La réduction d’impôt n’est pas applicable aux dépenses qui :
De belastingvermindering is niet van toepassing op uitgaven die :
a) sont prises en considération à titre de frais professionnels réels;
a) in aanmerking genomen zijn als werkelijke beroepskosten;
b) donnent droit à la déduction pour investissement visée à l’article 69;
b) recht geven op de in artikel 69 vermelde investeringsaftrek;
c) entrent en considération pour l’application des articles 104, 8°, 14524, 14525, 14530 et 14531.
c) in aanmerking komen voor de toepassing van de artikelen 104, 8°, 14524, 14525, 14530 en14531.
Lorsqu’une imposition commune est établie, la réduction d’impôt pour les dépenses visées à l’alinéa 1er est répartie proportionnellement en fonction du revenu imposable de chaque conjoint dans l’ensemble des revenus imposables des deux conjoints. ».
Wanneer een gemeenschappelijke aanslag wordt gevestigd, wordt de belastingvermindering voor de in het eerste lid bedoelde uitgaven evenredig omgedeeld in functie van het belastbaar inkomen van elk der echtgenoten ten opzichte van de som van de belastbare inkomsten van de beide echtgenoten. ».
Art. 124. Dans l’article 156bis du même Code, inséré par la loi du 8 juin 2008 et modifié par la loi du 27 mars 2009, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 124. In artikel 156bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 8 juni 2008 en gewijzigd bij de wet van 27 maart 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) l’alinéa 1er, 2°, est remplacé par ce qui suit : « 2° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2009 à 2012 en vue d’économiser l’énergie visées à l’article 14524, § 1er, alinéa 1er, 5°, et l’excédent reporté de la réduction relative à ces dépenses conformément à l’article 14524, § 1er, alinéa 5. »; b) l’alinéa 1er est complété par un 3°, rédigé suit :
a) het eerste lid, 2°, wordt vervangen als volgt : « 2° de in de belastbare tijdperken 2009 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 5°, en het overeenkomstig artikel 14524, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven. »; b) het eerste lid wordt aangevuld met een bepaling onder 3° die luidt als volgt :
« 3° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d’économiser l’énergie visées à l’article 14524, § 1er, alinéa 1er, 1°, 4°, 6° et 7°, et l’excédent reporté de la réduction relative à ces dépenses conformément à l’article 14524, § 1er, alinéa 5. ».
« 3° de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 1°, 4°, 6° en 7°, en het overeenkomstig artikel 14524, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven. ».
Art. 125. L’article 147 de la loi-programme du 27 avril 2007 est complété par un paragraphe 6, rédigé comme suit :
Art. 125. Artikel 147 van de programmawet van 27 april 2007 wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende :
« § 6. Le présent article n’est pas applicable aux dépenses effectivement payées pour acquérir à l’état neuf une voiture, une voiture mixte ou un minibus qui est propulsé exclusivement par un moteur électrique. ».
« § 6. Dit artikel is niet van toepassing op de uitgaven die werkelijk zijn betaald om een personenauto, een auto voor dubbel gebruik of een minibus in nieuwe staat te verwerven die uitsluitend wordt aangedreven door een elektrische motor. ».
Art. 126. L’article 124, a), est applicable aux dépenses effectivement payées à partir du 1er janvier 2009.
Art. 126. Artikel 124, a), is van toepassing op de uitgaven die werkelijk zijn betaald vanaf 1 januari 2009.
L’article 121, c), est applicable à partir de l’exercice d’imposition 2010. er
Les articles 114 et 117 entrent en vigueur le 1 janvier 2010.
Artikel 121, c), is van toepassing vanaf aanslagjaar 2010. De artikelen 114 en 117 treden in werking op 1 januari 2010.
L’article 119 est applicable aux dépenses payées à partir du 1er janvier 2010.
Artikel 119 is van toepassing op de uitgaven die zijn betaald vanaf 1 januari 2010.
Les articles 122, 123 et 125 sont applicables aux dépenses payées dans les années 2010 à 2012.
De artikelen 122, 123 en 125 zijn van toepassing op de uitgaven die zijn betaald in de jaren 2010 tot 2012.
Les articles 120, 121, a), et 124, b), sont applicables aux dépenses effectivement payées à partir du 1er janvier 2010.
De artikelen 120, 121, a), en 124, b), zijn van toepassing op de uitgaven die werkelijk zijn betaald vanaf 1 januari 2010.
Les articles 115 en 121,d) à h), sont applicables à partir de l’exercice d’imposition 2011.
De artikelen 115 en 121, d), tot h), zijn van toepassing vanaf aanslagjaar 2011.
