LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

20304

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES F. 2001 — 1535

[S − C − 2001/11190]

4 AVRIL 2001. — Loi modifiant certaines dispositions relatives a` la se´curite´ et a` la sante´ des consommateurs (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN N. 2001 — 1535

[S − C − 2001/11190]

4 APRIL 2001. — Wet tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de veiligheid en de gezondheid van de consumenten (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Article 1er. La pre´sente loi règle une matière vise´e a` l’article 78 de la Constitution.

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2. A l’article 1er de la loi du 9 février 1994 relative a` la se´curite´ des consommateurs sont apporte´es les modifications suivantes :

Art. 2. In artikel 1 van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° l’aline´a 1er, point 1, est remplace´ par la disposition suivante :

1° het eerste lid, punt 1, wordt vervangen als volgt :

« 1. produit : tout bien corporel destine´ aux consommateurs ou dont on peut raisonnablement s’attendre a` ce qu’il soit utilise´ par les consommateurs, meˆme s’il ne les vise pas spe´cifiquement, qu’il soit neuf, d’occasion ou reconditionne´ et qu’il ait e´te´ fourni ou mis a` disposition d’un consommateur a` titre one´reux ou a` titre gratuit dans le cadre d’une activite´ commerciale ou de services.

« 1. product : elk lichamelijk goed dat voor consumenten bestemd is of waarvan redelijk te verwachten is dat het door consumenten zal worden gebruikt, ook als het niet specifiek voor hen is bedoeld, ongeacht of het nieuw, tweedehands of opnieuw in goede staat gebracht is en dat tegen betaling of gratis in het kader van een handelsactiviteit of in het kader van een dienst aan een consument wordt geleverd of ter beschikking gesteld.

Sont seulement exclus les produits pre´sente´s comme produits professionnels dont l’e´tiquetage spe´cifie cet usage professionnel et qui ne sont pas pre´sents dans les magasins de distribution accessibles aux consommateurs individuels.

De enige uitzondering hierop zijn de voor professionele doeleinden bestemde producten waarvan de etikettering dat professioneel gebruik aangeeft en die niet voorhanden zijn in de distributiewinkels die voor de individuele consumenten toegankelijk zijn.

Sont e´galement vise´es les installations, en d’autres termes la mise en place des produits dispose´s de fac¸on telle a` pouvoir fonctionner ensemble.

Worden eveneens beoogd de installaties, met andere woorden de gezamenlijke constructie van producten, zodanig opgesteld dat zij in samenhang functioneren.

Ne sont par contre pas vise´s les produits de seconde main qui sont livre´s comme antiquite´s ou les produits qui, pour en faire usage, doivent eˆtre re´pare´s ou reconditionne´s, a` condition que le fournisseur en informe clairement la personne a` qui il fournit le produit »;

Worden echter niet beoogd de tweedehands producten die als antiek worden geleverd of de producten die voor gebruik moeten worden gerepareerd of opnieuw in goede staat moeten worden gebracht, op voorwaarde dat de leverancier de persoon aan wie hij het product levert hiervan duidelijk op de hoogte stelt »;

2° l’aline´a 1er, point 2, est remplace´ par la disposition suivante :

2° het eerste lid, punt 2, wordt vervangen als volgt :

« 2. service : toute mise a` disposition des consommateurs d’un produit et toute utilisation par un prestataire de services d’un produit pre´sentant des risques pour le consommateur »;

« 2. dienst : elke terbeschikkingstelling van een product aan consumenten en elk gebruik door een dienstverlener van een product dat risico’s inhoudt voor een consument »;

3° dans l’aline´a 1er, point 3, troisie`me tiret, les mots ″ou de la prestation de services″ sont inse´re´s entre les mots ″la chaıˆne de commercialisation″ et ″dans la mesure où″;

3° in het eerste lid, punt 3, derde streepje, worden de woorden ″of de dienstverlening″ ingevoegd tussen de woorden ″de verhandelingsketen″ en de woorden ″,voor zover hun activiteiten″;

4° dans l’aline´a 1er, point 4, les mots ″ou de la prestation de services″ sont inse´re´s entre les mots ″la chaıˆne de commercialisation″ et ″dont l’activite´″ et les mots ″ou du service″ sont supprime´s;

4° in het eerste lid, punt 4, worden de woorden ″of de dienstverlening″ ingevoegd tussen de woorden ″de verhandelingsketen″ en de woorden ″en wiens activiteit″ en vervallen de woorden ″of de diensten″;

5° l’aline´a 1er est comple´te´ comme suit :

5° het eerste lid wordt aangevuld als volgt :

« 6. danger : caracte´ristique intrinsèque de produits pouvant entraıˆner un dommage aux personnes, aux animaux et/ou a` l’environnement;

« 6. gevaar : intrinsieke eigenschap van producten waardoor schade aan mensen, dieren en/of milieu zou kunnen worden veroorzaakt;

7. risque : la possibilite´ qu’un dommage re´sulte de I’utilisation ou de la pre´sence d’un produit dangereux. Les facteurs de risque sont les facteurs environnementaux et les facteurs lie´s a` l’individu qui influencent la possibilite´ ou la gravite´ du dommage;

7. risico : de kans dat er schade ontstaat door het gebruik of de aanwezigheid van een gevaarlijk product. De risicofactoren zijn de omgevingsfactoren en de individugebonden factoren die de kans op het ontstaan of de ernst van de schade beı¨nvloeden;

8. le ministre : le ministre qui a la protection de la se´curite´ des consommateurs dans ses attributions »;

8. de minister : de minister tot wiens bevoegdheden de bescherming van de veiligheid van de consumenten behoort »;

6° l’article est comple´te´ par l’aline´a suivant : « La pre´sente loi ne porte pas pre´judice a` l’application des articles 1382 et suivants du Code civil. ».

6° het artikel wordt aangevuld met het volgende lid : « Deze wet doet geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek. ».

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. L’article 4 de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante :

20305

Art. 3. Artikel 4 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

« Art. 4. § 1er. En vue d’assurer la protection du consommateur quant a` sa se´curite´ ou sa sante´, conforme´ment a` l’article 2, le Roi peut, sur proposition du ministre, pour une cate´gorie de produits ou de services, fixer les conditions dans lesquelles la fabrication, I’importation, la transformation, I’exportation, I’offre, la vente, la distribution meˆme a` titre gratuit, la location, la mise a` disposition, la de´tention, I’e´tiquetage, le conditionnement, la circulation et/ou le mode d’utilisation sont interdits ou re´glemente´s ainsi que les conditions de se´curite´ et de sante´ qui doivent eˆtre observe´es.

« Art. 4. § 1. Met het oog op de bescherming van de veiligheid of de gezondheid van de consument, overeenkomstig artikel 2, kan de Koning, op voorstel van de minister, voor een categorie van producten of diensten de voorwaarden bepalen waaronder de vervaardiging, de invoer, de verwerking, de uitvoer, het aanbod, de verkoop, de verdeling, zelfs kosteloos, de verhuring, het ter beschikking stellen, het bezit, de etikettering, het verpakken, de omloop en/of de gebruikswijze worden verboden of gereglementeerd alsmede de voorwaarden inzake veiligheid en gezondheid die in acht moeten worden genomen.

Avant de proposer un arreˆte´ en application du pre´sent article, le ministre consulte la Commission de la Se´curite´ des Consommateurs et fixe le de´lai dans lequel I’avis doit eˆtre donne´. Ce de´lai doit eˆtre au minimum de deux mois. Passe´ ce de´lai, I’avis n’est plus requis. En ce cas, le ministre ou son de´le´gue´ entend au pre´alable les producteurs et/ou une repre´sentation juge´e repre´sentative du secteur des produits concerne´s ou des services concerne´s.

Vóór de minister een besluit ter uitvoering van dit artikel voorstelt, raadpleegt hij de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten waarbij hij de termijn bepaalt waarbinnen zij haar advies moet verlenen. Die termijn moet ten minste twee maanden bedragen. Als deze termijn eenmaal is verstreken, is het advies niet meer vereist. In dit geval hoort de minister of zijn gemachtigde vooraf de producenten en/of een representief geachte vertegenwoordiging uit de sector van de betrokken producten of van de betrokken diensten.

§ 2. Le ministre peut retirer du marche´ un produit qui pre´sente une proprie´te´ dangereuse ou interdire les services qui comportent un risque, lorsqu’il a e´te´ constate´ qu’un ou plusieurs e´le´ments du produit en cause ne re´pondent pas a` l’obligation ge´ne´rale de se´curite´. Le ministre ou son de´le´gue´ consulte au pre´alable le producteur du produit concerne´ ou du service en cause et l’informe au plus tard quinze jours apre`s que les mesures ont e´te´ prises.

§ 2. De minister kan een product dat een gevaarlijke eigenschap inhoudt uit de handel nemen of de dienst die een risico inhoudt verbieden, wanneer is vastgesteld dat e´e´n of meerdere elementen van het betrokken product niet in overeenstemming zijn met de algemene veiligheidsverplichting. De minister of zijn gemachtigde raadpleegt vooraf de producent van het betrokken product of de betrokken dienstverlener en licht hem in ten laatste vijftien dagen na het nemen van de maatregelen.

§ 3. Par arreˆte´ pris en exe´cution du § 1er ou du § 2, peuvent e´galement eˆtre ordonne´es les mesures suivantes :

§ 3. In een besluit genomen ter uitvoering van § 1 of § 2, kunnen tevens de volgende maatregelen worden bevolen :

— le retrait du marche´, la reprise en vue de la modification, le remboursement total ou partiel ou l’échange des produits concerne´s, ainsi que leur destruction lorsque celle-ci constitue le seul moyen de faire cesser le risque;

— het uit de handel nemen, de terugname met het oog op de wijziging, de gehele of gedeeltelijke terugbetaling dan wel de ruil van de betrokken producten, alsmede de vernietiging ervan indien dat het enige middel is om het risico te weren;

— I’arreˆt ou la re´glementation des services; — des obligations relatives a` l’information des consommateurs.

— de stopzetting of reglementering van de dienst; — verplichtingen met betrekking tot de voorlichting van de consumenten.

§ 4. Pour les arreˆte´s qui transposent des mesures prises au niveau europe´en, ou qui en de´coulent, les consultations vise´es aux § 1er et § 2 ne sont pas obligatoires pour autant que des formalite´s e´quivalentes aient e´te´ remplies lorsque ces mesures ont e´te´ prises au niveau europe´en.

§ 4. Voor besluiten die de omzetting of het gevolg zijn van maatregelen die zijn genomen op Europees vlak, zijn de raadplegingen, bedoeld in § 1 en § 2, niet vereist, voor zover bij het treffen van deze maatregelen op Europees vlak aan gelijkwaardige vereisten werd voldaan.

§ 5. Le ministre ou son de´le´gue´ informe la Commission de la Se´curite´ des Consommateurs des mesures prises, au plus tard quinze jours apre`s l’entre´e en vigueur d’un arreˆte´ pris en exe´cution du pre´sent article. ».

§ 5. De minister of zijn gemachtigde licht de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten in over de getroffen maatregelen, ten laatste vijftien dagen na het van kracht worden van een besluit genomen ter uitvoering van dit artikel. ».

Art. 4. L’article 5 de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante :

Art. 4. Artikel 5 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

« Art. 5. § 1er. En cas de risque grave, le ministre ou son de´le´gue´ peut suspendre, pour une pe´riode n’exce´dant pas un an, la fabrication, I’importation, la transformation, l’exportation, l’offre, la vente, la distribution meˆme a` titre gratuit, la location, la mise a` disposition, la de´tention et/ou la circulation d’un produit ou d’une cate´gorie de produits ou la prestation de services.

« Art. 5. § 1. In geval van ernstig risico kan de minister of zijn gemachtigde de vervaardiging, de invoer, de verwerking, de uitvoer, het aanbod, de verkoop, de verdeling, zelfs kosteloos, de verhuring, het ter beschikking stellen, het bezit en/of de omloop van een product of categorie van producten of de dienstverlenging voor een periode van ten hoogste e´e´n jaar schorsen.

§ 2. Par arreˆte´ ou de´cision pris en exe´cution du § 1er, peuvent e´galement eˆtre ordonne´es les mesures suivantes :

§ 2. In een besluit of een beslissing genomen ter uitvoering van § 1, kunnen tevens de volgende maatregelen worden bevolen :

— le retrait du marche´, la consignation, la reprise en vue de la modification, le remboursement total ou partiel ou l’e´change d’un produit ou d’une cate´gorie de produits, ainsi que leur destruction si celle-ci constitue le seul moyen de faire cesser le risque;

— het uit de handel nemen, de consignatie, de terugname met het oog op de wijziging, de gehele of gedeellijke terugbetaling dan wel de ruil van een product of een categorie van producten, alsmede de vernietiging ervan indien dat het enige middel is om het risico te weren;

— des obligations relatives a` l’information du consommateur.

— verplichtingen met betrekking tot de voorlichting van de consument.

§ 3. Le ministre ou son de´le´gue´ consulte au pre´alable les producteurs et/ou une repre´sentation juge´e repre´sentative du secteur sans toutefois pouvoir porter pre´judice a` l’intervention urgente requise par les circonstances. Si, en raison de l’urgence de la mesure, la consultation ne peut avoir lieu au pre´alable, les parties concerne´es en sont informe´es au plus tard quinze jours apre`s l’entre´e en vigueur de l’arreˆte´.

§ 3. De minister of zijn gemachtigde raadpleegt, zonder evenwel afbreuk te mogen doen aan het door de omstandigheden vereiste dringende optreden, vooraf de producenten en/of een representatief geachte vertegenwoordiging uit de sector. Indien wegens de dringendheid van de maatregel geen raadpleging vooraf kan plaatsvinden, worden de betrokken partijen hiervan ingelicht, ten laatste vijftien dagen na het van kracht worden van het besluit.

§ 4. Pour les arreˆte´s qui transposent des mesures prises au niveau europe´en, ou qui en de´coulent, cette consultation n’est pas obligatoire pour autant que des formalite´s e´quivalentes aient e´te´ remplies lorsque ces mesures ont e´te´ prises au niveau europe´en.

§ 4. Voor besluiten die de omzetting of het gevolg zijn van maatregelen die zijn genomen op Europees vlak, is deze raadpleging niet vereist, voor zover bij het treffen van deze maatregelen op Europees vlak aan gelijkwaardige vereisten werd voldaan.

§ 5. Le ministre ou son de´le´gue´ informe la Commission de la Se´curite´ des Consommateurs au plus tard quinze jours apre`s l’entre´e en vigueur de l’arreˆte´. »

§ 5. De minister of zijn gemachtigde licht de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten in ten laatste vijftien dagen na het van kracht worden van het besluit. »

20306

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Art. 5. Un article 5bis, re´dige´ comme suit, est inse´re´ dans la meˆme loi :

Art. 5. In dezelfde wet wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidende :

« Art. 5bis. Si un produit ne re´pond pas a` l’obligation ge´ne´rale de se´curite´ vise´e par la pre´sente loi, les frais affe´rents a` l’exe´cution des dispositions des articles 4 et 5 peuvent eˆtre mis a` charge du producteur concerne´, aux conditions fixe´es par arreˆte´ royal de´libe´re´ en Conseil des ministres. ».

« Art. 5bis. Indien een product niet voldoet aan de algemene veiligheidsverplichting zoals bedoeld in deze wet, kunnen de kosten die werden gemaakt ter uitvoering van de bepalingen van artikelen 4 en 5 ten laste worden gelegd aan de betrokken producent onder de voorwaarden vastgesteld bij een koninklijk besluit waarover in de Ministerraad is beraadslaagd. ».

Art. 6. A l’article 6 de la meˆme loi sont apporte´es les modifications suivantes :

Art. 6. In artikel 6 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° a` l’aline´a 1er les mots ″Apre`s avis de la Commission de la Se´curite´ des Consommateurs, le ministre ayant la Consommation dans ses attributions ou son de´le´gue´ peut″ sont remplace´s par les mots ″Le ministre ou son dele´gue´ peut″;

1° in het eerste lid worden de woorden ″Na advies van de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten kan de minister tot wiens bevoegdheid het verbruik behoort of zijn gemachtigde″ vervangen door de woorden ″De minister of zijn gemachtigde kan″;

2° a` l’aline´a 1er, deuxie`me tiret, les mots ″de soumettre a` l’analyse d’un laboratoire agre´e´″ sont remplace´s par les mots ″de soumettre a` l’analyse ou au controˆle d’un laboratoire inde´pendant″;

2° in het eerste lid, tweede streepje, worden de woorden ″te onderwerpen aan de ontleding door een erkend laboratorium″ vervangen door de woorden ″te onderwerpen aan de ontleding of aan de controle door een onafhankelijk laboratorium″;

3° a` l’aline´a 2, les mots ″ou de ce controˆle″ sont ajoute´s apre`s les mots ″de ces analyses″;

3° in het tweede lid worden de woorden ″of deze controle″ ingevoegd tussen de woorden ″voor deze ontleding″ en de woorden ″hebben gemaakt″;

4° a` l’aline´a 3, les mots ″ou au controˆle″ sont inse´re´s entre les mots ″a` l’analyse″ et le mot ″prescrite″ qui devient ″prescrit″.

4° in het derde lid worden de woorden ″of controle″ ingevoegd tussen de woorden ″voorgeschreven ontleding″ en ″wordt het geacht niet te beantwoorden.″.

Art. 7. A l’article 7 de la meˆme loi sont apporte´es les modifications suivantes :

Art. 7. In artikel 7 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° l’aline´a 1er, troisie`me tiret, est comple´te´ comme suit : « Les mesures susmentionne´es comprennent, notamment, dans tous les cas où cela est approprie´, le marquage des produits ou du lot de produits d’une fac¸on qui permette de les identifier, la re´alisation des essais par sondage sur les produits commercialise´s, l’examen des plaintes de´pose´es et l’information des distributeurs sur ce suivi. »;

1° het eerste lid, derde streepje, wordt aangevuld als volgt : « Tot de bovenvermelde maatregelen behoren in het bijzonder, in alle gevallen waar zulks passend is, de kenmerken van de producten of de partij van producten zodat deze kunnen worden geı¨dentificeerd, het uitvoeren van steekproeven op de in de handel gebrachte producten, het onderzoeken van klachten en het informeren van de distributeurs over deze veiligheidsbewaring. »; 2° het tweede lid wordt opgeheven.

2° l’aline´a 2 est abroge´. er

er

Art. 8. Aux articles 7, aline´a 1 , 21, aline´a 1 , et 25, aline´a 2, de la meˆme loi, les mots ″ayant la consommation dans ses attributions″ sont supprime´s. Art. 9. L’article 9 de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante :

Art. 8. In de artikelen 7, eerste lid, 21, eerste lid, en 25, tweede lid, van dezelfde wet vervallen de woorden ″tot wiens bevoegdheid het verbruik behoort″. Art. 9. Artikel 9 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

« Art. 9. Lorsqu’en application de la pre´sente loi, une mesure est prise pour limiter, empeˆcher ou soumettre a` des conditions particulie`res la commercialisation ou l’utilisation de produits, le ministre ou son de´le´gue´ en informe d’urgence la Commission europe´enne. Cette obligation ne s’applique pas si les effets du risque ne de´passent ou ne peuvent de´passer le territoire de la Belgique. ».

« Art. 9. Wanneer met toepassing van deze wet een maatregel genomen wordt die ertoe strekt om het in handel brengen of het gebruiken van producten te beperken, te beletten of aan bijzondere voorwaarden te onderwerpen, dan stelt de minister of zijn gemachtigde de Europese Commissie daarvan met spoed in kennis. Deze verplichting geldt niet indien de gevolgen van het risico zich niet uitstrekken of kunnen uitstrekken tot buiten het Belgisch grondgebied. ».

Art. 10. A l’article 10 de la meˆme loi, les aline´as 2 et 3 sont abroge´s.

Art. 10. In artikel 10 van dezelfde wet worden het tweede en het derde lid opgeheven.

Art. 11. L’intitule´ du chapitre III de la meˆme loi est remplace´ par l’intitule´ suivant :

Art. 11. Het opschrift van hoofdstuk III van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

« Chapitre III. — Structures d’information et d’avis ».

« Hoofdstuk III. — Informatie en adviesstructuren ».

Art. 12. Les articles 11 a` 18 de la meˆme loi sont remplace´s par les dispositions suivantes :

Art. 12. De artikelen 11 tot 18 van dezelfde wet worden vervangen als volgt :

« Art. 11. ″Un Guichet central pour les produits de consommation″, ci-apre`s de´nomme´ ″Guichet central″ est institue´. Les taˆches essentielles du Guichet central sont :

« Art. 11. Er wordt een ″Centraal Meldpunt voor consumentenproducten″, verder ″Centraal Meldpunt″ genoemd, ingesteld. De kernopdrachten van het Centraal Meldpunt zijn :

1° eˆtre le point de contact pour les consommateurs et les producteurs pour les produits et les services qui ne re´pondent pas a` l’obligation ge´ne´rale de se´curite´ de I’article 2 et qui peuvent nuire a` la se´curite´ et/ou a` la sante´ des consommateurs;

1° optreden als contactpunt voor consumenten en producenten voor producten en diensten die niet beantwoorden aan de algemene veiligheidsverplichting van artikel 2 en die de veiligheid en/of gezondheid van de consumenten kunnen schaden;

2° eˆtre le point de contact belge pour les systèmes d’e´change europe´ens en ce qui concerne la se´curite´ des produits;

2° optreden als Belgisch contactpunt voor de Europese uitwisselingssystemen in verband met de veiligheid van producten;

3° eˆtre le point de contact ou les producteurs et les distributeurs doivent notifier un accident grave re´sultant de l’utilisation du produit qu’ils ont fourni ou mis a` disposition et où ils doivent de´clarer que le produit ou le service qu’ils ont fourni ou mis a` disposition ne re´pond plus a` l’obligation ge´ne´rale de se´curite´ vise´e par la pre´sente loi;

3° optreden als het contactpunt waar producenten en distributeurs een ernstig ongeval ten gevolge van het gebruik van het door hen geleverd of ter beschikking gesteld product moeten melden en moeten aangeven indien een door hen geleverd of ter beschikking gesteld product of een door hen geleverde dienst niet meer voldoet aan de algemene veiligheidsverplichting, bedoeld in deze wet;

4° assurer le secre´tariat de la Commission de la Se´curite´ des Consommateurs;

4° het secretariaat verzorgen van de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten;

5° inventorier et centraliser tous types de donne´es sur les risques que comportent des produits et des services;

5° allerhande gegevens over de gevaren die producten en diensten opleveren inventariseren en centraliseren;

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20307

6° coordonner des campagnes d’information fe´de´rales sur la se´curite´ et la salubrite´ des produits et des services.

6° de federale informatiecampagnes in verband met de veiligheid en gezondheid van producten en diensten coo¨rdineren.

Le Roi peut charger le Guichet central de missions supple´mentaires en ce qui concerne la se´curite´ et la sante´ des consommateurs.

De Koning kan het Centraal Meldpunt belasten met bijkomende opdrachten inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten.

Art. 12. Le Guichet central est dirige´ par un coordinateur de´signe´ par le Roi sur proposition du ministre.

Art. 12. Het Centraal Meldpunt staat onder de leiding van een coo¨rdinator die op voordracht van de minister door de Koning wordt aangewezen.

Le Roi determine l’organisation, le cadre organique et les moyens de fonctionnement du Guichet central.

De Koning bepaalt de organisatie, het personeelskader en de werkingsmiddelen van het Centraal Meldpunt.

Art. 13. Le Guichet central assume une mission de coordination. Le Guichet central transmet les questions spe´cifiques auxquelles il ne peut pas re´pondre imme´diatement et les re´clamations des consommateurs ou producteurs pour exe´cution a` l’administration concerne´e qui l’informe de la suite re´serve´e. Le Guichet central doit fournir aux administrations toutes les informations dont il dispose pour l’exe´cution de sa mission et qui concernent les compe´tences de l’administration concerne´e et peut demander aux administrations concerne´es tous les documents et autres donne´es dont il a besoin pour l’exe´cution de sa mission.

Art. 13. Het Centraal Meldpunt heeft een coo¨rdinerende opdracht. Het Centraal Meldpunt zendt de specifieke vragen waarop het geen onmiddellijk antwoord kan geven en de klachten van consumenten of producenten voor uitvoering door aan de betrokken administratie, die het Centraal Meldpunt inlicht van het gegeven gevolg. Het Centraal Meldpunt moet de administraties alle inlichtingen verstrekken waarover het ter uitvoering van zijn opdrachten beschikt en die betrekking hebben op de bevoegdheden van de betrokken administratie en kan de betrokken administraties alle documenten en andere gegevens vragen die het nodig heeft voor de uitvoering van zijn opdracht.

Chaque anne´e, le Guichet central e´tablit pour l’exercice pre´ce´dent un rapport d’activite´s. En annexe a` ce rapport, figurent un sommaire de tous les cas signale´s concernant des produits, un aperc¸u statistique de toutes les plaintes et communications relatives a` la sécurite´ et a` la salubrite´ des produits et la liste de tous les communiqués rec¸us via les syste`mes europe´ens d’alerte.

Elk jaar maakt het Centraal Meldpunt een activiteitenverslag over het vorige dienstjaar op. Als bijlage bij dit verslag worden een overzicht van alle gemelde ongevallen waarbij producten betrokken zijn, een statistisch overzicht van alle klachten en meldingen in verband met de veiligheid en gezondheid van producten en een overzicht van alle meldingen via de Europese waarschuwingssystemen gevoegd.

Art. 14. Une Commission de la Se´curite´ des Consommateurs, appele´e ci-dessous ″Commission″, est institue´e. Elle est compe´tente pour se prononcer sur toutes les questions relatives aux produits et services ne re´pondant pas aux exigences ge´ne´rales de se´curite´ vise´es a` l’article 2 et qui peuvent nuire a` la se´curite´ et/ou a` la sante´ des consommateurs.

Art. 14. Er wordt een Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten, verder ″Commissie″ genoemd, ingesteld. Ze is bevoegd om zich uit te spreken over alle problemen die verband houden met producten en diensten die niet beantwoorden aan de algemene veiligheidsverplichting van artikel 2 en die de veiligheid en/of gezondheid van de consumenten kunnen schaden.

Les missions imparties a` la Commission sont les suivantes :

De opdrachten van de Commissie zijn :

1° e´mettre des avis lors de l’e´laboration des arreˆte´s re´glementaires pris en exe´cution de l’artide 4, a` l’exception des arreˆte´s qui transposent litte´ralement des mesures prises au niveau europe´en, ou qui de´coulent de celles-ci;

1° het verstrekken van adviezen bij het opstellen van reglementaire besluiten genomen ter uitvoering van artikel 4, met uitzondering van de besluiten die de letterlijke omzetting of het gevolg zijn van maatregelen die zijn genomen op Europees vlak;

2° e´mettre des avis sur la politique a` mener par le pouvoir fe´de´ral en matie`re de se´curite´ et de sante´ des consommateurs eu e´gard a` l’utilisation de produits;

2° het verstrekken van adviezen in verband met het te voeren beleid van de federale overheid inzake de veiligheid en gezondheid van consumenten ten gevolge van het gebruik van producten;

3° e´mettre des avis sur tous les proble`mes relatifs a` la se´curite´ et a` la sante´ des consommateurs eu e´gard a` l’utilisation de produits;

3° het verstrekken van adviezen in verband met alle problemen met betrekking tot de veiligheid en gezondheid van consumenten ten gevolge van het gebruik van producten;

4° organiser la concertation entre producteurs, distributeurs, consommateurs, pouvoirs publics et organismes spe´cialise´s;

4° het organiseren van het overleg tussen de producenten, distributeurs, consumenten, de overheid en gespecialiseerde instellingen;

5° proposer au ministre, apre`s avoir donne´ la possibilite´ aux producteurs, distributeurs ou organisations professionnelles d’eˆtre entendus, d’informer le public sur les risques que pre´sentent certains produits ou services et sur des problèmes d’ordre ge´ne´ral;

5° het voorstellen aan de minister om na de betrokken producenten, distributeurs of beroepsorganisaties de mogelijkheid te hebben geboden te worden gehoord, het publiek in te lichten aangaande risico’s in verband met specifieke producten of diensten en in verband met aIgemene problemen;

6° prendre part a` des campagnes de sensibilisation concernant la se´curite´ et la sante´ des consommateurs.

6° het deelnemen aan bewustmakingscampagnes inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten.

Le Roi peut charger la Commission de missions supple´mentaires en ce qui concerne la se´curite´ et la sante´ des consommateurs.

De Koning kan de Commissie belasten met bijkomende opdrachten inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten.

La Commission peut examiner d’office toute matie`re portant sur la se´curite´ et la sante´ des consommateurs.

De Commissie kan ambtshalve elke aangelegenheid met betrekking tot de veiligheid en de gezondheid van consumenten in behandeling nemen.

Art. 15. La Commission est compose´e :

Art. 15. De Commissie is samengesteld uit :

1° d’un pre´sident et d’un vice-pre´sident;

1° een voorzitter en e´e´n vice-voorzitter;

2° des membres :

2° de leden :

a) six repre´sentants des organisations professionnelles ou interprofessionnelles, dont un repre´sentant au moins des classes moyennes;

a) zes vertegenwoordigers van de beroeps- of interprofessionele organisaties, onder wie ten minste e´e´n vertegenwoordiger van de middenstand;

b) six repre´sentants des organisations de consommateurs;

b) zes vertegenwoordigers van de consumentenorganisaties;

c) six experts choisis en raison de leur compe´tence;

c) zes op grond van hun bevoegdheid gekozen experts;

20308

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

3° de repre´sentants des pouvoirs publics compe´tents, avec voix consultative : a) le coordinateur du Guichet central;

3° de vertegenwoordigers van de bevoegde overheden, met raadgevende stem : a) de coo¨rdinator van het Centraal Meldpunt;

b) un repre´sentant de l’administration compe´tente en la matie`re.

b) e´e´n vertegenwoordiger van de terzake bevoegde administratie.

Le secre´tariat de la Commission est assure´ par le Guichet central.

Het secretariaat van de Commissie wordt verzekerd door het Centraal Meldpunt.

Le pre´sident et le vice-pre´sident sont nomme´s par le ministre pour une pe´riode renouvelable de six ans et sont d’un roˆle linguistique diffe´rent.

De voorzitter en vice-voorzitter worden door de minister benoemd voor een hernieuwbare periode van zes jaar en behoren tot een verschillende taalrol.

Les membres qui repre´sentent les organisations professionnelles et interprofessionnelles et ceux qui repre´sentent les organisations de consommateurs sont nomme´s par le ministre pour une pe´riode de six ans sur proposition des organisations concerne´es. Cette nomination est renouvelable.

De leden-vertegenwoordigers van de beroeps- en interprofessionele organisaties en van de consumentenorganisaties worden door de minister benoemd voor een periode van zes jaar op voordracht van de desbetreffende organisaties. De benoeming is hernieuwbaar.

Les experts sont nomme´s par le ministre pour une pe´riode de six ans sur proposition du pre´sident de la Commission. Cette nomination est renouvelable.

De experts worden door de minister benoemd voor een periode van zes jaar op voordracht van de voorzitter van de Commissie. De benoeming is hernieuwbaar.

Les repre´sentants des administrations sont de´signe´s par les directeurs ge´ne´raux respectifs qui en informent le pre´sident.

De vertegenwoordigers van de administraties worden door de desbetreffende directeurs-generaal aangewezen, die de voorzitter daarvan op de hoogte brengen.

Les membres qui auraient des inte´reˆts directs ou indirects dans un des points a` l’ordre du jour ne peuvent pas participer a` sa discussion.

De leden die direct of indirect belangen hebben bij de behandeling van een van de agendapunten mogen niet deelnemen aan de bespreking ervan.

Art. 16. Il est cre´e´ au sein de la Commission une cellule d’e´valuation forme´e du pre´sident et/ou du vice-pre´sident, d’un repre´sentant des organisations professionnelles ou interprofessionnelles, d’un repre´sentant des organisations de consommateurs, membres de la Commission, et du coordinateur du Guichet central.

Art. 16. Binnen de Commissie wordt een evaluatiecel opgericht bestaande uit de voorzitter en/of de vice-voorzitter, e´e´n vertegenwoordiger van de beroeps- of interprofessionele organisaties en e´e´n vertegenwoordiger van de consumentenorganisaties, leden van de commissie en de coo¨rdinator van het Centraal Meldpunt.

Cette cellule d’e´valuation est charge´e de pre´parer les re´unions et de ve´rifier si les requeˆtes relèvent de la compe´tence de la Commission.

Deze evaluatiecel heeft de opdracht de vergaderingen voor te bereiden en in het bijzonder na te gaan of de verzoeken tot de bevoegdheid van de Commissie behoren.

Art. 17. La Commission peut se faire communiquer tous les renseignements qu’elle juge utiles pour l’exe´cution de sa mission. Lorsque pour l’exercice de sa mission, la Commission doit prendre connaissance d’informations relevant du secret de fabrication, elle de´signe, en son sein, un rapporteur habilite´ a` lui faire uniquement part des e´le´ments du dossier concernant le niveau de risque des produits et des services.

Art. 17. De Commissie kan zich alle inlichtingen laten meedelen die zij nodig acht voor het vervullen van haar taak. Indien de Commissie voor de uitvoering van haar opdrachten kennis moet nemen van inlichtingen die onder het fabrieksgeheim vallen, wijst zij onder haar leden een rapporteur aan die de Commissie enkel die gegevens uit het dossier mag meedelen die betrekking hebben op het risiconiveau van de producten en diensten.

Les membres de la Commission et tous ceux qui apportent leur concours a` ses travaux sont astreints au secret professionnel pour les faits, actes et renseignements dont ils peuvent avoir connaissance en raison de leurs fonctions a` la Commission. Ce secret professionnel est re´gi par l’article 458 du Code pe´nal.

De leden van de Commissie en al degenen die aan haar werkzaamheden deelnemen, zijn gebonden door het beroepsgeheim voor de feiten, daden en inlichtingen waarvan zij uit hoofde van hun opdrachten bij de Commissie kennis kunnen hebben. Op dat beroepsgeheim is artikel 458 van het Strafwetboek van toepassing.

Art. 18. La Commission communique ses avis au ministre, au reque´rant ainsi qu’aux producteurs ou aux distributeurs concerne´s.

Art. 18. De Commissie deelt haar adviezen mee aan de minister, aan de indiener van het verzoek en aan de betrokken producenten of distributeurs.

Chaque anne´e, la Commission e´tablit pour l’exercice pre´ce´dent un rapport d’activite´s. Les avis de la Commission sont annexe´s a` ce rapport. Ce rapport d’activite´s fait partie du rapport pre´sente´ par le Guichet central. ».

Elk jaar maakt de Commissie een activiteitenverslag over het vorige dienstjaar op. De adviezen van de Commissie worden bij dat verslag gevoegd. Dit verslag maakt deel uit van het verslag van het Centraal Meldpunt. ».

Art. 13. L’article 19, § 1er, de la meˆme loi est complete´ comme suit :

Art. 13. Artikel 19, § 1, van dezelfde wet wordt aangevuld als volgt :

« Ils controˆlent plus spe´cialement la conformite´ des produits et des services aux dispositions de l’article 2. ».

« Zij controleren in het bijzonder de overeenstemming van de producten en diensten met de bepalingen van artikel 2. ».

Art. 14. A l’article 20 de la meˆme loi sont apporte´es les modifications suivantes :

Art. 14. In artikel 20 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° le § 1er, point 2, est remplace´ par la disposition suivante : « 2. Faire toutes les constatations utiles, entendre le producteur et le distributeur ainsi que chaque personne concerne´e dans la chaıˆne de commercialisation ou dans l’entretien et le controˆle de l’installation, se faire produire, sur premie`re re´quisition et sans de´placement, les documents, pie`ces ou livres ne´cessaires a` leurs recherches et constatations et conserver une preuve de leur intervention par tout moyen utile, y compris copies et enregistrements. »; 2° le point 4 du § 1er est remplace´ par la disposition suivante : « 4. Pre´lever et analyser des e´chantillons et controˆler ou faire controˆler les installations selon la me´thode et aux conditions fixe´es par le Roi. »; 3° le § 1er est comple´te´ par la disposition suivante : « 5. Utiliser les constatations pertinentes et le re´sultat des analyses faites par d’autres institutions. »; 4° l’article est comple´te´ par le paragraphe suivant :

1° § 1, punt 2, wordt vervangen door de volgende bepaling : « 2. Alle dienstige vaststellingen doen, de producent en de distributeur horen, met inbegrip van elke persoon die betrokken is bij de verhandelingsketen of het onderhoud van en het toezicht op de installatie, en zich op de eerste vordering ter plaatse de bescheiden, stukken of boeken die zij voor hun opsporingen en vaststellingen nodig hebben, doen voorleggen en een bewijs van hun tussenkomsten bewaren, door elk nuttig middel, inbegrepen kopiee¨n en opnamen. »; 2° § 1, punt 4, wordt vervangen door de volgende bepaling : « 4. Monsters nemen en analyseren en installaties controleren of laten controleren op de wijze en onder de voorwaarden bepaald door de Koning. »; 3° § 1 wordt aangevuld als volgt : « 5. De relevante vaststellingen en analyseresultaten gebruiken die door andere instellingen vastgelegd worden. »; 4° het artikel wordt aangevuld met de volgende paragraaf :

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20309

« § 4. Les agents charge´s de controˆler les autres le´gislations peuvent utiliser les renseignements obtenus dans le cadre du controˆle de la pre´sente loi et d’autres le´gislations pour l’exercice de toutes missions portant sur le controˆle dont ils sont charge´s. ».

« § 4. De ambtenaren, belast met het toezicht op andere wetgevingen, mogen de inlichtingen verkregen in het kader van de controle op deze en andere wetgevingen gebruiken voor de uitoefening van alle opdrachen betreffende het toezicht waarmee zij belast zijn. ».

Art. 15. L’article 22 de la meˆme loi, dont la version actuelle constituera le § 1er, est comple´te´ par un § 2, re´dige´ comme suit :

Art. 15. Artikel 22 van dezelfde wet, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, wordt aangevuld met een § 2, luidende :

« § 2. Lorsqu’il est constate´ qu’un acte constitue une infraction a` la pre´sente loi ou a` un arreˆte´ pris en exe´cution des articles 4 ou 5, les agents de´signe´s par le ministre peuvent adresser au contrevenant un avertissement lui ordonnant d’y mettre fin.

« § 2. Wanneer is vastgesteld dat een handeling een inbreuk vormt op deze wet of op een besluit, genomen ter uitvoering van de artikelen 4 of 5, kunnen de hiertoe door de minister aangestelde ambtenaren een waarschuwing richten tot de overtreder waarbij die tot stopzetting van deze handeling wordt aangemaand.

Cet avertissement est notifie´ au contrevenant par lettre recommande´e ou accuse´ de re´ception d’une copie de la mise en garde, dans les vingt-et-un jours qui suivent le constat.

De waarschuwing wordt de overtreder ter kennis gebracht binnen een termijn van eenentwintig dagen volgend op de vaststelling van de feiten, bij een ter post aangetekende brief of door overhandiging met ontvangstbewijs van een afschrift van de waarschuwing.

Cet avertissement mentionne : 1° les faits impute´s et la (les) disposition(s) le´gale(s) qui a (ont) e´te´ enfreinte(s); 2° le de´lai au cours duquel il doit eˆtre mis fin aux infractions;

De waarschuwing vermeldt : 1° de ten laste gelegde feiten en de geschonden wetsbepaling(en); 2° de termijn waarbinnen de inbreuken dienen te worden stopgezet;

3° que s’il n’est pas donne´ suite a` cette mise en garde, les agents de´signe´s par le ministre peuvent dresser un proces-verbal des infractions susmentionne´es qui sera transmis au procureur du Roi, conforme´ment a` l’article 19. ».

3° dat, indien aan de waarschuwing geen gevolg wordt gegeven, de hiertoe door de minister aangestelde ambtenaren van de bovenvermelde inbreuken een proces-verbaal kunnen opstellen overeenkomstig artikel 19, dat ter kennis wordt gebracht van de procureur des Konings. ».

Art. 16. L’article 23 de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante :

Art. 16. Artikel 23 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

« § 1er. Sans pre´judice de l’application des peines pre´vues par le Code pe´nal ou les lois spe´ciales, sont punis :

« § 1. Onverminderd de toepassing van de straffen waarin is voorzien in het Strafwetboek of in de bijzondere wetten, worden gestraft :

— d’une amende de 500 francs belges a` 10 000 francs belges, ceux qui mettent sur le marche´ des produits dont ils savent ou dont ils auraient duˆ savoir, sur la base de normes europe´ennes ou belges, qu’ils ne pre´sentent pas les garanties vise´es a` l’article 2 en ce qui concerne la se´curite´ et la protection de la sante´; ceux qui enfreignent l’article 7; ceux qui entravent le controle re´gulier de l’application de la pre´sente loi et de ses arrete´s d’exe´cution;

— met een geldboete van 500 Belgische frank tot 10 000 Belgische frank, zij die producten op de markt brengen waarvan zij op grond van Europese of Belgische normen weten of hadden moeten weten dat zij niet voldoen aan de in artikel 2 bedoelde waarborgen met betrekking tot de veiligheid en de bescherming van de gezondheid; zij die artikel 7 overtreden; zij die het, krachtens deze wet en de uitvoeringsbesluiten ervan, geregeld toezicht verhinderen;

— d’une amende de 5 000 francs belges a` 20 000 francs belges, ceux qui ne respectent pas les dispositions d’un arreˆte´ ou d’une de´cision pris en application des articles 4, 5, 5bis ou 6; ceux qui ne donnent pas suite aux avertissements vise´s a` l’article 22.

— met een geldboete van 5 000 Belgische frank tot 20 000 Belgische frank, zij die de bepalingen niet respecteren van een besluit of een beslissing genomen met toepassing van de artikelen 4, 5, 5bis of 6; zij die de waarschuwingen bedoeld in artikel 22 niet opvolgen.

§ 2. Toutes les dispositions du livre 1er du Code pe´nal, y compris le chapitre VII et l’article 85, sont applicables aux infractions vise´es au § 1er. ».

§ 2. Alle bepalingen van boek I van het Strafwetboek, met inbegrip van hoofdstuk VII en artikel 85, zijn toepasselijk op de misdrijven bedoeld in § 1. ».

Art. 17. Un article 26bis, re´digé comme suit, est inse´re´ dans la meˆme loi :

Art. 17. In dezelfde wet wordt een artikel 26bis ingevoegd, luidende :

« Art. 26bis. § 1er. Dans le champ d’application de la pre´sente loi, le Roi peut, par un arreˆte´ de´libe´re´ en Conseil des ministres, prendre toutes les mesures ne´cessaires a` l’exe´cution des obligations de´coulant des traite´s internationaux et des actes internationaux de´coulant de ces traite´s. Ces mesures peuvent comprendre l’abrogation et la modification de dispositions le´gales.

« Art. 26bis. § 1. De Koning kan, bij een besluit, voorstgesteld na overleg in de Ministeraad, binnen het toepassingsgebied van deze wet, alle vereiste maatregelen treffen ter uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit de internationale verdragen en de krachtens die verdragen tot stand gekomen internationale akten. Deze maatregelen kunnen de opheffing en de wijziging van wetsbepalingen inhouden.

§ 2. Les infractions aux arreˆte´s pris en exe´cution du § 1er du pre´sent article ainsi que des dispositions des re`glements de l’Union europe´enne fixe´es par le Roi et relatives aux matières qui, en vertu de cette loi, relèvent de la compe´tence re´glementaire du Roi font l’objet de recherches, de constats et de sanctions conforme´ment aux dispositions de la pre´sente loi. ».

§ 2. De overtredingen van de ter uitvoering van § 1 van dit artikel genomen besluiten, evenals van de door de Koning aangeduide bepalingen van de verordeningen van de Europese Unie, die betrekking hebben op de aangelegenheden die krachtens deze wet tot de verordeningsbevoegdheid van de Koning behoren, worden opgespoord, vastgesteld en gestraft overeenkomstig de bepalingen van deze wet. ».

Art. 18. La loi du 29 juin 1990 relative a` la se´curite´ des jouets est abroge´e a` une date devant eˆtre fixe´e par le Roi.

Art. 18. De wet van 29 juni 1990 betreffende de veiligheid van speelgoed wordt opgeheven op een door de Koning te bepalen datum.

Art. 19. § 1er. L’article 3, § 2, aline´a 1er, de la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l’environnement et de la sante´, est comple´te´ comme suit :

Art. 19. § 1. Artikel 3, § 2, eerste lid, van de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter bevordering van de duurzame productie en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, wordt aangevuld als volgt :

« 11° les produits vise´s a` l’article 1er de la loi du 9 février 1994 relative a` la se´curite´ des consommateurs;

« 11° producten zoals bedoeld in artikel 1 van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten;

12° les machines, les parties de machines, le mate´riel, les outils, les appareils, les re´cipients et les e´quipements de protection vise´s a` l’article er 1 de la loi du 11 juillet 1961 relative aux garanties que doivent pre´senter les machines, les parties de machines, le mate´riel, les outils, les appareils, les re´cipients et les e´quipements de protection en matie`re de se´curite´ et de salubrite´. ».

12° machines, onderdelen van machines, materieel, werktuigen, toestellen, recipie¨nten en beschermingsmiddelen zoals bedoeld in artikel 1 van de wet van 1 juli 1961 betreffende de waarborgen welke de machines, de onderdelen van machines, het materieel, de werktuigen, de toestellen, de recipie¨nten en de beschermingsmiddelen inzake veiligheid en gezondheid moeten bieden. ».

20310

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

§ 2. L’article 3, § 2, second aline´a, de la loi pre´cite´e du 21 décembre 1998, est remplace´ par la disposition suivante :

§ 2 Artikel 3, § 2, tweede lid, van de bovenvermelde wet van 21 december 1998 wordt vervangen door volgende bepaling :

« Les dispositions de la pre´sente loi qui visent la protection du milieu et la limitation de pollution sont d’application aux produits vise´s par le pre´sent paragraphe, pour autant qu’elles ne soient pas contraires aux dispositions des lois pre´cite´es. ».

« De bepalingen van deze wet die de bescherming van het leefmilieu en de beperking van verontreiniging beogen zijn echter wel van toepassing op de in deze paragraaf bedoelde producten, in zoverre ze niet strijdig zijn met de bepalingen van de voormelde wetten. ».

Art. 20. Les modifications suivantes sont apporte´es a` la loi du 11 janvier 1999 portant règlement de l’exploitation des centres de bronzage :

Art. 20. In de wet van 11 januari 1999 tot regeling van de exploitatie van zonnecentra worden volgende wijzigingen aangebracht :

1° l’article 4 est comple´te´ comme suit :

1° artikel 4 wordt aangevuld als volgt :

« sauf s’il s’agit d’un centre avec bancs solaires individuels, commande´s automatiquement par ordinateur et offrant un service individualise´. Les conditions d’exploitation sont de´terminées par le ministre, apre`s avis de la Commission de la Se´curite´ des Consommateurs. » ;

« behalve indien het gaat om een centrum met automatische computergestuurde zonnebanken met geı¨ndividualiseerde bediening, waarvan de exploitatievoorwaarden bepaald worden door de minister, na advies van de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten. »;

2° a` l’article 5, aline´a 2, le mot ″deux″ est remplace´ par ″quatre″.

2° in artikel 5, tweede lid, wordt het woord ″twee″ vervangen door het woord ″vier″.

La loi du 11 janvier 1999 portant règlement de l’exploitation des centres de bronzage est abroge´e a` une date a` fixer par le Roi.

De wet van 11 januari 1999 tot regeling van de exploitatie van zonnecentra wordt opgeheven op een door de Koning te bepalen datum.

Art. 21. L’article 1er, 2°, h), de la loi du 24 janvier 1977 retative a` la protection de la sante´ des consommateurs en ce qui concerne les denre´es alimentaires et autres produits, inse´re´ par la loi du 22 mars 1989, est abroge´.

Art. 21. Artikel 1, 2°, h), van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, ingevoegd bij de wet van 22 maart 1989, wordt opgeheven.

Art. 22. La pre´sente loi entre en vigueur a` la date fixe´e par le Roi et au plus tard le premier jour du sixième mois qui suit celui au cours duquel elle aura e´te´ publiée au Moniteur belge.

Art. 22. Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen datum, en uiterlijk op de eerste dag van de zesde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Promulguons la pre´sente loi, ordonnons qu’elle soit reveˆtue du sceau de l’Etat et publie´e par le Moniteur belge.

Kondigen deze wet af, bevelen dat ze met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Donne´ a` Bruxelles, le 4 avril 2001.

Gegeven te Brussel, 4 april 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de la Protection de la Consommation, Mme M. AELVOET

De Minister van Consumentenzaken, Mevr. M. AELVOET

Scelle´ du sceau de l’Etat :

Met ’s Lands zegel gezegeld :

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Notes Chambre des repre´sentants : Documents parlementaires : Session ordinaire 2000-2001 Projet de loi, n° 867/1; Amendement, no 867/2; Amendements, n° 867/3; Rapport, n° 867/4; Texte adopte´ par la Commission, n° 867/5; Texte adopte´ en se´ance ple´nière et transmis au Se´nat, n° 867/6. Annales de la Chambre des repre´sentants : 7 et 8 mars 2001. Senat : Documents parlementaires : Session ordinaire 2000-2001 Projet transmis par la Chambre des repre´sentants, n° 2681/1; Projet non e´voque´ par le Se´nat n° 2681/2.

Nota’s Kamer van Volksvertegenwoordigers : Parlementaire stukken : Gewone zitting 2000-2001 Wetsontwerp, nr. 867/1; Amendement, nr. 867/2; Amendementen, nr. 867/3; Verslag, nr. 867/4; Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 867/5; Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 867/6. Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 7 en 8 maart 2001. Senaat : Parlementaire stukken : Gewone zitting 2000-2001 Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2681/1; Ontwerp niet gee¨voceerd door de Senaat, nr. 2681/2.

20311

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD F. 2001 — 1536

[C − 2001/11184]

N. 2001 — 1536

[C − 2001/11184]

25 AVRIL 2001. — Arreˆte´ ministe´riel modifiant l’arreˆte´ ministe´riel du 24 février 1998 approuvant le re`glement d’ordre inte´rieur du Comite´ de Gestion du Fonds d’analyse des produits pe´troliers, institue´ par l’article 5 de l’arreˆte´ royal du 8 février 1995 fixant les modalite´s de fonctionnement du Fonds d’analyse des produits pe´troliers

25 APRIL 2001. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 24 februari 1998 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het Beheerscomite´ van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten, ingesteld bij artikel 5 van het koninklijk besluit van 8 februari 1995 tot vaststelling van de modaliteiten voor de werking van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten

La Vice-Premie`re Ministre et Ministre de la Mobilite´ et des Transports,

De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer,

Le Ministre de l’Economie,

De Minister van Economie,

Le Secre´taire d’Etat a` l’Energie,

De Staatssecretaris voor Energie,

Vu l’arreˆte´ royal du 8 février 1995 fixant les modalite´s de fonctionnement du Fonds d’analyse des produits pe´troliers, notamment l’article 5;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 februari 1995 tot vaststelling van de modaliteiten voor de werking van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten, inzonderheid op artikel 5;

Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 24 février 1998 approuvant le re`glement d’ordre inte´rieur du Comite´ de Gestion du Fonds d’analyse des produits pe´troliers, institue´ par l’article 5 de l’arreˆte´ royal du 8 février 1995 fixant les modalite´s de fonctionnement du Fonds d’analyse des produits pe´troliers, modifie´ par l’arreˆte´ ministe´riel du 18 février 1997;

Gelet op het ministerieel besluit van 24 februari 1998 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het Beheerscomite´ van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten, ingesteld bij artikel 5 van het koninklijk besluit van 8 februari 1995 tot vaststelling van de modaliteiten voor de werking van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten gewijzigd door het ministerieel besluit van 18 februari 1997;

Vu le re`glement d’ordre inte´rieur e´labore´ par ledit Comite´ en sa re´union du 12 juin 1995;

Gelet op het huishoudelijk reglement opgesteld door het Comite´ tijdens zijn vergadering van 12 juni 1995;

Conside´rant qu’en vertu de l’article 5 de l’arreˆte´ royal pre´cite´ du 8 février 1995, il est institue´ un Comite´ de gestion, charge´ de la gestion du Fonds d’analyse des produits pe´troliers;

Overwegende dat volgens artikel 5 van voormeld koninklijk besluit van 8 februari 1995, een Beheerscomite´ opgericht wordt, belast met het beheer van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten;

Conside´rant qu’en vertu de l’article 5, paragraphe 2, de l’arreˆte´ royal pre´cite´ du 8 février 1995, le Comite´ de Gestion e´tablit son re`glement d’ordre inte´rieur et le soumet a` l’approbation du Ministre de l’Economie;

Overwegende dat artikel 5, paragraaf 2 van voormeld koninklijk besluit van 8 februari 1995 stelt dat het Beheerscomite´ zijn huishoudelijk reglement opstelt en het ter goedkeuring aan de Minister van Economie voorlegt;

Conside´rant que les controˆles doivent e´galement eˆtre effectue´s aupre`s des pompes prive´es;

Overwegende dat de controles eveneens dienen uitgevoerd te worden bij de private pompen;

Conside´rant que suite a` la diminution des recettes de moitie´, il convient d’augmenter le pourcentage des recettes verse´es au compteche`que ″de´penses″ du Fonds d’analyse,

Overwegende dat ten gevolge van de halvering van de ontvangsten, het percentage van de inkomsten gestort op de rekening ″uitgaven″ van het Fonds voor de Analyse, moet worden opgetrokken,

Arreˆte :

Besluit :

Article unique. L’annexe 2 a` l’arreˆte´ ministe´riel du 24 février 1998 approuvant le re`glement d’ordre inte´rieur du Comite´ de Gestion du Fonds d’analyse des produits pe´troliers, institue´ par l’article 5 de l’arreˆte´ royal du 8 février 1995 fixant les modalite´s de fonctionnement du Fonds d’analyse des produits pe´troliers, modifie´ par l’arreˆte´ ministe´riel du 18 février 1997, est remplace´e par l’annexe au pre´sent arreˆte´.

Bruxelles, le 25 avril 2001.

Enig artikel. De bijlage 2 bij het ministerieel besluit van 24 februari 1998 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het Beheerscomite´ van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten, ingesteld bij artikel 5 van het koninklijk besluit van 8 februari 1995 tot vaststelling van de modaliteiten voor de werking van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten, gewijzigd door het ministerieel besluit van 18 februari 1997, wordt vervangen door de bijlage aan het huidig besluit. Brussel, 25 april 2001.

La Vice-Premie`re Ministre et Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Mme I. DURANT

De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en vervoer, Mevr. I. DURANT

Le Ministre de l’Economie, Ch. PICQUE´

De Minister van Economie, Ch. PICQUE´

Le Secre´taire d’Etat a` l’Energie, O. DELEUZE

De Staatssecretaris voor Energie, O. DELEUZE

20312

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe 2

Bijlage 2

SURVEILLANCE DE LA QUALITE DE L’APPROVISIONNEMENT DES PRODUITS PETROLIERS 1. Historique et base le´gale. La Belgique a syste´matiquement normalise´ les caracte´ristiques des produits pe´troliers. Il existe donc des normes de qualite´ pour tous les produits pe´troliers importants. Il s’agit d’un processus qui a de´marre´ il y a quelques anne´es mais qui se poursuit toujours. Toutes ces normes ont e´te´ ratifie´es par des arreˆte´s royaux. En outre, ces arreˆte´s ont spe´cifie´ que les produits mis sur le marche´ seraient controˆle´s syste´matiquement selon une me´thode statistique approprie´e.

TOEZICHT OP DE KWALITEIT VAN DE BEVOORRADING VAN AARDOLIEPRODUCTEN 1. Historiek en wettelijke basis. Belgie¨ heeft systematisch de karakteristieken van de aardolieproducten genormaliseerd. Voor alle belangrijke aardolieproducten bestaan aldus kwaliteitsnormen. Dit is een proces dat verschillende jaren terug werd gestart, maar dat thans nog altijd voortgaat. Deze normen werden allen bekrachtigd door koninklijke besluiten. In deze besluiten werd bovendien gespecifieerd dat op de in de handel gebrachte producten op een statistisch verantwoorde methode, systematisch zou toezicht uitgeoefend worden. De belangrijkste koninklijke besluiten i.v.m. de aardolieproducten zijn : — Het koninklijk besluit van 20 maart 2000 tot vervanging van het koninklijk besluit van 26 september 1997 betreffende de benamingen, de kenmerken en het loodgehalte van de benzines voor motorvoertuigen; — Het koninklijk besluit van 20 maart 2000 ter vervanging van het koninklijk besluit van 28 oktober 1996 betreffende de benaming, de kenmerken en het zwavelgehalte van de gasolie-diesel voor wegvoertuigen; — Het koninklijk besluit van 19 oktober 1988 betreffende de benaming, de kenmerken en het zwavelgehalte van de gasolie voor verwarming; — Het koninklijk besluit van 18 november 1988 betreffende de benaming, de kenmerken en het zwavelgehalte van de residuele brandstoffen. Punctueel toezicht heeft, in de loop van de jaren, aanwijzingen verstrekt dat de kwaliteit niet altijd aan de wettelijke voorschriften beantwoordde. De betrokken beroepsverenigingen en het Departement hebben ervoor geijverd om een systematisch kwaliteitstoezicht uit te bouwen. Vanaf 1989 werd gewerkt aan een uitbouw van dit systematisch toezicht, waarvan de conceptie en de details in deze nota zijn opgenomen. Het Bestuur Energie beschikte echter niet over de nodige budgettaire middelen om dit toezicht uit te werken. Het is pas door de publikatie van de organieke wet van 27 december 1990, en de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen en meer in het bijzonder van artikel 160 dat de oprichting van het FONDS en de organisatie van dit toezicht in principe mogelijk werden. Alhoewel de sector erop heeft aangedrongen de financiering van het toezicht te laten geschieden via nieuwe fiscale maatregelen ten laste van de gebruiker, heeft de Minister beslist dit te laten gebeuren via een heffing ten laste van de sector. Bijgevolg zal de sector samen met de Besturen er in het Beheerscomite´ over waken dat deze heffing exclusief voor de kosten, verbonden aan de analyse van aardolieproducten, zoals bepaald in artikel 4, § 3 van het koninklijk besluit van 8 februari 1995 zal gebruikt worden. De financiering van het toezicht op de kwaliteit van de aardolieproducten werd mogelijk door het koninklijk besluit van 8 februari 1995. Dit koninklijk besluit vertrouwt het beheer toe aan een Beheerscomite´ en belast het Bestuur Energie met de dagelijkse werking van het Fonds. Het koninklijk besluit van 29 september 1995 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van beproevingslaboratoria gelast met de analyse van aardolieproducten krachtens artikel 160 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen legt de criteria vast waaraan de laboratoria dienen te voldoen, om analyses van petroleumproducten te kunnen uitvoeren. Samen met het huishoudelijk reglement van het Beheerscomite´ van het Fonds, vormen deze besluiten de wettelijke basis voor het Fonds. 2. Het Fonds. 2.1. Algemeen Met het Fonds wordt alles bedoeld dat het systematisch toezicht op de kwaliteit van de aardolieproducten mogelijk maakt en aan de hiernavolgende criteria beantwoordt : — een systematisch toezicht op alle aardolieproducten; — op alle niveau’s van de distributie; — het aantal genomen monsters moet representatief zijn voor de distributie van de diverse aardolieproducten en geografisch gespreid zijn;

Les arreˆte´s royaux les plus importants relatifs aux produits pe´troliers sont les suivants : — l’arreˆte´ royal du 20 mars 2000 remplac¸ant l’arreˆte´ royal du 26 septembre 1997 relatif aux de´nominations, aux caracte´ristiques et a` la teneur en plomb des essences pour ve´hicules a` moteur; — l’arreˆte´ royal du 20 mars 2000 remplac¸ant l’arreˆte´ royal du 28 octobre 1996 relatif a` la de´nomination, aux caracte´ristiques et a` la teneur en souffre du gasoil — diesel pour les ve´hicules routiers; — l’arreˆte´ royal du 19 octobre 1988 relatif a` la de´nomination, aux caracte´ristiques et a` la teneur en soufre du gasoil chauffage; — l’arreˆte´ royal du 18 novembre 1988 relatif a` la de´nomination, aux caracte´ristiques et a` la teneur en soufre de combustibles re´siduels. Au cours des anne´es, des controˆles ponctuels ont fourni des indications selon lesquelles la qualite´ ne correspondait pas toujours aux prescriptions le´gales. Les associations professionnelles concerne´es et le De´partement ont plaide´ pour l’e´laboration d’un controˆle de qualite´ syste´matique. A partir de 1989, il a e´te´ proce´de´ au de´veloppement de cette surveillance syste´matique dont la conception et les de´tails sont repris dans la pre´sente note. Ne´anmoins, l’Administration de l’Energie ne disposait pas des moyens budge´taires ne´cessaires pour la mettre en oeuvre. C’est la publication de la loi organique du 27 décembre 1990 et de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, notamment l’article 160, qui ont permis le principe de la cre´ation du Fonds et l’organisation de ces ve´rifications. Bien que le secteur ait insiste´ pour que le financement de cette surveillance se fasse par le biais de nouvelles mesures fiscales a` charge du consommateur, le Ministre a de´cide´ de le re´aliser par voie d’une redevance a` charge du secteur. Par conse´quent, le secteur et les Administrations veilleront au sein du Comite´ de gestion a` ce que cette redevance soit destine´e exclusivement aux frais lie´s a` l’analyse des produits pe´troliers, comme le pre´voit l’article 4, § 3 de l’arreˆte´ royal du 8 février 1995. Le financement de la surveillance de la qualite´ des produits pe´troliers a e´te´ rendu possible par l’arreˆte´ royal du 8 février 1995. Cet arreˆte´ royal confie la gestion a` un Comite´ de gestion et charge l’Administration de l’Energie du fonctionnement quotidien du Fonds. L’arreˆte´ royal du 29 septembre 1995 fixant les conditions d’agre´ment des laboratoires d’essai charge´s de l’analyse des produits pe´troliers en vertu de l’article 160 de la loi du 30 décembre 1992 relative aux dispositions sociales et diverses fixe les crite`res auxquels les laboratoires doivent re´pondre afin de pouvoir effectuer les analyses des produits pe´troliers. Conjointement avec le re`glement d’ordre inte´rieur du Comite´ de gestion, ces arreˆte´s constituent la base le´gale du Fonds. 2. Le Fonds. 2.1. Ge´ne´ralite´s. Par le Fonds, on entend tout ce qui permet la ve´rification syste´matique de la qualite´ des produits pe´troliers et qui re´pond aux crite`res suivants : — une surveillance syste´matique de tous les produits pe´troliers; — prise en conside´ration de tous les niveaux de la distribution; — le nombre d’e´chantillons pre´leve´s doit eˆtre repre´sentatif de la distribution des divers produits pe´troliers et doit eˆtre ge´ographiquement disperse´;

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD — la prise d’e´chantillons et la communication des re´sultats a` l’Administration de l’Energie doivent se faire dans les 48 heures; — le controˆle de la qualite´ sert en premie`re instance ″de ve´rification″ de la qualite´ et n’est re´pressif qu’en dernie`re instance, sauf cas de fraude fiscale. Pour des raisons pratiques — entre autres en l’absence d’une norme de prise d’e´chantillons pour les produits tels que le mazout de chauffage et les carburants en vrac aux divers stades de la distribution — la surveillance se limitait en premie`re instance aux carburants a` la pompe, ce qui e´tait prioritaire. Dans une deuxie`me phase, cette surveillance a e´te´ e´largie aux personnes physiques ou morales disposant d’une pompe a` usage propre. 2.2. La gestion du Fonds. Le Fonds est ge´re´ par un Comite´ de gestion compose´ de quatre repre´sentants du secteur public — trois ayant un droit de vote, un quatrie`me avec voix consultative — et de quatre repre´sentants des organisations professionnelles repre´sentatives avec voix consultative. La composition est la suivante : — un repre´sentant de´signe´ par le Directeur ge´ne´ral de l’Administration de l’Energie; — un repre´sentant de´signe´ par Monsieur le Secre´taire ge´ne´ral du Ministe`re des Affaires e´conomiques; — un repre´sentant de´signe´ par le Directeur ge´ne´ral de l’Administration des Douanes et Accises du Ministe`re des Finances; — l’inspecteur des Finances accre´dite´ aupre`s du Ministe`re des Affaires economiques, avec voix consultative; et les repre´sentants des Organisations professionnelles, a` savoir : — un repre´sentant pour la Fe´de´ration pe´trolie`re belge; — un repre´sentant pour l’Union belge du pe´trole; — un repre´sentant pour Federauto; — un repre´sentant pour la Fe´de´ration belge des ne´gociants en combustibles et carburants. Le pre´sident du Comite´ de gestion est le repre´sentant de l’Administration de l’Energie. Ce Comite´ re´dige un re`glement d’ordre inte´rieur. En principe, ce Comite´ de gestion se re´unit une fois par trimestre et peut prendre connaissance de toutes les ope´rations financie`res. En outre, son avis sera demande´ pour chaque de´cision politique relative a` l’organisation des controˆles et au fonctionnement du Fonds. Ces avis seront chaque fois communique´s au Ministre par l’Administration de l’Energie. La gestion quotidienne du Fonds et l’organisation des controˆles sont confie´es a` l’Administration de l’Energie — Division Pe´trole-Charbons. Le fonctionnaire responsable, qui en vertu de l’article 3 de l’arreˆte´ royal du 8 février 1995 peut notifier aux socie´te´s leurs obligations, est le Chef de ce service. 2.3. Recettes du Fonds. L’arreˆte´ royal du 16 novembre 1999 fixe la redevance due au Fonds lors de la mise a` la consommation des produits pe´troliers, notamment : 1 F ou 0,025 EUR par 1.000 l pour les essences et le gasoil diesel durant les trois anne´es suivant l’entre´e en vigueur de cet arreˆte´. La redevance pour les autres produits pe´troliers est actuellement fixe´e a` 0 F. 2.4. Organisation de la perception des redevances. 2.4.1. Le redevable. La redevance est due lors de la mise a` la consommation de produits pe´troliers. Compte tenu des divers produits pe´troliers cite´s dans l’arreˆte´ royal, la ″mise a` la consommation″ peut eˆtre assimile´e au moment ou` les accises deviennent redevables. Cela implique que tout ope´rateur agre´e´, soit de´tenteur d’un entrepoˆt fiscal, soit ope´rateur enregistre´ (tous les deux de´tenteurs d’un nume´ro d’accises) ainsi que les ope´rateurs non enregistre´s qui mettent ponctuellement des carburants sur le marche´ belge, doivent payer la redevance fixe´e. Ceci couvre les carburants mis en consommation sur le marche´ belge, via les raffineries belges ainsi que via l’Union europe´enne. Les redevances sont perc¸ues aupre`s des socie´te´s qui figurent sur la liste des nume´ros d’accises.

20313

— de monstername en de bekendmaking aan het Bestuur Energie van de analyseresultaten moeten gebeuren binnen de 48 u; — het toezicht op de kwaliteit is in eerste instantie bedoeld als ″bewaking″ van de kwaliteit en pas in laatste instantie als repressief, met uitzondering van de fiscale fraude. Om practische redenen — o.a. door het nog ontbreken van een bemonsteringsnorm voor de producten in de diverse stadia van de distributie, zoals voor gasolieverwarming en levering van motorbrandstoffen in bulk — werd het toezicht in eerste instantie beperkt tot de motorbrandstoffen aan de pomp, wat de voorrang had. In een tweede fase werd dit toezicht uitgebreid tot de natuurlijke of rechtspersonen met een pomp voor eigen gebruik. 2.2. Beheer van het Fonds Het Fonds wordt beheerd door een Beheerscomite´ samengesteld uit 3 vaste vertegenwoordigers met stemrecht en 1 vertegenwoordiger met adviesrecht uit de publieke sektor en 4 vertegenwoordigers uit de representatieve beroepsverenigingen eveneens met consultatief stemrecht. De samenstelling is als volgt : — e´e´n vertegenwoordiger, aangeduid door de Directeur-generaal van het Bestuur Energie; — e´e´n vertegenwoordiger, aangeduid door de heer Secretarisgeneraal van het Ministerie van Economische Zaken; — e´e´n vertegenwoordiger, aangeduid door de Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen van het Ministerie van Financie¨n; — de inspecteur van Financie¨n geaccrediteerd bij het Ministerie van Economische Zaken, met adviesrecht en de vertegenwoordigers van de Beroepsverenigingen te weten : — 1 voor de Belgische Petroleum Federatie; — 1 voor de Belgische Petroleum Unie; — 1 voor Federauto; — 1 voor de Federatie van de Brandstoffenhandelaars. De voorzitter van het Beheerscomite´ is de vertegenwoordiger van het Bestuur Energie. Dit Beheerscomite´ stelt een huishoudelijk reglement op. Dit Beheerscomite´ komt in principe e´e´nmaal per trimester samen en heeft inzage in alle financie¨le verrichtingen en zal bovendien om advies gevraagd worden voor elke beleidsbeslissing in verband met de organisatie van het toezicht en de werking van het Fonds. Deze adviezen zullen door het Bestuur Energie telkens aan de Minister overgemaakt worden. Het dagelijks beheer van het Fonds, en bijgevolg de organisatie van het toezicht wordt toevertrouwd aan het Bestuur Energie — Afdeling Petroleum-Steenkolen. De verantwoordelijke ambtenaar die krachtens artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 februari 1995 de maatschappijen kan aanschrijven, is het Hoofd van deze Dienst. 2.3. Inkomsten van het Fonds Het koninklijk besluit van 16 november 1999 bepaalt het bedrag dat bij het in verbruik stellen van de aardolieproducten aan het Fonds verschuldigd is, nl : 1 F of 0,025 EUR per 1.000 l voor de benzines en de gasolie-diesel gedurende drie jaar volgend op de inwerkingtreding van dit besluit. De heffing voor de andere aardolieproducten is momenteel op 0 F vastgelegd. 2.4. Organisatie van de inning van de heffingen. 2.4.1. De heffingsplichtige De heffing is verschuldigd bij het in verbruik stellen van aardolieproducten. Rekening houdende met de diverse aardolieproducten die in het K.B. geciteerd worden, kan ″in verbruik stellen″ gelijkgeschakeld worden met het ogenblik dat de accijnzen verschuldigd worden. Dit houdt in dat elk erkend bedrijf, houder van een belastingsentrepot en elk geregistreerd bedrijf, (beiden houder van een accijnsnummer), evenals de niet-geregistreerde bedrijven die punctueel motorbrandstoffen op de Belgische markt brengen, de vastgestelde bijdrage verschuldigd zijn. Dit dekt de motorbrandstoffen die via de Belgische raffinaderijen evenals via de E.U. op de Belgische markt gebracht worden. De heffingen worden geı¨nd bij de maatschappijen die op de lijst van de accijnsnummers voorkomen.

20314

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Cette liste est re´dige´e par le Ministe`re des Finances, Administration des Douanes et Accises. Elle est constamment actualise´e. La redevance au Fonds est e´galement due par ceux qui mettent en consommation des produits pe´troliers provenant du transit ou e´manant de pays e´trangers a` l’Union europe´enne. Ces quantite´s seront e´tablies sur base de la balance pe´trolie`re e´tablie par l’Administration de l’Energie. 2.4.2. Perception des redevances. A. De´termination de la redevance. L’arreˆte´ royal du 16 novembre 1999 fixe la redevance comme suit : — essences et gasoil diesel 1 F ou 0,025 EUR/ 1.000 l Ces redevances sont groupe´es par trimestre. L’Administration de l’Energie a informe´ par lettre, avant le 1er avril 1995, les ope´rateurs concerne´s par la redevance et de´tenteurs d’un nume´ro d’accises, qui offrent des carburants a` la consommation, de l’entre´e en vigueur de la perception des redevances. Tout nouvel ope´rateur devenu de´tenteur d’un nume´ro d’accises apre`s le 1er avril 1995 est aussi informe´ par e´crit de cette redevance par l’Administration de l’Energie. L’Administration des Douanes et Accises communique a` l’Administration de l’Energie, au plus tard le dernier jour ouvrable du deuxie`me mois suivant un trimestre, les quantite´s que chaque ope´rateur a mises en consommation. Ceci a lieu pour la premie`re fois, avant fin août 1995 (voir art. 3. § 1er, de l’arreˆte´ royal du 8 février 1995). L’Administration de l’Energie dispose de la possibilite´ de comple´ter ces donne´es au moyen des donne´es de la statistique pe´trolie`re mensuelle. Le fonctionnaire de´signe´ par le Ministre notifie le montant total a` verser au plus tard le dernier jour ouvrable du troisie`me mois suivant chaque trimestre (c’est-a`-dire, pour la premie`re fois au cours du mois de septembre 1996). B. Contestation. En cas de contestation du montant signifie´, l’ope´rateur concerne´ peut introduire une re´clamation par lettre recommande´e adresse´e a` l’Administration de l’Energie, avant le 20e`me jour du mois suivant la signification. Les re´clamations signifie´es apre`s la date susvise´e ou relatives a` un e´cart infe´rieur a` 1.000 F ou 25 EUR ne sont pas recevables. L’Administration de l’Energie doit statuer avant le dernier jour du mois suivant la re´clamation. L’ope´rateur qui continue a` contester le montant signifie´ doit ne´anmoins le payer avant qu’il puisse faire valoir ses droits en justice. C. Petites factures Si le montant duˆ pour un trimestre est infe´rieur a` 250 F ou a` 6,25 EUR, ce montant ne sera pas facture´ lors de ce trimestre. D. Paiement incomplet ou non-paiement Les ope´rateurs disposent d’un mois pour acquitter les montants signifie´s, par versement sur le compte des recettes de l’Administration de l’Energie. Si le dernier jour du mois suivant la signification les montants dus ne sont pas encore verse´s, l’Administration de l’Energie adresse une mise en demeure aux ope´rateurs concerne´s. 2.4.3. Gestion financie`re. Le Fonds dispose de deux comptes : le compte des recettes et le compte des avances de fonds. 1. Le compte des recettes. Les montants perc¸us sont verse´s sur le compte de recettes CCP N° 679-2005884-26 — Fonds d’Analyse des Produits pe´troliers de l’Administration de l’Energie. Ce compte est ge´re´ par un comptable qui e´tablit, a` l’attention du Comite´ de gestion, un rapport trimestriel de´taille´ et un rapport mensuel provisoire concernant l’e´tat du compte. Au plus tard a` la fin de chaque trimestre, les montants verse´s sur ce compte de recettes sont transmis au Tre´sor. Lors de la re´union du Comite´ de gestion, l’Administration de l’Energie fait rapport sur les recettes ainsi que sur les arrie´re´s de paiements.

Deze lijst wordt door het Ministerie van Financie¨n, Administratie van de Douane en Accijnzen opgesteld. Zij wordt op continue basis bijgewerkt. Diegenen die aardolieproducten, uit transit of van buiten de E.U. in verbruik stellen, zijn eveneens de heffing aan het Fonds verschuldigd. Deze hoeveelheden zullen afgeleid worden uit de gegevens van de petroleumbalans die door het Bestuur Energie opgesteld wordt. 2.4.2. Inning van de heffingen A.Vastleggen van de heffing In het koninklijk besluit van 16 november 1999 wordt de heffing als volgt bepaald : — benzines en gasolie-diesel 1 F of 0,025 EUR/1.000 l Deze heffingen worden per kwartaal gegroepeerd. Het Bestuur Energie heeft vo´o´r 1 april 1995 alle bedrijven, houders van een accijnsnummer en de bedrijven die motorbrandstoffen in het verbruik aanbieden, aangeschreven en geı¨nformeerd betreffende de inning van de heffingen. Elk nieuw bedrijf dat na 1 april 1995 houder van een accijnsnummer voor petroleumproducten is geworden, is door het Bestuur Energie schriftelijk geı¨nformeerd geworden omtrent deze heffingen. De Administratie der Douane en Accijnzen meldt aan het Bestuur Energie uiterlijk op de laatste werkdag van de tweede maand volgend op een kwartaal, de hoeveelheden die ieder bedrijf in verbruik heeft gesteld. Dit gebeurt voor de eerste keer, vo´o´r eind augustus 1995 (zie Artikel 3 § 1 van het koninklijk besluit van 8 februari 1995) Het Bestuur Energie heeft de mogelijkheid deze gegevens te vervolledigen met de gegevens die uit de maandelijkse petroleumbalans komen. De door de Minister gemachtigde ambtenaar betekent het te storten bedrag uiterlijk op de laatste werkdag van de derde maand volgend op ieder kwartaal (d.w.z. de eerste maal gedurende de maand september 1996). B. Betwisting In geval van betwisting van het betekend bedrag, kan het betrokken bedrijf voor de twintigste van de maand volgend op de betekening, per aangetekend schrijven gericht aan het Bestuur Energie bezwaar aantekenen. Bezwaren die betekend worden na´ de bovenvermelde datum of die betrekking hebben op een verschil kleiner dan 1.000 F of 25 EUR zijn niet ontvankelijk. Het Bestuur Energie moet voor de laatste dag van de maand volgend op het bezwaar uitspraak doen. Zelfs indien het betrokken bedrijf het betekende bedrag blijft betwisten, dient het eerst betaald te worden vooraleer het bedrijf haar rechten kan laten gelden voor de rechtbank. C. Kleine facturen Indien het verschuldigde bedrag voor e´e´n trimester minder dan 250 F of 6,25 EUR bedraagt wordt dit bedrag in dat trimester niet gefactureerd. D. Wanbetaling of niet-betaling De bedrijven hebben 1 maand om de betekende bedragen aan te zuiveren door storting op de ontvangstenrekening van het Bestuur Energie. Indien op de laatste dag van de maand volgend op de betekening de verschuldigde bedragen nog niet gestort zijn, stuurt het Bestuur Energie aan de in gebreke blijvende bedrijven een aanmaning. 2.4.3. Financieel beheer Het Fonds beschikt over twee rekeningen nl. de ontvangstenrekening en de fondsenvoorschotrekening. 1. De ontvangstenrekening. De geı¨nde bedragen worden gestort op de ontvangstenrekening met nummer P.R. 679-2005884-26 — Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten van het Bestuur Energie. Deze rekening wordt beheerd door een rekenplichtige die ten behoeve van het Beheerscomite´, driemaandelijks een gedetailleerd verslag en elke maand een voorlopig verslag, i.v.m. de stand van de rekening opstelt. Ten laatste op het einde van elk kwartaal, worden de bedragen die op deze ontvangstenrekening gestort worden, aan de Thesaurie overgemaakt. Het Bestuur Energie brengt op de vergadering van het Beheerscomite´ verslag uit over de ontvangsten en ook over de achterstallige betalingen.

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD En ce qui concerne ces derniers, le Comite´ de gestion est informe´ des de´marches entreprises en vue de leur recouvrement. Le Comite´ de gestion n’a pas acce`s aux donne´es individuelles. Aucune de´pense ne peut eˆtre enregistre´e sur ce compte. 2. Le compte des avances de fonds. Les recettes transfe´re´es au Tre´sor sont mises a` la disposition du Fonds par l’Administration du Budget, sous forme de cre´dits budge´taires, sur le budget FAPETRO de l’Administration de l’Energie. Ces cre´dits sont destine´s a` couvrir toutes les de´penses du Fonds et peuvent annuellement eˆtre reporte´s. Tous les engagements pris par le Fonds respectent les dispositions le´gales et re´glementaires relatives aux marche´s publics et a` la comptabilite´ de l’Etat. Ces engagements peuvent eˆtre re´partis en deux cate´gories : a) Petites de´penses : Elles sont limite´es a` 30.000 F ou 750 EUR par engagement. Elles ne peuvent servir a` re´mune´rer les membres du personnel des Affaires economiques, ni a` couvrir les frais de missions a` l’e´tranger. Elles sont autorise´es par le Directeur ge´ne´ral de l’Administration de l’Energie qui est expresse´ment mandate´ a` cette fin. Les de´penses relatives a` ces engagements sont effectue´es par voie d’un compte d’avance de fonds CCP n°679-2009630-81 — Fonds d’Analyse des Produits pe´troliers, de l’Administration de l’Energie. Le montant annuel qui peut eˆtre verse´ sur ce compte est limite´ a` 8.000.000 F ou 200.000 EUR, en 4 tranches de 2.000.000 F ou 50.000 EUR. Le montant maximum qui peut figurer sur ce compte est limite´ a` 3.000.000 F ou 750.000 EUR. b) Les autres engagements : Les autres engagements suivent la proce´dure pre´vue par l’article 6, § 2 du re`glement d’ordre inte´rieur. Les factures relatives a` ces engagements sont rec¸ues par l’Administration de l’Energie et sont transmises pour liquidation aux Services ge´ne´raux — Division financie`re. Lors de la re´union du Comite´ de gestion, l’Administration de l’Energie donne un aperc¸u des petites de´penses et de l’e´tat du cre´dit budge´taire. Il fournit en particulier des explications concernant les de´penses envisage´es, engage´es et effectue´es. 3. Organisation de la surveillance de la qualite´ des produits pe´troliers lors des livraisons aux stations-service. La ve´rification syste´matique de la qualite´ des produits pe´troliers se fait par e´chantillonnage. On part du principe qu’un manquement aux normes belges de qualite´ est duˆ a` un de´faut technique ou a` une erreur humaine et qu’il n’a pas e´te´ intentionnel. Ainsi le syste`me de controˆle se veut en premie`re instance un syste`me de surveillance et non un syste`me re´pressif, sauf en cas de fraude fiscale. Cependant, il est clair que la qualite´ des produits doit re´pondre aux dispositions le´gales. Comme il est de´crit plus loin, les socie´te´s qui mettent dans le commerce des produits non conformes, sont invite´es a` prendre imme´diatement des mesures pour adapter la qualite´ ou suspendre la vente des produits non conformes. Si l’inte´resse´ n’a pas donne´ suite a` cette demande, la proce´dure normale de poursuite est entame´e (saisie, proce`s-verbal, poursuite judiciaire etc...). La surveillance organise´e est conc¸ue de telle sorte que : 1) elle est strictement neutre : c’est-a`-dire que tous les inte´resse´s ont les meˆmes chances d’eˆtre controˆle´s. Cependant, les ope´rateurs chez qui une infraction a e´te´ constate´e recevront une ponde´ration plus e´leve´e dans la population des stations, de sorte que pendant une certaine pe´riode, ils seront susceptibles d’eˆtre davantage surveille´s; 2) le secret strict est garanti en vue de prote´ger les donne´es commerciales et en vue d’e´viter que des mesures soient prises pour modifier la qualite´ du produit e´chantillonne´;

20315

Wat deze laatste betreft, wordt het Beheerscomite´ ingelicht over de stappen die gezet zijn om deze toch te innen. Het Beheerscomite´ heeft geen toegang tot de individuele gegevens. Er kunnen op deze rekening geen uitgaven geboekt worden. 2. De fondsenvoorschotrekening. De ontvangsten die aan de Thesaurie worden doorgestort zullen via de Administratie van de Begroting onder de vorm van begrotingskredieten ter beschikking gesteld worden op het begrotingskrediet FAPETRO van het Bestuur Energie. Deze kredieten worden aangewend tot dekking van alle uitgaven van het Fonds en zijn jaarlijks overdraagbaar. Alle verbintenissen ten laste van het Fonds worden aangegaan met inachtneming van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake overheidsopdrachten en Rijkscomptabiliteit. De verbintenissen kunnen opgesplitst worden in : a) De kleine uitgaven : Ze zijn beperkt tot 30.000 F of 750 EUR per verbintenis. Ze mogen geen vergoedingen aan personeelsleden van het Ministerie van Economische Zaken zijn en mogen niet bestemd zijn voor opdrachten in het buitenland. Zij worden aangegaan door de Directeur-generaal van het Bestuur Energie die hiervoor uitdrukkelijk de machtiging ontvangt. De uitgaven m.b.t. deze verbintenissen worden verricht via de fondsenvoorschotrekening met nummer P.R. 679-2009630-81- Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten van het Bestuur Energie. Het jaarlijkse bedrag dat op deze rekening mag gestort worden, is beperkt tot 8.000.000 F of 200.000 EUR, te storten in 4 schijven van 2.000.000 F of 50.000 EUR. Het maximale bedrag dat op deze rekening mag voorkomen is beperkt tot 3.000.000 F of 75.000 EUR. b) De overige verbintenissen De overige verbintenissen volgen de procedure ingesteld door artikel 6, § 2 van het huishoudelijk reglement. De facturen met betrekking tot deze verbintenissen worden in ontvangst genomen door het Bestuur Energie en voor vereffening aan het Bestuur Algemene Diensten — Financie¨le Afdeling overgemaakt. De vertegenwoordiger van het Bestuur Energie geeft op de vergadering van het Beheerscomite´ een overzicht van de kleine uitgaven en van de stand van het begrotingskrediet. Hij verstrekt meer in het bijzonder toelichting i.v.m. de geplande, vastgelegde en gedane uitgaven. 3. Organisatie van het toezicht van de kwaliteit van de aardolieproducten bij leveringen in de benzinestations. Het systematisch toezicht op de kwaliteit van de aardolieproducten gebeurt via een steekproef. Principieel wordt ervan uitgegaan dat een afwijking van de kwaliteit vastgelegd in de Belgische normen, te wijten is aan een technisch gebrek of een menselijke fout en niet doelbewust wordt begaan. Aldus is het toezichtsysteem in eerste instantie bedoeld als een bewakingssysteem en niet als een repressief systeem; behalve voor gevallen waar fiscale fraude wordt vastgesteld. Het is echter evident dat de kwaliteit van de producten dient te beantwoorden aan de wettelijke bepalingen. Zoals verder wordt beschreven, worden de maatschappijen die niet-conforme producten in de handel brengen, uitgenodigd om aanstonds de nodige maatregelen te nemen om de kwaliteit aan te passen of om de verkoop van de niet-conforme producten op te schorten. Indien de betrokkene geen gevolg heeft gegeven aan dit verzoek wordt de normale vervolgingsprocedure (inbeslagname, procesverbaal, gerechtelijke vervolging enz...) ingezet. Het georganiseerde toezicht is zodanig opgevat : 1) dat het strikt neutraal is : d.w.z. dat alle betrokkenen evenveel kans hebben om gecontroleerd te worden. Het is evenwel zo dat aan diegenen, bij wie een afwijking werd vastgesteld, in de populatie van benzinestations een groter gewicht zal toegekend worden waardoor ze, gedurende een bepaalde periode, meer kans maken om gecontroleerd te worden; 2) dat de strikste geheimhouding gewaarborgd blijft om de commercie¨le gegevens te beschermen en om te vermijden dat maatregelen zouden genomen worden om de kwaliteit van de genomen stalen te wijzigen;

20316

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

3) ceux qui prennent les e´chantillons ainsi que les laboratoires qui effectuent les analyses, seront e´galement controˆle´s afin d’assurer une fiabilite´ maximale. L’Administration de l’Energie — Division Pe´trole — Charbons — organise les controˆles et en est responsable. La prise d’e´chantillons peut eˆtre effectue´e le´galement par les agents de : — l’Administration de l’Inspection economique; — l’Administration de l’Energie; — le Laboratoire central; et, vu le caracte`re de surveillance, en principe aussi par des e´talonneurs et mesureurs le´galement reconnus et agre´e´s. Les analyses syste´matiques peuvent eˆtre effectue´es par tous les laboratoires qui sont le´galement agre´e´s pour l’exe´cution d’analyses des produits pe´troliers et qui re´pondent aux dispositions de l’arreˆte´ royal du 29 septembre 1995 fixant les conditions d’agre´ment des laboratoires d’essai charge´s de l’analyse des produits pe´troliers en vertu de l’article 160 de la loi du 30 décembre 1992 relative aux dispositions sociales et diverses. Le contrat de´coulant de l’appel d’offres est d’une dure´e de trois ans, pouvant eˆtre reconduit pour une pe´riode maximale d’un an. Le Comite´ de gestion a conclu avec l’Administration de l’Inspection economique et l’Administration de la Qualite´ et de la Se´curite´ un engagement d’obligation de re´sultat qui de´termine la qualite´ et le de´lai de la prise d’e´chantillons et de l’analyse. Les contre-analyses sont effectue´es par le Laboratoire central. Si l’Administration de l’Inspection Economique ne satisfait pas aux taˆches de surveillance, le Fonds fait appel a` un autre service du De´partement. Cet engagement d’obligation de re´sultat fixe les taˆches des services respectifs et de´finit les moyens mis a` la disposition de ces services. Si les dispositions de cet engagement d’obligation ne sont pas respecte´es, ces moyens reviennent au Comite´ de gestion qui peut les mettre a` la disposition d’autres instances. Le Comite´ de gestion de´termine les moyens attribue´s a` l’Administration de l’Inspection economique et au Laboratoire central. 3.1. L’e´chantillonnage. La surveillance s’effectue sur base d’un e´chantillon qui est repre´sentatif de : — la re´partition ge´ographique; — la quote-part des diverses marques (volume + stations); — le type de la station.

3) dat zij die de stalen nemen, evenals de laboratoria die de analyses uitvoeren zullen gecontroleerd worden om de hoogst mogelijke betrouwbaarheid te bereiken. Het Bestuur Energie — Afdeling Petroleum-Steenkolen organiseert het toezicht en draagt er de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor. De monstername kan wettelijk uitgevoerd worden door de agenten van : — het Bestuur Economische Inspectie; — het Bestuur Energie; — het Centraal Laboratorium; en gelet op het toezichtkarakter, in principe ook door aanvaarde en wettelijk erkende ijkers en meters. De systematische analyses mogen verricht worden door alle laboratoria die wettelijk erkend zijn voor het verrichten van analyses op aardolieproducten en die beantwoorden aan de voorschriften van het koninklijk besluit van 29 september 1995 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van beproevingslaboratoria gelast met de analyse van aardolieproducten krachtens artikel 160 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen. Het contract voortvloeiend uit de prijsofferte, heeft een looptijd van maximum drie jaar, maximaal verlengbaar voor e´e´n periode van e´e´n jaar. Het Beheerscomite´ heeft met het Bestuur Economische Inspectie en het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid een resultaatsverbintenis aangegaan waarbij de kwaliteit en de tijdslimiet van de monstername en de analyse wordt vastgelegd. De tegenanalyses worden verricht door het Centraal Laboratorium. Indien het Bestuur Economische Inspectie niet aan de toezichttaken voldoet, zal het Fonds beroep doen op een andere dienst van het Departement. Deze resultaatsverbintenis zal enerzijds de taken vastleggen van de respectieve diensten en anderzijds de middelen bepalen die ter beschikking van deze diensten gesteld worden. Indien zij de bepalingen van deze resultaatsverbintenis niet naleven, komen deze middelen terug naar het Beheerscomite´, die ze kan toewijzen aan andere instanties. Het Beheerscomite´ bepaalt welke middelen aan het Bestuur Economische Inspectie en aan het Centraal Laboratorium zullen ter beschikking gesteld worden. 3.1. Steekproef. Het toezicht gebeurt door middel van een steekproef die representatief is voor : — de geografische spreiding — het aandeel van de diverse merken (zowel in volume, als in aantal stations) — het type van station

L’algorithme de´terminant l’e´chantillonnage est fixe´ par le comite´ de gestion.

Het algoritme voor het vastleggen van de steekproef wordt door het Beheerscomite´ bepaald.

En outre, la taille de l’e´chantillonnage doit eˆtre telle qu’elle garantisse un degre´ de fiabilite´ de 95 % pour tous les carburants vendus.

Bovendien moet de grootte van de steekproef zo zijn dat de bekomen resultaten met een betrouwbaarheidsgraad van 95 % kunnen gelden voor alle verkochte brandstoffen.

3.2. Echantillonnage des produits.

3.2. Steekproef voor de motorbrandstoffen.

3.2.1. Population totale.

3.2.1. Totale populatie.

Les e´chantillons de carburants sont pris a` la pompe.

De monsters voor motorbrandstoffen worden aan de pomp genomen.

A cette fin, l’Administration de l’Energie — Division Pe´troleCharbons e´tablit une liste de tous les points de distribution de carburants.

Daartoe stelt het Bestuur Energie — Afdeling Petroleum-Steenkolen een lijst op van alle bestaande distributiepunten van motorbrandstoffen.

Cette liste comprend toute installation ou` des carburants sont distribue´s a` partir de grands re´servoirs :

Deze lijst omvat elke installatie waar motorbrandstoffen uit grote tanks worden verdeeld, m.a.w. :

— toutes les stations-service, c.a`.d. les stations-service publiques; — toutes les pompes prive´es, aussi bien pour l’usage propre que pour des tiers.

— alle benzinestations, d.w.z. publieke benzinestations; — alle private pompen, zowel voor eigen gebruik als voor derden.

Une fiche technique est re´dige´e pour chaque point de distribution.

Voor elk distributiepunt wordt een technische fiche opgesteld.

3.2.2. Regroupement au sein de la population totale.

3.2.2. Groepering van de totale populatie.

Actuellement, on part du principe que les points de distribution sont re´partis de fac¸on uniforme sur le territoire.

Actueel wordt aanvaard dat de distributiepunten uniform over het grondgebied verdeeld zijn.

Chaque semaine au moins 80 stations-service publiques et 50 points de distribution prive´s sont controˆle´s.

Wekelijks worden minimaal 80 publieke benzinestations en 50 private verdeelpunten gecontroleerd.

Un e´chantillon d’essence et/ou un e´chantillon de diesel sont pre´leve´s aux points de distribution.

Bij de distributiepunten wordt een staal benzine en/of een staal diesel genomen.

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Le nombre d’e´chantillons pre´leve´s pour les analyses est re´parti en trois groupes. Le nombre d’e´chantillons par groupe s’e´le`ve a` minimum 70 par semaine et comporte pour : — le gasoil diesel : minimum 60 % du nombre d’e´chantillons et maximum 80 % du nombre d’e´chantillons; — l’essence : minimum 20 % du nombre d’e´chantillons et maximum 40 % du nombre d’e´chantillons. Le Comite´ de gestion fixe trimestriellement le rapport entre le nombre d’e´chantillons gasoil diesel et essence. En outre le Comite´ de gestion peut de´cider d’augmenter le nombre d’e´chantillons jusqu’a` 100 par groupe. 3.2.3. La prise d’e´chantillons des produits. Les 80 stations-service publiques par semaine sont re´parties en 2 groupes de 8 par jour et les 50 pompes prive´es par semaine sont re´parties en deux groupes de 5 par jour. La population totale est donc fractionne´e en points de distribution publics et prive´s. Un e´chantillonage ale´atoire de 2 fois 8 e´chantillons par jour est pre´leve´ du groupe des stations-service publiques avec redisposition des points de distribution, pris de la population totale. Du groupe des pompes prive´es un e´chantillonnage ale´atoire de 2 fois 5 e´chantillons par jour est pre´leve´ avec redisposition des points de distribution, pris de la population totale. Vu le caracte`re ale´atoire de l’e´chantillonnage, on peut accepter que les exigences de la repre´sentativite´ soient respecte´es. Sinon, on propose au comite´ de gestion une nouvelle me´thode de prise d’e´chantillons. Lors du choix de ces points de distribution, on tiens compte du malus et l’on tend a` faire en sorte que l’e´chantillon soit repre´sentatif des marques. La liste de´termine pour chaque point de distribution le produit a` e´chantillonner et le type des analyses demande´es. Ces donne´es sont destine´es au laboratoire et doivent eˆtre note´es par le fonctionnaire ayant effectue´ la prise d’e´chantillons, sur l’e´tiquette qui est attache´e aux e´chantillons correspondants. 3.2.4. Garantie de la qualite´ du syste`me de surveillance. En fonction du couˆt des analyses, on prend chaque semaine 210 e´chantillons. Afin d’e´viter toute discussion concernant la fiabilite´ des e´chantillons pris et de la qualite´ des analyses, on charge un organisme ou une socie´te´, inde´pendante de ceux qui ont pris les e´chantillons ou des laboratoires qui effectuent les analyses, de prendre chaque semaine 10 e´chantillons supple´mentaires, aupre`s des points de distribution des carburants. A cette fin, on communique journalie`rement la liste mentionne´e dans le § 3.2.3 a` cet organisme ou a` cette socie´te´. L’organisation de cette garantie de qualite´ est confie´e a` l’entreprise, a` condition que : 1. les e´chantillons supple´mentaires proviennent de la liste cite´e ci-dessus; 2. les e´chantillons supple´mentaires soient pris le meˆme jour que les e´chantillons correspondants pris par Fapetro; 3. apre`s une pe´riode de six mois, la re´partition ge´ographique, le respect des quotes-parts des socie´te´s et le respect du type des stations soient garantis. 4. les e´chantillons supple´mentaires soient de´pose´s par cette socie´te´ dans des laboratoires agre´e´s qui figurent sur la liste des laboratoires agre´e´s. Si cette surveillance de qualite´ fait apparaıˆtre des divergences syste´matiques entre les analyses de l’e´chantillon supple´mentaire et celles de l’e´chantillon originel correspondant et que ces divergences sont dues a` la me´thode d’e´chantillonnage utilise´e par Fapetro, on prendra imme´diatement des mesures en vue d’ame´liorer la me´thode d’e´chantillonnage. Si cette surveillance de qualite´ fait apparaıˆtre des divergences syste´matiques entre les analyses de l’e´chantillon supple´mentaire et celle de l’e´chantillon originel correspondant et que ces divergences sont dues aux analyses faites par les laboratoires, on prendra imme´diatement des mesures en vue d’ame´liorer les analyses. Si les analyses faites par les laboratoires continuent a` donner des divergences, l’engagement d’obligation conclu avec les laboratoires sera re´silie´.

20317

Het aantal genomen monsters voor de analyses worden opgesplitst in 3 groepen. Het aantal monsters per groep bedraagt minimaal 70 per week en omvat voor : — gasolie-diesel : minimaal 60 % van het aantal monsters en maximaal 80 % van het aantal monsters; — benzine : minimaal 20 % van het aantal monsters en maximaal 40 % van het aantal monsters. Het Beheerscomite´ fixeert driemaandelijks de onderlinge verhouding tussen het aantal stalen gasolie-diesel en benzine. Bovendien kan het Beheerscomite´ beslissen om het wekelijks aantal stalen te verhogen tot maximaal 100 per groep. 3.2.3. Eigenlijke steekproef. De 80 publieke benzinestations per week worden opgesplitst in 2 groepen van 8 per dag en de 50 private pompen per week in 2 groepen van 5 per dag. De totale populatie wordt dus opgesplitst in publieke en private verdeelpunten. Uit de deelgroep van de publieke benzinestations wordt een willekeurige steekproef van 2 maal 8 stalen per dag met terugleggen van distributiepunten genomen uit de totale populatie. Uit de deelgroep van de private pompen wordt een willekeurige steekproef van 2 maal 5 stalen per dag met terugleggen van de distributiepunten genomen uit de totale populatie. Door het willekeurig karakter van de steekproef kan ervan uitgegaan worden dat aan de eisen van de representativiteit is voldaan. Zoniet zal aan het beheerscomite´ voorgesteld worden om de bemonsteringsmethode aan te passen. Bij de keuze van deze distributiepunten wordt rekening gehouden met een malus systeem en wordt ernaar gestreefd om de representativiteit i.v.m. het merk te respecteren. Op de lijst wordt naast elk distributiepunt aangeduid welk product bemonsterd dient te worden en welke analyses gevraagd worden. Deze gegevens zijn bestemd voor het laboratorium en dienen door de ambtenaar die de monsters heeft genomen overgenomen te worden op het label dat aan de overeenkomstige monsters gehecht zal worden. 3.2.4. Kwaliteitsbewaking van het toezichtsysteem. In functie van de kostprijs van de analyses worden thans wekelijks 210 monsters genomen. Teneinde de betrouwbaarheid van de genomen monsters en de kwaliteit van de afgeleverde analyses boven elke discussie te stellen, wordt aan een organisme of een maatschappij, die geen banden heeft met diegenen die de monsters nemen, noch met de laboratoria die de analyses uitvoeren, opdracht gegeven om per week 10 bijkomende monsters te nemen bij dezelfde distributiepunten van motorbrandstoffen. Daartoe wordt dagelijks aan dit organisme of deze maatschappij, de lijst , vermeld in § 3.2.3, toegestuurd van de distributiepunten die zullen bemonsterd worden. De organisatie van deze kwaliteitsbewaking wordt overgelaten aan deze onderneming op voorwaarde dat : 1. de bijkomende monsters afkomstig zijn van de hierboven geciteerde lijst, 2. de bijkomende monsters op dezelfde dag genomen worden als de overeenkomstige monsters, genomen door Fapetro, 3. na een periode van zes maanden, de geografische spreiding, het aandeel van de diverse merken en het type van het station gerespecteerd worden. 4. de bijkomende monsters, door deze onderneming afgegeven worden aan laboratoria die voorkomen op de lijst van de erkende laboratoria.. Als uit deze kwaliteitsbewaking zou blijken dat er systematische afwijkingen vastgesteld worden tussen de analyses van het eigenlijke monster en deze van het overeenkomstig bijkomend monster en dat deze te wijten zijn aan de bemonstering door Fapetro, zullen onverwijld maatregelen genomen worden om de bemonstering te verbeteren. Als uit deze kwaliteitsbewaking zou blijken dat er systematische afwijkingen vastgesteld worden tussen de analyses van het eigenlijke monster en deze van het overeenkomstig bijkomend monster en dat deze te wijten zijn aan de analyses van de labo’s zullen onverwijld maatregelen genomen worden om de analyses te verbeteren. Indien de analyses, uitgevoerd door de labo’s, aanleiding blijven geven tot afwijkingen, vormt zulks een voldoende reden om de resultaatsverbintenis met deze labo’s op te zeggen.

20318

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

3.3. La prise d’e´chantillons. Le fonctionnaire de´le´gue´ organise la prise d’e´chantillons. Le Fonds veille a` ce que les moyens suivants soient disponibles et prend a` son compte les charges suivantes : — personnel : - 5 personnes engage´es avec un contrat a` dure´e de´termine´e, titulaires d’un permis de conduire pour les ve´hicules de l’Etat. Ces personnes peuvent e´galement eˆtre affecte´es a` un autre service du De´partement, en remplacement des membres du personnel ayant e´te´ affecte´s au Fonds. — les salaires, re´tributions et indemnite´s e´ventuels du personnel. — mate´riel : - un ou plusieurs lieux de stockage pour les re´cipients; — les re´cipients; — 5 ve´hicules dans lesquels les re´cipients peuvent eˆtre range´s de manie`re fixe; la cabine du conducteur sera se´pare´e par une paroi fixe de l’espace arrie`re ou` sont installe´s les re´cipients; cet espace sera muni d’une unite´ de ventilation et de dispositifs supple´mentaires pour la lutte contre l’incendie; — un ordinateur portable avec imprimante; — un te´le´phone GSM avec choix de nume´ro limite´; — e´ventuellement, un appareil GPS; — mate´riel ne´cessaire pour assurer les communications ordinateur ordinateur, l’envoi de te´le´fax et l’envoi de te´lex; — tout le mate´riel accessoire : e´tiquettes, bouchons, un poinc¸on etc...qui est directement relatif a` la prise d’e´chantillons; — les logiciels ne´cessaires; — les cartes de paiement et les moyens financiers ne´cessaires pour le paiement des e´chantillons; — une banque de donne´es avec les fiches techniques des points de vente. De`s son arrive´e dans chaque point de distribution, l’agent doit se faire connaıˆtre et ve´rifier en premier lieu si les donne´es qui sont reprises sur la fiche technique du point de distribution sont toujours valables. Dans chaque point de distribution, l’agent de´signe´ prend trois e´chantillons, conforme´ment a` la norme NBN T 52-603. Le premier e´chantillon est destine´ au laboratoire qui effectuera les analyses. Le second est destine´ a` la contre-analyse e´ventuelle et le troisie`me reste a` la disposition du point de distribution e´chantillonne´. S’il s’agit d’un point de distribution automatique, le troisie`me e´chantillon est e´galement emporte´ et la socie´te´ concerne´e est informe´e de la prise d’e´chantillons. L’agent re´dige le proce`s-verbal d’e´chantillonnage et le fait contresigner par le responsable, ou son de´le´gue´, du point de distribution. L’agent veille a` ce que les e´chantillons arrivent aux laboratoires indique´s au plus tard a` 17 heures. Les e´chantillons supple´mentaires relatifs a` la surveillance de la qualite´ du syste`me doivent eˆtre remis aux laboratoires avant 21 heures. 3.4. Analyses des e´chantillons. 3.4.1. Le choix des laboratoires. Conforme´ment a` la disposition de l’article 160 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, les conditions d’agre´ment des laboratoires d’essai sont fixe´es par un arreˆte´ royal. Le comite´ de gestion e´labore un cahier de charges pour l’appel d’offre et propose au Ministre un ou plusieurs laboratoires. 3.4.2. L’analyse proprement dite. Les caracte´ristiques auxquelles doivent re´pondre les produits pe´troliers sont re´parties en trois groupes. Cette re´partition s’est effectue´e en accord avec les experts du secteur pe´trolier et peut eˆtre adopte´e si cela se justifie sur le plan technique. Les groupes 1 et 2 comprennent les caracte´ristiques qui doivent eˆtre controˆle´es syste´matiquement. Les caracte´ristiques du groupe 3 sont seulement ve´rifie´es si l’on constate une anomalie lors de l’analyse des groupes 1 et 2. Cette proce´dure est suivie pour un e´chantillon pris dans un point de vente qui n’a pas de malus. Lorsqu’il existe des pre´somptions ou des indications qu’une caracte´ristique de´termine´e n’est pas respecte´e, le laboratoire peut, outre des analyses pre´vues pour les groupes 1 et 2, eˆtre charge´ de pratiquer les analyses de l’autre groupe.

3.3. De monstername. De gemachtigde ambtenaar organiseert de monstername. Het Fonds zorgt ervoor dat de volgende middelen ter beschikking zijn en neemt de daaraan verbonden lasten voor haar rekening : — personeel : - 5 personen aangeworven met een contract van bepaalde duur, houder van een rijbewijs voor het besturen van voertuigen van de Staat. Deze personen kunnen ook toegewezen worden aan een andere dienst van het Departement als vervanging van personeelsleden die ter beschikking van het Fonds werden gesteld; — de wedden, vergoedingen en eventuele toelagen van het personeel; — materieel : - e´e´n of meerdere opslagplaatsen voor de recipie¨nten; — de recipie¨nten; — 5 voertuigen waarin de recipie¨nten vast kunnen gestapeld worden, het bestuurderscompartiment zal met een vaste wand gescheiden zijn van de achterliggende ruimte, deze laatste zal voorzien zijn van een ventilatie-eenheid en extra voorzieningen voor de brandbestrijding; — een draagbare computer met printer; — een GSM-telefoon met een beperkte nummerkeuze; — eventueel een GPS-toestel; — het nodige materiaal voor computer-computerverbinding, het verzenden van telefax en telex; — al het bijkomstig materieel zoals etiketten, stoppen, verzegeltang,... dat rechtstreeks betrekking heeft op de monstername; — de benodigde software; — de nodige betaalkaarten en financie¨le middelen voor het betalen van de genomen monsters; — een databank met de technische fiches van de verkooppunten. Bij aankomst in het distributiepunt maakt de ambtenaar zich kenbaar en gaat in eerste instantie na of de gegevens die voorkomen op de technische fiche van het distributiepunt nog geldig zijn. In elk distributiepunt neemt de aangeduide ambtenaar drie monsters conform aan de norm NBN T 52-603. Het eerste monster is bestemd voor het laboratorium dat de analyses zal uitvoeren. Het tweede is bestemd voor de gebeurlijke tegenanalyse en het derde blijft ter beschikking van het bemonsterde verkooppunt. Indien het gaat om een automatisch distributiepunt zal het derde monster eveneens meegenomen worden en zal de betrokken maatschappij van de monstername verwittigd worden. De betrokken ambtenaar stelt het proces-verbaal van monsterneming op en laat dit tegentekenen door de verantwoordelijke of zijn vertegenwoordiger van het distributiepunt. De ambtenaar waakt erover dat de monsters ten laatste om 17 uur afgeleverd worden bij de aangewezen laboratoriums. De bijkomende monsters voor de kwaliteitsbewaking moeten vo´o´r 21 uur in de laboratoria afgeleverd worden. 3.4. Analyses van de monsters. 3.4.1. Keuze van de laboratoria. Conform de bepaling van artikel 160 van de wet van 30 december 1992 houdende de sociale en diverse bepalingen worden door een koninklijk besluit de erkenningsvoorwaarden voor de proeflaboratoria vastgelegd. Het beheerscomite´ werkt een lastenboek voor de prijsofferte uit en stelt aan de heer Minister e´e´n of meerdere laboratoria voor. 3.4.2. De eigenlijke analyse. De kenmerken waaraan de aardolieproducten moeten voldoen zijn in drie groepen ingedeeld. Deze indeling is geschied in samenspraak met de experten van de petroleumsector en kan, indien technisch verantwoord, aangepast worden. Groepen 1 en 2 omvatten de kenmerken die in elk geval dienen bepaald te worden. De karakteristieken van groep 3 worden slechts bepaald indien bij de analyse van groep 1 en 2 een afwijking wordt vastgesteld. Deze procedure wordt gevolgd voor een monster, genomen bij een distributiepunt dat geen strafpunten heeft Wanneer er vermoedens of aanwijzingen bestaan dat een bepaald kenmerk niet gerespecteerd wordt, kan aan het laboratorium de opdracht gegeven worden om naast de analyses voor groepen 1 en 2, de analyses van de andere groep uit te voeren.

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Si l’e´chantillon provient d’un point de distribution ayant des points malus, on passe aux analyses du groupe dans lequel les anomalies qui ont provoque´ les points malus ont e´te´ constate´es. L’agent mentionne toute analyse supple´mentaire sur l’e´tiquette qui identifie l’e´chantillon. Les analyses doivent eˆtre effectue´es dans les 24 heures apre`s la remise des e´chantillons. Les e´chantillons en vue de contre-analyse sont mis a` la disposition du Laboratoire central du Ministe`re des Affaires economiques. Le laboratoire qui effectue les analyses syste´matiques transmet toujours le rapport d’analyse a` l’Administration de l’Energie — Division Pe´trole — Charbons dans les 24 heures qui suivent la remise de l’e´chantillon. Si ce rapport d’analyse fait mention des manquements par rapport aux spe´cifications et si ces meˆmes manquements sont confirme´s par la contre-analyse, l’agent de´signe´ de l’Administration de l’Energie — Division Pe´trole — Charbons — avertit l’Administration de l’Inspection economique et le responsable du point de distribution ainsi que le titulaire de la marque e´ventuelle sont informe´s de l’infraction. Le responsable du point de distribution dispose alors de 24 heures pour rendre le produit conforme aux spe´cifications ou pour le retirer de la vente et il doit imme´diatement informer l’Administration de l’Energie — Division Pe´trole-Charbons des mesures qu’il a prises. Dans ce cas, l’Administration de l’Energie — Division Pe´troleCharbons informe l’Administration de l’Inspection Economique d’un compromis e´ventuel qui serait e´tabli avec le responsable du point de distribution afin de se conformer aux normes. Si le point de distribution n’a pas de points de malus jusqu’au controˆle actuel, l’Administration de l’Inspection economique re´dige un proce`s-verbal d’avertissement, conforme´ment a` l’article 101 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce. Si l’infraction a de´ja` e´te´ constate´e au cours d’un controˆle pre´ce´dent et si le point de distribution a toujours des points de malus, l’Administration de l’Inspection economique re´dige un pro-justitia et introduit une proce´dure judiciaire. S’il y a pre´somption de fraude fiscale, l’Administration de l’Energie — Division Pe´trole — Charbons avertit imme´diatement le Ministe`re des Finances. Dans ce cas, le responsable du point de distribution doit se conformer aux directives des services compe´tents du Ministe`re des Finances lors de la remise en conformite´ des produits aux spe´cifications. Si ende´ans les 24 heures, le produit n’est toujours pas conforme aux spe´cifications, l’Administration de l’Inspection economique prend les mesures ne´cessaires pour empeˆcher la vente et dresser un pro-justitia. 3.4.3. Le syste`me de bonus malus. Chaque point de distribution de´marre avec une situation de point neutre (0 point de malus). Si, lors du controˆle du point de distribution, une ou plusieurs anomalies aux spe´cifications sont constate´es, le point de distribution rec¸oit des points de malus dont le nombre est fixe´ de la manie`re suivante : a) pour un e´chantillon normal (analyse comple`te) — on commence les analyses de la cate´gorie 1 et si on constate une anomalie aux spe´cifications dans cette cate´gorie, un point de malus est attribue´; ensuite, on proce`de aux analyses de la cate´gorie 2 et ainsi de suite pour la cate´gorie 3. — un point de malus est attribue´ pour chacune des cate´gories ou` une anomalie est constate´e. b) on ne peut attribuer qu’un seul point de malus par cate´gorie d’analyses. Ceci implique que les points de distribution avec des points de malus sont e´chantillonne´s plus fre´quemment. En effet : — lors de la composition de l’e´chantillonnage quotidien, on retient d’abord les points de vente avec points de malus. — lors de la composition de l’e´chantillonnage pour le jour des controˆles spe´ciaux, on ne retient que les points de ventes avec des points de malus. Lorsque l’analyse suivante est correcte, le nombre de points de malus du point de distribution est diminue´ d’un point.

20319

Indien het monster afkomstig is van een distributiepunt met malus punten, zal men eveneens de analyses van de groep doorvoeren waar de afwijkingen vastgesteld werden die aanleiding gegeven hebben tot de malus punten. De ambtenaar vermeldt elke bijkomende analyse op het etiket dat het monster identificeert. De analyses moeten binnen de 24 uur na afgifte van de monsters uitgevoerd worden. De monsters voor de tegenanalyses worden ter beschikking gesteld van het Centraal Laboratorium van het Ministerie van Economische Zaken. In alle gevallen zal het laboratorium dat de systematische analyses uitvoert, binnen de 24 uren na de afgifte van het monster, een analyseverslag aan het Bestuur Energie — Afdeling PetroleumSteenkolen laten geworden. Indien in dit analyseverslag afwijkingen ten opzichte van de specificaties vermeld zijn en op voorwaarde dat deze afwijkingen eveneens door de tegenanalyse zijn bevestigd, zal de aangeduide ambtenaar van het Bestuur Energie — Afdeling Petroleum-Steenkolen het Bestuur Economische Inspectie verwittigen en wordt de verantwoordelijke van het distributiepunt en houder van het eventuele merk van de inbreuk op de hoogte gebracht. De verantwoordelijke van het distributiepunt krijgt dan 24 uren tijd om het product terug in overeenstemming te brengen met de specificaties te brengen, of uit de handel te nemen en dient het Bestuur Energie — Afdeling Petroleum-Steenkolen onmiddellijk op de hoogte te stellen van de genomen maatregelen. In dit geval zal het Bestuur Energie — Afdeling PetroleumSteenkolen het Bestuur Economische Inspectie op de hoogte stellen van het gebeurlijk compromis dat met de verantwoordelijke van het distributiepunt wordt uitgewerkt ten einde de afwijking te elimineren. Indien het distributiepunt, tot voor de huidige controle, nog geen strafpunten had, zal door het Bestuur Economische Inspectie een proces-verbaal van waarschuwing, conform artikel 101 van de wet van 14 juli 1991 houdende de handelspraktijken opgesteld worden. Indien de afwijking reeds vroeger werd vastgesteld en het betrokken distributiepunt nog strafpunten heeft, zal het Bestuur Economische Inspectie een pro-justitia opstellen en de gerechtelijke procedure inleiden. Indien er een vermoeden van fiscale fraude bestaat, zal het Bestuur Energie - Afdeling Petroleum-Steenkolen onmiddellijk het Ministerie van Financie¨n verwittigen. In dat geval dient de verantwoordelijke van het distributiepunt, bij het nemen van de maatregelen om de producten terug in overeenstemming te brengen met de specificaties, zich te schikken naar de richtlijnen van de bevoegde diensten van het Ministerie van Financie¨n. Is binnen de 24 uren het product nog steeds niet conform aan de specificaties, dan neemt het Bestuur Economische Inspectie de nodige maatregelen om de verkoop te beletten en om pro-justitia op te stellen. 3.4.3. Het Bonus-Mali systeem. Elk distributiepunt start met een neutrale puntenstand (0 strafpunten). Als bij het toezicht op het distributiepunt e´e´n of meerdere afwijkingen t.o.v. van de specificaties wordt vastgesteld, krijgt het distributiepunt een aantal strafpunten, die als volgt worden bepaald : a) voor een normaal monster (complete analyse) — men begint met de analyses van categorie 1 en indien in deze categorie een afwijking ten opzichte van de specificaties wordt vastgesteld wordt 1 strafpunt toegekend en gaat men over naar de analyses van categorie 2 en zo voort voor categorie 3; — voor elk van de categoriee¨n waar een afwijking wordt vastgesteld, wordt 1 strafpunt toegekend b) men kan slechts e´e´n strafpunt per geanalyseerde categorie toekennen. Dit houdt in dat de distributiepunten met strafpunten frequenter zullen bemonsterd worden door : — bij de samenstelling van de dagelijkse steekproef, eerst de distributiepunten met strafpunten te weerhouden; — bij de samenstelling van de steekproef van de speciale toezichtsdag, enkel distributiepunten met strafpunten te weerhouden. Wanneer de volgende analyse correct is, wordt het aantal strafpunten van het distributiepunt met e´e´n verminderd.

20320

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Si lors d’ un nouveau controˆle aupre`s d’un point de distribution ayant de´ja` des points de malus, l’infraction qui a provoque´ des points de malus est a` nouveau constate´e, un pro justitia est re´dige´ automatiquement. Un point de distribution avec points de malus sera soumis a` suffisamment de controˆles pour qu’il puisse revenir a` la position neutre dans un de´lai raisonnable. 3.4.4. Rapport au comite´ de gestion. Tous les trois mois, l’Administration de l’Energie fait rapport sur les analyses effectue´es. Ce rapport ne contient que des donne´es globalise´es. Le Comite´ de gestion n’a aucun acce`s aux re´sultats individuels. Le Comite´ de gestion ne peut en aucun cas influencer la proce´dure de mise en demeure d’un point de distribution. 4. Dispositions financie`res. Conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 8 février 1995 et a` l’article 6 du re`glement d’ordre inte´rieur, le Comite´ de gestion peut proposer des de´cisions financie`res au fonctionnement du Fonds. Le Comite´ de Gestion e´met des propositions quant aux moyens, tant en mate´riel qu’en personnel, qui devraient eˆtre mis a` la disposition de l’Administration de l’Inspection economique, du Laboratoire central, de l’administration de l’Energie et de tout autre service concerne´, de sorte que ces services puissent exe´cuter duˆment les taˆches qu’ils accomplissent pour le Fonds. Le Comite´ de Gestion suscite a` cette fin des engagements de re´sultat de la part des services concerne´s. Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ ministe´riel du 25 avril 2001.

Wanneer het distributiepunt strafpunten heeft, wordt, indien bij het nieuwe toezicht opnieuw de afwijking wordt vastgesteld die aan de basis heeft gelegen van de strafpunten, direct een pro-justitia opgemaakt. Een distributiepunt met strafpunten zal aan voldoende toezicht onderworpen worden om binnen een redelijke termijn terug de neutrale positie te kunnen bereiken. 3.4.4. Rapportering aan het beheerscomite´. Driemaandelijks zal het Bestuur Energie verslag uitbrengen van de uitgevoerde analyses. Dit verslag bevat enkel geglobaliseerde gegevens. Het Beheerscomite´ heeft geen toegang tot de individuele resultaten. Het Beheerscomite´ kan in geen enkel geval de procedure van ingebrekestelling van het distributiepunt beı¨nvloeden. 4. Financie¨le beslissingen. Het Beheerscomite´ kan conform het koninklijk besluit van 8 februari 1995 en artikel 6 van het huishoudelijk reglement alle financie¨le beslissingen voorstellen die voor de werking van het Fonds nodig zijn. Het Beheerscomite´ doet voorstellen, in verband met de middelen, zowel op het vlak van de materie¨le middelen als op dat van de personen, die ter beschikking van het Bestuur Economische Inspectie, het Centraal Laboratorium, het Bestuur Energie en elke andere betrokken openbare dienst zouden moeten worden gesteld, zodat deze de taken die zij voor het Fonds uitvoeren, naar behoren kunnen vervullen. Het Beheerscomite´ doet het nodige opdat de Diensten daartoe een resultaatsverbintenis aangaan. Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 25 april 2001.

La Vice-Premie`re Ministre et Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Mme I. DURANT

De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, Mevr. I. DURANT

Le Ministre de l’Economie, Ch. PICQUE´

De Minister van Economie, Ch. PICQUE´

Le Secre´taire d’ Etat a` l’Energie, O. DELEUZE

De Staatssecretaris voor Energie, O. DELEUZE

* MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN JUSTITIE

F. 2001 — 1537 [C − 2001/11200] 29 AVRIL 2001. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 13 février 1991 portant mise en vigueur et exe´cution de la loi du 21 novembre 1989 relative a` l’assurance obligatoire de la responsabilite´ en matie`re de ve´hicules automoteurs

N. 2001 — 1537 [C − 2001/11200] 29 APRIL 2001. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 februari 1991 houdende de inwerkingtreding en uitvoering van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 novembre 1989 relative a` l’assurance obligatoire de la responsabilite´ en matie`re de ve´hicules automoteurs, modifie´e par l’arreˆte´ royal du 8 janvier 1993, par les lois des 30 mars 1994, 13 avril 1995, 10 juin 1998 et 19 janvier 2001, notamment les articles 2, § 2, et 3, § 1er; Vu l’arreˆte´ royal du 13 février 1991, portant mise en vigueur et exe´cution de la loi du 21 novembre 1989 relative a` l’assurance obligatoire de la responsabilite´ en matie`re de ve´hicules automoteurs, modifie´ par les arreˆte´s royaux des 20 janvier 1993, 4 juillet 1994, 1er mars 1998, 10 avril 1998 et 11 avril 1999 notamment les articles 2 et 3; Vu les lois sur le Conseil d’Etat coordonne´es le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence, Conside´rant la ne´cessite´ d’adapter la couverture territoriale de l’assurance frontie`re aux exigences de la de´cision de la Commission des Communaute´s europe´ennes du 15 février 2001 relative a` l’application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant le rapprochement des le´gislations des Etats membres relatives a` l’assurance de la responsabilite´ civile re´sultant de la circulation de ve´hicules automoteurs, et au controˆle de l’obligation d’assurer cette responsabilite´, laquelle est entre´e en vigueur le 1er janvier 2001;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 8 januari 1993 en de wetten van 30 maart 1994, 13 april 1995, 10 juni 1998 en 19 januari 2001, inzonderheid op de artikelen 2, § 2, en 3, § 1; Gelet op het koninklijk besluit van 13 februari 1991 houdende de inwerkingtreding en uitvoering van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 januari 1993, 4 juli 1994, 1 maart 1998, 10 april 1998 en 11 april 1999, inzonderheid op de artikelen 2 en 3; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, Overwegende de noodzaak de territoriale dekking van de grensverzekering aan te passen aan de vereisten van de beschikking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 15 februari 2001 tot toepassing van de richtlijn 72/166/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid, die in werking is getreden op 1 januari 2001;

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Conside´rant que le fait d’en retarder l’application cause un pre´judice a` certains automobilistes; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Economie et de Notre Ministre de la Justice, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

20321

Overwegende dat het uitblijven van de aanpassing nadeel berokkent aan sommige automobilisten; Op de voordracht van Onze Minister van Economie en Onze Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

er

Article 1 . L’article 2, aline´a 2, de l’arreˆte´ royal du 13 février 1991 portant mise en vigueur et exe´cution de la loi du 21 novembre 1989 relative a` l’assurance obligatoire de la responsabilite´ en matie`re de ve´hicules automoteurs, est remplace´ par la disposition suivante :

Artikel 1. Artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 13 februari 1991 houdende de inwerkingtreding en uitvoering van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, wordt vervangen als volgt :

« Les ve´hicules automoteurs ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l’Allemagne, l’Autriche, Chypre, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Gre`ce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco, la Norve`ge, les Pays-Bas, le Portugal, la Re´publique slovaque, la Re´publique tche`que, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slove´nie, la Sue`de, la Suisse et la Cite´ du Vatican sont cependant admis a` la circulation en Belgique sans eˆtre munis d’un certificat international d’assurance. »

« Motorrijtuigen echter, die gewoonlijk gestald zijn op het grondgebied van Cyprus, Duitsland, Denemarken, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italie¨, Kroatie¨, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, San Marino, Slovenie¨, de Slowaakse Republiek, Spanje, de Tsjechische Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¨ en NoordIerland, Zweden, Zwitserland en Vaticaanstad, worden zonder internationaal verzekeringsbewijs tot het verkeer in Belgie¨ toegelaten. »

Art. 2. L’article 3, aline´a 1er, du meˆme arreˆte´, est remplace´ par la disposition suivante :

Art. 2. Artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt vervangen als volgt :

« Les Etats vise´s par l’article 3, § 1er, aline´a 2, de la loi du 21 novembre 1989 sont : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Gre`ce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco, la Norve`ge, les Pays-Bas, le Portugal, la Re´publique slovaque, la Re´publique tche`que, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slove´nie, la Suisse, la Sue`de et la Cite´ du Vatican. »

« De in artikel 3, § 1, lid 2, van de wet van 21 november 1989 bedoelde staten zijn : Belgie¨, Cyprus, Duitsland, Denemarken, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italie¨, Kroatie¨, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, San Marino, Slovenie¨, de Slowaakse Republiek, Spanje, de Tsjechische Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanie¨ en NoordIerland, Zweden, Zwitserland en Vaticaanstad. »

Art. 3. Notre Ministre qui a les Affaires e´conomiques dans ses attributions et Notre Ministre de la Justice, sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Art. 3. Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 29 april 2001.

Donne´ a` Bruxelles, le 29 avril 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de l’Economie, Ch. PICQUE

De Minister van Economie, Ch. PICQUE

* MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

F. 2001 — 1538 [C − 2001/16184] 28 MARS 2001. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 5 septembre 1996 relatif à l’octroi de subventions aux exploitants agricoles ou horticoles qui font appel à un service de gestion. — Errata

N. 2001 — 1538 (2001 — 1150) [C − 2001/16184] 28 MAART 2001. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 september 1996 betreffende de toekenning van toelagen aan de land- of tuinbouwbedrijfshoofden die beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst. — Errata

Moniteur belge n° 123 du 28 avril 2001, pg. 13834. Les annexes nos I, II et III dans le texte français et dans le texte néerlandais doivent être supprimées.

Belgisch Staatsblad nr. 123 van 28 april 2001, blz. 13834. De bijlagen nrs. I, II en III in de Franse tekst en in de Nederlandse tekst dienen te worden opgeheven.

c

F. 2001 — 1539 (2001 — 1188) [C − 2001/16185] 28 MARS 2001. — Arrêté ministériel relatif à l’octroi de subventions aux services de gestion. — Errata

N. 2001 — 1539 (2001 — 1188) [C − 2001/16185] 28 MAART 2001. — Ministerieel besluit betreffende de toekenning van toelagen aan de bedrijfsleidingsdienst. — Errata

Moniteur belge n° 127 du 3 mai 2001, p. 14345. Il y a lieu de considérer les années en français et en néerlandais nos I, II et III parues à la suite de l’arrêté ministériel du 28 mars 2001 modifiant l’arrêté ministériel du 5 septembre 1996 relatif à l’octroi de subventions aux exploitants agricoles ou horticoles qui font appel à un service de gestion (Moniteur belge n° 123 du 28 avril 2001, p. 13834), comme étant celles de l’arrêté du 28 mars 2001 relatif à l’octroi de subventions aux services de gestion.

Belgisch Staatsblad nr. 127 van 3 mei 2001, blz. 14345. De bijlagen in het Frans en het Nederlands nrs. I, II en III verschenen als bijlagen na het ministerieel besluit van 28 maart 2001 betreffende de toekenning van toelagen aan de land- of tuinbouwbedrijfshoofden die beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst (Belgisch Staatsblad nr. 123 van 28 april 2001, blz. 13834), dienen beschouwd te worden als bijlagen bij het besluit van 28 maart 2001 betreffende de toekenning van toelagen aan de bedrijfsleidingsdiensten.

20322

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

F. 2001 — 1540 [C − 2001/03285] 31 MAI 2001. — Arreˆte´ royal relatif a` l’e´mission de pie`ces de monnaie en or de 5 000 francs et de pie`ces en argent de 500 francs, mille´sime´es 2000, a` l’occasion de la comme´moration du 500e anniversaire de la naissance de l’Empereur Charles Quint

N. 2001 — 1540 [C − 2001/03285] 31 MEI 2001. — Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van muntstukken in goud van 5 000 frank en zilver van 500 frank, jaartal 2000, ter gelegenheid van de herdenking van de 500e verjaardag van de geboorte van Keizer Karel

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’article 112 de la Constitution; Vu la loi du 12 juin 1930 portant cre´ation d’un Fonds mone´taire, notamment l’article 1er, aline´a 2, remplace´ par la loi du 30 octobre 1998; Vu la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financieres, notamment l’article 58; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances rendu le 13 avril 2000; Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 15 septembre 2000; Vu la de´libe´ration du Conseil des Ministres, sur la demande d’avis a` donner par le Conseil d’Etat dans un de´lai ne de´passant par un mois; Vu l’avis 31.269/2 du Coneil d’Etat donne´ le 26 mars 2001 en application de l’article 84, aline´a 1er, 1˚, des lois coordonne´es sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil, Nous avons arreˆté et arreˆtons : er

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 112 van de Grondwet; Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, inzonderheid op artikel 1, tweede lid, vervangen bij de wet 30 oktober 1998; Gelet op de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financie¨le bepalingen, inzonderheid op artikel 58; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n van 13 april 2000; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 september 2000; Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maand; Gelet op het advies 31.269/2 van de Raad van State, gegeven op 26 maart 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1˚, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Financie¨n, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1 . Il est frappe´ 2000 pie`ces en or de 5 000 francs de qualite´ proof, 100 000 pie`ces de 500 francs en argent de qualite´ courante et 20 000 pie´ces de 500 francs en argent de qualite´ proof.

Artikel 1. Er worden 2000 goudstukken van 5000 frank in proof uitvoering, 100 000 zilverstukken van 500 frank in circulatiekwaliteit en 20 000 zilverstukken van 500 frank in proof-uitvoering geslagen.

Art. 2. La pie`ce de 5 000 francs pre´sente les caracte´ristiques suivantes :

Art. 2. Het goudstuk van 5 000 frank vertoont de volgende kenmerken :

titre : 999 millie`mes; poids : 15,55 grammes; diame`tre : 29 millime`tres. La tranche est cannele´e. Les pie´ces sont polies et sont produites en frappe me´daille. Elles portent la mention «QP», ainsi que le mille´sime 2000.

gehalte : 999 duizendsten; gewicht : 15,55 gram; diameter: 29 millimeter. De muntrand is gekarteld. De muntstukken zijn gepolijst en worden in medailleslag geproduceerd. Ze dragen de vermelding « QP », alsook het jaartal 2000.

Art. 3. La pie`ce de 500 francs pre´sente les caracte´ristiques suivantes :

Art. 3. Het zilverstuk van 500 frank vertoont de volgende kenmerken :

titre : 925 millie`mes;

gehalte : 925 duizendsten;

poids : 22,85 grammes;

gewicht : 22,85 gram;

diame`tre : 37 millime`tres.

diameter : 37 millimeter.

La tranche est cannele´e.

De muntrand is gekarteld.

Les pie`ces de qualite´ proof sont polies et sont produites en frappe me´daille. Elles portent la mention « QP », ainsi que le mille´sime 2000.

De muntstukken in proof–uitvoering zijn gepolijst en worden in medailleslag geproduceerd. Ze dragen de vermelding « QP », alsook het jaartal 2000.

Art. 4. Sur l’avers des pie`ces, est repre´sentee l’effigie de l’Empereur Charles Quint a` coˆte´ d’une partie du « Prinsenhof », le lieu de naissance de l’Empereur.

Art. 4. Beide stukken dragen op de voorzijde de beeldenaar van Keizer Karel naast een gedeelte van het « Prinsenhof », de geboorteplaats van de Keizer.

L’anne´e de sa naissance ainsi que de sa mort est aussi grave´e sur l’avers des pie`ces.

Tevens vermeldt de voorzijde van de stukken zowel diens geboorteals sterfdatum.

Le revers de ces pie`ces porte une partie du globe terrestre, le texte « EUROPA-EUROPE », la valeur faciale, la mention « QP », les inscriptions « BELGIQUE-BELGIE-BELGIEN » et les initiales « LL ».

Op de keerzijde van deze stukken bevindt zich een gedeelte van de wereldbol, de tekst « EUROPA-EUROPE », de nominale waarde, de vermelding « QP », de inschriften « BELGIQUE-BELGIE-BELGIEN » en de initialen « LL ».

Les 12 e´toiles symbolisant les Etats membres de l’Union europe´enne sont grave´es sur la gauche.

Links bevinden zich 12 sterren die de lidstaten van de Europese Unie symboliseren.

Art. 5. Ces pie`ces sont e´mises le 22 mei 2001.

Art. 5. Deze muntstukken worden uitgegeven op 22 mei 2001.

Art. 6. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 6. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 7. Notre Ministre des Finances est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Art. 7. Onze Minister van Financie¨n is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Ponza, le 31 mai 2001.

ALBERT

Gegeven te Ponza, 31 mei 2001.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

De Minister van Financie¨n, D. REYNDERS

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD F. 2001 — 1541 [C − 2001/03286] 31 MAI 2001. — Arreˆte´ ministe´riel fixant le prix d’e´mission de pie`ces de monnaie en or de 5 000 francs et de pie`ces en argent de 500 francs, mille´sime´es 2000, a` l’occasion de la comme´moration du 500e anniversaire de la naissance de l’Empereur Charles Quint

20323

N. 2001 — 1541 [C − 2001/03286] 31 MEI 2001. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van muntstukken in goud van 5 000 frank en in zilver van 500 frank, jaartal 2000, ter gelegenheid van de herdenking van de 500e verjaardag van de geboorte van Keizer Karel De Minister van Financie¨n,

Le Ministre des Finances, Vu la loi du 12 juin 1930 portant cre´ation d’un Fonds mone´taire, notamment l’article 2 remplace´ par la loi du 28 décembre 1988 et modifie´ par la loi du 30 octobre 1998; Vu l’arreˆte royal du 31 mai 2001 relatif a` l’e´mission de pie`ces de monnaie en or de 5000 francs et de pie`ces en argent de 500 francs, mille´sime´es 2000, a` l’occasion de la comme´moration du 500e anniversaire de l’Empereur Charles Quint; Vu l’avis de l’inspecteur des finances, donne´ le 13 avril 2000; Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 15 septembre 2000; Vu la de´libe´ration du Conseil des Ministres sur la demande d’avis a` donner par le Conseil d’Etat dans un de´lai ne de´passant pas un mois; Vu l’avis 31.271/2 du Conseil d’Etat donne´ le 26 mars 2001 en application de l’article 84, aline´a 1er, 1˚, des lois coordonne´es sur le Conseil d’Etat,

Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, inzonderheid op artikel 2, vervangen bij de wet van 23 december 1988 en gewijzigd bij de wet van 30 oktober 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 31 mei 2001 betreffende de uitgifte van muntstukken in goud van 5 000 frank en zilver van 500 frank, jaartal 2000, ter gelegenheid van de herdenking van de 500e verjaardag van de geboorte van Keizer Karel; Gelet op het advies van de inspecteur van financie¨n, gegeven op 13 april 2000; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 september 2000; Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maand; Gelet op advies 31.271/2 van de Raad van State, gegeven op 26 maart 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1˚, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, Besluit :

Arreˆte : er

Article 1 . Le prix d’e´mission de la pie`ce comme´morative de 5 000 francs en qualite´ proof est fixe´ a` 11 000 francs par pie`ce; le prix d’emission de la pie`ce de 500 francs en qualite´ proof est fixe´ a` 1 500 francs par pie`ce.

Artikel 1. De uitgifteprijs van de herdenkingsmunt van 5 000 frank in proof-kwaliteit, is vastgesteld op 11 000 frank per munt; de uitgifteprijs van de munt van 500 frank, in proof-kwaliteit is vastgesteld op 1 500 frank per munt.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Brussel, 31 mei 2001.

Bruxelles, le 31 mai 2001.

D. REYNDERS

D. REYNDERS

* MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

F. 2001 — 1542 [C − 2001/12554] 10 JUIN 2001. — Arreˆte´ royal relatif a` la composition et au fonctionnement de la Commission de suivi cre´e´e par la loi du 13 juin 1999 relative a` la me´decine de controˆle (1)

N. 2001 — 1542 [C − 2001/12554] 10 JUNI 2001. — Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de Opvolgingscommissie ingericht door de wet van 13 juni 1999 betreffende de controlegeneeskunde (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 13 juin 1999 relative a` la me´decine de controˆle, notamment l’article 4; Vu l’avis du Conseil national du travail, donne´ le 18 juillet 2000;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 13 juni 1999 betreffende de controlegeneeskunde, inzonderheid op artikel 4; Gelet op het advies van de Nationale Arbeidsraad gegeven op 18 juli 2000; Gelet op het advies van de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,

Vu l’avis du Conseil d’Etat; Sur la proposition de notre Ministre de l’Emploi,

Nous avons arreˆté et arreˆtons : Article 1er. La Commission de suivi vise´e a` l’article 4, § 1er, de la loi du 13 juin 1999 relative a` la me´decine de controˆle est de´nomme´e ″Commission de suivi pour la me´decine de controˆle″. Elle est compose´e :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De Opvolgingscommissie bedoeld in artikel 4, § 1, van de wet van 13 juni 1999 betreffende de controlegeneeskunde wordt ″Opvolgingscommissie voor de controlegeneeskunde″ genoemd. Ze is samengesteld uit :

1° du directeur ge´ne´ral de l’Administration de l’hygie`ne et de la me´decine du travail, qui en assume la pre´sidence;

1° de directeur-generaal van de Administratie van de Arbeidshygie¨ne en -geneeskunde die er het voorzitterschap van waarneemt;

2° du conseiller ge´ne´ral de l’Inspection me´dicale du travail, qui en assume la vice-pre´sidence et qui, en l’absence du pre´sident, en assure toutes les taˆches et droits;

2° de adviseur-generaal van de Medische Arbeidsinspectie die er het ondervoorzitterschap van waarneemt, en die de voorzitter vervangt in geval van afwezigheid;

3° du directeur ge´ne´ral de l’Administration de la re´glementation et des relations du travail ou de son de´le´gue´;

3° de directeur-generaal van de Administratie van de Arbeidsbetrekkingen en -reglementering of zijn afgevaardigde;

4° de trois membres effectifs et de trois membres supple´ants qui repre´sentent les employeurs;

4° drie werkende en drie plaatsvervangende leden die de werkgevers vertegenwoordigen;

20324

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

5° de trois membres effectifs et de trois membres supple´ants qui repre´sentent les travailleurs,

5° drie werkende en drie plaatsvervangende leden die de werknemers vertegenwoordigen,

6° de six membres de´signe´s par le Ministre et qui sie`gent comme experts,

6° zes leden aangewezen door de Minister en die als deskundige zitting hebben,

7° de trois me´decins-directeurs de l’Inspection me´dicale du travail de´signe´s par le pre´sident en fonction du ressort ge´ographique des dossiers. Les membres vise´s aux 4° a` 6° de l’aline´a pre´ce´dent sont nomme´s par le Roi. Leur mandat dure quatre ans et est renouvelable. Le secre´tariat est assure´ par l’Administration de l’hygie`ne et de la me´decine du travail.

7° drie geneesheren-directeurs van de Medische Arbeidsinspectie die door de voorzitter aangewezen zijn volgens het geografisch gebied van de dossiers. De in 4° tot 6° van het vorige lid bedoelde leden worden door de Koning benoemd. Hun mandaat duurt vier jaar en is hernieuwbaar. De Administratie van de arbeidshygie¨ne en -geneeskunde is belast met het secretariaat.

Art. 2. La Commission de suivi ne sie`ge valablement que si au moins deux des membres repre´sentant les employeurs et deux des membres repre´sentant les travailleurs sont pre´sents.

Art. 2. De Opvolgingsommissie beraadslaagt slechts rechtsgeldig indien minstens twee van de leden die de werkgevers vertegenwoordigen en twee van de leden die de werknemers vertegenwoordigen, aanwezig zijn.

Toutefois, si apre`s une premie`re convocation, le nombre des membres requis n’est pas pre´sent, la Commission de suivi peut, apre`s une deuxie`me convocation, de´libe´rer valablement sur les meˆmes points de l’ordre du jour, quel que soit le nombre de membres pre´sents″.

De Opvolgingscommissie kan echter indien, na een eerste bijeenroeping het vereiste aantal leden niet aanwezig is, na een tweede oproeping, ongeacht het aantal aanwezige leden, over dezelfde agendapunten geldig beraadslagen en besluiten″.

Le pre´sident, ou en son absence le vice-pre´sident, et les membres effectifs vise´s aux 4° en 5° de l’article 1er ont voix de´libe´rative. Le membre supple´ant n’a voix de´libe´rative que s’il remplace un membre effectif absent.

De voorzitter of bij zijn afwezigheid de ondervoorzitter, en de in 4° en 5° van artikel 1 bedoelde werkende leden zijn stemgerechtigd. Het plaatsvervangend lid is stemgerechtigd indien hij een werkend lid vervangt dat afwezig is.

Un avis est adopte´ a` la majorite´ des voix des membres ayant voix de´libe´rative pre´sents. En cas de parite´ des voix, les voix sont de´partage´es par celle du pre´sident.

Een advies wordt aangenomen bij gewone meerderheid van de stemmen van de aanwezige stemgerechtigde leden . In geval van staking van stemmen, is de stem van de voorzitter doorslaggevend.

Art. 3. La Commission de suivi e´tablit un re`glement d’ordre inte´rieur qui est approuve´ par le Ministre de l’Emploi.

Art. 3. De Opvolgingscommissie stelt een huishoudelijk reglement op dat door de Minister van Werkgelegenheid wordt goedgekeurd.

Art. 4. Notre Ministre de l’Emploi est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Art. 4. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 10 juni 2001.

Donne´ a` Bruxelles, le 10 juin 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX

De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

Note

Nota

(1) Re´fe´rences au Moniteur belge : Loi du 13 juin 1999, Moniteur belge du 13 juillet 1999.

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 13 juni 1999, Belgisch Staatsblad van 13 juli 1999. c

F. 2001 — 1543 [C − 2001/12552] 11 MAI 2001. — Arreˆte´ ministe´riel relatif a` l’organisation et a` la structure de l’Inspection des lois sociales La Ministre de l’Emploi, Vu l’arreˆte´ royal du 11 décembre 1998 portant fixation du cadre organique du personnel du Ministe`re de l’Emploi et du Travail; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 4 janvier 1977 portant de´termination des districts de l’Inspection des lois sociales, modifie´ par les arreˆte´s ministe´riels des 21 avril 1978, 10 mai 1978, 2 juillet 1980 et 25 janvier 1985; Vu l’arreˆte´ royal du 26 mars 1965 portant re´glementation ge´ne´rale des indemnite´s et allocations quelconques accorde´es au personnel des ministe`res, modifie´ par les arreˆte´s royaux des 6 février 1967 et 2 mars 1989; Vu l’avis du Comite´ de concertation de base des services exte´rieurs de l’Inspection des lois sociales, Arreˆte : Article 1er. Les services exte´rieurs de l’Inspection des lois sociales sont re´partis en 9 re´gions afin d’assurer un controˆle plus efficace des employeurs.

N. 2001 — 1543 [C − 2001/12552] 11 MEI 2001. — Ministerieel besluit houdende organisatie en structuur van de Inspectie van de sociale wetten De Minister van Werkgelegenheid, Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 1998 houdende vaststelling van de organieke personeelsformatie van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid; Gelet op het ministerieel besluit van 4 januari 1977 houdende vaststelling van de districten van de Inspectie van de sociale wetten, gewijzigd bij de ministerie¨le besluiten van 21 april 1978, 10 mei 1978, 2 juli 1980 en 25 januari 1985; Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard aan het personeel der ministeries, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 6 februari 1967 en 2 maart 1989; Gelet op het advies van het Basisoverlegcomite´ van de buitendiensten van de Inspectie van de sociale wetten, Besluit : Artikel 1. De buitendiensten van de Inspectie van de sociale wetten worden met het oog op de efficie¨ntere controle van de werkgevers ingedeeld in 9 regio’s.

20325

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Le ressort territorial des re´gions est constitue´ comme suit par la re´union d’un certain nombre de districts, tels qu’ils ont e´te´ fixe´s par l’arreˆte´ ministe´riel du 4 janvier 1978, modifie´ par les arreˆte´s ministe´riels des 21 avril 1978, 10 mai 1980 et 25 janvier 1985 : Re´gion

Art. 2. Het grondgebied van de regio’s wordt gevormd door de samenvoeging van een aantal districten dewelke zijn vastgesteld bij het ministerieel besluit van 4 januari 1978, zoals gewijzigd door de ministerie¨le besluiten van 21 april 1978, 10 mei 1980 en 25 januari 1985, als volgt :

Districts

Regio

Districten

Flande occidentale

Bruges, Courtrai, Roulers

West-Vlaanderen

Brugge, Kortrijk, Roeselare

Flandre orientale

Alost, Gand, Saint-Nicolas

Oost-Vlaanderen

Aalst, Gent, Sint-Niklaas

Anvers

Anvers, Malines, Turnhout

Antwerpen

Antwerpen, Mechelen, Turnhout

Limbourg

Hasselt, Tongres

Limburg

Hasselt, Tongeren

Hainaut

Charleroi, Mons, Tournai, La Louvie`re

Henegouwen

Bergen, Charleroi, Doornik, La Louvie`re

Namur-Luxembourg

Arlon, Huy, Namur

Namen-Luxemburg

Aarlen, Hoei, Namen

Lie`ge

Lie`ge, Verviers

Luik

Luik, Verviers

Brabant flamand

Bruxelles-Capitale, Hal-Vilvorde, Louvain

Vlaams Brabant

Brussel-Hoofdstad, Halle-Vilvoorde, Leuven

Brabant wallon

Bruxelles-Capitale, Nivelles

Waals Brabant

Brussel-Hoofdstad, Nijvel

Art. 3. Les re´gions sont dirige´es colle´gialement par les inspecteurs chefs de district des districts qui composent respectivement les re´gions sous la supervision des inspecteurs sociaux-directeurs.

Art. 3. De regio’s worden collegiaal geleid door de sociaal inspecteursdistrictshoofden behorende tot de districten die van de respectievelijke regio’s deel uitmaken, onder supervisie van de sociaal inspecteurdirecteurs.

Art. 4. Les inspecteurs sociaux et les controˆleurs sociaux exercent leurs compe´tences sur tout le territoire. Pour leurs activite´s quotidiennes, ils sont affecte´s a` une re´gion. Les visites de controˆles mene´es sur le territoire d’un district autre que celui auquel l’agent a e´te´ affecte´ mais dans les limites de la re´gion de laquelle il rele`ve, sont coordonne´es par les inspecteurs sociaux chefs de district de cette re´gion conforme´ment a` l’article 3.

Art. 4. De sociaal inspecteurs en sociaal controleurs zijn bevoegd voor het ganse grondgebied. Voor hun gewone dagelijkse activiteiten worden zij aangewezen voor een regio. De controlebezoeken uitgevoerd op het grondgebied van een ander district dan datgene waartoe de ambtenaar werd geaffecteerd, maar binnen de grenzen van de regio waartoe hij behoort, worden gecoo¨rdineerd door de sociaal inspecteursdistrictshoofden van deze regio conform artikel 3.

Le chef d’administration peut charger les inspecteurs sociaux et les controˆleurs sociaux de missions dans d’autres re´gions que celle ou` ils ont e´te´ affecte´s.

De administratiechef kan de sociaal inspecteurs en sociaal controleurs belasten met opdrachten in andere regio’s dan de regio waarvoor ze werden aangewezen.

Art. 5. La re´sidence administrative des inspecteurs sociaux et controˆleurs sociaux est fixe´e dans la re´gion dont rele`ve le district auquel ils ont e´te´ affecte´s. Elle est fixe´e dans la commune de leur domicile si celui-ci est situe´ dans la re´gion vise´e. Elle est fixe´e, en partant de leur domicile, dans la premie`re commune de la re´gion ou` ils sont affecte´s, lorsque la commune de leur domicile ne fait pas partie de cette re´gion.

Art. 5. De administratieve standplaats van de sociaal inspecteurs en sociaal controleurs van de buitendiensten van de Inspectie van de sociale wetten wordt vastgesteld in de regio waartoe het district behoort waarvoor zij werden aangewezen. Zij wordt vastgesteld in de gemeente van hun woonplaats zo deze in de toegewezen regio ligt. Wanneer de gemeente van hun woonplaats geen deel uitmaakt van hun regio, wordt de administratieve standplaats vastgesteld in de eerste gemeente binnen de toegewezen regio, vertrekkende van hun woonplaats.

La re´sidence administrative des inspecteurs sociaux, fixe´e conforme´ment a` l’aline´a premier, n’est pas modifie´e lorsqu’ils sont charge´s, en application de l’article 4, aline´a 2, de missions dans d’autres re´gions que la re´gion ou` ils sont affecte´s.

De administratieve standplaats van de sociaal inspecteurs en sociaal controleurs zoals vastgesteld in het eerste lid, wijzigt niet wanneer zij in toepassing van artikel 4, alinea 2 belast worden met tijdelijke en/of occasionele opdrachten in andere regio’s dan de regio waarvoor ze werden aangewezen.

Art. 6. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er janvier 2001.

Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001.

Bruxelles, le 11 mai 2001.

Brussel, 11 mei 2001.

Mme L. ONKELINX

Mevr. L. ONKELINX

Note

Nota

(1) Re´fe´rences au Moniteur belge : Arreˆte´ royal du 11 décembre 1998, Moniteur belge du 27 février 1999. Arreˆte´ royal du 26 mars 1965, Moniteur belge du 21 avril 1965. Arreˆte´ royal du 2 mars 1989, Moniteur belge du 14 mars 1999.

(1)Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Koninklijk besluit van 11 december 1998, Belgisch Staatsblad van 27 februari 1999. Koninklijk besluit van 26 maart 1965, Belgisch Staatsblad van 21 april 1965. Koninklijk besluit van 2 maart 1989, Belgisch Staatsblad van 14 maart 1999.

20326

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

[2001/11245] Agrément accordé à une institution de prévoyance pour exercer une activité de prévoyance

[2001/11245] Toelating verleend aan een voorzorgsinstelling om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen

Par arrêté royal du 21 mai 2001 l’agrément est accordé à l’institution de prévoyance « Stauffer Chemical Belgium Pension Fund » (code administratif numéro 50.539), association sans but lucratif dont le siège social est situé rue de Tyberchamps 37, à 7180 Seneffe, pour exercer une activité de prévoyance. Cet arrêté entre en vigueur le jour de la présente publication.

Bij koninklijk besluit van 21 mei 2001 wordt aan de voorzorgsinstelling « Stauffer Chemical Belgium Pension Fund » (administratief codenummer 50.539), vereniging zonder winstoogmerk waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue de Tyberchamps 37, te 7180 Seneffe, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen. Dit besluit treedt in werking vanaf de onderhavige bekendmaking.

* MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [2001/09501]

[2001/09501]

Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêté royal du 13 novembre 2000, entrant en vigueur le 1er juillet 2001, M. Noiset, R., secrétaire en chef du parquet de l’auditeur du travail de Huy, est admis à la retraite. L’intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 13 november 2000, dat in werking treedt op 1 juli 2001, wordt de heer Noiset, R., hoofdsecretaris van het parket van de arbeidsauditeur te Hoei, in ruste gesteld. Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêtés royaux du 31 mai 2001 : — produisant ses effets le 1er décembre 2000, est nommé greffier adjoint principal au tribunal de commerce de Tongres, M. Meurmans, W., greffier adjoint à ce tribunal; — est nommé greffier adjoint à la cour du travail de Liège, M. Alexis, F., rédacteur au greffe de la justice de paix du canton de Grâce-Hollogne.

Bij koninklijke besluiten van 31 mei 2001 : — dat uitwerking heeft met ingang van 1 december 2000, is benoemd tot eerstaanwezend adjunct-griffier bij de rechtbank van koophandel te Tongeren, de heer Meurmans, W., adjunct-griffier bij deze rechtbank; — is benoemd tot adjunct-griffier bij het arbeidshof te Luik, de heer Alexis, F., opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Grâce-Hollogne.

Par arrêté royal du 5 mars 2001, est désigné en qualité de secrétaire-chef de service au parquet de l’auditeur du travail d’Anvers, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 7 juillet 2001, M. D’Hondt, M., secrétaire à ce parquet.

Bij koninklijk besluit van 5 maart 2001, is aangewezen tot secretarishoofd van dienst bij het parket van de arbeidsauditeur te Antwerpen, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 7 juli 2001, de heer D’Hondt, M., secretaris bij dit parket;

Par arrêté royal du 19 avril 2001, est désignée en qualité de secrétaire-chef de service au parquet de l’auditeur du travail de Bruxelles, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 7 juillet 2001, Mme Goossens, G., secrétaire à ce parquet.

Bij koninklijk besluit van 19 april 2001, is aangewezen tot secretarishoofd van dienst bij het parket van de arbeidsauditeur te Brussel, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 7 juli 2001, Mevr. Goossens, G., secretaris bij dit parket.

Par arrêtés ministériels du 8 juin 2001 : — est temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint au tribunal de première instance de Turnhout, Mme Van Dyck, I., employée au greffe de ce tribunal; — reste à partir du 1er juillet 2001 temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint au tribunal de première instance de Bruxelles, Mme Lemaire, L., employée sous contrat au greffe de ce tribunal; — est temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint au tribunal de première instance de Bruxelles, Mme Feron, D., employée sous contrat au greffe de ce tribunal; — reste à partir du 1er juillet 2001 temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint au tribunal de première instance de Bruxelles, M. Laurent, B., employé sous contrat au greffe de ce tribunal.

Bij ministeriële besluiten van 8 juni 2001 : — is tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, Mevr. Van Dyck, I., beambte bij de griffie van deze rechtbank; — blijft vanaf 1 juli 2001 tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, Mevr. Lemaire, L., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — is tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, Mevr. Feron, D., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — blijft vanaf 1 juli 2001 tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, de heer Laurent, B., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij te post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste. [2001/09503]

[2001/09503]

Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arreˆtés royaux du 31 mai 2001, sont nommés juge consulaire :

Bij koninklijke besluiten van 31 mei 2001, zijn benoemd tot rechter in handelszaken :

— au tribunal de commerce d’Anvers : — M. Wuyts, P., pour un terme expirant le 31 août 2003;

— in de rechtbank van koophandel te Antwerpen : — de heer Wuyts, P., voor een termijn eindigend op 31 augustus 2003;

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD — M. Danie¨ls, D., pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2001; — au tribunal de commerce de Malines : — M. Keulemans, P., pour un terme de cinq ans prenant cours le 4 octobre 2001; — M. Van Asbroeck, J., pour un terme de cinq ans prenant cours le 18 mai 2002; — au tribunal de commerce d’Hasselt, pour un terme de cinq ans prenant cours le 9 avril 2002, M. Geelen, J.; — au tribunal de commerce de Louvain, pour un terme expirant le 26 juin 2003, M. Leeman, B.; — au tribunal de commerce de Termonde : — Mme Martens, E., pour un terme expirant le 31 août 2003;

20327

— M. Meul, M., pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2001; — au tribunal de commerce de Gand, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2001, M. Combes, A.; — au tribunal de commerce de Bruges, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2001, M. Hosten, W.; — au tribunal de commerce de Neufchaˆteau, pour un terme prenant cours le 6 novembre 2001 et expirant le 12 juillet 2006, M. Trefois, J. — au tribrunal de commerce de Dinant, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2001, M. Quin, J. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut eˆtre soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requeˆte doit eˆtre envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

— de heer Danie¨ls, D., voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2001; — in de rechtbank van koophandel te Mechelen : — de heer Keulemans, P., voor een termijn van vijf jaar met ingang van 4 oktober 2001; — de heer Van Asbroeck, J., voor een termijn van vijf jaar met ingang van 18 mei 2002; — in de rechtbank van koophandel te Hasselt, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 9 april 2002, de heer Geelen, J.; — in de rechtbank van koophandel te Leuven, voor een termijn eindigend op 26 juni 2003, de heer Leeman, B.; — in de rechtbank van koophandel te Dendermonde : — Mevr. Martens, E., voor een termijn eindigend op 31 augustus 2003; — de heer Meul, M., voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2001; — in de rechtbank van koophandel te Gent, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2001, de heer Combes, A.; — in de rechtbank van koophandel te Brugge, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2001, de heer Hosten, W.; — in de rechtbank van koophandel te Neufchaˆteau, voor een termijn met ingang van 6 november 2001 en eindigend op 12 juli 2006, de heer Trefois, J.; — in de rechtbank van koophandel te Dinant, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2001, de heer Quin, J. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

[2001/09486]

[2001/09486]

Direction générale de la Législation civile et des Cultes Arrêté concernant les associations internationales

Directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving en Erediensten Besluit betreffende de internationale verenigingen

Un arrêté royal du 21 mai 2001 : 1° accorde la personnalité civile à l’association internationale « America Antiqua III », dont le siège est établi à 2800 Malines; 2° Approuve les statuts de cette association.

Bij koninklijk besluit van 21 mei 2001 : 1° wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging « America Antiqua III », waarvan de zetel te 2800 Mechelen gevestigd is; 2° worden de statuten van deze vereniging goedgekeurd.

* MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

[S − C − 2001/16188] Personnel scientifique. — Nomination

[S − C − 2001/16188] Wetenschappelijk personeel. — Benoeming

Par arreˆte´ royal du 29 avril 2001, Mme Monique Van Oeckel est confirme´e au rang A de la carrie`re scientifique et nomme´e au grade d’assistant principal au Centre de Recherches agronomiques de Gand dans le cadre linguistique ne´erlandais, a` partir du 1er avril 2001.

Bij koninklijk besluit van 29 april 2001 wordt Mevr. Monique Van Oeckel, met ingang van 1 april 2001, in het Nederlands taalkader, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot eerstaanwezend assistent bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek-Gent.

[S − C − 2001/16189] Personnel scientifique. — Nomination

[S − C − 2001/16189] Wetenschappelijk personeel. — Benoeming

Par arreˆte´ royal du 9 mai 2001, M. Gert Ausloos est confirme´ au rang A de la carrie`re scientifique et nomme´ au grade de chef de travaux (rang B) au Jardin botanique national de Belgique a` Meise, dans le cadre linguistique ne´erlandais, a` partir du 1er mars 2001.

Bij koninklijk besluit van 9 mei 2001 wordt de heer Gert Ausloos, met ingang van 1 maart 2001, in het Nederlands taalkader, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot werkleider (rang B) bij de Nationale Plantentuin van Belgie¨ te Meise.

* MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID [2001/12577]

[2001/12577] Juridictions du travail. — Démission

Arbeidsgerechten. — Ontslag

Par arrêté royal du 31 mai 2001, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur employé au tribunal du travail de Termonde, est accordée, à Mme Poppe, Simone, qui atteindra la limite d’âge le 12 août 2001.

Bij koninklijk besluit van 31 mei 2001 is aan Mevr. Poppe, Simone, die de leeftijdsgrens zal bereiken op 12 augustus 2001, ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemerbediende, bij de arbeidsrechtbank te Dendermonde.

L’intéressée est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Belanghebbende wordt ertoe gemachtigd de eretitel van het ambt te voeren.

20328

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2001/35667] 8 JUNI 2001. — Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld De Vlaamse regering, Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 5bis, ingevoegd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; Gelet op de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, inzonderheid op artikel 14, derde lid, 18, 21 en 26, gewijzigd bij de wet van 15 maart 1999; Gelet op het decreet van 8 juli 1997 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997, inzonderheid op artikel 30; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 20 oktober 1998, 19 december 1998 en 3 december 1999; Gelet op het ministerieel besluit van 4 augustus 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, inzonderheid op artikel 4; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financie¨n, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 3 december 1999, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : «De heer Yves Hantson, directeur, en bij diens verhindering de heer Kris De Sagher of Mevr. Nele De Pessemier, beiden adjunct van de directeur, worden gemachtigd de in het eerste lid bedoelde toestemming te verlenen.» Art. 2. In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 20 oktober 1998 en 3 december 1999, worden 1˚ tot en met 15˚ vervangen door wat volgt : « 1˚ de directeur-generaal van de Administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management; 2˚ het afdelingshoofd van de Afdeling Financieel Management; 3˚ de Heer Yves Hantson, directeur; 4˚ de heer Kris De Sagher, adjunct van de directeur; 5˚ Mevr. Nele De Pessemier, adjunct van de directeur; 6˚ de heer Erik Meert, medewerker; 7˚ de heer Benny De Sadeleer, medewerker; 8˚ Mevr. Kathleen Christiaens, medewerker; 9˚ de heer Walter Van Biesen, medewerker; 10˚ de heer Frank Blancquaert, medewerker; 11˚ de heer Luc Van Steenberge, medewerker; 12˚ de heer Patrick Van De Velde, medewerker; 13˚ de heer Steven Cumps, medewerker; 14˚ Mevr. Katrien Eggers, medewerker; 15˚ de heer Filip Schoonbaert, medewerker; 16˚ de heer Christian Matthijs, medewerker; 17˚ de heer Luc Mannaert, medewerker; 18˚ de heer Rudi Vanden Bussche, medewerker. »

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. Artikel 5 van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 3 december 1999, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 5. Wat de Vlaamse Gemeenschap betreft, wordt artikel 4 van het ministerieel besluit van 4 augustus 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, vervangen bij het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 3 december 1999, vervangen door wat volgt : « Art. 4. De dwangbevelen bedoeld in artikel 26 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld en waarvan de modellen als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, worden door de volgende ambtenaren bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap uitgegeven : 1˚ de heer Tony Reyniers, adjunct van de directeur; 2˚ de heer Kris De Sagher, adjunct van de directeur; 3˚ Mevr. Nele De Pessemier, adjunct van de directeur; 4˚ de heer Jan Huysentruyt, deskundige; 5˚ de heer Patrick Van Hover, hoofdmedewerker; 6˚ de heer Erik Meert, medewerker; 7˚ de heer Benny De Sadeleer, medewerker; 8˚ Mevr. Kathleen Christiaens, medewerker; 9˚ de heer Walter Van Biesen, medewerker; 10˚ de heer Frank Blancquaert, medewerker; 11˚ de heer Luc Van Steenberge, medewerker; 12˚ de heer Patrick Van De Velde, medewerker; 13˚ de heer Steven Cumps, medewerker; 14˚ Mevr. Katrien Eggers, medewerker; 15˚ de heer Filip Schoonbaert, medewerker; 16˚ de heer Christian Matthijs, medewerker; 17˚ de heer Luc Mannaert, medewerker; 18˚ de heer Rudi Vanden Bussche, medewerker. De heer Kris De Sagher voornoemd, en bij diens verhindering Mevr. Nele De Pessemier voornoemd, worden tevens gemachtigd om de ontdoken bedragen bedoeld in artikel 18 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld te verdubbelen. De dwangbevelen en de verdubbeling van de ontdoken bedragen worden geviseerd en uitvoerbaar verklaard door de heer Yves Hantson, directeur, en bij diens verhindering de heer Kris De Sagher of Mevr. Nele De Pessemier, beiden adjunct van de directeur, bij de administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management in het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.» Art. 4. Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financie¨n, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 8 juni 2001. De minister-president van de Vlaamse regering, De Vlaamse minister van Financie¨n, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden, P. DEWAEL

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE [C − 2001/35667] 8 JUIN 2001. — Arreˆte´ du Gouvernement flamand modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au controˆle exerce´ par les fonctionnaires du Ministe`re de la Communaute´ flamande sur l’acquittement des redevances radio et te´le´vision Le Gouvernement flamand, Vu la loi spe´ciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communaute´s et des Re´gions, notamment l’article 5bis, inse´re´ par la loi spe´ciale du 16 juillet 1993; Vu la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et te´le´vision, notamment l’article 14, troisie`me aline´a, 18, 21 et 26, modifie´ par la loi du 15 mars 1999; Vu le de´cret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 1997, notamment l’article 30; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au controˆle exerce´ par les fonctionnaires du Ministe`re de la Communaute´ flamande sur l’acquittement des redevances radio et te´le´vision, modifie´ par les arreˆte´s du Gouvernement flamand des 20 octobre 1998, 19 décembre 1998 et 3 décembre 1999;

20329

20330

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 4 août 1987 relatif aux redevances radio et te´le´vision, notamment l’article 4; Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique exte´rieure et des Affaires europe´ennes, Apre`s de´libe´ration, Arreˆte : Article 1er. A l’article 2 de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au controˆle exerce´ par les fonctionnaires du Ministe`re de la Communaute´ flamande sur l’acquittement des redevances radio et te´le´vision, modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, le deuxie`me aline´a est remplace´ par ce qui suit : « M. Yves Hantson, directeur, et en cas d’empeˆchement, M. Kris De Sagher ou Mme Nele De Pessemier, tous deux adjoint du directeur, sont habilite´s a` donner l’autorisation vise´e au premier aline´a. » Art. 2. A l’article 4 du meˆme arreˆte´, modifie´ par les arreˆte´s du Gouvernement flamand des 20 octobre 1998 et 3 décembre 1999, les points 1˚ a` 15˚ compris sont remplace´s par ce qui suit : « 1˚ le directeur-ge´ne´ral de l’administration de la budge´tisation, de la Comptabilite´ et de la Gestion financie`re; 2˚ le chef de division de la division de la Gestion financie`re; 3˚ M. Yves Hantson, directeur; 4˚ M. Kris De Sagher, adjoint du directeur; 5˚ Mme Nele De Pessemier, adjoint du directeur; 6˚ M. Erik Meert, collaborateur; 7˚ M. Benny De Sadeleer, collaborateur; 8˚ Mme Kathleen Christiaens, collaboratrice; 9˚ M. Walter Van Biesen, collaborateur; 10˚ M. Frank Blancquaert, collaborateur; 11˚ M. Luc Van Steenberge, collaborateur; 12˚ M. Patrick Van De Velde, collaborateur; 13˚ M. Steven Cumps, collaborateur; 14˚ Mme Katrien Eggers, collaboratrice; 15˚ M. Filip Schoonbaert, collaborateur; 16˚ M. Christian Matthijs, collaborateur; 17˚ M. Luc Mannaert, collaborateur; 18˚ M. Rudi Vanden Bussche, collaborateur. » Art. 3. L’article 5 de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au controˆle exerce´ par les fonctionnaires du Ministe`re de la Communaute´ flamande sur l’acquittement des redevances radio et te´le´vision, modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, est remplace´ par ce qui suit : « Art. 5. En ce qui concerne la Communaute´ flamande, l’article 4 de l’arreˆte´ ministe´riel du 4 août 1987 relatif aux redevances radio et te´le´vision, remplace´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 et modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, est remplace´ par ce qui suit : « Art. 4. Les contraintes vise´es a` l’article 26 la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et te´le´vision et dont le mode`le figure a` l’annexe au pre´sent arreˆte´, sont de´cerne´es par les fonctionnaires suivants aupre`s du Ministe`re de la Communaute´ flamande : 1˚ M. Tony Reyniers, adjoint du directeur; 2˚ M. Kris De Sagher, adjoint du directeur; 3˚ Mme Nele De Pessemier, adjoint du directeur; 4˚ M. Jan Huysentruyt, expert; 5˚ M. Patrick Van Hover, chef collaborateur; 6˚ M. Erik Meert, collaborateur; 7˚ M. Benny De Sadeleer, collaborateur; 8˚ Mme Kathleen Christiaens, collaboratrice; 9˚ M. Walter Van Biesen, collaborateur; 10˚ M. Frank Blancquaert, collaborateur; 11˚ M. Luc Van Steenberge, collaborateur; 12˚ M. Patrick Van De Velde, collaborateur; 13˚ M. Steven Cumps, collaborateur; 14˚ Mme Katrien Eggers, collaboratrice; 15˚ M. Filip Schoonbaert, collaborateur; 16˚ M. Christian Matthijs, collaborateur; 17˚ M. Luc Mannaert, collaborateur; 18˚ M. Rudi Vanden Bussche, collaborateur. M. Kris De Sagher, pre´cite´, et en cas d’empeˆchement, Mme Nele De Pessemier, pre´cite´e, sont e´galement habilite´s a` doubler les montants e´lude´s vise´s a` l’article 18 de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et te´le´vision.

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Les contraintes et le doublement des montant e´lude´s sont vise´s et de´clare´s exe´cutoires par M. Yves Hantson, directeur, et en cas d’empeˆchement, par M. Kris De Sagher ou par Mme Nele De Pessemier, tous deux adjoint du directeur, aupre`s de l’administration de la budge´tisation, de la Comptabilite´ et de la Gestion financie`re du ministe`re de la Communaute´ flamande. » Art. 4. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 5. Le Ministre flamand ayant les finances dans ses attributions, est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 8 juin 2001. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique exte´rieure et des Affaires europe´ennes, P. DEWAEL

MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [S − C − 2001/35434] Vlaamse instelling voor Technologisch Onderzoek Aanduiding van de afgevaardigd bestuurder Bij besluit van de Vlaamse regering van 23 maart 2001 wordt met ingang van 1 april 2001 de heer ir. Dirk Fransaer aangesteld als afgevaardigd bestuurder van de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek voor een periode van zes jaar.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 2001/27329] 31 MAI 2001. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon de´signant les membres du Conseil supe´rieur wallon de la Chasse Le Gouvernement wallon, Vu la loi du 28 février 1882 sur la chasse, notamment l’article 1er, modifie´ par le de´cret du 14 juillet 1994; Vu le de´cret du 23 mars 1995 modifiant l’article 35 du de´cret du 14 juillet 1994 modifiant la loi du 28 février 1882 sur la chasse; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 23 mars 1995 fixant le fonctionnement et les modalite´s de consultation du Conseil supe´rieur wallon de la Chasse; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donne´ le 17 mai 2001; Sur la proposition du Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´; Apre`s de´libe´ration, Arreˆte : Article 1er. Les personnes cite´es ci-apre`s sont de´signe´es en tant que membres du Conseil supe´rieur wallon de la Chasse : 1˚ membres titulaires d’un permis de chasse de´livre´ en Re´gion wallonne : M. Jean-Marie Bauden, La Routaine 78, app. 50/21, a` 5550 Membre; M. Pierre Baudinet, rue Beeckman 10, a` 4000 Lie`ge; Mme Blanche Brajkovic, avenue Blonden 58, a` 4000 Lie`ge; M. Yvon Collet, Blancheau 28, a` 6800 Libramont; M. Hubert Dumont, rue X. Dumont 16, a` 6210 Les Bons Villers; M. Franc¸ois Francis, Chaˆteau de Finnevaux, a` 5670 Houyet; M. Jean-Franc¸ois Gendebien, route de Banneux 91, 4490 Lierneux; M. Michel Joachim, rue Happart 2, a` 4369 Crisne´e; M. Robert Joly, rue de l’Estroit 37, a` 5640 Erpent; M. Pierre Kauten, rue Albert Henckels, a` 6700 Arlon; M. Georges Landrieu, chausse´e de Marche 586, a` 5101 Erpent; M. Pierre Maistriaux, Re´sidence Quai de Meuse, rue Mazy 179/10, a` 5100 Jambes; M. Charles Martin, rue du Brouck 5, a` 4450 Lantin; M. Jean-Claude Patard, rue Jules Destre´e 40, a` 6250 Roselies; M. Philippe Poswick, Le Long Pont, a` 1360 Thorembais-Saint-Trond; M. Charles Wauters, chemin des Dames 15, a` 4280 Hannut; 2˚ membres repre´sentant le Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature : M. Ge´rard Jadoul, Grand-Rue 12, a` 6870 Awenne; M. Roger Herman, avenue des Iris, a` 1341 Céroux-Mousty; 3˚ membres repre´sentant le Conseil supe´rieur wallon des Foreˆts et de la Filie`re bois : M. Jean Reginster, La Campagnette 11, a` 6900 Marche-en-Famenne;

20331

20332

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD M. Marcel Remacle, rue des Chasseurs Ardennais, 53 a` 6690 Vielsam; 4˚ membres repre´sentant le Conseil supe´rieur wallon de l’Agriculture, de l’Agro-alimentaire et de l’Alimentation : M. J. Montjoie, Ferme de Remont 4, a` 6310 Porcheresse-Havelange; M. Pierre Ska, rue Gravelotte, 6 a` 6500 Solre-Saint-Ge´ry; 5˚ membres repre´sentant les milieux scientifiques ayant une relation directe avec la chasse et le gibier : M. Raymond Baurant, chausse´e de Charleroi 99, a` 5030 Gembloux; M. Thierry Kervyn, rue des Forrie`res 18 a` 5032 Bossie`re. Art. 2. Une copie du pre´sent arreˆte´ sera remise aux inte´resse´s pour notification. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 26 avril 2001. Art. 4. Le Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´ est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´. Namur, le 31 mai 2001. Le Ministre-Pre´sident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´, J. HAPPART

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [C − 2001/27329] 31. MAI 2001 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung der Mitglieder des ″Conseil supe´rieur wallon de la Chasse″ (Wallonischer hoher Rat fu¨r das Jagdwesen) Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Gesetzes vom 28. Februar 1882 betreffend das Jagdwesen, insbesondere des Artikels 1, abgea¨ndert durch das Dekret vom 14. Juli 1994; Aufgrund des Dekrets vom 23. Ma¨rz 1995 zur Aba¨nderung des Artikels 35 des Dekrets vom 14. Juli 1994 zur Aba¨nderung des Gesetzes vom 28. Februar 1882 betreffend das Jagdwesen; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 23. Ma¨rz 1995 zur Festlegung der Arbeitsweise und der Beratungsmodalita¨ten des ″Conseil supe´rieur wallon de la Chasse″; Aufgrund des am 17. Mai 2001 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; Auf Vorschlag des Ministers der Landwirtschaft und der La¨ndlichen Angelegenheiten; Nach Beratung, Beschließt: Artikel 1 - Die hierunter erwa¨hnten Personen werden als Mitglieder des ″Conseil supe´rieur wallon de la Chasse″ bezeichnet: 1˚ als Mitglieder, die Inhaber eines in der Wallonischen Region ausgestellten Jagdscheines sind: Herr Jean-Marie Bauden, La Routaine 78, app. 50/21 in 5550 Membre; Herr Pierre Baudinet, rue Beeckman 10 in 4000 Lu¨ttich; Frau Blanche Brajkovic, avenue Blonden 58 in 4000 Lu¨ttich; Herr Yvon Collet, Blancheau 28 in 6800 Libramont; Herr Hubert Dumont, rue X. Dumont 16 in 6210 Les Bons Villers; Herr Franc¸ois Francis, Chaˆteau de Finnevaux in 5670 Houyet; Herr Jean-Franc¸ois Gendebien, route de Banneux 91 in 4490 Lierneux; Herr Michel Joachim, rue Happart 2 in 4369 Crisne´e; Herr Robert Joly, rue de l’Estroit 37 in 5640 Erpent; Herr Pierre Kauten, rue Albert Henckels in 6700 Arlon; Herr Georges Landrieu, chausse´e de Marche 586 in 5101 Erpent; Herr Pierre Maistriaux, Re´sidence Quai de Meuse, rue Mazy 179/10 in 5100 Jambes; Herr Charles Martin, rue du Brouck 5 in 4450 Lantin; Herr Jean-Claude Patard, rue Jules Destre´e 40 in 6250 Roselies; Herr Philippe Poswick, Le Long Pont in 1360 Thorembais-Saint-Trond; Herr Charles Wauters, chemin des Dames 15 in 4280 Hannut; 2˚ als Mitglieder, die den ″Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature″ (Wallonischer hoher Rat fu¨r die Erhaltung der Natur) vertreten: Herr Ge´rard Jadoul, Grand-Rue 12 in 6870 Awenne; Herr Roger Herman, avenue des Iris in 1341 Céroux-Mousty; 3˚ als Mitglieder, die den ″Conseil supe´rieur wallon des Foreˆts et de la Filie`re bois″ (Wallonischer hoher Rat des Forstwesens und des Holzgewerbes) vertreten: Herr Jean Reginster, La Campagnette 11 in 6900 Marche-en-Famenne; Herr Marcel Remacle, rue des Chasseurs Ardennais 53 in 6690 Vielsam;

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 4˚ als Mitglieder, die den ″Conseil supe´rieur wallon de l’Agriculture, de l’Agro-alimentaire et de l’Alimentation″ (Wallonischer oberster Rat fu¨r die Landwirtschaft, die land- und Erna¨hrungswirtschaft und die Erna¨hrungswirtschaft) vertreten: Herr J. Montjoie, Ferme de Remont 4 in 6310 Porcheresse-Havelange; Herr Pierre Ska, rue Gravelotte 6 in 6500 Solre-Saint-Ge´ry; 5˚ als Mitglieder, die die wissenschaftlichen Kreise, die eine direkte Beziehung zu dem Jagdwesen und dem Wild haben, vertreten: Herr Raymond Baurant, chausse´e de Charleroi 99 in 5030 Gembloux; Herr Thierry Kervyn, rue des Forrie`res 18 in 5032 Bossie`re. Art. 2 - Eine Abschrift des vorliegenden Erlasses wird den Betroffenen zur Bekanntgabe u¨bergeben. Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird am 26. April 2001 wirksam. Art. 4 - Der Minister der Landwirtschaft und der la¨ndlichen Angelegenheiten wird mit der Durchfu¨hrung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 31. Mai 2001 Der Minister-Pra¨sident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister der Landwirtschaft und der la¨ndlichen Angelegenheiten, J. HAPPART

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [C − 2001/27329] 31 MEI 2001. — Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van de ″Conseil supe´rieur wallon de la Chasse″ (Waalse Hoge Jachtraad) De Waalse Regering, Gelet op de jachtwet van 28 februari 1882, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij het decreet van 14 juli 1994; Gelet op het decreet van 23 maart 1995 tot wijziging van artikel 35 van het decreet van 14 juli 1994 tot wijziging van de jachtwet van 28 februari 1882; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 maart 1995 houdende vaststelling van de werking en de raadplegingsbepalingen van de ″Conseil supe´rieur wallon de la Chasse″; Gelet op het advies van de Inspectie van Financie¨n, gegeven op 17 mei 2001; Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De hierna vermelde personen worden aangewezen als lid van de ″Conseil supe´rieur wallon de la Chasse″ : 1˚ de houders van een in het Waalse Gewest afgegeven jachtverlof : de heer Jean-Marie Bauden, La Routaine 78, app. 50/21, te 5550 Membre; de heer Pierre Baudinet, rue Beeckman 10, te 4000 Luik; Mevr. Blanche Brajkovic, avenue Blonden 58, te 4000 Luik; de heer Yvon Collet, Blancheau 28, te 6800 Libramont; de heer Hubert Dumont, rue X. Dumont 16, te 6210 Les Bons Villers; de heer Franc¸ois Francis, Chaˆteau de Finnevaux, te 5670 Houyet; de heer Jean-Franc¸ois Gendebien, route de Banneux 91, te 4490 Lierneux; de heer Michel Joachim, rue Happart 2, te 4369 Crisne´e; de heer Robert Joly, rue de l’Estroit 37, te 5640 Erpent; de heer Pierre Kauten, rue Albert Henckels, te 6700 Aarlen; de heer Georges Landrieu, chausse´e de Marche 586, te 5101 Erpent; de heer Pierre Maistriaux, Re´sidence Quai de Meuse, rue Mazy 179/10, te 5100 Jambes; de heer Charles Martin, rue du Brouck 5, te 4450 Lantin; de heer Jean-Claude Patard, rue Jules Destre´e 40, te 6250 Roselies; de heer Philippe Poswick, Le Long Pont, te 1360 Thorembais-Saint-Trond; de heer Charles Wauters, chemin des Dames 15, te 4280 Hannut; 2˚ ter vertegenwoordiging van de ″Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature″ (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud) : de heer Ge´rard Jadoul, Grand-Rue 12, te 6870 Awenne; de heer Roger Herman, avenue des Iris, te 1341 Céroux-Mousty; 3˚ ter vertegenwoordiging van de ″Conseil supe´rieur wallon des Foreˆts et de la Filie`re bois″ (Waalse Hoge Raad voor de Bossen en de Houtfilie`re) : de heer Jean Reginster, La Campagnette 11, te 6900 Marche-en-Famenne;

20333

20334

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD de heer Marcel Remacle, rue des Chasseurs Ardennais 53, te 6690 Vielsalm; 4˚ ter vertegenwoordiging van de ″Conseil supe´rieur wallon de l’Agriculture, de l’Agro-alimentaire et de l’Alimentation″ (Waalse Hoge Raad voor de Landbouw, de Alimentaire Sector en de Voedingssector) : de heer J. Montjoie, Ferme de Remont 4, te 6310 Porcheresse-Havelange; de heer Pierre Ska, rue Gravelotte 6, te 6500 Solre-Saint-Ge´ry; 5˚ ter vertegenwoordiging van de wetenschappelijke kringen die rechtstreeks verbonden zijn met de jacht en het wild : de heer Raymond Baurant, chausse´e de Charleroi 99, te 5030 Gembloux; de heer Thierry Kervyn, rue des Forrie`res 18, te 5032 Bossie`re. Art. 2. Een afschrift van voorliggend besluit zal voor kennisgeving overhandigd worden aan de betrokkenen. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 26 april 2001. Art. 4. De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 31 mei 2001. De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, J. HAPPART

c

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 2001/27323] 3 AVRIL 2001. — Arreˆte´ ministe´riel relatif a` l’application de la proce´dure d’extreˆme urgence en matie`re d’expropriation d’immeubles pour la re´alisation de travaux d’adduction par la Re´gion wallonne Le Ministre de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilite´ publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifie´e par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative a` la proce´dure d’extreˆme urgence, en matie`re d’expropriation pour cause d’utilite´ publique; Vu le de´cret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilite´ publique, poursuivies ou autorise´es par l’Exe´cutif re´gional wallon, notamment l’article 1; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 8 avril 2000 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres et re´glant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 20 juillet 1999 portant re`glement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24; Vu le budget du Ministe`re de la Re´gion wallonne pour 1997, notamment le titre V, article 73.01, justification du programme physique 1997; Vu le plan annexe´ n˚ RW/GI/AD.2-0-1f, indiquant l’emprise a` re´aliser dans le cadre des travaux relatifs a` l’adduction Tie`ge-Cockaifagne, qui peut eˆtre consulte´ au sie`ge de l’ERPE, 41 rue de la Concorde a` 4800 Verviers; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 5 juillet 1993 relatif a` l’application de la proce´dure d’extreˆme urgence en matie`re d’expropriation d’immeubles concernant les emprises a` re´aliser dans le cadre des travaux relatifs a` l’adduction Tie`ge-Cockaifagne ; Conside´rant que ces travaux sont re´alise´s par le Ministe`re de la Re´gion wallonne (ERPE); Conside´rant qu’une emprise supple´mentaire s’ave`re ne´cessaire et qu’il y a lieu d’appliquer a` cette expropriation, la meˆme proce´dure que celle faisant l’objet de l’arreˆte´ ministe´riel du 5 juillet 1993; Conside´rant que la prise de possession imme´diate de ce bien immeuble est indispensable pour cause d’utilite´ publique, Arreˆte : Article unique. Il y a lieu de faire application de la proce´dure d’extreˆme urgence par la loi du 26 juillet 1962, modifie´e par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5, a` l’expropriation du bien immeuble de´signe´ ci-apre`s : Indications cadastrales

Commune ou localite´

JALHAY

Section

B

Nume´ro

850G

Contenance ha-a-ca

21a 35ca

Superficie a` acque´rir en ha - a - ca

Proprie´taire

MASSIN-RENARD LOUIS ROQUEZ 37, 4845 JALHAY

Namur, le 3 avril 2001.

M. FORET

Emprise en pleine proprie´te´

-1a 05ca

Emprise en sous-sol

/

Zonec d’occupation temporaire

/

Nature de la proprie´te´

Paˆture a` l’abandon

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [C − 2001/27320] 25 AVRIL 2001. — Arreˆte´ ministe´riel relatif a` l’expropriation de biens immeubles a` Eupen Le Ministre du Budget, du Logement, de l’Equipement et des Travaux publics, Vu la loi spe´ciale de re´formes institutionnelles du 8 août 1980, modifie´e par les lois du 8 août 1988, du 5 mai 1993 et du 16 juillet 1993, notamment l’article 6, § 1er, X, 1°; Vu la loi du 26 juillet 1962 relative a` la proce´dure d’extreˆme urgence en matie`re d’expropriation pour cause d’utilite´ publique, notamment l’article 5; Vu le de´cret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilite´ publique poursuivies ou autorise´es par l’Exe´cutif re´gional wallon; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 20 juillet 1999 portant re`glement du fonctionnement du Gouvernement notamment l’article 24; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 8 avril 2000 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres et re´glant la signature des actes du Gouvernement, notamment l’article 5; Conside´rant qu’il est d’utilite´ publique d’ame´nager une bande de tourne-a`-gauche, des pistes cyclables et des trottoirs sur la N67; Conside´rant que les parcelles doivent eˆtre disponibles le plus rapidement possible, Vu l’arreˆte´ au 13 mars 1997 relatif aux expropriations a` re´aliser sur le territoire de la commune de Eupen; Arreˆte : Article unique. Il est indispensable pour cause d’utilite´ publique de prendre imme´diatement possession des immeubles ne´cessaires a` la cre´ation d’une bande de tourne-a`-gauche, de pistes cyclables et de trottoirs sur la N67 sur le territoire de la commune de Eupen figure´s par une teinte grise aux plans nos E/67/152.I.236A et E/67/152.I.0296 ci-annexe´s, vise´s par le Ministre du Budget, du Logement, de l’Equipement et des Travaux publics, modificatif et comple´mentaire au plan n° E/67/152.I.236 annexe´ a` l’arreˆte´ du 11 juillet 2000. En conse´quence, la proce´dure en expropriation des immeubles pre´cite´s sera poursuivie conforme´ment aux dispositions de la loi du 26 juillet 1962 et leur occupation en location conforme´ment aux aline´as 2 et suivants de l’article 13 de la loi du 9 août 1955. Namur, le 25 avril 2001. M. DAERDEN

ÜBERSETZUNG WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN [C − 2001/27320] 25. APRIL 2001 — Ministerialerlass bezu¨glich der Enteignung von unbeweglichen Gu¨tern in Eupen Der Minister des Haushalts, des Wohnungswesens, der Ausru¨stung und der o¨ffentlichen Arbeiten, Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 u¨ber institutionelle Reformen, in seiner durch die Gesetze vom 8. August 1988, vom 5. Mai 1993 und vom 16. Juli 1993 abgea¨nderten Fassung, insbesondere des Artikels 6, § 1, X, 1°; Aufgrund des Gesetzes vom 26. Juli 1962 bezu¨glich des Dringlichkeitsverfahrens in Sachen Enteignungen zu gemeinnu¨tzigen Zwecken, insbesondere des Artikels 5; Aufgrund des Dekrets vom 6. Mai 1988 u¨ber die von der Wallonischen Regionalexekutive durchgefu¨hrten oder genehmigten Enteignungen im o¨ffentlichen Interesse; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 1999 zur Regelung der Arbeitsweise der Regierung, insbesondere des Artikels 24; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. April 2000 zur Festlegung der Verteilung der Zusta¨ndigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung, insbesondere des Artikels 5; In Erwa¨gung der Gemeinnu¨tzigkeit, an der N67 eine Linksabbiegerspur, Fahrradwege und Bu¨rgersteige anzulegen; In der Erwa¨gung, dass die Parzellen mo¨glichst schnell verfu¨gbar sein mu¨ssen; Aufgrund des Erlasses vom 13. Ma¨rz 1997 bezu¨glich der Enteignung von unbeweglichen Gu¨tern in Eupen, Beschließt: Einziger Artikel - Im o¨ffentlichen Interesse ist es unerla¨sslich, die unbeweglichen Gu¨ter sofort in Besitz zu nehmen, die fu¨r die Anlage von einer Linksabbiegerspur, von Fahrradwegen und von Bu¨rgersteigen an der N67 auf dem Gebiet der Gemeinde Eupen notwendig sind, und die in den beiliegenden, vom Minister des Haushalts, des Wohnungswesens, der Ausru¨stung und der o¨ffentlichen Arbeiten mit einem Sichtvermerk versehenen Pla¨nen Nr. E67/152.I.0236A und E67/152.I.0296, die den dem Erlass vom 11. Juli 2000 beigefu¨gten Plan Nr. E/67/152.I.236 aba¨ndern und erga¨nzen, durch eine graue Farbe bezeichnet sind. Infolgedessen wird das Enteignungsverfahren der vorerwa¨hnten unbeweglichen Gu¨ter gema¨ß den Bestimmungen des Gesetzes vom 26. Juli 1962 und ihre Vermietung gema¨ß den Absa¨tzen 2 ff. von Artikel 13 des Gesetzes vom 9. August 1955 durchgefu¨hrt. Namur, den 25. April 2001 M. DAERDEN

20335

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

2

3

4

5a

5b

6

7a

7b

8

73v

79h

79h

200b

10v

10v

10c2

1d

223r

223p

N° — Nr.

CADASTRE — KATASTER

Son — Flur

1

N° DU PLAN — Nr. DES PLANES

LIEU-DIT — ORTSLAGE

Gesellschaft/AG Niederau Eupen S.A.-ERSP - Herbesthaler Strasse 134 - 4700 Eupen GESELLSCHAFT/BORDERLAND-VERP - Zur Nohn 130 A - 4701 Eupen

RADERMACHER-RUTTE Mathias, Peter - Herbesthaler Strasse 134 - 4700 Eupen

RADERMACHER-RUTTE Mathias, Peter - Herbesthaler Strasse 134 - 4700 Eupen

GESELLSCHAFT/SOCIETE Paul FALTER - Bergstrasse 40 - 4730 Raeren

Idem

Gesellschaft/Eurolease/Socie´te´ europe´enne de Location et de Financement - Bauderecht Strasse - rue des Colonies 62 - 1000 Bruxelles Gesellschaft/Hema-bod. Eig

Gesellschaft/Garage Norbert KOONEN - Bergstrasse 40 - 4730 Raeren

Gesellschaft/Société Verviers Pneus chausse´e de Lodelinsart 164 - 6060 Gilly

Frau/Mme HONNEN Josephine - Monschauer Strasse 66B - 4700 Eupen

Herr/Mr PELZER Ralf - Herbesthaler Strasse 297 4700 Eupen

NOMS ET PRENOMS DES PROPRIETAIRES + ADRESSE — NAMEN, VORNAMEN UND ANSCHRIFT DER EIGENTÜMER

Kaufhof Commerce

Haus Maison

Haus Maison

Gar.Werkst Garage

Kaufhof Commerce

Kaufhof Commerce

Gar.Werkst Garage

Werkstatt Atelier

Haus Maison

Haus Maison

NATURE DE LA PARCELLE — ART DER PARZELLE

02

00

00

00

00

00

00

1

00

00

Ha

76

11

11

50

19

19

79

43

05

05

A

69

19

19

00

38

38

63

23

81

98

Ca

CONTENANCE TOTALE — GESAMTE FLÄCHE

TABLEAU DES EMPRISES — TABELLE DER ENTEIGNUNGEN

2.709.600

54.800

54.800

389.700

1.072.200

1.072.200

716.100

957.600

32.400

36.400

REVENU CADASTRAL — KATASTER EINKOMMEN

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

Ha

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

A

SUPERFICIE BATIE A ACQUERIR — ZU ERWERBEN DE BEBAUTE FLÄCHE

72

41

59

30

38

11

10

54

03

20

Ca

OBSERVATIONS — BEMERKUNGEN

20336 MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

A

A

A

A

A

B

B

A

10

11

12a

12b

13

14

15

16

10x

64l

61l8

112l

112n

112n

115e

88f

82b

N° — Nr.

LIEU-DIT — ORTSLAGE

GESELLSCHAFT/Fliesen und Natursteincenter Herbesthalerstraat 148 - 4700 Eupen

GESELLSCHAFT/GIB Immo Bauberecht 21 - 1000 Bruxelles GESELLSCHAFT/SOBATEN AM Kiesel 11 4700 Eupen

GESELLSCHAFT/IMMOFIDA - Malmedyer Strasse 22D - 4780 SANKT-VITH

OHN-BRAUN Pierre Nicolas et BRAUN Brigitte, Maria Herbesthaler Strasse 118 - 4700 Eupen

OHN-BRAUN Pierre Nicolas Herbesthaler Strasse 118 - 4700 Eupen

OHN-BRAUN Pierre Nicolas Herbesthaler Strasse 118 - 4700 Eupen

OHN-PAULY Wwe Pierre, Joseph/Yvonne, Maria Hochstrasse 35 - 4700 Eupen OHN-BRAUN P.N. Herbesthaler Strasse 118 - 4700 Eupen

GESELLSCHAFT/I.V.G.E.-TEIL R. Nereth 28 - 4837 Baelen GESELLSCHAFT/CENTRACAR-TEIL Herbesthaler Strasse 132 - 4700 Eupen

GESELLSCHAFT/KONSTUKTIENAATSCHAPPIJ JETTE - Place Luther King 5 - 1070 Bruxelles GESELLSCHAFT/SOBATEM-BOD. EIG Am. Kiesel 11 - 4700 Eupen

NOMS ET PRENOMS DES PROPRIETAIRES + ADRESSE — NAMEN, VORNAMEN UND ANSCHRIFT DER EIGENTÜMER

Kaufhof Commerce

Viehweide Paˆture

Haus Maison

Haus Maison

Haus Maison

Gar.Werkst Garage

Gar.Werkst Garage

Kaufhof Commerce

NATURE DE LA PARCELLE — ART DER PARZELLE

00

00

00

00

00

00

00

02

00

Ha

10

63

35

06

15

15

95

20

44

A

46

06

85

40

33

33

76

56

52

Ca

CONTENANCE TOTALE — GESAMTE FLÄCHE

Einsicht in den Plan Nr E67/152.I.0236 kann bei der Direktion der Straßen Verviers - D152 - rue Xhave´e 62 - 4800 Verviers genommen werden.

Le plan n° E/67/152.I.236 peut eˆtre consulte´ aupre`s de la Direction des Routes de Verviers - D152 - rue Xhave´e 62 - 4800 Verviers.

A

N° DU PLAN — Nr. DES PLANES

9

Son — Flur

CADASTRE — KATASTER

319.600

693.300

1.000

41.500

70.000

70.000

761.800

1.218.700

424.600

REVENU CADASTRAL — KATASTER EINKOMMEN

00

00

00

00

00

00

00

00

00

Ha

00

00

00

00

00

00

00

00

00

A

SUPERFICIE BATIE A ACQUERIR — ZU ERWERBEN DE BEBAUTE FLÄCHE

64

41

74

24

15

02

56

60

62

Ca

OBSERVATIONS — BEMERKUNGEN

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20337

20338

N° DU PLAN — Nr. DES PLANNES

Son — Flur

N° — Nr.

17

B

7b

Cormann Antonia Maria, Cornelius Arnold 1/3 Heidberg 9 -7000 Eupen Cormann Hubert Joseph, Maria Josephine 1/3 Hochstrassez 168 - 4700 Eupen Cormann Antonia Brigitte, Heribert Joseph 1/3 Zur Nohn 6 - 4701 Eupen

18

B

18a

19

B

20

B

CADASTRE — KATASTER

NOMS ET PRENOMS DES PROPRIETAIRES + ADRESSE — NAMEN, VORNAMEN UND ANSCHRIFT DER EIGENTÜMER

NATURE DE LA PARCELLE — ART DER PARZELLE

CONTENANCE TOTALE — GESAMTE FLÄCHE

SUPERFICIE BATIE A ACQUERIR — ZU ERWERBEN DE BEBAUTE FLÄCHE

Ha

A

Ca

REVENU CADASTRAL — KATASTER EINKOMMEN

Viehweide

00

22

45

650

00

00

08

Socie´te´ Nomainvest - Busch 12 - 4710 Lontzen Association inte´grale, caisse commune d’assurance en vue de la vieillesse et du de´ce`s pre´mature´ des employe´s - place Saint-Jacques 11 - 4000 Lie`ge

Viehweide

03

96

84

9.700

00

00

34

10f

Socie´te´ Nomainvest - Busch 12 - 4710 Lontzen

Viehweide

00

36

34

1.000

00

00

70

10a

Socie´te´ Nomainvest - Busch 12 - 4710 Lontzen

Station service

00

13

59

119.600 6.800

00

00

46

LIEU-DIT — ORTSLAGE

Le plan n° E/N67/152.I.0296 peut eˆtre consulte´ aupre`s de la Direction des Routes de Verviers - D152 - rue Xhave´e 62 - 4800 Verviers. Einsicht in den Plan Nr E67/152.I.0296 kann bei der Direktion der Straßen Verviers - D152 - rue Xhave´e 62 - 4800 Verviers genommen werden.

Ha

A

Ca

OBSERVATIONS — BEMERKUNGEN

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

TABLEAU DES EMPRISES — TABELLE DER ENTEIGNUNGEN

20339

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN SENAT

SENAAT

[2001/19473] Vacance d’une fonction de juge à la Cour d’arbitrage

[2001/19473] Vacature van een rechter in het Arbitragehof

La vacance d’une fonction de juge d’expression néerlandaise à la Cour d’arbitrage a été annoncée dans le Moniteur belge du 6 juin 2001. La liste double de candidats sera présentée par le Sénat.

Het Belgisch Staatsblad van 6 juni 2001 maakte een vacature bekend van Nederlandstalig rechter in het Arbitragehof. De lijst van twee kandidaten zal worden voorgedragen door de Senaat. In de vacature zal worden voorzien op grond van artikel 34, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof. Kandidaatstellingen : Om tot rechter van het Arbitragehof te worden benoemd, moet men volle veertig jaar oud zijn en aan de voorwaarde van artikel 34, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof voldoen.

La vacance est à pourvoir sur la base de l’article 34, § 1er, 2°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage. Candidatures : Pour pouvoir être nommé juge de la Cour d’arbitrage, le candidat doit être âgé de quarante ans accomplis et satisfaire à la condition de l’article 34, § 1er, 2°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage. Les candidatures, accompagnées d’un curriculum vitae, doivent être introduites par lettre recommandée au plus tard le 3 juillet 2001 et adressées au Président du Sénat, Palais de la Nation, place de la Nation 1, 1009 Bruxelles. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. P. Vercammen (02-501 78 52), Services du Sénat.

De kandidaatstellingen met curriculum vitae dienen uiterlijk op 3 juli 2001 bij ter post aangetekende brief te worden gericht aan de Voorzitter van de Senaat, Paleis der Natie, Natieplein 1, 1009 Brussel. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de heer P. Vercammen (02-501 78 52), Diensten van de Senaat.

*

COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE

COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN

[C − 2001/03284] Liste des e´tablissements de cre´dit agre´e´s en Belgique (article 13 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au controˆle des e´tablissements de cre´dit)

[C − 2001/03284] Lijst van de kredietinstellingen waaraan in Belgie¨ een vergunning is verleend (artikel 13 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen)

La liste des e´tablissements de cre´dit agre´e´s en Belgique arreˆte´e au 31 décembre 2000 est modifie´e sous le titre « Succursales en Belgique des e´tablissements de cre´dit relevant du droit d’un Etat non membre de l’Union europe´enne », avec effet au 1er avril 2001 :

De op 31 december 2000 opgemaakte lijst van kredietinstellingen waaraan in Belgie¨ een vergunning is verleend, wordt gewijzigd onder de titel « Bijkantoren in Belgie¨ van kredietinstellingen die ressorteren onder een Staat die geen lid is van de Europese Unie », met ingang op 1 april 2001 : 1. door de schrapping van « The Sakura Bank Limited, naamloze vennootschap naar Japans recht, Louizalaan 287, bus 3, 1050 Brussel »; 2. door de vervanging van «The Sumitomo Bank Limited, naamloze vennootschap naar Japans recht, Kunstlaan 58, 1000 Brussel » door « Sumitomo Mitsui Banking Corporation, ook genoemd « SMBC », naamloze vennootschap naar Japans recht, Kunstlaan 58, 1000 Brussel ». Brussel, 5 juni 2001.

1. par la radiation de « The Sakura Bank Limited, socie´te´ anonyme de droit japonais, avenue Louise 287, bte 3, 1050 Bruxelles »; 2. par le remplacement de « The Sumitomo Bank Limited, socie´te´ anonyme de droit japonais, avenue des Arts 58, 1000 Bruxelles » par « Sumitomo Mitsui Banking Corporation, aussi appele´e « SMBC », socie´te´ anonyme de droit japonais, avenue des Arts 58, 1000 Bruxelles ». Bruxelles, 5 juin 2001.

De voorzitter, E. Wymeersch.

Le pre´sident, E. Wymeersch.

*

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

[2001/11244]

[2001/11244]

Formule I.B.T. — Premier trimestre 2001

Formule E.I.L. — Eerste kwartaal 2001

La valeur de la formule I.B.T. prévue par l’arrêté ministériel du 5 novembre 1955 portant réglementation des prix de l’énergie électrique en basse tension, s’établit à 434,9 pour le premier trimestre 2001, contre 431,4 pour le quatrième trimestre 2000.

De waarde van de formule E.I.L., bepaald bij ministerieel besluit van 5 november 1955, houdende reglementering der prijzen van de elektrische laagspanningsenergie, is vastgesteld op 434,9 voor het eerste kwartaal 2001 tegen 431,4 voor het vierde kwartaal 2000.

20340

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [2001/09502]

[2001/09502] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen

— rédacteur au greffe de la justice de paix du canton de GraˆceHollogne : 1; — employé : — au parquet de la cour d’appel de Bruxelles : 1. Les candidatures à une nomination dans l’Ordre judiciaire doivent eˆtre adressées par lettre recommandée à la poste à Monsieur le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/O.J. II., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire).

— opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Graˆce-Hollogne : 1; — beambte : — bij het parket van het hof van beroep te Brussel : 1. De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de heer Minister van Justitie, Directoraat Generaal, Rechterlijke Organisatie, dienst personeelszaken, 3/P/R.O. II., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). De kandidaten dienen een afschrift bij te voegen van het bewijs dat zij geslaagd zijn voor het examen voor de griffies en parketten van hoven en rechtbaken, ingericht door de Minister van Justitie, en dit voor het ambt waarvoor zij kandidaat zijn. Voor elke kandidatuurstelling dient een afzonderlijk schrijven te worden gericht.

Ordre judiciaire. — Places vacantes

Les candidats sont priés de joindre une copie de l’attestation de réussite de l’examen organisé par le Ministre de la Justice, pour les greffes et les parquets des cours et tribunaux et ce pour l’emploi qu’ils postulent. Une lettre séparée doit eˆtre adressée pour chaque candidature.

[C − 2001/09408] Journal officiel des Communaute´s europe´ennes

[C − 2001/09408] Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

Sommaire L 123

Inhoud 4 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 869/2001 de la Commission du 3 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 870/2001 de la Commission du 3 mai 2001 de´terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 2001 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du re´gime pre´vu dans les accords conclus entre la Communaute´ et la Re´publique de Pologne, la Re´publique de Hongrie, la Re´publique tche`que, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent eˆtre accepte´es Re`glement (CE) n° 871/2001 de la Commission du 3 mai 2001 de´terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 2001 pour certains produits du secteur des œufs et de la viande de volaille dans le cadre des re`glements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent eˆtre accepte´es Re`glement (CE) n° 872/2001 de la Commission du 3 mai 2001 de´terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 2001 pour certains produits a` base de viande de volaille peuvent eˆtre accepte´es dans le cadre du re´gime pre´vu par le re`glement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles Re`glement (CE) n° 873/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1701/2000 Re`glement (CE) n° 874/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2014/2000 Re`glement (CE) n° 875/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2317/2000 Re`glement (CE) n° 876/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1740/2000 Re`glement (CE) n° 877/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2097/2000 Re`glement (CE) n° 878/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant l’abattement maximal du droit a` l’importation de maı¨s dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 555/2001 Re`glement (CE) n° 879/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant l’abattement maximal du droit a` l’importation de maı¨s dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 730/2001

L 123

4 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 869/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 870/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in april 2001 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenie¨ en Bulgarije Verordening (EG) nr. 871/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slachtpluimvee, die in april 2001 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 Verordening (EG) nr. 872/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 2001 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten Verordening (EG) nr. 873/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/2000 Verordening (EG) nr. 874/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2014/2000 Verordening (EG) nr. 875/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2317/2000 Verordening (EG) nr. 876/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1740/2000 Verordening (EG) nr. 877/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/2000 Verordening (EG) nr. 878/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maı¨s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 555/2001 Verordening (EG) nr. 879/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maı¨s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 730/2001

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Re`glement (CE) n° 880/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant le correctif applicable a` la restitution pour les ce´re´ales Re`glement (CE) n° 881/2001 de la Commission du 3 mai 2001 fixant le correctif applicable a` la restitution pour le malt * Re`glement (CE) n° 882/2001 de la Commission du 3 mai 2001 de´rogeant a` certaines dispositions du re`glement (CEE) n° 3887/92 portant modalite´s d’application du syste`me inte´gre´ de gestion et de controˆle relatif a` certains re´gimes d’aides communautaires, compte tenu de la fie`vre aphteuse et de conditions climatiques inhabituelles II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Conseil 2001/346/CE : * De´cision du Conseil du 24 avril 2001 autorisant la Re´publique portugaise a` reconduire jusqu’au 9 avril 2002 l’accord sur les relations de peˆche mutuelles avec la Re´publique d’Afrique du Sud 2001/347/CE : * De´cision du Conseil du 24 avril 2001 autorisant le Royaume d’Espagne a` reconduire jusqu’au 7 mars 2002 l’accord sur les relations de peˆche mutuelles avec la Re´publique d’Afrique du Sud Commission 2001/348/CE : * De´cision de la Commission du 23 avril 2001 portant fixation de mesures spe´cifiques dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne l’Autriche, conforme´ment au re`glement (CE) n° 2777/2000 (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1109) 2001/349/CE : * De´cision de la Commission du 3 mai 2001 modifiant la de´cision 2001/327/CE relative aux restrictions en matie`re de mouvement d’animaux des espe`ces sensibles en ce qui concerne la fie`vre aphteuse et abrogeant la de´cision 2001/263/CE (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1214) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) 2001/350/CE : * De´cision n° 1/2001 du comite´ de coope´ration douanie`re ACP-CE du 20 avril 2001 portant de´rogation a` la de´finition de la notion de ″produits originaires″ pour tenir compte de la situation particulie`re de la Zambie en ce qui concerne sa production de fils de polyester coton (position SH ex5509) 2001/351/CE : * De´cision n° 2/2001 du comite´ de coope´ration douanie`re ACP-CE du 20 avril 2001 portant de´rogation a` la de´finition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulie`re de Fidji en ce qui concerne sa production de certains articles d’habillement et de coiffure Rectificatifs * Rectificatif a` l’orientation de la Banque centrale europe´enne du 31 août 2000 concernant les instruments et proce´dures de politique mone´taire de l’Eurosyste`me (BCE/2000/7) (JO L 310 du 11.12.2000)

L 124

4 mai 2001

20341

Verordening (EG) nr. 880/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag Verordening (EG) nr. 881/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag * Verordening (EG) nr. 882/2001 van de Commissie van 3 mei 2001 tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 3887/92 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geı¨ntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen, als gevolg van de maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer en van uitzonderlijke weersomstandigheden II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2001/346/EG : * Beschikking van de Raad van 24 april 2001 waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2002 2001/347/EG : * Beschikking van de Raad van 24 april 2001 waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 2002 Commissie 2001/348/EG : * Beschikking van de Commissie van 23 april 2001 tot vaststelling, op grond van Verordening (EG) nr. 2777/2000, van specifieke maatregelen voor de rundvleessector in Oostenrijk (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1109) 2001/349/EG : * Beschikking van de Commissie van 3 mei 2001 houdende wijziging van Beschikking 2001/327/EG tot vaststelling van beperkende maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van dieren van voor mond- en klauwzeer gevoelige soorten en houdende intrekking van Beschikking 2001/263/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1214) (Voor de EER relevante tekst) 2001/350/EG : * Besluit nr. 1/2001 van het ACS-EG-Comite´ voor douanesamenwerking van 20 april 2001 houdende afwijking van de definitie van het begrip ″producten van oorsprong″ in verband met de bijzondere situatie van Zambia met betrekking tot de productie van garens van polyester-katoen van GS-post ex5509 2001/351/EG : * Besluit nr. 2/2001 van het ACS-EG-Comite´ voor douanesamenwerking van 20 april 2001 houdende afwijking van de definitie van het begrip ″producten van oorsprong″ in verband met de bijzondere situatie van Fiji wat de productie van bepaalde kledingartikelen en hoofddeksels betreft Rectificaties * Rectificatie van richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (EG :B/2000/7) (PB L 310 van 11.12.2000)

L 124

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´

4 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

...

...

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Conseil 2001/330/CE : * De´cision du Conseil du 9 avril 2001 concernant la conclusion de l’accord inte´rimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaute´ europe´enne, d’une part, et l’ancienne Re´publique yougoslave de Mace´doine, d’autre part Accord inte´rimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaute´ europe´enne, d’une part, et l’ancienne Re´publique yougoslave de Mace´doine, d’autre part

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2001/330/EG : * Besluit van de Raad van 9 april 2001 inzake de sluiting van de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¨, anderzijds Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¨, anderzijds

20342 L 125

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 5 mai 2001

Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne 2001/352/PESC : * De´cision du Conseil du 9 avril 2001 concernant la conclusion de l’accord entre l’Union europe´enne et la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie relatif aux activite´s de la Mission de surveillance de l’Union europe´enne (EUMM) en Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie Accord entre l’Union europe´enne et la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie relatif aux activite´s de la Mission de surveillance de l’Union europe´enne (EUMM) en Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 886/2001 de la Commission du 4 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 887/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains ronds dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2281/2000 Re`glement (CE) n° 888/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2282/2000 Re`glement (CE) n° 889/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2283/2000 Re`glement (CE) n° 890/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains longs dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2284/2000 Re`glement (CE) n° 891/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant la subvention maximale a` l’expe´dition de riz de´cortique´ a` grains longs, a` destination de l’ıˆle de la Re´union dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2285/2000 Re`glement (CE) n° 892/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant le prix maximal d’achat et les quantite´s de viande bovine achete´es a` l’intervention pour la 266e adjudication partielle effectue´e dans le cadre des mesures ge´ne´rales d’intervention conforme´ment au re`glement (CEE) n° 1627/89 Re`glement (CE) n° 893/2001 de la Commission du 4 mai 2001 fixant le prix d’achat maximal pour la viande bovine dans le cadre de la deuxie`me adjudication partielle conforme´ment au re`glement (CE) n° 690/2001 * Directive 2001/24/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des e´tablissements de cre´dit II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Conseil 2001/353/CE : * De´cision du Conseil du 9 avril 2001 fixant les nouvelles lignes directrices applicables aux actions et mesures a` entreprendre au titre du programme pluriannuel visant a` promouvoir la coope´ration internationale dans le secteur de l’e´nergie (1998-2002), de´coulant du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’e´nergie et des mesures connexes Commission 2001/354/CE : * De´cision de la Commission du 20 mars 2001 relative a` une proce´dure d’application de l’article 82 du traite´ CE (Affaire COMP/35.141 — Deutsche Post AG) (notifie´ e sous le nume´ro C(2001) 728) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) 2001/355/CE : * De´cision de la Commission du 19 avril 2001 concernant la prolongation de la de´rogation accorde´e a` l’Allemagne conforme´ment a` l’article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des le´gislations des E´tats membres relatives a` la re´ception des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1095) 2001/356/CE : * De´cision de la Commission du 4 mai 2001 relative a` certaines mesures de protection contre la fie`vre aphteuse au Royaume-Uni et abrogeant la de´cision 2001/172/CE (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1406) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

L 125

5 mei 2001

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie 2001/352/GBVB : * Besluit van de Raad van 9 april 2001 tot sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavie¨ (FRJ) betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de FRJ Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavie¨ betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Federale Republiek Joegoslavie¨ I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 886/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 887/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2281/2000 Verordening (EG) nr. 888/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2282/2000 Verordening (EG) nr. 889/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2283/2000 Verordening (EG) nr. 890/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2284/2000 Verordening (EG) nr. 891/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Re´union, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2285/2000 Verordening (EG) nr. 892/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de bij interventie aan te kopen hoeveelheden rundvlees voor de 266e deelinschrijving in het kader van de algemene interventiemaatregelen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 Verordening (EG) nr. 893/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs voor de tweede deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 690/2001 * Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2001/353/EG : * Besluit van de Raad van 9 april 2001 tot vaststelling van de nieuwe richtsnoeren die gelden voor acties en maatregelen die genomen zullen worden krachtens het meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector (1998-2002), voortvloeiend uit het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector en begeleidende maatregelen Commissie 2001/354/EG : * Beschikking van de Commissie van 20 maart 2001 in een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag (zaak COMP/35.141 — Deutsche Post AG) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 728) (Voor de EER relevante tekst) 2001/355/EG : * Beschikking van de Commissie van 19 april 2001 betreffende de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1095) 2001/356/EG : * Beschikking van de Commissie van 4 mei 2001 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk en houdende intrekking van Beschikking 2001/172/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1406) (Voor de EER relevante tekst)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD L 126

8 mai 2001

Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne 2001/357/PESC : * Position commune du Conseil du 7 mai 2001 concernant des mesures restrictives a` l’encontre du Liberia I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 894/2001 de la Commission du 7 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 895/2001 de la Commission du 7 mai 2001 fixant, pour le mois d’avril 2001, le taux de change spe´cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre * Re`glement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalite´s d’application du re`glement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le re´gime d’importation de bananes dans la Communaute´ Re`glement (CE) n° 897/2001 de la Commission du 7 mai 2001 rectifiant les re`glements (CE) n° 437/2001 et (CE) n° 677/2001 concernant la fixation des taux de change spe´cifiques du montant du remboursement des frais de stockage du sucre * Re`glement (CE) n° 898/2001 de la Commission du 7 mai 2001 comple´tant l’annexe du re`glement (CE) n° 2400/96 relatif a` l’inscription de certaines de´nominations dans le ″Registre des appellations d’origine prote´ge´es et des indications ge´ographiques prote´ge´es″ pre´vu au re`glement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif a` la protection des indications ge´ographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denre´es alimentaires

L 126

20343 8 mei 2001

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie 2001/357/GBVB : * Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 mei 2001 betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia

Re`glement (CE) n° 899/2001 de la Commission du 7 mai 2001 concernant la de´livrance de certificats d’importation pour les aulx originaires de Chine

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 894/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 895/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 2001 * Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap Verordening (EG) nr. 897/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende rectificatie van de Verordeningen (EG) nr. 437/2001 en (EG) nr. 677/2001 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector * Verordening (EG) nr. 898/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het ″Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen″ bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen Verordening (EG) nr. 899/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

[C − 2001/09431] Journal officiel des Communaute´s europe´ennes

[C − 2001/09431] Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

Sommaire L 127

Inhoud 9 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Re`glement (CE) n° 900/2001 du Conseil du 7 mai 2001 instituant un droit antidumping de´finitif sur les importations de me´lange d’ure´e et de nitrate d’ammonium en solution originaire de Pologne * Re`glement (CE) n° 901/2001 du Conseil du 7 mai 2001 instituant un droit antidumping de´finitif sur les importations d’ure´e originaire de Russie * Re`glement (CE) n° 902/2001 du Conseil du 7 mai 2001 modifiant le re`glement (CE) n° 978/2000 instituant un droit compensateur de´finitif sur les importations de fibres synthe´tiques de polyesters originaires d’Australie, d’Indone´sie et de Taı¨wan Re`glement (CE) n° 903/2001 de la Commission du 8 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 904/2001 de la Commission du 8 mai 2001 fixant le montant maximal de la restitution a` l’exportation de sucre blanc pour la trente-huitie`me adjudication partielle effectue´e dans le cadre de l’adjudication permanente vise´e au re`glement (CE) n° 1531/2000 Re`glement (CE) n° 905/2001 de la Commission du 8 mai 2001 fixant les prix repre´sentatifs et les montants des droits additionnels a` l’importation des me´lasses dans le secteur du sucre Re`glement (CE) n° 906/2001 de la Commission du 8 mai 2001 modifiant les restitutions a` l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’e´tat Re`glement (CE) n° 907/2001 de la Commission du 8 mai 2001 fixant les droits a` l’importation dans le secteur du riz * Re`glement (CE) n° 908/2001 de la Commission du 8 mai 2001 modifiant pour la deuxie`me fois le re`glement (CE) n° 23/2001 portant mesures spe´ciales de´rogeant au re`glement (CE) n° 800/1999, au re`glement (CEE) n° 3719/88, au re`glement (CE) n° 1291/2000 et au re`glement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine * Re`glement (CE) n° 909/2001 de la Commission du 8 mai 2001 ouvrant une enqueˆte sur le pre´tendu contournement des mesures antidumping institue´es par le re`glement (CE) n° 368/98 du Conseil sur les importations de glyphosate originaire de la Re´publique populaire de Chine par des importations de glyphosate expe´die´ de Malaisie ou de Taı¨wan et rendant obligatoire l’enregistrement de ces importations

L 127

9 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 900/2001 van de Raad van 7 mei 2001 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van oplossingen van ureum en ammoniumnitraat ui Polen * Verordening (EG) nr. 901/2001 van de Raad van 7 mei 2001 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ureum uit Rusland * Verordening (EG) nr. 902/2001 van de Raad van 7 mei 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 978/2000 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van polyesterstapelvezels uit Australie¨, Indonesie¨ en Taiwan Verordening (EG) nr. 903/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 904/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 38e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1531/2000 Verordening (EG) nr. 905/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse Verordening (EG) nr. 906/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Verordening (EG) nr. 907/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst * Verordening (EG) nr. 908/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 23/2001 houdende bijzondere maatregelen tot afwijking van Verordening (EG) nr. 800/1999, Verordening (EEG) nr. 3719/88, Verordening (EG) nr. 1291/2000 en Verordening (EEG) nr. 1964/82 in de sector rundvlees * Verordening (EG) nr. 909/2001 van de Commissie van 8 mei 2001 tot opening van een onderzoek naar de mogelijk ontduiking van de bij Verordening (EG) nr. 368/98 van de Raad vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van glyfosaat uit de Volksrepubliek China door verzending van dit glyfosaat vanuit Maleisie¨ of Taiwan en tot registratie van deze invoer

20344

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

* Directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones prote´ge´es, expose´es a` des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communaute´, et abrogeant la directive 92/76/CEE * Directive 2001/33/CE de la Commission du 8 mai 2001 modifiant certaines annexes de la directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communaute´ d’organismes nuisibles aux ve´ge´taux ou aux produits ve´ge´taux et contre leur propagation a` l’inte´rieur de la Communaute´ II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Conseil 2001/358/CE : * De´cision n° 3/2001 du Conseil d’association UE-Roumanie du 23 mars 2001 portant adoption des conditions et modalite´s de participation de la Roumanie a` l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE) 2001/359/CE : * De´cision n° 1/2001 du Conseil d’association UE-Bulgarie du 26 mars 2001 modifiant le protocole n° 4 de l’accord europe´en conclu avec la Bulgarie relatif a` la de´finition de la notion de ″produits originaires″ et aux me´thodes de coope´ration administrative 2001/360/CE : * De´cision n° 1/2001 du Conseil d’association CE-Chypre du 30 mars 2001 portant de´rogation aux dispositions relatives a` la de´finition de la notion de ″produits originaires″ de l’accord cre´ant une association entre la Communaute´ e´conomique europe´enne et la Re´publique de Chypre Commission 2001/361/CECA : * De´cision de la Commission du 21 décembre 2000 portant sur des interventions financie`res de l’Allemagne en faveur de l’industrie houille` re pour les anne´ es 2000 et 2001 (notifie´ e sous le nume´ro C(2000) 4407) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

L 128

10 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Re`glement (CE) n° 883/2001 de la Commission, du 24 avril 2001, fixant les modalite´s d’application du re`glement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les e´changes des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers * Re`glement (CE) n° 884/2001 de la Commission, du 24 avril 2001, portant modalite´s d’application relatives aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres a` tenir dans le secteur vitivinicole * Re`glement (CE) n° 885/2001 de la Commission, du 24 avril 2001, modifiant les re`glements (CEE) n° 3201/90, (CE) n° 1622/2000 et (CE) n° 883/2001 portant modalite´s d’application de l’organisation commune du marche´ vitivinicole, en ce qui concerne les vins originaires du Canada ayant droit de porter la mention ″Icewine″

L 129

11 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 910/2001 de la Commission du 10 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes * Re`glement (CE) n° 911/2001 de la Commission du 10 mai 2001 e´tendant la liste de produits figurant a` l’annexe I du re`glement (CE) n° 2200/96 du Conseil * Re`glement (CE) n° 912/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant la norme de commercialisation pour les haricots * Re`glement (CE) n° 913/2001 de la Commission du 10 mai 2001 modifiant l’annexe du re`glement (CE) n° 1107/96 relatif a` l’enregistrement des indications ge´ographiques et des appellations d’origine au titre de la proce´dure pre´vue a` l’article 17 du re`glement (CEE) n° 2081/92 du Conseil * Re`glement (CE) n° 914/2001 de la Commission du 10 mai 2001 e´tablissant des valeurs unitaires pour la de´termination de la valeur en douane de certaines marchandises pe´rissables Re`glement (CE) n° 915/2001 de la Commission du 10 mai 2001 concernant la de´livrance de certificats d’importation pour les viandes bovines de haute qualite´, fraıˆches, re´frige´re´es ou congele´es

* Richtlijn 2001/32/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico’s bestaan, en tot intrekking van Richtlijn 92/76/EEG * Richtlijn 2001/33/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot wijziging van bepaalde bijlagen bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2001/358/EG : * Besluit nr. 3/2001 van de Associatieraad EU-Roemenie¨ van 23 maart 2001 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenie¨ aan het financieringsinstrument van de Gemeenschap voor het milieu (Life) 2001/359/EG : * Besluit nr. 1/2001 van de Associatieraad EU-Bulgarije van 26 maart 2001 tot wijziging van Protocol nr. 4 van de Europaovereenkomst met Bulgarije betreffende de definitie van het begrip ″producten van oorsprong″ en methoden van administratieve samenwerking 2001/360/EG : * Besluit nr. 1/2001 van de Associatieraad EG-Cyprus van 30 maart 2001 houdende afwijking van de bepalingen met betrekking tot de definitie van het begrip ″producten van oorsprong″ van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus Commissie 2001/361/EGKS : * Beschikking van de Commissie van 21 december 2000 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 2000 en 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 4407) (Voor de EER relevante tekst)

L 128

10 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen * Verordening (EG) nr. 884/2001 van de Commissie van 24 april 2001 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers * Verordening (EG) nr. 885/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3201/90, (EG) nr. 1622/2000 en (EG) nr. 883/2001 houdende de uitvoeringsbepalingen van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, ten aanzien van wijnen van oorsprong uit Canada die de vermelding ″Icewine″ mogen dragen

L 129

11 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 910/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit * Verordening (EG) nr. 911/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 houdende uitbreiding van de lijst van producten in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad * Verordening (EG) nr. 912/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de handelsnorm voor bonen * Verordening (EG) nr. 913/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad * Verordening (EG) nr. 914/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen Verordening (EG) nr. 915/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Re`glement (CE) n° 916/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant les restitutions a` l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers Re`glement (CE) n° 917/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1701/2000 Re`glement (CE) n° 918/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2014/2000 Re`glement (CE) n° 919/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2317/2000 Re`glement (CE) n° 920/2001 de la Commission du 10 mai 2001 relatif aux offres communique´es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2097/2000 Re`glement (CE) n° 921/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant l’abattement maximal du droit a` l’importation de maı¨s dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 730/2001 Re`glement (CE) n° 922/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant les restitutions applicables a` l’exportation des produits transforme´s a` base de ce´re´ales et de riz Re`glement (CE) n° 923/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant les taux des restitutions applicables a` certains produits des secteurs des ce´re´ales et du riz exporte´s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traite´ Re`glement (CE) n° 924/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant les droits a` l’importation dans le secteur du riz II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Commission 2001/362/CE : * De´cision de la Commission du 27 avril 2001 fixant le montant maximal de l’aide octroye´e au stockage prive´ de l’huile d’olive dans le cadre de la troisie`me adjudication partielle pre´vue par le re`glement (CE) n° 327/2001 (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 892) 2001/363/CE : * De´cision de la Commission du 27 avril 2001 modifiant la liste des zones concerne´es par l’objectif n° 2 des Fonds structurels en Italie pour la pe´riode 2000 a` 2006 (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1073) 2001/364/CE : * De´cision de la Commission du 10 mai 2001 modifiant pour la cinquie`me fois la de´cision 2001/223/CE relative a` certaines mesures de protection contre la fie`vre aphteuse aux Pays-Bas (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1429) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

L 130

12 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 925/2001 de la Commission du 11 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 926/2001 de la Commission du 11 mai 2001 relatif aux offres de´pose´es pour l’exportation de riz blanchi a` grains ronds a` destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2281/2000 Re`glement (CE) n° 927/2001 de la Commission du 11 mai 2001 relatif aux offres de´pose´es pour l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A a` destination de certains pays tiers de l’Europe dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2282/2000 Re`glement (CE) n° 928/2001 de la Commission du 11 mai 2001 relatif aux offres de´pose´es pour l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A a` destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2283/2000 Re`glement (CE) n° 929/2001 de la Commission du 11 mai 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains longs dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2284/2000

20345

Verordening (EG) nr. 916/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten Verordening (EG) nr. 917/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/2000 Verordening (EG) nr. 918/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2014/2000 Verordening (EG) nr. 919/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2317/2000 Verordening (EG) nr. 920/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/2000 Verordening (EG) nr. 921/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maı¨s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 730/2001 Verordening (EG) nr. 922/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten Verordening (EG) nr. 923/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I bij het Verdrag vermelde goederen Verordening (EG) nr. 924/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Commissie 2001/362/EG : * Beschikking van de Commissie van 27 april 2001 tot vaststelling van het maximumsteunbedrag voor de particuliere opslag van olijfolie in het kader van de derde deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 327/2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 892) 2001/363/EG : * Beschikking van de Commissie van 27 april 2001 houdende wijziging van de lijst van zones in Italie¨ die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1073) 2001/364/EG : * Beschikking van de Commissie van 10 mei 2001 houdende vijfde wijziging van Beschikking 2001/223/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Nederland (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1429) (Voor de EER relevante tekst)

L 130

12 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 925/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 926/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2281/2000 Verordening (EG) nr. 927/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen in Europa, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2282/2000 Verordening (EG) nr. 928/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2283/2000 Verordening (EG) nr. 929/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2284/2000

20346

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Re`glement (CE) n° 930/2001 de la Commission du 11 mai 2001 relatif a` l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de ble´ tendre de´tenu par l’organisme d’intervention franc¸ais

Verordening (EG) nr. 930/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Franse interventiebureau

Re`glement (CE) n° 931/2001 de la Commission du 11 mai 2001 relatif a` l’ouverture d’une adjudication permanente pour la vente de ble´ tendre de´tenu par l’organisme d’intervention allemand et destine´ a` eˆtre exporte´ vers certains E´tats ACP

Verordening (EG) nr. 931/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van zachte tarwe uit de voorraden van het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen

Re`glement (CE) n° 932/2001 de la Commission du 11 mai 2001 modifiant le re`glement (CE) n° 713/2001 relatif aux achats de viande bovine dans le cadre du re`glement (CE) n° 690/2001

Verordening (EG) nr. 932/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 713/2001 betreffende de aankoop van rundvlees op grond van Verordening (EG) nr. 690/2001

Re`glement (CE) n° 933/2001 de la Commission du 11 mai 2001 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 28e adjudication effectue´e dans le cadre de l’adjudication permanente re´gie par le re`glement (CE) n° 2771/1999

Verordening (EG) nr. 933/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 28e inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2771/1999 bedoelde permanente inschrijving

Re`glement (CE) n° 934/2001 de la Commission du 11 mai 2001 suspendant les achats de beurre dans certains E´tats membres

Verordening (EG) nr. 934/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

Re`glement (CE) n° 935/2001 de la Commission du 11 mai 2001 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentre´ pour la 247e adjudication particulie`re effectue´e dans le cadre de l’adjudication permanente pre´vue par le re`glement (CEE) n° 429/90

Verordening (EG) nr. 935/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 247e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

Re`glement (CE) n° 936/2001 de la Commission du 11 mai 2001 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide a` la cre`me, au beurre et au beurre concentre´ pour la 75e adjudication particulie`re effectue´e dans le cadre de l’adjudication permanente pre´vue par le re`glement (CE) n° 2571/97

Verordening (EG) nr. 936/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 75e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

* Re`glement (CE) n° 937/2001 de la Commission du 11 mai 2001 concernant les autorisations de nouveaux additifs, de nouveaux usages d’additifs, de nouvelles pre´parations d’additifs, la prorogation d’autorisations provisoires et l’autorisation de´cennale d’un additif dans l’alimentation des animaux (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

* Verordening (EG) nr. 937/2001 van de Commissie van 11 mei 2001 inzake de verlening van een vergunning voor nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen en een nieuw preparaat van een toevoegingsmiddel in de diervoeding, de verlenging van voorlopige vergunningen en de verlening van een vergunning voor tien jaar voor een toevoegingsmiddel in de diervoeding (Voor de EER relevante tekst)

* Directive 2001/31/CE de la Commission du 8 mai 2001 portant adaptation au progre`s technique de la directive 70/387/CEE du Conseil relative aux portes des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

* Richtlijn 2001/31/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/387/EEG van de Raad betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Conseil

Raad

2001/367/CE :

2001/367/EG :

* De´cision n° 4/2000 du Conseil d’association UE-Slove´nie du 21 décembre 2000 portant adoption des re`gles ne´cessaires a` la mise en œuvre de l’article 65, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, de l’accord europe´en et des re`gles ne´cessaires a` la mise en œuvre de l’article 7, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits couverts par le traite´ CECA

* Besluit nr. 4/2000 van de Associatieraad EU-Slovenie¨ van 21 december 2000 betreffende de vaststelling van de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 65, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van de Europaovereenkomst en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 7, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van Protocol nr. 2 inzake producten waarop het EGKS-Verdrag van toepassing is

2001/368/CE, Euratom :

2001/368/EG, Euratom :

* De´cision du Conseil du 7 mai 2001 relative a` l’adaptation des indemnite´s octroye´es aux membres du Comite´ e´conomique et social ainsi qu’aux supple´ants

* Besluit van de Raad van 7 mei 2001 betreffende de aanpassing van de vergoedingen ten behoeve van de leden van het Economisch en Sociaal Comite´, alsmede van de plaatsvervangers

2001/369/CE :

2001/369/EG :

* De´cision du Conseil du 7 mai 2001 portant nomination de deux membres titulaires britanniques du Comite´ des re´gions

* Besluit van de Raad van 7 mei 2001 houdende benoeming van twee Britse leden van het Comite´ van de Regio’s

2001/370/CE :

2001/370/EG :

* De´cision du Conseil du 7 mai 2001 portant nomination d’un membre supple´ant portugais du Comite´ des re´gions

* Besluit van de Raad van 7 mei 2001 houdende benoeming van een Portugees plaatsvervangend lid van het Comite´ van de Regio’s

Commission

Commissie

2001/371/CE :

2001/371/EG :

* De´cision de la Commission du 21 décembre 2000 concernant l’exone´ration pre´vue par les Pays-Bas de la taxe sur les matie`res mine´rales applicable au titre de la loi sur les engrais (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 4404)

* Beschikking van de Commissie van 21 december 2000 betreffende de vrijstelling van mineralenheffingen op grond van de meststoffenwet die Nederland voornemens is toe te kennen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 4404)

2001/372/CE :

2001/372/EG :

* De´cision de la Commission du 11 mai 2001 modifiant la de´cision 2001/356/CE relative a` certaines mesures de protection contre la fie` vre aphteuse au Royaume-Uni (notifie´ e sous le nume´ro C(2001) 1437) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

* Beschikking van de Commissie van 11 mei 2001 houdende wijziging van Beschikking 2001/356/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1437) (Voor de EER relevante tekst)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD L 131

14 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Re`glement n° 1 de la Commission e´conomique des Nations unies pour l’Europe (CEE/NU) concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des projecteurs pour ve´hicules automobiles e´mettant un faisceau-croisement asyme´trique et/ou un faisceauroute, et e´quipe´s de lampes a` incandescence des cate´gories R2 et/ou HS1 * Re`glement n° 5 de la Commission e´conomique des Nations unies pour l’Europe (CEE/NU) concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des projecteurs scelle´s (″Sealed Beam″) pour ve´hicules automobiles e´mettant un faisceau-croisement asyme´trique europe´en ou un faisceau-route ou les deux faisceaux * Re`glement n° 6 de la Commission e´conomique pour l’Europe des Nations unies (CEE/NU) concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des indicateurs de direction des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques * Re`glement n° 8 de la Commission e´conomique des Nations unies pour l’Europe (CEE/NU) concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des projecteurs pour ve´hicules automobiles e´mettant un faisceau-croisement asyme´trique et/ou un faisceauroute et e´quipe´s des lampes a incandescence haloge´ne´s (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1 et/ou HIR2) * Re`glement n° 77 de la Commission e´conomique des Nations unies pour l’Europe (CEE/NU) concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des feux de stationnement pour les ve´hicules a` moteur

L 132

15 mai 2001

Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne 2001/373/PESC : * Position commune du Conseil du 14 mai 2001 relative au Nigeria 2001/374/PESC : * Position commune du Conseil du 14 mai 2001 sur la pre´vention, la gestion et le re`glement des conflits en Afrique De´claration de la de´le´gation danoise 2001/375/PESC : * De´cision du Conseil du 14 mai 2001 mettant en œuvre la position commune 98/350/PESC en vue d’une contribution de l’Union europe´enne a` la mission de facilitation du dialogue intertogolais

L 131

20347 14 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Reglement nr. 1 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE) : Uniforme bepalingen betreffende de goedkeuring van koplichten van motorvoertuigen, die een asymmetrische bundel dimlicht en/of groot licht uitstralen en voorzien zijn van gloeilampen van categorie R2 en/of HS1 * Reglement nr. 5 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) : Eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van ″sealed beam″ koplichten (SB) van motorvoertuigen met europees asymmetrisch dimlicht en/of groot licht * Reglement nr. 6 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) : Eenvormige voorschriften betreffende de goedkeuring van richtingaanwijzers voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan * Reglement nr. 8 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) : Eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van koplichten van motorvoertuigen met asymmetrisch dimlicht of groot licht of beide en voorzien van halogeenlampen (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11) * Reglement nr. 77 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) : Eenvormige voorschriften betreffende de goedkeuring van parkeerlichten voor motorvoertuigen

L 132

15 mei 2001

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie 2001/373/GBVB : * Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 mei 2001 betreffende Nigeria 2001/374/GBVB : * Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 mei 2001 over de preventie, beheersing en oplossing van conflicten in Afrika Verklaring van de Deense delegatie 2001/375/GBVB : * Besluit van de Raad van 14 mei 2001 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 98/350/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bemiddelingsmissie voor de intraTogolese dialoog

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 938/2001 de la Commission du 14 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes * Re`glement (CE) n° 939/2001 de la Commission du 14 mai 2001 e´tablissant les modalite´s d’application du re`glement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives a` l’octroi de l’aide forfaitaire pour certains produits de la peˆche * Re`glement (CE) n° 940/2001 de la Commission du 14 mai 2001 modifiant le re`glement (CEE) n° 2282/90 portant modalite´s d’application des mesures destine´es a` accroıˆtre la consommation et l’utilisation de pommes ainsi que la consommation d’agrumes Re`glement (CE) n° 941/2001 de la Commission du 14 mai 2001 fixant les prix communautaires a` la production et les prix communautaires a` l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du re´gime a` l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israe¨l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 938/2001 van de Commissie van 14 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit * Verordening (EG) nr. 939/2001 van de Commissie van 14 mei 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad met betrekking tot de toekenning van forfaitaire steun voor bepaalde visserijproducten * Verordening (EG) nr. 940/2001 van de Commissie van 14 mei 2001 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2282/90 houdende bepalingen ter uitvoering van de maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen en de citrusconsumptie te doen toenemen Verordening (EG) nr. 941/2001 van de Commissie van 14 mei 2001 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israe¨l, Jordanie¨ en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Commission 2001/376/CE : * De´cision de la Commission du 18 avril 2001 concernant certaines mesures rendues ne´cessaires par les cas d’ence´phalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal et mettant en œuvre un re´gime d’exportation fonde´ sur la date (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 834) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Commissie 2001/376/EG : * Beschikking van de Commissie van 18 april 2001 inzake maatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal, en tot uitvoering van een aan een datum gerelateerde uitvoerregeling (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 834) (Voor de EER relevante tekst)

20348

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

2001/377/CE : * De´cision de la Commission du 6 avril 2001 fixant le montant maximal de l’aide octroye´e au stockage prive´ de l’huile d’olive dans le cadre de la deuxie`me adjudication partielle pre´vue par le re`glement (CE) n° 327/2001 (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 847) 2001/378/CE : * De´cision de la Commission du 14 mai 2001 modifiant pour la deuxie`me fois la de´cision 2001/327/CE relative aux restrictions en matie`re de mouvement d’animaux des espe`ces sensibles en ce qui concerne la fie`vre aphteuse (notifie´e sous le nume´ro C(2001) 1438) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

L 133

16 mai 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 942/2001 de la Commission du 15 mai 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 943/2001 de la Commission du 15 mai 2001 relatif a` l’ouverture d’une adjudication de la restitution a` l’exportation de ble´ tendre vers tous les pays tiers, a` l’exclusion de la Pologne Re`glement (CE) n° 944/2001 de la Commission du 15 mai 2001 portant suspension du re`glement (CE) n° 930/2001 relatif a` l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de ce´re´ales de´tenues par l’organisme d’intervention franc¸ais Re`glement (CE) n° 945/2001 de la Commission du 15 mai 2001 modifiant le re`glement (CE) n° 1701/2000 relatif a` une adjudication de la restitution a` l’exportation de ble´ tendre vers tous les pays tiers a` l’exclusion de la Pologne et de certains E´tats ACP * Re`glement (CE) n° 946/2001 de la Commission du 15 mai 2001 de´rogeant en ce qui concerne le gel des terres au re`glement (CE) n° 2316/1999 portant modalite´s d’application du re`glement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un re´gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Re`glement (CE) n° 947/2001 de la Commission du 15 mai 2001 fixant les taux des restitutions applicables aux œufs et aux jaunes d’œufs exporte´s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traite´ Re`glement (CE) n° 948/2001 de la Commission du 15 mai 2001 fixant les restitutions a` l’exportation dans le secteur des œufs Re`glement (CE) n° 949/2001 de la Commission du 15 mai 2001 fixant les droits a` l’importation dans le secteur des ce´re´ales Rectificatifs * Rectificatif au re`glement (CE) n° 807/2001 de la Commission du 25 avril 2001 modifiant les annexes I, II et III du re`glement (CEE) n° 2377/90 du Conseil e´tablissant une proce´dure communautaire pour la fixation des limites maximales de re´sidus de me´dicaments ve´te´rinaires dans les aliments d’origine animale (JO L 118 du 27.4.2001)

2001/377/EG : * Beschikking van de Commissie van 6 april 2001 tot vaststelling van het maximumsteunbedrag voor de particuliere opslag van olijfolie in het kader van de tweede deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 327/2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 847) 2001/378/EG : * Beschikking van de Commissie van 14 mei 2001 houdende tweede wijziging van Beschikking 2001/327/EG tot vaststelling van beperkende maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van dieren van voor mond- en klauwzeer gevoelige soorten (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1438) (Voor de EER relevante tekst)

L 133

16 mei 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 942/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 943/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Polen Verordening (EG) nr. 944/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 tot opschorting van Verordening (EG) nr. 930/2001 inzake de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor uitvoer van graan dat in het bezit is van het Franse interventiebureau Verordening (EG) nr. 945/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1701/2000 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Polen en sommige ACS-staten * Verordening (EG) nr. 946/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 tot afwijking, ten aanzien van de braaklegging, van Verordening (EG) nr. 2316/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen Verordening (EG) nr. 947/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen Verordening (EG) nr. 948/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren Verordening (EG) nr. 949/2001 van de Commissie van 15 mei 2001 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen Rectificaties * Rectificatie op Verordening (EG) nr. 807/2001 van de Commissie van 25 april 2001 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 118 van 27.4.2001)

*

MINISTERE DE L’INTERIEUR

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN [2001/00559]

Conseil d’Etat. — Avis Vacance d’un emploi de Conseiller d’Etat d’expression française Un emploi de conseiller d’Etat d’expession française sera prochainement vacant au conseil d’Etat. Les candidats doivent être âgés d’au moins trente-sept ans, être docteurs en droit ou licenciés en droit, justifier d’une expérience professionnelle utile de nature juridique de dix ans au moins et satisfaire à l’une des conditions suivantes : 1° avoir réussi le concours d’auditeur adjoint et de référendaire adjoint au Conseil d’Etat, le concours de référendaire à la Cour d’arbitrage, le concours d’auditeur adjoint à la Cour des comptes ou l’examen d’aptitude professionnelle prévu par l’article 259bis du Code judiciaire; 2° exercer une fonction administrative du rang 15 au moins ou équivalent dans une administration publique belge soit dans un organisme public belge;

[2001/00559] Raad van State. — Bericht Vacature van een ambt van Franstalige Staatsraad Een betrekking van staatsraad zal binnenkort vacant worden in het Franstalige kader van de Raad van State. De kandidaten moeten ten volle zevenendertig jaar oud zijn, doctor of licentiaat in de rechten zijn, een nuttige juridische beroepservaring van ten minste tien jaar kunnen doen gelden en aan een van de volgende voorwaarden voldoen : 1° geslaagd zijn voor het vergelijkend examen van adjunct-auditeur en adjunct-referendaris bij de Raad van State, het vergelijkend examen van referendaris bij het Arbitragehof, het vergelijkend examen van adjunct-auditeur bij het Rekenhof of het examen inzake beroepsbekwaamheid bedoeld in artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek; 2° een administratieve functie met minstens rang 15 of een gelijkwaardige rang uitoefenen bij een Belgische overheidsdienst of bij een Belgische overheidsinstelling;

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 3° avoir présenté avec succès une thèse de doctorat en droit ou être agrégé de l’enseignement supérieur en droit; 4° exercer, en Belgique, des fonctions de magistrat du ministère public ou de juge effectif; 5° être titulaire d’une charge d’enseignement du droit dans une université belge. Pour l’application de l’alinéa précédent, les fonctions de référendaire près la Cour de cassation sont assimilées à des fonctions dont l’exercice constitue une expérience professionnelle utile de nature juridique au sens de cet alinéa. Les candidatures, accompagnées d’un curriculum vitae, doivent être envoyées, sous pli recommandé à la poste, au premier président du Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles, avant le 14 juillet 2001. Toute autre information utile peut être obtenue auprès de Mme Martine de Saint-Georges, Services généraux (tél. : 02-234 96 58).

20349

3° met goed gevolg een proefschrift tot het verkrijgen van het doctoraat in de rechtsgeleerdheid hebben verdedigd of geaggregeerde zijn voor het hoger onderwijs in de rechten; 4° in België een ambt van magistraat van het openbare ministerie of van werkend rechter uitoefenen; 5° houder zijn van een leeropdracht rechtswetenschappen aan een Belgische universiteit. Voor de toepassing van het vorige lid wordt het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie gelijkgesteld met de ambten waarvan de uitoefening een nuttige juridische beroepservaring oplevert in de zin van dat lid. De kandidaturen, vergezeld van een curriculum vitae, worden bij ter post aangetekende brief toegezonden aan de Eerste Voorzitter van de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, vóór 14 juli 2001. Voor nadere inlichtingen kunnen de kandidaten zich wenden tot Mevr. Martine de Saint-Georges op het nr. 02- 234 96 58 van de Algemene Diensten.

*

MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE [2001/02059] Régie des Bâtiments Emploi vacant de directeur général des bâtiments (rang 16) Appel aux candidats Un emploi de directeur général des bâtiments est à conférer au cadre organique de la Régie des Bâtiments. Conformément à l’article 20quinquies de l’arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l’Etat et l’article 13 de l’arrêté royal du 16 juillet 1998 relatif à la mobilité du personnel de certains services publics, comme ceux-ci sont d’application dans les organismes d’intérêt public (arrêté royal du 8 janvier 1973), peuvent se porter candidats : — les fonctionnaires nommés des organismes d’intérêt public titulaires d’un grade du rang 16; — les fonctionnaires nommés des organismes d’intérêts public titulaires d’un grade du rang 15 et qui comptent une ancienneté de grade d’un an au moins. Il doit être satisfait aux conditions au moment de la nomination. Description de la fonction er

Conformément à la loi du 1 avril 1971 portant création d’une Régie des Bâtiments, la Régie a pour mission principale l’hébergement des services publics fédéraux. Cette mission a été élargie par l’arrêté royal du 18 novembre 1996 en exécution de la loi du 26 juillet 1996. La Régie des Bâtiments est un organisme d’intérêt public (parastatal catégorie A) placé sous la tutelle du Ministre des Télécommunications, des Entreprises et Participations publiques. Le directeur général des bâtiments est chargé de la gestion quotidienne de cet organisme. Il assurera donc la direction générale des services suivants : — treize services d’exécution répartis en régions flamande, bruxelloise et wallonne, qui dirigent les travaux pour les bâtiments qu’ils gèrent; ils assurent également l’entretien de ces bâtiments; — les services centraux d’études « Construction » et « Electro »; — les services centraux administratifs; — le service de presse. Le directeur général des bâtiments devra posséder les qualités nécessaires en matière de management, d’organisation et de direction. Il doit en outre réunir les qualités normalement requises d’un fonctionnaire dirigeant, comme le sens de la coordination, l’esprit d’initiative et d’innovation, l’aptitude à faire rapidement face à des situations très diverses et le sens suffisant de la communication sociale. Il doit disposer de capacité de négociation suffisantes lors des concertations avec les autorités politiques, les autres départements et organismes, les organisations syndicales, etc.

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN [2001/02059] Regie der Gebouwen Vacante betrekking van directeur-generaal der gebouwen (rang 16) Oproep tot kandidaten Een betrekking van directeur-generaal der gebouwen is te begeven in de vaste personeelsformatie van de Regie der Gebouwen. Overeenkomstig artikel 20quinquies van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het rijkspersoneel en het artikel 13 van het koninklijk besluit van 16 juli 1998 betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, zoals deze van toepassing zijn op de instellingen van openbaar nut (koninklijk besluit van 8 januari 1973), kunnen zich kandidaat stellen : — de vastbenoemde ambtenaren van de instellingen van openbaar nut die titularis zijn van een graad van rang 16; — de vastbenoemde ambtenaren van de instellingen van openbaar nut die titularis zijn van een graad van rang 15 en die ten minste een jaar graadanciënniteit tellen. Er moet aan de voorwaarden worden voldaan op het ogenblik van de benoeming. Functiebeschrijving Overeenkomstig de wet van 1 april 1971 houdende de oprichting van een Regie der Gebouwen heeft de Regie als hoofdopdracht de huisvesting van de federale overheidsdiensten. Deze opdracht werd uitgebreid door het koninklijk besluit van 18 november 1996 in uitvoering van de wet van 26 juli 1996. De Regie der Gebouwen is een instelling van openbaar nut (parastatale categorie A) welke onder de voogdij staat van de Minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en participaties. De directeur-generaal der gebouwen is belast met het dagelijks beheer van deze instelling. Aldus zal hij de algemene leiding voeren over de volgende diensten : — dertien uitvoeringsdiensten verdeeld over de regio’s Vlaanderen, Brussel en Wallonië, welke de werken leiden voor de gebouwen die zij beheren; zij verzekeren eveneens het onderhoud van deze gebouwen; — de centrale studiediensten « Bouw » en « Elektro »; — de centrale administratieve diensten; — de persdienst. Van de directeur-generaal der gebouwen wordt verwacht dat hij over de nodige kwaliteiten beschikt inzake management, organisatie en leiding geven. Hij moet derhalve de eigenschappen hebben die normalerwijze geëist worden van een leidend ambtenaar, zoals zijn voor coördinatie, ondernemings- en vernieuwingsgeest, vermogen om snel in te spelen op zeer verschillende situaties, en over voldoende sociale vaardigheden beschikken. Hij dient over voldoende onderhandelingscapaciteiten te beschikken bij het overleg met de politieke overheden, de andere departementen en instellingen, de vakorganisaties, enz.

20350

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Introduction des candidatures

Indiening van de kandidaturen

Les candidats intéressés sont invités à adresser leur candidature sous pli recommandé à la poste, à M. le Ministre des Télécommunications, des Entreprises et Participations publiques, place Quetelet 7, à 1210 Bruxelles dans un délai de dix jours ouvrables prenant cours le premier jour ouvrable qui suit celui de la publication du présent appel aux candidats au Moniteur belge (le cachet de la poste faisant foi). Lorsque le dernier jour du délai est un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, le délai est prolongé jusqu’au prochain jour ouvrable. L’acte de candidature doit mentionner la date, le nom, les prénoms, le grade et l’administration dont il relève, ainsi que les qualités qu’il estime pouvoir faire valoir en matière de gestion d’un service public.

De belangstellende kandidaten worden verzocht hun kandidatuur bij ter post aangetekende brief te richten aan de heer Minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties, Queteletplein 7, te 1210 Brussel, binnen de termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag, volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad (de poststempel geldt als bewijs). Wanneer de laatste dag van de termijn een zaterdag, een zondag, of een wettelijke feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag. In de kandidaatstelling moet de datum, de naam, de voornamen, de graad en de administratie waarvan zij afhangen, worden vermeld, alsook de bekwaamheden die zij menen te kunnen laten gelden inzake beheer van een openbare dienst. Te dien einde dient er een gedetailleerde beschrijving van de verworven ervaring gegeven te worden waarbij de afstemming van het profiel op de beschreven functie wordt onderstreept, alsook een curriculum vitae. De kandidaten die niet tot de Regie der Gebouwen behoren, moeten een voor eensluidend verklaard document verstrekken, afgeleverd door de personeelsdienst van de administratie die hen tewerkstelt waarin bevestigd wordt dat zij een graad van rang 16 et 15 definitief bekleden en met vermelding van de datum van benoeming in die graad.

A cet égard, il convient de fournir une description détaillée de l’expérience acquise mettant en évidence l’adéquation du profil à la fonction décrite, ainsi qu’un curriculum vitae. Les candidats ne faisant pas partie de la Régie des Bâtiments doivent fournir un document certifié conforme, délivré par le service du personnel de l’administration qui les occupe, attestant qu’ils sont revêtus à titre définitifs, d’un grade du rang 16 ou 15 et stipulant la date de nomination à ce grade.

* MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

[2001/12578] — Avis aux organisations représentatives. — juge social effectif au titre de travailleur du travail de Termonde en remplacement de à partir du 12 août 2001

[2001/12578] Arbeidsgerechten. — Bericht aan de representatieve organisaties. — Openstaande plaats van een werkend rechter in sociale zaken als werknemer-bediende bij de arbeidsrechtbank van Dendermonde ter vervanging van Mevr. Simone Poppe vanaf 12 augustus 2001

Les organisations représentatives intéressées sont invitées à présenter les candidatures à cette fonction conformément aux articles 2 et 3 de l’arrêté royal du 7 avril 1970 et au plus tard dans les trois mois qui suivent la publication du présent avis. Ces présentations doivent être adressées au Ministère de l’Emploi et du Travail, Service des Juridictions du travail, rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles. Les listes seront accompagnés d’un extrait d’acte de naissance pour chacun des candidats présentés.

De betrokken organisaties worden verzocht de kandidaturen voor te dragen overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 7 april 1970 en uiterlijk binnen de drie maanden na de bekendmaking van dit bericht. De voordrachten van de kandidaten moeten worden gericht aan het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Dienst Arbeidsgerechten, Belliardstraat 51, 1040 Brussel. Bij de lijsten wordt voor elk der voorgedragen kandidaten een uittreksel van de geboorteakte gevoegd.

Juridictions du travail. Place vacante d’un employé au tribunal Mme Simone Poppe

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN Institutions régionales — Gewestelijke instellingen CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD [2001/31217]

[2001/31217] Complément à l’ordre du jour de la séance plénière

Aanvulling bij de agenda van de plenaire vergadering

Ordre du jour

Agenda

Jeudi 14 juin 2001, à 14 h 30 m (*)

Donderdag 14 juni 2001, om 14 u. 30 m. (*)

(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)

(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)

Faire précéder l’ordre du jour par ce qui suit :

De agenda doen voorafgaan door wat volgt :

1. Installation d’un nouveau membre du conseil :

1. Installatie van een nieuw lid van de raad :

— Installation et prestation de serment d’un suppléant appelé à siéger en qualité de membre du conseil.

— Installatie en eedaflegging van een opvolger die zitting heeft als lid van de raad.

(*) La séance plénière débutera à 14 h 30 m et non à 14 heures comme prévu initialement.

(*) De plenaire vergadering zal beginnen om 14 u. 30 m. in plaats van 14 uur zoals oorspronkelijk gepland.

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Avis divers Verschillende berichten

20351

Bij de Faculteit geneeskunde en gezondheidswetenschappen is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van twee jaar die hernieuwbaar is. GE25V Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep bewegings- en sportwetenschappen (tel. 09-264 63 27). Profiel van de kandidaat :

UNIVERSITEIT GENT

diploma van licentiaat in de lichamelijke opvoeding; laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren.

Vacatures (zie http://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html)

Inhoud van de functie : bijstand bij het onderwijs van de vakgroep;

Assisterend academisch personeel Bij de Faculteit rechtsgeleerdheid is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling van twee jaar die hernieuwbaar is. RE08V Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep strafrecht en criminologie (tel. 09-264 69 36). Profiel van de kandidaat : diploma van licentiaat in de rechten; laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren; een bijkomende diploma van licentiaat in de criminologische wetenschappen of een aanvullende opleiding in de criminologische wetenschappen strekt tot aanbeveling. Inhoud van de functie : bijstand bij het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek in de vakgebieden strafrecht, strafvordering of gezondheidsrecht ter voorbereiding van een doctoraat.

wetenschappelijk onderzoek in verband met spel- en tactisch inzicht bij jongeren in het bijzonder in balsporten, ter voorbereiding van een doctoraat; medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19478)

Bij de Faculteit toegepaste wetenschappen is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling van twee jaar die hernieuwbaar is. TW17V Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep toegepaste fysica (tel. 09-264 38 28). Profiel van de kandidaat : diploma van burgerlijk ingenieur of van licentiaat in de natuurkunde; laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren; belangstelling en aanleg hebben voor experimenteel onderzoek.

De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19476)

Bij de Faculteit rechtsgeleerdheid is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling van twee jaar die hernieuwbaar is.

Inhoud van de functie : bijstand bij het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek op het gebied van plasmafysica en plasmatechnologie ter voorbereiding van een doctoraat. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19479)

WE03V Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep wiskundige natuurkunde en sterrenkunde (tel. 09-264 47 98). Profiel van de kandidaat : diploma van licentiaat in de wiskunde of van licentiaat in de natuurkunde of van burgerlijk natuurkundig ingenieur; laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren; een gedegen opleiding in de wiskundige natuurkunde. Inhoud van de functie : bijstand bij het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot de wiskundige natuurkunde met het oog op het behalen van een doctoraat. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19477)

Bij de Faculteit diergeneeskunde is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling van twee jaar die hernieuwbaar is. DI04V Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep virologie, parasitologie en immunologie (tel. 09-264 73 66). Profiel van de kandidaat : diploma van dierenarts; laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren. Inhoud van de functie : bijstand bij het onderwijs van de vakgroep, inzonderheid de praktische oefeningen; wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot de parasitologie ter voorbereiding van een doctoraat; medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19480)

20352

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Bij de Faculteit diergeneeskunde is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling van twee jaar die hernieuwbaar is.

Annonces − Aankondigingen

DI05V Een betrekking van voltijds doctor-assistent bij de vakgroep pathologie, bacteriologie en pluimveeziekten (tel. 09-264 74 31).

SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

Profiel van de kandidaat : « Distrivo », naamloze vennootschap, Dorpsstraat 17, 3570 Alken

diploma van doctor in de diergeneeskundige wetenschappen; een proefschrift met betrekking tot aandoeningen bij bijzondere zoogdieren of proefdieren strekt tot aanbeveling;

H.R. Tongeren 83881 − BTW 403.584.534

publicaties in wetenschappelijke tijdschriften die een ruime verspreiding kennen;

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 22 juni 2001, te 21 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 januari 2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. (19923)

uitgesproken interesse voor studentenbegeleiding in de academische en voortgezette academische opleidingen;

Unic Truda Landen, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 17, 3570 Alken

mededelingen of voordrachten op wetenschappelijke conferenties strekken tot aanbeveling.

H.R. Tongeren 73153 − BTW 449.196.211

Inhoud van de functie : medewerking aan het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek in verband met ziekten van bijzondere zoogdieren en proefdieren;

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 22 juni 2001, te 17 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 januari 2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. (19924)

medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep; « Adcon », naamloze vennootschap, Pieter Gorusstraat 23, 9240 Zele

het uitvoeren en organiseren van kliniekwerkzaamheden en postmortem diagnostiek in verband met bijzondere zoogdieren en proefdieren. Indiensttreding : ten vroegste 1 januari 2002. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19481)

Bij de Faculteit farmaceutische wetenschappen is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling van twee jaar die hernieuwbaar is. FW02V Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep farmaceutische analyse (tel. 09-264 81 04). Profiel van de kandidaat : diploma van apotheker of van licentiaat in de scheikunde of van bio-ingenieur in de scheikunde; laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren. Inhoud van de functie :

H.R. Dendermonde 41420 − BTW 431.620.207 De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op vrijdag 22 juni 2001, om 10 uur, op het kantoor van notaris J. Paul Maselis, te 1030 Brussel, François Riga Square 37. Dagorde : 1. Kapitaalverhoging met één miljoen tweehonderd éénenvijtig duizend vierenzeventig (1 251 074) Belgische frank, om het te verhogen van één miljoen tweehonderdvijfigduizend (1 250 000) Belgische frank tot twee miljoen vijfhonderdenéénduizend vierenzeventig (2 501 074) Belgische frank, door incorporatie bij het kapitaal van een gedeelte van de overgedragen winsten ten belope van één miljoen tweehonderdéénenvijftigduizend vierenzeventig (1 251 074) Belgische frank, zonder creatie van nieuwe aandelen. 2. Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging. 3. Omzetting in euro en wijziging van artikel 5 van de statuten. 4. Ontslag en benoeming bestuurder. 5. Aanpassing van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de wet van zeven mei negentienhonderd negenennegentig houdende het Wetboek van vennootschappen. 6. Volmachten. 7. Coördinatie van de statuten. (19925) Schrijnwerkerij Marcel Claes en Zonen, naamloze vennootschap, Beulkenstraat 15, 3120 Tremelo H.R. Leuven 67924 − BTW 429.322.889

bijstand bij het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek in het vakgebied analytische chemie in de farmacie ter voorbereiding van een doctoraat;

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 23 juni 2001, te 10 uur. Dagorde :

medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar), moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de personeelsdienst van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 29 juni 2001. (19482)

1. 2. 3. 4. 5.

Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan bestuurders. Varia.

(19926)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20353

« Investa », naamloze vennootschap, Van Maerlandstraat 46, 2060 Antwerpen

« Genorm », société anonyme, Industriepark Schoppen 53, 4770 Amel

H.R. Antwerpen 244651 − BTW 427.721.894

R.C. Eupen 50445 − T.V.A. 522.786.079

Jaarvergadering op 23 juni 2001, om 20 uur, op de zetel.— Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Resultaatsbestemming. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Allerlei. Zich houden aan de statuten. (19927)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 21 juin 2001, à 16 heures. L’assemblée ordinaire du 1er juin 2001, n’ayant pu décider sur l’approbation des comptes annuels, une nouvelle assemblée est convoquée pour le 21 juin 2001, à 16 heures.

Sigma Furniture & Projects, naamloze vennootschap, Dr. Adriaan Martenslaan 55, 9800 Deinze

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation du bilan et du compte de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (19932)

H.R. Gent 91108 − BTW 401.045.411 Uitnodiging tot de jaarvergadering op 25 juni 2001, te 10 uur, ten zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag-benoeming. 6. Omvorming kapitaal in euro. Zich richten naar de statuten. (19928)

Electricité Lambert, société anonyme, rue de France 33, 7080 Frameries R.C. Mons 177466 − T.V.A. 435.712.914

Lativ, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Van Der Cruyssenstraat 58, 9850 Nevele

Une assemblée générale extraordinaire se réunira au siège social, le vendredi 22 juin 2001, à 17 heures. Ordre du jour :

Jaarvergadering dd. 23 juni 2001, om 15 u. 30 m. ten maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening.

1. Augmentation du capital social à concurrence de BEF 1 751 074 pour le porter de BEF 1 750 000 à BEF 2 501 074 ou EUR 62 000, sans création d’actions nouvelles. 2. Réalisation de l’augmentation de capital par incorporation des réserves disponibles. 3. Modifications aux statuts. 4. Démission, nomination d’administrateurs. 5. Pouvoirs au conseil d’administration pour la mise en concordance des statuts et les formalités ultérieures. 6. Divers. (19933)

3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur.

(19929)

Assurances Lefebvre, société anonyme, rue de la Liesse 16, 7700 Mouscron R.C. Tournai 71340

« Frepineljo », naamloze vennootschap, Volmolenheide 42, 2400 Mol

Een tweede jaarvergadering zal gehouden worden op 23 juni 2001, om 10 uur, op de zetel. Agenda :

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 23 juin 2001, à 11 heures.

(19930)

2. Approbation des comptes annuels. 3. Approbation de l’affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

Comel-Vallée de l’Ourthe, société anonyme, route de Marche 2, 4190 Xhoris R.C. Huy 41016 − T.V.A. 441.163.423 Les actionnaires sont convoqués à l’assemblée générale extraordinaire de la s.a. Comel Vallée de l’Ourthe dont le siège social est établi à 4190 Xhoris, qui se tiendra le 22 juin 2001, à 14 heures, au siège social de la société à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : 1. Rapport spécial du conseil d’administration en application de l’article 633 du Code des sociétés. 2. Décision de poursuivre les activités. Les actionnaires doivent se conformer aux dispositions statutaires. (19931) Le conseil d’administration.

Dépôt des titres et procuration cinq jours ouvrables avant l’assemblée au siège social. (19934)

Constructions Marcel Creutz, société anonyme, rue Meuchemen 7, 4837 Baelen-sur-Vesdre R.C. Verviers 44387 − T.V.A. 415.790.894

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 23 juin 2001, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et rapport du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 4. Réélections. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social cinq jours francs au moins avant la date de l’assemblée. (19935)

20354

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Etablissements Alain Vandevoir, société anonyme, rue Maurice Bertrand 530, 5300 Landenne

« Immo Briques », société anonyme, rue de Toernich 115, 6700 Arlon

R.C. Huy 33189 − T.V.A. 426.552.748

T.V.A. 460.097.823

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 23 juin 2001, à 19 heures.

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 23 juin 2001, à 11 heures. — Ordre du jour : Lecture du rapport du conseil d’administration et présentation des comptes annuels. Adoption des comptes annuels au 31 décembre 2000. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (19941)

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (19936)

Long-Life, société anonyme, place de Chaumont 20, 5620 Florennes

« Clafer », société anonyme, boulevard Piercot 21B, 4000 Liège R.C. Liège 42154 — NN 451.957.246

R.C. Dinant 44835 − T.V.A. 459.579.268 Assemblée générale ordinaire le 23 juin 2001, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport conseil d’administration. 2. Approbation comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Conversion du capital en euro. 6. Divers. (19937)

SDGG, société anonyme, rue Alfred Henno, 7700 Mouscron

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 23 juin 2001, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nomination, démission. 5. Divers. (19942)

Immobilière-Gestion-Marketing-Informatique, en abrégé : « I.G.M.I. », société anonyme, rue Maigret 17, 7330 Saint-Ghislain R.C. Mons 115360 − T.V.A. 433.062.933

R.C. Tournai 72043 − T.V.A. 442.253.880 L’asemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 23 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes au 31 décembre 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Les associés sont obligés de se conformer aux statuts.

Assemblée générale ordinaire le 30 juin 2001, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes sociaux. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nominations statutaires. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social,cinq jours francs avant la réunion. (19943)

Remacom, naamloze vennootschap, Hoogstraat 2, 9080 Lochristi

(19938) H.R. Gent 175189 − BTW 449.839.676

Patrimonial De Winter, société anonyme, rue sur les Heids 65, 4671 Blégny R.C. Liège 203111 Le quorum n’ayant pas été atteint lors de l’assemblée du 1er juin 2001, une seconde assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 22 juin 2001, à 19 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (19939)

Maison De Winter, société anonyme, rue sur les Heids 65, 4671 Blégny (Barchon) R.C. Liège 200190 − T.V.A. 462.356.141 Le quorum n’ayant pas été atteint lors de l’assemblée du 1er juin 2001, une seconde assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 22 juin 2001, à 19 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (19940)

Algemene vergadering op 30 juni 2001, om 10 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de jaarrekening 2000. (19944)

Espinet, naamloze vennootschap, Middenhutlaan 3, 1640 Sint-Genesius-Rode H.R. Brussel 538956 — NN 436.840.884

De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 30 juni 2001, te 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goegkeuring van de jaarrekening par 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming. 6. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (19945)

Immo-Pharma, naamloze vennootschap, Steenweg op Eigenbrakel 125, 1640 Sint-Genesius-Rode H.R. Brussel 384801 − BTW 403.068.949

Gewone algemene vergadering op 30 juni 2001, te 10 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de overgebrachte datum. 2.Jaarverslag. 3. Goedkeuring van de jaar en resultaten rekeningen. 4. Bestemming resultaat. 5. Ontlasting aan de bestuurders. 6. Benoemingen. 7. Omzetting kapitaal in euro. (19946)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD De Moor Achiel, naamloze vennootschap, Grote Steenweg 41, 9340 Lede

20355

O.N.S., burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Bollandusstraat 1-7, 2000 Antwerpen

H.R. Aalst 59895 − BTW 434.903.260 Register Burgerlijke vennootschappen, Antwerpen 681 Gewone algemene vergadering op 30 juni 2001, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de overgebrachte datum. 2. Jaarverslag. 3. Goedkeuring van de jaar en resultatenrekening. Bestemming van het resultaat. 5. Ontlasting aan de bestuurders. 6. Statutaire benoemingen. 7. Omzetting kapitaal in euro. (19947)

Getrimmo, naamloze vennootschap, Artanstraat 17, te Oostduinkerke H.R. Veurne 36093 − BTW 447.013.810

De aandeelhouders worden opgeroepen op de buitengewone vergadering die zal gehouden worden op 29 juni 2001, te 14 uur, in het kantoor van notaris J.-F. Claerhout te Gent, Hoogstraat 24. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op eenendertig maart tweeduizend en één. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Kapitaalverhoging met één miljoen tweehonderdeenenvijftigduizend vierenzeventig Belgische frank (BEF 1 251 074) om het te brengen van één miljoen tweehonderdvijftigduizend Belgische frank (BEF 1 250 000) naar twee miljoen vijfhonderdeneenduizend vierenzeventig Belgische frank (BEF 2 501 074) zonder creatie van nieuwe aandelen, en door incorporatie van beschikbare. 5. Vaststelling dat de kapitaalverhoging is verwezenlijkt. 6. Omzetting van het kapitaal in euro. 7. Vervanging van de statuten door nieuwe statuten met inachtname van de wijzigingen en aanpassing aan het nieuwe Wetboek vennootschappen. 8. Machtiging aan de raad van bestuur. Om toegelaten te worden moeten de aandeelhouders zich schikken naar de wettelijke en statutaire bepalingen. (19948)

Garage De Walsche-Tuytschaever, naamloze vennootschap, Sleidinge Dorp 99, 9940 Evergem

NN 438.462.566

De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 27 juni 2001, om 16 uur, ter studie van notaris Olivia Wellekens, te 2000 Antwerpen, Bollandusstraat 1, met het oog op de behandeling van volgende agenda : 1. Een verhoging van het maatschappelijke kapitaal der vennootschappen door inbreng in natura met creatie nieuwe aandelen, toe te kennen aan de inbrenger met dezelfde waarde, dezelfde rechten en dezelfde voordelen als de bestaande aandelen en die in de winsten zullen delen vanaf de kapitaalvermeerdering. Verslag van de raad van bestuur. Verslag van de bedrijfsrevisor. 2. Wijziging van de aard van de aandelen. 3. Omzetting van het maatschappelijke kapitaal in euro. 4. Aanpassing van artikel 5 van de statuten om het in overeenstemming te brengen met de besluiten te nemen onder punten 1 en 2. 5. Coördinatie van de statuten met aanpassing aan het nieuw Wetboek van vennootschappen. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Opdracht aan de raad van bestuur tot uitvoering van bovenstaande besluiten. De aandeelhouders worden verzocht zich te voegen naar de statutaire bepalingen inzake buitengewone algemene vergaderingen. (19950)

H.R. Gent 112371 − BTW 412.943.054

Art Forum, naamloze vennootschap, Nassaustraat 15, 2000 Antwerpen

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone en buitengewone algemene vergadering die doorgaat op donderdag 28 juni 2001, om 9 uur, in het kantoor van notaris Annelies Wylleman, te Evergem(Sleidinge), Sleidinge-Dorp 102, met dagorde :

H.R. Antwerpen 276291 − BTW 440.192.928

1. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen. 2. Uitdrukking van het kapitaal in euro om het vast te stellen op 49 578,71 euro. 3. Kapitaalverhoging met 12 421,29 euro om het te brengen op 62 000 euro door incorporatie van een deel van de beschikbare reserve en zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 4. Wijziging van artikel 13 teneinde de mogelijkheid te voorzien dat de raad van bestuur uit twee bestuurders bestaat. 5. Verplaatsing van de datum van de jaarvergadering van de vennootschap van de derde zaterdag van de maand april, om 9 uur, naar de derde zaterdag van de maand mei, om 9 uur. 6. Wijziging van de benaming van de vennootschap naar « Garage Tuytschaever ». 7. Aanpassing van de statuten aan de nieuwe bepalingen van het Wetboek van vennootschappen. 8. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen. (19949)

De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op dinsdag 26 juni 2001, om 16 uur, ter studie van notaris Olivia Wellekens, te 2000 Antwerpen, Bollandusstraat 1, met het oog op de behandeling van volgende agenda : 1. Een verhoging van het maatschappelijk kapitaal van één miljoen vijfhonderdentweeduizend Belgische frank (BEF 1 502 000) tot twee miljoen vijfhonderdeneenduizend vierenzeventig Belgische frank (BEF 2 501 074) door inlijving van beschikbare reserves ten belope van negenhonderdnegennegentigduizend vierenzeventig Belgische frank (BEF 999 074), zonder creatie van nieuwe aandelen. 2. Omzetting van het maatschappelijke kapitaal in euro. 3. Aanpassing van artikel 5 van de statuten om het in overeenstemming te brengen met de besluiten te nemen onder punt 1. 4. Coördinatie van de statuten met aanpassing aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen. 5. Opdracht aan de raad van bestuur tot uitvoering van bovenstaande besluiten. De aandeelhouders worden verzocht zich te voegen naar de statutaire bepalingen inzake buitengewone algemene vergaderingen. (19951)

20356

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Eumaco, naamloze vennootschap, Oossekouter 1, 9850 Nevele H.R. Gent 142104 − BTW 427.903.820

4. De bestaande statuten intregraal vervangen door een nieuwe versie om ze aan te passen, zowel inhoudelijk als terminologisch, aan het nieuwe Wetobek van vennootschappen en aan de hiervoor te nemen beslissingen. 5. Benoeming bestuurders en commissaris.

De effectenhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 26 juni 2001, om 11 uur, op het kantoor van notaris Christophe Blindeman, Land van Waaslaan 82, te 9040 Gent, met volgende agenda : 1. Uitdrukking van het kapitaal in euro en afronding door incorporatie van overgedragen winst. 2. Wijziging van artikel 12 van de statuten tot mogelijke vermindering van het aantal leden van de raad van bestuur naar 2. 3. De bestaande statuten integraal vervangen door een nieuwe versie om ze aan te passen zowel inhoudelijk als terminologisch, aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen en aan de hiervoor te nemen beslissingen. 4. Benoeming bestuurders. 5. Machtiging. De effectenhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikel 31 van de statuten. De stukken liggen ter beschikking overeenkomstig de artikelen 535 en 553 W. Venn. (19952)

De raad van bestuur.

Oostvlaamse Investeringsmaatschappij, naamloze vennootschap, Doornzelestraat 71, 9000 Gent H.R. Gent 161737 − BTW 444.241.291 De effectenhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op 26 juni 2001, om 10 u. 30 m., op het kantoor van notaris Christophe Blindeman, Land van Waaslaan 82, te 9040 Gent, met volgende agenda : 1. Uitdrukking van het kapitaal in euro en afronding door incorporatie van overgedragen winst. 2. Wijziging van artikel 15 van de statuten tot mogelijke vermindering van het aantal leden van de raad van bestuur naar 2. 3. Schrapping van de vervallen bepalingen omtrent toegestane kapitaal. 4. De bestaande statuten intregraal vervangen door een nieuwe versie om ze aan te passen, zowel inhoudelijk als terminologisch, aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen en aan de hiervoor te nemen beslissing. 5. Machtiging. De effectenhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikel 26 van de statuten. De stukken liggen ter beschikking overeenkomstig de artikelen 535 en 533 W.Venn. (19953)

De raad van bestuur.

Lalemant Trucking, naamloze vennootschap, Doonrzelestraat 71, 9000 Gent H.R. Gent 133207 − BTW 415.387.058 De effectenhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op 26 juni 2001, om 10 uur, op het kantoor van notaris Christophe Blindeman, Land van Waaslaan 82, te 9040 Gent, met volgende agenda :

6. Machtiging. De effectenhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikel 27 van de statuten. De stukken liggen ter beschikking overeenkomstig de artikelen 535 en 533 W.Venn. (19954) De raad van bestuur. Immo Wijnegem, naamloze vennootschap, Boerendreef 7, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 202236 — NN 415.680.632 Aangezien het vereiste quorum op de buitengewone algemene vergadering van 1 juni niet werd bereikt, worden de aandeelhouders uitgenodigd op een tweede buitengewone algemene vergadering, op het kantoor van notaris Dirk Verbert, Van Ecyklei 20, 2018 Antwerpen, op 22 juni 2001, om 10 uur. — Agenda : 1. Verslagen van de raad van bestuur. 2. Jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Kapitaalverhoging ten belope van één miljoen tweehonderdeenenvijftigduizend vierenzeventig frank (BEF 1 251 074) om het te brengen van één miljoen tweehonderdvijftigduizend frank (BEF 1 250 000) op twee miljoen vijfhonderdeneenduizend vierenzeventig frank (BEF 2 501 074), door incorporatie van de beschikbare reserves in het kapitaal. 7. Omzetting van het kapitaal in euro. 8. Statutenwijziging ingevolge de inwerkingtreding van het Wetboek van vennootschappen op zes februari tweeduizend en één. 9. Wijziging van de tekst der statuten, om deze in overeenstemming te brengen met de genomen belissingen. 10. Machtiging aan de raad van bestuur tot coördinatie van de statuten. 11. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (19955) Vlasbedrijf Verhalle, naamloze vennootschap, Warandestrtaat 39b, 9870 Zulte Statutaire jaarvergadering d.d. 23 juni 2001, in de zetel van de vennootschap, om 10 uur. Punten van de agenda : 1. Lezing van het verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Ontlasting over de uitoefening van de mandaten van de bestuurders. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Diversen. (19956) Apotheek O. Van Melkebeke en C°, naamloze vennootschap, Kerkstkraat 22A, 9550 Herzele H.R. Oudenaarde 26992 − BTW 423.030.757 Aangezien het wettelijk aanwezigheidsquorum niet bereikt werd op de buitengewone algemene vergadering d.d. 7 mei 2001, worden de aandeelhouders en bestuurders uitgenodigd tot de tweede buitengewone algemene vergadering welke wordt gehouden op het kantoor van notaris Guy Walraevens, te Herzele, Groenlaan 67, op donderdag 28 juni 2001, te 20 uur, met volgenda agenda : 1. Toelichting en bijzonder verslag van de raad van bestuur over de voorgenomen kapitaalverhoging. 2. Kapitaalsverhoging door incorporatie van beschikbare reserves en een uitgiftepremie.

1. Uitdrukking van het kapitaal in euro en afronding door incorporatie van overgedragen winst.

3. Conversie naar euro.

2. Schrapping van de vervallen bepalingen omtrent toegestane kapitaal en de preferente aandelen.

5. Verlenging van het boekjaar.

3. Wijziging van artikel 16 van de statuten tot mogelijke vermindering van het aantal leden van de raad van bestuur naar 2.

4. Benoeming bestuurders - bevestiging. 6. Aanpassing van de statuten aan de wet op de vennootschappen. 7. Varia - Volmacht - Coördinatie van de statuten.

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Deze vergadering zal geldig kunnen beslissen en besluiten ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen. Zich schikken naar de statuten voor de deelname aan de vergadering. (19957) Voor de raad van bestuur. Rovo-depot, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 17, 3570 Alken H.R. Tongeren 73156 − BTW 449.188.390

20357

Om aan de algemene vergadering deel te nemen, worden de bestaande obligatiehouders verzocht hun obligaties ten laatste op 27 juni 2001 te deponeren in de kantoren van BACOB Bank N.V., zetel Antwerpen, Generaal Lemanstraat 27, 2018 Antwerpen. (20197)

A & G Housing Corporation, naamloze vennootschap, Grote Molenstraat 300, 8930 Lauwe H.R. Kortrijk 108895

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 22 juni 2001, te 20 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 januari 2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. (20064) H.D. Invest, société anonyme, galerie du Roi 27, bte 7, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 574489 − T.V.A. 438.152.463 Assemblée générale ordinaire au siège social, le 19 juin 2001, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (20065)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening, afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76695)

A. & M. Garwig & C˚, naamloze vennootschap, Poelkapellestraat 18, 8650 Houthulst H.R. Veurne 25578 — BTW 417.150.280

Pré Moulin, société anonyme, rue des Moulins 72, 4163 Anthisne (Tavier) R.C. Huy 39291 − T.V.A. 444.262.473 L’assemblée générale ordinaire du 2 juin 2001, n’ayant pas atteint le quorum requis, une seconde assemblée se réunira le samedi 30 juin 2001, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion et du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels et comptes des résultats. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée générale, se conformer aux statuts. (20066) Naamloze Vennootschap Atelier Dumon, Eriestraat 6, 8000 Brugge H.R. Brugge 48758 − BTW 415.555.225 Tegen afgifte van coupon nr. 11 bij de Bank van Brussel, Scheepsdalelaan 9, 8000 Brugge, zal een dividend uitgekeerd worden en dit vanaf 20 juni 2001. (20067) Omen, naamloze vennootschap, Markgravelei 28, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 281999 − BTW 443.321.573 Bijeenroeping algemene vergadering van obligatiehouders van Omen Investments N.V.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op donderdag 28/06/2001 te 20 uur op de zetel van de vennootschap. AGENDA : 1. Beraadslagingen art. 60 Ven. Wet. 2. Bespreking van het verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat van het boekjaar. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Herbenoeming bestuurders. 7. Omzetting kapitaal in euro / Aanpassing aan Wetboek van Vennootschappen. 8. Rondvraag. Om tot de vergadering te worden toegelaten, dienen de aandeelhouders hun effekten te deponeren op de zetel van de vennootschap, minstens vijf volle dagen vóór de vergadering. (76696)

ADM 2000 Software, naamloze vennootschap, Bosweg 6, 2220 Heist-op-den-Berg H.R. Mechelen 48110 — BTW 414.544.742

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 29/06/2001 om 10 uur. AGENDA : - Bespreking jaarrekening en jaarverslag 31/03/2001. Goedkeuring jaarrekening. - Kwijting aan de bestuurraad. - Omzetting kapitaal in euro. De aandeelhouders gelieve zich te schikken naar de statuten. (76697)

Obligatielening 15 000 000 BEF (1993-2008)

Agro-Fin, naamloze vennootschap,

De obligatiehouders worden uitgenodigd de algemene vergadering van obligatiehouders bij te wonen die zal gehouden worden op 4 juli 2001, om 16 uur, op de maatschappelijke zetel van Omen Investments N.V., gelegen te 2018 Antwerpen, Markgravelei 28, met het volgende onderwerp en voorstel van besluit op de agenda :

Pleitstraat 3, 9042 Sint-Kruis-Winkel

Goedkeuring om de obligatielening, uitgegeven door beslissing van de raad van bestuur van 14 juni 1993 voor een bedrag van vijftien miljoen Belgische Frank in 30 coupures van vijfhonderdduizend Belgische Frank met een looptijd van 15 jaar (van 1 oktober 1993 tot 30 september 2008) aan een rentevoet van 8,5 % bruto met zowel intresten als kapitaal postnumerando per jaar terugbetaalbaar op 30 september (de eerste maal op 30 september 1994), vervroegd terug te betalen op 30 september 2001.

H.R. Gent 191230

Gewone algemene vergadering op 22/06/2001 om 18.00 u. op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurder(s). 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76698)

20358

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Alg. Bouw. Mouton & zonen, naamloze vennootschap, Arisdonk 26, 9950 Waarschoot H.R. Gent 158096 — BTW 440.632.101 Jaarvergadering op 23/06/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Samenstelling bureau. 2. Verslagen. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Verlenen van kwijtingen. 6. Ontslagen, benoemingen en bezoldigingen. 7. Rondvraag. Het bestuur vraagt de aandeelhoduers zich te gedragen conform de statuten. De stukken bedoeld in art. 553 W. Venn. zijn voor de aandeelhouders beschikbaar op de zetel van de vennootschap. Indien de algemene vergadering besluit een dividend uit te keren, zal dit betaalbaar worden gesteld bij de vestigingen van KBC BANK vanaf 06/08/2001. (76699)

Agenda : a) Beslissing tot omzetting van het kapitaal in euro en beslissing dat het huidig kapitaal in euro uitgedrukt 30.986,69 euro bedraagt. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal ten belope van 31.013,31 euro om het te brengen van 30.986,69 euro op 62.000 euro, zonder creatie van nieuwe aandelen. Deze kapitaalverhoging geschiedt door incorporatie van het overgedragen resultaat tot het passend bedrag. b) Wijziging van de artikelen 4, 5, 8, 9, 11, 13, 19, 20, 24, 26 en 27 van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de wijzigingen van de wet van 13 april 1995 en de wet van 7.5.1999 houdende invoering van het Wetboek van vennootschappen. c) Machtiging tot coördinatie van de statuten. De aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de vergadering of zich wensen te laten vertegenwoordigen worden verzocht zich te richten naar de statutaire bepalingen terzake. (76703)

Algemene Bouwwerken Maes, naamloze vennootschap, IJzeren Bareelstraat 67C, 8587 Spiere-Helkijn H.R. Kortrijk 89920 — BTW 414.789.222

De raad van bestuur.

Anli, naamloze vennootschap, Toleindestraat 115, 9080 Lochristi

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28/06/2001 om 16 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76700)

H.R. Gent 167138 — BTW 447.298.969

Jaarvergadering op 25/06/2001, ten zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (76704)

All Ways Technics, naamloze vennootschap, Stadsheide 7, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 84781 — BTW 451.233.211

Ansyne Invest, naamloze vennootschap, Provinciale Baan 23, 9255 Buggenhout

De jaarvergadering zal gehouden worden op 22/06/2001 om 14.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Bezoldigingen. (76701)

Almac, naamloze vennootschap, Bisschoppenhoflaan 547-549, 2100 Antwerpen (Deurne) H.R. Antwerpen 2693398 — BTW 437.116.642 Aangezien de buitengewone algemene vergadering, welke gehouden werd op 29 mei 2001, het wettelijk vereiste quorum niet heeft bereikt, zal een tweede vergadering gehouden worden op dinsdag 26 juni 2001 om 11.00 uur op het kantoor van notaris Arthur Beuckelaers te 2600 Antwerpen-Berchem, Grote Steenweg 293, met dezelfde agenda als de vorige vergadering en welke tweede vergadering geldig zal beslissen welke ook het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen is. — Agenda : 1. Verhoging van het kapitaal tot 62.000 euro, en aanpassing van de artikelen vijf en zes van de statuten; 2. Aanpassing van de statuten aan de huidige vennootschapswetgeving, en aanpassing van de artikelen zeven, drieëndertig en twaalf van de statuten. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76702)

H.R. Dendermonde 44315 — BTW 439.426.331

De algemene vergadering gaat door op 23/06/2001 om 10.00 uur op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Diversen. Zich te schikken naar de statuten. (76705)

Antieke Bouwmaterialen Rik Storms & Co, naamloze vennootschap, Aland 4, 2811 Leest H.R. Mechelen 59556

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 25/06/2001 om 17 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Strijdig belang. Zich schikken naar de statuten. (76706)

″Amira″, naamloze vennootschap, Zeeweg Noord 3, 8211 Zedelgem (Aartrijke)

Antwerp Hockey Invest, naamloze vennootschap,

H.R. Oostende 45564 — BTW 438.443.958

Ontspanningslaan 4, 2960 Brecht

Oproeping tot de buitengewone algemene vergadering Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de eerste buitengewone algemene vergadering van 30/05/2001 worden de aandeelhouders opgeroepen tot het bijwonen van een tweede buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op vrijdag 22/06/2001 om 15 uur in het kantoor van notaris Pierre de Maesschalck te Oostende, Prinses Stefanieplein, 35-37.

H.R. Antwerpen 265050 — BTW 434.717.772

Jaarvergadering op 23/06/2001 om 14.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. Kwijting aan de bestuurders. Hernieuwing mandaat Cobbaert Alex. Voorkooprecht in verband met overdracht van aandelen. Zich richten naar de statuten. (76707)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Anvers Horeca Beheer, naamloze vennootschap, Verversrui 15, 2000 Antwerpen

20359

Bazar Sint-Jozef, naamloze vennootschap, Hoogstraat 30, 9620 Zottegem

H.R. Antwerpen 289286 — BTW 447.085.074 H.R. Oudenaarde 18587 — BTW 400.225.760 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 26/06/2001 om 14 uur op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Eventuele verklaring mbt art. 523 der SWHV. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76708)

Arnotex, naamloze vennootschap, Daalstraat 101, 3690 Zutendaal H.R. Tongeren 71310 — BTW 446.728.748

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 26/06/2001 om 19 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/01/2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76713)

Belcham, naamloze vennootschap, Wildendriesstraat 7, 9771 Kruishoutem (Nokere)

Jaarvergadering op 27/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Uitstel van de algemene vergadering. 2. Voorlezing van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Décharge aan de bestuurders en beslissing over de vergoeding. 5. Bestemming van het resultaat. 6. Ontlasting aan de zaakvoerder. 7. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (76709)

Audenaert Luc en Dirk, naamloze vennootschap, Beekstraat 35, 9971 Kaprijke

H.R. Oudenaarde 31520 — BTW 430.749.482

De aandeelhouders worden uitgenodigd de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op maandag 25/06/2001 om 20 uur. Agenda :

H.R. Gent 162185 — BTW 444.594.253 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 23/06/2001 om 14.00 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Samenstelling bureau. 2. Verslagen. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Verlenen van kwijtingen. 6. Ontslagen, benoemingen en bezoldigingen. 7. Rondvraag. Het Bestuur vraagt de aandeelhouders zich te gedragen conform de statuten. De stukken bedoeld in art. 553 W.Venn. zijn voor de aandeelhouders beschikbaar op de zetel van de vennootschap. Indien de algemene vergadering besluit een dividend uit te keren zal dit betaalbaar gesteld worden bij de vestigingen van de KBC vanaf 1/08/2001. (76710)

Baco-Immo, naamloze vennootschap, Lindenlei 25, 2640 Mortsel

1. Goedkeuring van het verslag van de raad van bestuur over de activiteiten van het boekjaar 2000. 2. Goedkeuring balans en resultatenrekening per 31/12/2000. 3. Toekenning van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat gedurende het boekjaar 2000. 5. Benoeming bestuurders. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering dienen de aandeelhouders zich te gedragen zoals voorzien in de statuten. (76714)

Beneca, naamloze vennootschap, Potaardestraat 40, 9250 Waasmunster H.R. Dendermonde 42156 — BTW 436.753.287

H.R. Antwerpen 195032 — NN 413.733.011 Jaarvergadering op maandag 25/06/2001 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaten. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. Titels neerleggen ten maatschappelijke zetel vijf dagen vóór de vergadering. (76711)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 23/06/2001 te 11.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring uitstel algemene vergadering. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Decharge te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76715)

Baver Beheer, naamloze vennootschap, Luikersteenweg 227, 3500 Hasselt

Beton-Wegenbouw, naamloze vennootschap,

H.R. Hasselt 102280 — BTW 463.813.814

Hoogveld 5, 9200 Dendermonde

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 17 uur op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Beraadslaging i.v.m. artikel 523 W.Venn. 2. Goedkeuring verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76712)

H.R. Dendermonde 45545 — BTW 442.759.468

De algemene vergadering gaat door op 25/06/2001 om 16 uur op de sociale zetel. — Agenda : 1. Verslagen raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Diversen. Zich te schikken naar de statuten. (76716)

20360

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Boulanger Holding, société anonyme, rue de L’Echauffourée 42, 7700 Mouscron R.C. Tournai 68776 — NN 436.333.813

Les actionnaires sont priés d’assister à l’Assemblée Générale qui sera tenue au siège social de la société le 25/06/2001 à 17 heures. ORDRE DU JOUR : 1. Discussion des comptes annuels arrêtés au 31/12/2000. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Rémunérations. 5. Divers. Les actionnaires sont priés de se conformer aux statuts. (76717) BPMC Bunko Pool Project en Property Management en Co, naamloze vennootschap, Zeypestraat 16A, 1910 Kampenhout H.R. Brussel 513076 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 25/06/2001 om 14 uur. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten 31/12/2000; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Decharge aan de bestuurders; 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76718) Brial, naamloze vennootschap, Ringlaan 2, 2600 Berchem (Antwerpen) H.R. Antwerpen 300540 — BTW nihil Jaarvergadering op 28/06/2001 om 15.00 u. op de zetel. DAGORDE : Jaarverslag van de raad van bestuur; Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 en bestemming resultaat; Kwijting bestuurders; Ontslagen en benoemingen; Verplaatsing zetel; Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (76719) Caredy, naamloze vennootschap, Prins Leopoldplein 11, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 24776 — BTW 405.010.038 De gewone algemene vergadering zal worden gehouden ten maatschappelijke zetel, Prins Leopoldplein 11, 9100 Sint-Niklaas op 25/06/2001 te 14 uur. — Dagorde : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Décharge aan de bestuurders. 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76720) Cavinchy, naamloze vennootschap, Markt 8, 3980 Tessenderlo H.R. Hasselt 70915 — BTW 434.853.374 Jaarvergadering, op 28/06/2001 om 10 uur. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Lezing jaar- en resultatenrekening. 3. Goedkeuring van voornoemde stukken. 4. Kwijting van hun bestuur aan de leden van de raad van bestuur en aan de commissaris. 5. Bestemming resultaat. 6. Benoemingen. 7. Kapitaalsverhoging en omvorming naar euro. 8. Rondvraag. (76721) Clauversco, naamloze vennootschap, Groenpark 40, 9840 De Pinte H.R. Gent 170872 — BTW 450.748.409 Aangezien het wettelijk quorum niet bereikt werd op de eerste vergadering dd 02/06/2001, worden de aandeelhouders uitgenodigd deel te nemen aan de tweede vergadering dewelke zal gehouden worden op 23/06/2001 om 14 uur, ten maatschappelijke zetel. Deze vergadering zal geldig kunnen besluiten ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde deelbewijzen. AGENDA : 1. Verslag van de raad

van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76722) Comati, naamloze vennootschap, Steenpoort 12, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 105749 — BTW 425.826.139 Jaarvergadering op 30/06/2001 te 18 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/01/2001. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurder. 6. Rondvraag. Zich te schikken naar de statuten. (76723) Concewa, naamloze vennootschap, Krijgslaan 281, 9000 Gent H.R. Gent 162710 — BTW 444.794.092 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die wordt gehouden ten overstaan en ten kantore van notaris Wim Van de Putte te Poperinge, Bruggestraat 120,op 25 juni 2001 om 17.00 uur, met volgende agenda : 1. Kapitaalverhoging met 1.001.074 frank, om het kapitaal te brengen van 1.500.000 frank op 2.501.074 frank, door incorporatie van beschikbare reserves ten belope van 1.001.074 frank, zonder creatie van nieuwe aandelen, maar met verhoging van de fractiewaarde van elk aandeel; 2. Beslissing om het kapitaal uit te drukken in euro; Vaststelling dat het kapitaal 62.000 euro bedraagt; 3. Aanpassing van artikel vijf van de statuten aan de te nemen beslissingen; 4. Wijziging van de statuten, onder meer om ze aan te passen aan het nieuw Wetboek van vennootschappen; 5. Goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten, waarin tevens de artikelen werden hernummerd. Een eerste buitengewone algemene vergadering met dezelfde agenda is bijeengekomen ten overstaan en ten kantore van notaris Wim Van de Putte op 1 juni 2001 om 17 uur, doch heeft niet geldig kunnen beraadslagen en besluiten, vermits het wettelijk quorum niet bereikt werd. (76724) De raad van bestuur. Conform, naamloze vennootschap, Nerviërslei 36, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 298629 — BTW 450.802.550 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 26/06/2001 om 18 uur op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Eventuele verklaringen m.b.t. art. 523 + 529 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76725) Consad, naamloze vennootschap, Karel Govaertsstraat 19, 2100 Deurne H.R. Antwerpen 220402 — BTW 420.037.120 De aandeelhouders van de naamloze vennootschap CONSAD, gevestigd te Antwerpen-Deurne, Karel Govaertstraat 19. Ingeschreven in het Handelsregister te Antwerpen onder nummer 220402 en hebbende als — BTW -nummer 420.037.120 worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, die zal worden gehouden op het kantoor van notaris Jos De Roeck te Antwerpen-Deurne op 28 juni 2001 om 19.00 uur met volgende agenda : 1) Voorstel om het kapitaal te verminderen met zeshonderd drieëntachtigduizend honderd zeventien (683.117,-) frank om het kapitaal te herleiden van één miljoen vijfhonderdduizend (1.500.000,-) frank tot achthonderd zestienduizend achthonderd drieëntachtig (816.883,-) frank door aanzuivering van overgedragen verliezen. De kapitaalvermindering zal

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD plaatshebben zonder vernietiging van aandelen, doch met evenredige vermindering van de fractiewaarde van de aandelen. * Aanpassing van artikel vijf van de statuten. 2) Omzetting van het maatschappelijk doel van de vennootschap door de volgende zinsnede : ″De productie van bosplanten, tuinplanten en landbouwproducten. De tuinaanleg, met inbegrip van wegenissen, terrassen en andere aanverwante bouwwerken, de tuinarchitectuur en het tuinontwerp. Het onderhoud van tuinen. Onderneming voor uitvoer van diverse land- en tuinbouwwerken voor rekening van derden. De klein- en groothandel in bomen en struiken, granen, zaad en tuingereedschappen, bloemen en sierplanten. Groot- en kleinhandel in kleine huisdieren en sierdieren, artikelen voor kleine huisdieren en sierdieren. Groot- en kleinhandel in zwembaden, vijvers en benodigdheden. Groot- en kleinhandel in boeken. De verhuring van bedrijfsmaterieel, transportmiddelen voor vervoer te land, te water of in de lucht, met of zonder bemanning, het inrichten van publicitaire acties, gebruik makend van alle media. Het verlenen van diensten aan bedrijven voor wat betreft goederenbehandeling, inklaring, transport en opslag van goederen, onderhoud van gebouwen, burelen en studentenkamers. Het optreden als tussenpersoon in de handel, voor eigen rekening of voor rekening van derden, als commissionair of anderszins. Het beheer van onroerend goed. Dit omvat ondermeer de aan- en verkoop, de opbouw door derden en de verhuring van alle handels-, woon- en nijverheidseigendommen, met uitzondering van die verrichtingen die verband houden met de normale activiteiten uitgevoerd door vastgoedmakelaars. Het uitvoeren en beheren voor eigen rekening van beleggingen op termijn of contant, in nationale of in vreemde munten. Het nemen of beheren van belangen, voor eigen rekening en met alle mogelijke middelen in bestaande of op te richten vennootschappen of ondernemingen, in België of in het buitenland. Zij kan ook functies van bestuur van vennootschappen waarnemen.″ Hiertoe dient artikel 4 van de statuten aangepast te worden. De doeluitbreiding geschiedt aan de hand van een staat van actief en passief en wordt verantwoord in een omstandig bijzonder verslag van de raad van bestuur. 5. Omzetting van de aandelen aan toonder in aandelen op naam zonder vermelding van nominale waarde. 6. Omzetting van de naamloze vennootschap in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. 7. Opstellen van de nieuwe statuten van deze besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. 8. Ontslag-benoemingen. 9. Volmachten. (76726)

20361

De Groeve Gardening, naamloze vennootschap, Manpad 3, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 85011 — BTW 411.526.557 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 22/06/2001 om 14 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (76728)

De Regenboog, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 20, 9420 Mere H.R. Aalst 7022 — BTW 400.329.688 Oproeping gewone algemene vergadering op 25/06/2001 om 14 uur op de zetel van de vennootschap. AGENDA : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/01/2001. 3. Kwijting raad van bestuur. 4. Diverse. Zich schikken naar de statuten. (76729)

De Televisiefabriek, naamloze vennootschap, Fabriekstraat 43, 1930 Zaventem H.R. Brussel 551372 — BTW 445.039.760 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resulaat. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Decharge aan de bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76730)

″Constructie Spiessens″, naamloze vennootschap,

De Warrande Heide, commanditaire vennootschap op aandelen, Fazantenlaan 26, 9250 Waasmunster

Tenhovestraat 6a, 8700 Tielt

H.R. Dendermonde 51558 — BTW 453.006.628

H.R. Brugge 46873 — BTW 413.640.464

Aangezien een eerste buitengewone algemene vergadering bijeengeroepen voor 31/05/2001 niet kon besluiten bij gebrek aan het wettelijk quorum, worden de aandeelhouders verzocht een tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden ten kantore van notaris MONBALLYU Godelieve, te Pittem, op 28/06/2001 om 10 uur en dewelke geldig zal kunnen beraadslagen en besluiten nopens zelfde volgende agenda : 1. Aanpassing van de statuten ingevolge beslissing van de raad van bestuur tot zetelverplaatsing. 2. Een kapitaalverhoging met één miljoen tweehonderd éénenvijftigduizend en vierenzeventig (1.251.074) frank om het kapitaal te brengen op twee miljoen vijfhonderd en éénduizend en vierenzeventig (2.501.074) frank, door inlijving van beschikbare reserves ten belope van het overeenkomstig bedrag, zonder creatie en uitgifte van nieuwe aandelen. Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging hiervoor. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal in euro. 3. Na kennisname van het verslag van de raad van bestuur, toekennen van een toegestaan kapitaal tot twee miljoen vijfhonderdduizend (2.500.000) euro en hernieuwen mogelijkheid van verwerven van eigen aandelen of winstbewijzen in voordeel van de raad van bestuur. 4. (Her)formulering van de modaliteiten van : de uitoefening van het voorkeurrecht bij kapitaalverhoging in speciën, de aflossing van het kapitaal, de bijeenkomsten, samenstelling, bevoegdheid en werking van de raad van bestuur, de benoeming en bezoldiging van bestuurders en commissarissen, de bijeenkomsten van, werking van en toelatingsvoorwaarden tot de algemene vergadering en de winstverdeling en schrapping van overbodige bepalingen. 5. Aanneming van volledig nieuwe statuten overeenkomstig te nemen besluiten en actualisering. 6. Opdracht tot coördinatie van de statuten - volmachten. (76727)

De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 27/06/2001 te 10 :00 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Goedkeuring uitstel algemene vergadering. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening 30/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76731)

Debosschere Textiles International, naamloze vennootschap, Cyriel Verschaevestraat 5, 8510 Marke (Kortrijk) H.R. Kortrijk 98014 — BTW 420.465.207 De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen, welke zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, Cyriel Verschaevestraat 5, 8510 Marke (Kortrijk), op vrijdag 29 juni 2001 om 14 uur. Agenda : 1. Lezing jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Lezing en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000 en bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76732)

20362

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Deco House, naamloze vennootschap, Noordzandstraat 28, 8000 Brugge

EGU, naamloze vennootschap, Schriekbos 69, 2980 Zoersel

H.R. Brugge 65513

H.R. Antwerpen 279486 — BTW 441.719.786

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 17 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Décharge aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76733)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 26/06/2001 om 18 uur op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Eventuele verklaring m.b.t. art. 523 + 529 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76737)

Delbaco, naamloze vennootschap, Hoog Mosscher 82, 8500 Kortrijk

ELU, naamloze vennootschap, te Berchem H.R. Antwerpen 172023 — BTW 404.297.780

H.R. Kortrijk 90598 — BTW 415.427.937 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 22/06/2001 om 17.00 uur op het kantoor van notaris Philippe Defauw te Kortrijk, Hendrik Consciencestraat, 4, met volgende agenda : 1. Verhoging van het kapitaal met een bedrag van 11.646.150 F om het te brengen van 8.523.800 F op 20.169.950 F door incorporatie van beschikbare reserves, zonder creatie van nieuwe aandelen. 2. Omzetting van het kapitaal in 500.000 euro. 3. Machtiging aan de raad van bestuur tot inkoop van eigen aandelen wanneer de verkrijging noodzakelijk is ter voorkoming van een dreigend ernstig nadeel voor de vennootschap. 5. Aanneming van volledig nieuwe statuten rekening houdend met de kenmerken van de vennootschap, de genomen besluiten en de thans vigerende wetgeving, inzonderdheid het wetboek van vennootchappen en houdende onder meer : - invoering schriftelijke besluitvorming raad van bestuur; - aanpassing minimum aantal bestuurders. (76734)

De raad van bestuur.

Algemene vergadering, Fruithoflaan 95, op 25/06/2001 te 16 uur. AGENDA : Verslagen van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Winstaanwending. Kwijting verlenen aan bestuurders. Benoemingen. Rondvraag. (76738)

Emka-B, naamloze vennootschap, Georges Minnelaan 1, 9830 Sint-Martens-Latem H.R. Gent 37811 — BTW 449.243.226 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 23/06/2001 om 18.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring balans, resultatenrekening en toelichting, per 31/12/2000. 3. Aanwending resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Diversen. (76739)

Devatube, naamloze vennootschap, Jolainstraat 45B, 8554 Sint-Denijs

″Fabrimode″, naamloze vennootschap, Theo Nuyttenslaan 5, 8540 Deerlijk

H.R. Kortrijk 142193 — BTW 461.908.852

H.R. Kortrijk 122530 — BTW 441.904.977

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 25/06/2001 om 18 uur met volgende agenda : 1. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Benoeming en ontslag. 5. Bezoldigingen. 6. Allerlei. Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (76735)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 22/06/2001 om 16.00 uur op het kantoor van notaris Philippe Defauw te Kortrijk, Hendrik Consciencestraat, 4, met volgende agenda : 1. Vaststelling dat de duur van het gunstregime verbonden aan de 2000 tijdelijk bevoorrechte AFV-aandelen verstreken is, zodat deze aandelen gewone aandelen geworden zijn. 2. Besluit dat het kapitaal voortaan zal vertegenwoordigd worden door 300 gewone aandelen (nr 106 tot en met 405), zijnde categorie A, en 2.205 aandelen die bevoorrecht zijn in de winstuitkering (nr 1 tot en met 105 en 406 tot en met 2.505), zijnde categorie B. 3. Toekenning van een preferent karakter aan de bestaande 2.205 aandelen categorie B, die samen en voor een gelijk deel recht zullen geven op een globaal preferent dividend gelijk aan maximaal 75 van de gerealiseerde winst. Toekenning van een preferent karakter aan de bestaande 2.205 aandelen categorie B, die samen en voor een gelijk deel recht zullen geven op een globaal preferent dividend gelijk aan maximaal 75 bij onttrekking aan de reserves. 4. Verhoging van het kapitaal met een bedrag van 99.925.470 F om het te brengen van 13.026.250 F op 112.951.720 F door incorporatie van beschikbare reserves, zonder creatie van nieuwe aandelen. 5. Omzetting van het kapitaal in 2.800.000 EUR. 6. Machtiging aan de raad van bestuur tot inkoop van eigen aandelen wanneer de verkrijging noodzakelijk is ter voorkoming van een dreigend ernstig nadeel voor de vennootschap. 7. Wijziging van de datum van de jaarvergadering die voortaan zal doorgaan de eerste vrijdag van de maand januari om elf uur. 8. Aanneming van volledig nieuwe statuten rekening houdend met de kenmerken van de vennootschap, de genomen besluiten en de thans vigerende wetgeving, inzonderheid het wetboek van vennootschappen en houdende onder meer : - invoering schriftelijke besluitvorming raad van bestuur; - aanpassing minimum aantal bestuurders.

Dopave, naamloze vennootschap, Zandlaan 41, 2560 Nijlen H.R. Mechelen 60771 — BTW 428.418.118 Oproep tot deelname aan de tweede buitengewone algemene vergadering die gehouden wordt op vrijdag 22/06/2001 om 10u00 ten kantore notaris André Costa te Sint Katelijne Waver (Onze Lieve Vrouw Waver), Dijk 34, bij gebreke van het vereiste aanwezigheidsquorum op de eerste vergadering van 31 mei laatstleden. AGENDA : 1) Afschaffing van de nominale waarde der aandeel; 2) Kapitaalverhoging tot beloop van één miljoen tweehonderdéénenveertig duizend vierenzeventig (1.241.074,-) Belgische frank door incorporatie van reserves en zonder creatie van nieuwe aandelen. 3) Omzetting van het kapitaal in euro. 4) Wijziging van de statuten om ze aan te passen aan de huidige vennootschapswetgeving; 5) Machtiging verlenen tot het opstellen van de gecoördineerde tekst van de statuten. Om tot de vergadering toegelaten te worden, dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de bepalingen van de wet en de statuten. (76736)

(76740)

De raad van bestuur.

20363

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD ″Fams″, naamloze vennootschap, Liefdadigheidsstraat 6A, bus 8, 1210 Sint-Joost-ten-Node

Garage Lekens, naamloze vennootschap, Everselkiezel 119, 3550 Heusden-Zolder

H.R. Brussel 428604 — BTW 420.711.368 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op vrijdag 22/06/2001 om 9 uur ter studie van notaris Michaël MERTENS te Ieper, Ambachtenstraat 10, met volgende agenda : 1. Omzetting van de aandelen in nominale waarde naar aandelen met een gelijke fractiewaarde van het kapitaal; 2. Kapitaalverhoging met 823.793 BEF door incorporatie van reserves, zonder uitgifte van nieuwe aandelen; 3. Invoering van de euro; 4. Aanpassing en actualisering van de statuten aan het WB van Venn; aanneming van nieuwe statuten; 5. Opdracht geven tot coördinatie van de statuten. Voor de deelneming aan de vergadering dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de desbetreffende artikels der statuten. (76741)

H.R. Hasselt 82130 — BTW 448.631.829

Jaarvergadering op 25/06/2001 om 20 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Bespreking jaarrekening. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Kwijting bestuurders. 5. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 6. Varia. Zich schikken naar de statuten. (76746)

De raad van bestuur.

Garage Nagels, naamloze vennootschap, Liersesteenweg 260, 2220 Heist-op-den-Berg

Fimaco, naamloze vennootschap, Itegembaan 176, 2590 Berlaar

H.R. Mechelen 47825 — BTW 413.954.923

H.R. Antwerpen 69566 — BTW 442.636.239

Algemene vergadering maandag 25/06/2001 om 17 uur. — AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming geven van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. (76747)

Jaarvergadering op 25/06/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Vergoeding aandelen kapitaal. 6. Vergoeding bestuurders. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76742)

Gardym, naamloze vennootschap, Driesmeers 12, 9830 Sint-Martens-Latem

Finestone, naamloze vennootschap, Kalkhoevestraat 1, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 146954 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 25/06/2001 om 11.00 uur op de zetel van de vennootschap met als agenda : 1. Verslagen. 2. Bevestigingen. 3. Jaarverslag. 4. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 5. Kwijting raad van bestuur. 6. Benoemingen en ontslagen. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten. (76743)

De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering die zal worden gehouden op zaterdag 25/06/2001 om 17.00 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur en toelichting jaarrekening; 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Ontlasting raad van bestuur. De aandeelhouders die de algemene vergadering wensen bij te wonen worden verzocht de statuten na te leven. (76748)

Gebroeders Gijbels, naamloze vennootschap, Reyderstraat 68, 3511 Kuringen

Flaxinvest, naamloze vennootschap, Trakelweg 72, 8800 Roeselare

H.R. Hasselt 53689 — BTW 419.364.355

H.R. Kortrijk 10295 — BTW 405.564.027 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 25/06/2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoemingen. 5. Allerlei. (76744)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28/06/2001 om 20 uur ten maatschappelijke zetel met volgende agenda : 1. Uitstel algemene vergadering tot 28/06/2001. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Ontlasting van de bestuurders. Zich richten naar de statuten. (76749)

De raad van bestuur. Genker Kartshop, naamloze vennootschap, Galaxy Industries Benelux, naamloze vennootschap, Kouterweg 18, 8870 Izegem

Europalaan 555, 3600 Genk H.R. Tongeren 60017 — BTW 420.870.924

H.R. Kortrijk 127236 — BTW 424.051.435 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 25/06/2001 te 11 uur ten maatschappelijke zetel, met volgende agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering moeten de aandeelhouders hun deelbwijzen neerleggen op de zetel ten laatste vijf dagen voor de vergadering. (76745)

De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering die zal plaats vinden te ALKEN, Rode Kruisplein 6, op vrijdag 22 juni e.k. om 11.00 uur. AGENDA : 1. Beslissing over een kapitaalverhoging door incorporatie van beschikbare reserves, met een bedrag van 1.251.074 frank, om het kapitaal te brengen van 1.250.000 frank op 2.501.074 frank, zonder de creatie van nieuwe aandelen. 2. Conversie van het kapitaal van 2.501.074 frank in 62.000 euro. 3. Aanpassing van artikel 5 der statuten ingevolge de genomen beslissingen. 4. Aanpassing van de statuten aan de wet van 07 mei 1999. (76750)

20364

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Gevan, naamloze vennootschap, Driemasten 83, 8560 Gullegem H.R. Kortrijk 131647

Hoblo, naamloze vennootschap, Lindenlei 25, 2640 Mortsel H.R. Antwerpen 254610 — BTW 429.918.252

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 18 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76751)

Jaarvergadering op donderdag 28/06/2001 te 17 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming resultaten. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Benoeming bestuurder. 5. Rondvraag. Titels neerleggen ten maatschappelijke zetel minstens vijf dagen vóór de vergadering. (76756)

Goldstone, Aktiengesellschaft, Industriezone 2, Steinerberg, 4780 St. Vith

Molenweide 4, 2800 Mechelen

H.R. Eupen 64929 — MWSt. 467.352.631

H.R. Mechelen 30313 — BTW 400.846.659

Die beschlussfa¨hige Anzahl der Aktiona¨re war bei der aussergwöhnlichen Generalversammlung vom 22.05.2001 nicht anwesend. Deshalb sind die Aktiona¨re fu¨r eine zweite aussergewöhnliche Generalversammlung am Freitag, den 22. Juni 2001 um 10.00 Uhr am Gesellschaftsitz eingeladen. Diese dann stattfindende Generalversammlung entscheidet, gleich welche Anzahl Aktien pra¨sent oder vertreten sein werden, u¨ber folgende Punkte der Tagesordnung : 1. Beratung u¨ber Artikel 133 und 134 des Gesellschfstgesetzbuches. 2. Verschiedenes. Man halte sich an die Statuten. Der Sonderbericht des Verwaltungsrates ist am Gesellschaftssitz einsehbar. (76752)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse gewone algemene vergadering die op 26/06/2001 om 14.00 uur zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, en die zal beraadslagen over de volgende agenda : 1. verslag van de raad van bestuur aan de algemene vergadering. 2. goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30/04/2001. 3. bestemming van het resultaat. 4. kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. aankoop van participaties van de Handelsmij. Eug. Huyghebaert n.v. 6. ontslag en benoeming van bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen overeenkomstig de statutaire bepalingen. (76757)

Henka, naamloze vennootschap, Duitslandstraat 2, 9140 Temse H.R. Sint-Niklaas 58357 — BTW 461.350.905

Hufi, naamloze vennootschap,

I.M.V.C., naamloze vennootschap, Terlindenhofstraat 24, 2170 Antwerpen (Merksem) H.R. Antwerpen 271169 — BTW 438.014.485

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 23/06/2001 te 11.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring uitstel algemene vergadering. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekenening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Decharge te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76753)

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 26/06/2001 om 14 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (76758)

I.R.S., naamloze vennootschap, Herenkleding Wellens, naamloze vennootschap, Lichtaartseweg 2/1, 2200 Herentals H.R. Turnhout 39417 — BTW 413.792.496 De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 25/06/2001 om 15 uur. AGENDA : 1. Verslagen van bestuurders en commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van de resultaten. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (76754) Herman Boons-Du Tré, commanditaire vennootschap op aandelen, Schauselhoekstraat 57, 9140 Temse

Moerstraat 26, 9800 Deinze H.R. Gent 168670 — BTW 449.610.440

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 25/06/2001 om 18 uur. AGENDA : 1. Verslag betreffende controle - toezicht. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring der jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Bezoldiging van de mandatarissen. 6. Vergoeding van het kapitaal en de lopende rekeningen. 7. Statutaire benoemingen. 8. Kwijting aan de bestuurders. 9. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76759)

Ictus, naamloze vennootschap, Jan Welterslaan 13, 2100 Antwerpen

H.R. Sint-Niklaas 52519 H.R. Antwerpen 239386 — BTW 425.985.495 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die zal gehouden worden op maandag 25/06/2001 te 18 uur in de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge te verlenen aan de zaakvoerders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve U zich te schikken naar art. 25 en 26 van de statuten. (76755) De raad van bestuur.

De jaarlijkse algemene vergadering zal gehouden worden op 25/06/2001 om 11 uur op de zetel van de vennootschap. AGENDA : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der voorgelegde jaarrekening, per 31/12/2000. 3. Resultaatbestemming. 4. Kwijting aan de bestuurders te verlenen voor de uitoefening van hun mandaat. 5. Ontslag, benoeming, herbenoeming van bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (76760)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20365

Immo 1102, naamloze vennootschap, Diepenbekerweg 65/2, 3500 Hasselt

Immo Staelens, naamloze vennootschap, Hommelvennestrat 5, 3500 Hasselt

H.R. Hasselt 95203 — NN 418.012.293

H.R. Hasselt 75670 — NN 440.369.211

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap op 27/06/2001 om 11.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Rondvraag. (76761)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap op 25/06/2001 om 16.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Diversen. (76767)

Immo Airport Center, naamloze vennootschap, Bissegemstraat 243, 8560 Wevelgem H.R. Kortrijk 123453

Immo Verbeeck, naamloze vennootschap, Markt 8, 3980 Tessenderlo H.R. Hasselt 71664 — NN 050.661.714

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 27/06/2001 om 16 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76762)

Jaarvergadering, ten maatschappelijke zetel, op 28/06/2001 om 11 uur. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Lezing jaar- en resultatenrekening. 3. Goedkeuring van voornoemde stukken. 4. Kwijting van hun bestuur aan de leden van de raad van bestuur en aan de commissaris. 5. Bestemming resultaat. 6. Benoeming. 7. Omvorming maatschappelijk kapitaal naar euro. 8. Rondvraag. (76768)

Immo F, naamloze vennootschap, Lange Nieuwstraat 44, 2000 Antwerpen

Ingbar, naamloze vennootschap, Turnhoutsebaan 79, 2400 Mol

H.R. Antwerpen 286305 — BTW 444.751.433

H.R. Turnhout 56918

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Van Nuffel te 2018 Antwerpen, Jan Van Rijswijcklaan 24, op 27/06/2001 te 11.00 uur. — Agenda : 1. Kapitaalverhoging met achttienduizend vijfhonderd zeventien Belgische Frank (18.517 BEF) door incorporatie reserves naar tweehonderdéénendertigduizend euro (231.000,- euro). 2. Aanpassing statuten aan de nieuwe vennootschapswetgeving. 3. Rondvraag en volmacht. (76763)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 26/06/2001 te 16 uur. AGENDA : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76769)

Immo Roby Bea, naamloze vennootschap, Toekomststraat 111, 8560 Wevelgem

Inpaco, naamloze vennootschap, Populierenlaan 38, 1770 Liedekerke

H.R. Kortrijk 126544

H.R. Brussel 558485 — BTW 447.591.850

Jaarvergadering op 23/06/2001 te 20 uur ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en herbenoemen bestuurders. 6. Divers. Zich richten naar de statuten. (76764)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel om 25/06/2001 te 10 uur. AGENDA : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76770)

Immo S, naamloze vennootschap, Heuvenstraat 63, 3520 Zonhoven H.R. Hasselt 63176 — NN 427.782.272

International Management Consulting, naamloze vennootschap, Zultseweg 143, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 115232 — BTW 433.896.341

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap op 26/06/2001 om 17.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Diversen; (76765) Immo Sigmatau, naamloze vennootschap, Pieter Dierckxlaan 100, 9140 Temse H.R. Dendermonde 308643 Jaarvergadering op 25/06/2001 om 18.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76766)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen op donderdag 28/06/2001 te 11 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Toekenning Tantiemes. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (76771)

J.A.F.F., naamloze vennootschap, Oudenaardestraat 19, 8570 Anzegem (Vichte)

Jaarvergadering op 23/06/2001 om 17.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76772)

20366

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Jemap Invest, naamloze vennootschap, Provinciale Baan 23, 9255 Buggenhout H.R. Dendermonde 55437 — BTW 442.964.059

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 14.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring balans, resultatenrekening en toelichting, per 31/12/2000. 3. Aanwending resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (76773)

Josan, naamloze vennootschap, Nieuwpoortsesteenweg 512, 8400 Oostende

Latinne, naamloze vennootschap, Sint-Paulusstraat 35, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 291288 — BTW 447.039.049 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 25/06/2001 te 20 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76778)

LDB, naamloze vennootschap, Nijverheidsstraat 7, 8310 Brugge (Sint-Kruis) H.R. Brugge 82820 — BTW 455.990.169

H.R. Oostende 39142

Jaarvergadering op 26/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76774)

Katimco, naamloze vennootschap, Egemsesteenweg 44, 8700 Tielt

De gewone algemene vergadering der aandeelhouders zal plaatsvinden op donderdag 28/06/2001 om 18 uur ten maatschappelijke zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Aanwending van de resultaten. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen overeenkomstig de bepalingen van de statuten van de vennootschap. (76779)

H.R. Brugge 61270

Jaarvergadering van 26/06/2001 om 11 uur op de zetel te Tielt. DAGORDE : 1. Lezing jaarverslag. 2. Lezing jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Allerlei. Zich gedragen naar de statuten. (76775)

Koberko, naamloze vennootschap,

Le Castor VB, naamloze vennootschap, Driesstraat 129, 1851 Humbeek H.R. Brussel 597189 — BTW 558.383.369 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 26/06/2001 om 20.00 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (76780)

Adriaan Brouwerstraat 31, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 284575 — BTW 444.836.555

De aandeelhouders/vennoten worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen die plaatsvindt op vrijdag 22/06/2001 om 14 u. 15 m., ter studie van notaris HERMAN DESSERS te Antwerpen, Leopold de Waelplaats, 5, om over de volgende agenda te beraadslagen : 1. Kapitaalvermindering met vijf miljoen vierenzeventigduizend tweehonderdzevenendertig frank, mits terugbetaling van tweeduizend vijfhonderdzevenendertig frank per aandeel. 2. Wijziging van de munteenheid van het kapitaal in driehonderdzeventigduizend euro. 3. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van Vennootschappen en coördinatie van de statuten. De aandeelhouders die de vergadering wensen bij te wonen worden verzocht hun aandelen aan toonder neer te leggen bij de maatschappelijke zetel, in overeenstemming met de bepalingen van de statuten. (76776)

De raad van bestuur.

Koeltechnisch Materiaal B.B., naamloze vennootschap, te 2100 Antwerpen, Oude Bosuilbaan 43 H.R. Antwerpen 246483 — BTW 427.861.357

Jaarvergadering van 25/06/2001 te 11 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders en regularisatie. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (76777)

″Lebelco″, naamloze vennootschap, Merellaan 22, 2381 Ravels (Poppel) H.R. Turnhout 61584 — BTW 436.374.492 Aangezien een eerste buitengewone algemene vergadering bijeengeroepen voor 31 mei 2001 niet kon beslissen bij gebrek aan wettelijk quorum, worden de aandeelhouders verzocht een tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op maandag 25 juni 2001 om 17.30 uur ten kantore van notaris Eyskens te Oud-Turnhout, Steenweg op Mol 14//bus 1, met volgende agenda : 1. Verhoging van het kapitaal ten bedrage van 1.251.074,-Bfr om het te brengen van 1.250.000,-Bfr op 2.501.074,-Bfr door incorporatie van in de vennootschapsbelasting reeds belaste en beschikbare reserves en zonder aanmaking van nieuwe aandelen. 2. Omzetting van het kapitaal in euro. 3. Wijziging van artikel 10 inzake de samenstelling van de raad van bestuur. 4. Toevoeging van een nieuw lid aan artikel 12 van de statuten houdende de mogelijkheid voor de raad van bestuur om op schriftelijk wijze beslissingen te nemen. 5. Wijziging van artikel 18, alinea 3 houdende het uitstel van de vergadering van de raad van bestuur ″staande de vergadering″. 6. Vaststelling dat ieder aandeel recht geeft op één stem, zonder beperkingen. 7. Vervanging van de verwijzingen naar de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen door verwijzingen naar de nieuwe vennootschappenwet. 8. Machtiging aan de raad van bestuur tot coördinatie der statuten. De vergadering zal om 18.00 uur op dezelfde plaats gevolgd worden door de jaarvergadering met volgende agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekeningper 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten. (76781) De raad van bestuur.

20367

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Leierigge, naamloze vennootschap, Leieriggestrraat 4, 9830 Sint-Martens-Latem H.R. Gent 177522 — BTW 450.435.435

van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening en resultaatrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76786)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering dd 25/06/2001 te 19.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Samenstelling bureau. 2. Verslagen. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Verlenen van kwijtingen. 6. Ontslagen, benoemingen en bezoldigingen. 7. Rondvraag. Het bestuur vraagt de aandeelhouders zich te gedragen conform de statuten. De stukken bedoeld in art. 553 W. Venn. zijn voor de aandeelhouders beschikbaar op de zetel van de vennootschap. Indien de algemene vergadering besluit een dividend uit te keren, zal dit betaalbaar worden gesteld bij de vestigingen van FORTIS vanaf 01/08/2001. (76782)

Jaarvergadering op de zetel op 25/06/2001. — Dagorde : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Varia. Neerlegging titels 5 dagen vóór de algemene vergadering. (76787)

Lipo Invest, naamloze vennootschap, Europalaan 555, 3600 Genk

Lytack, naamloze vennootschap, Maria-Henriettalei 1, 2018 Antwerpen

H.R. Tongeren 83186 — BTW 460.688.929

H.R. Antwerpen 282427 — BTW 442.812.819

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal plaats vinden te ALKEN, Rode Kruisplein 6, op vrijdag 22 juni ek. om 11.30 uur. AGENDA : 1. Beslissing over een kapitaalverhoging door inbreng in geld, met een bedrag van 1.074 frank, door uitgifte van één nieuwe aandeel, zonder vermelding van nominale waarde en genietende van dezelfde voordelen als de reeds bestaande aandelen en die in de eventuele winsten van de vennootschap zullen delen vanaf de kapitaalverhoging. 2. Aanbieding van het voorkeurrecht en realisatie van de kapitaalverhoging. 3. Conversie van het kapitaal van 2.501.074 frank in 62.000 euro. 4. Aanpassing van artikel 5 der statuten ingevolge de genomen beslissingen. 5. Aanpassing van de statuten aan de wet van 7 mei 1999. (76783)

Lubakco, naamloze vennootschap, Sint-Jansstraat 156, 8810 Staden H.R. Ieper 39140 — BTW 465.222.886 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op woensdag 27/06/2001 te 18 uur. AGENDA : 1. Beraadslagingen Art. 60 Ven. Wet 2. Verslag van de raad van bestuur 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000 4. Bestemming van het resultaat 5. Kwijting aan de bestuurders 6. Rondvraag Om tot de vergadering te worden toegelaten, dienen de aandeelhouders hun effecten te deponeren op de zetel van de vennootschap, minstens vijf volle dagen vóór de vergadering. (76784)

Lussis Veilingmaatschappij, naamloze vennootschap, Hasseltsesteenweg 544, 3700 Tongeren H.R. Tongeren 59768 — BTW 428.201.253 De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 28/06/2001, te 14 uur. DAGORDE : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Décharge verlenen aan bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76785)

Lydaco, naamloze vennootschap, Boechtstraat 6, 1860 Meise H.R. Brussel 545774 — NN 435.550.982

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering op 28/06/2001 om 16 uur. AGENDA : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Resultaatverwerking. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76788)

M.T. Intersales, naamloze vennootschap, Pitantiestraat 74a, 8792 Desselgem H.R. Kortrijk 119646 — BTW 438.730.109 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 27/06/2001 om 16.00 uur op de zetel van de vennootschap met als agenda : 1. Goedkeuring datum jaarvergadering. 2. Verslagen en verslag raad van bestuur. 4. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 5. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Herbenoeming bestuurders. 7. Allerlei. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten. (76789)

De raad van bestuur.

Maddent, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, steenweg op Ravels 12, 2360 Oud-Turnhout Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Turnhout, nr. 50

Jaarvergadering op 26/06/2001 om 18.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76790)

Maïs Automatisering, naamloze vennootschap, Duffelsesteenweg 135 2860 Sint-Katelijne-Waver H.R. Mechelen 50040 — BTW 415.640.446

Luxma, naamloze vennootschap, Industriepark 1239, 3545 Halen H.R. Hasselt 69029 — BTW 421.977.417 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op zaterdag 23/06/2001 om 10 uur te 3545 Halen, Industriepark 1239. AGENDA : 1. Verslag van de raad

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 25/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. . (76791)

20368

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Makelaarskantoor Van Kerckhoven, naamloze vennootschap, Florialiënlaan 363, 2600 Berchem H.R. Antwerpen 26958 — NN 437.263.627 De aandeelhouders worden uitgenodigd de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op woensdag 27/06/2001 te 10 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. 5. Beslissen over het toekennen van een vergoeding der ingebrachte gelden. 6. Benoeming bestuurders. 7. Kwijting aan de accountant voor de uitoefening van zijn functie over het afgelopen boekjaar. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76792) Martin Menuiseries, société anonyme, rue de Witays 3, 5555 Bièvre R.C. Dinant 36949 — T.V.A. 436.317.678

doel. 2. Wijziging van het maatschappelijk doel. 3. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal in euro. 4. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal met achtendertig komma tweeenveertig euro (38,42 Eur) om het te brengen van driehonderdtweeentwintigduizend tweehonderd éénenzestig komma achtenvijftig euro (322.261,58 Eur) op driehonderdtweeentwintigduizend driehonderd euro (322.300 Eur) door incorporatie van beschikbare reserves, zonder de uitgifte van nieuwe aandelen. 5. Aanpassing van artikel 5 van de sttauten. 6. Wijziging van artikel 6 van de statuten. 7. Wijziging van artikel 8 van de statuten. 8. Wijziging van artikel 10 van de statuten. 9. Wijziging van artikel 23 van de statuten. 10. Wijziging van artikel 28 van de statuten. 11. Wijziging van artikel 32 van de statuten. 12. Wijziging van artikel 35 van de statuten. 13. Coordinatie van de statuten. 14. Bijzondere volmacht — BTW en handelsregister. 15. Varia. (76796)

De raad van bestuur.

Mayerline, société anonyme, rue Emile Féron 153, Saint-Gilles (1060 Bruxelles) R.C. Bruxelles 273498

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 23/06/2001 à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 2. Affectation du résultat. 3. Nomination des administrateurs. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (76793) Marvan, société anonyme, avenue de la Résistance 322, 4630 Soumagne

Assemblée générale ordinaire le mercredi 27/06/2001 à 17 h., au siège social. — Ordre du jour : 1. rapports du conseil d’administration et du commissaire-reviseur. 2. approbation des comptes annuels au 31/01/2001. 3. approbation et affectation du résultat. 4. décharge aux administrateurs et au commissaire-reviseur. 5. conversion du capital en euro. 6. divers. Les actions doivent être déposées au siège social au moins cinq jours avant l’assemblée. (76797)

R.C. Liège 170587 — T.V.A. 439.052.187 Les actionnaires sont invités à l’assemblée générale ordinaire qui sera tenue au siège social le 28/06/2001 à 20 heures et qui délibéra sur l’ordre du jour suivant : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Comptes annuels au 31/12/2000 - Destination du résultat. 3. Décharge, démission et nominations des administrateurs et du commissaire-réviseur. 4. Conversion du capital en euro. 5. Augmentation du capital pour arrondir le capital au nombre millinaire plus haut. 6. Divers. Les actionnaires sont priés de respecter les prescriptions. (76794) Mastra Service, naamloze vennootschap, Industrieweg 12, 9200 Dendermonde

Mebi, naamloze vennootschap, Markt 29, 9900 Eeklo H.R. Gent 162144 — BTW 443.888.727 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76798)

H.R. Dendermonde 37845 — BTW 425.644.809 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op zaterdag 26/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76795) Matico, naamloze vennootschap, Hof ter Bremptstraat 28, 9200 Dendermonde

Media Research, naamloze vennootschap, Mechelsebaan 227, bus 1, 2570 Duffel H.R. Mechelen 87537 — BTW 444.509.032 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76799)

H.R. Dendermonde 41721 — BTW 431.107.887 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de uitgestelde jaarvergadering die zal gehouden worden op 23 juni tweeduizend en één om veertien uur op de zetel van de vennootschap, met als agenda : 1. Kwijting aan de bestuurders voor de niet-bijeenroeping van de jaarvergadering op de statutaire datum. 2. Jaarverslag. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslagen en benoemingen. 7. Varia. De aandeelhouders worden eveneens uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering van negenentwintig juni tweeduizend en één om tien uur dertig op het kantoor van notaris Astrid De Wulf te 9200 Dendermonde, SintChristianastraat 17, met als agenda : 1. Bijzonder verslag van de raad van bestuur opgemaakt overeenkomstig artikel 559 van het Wetboek van Vennootschappen omtrent de wijziging van het maatschappelijk

Mega Meubel, naamloze vennootschap, Hertogstraat 4, 9000 Gent H.R. Gent 190216 — BTW 456.474.971 Algemene vergadering d.d. 23/06/2001 om 15 u ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76800)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20369

Meiresonne Invest, naamloze vennootschap,

Noordheuvel, naamloze vennootschap,

Dorp 13a, 9810 Nazareth

Noordheuvel 50, 2990 Wuustwezel

H.R. Gent 156952 — BTW 439.579.551

H.R. Antwerpen 304859

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 26/06/2001 te 18.30 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (76801)

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen welke zal gehouden worden op 28/06/2001 te 20.00 uur, ter maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Resultaatverwerking. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Varia. (76806)

Metalen Descamps, naamloze vennootschap,

Oosdt, naamloze vennootschap,

Herseltsesteenweg 311, te 3200 Aarschot

Poelstraat 64, 8792 Waregem (Desselgem)

H.R. Leuven 69755

H.R. Kortrijk 126788 — BTW 446.499.512

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen op 27/06/2001 om 19 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Ontslag en herbenoeming bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76802)

De jaarvergadering zal gehouden worden op 23/06/2001 om 10 uur te Oeselgem, Varestraat 29. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Bestemming te geven aan het resultaat volgens voorstel in de jaarrekening. 5. Rondvraag. (76807)

Opra voorheen Selleslagh, naamloze vennootschap, Monti, naamloze vennootschap,

Westerlaan 42, 8790 Waregem

Antwerpsesteenweg 386, 2500 Lier

H.R. Kortrijk 107640 — BTW 427.027.652

H.R. Mechelen 39915 — BTW 404.037.563

Aangezien het quorum niet werd bereikt op de eerste jaarvergadering wordt een tweede jaarvergadering gehouden op 25/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Jaarverslag raad van bestuur en verslag commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris voor de uitoefening van hun mandaat. 5. Volmachten en benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Diversen. (76803)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 26/06/2001 te 9.00 uur. AGENDA : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Herbenoemingen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76808)

Othago, naamloze vennootschap, Bergstraat 161A, 2220 Heist-op-den-Berg

Naver Invest, naamloze vennootschap,

H.R. Mechelen 68410 — BTW 440.636.752

Liersesteenweg 262, 2220 Heist-op-den-Berg H.R. Mechelen 70936 — NN 445.370.253

Jaarvergadering van 25/06/2001 gehouden op de maatschappelijke zetel te 18.00 uur. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat van het boekjaar. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. (76804)

Nieuw Economisch Onderhoudsbedrijf, naamloze vennootschap, Noorderlaan 29, Haven 28, 2030 Antwerpen H.R. Antwerpen 105804 — BTW 404.885.027

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 29/06/2001 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/03/2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te houden aan de statuten. (76809)

Palisander, naamloze vennootschap, Diestersteenweg 348, 3680 Maaseik

Wegens schorsing van de jaarvergadering van 26 mei 2001 te 15 uur wordt een nieuwe jaarvergadering bijeengeroepen op 23/06/2001 te 15 uur, op de zetel van de vennootschap. AGENDA : 1. Verslagen van de raad van bestuur en van de kommissaris-revisor. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting bestuurders en van de kommissaris-revisor. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (76805)

H.R. Tongeren 83281 — BTW 461.192.141

Jaarvergadering op 23/06/2001 om 17 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/ 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76810)

20370

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Peethultra Invest, naamloze vennootschap,

Raf, naamloze vennootschap,

Sint-Antoniusbaan 97, 2980 Zoersel

Gentsesteenweg 180, 9300 Aalst

H.R. Antwerpen 305133

H.R. Aalst 63508 — BTW 453.544.284

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 26/06/2001 om 20 uur op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Eventuele verklaring mbt art. 523 + 529 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76811)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 25/06/2001 om 11u00 op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76816)

Reim, naamloze vennootschap, P.I.C., naamloze vennootschap,

Waterstraat 187, 2970 Schilde

Eksaardserijweg 167, 9041 Oostakker

H.R. Antwerpen 263445 — BTW 434.283.846

H.R. Gent 129291 — BTW 421.135.396

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op zondag 24/06/2001 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Décharge te verlenen aan de bestuurders. 5. Bepalingen art.60. 6. Benoeming en herbenoeming bestuurders. 7. Statuten wijzigen, omvorming kapitaal in euro. 8. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (76812)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 25 juni 2001 te 11 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei Zich te schikken naar de statuten. (76817)

Residentie Versailles, naamloze vennootschap, Kortrijksestraat 231, 8501 Heule

Planckaert Invest, naamloze vennootschap,

H.R. Kortrijk 134580

Eugenie Terlinckplein 17/1, 8670 Koksijde H.R. Veurne 32658 — BTW 442.055.328

De buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders zal plaatsvinden ter Studie van notaris Serge Van Damme, Leopold I Esplanade 5 te 8660 De Panne op zaterdag 23 juni 2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000; 3. Aanwending van de resultaten; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Benoeming bestuurders; 6. Statutenwijziging : - verhoging maatschappelijk kapitaal; - omzetting in euro; - aanpassing aan de vigerende vennootschapswetgeving; 7. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen overeenkomstig de bepalingen van de statuten van de vennootschap. (76813)

Punch, naamloze vennootschap, Runkstersteenweg 411, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 85944 — BTW 427.395.460

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 13 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76814)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders 5. Herbenoeming bestuurders tengevolge van verstrijken van mandaten 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76818)

Ridel, naamloze vennootschap, Grote Markt 5, 3290 Diest H.R. Leuven 51825 — BTW 415.446.644

Vermits de eerste buitengewone algemene vergadering bijeengeroepen op 25/05/2001 te 20 uur, ten kantore van notaris Jean Roggen te Tessenderlo, niet geldig kon besluiten bij gebrek aan het wettelijk quorum, worden de aandeelhouders verzocht een tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen op 25/06/2001 om 16.30 uur ten kantore van notaris Jean Roggen te Tessenderlo, met als dagorde : 1. Kapitaalsverhoging van 2.250.000 BEF. naar 2.501.074 BEF. door incorporatie van de beschikbare reserve ten bedrage van 251.074 BEF., zonder de uitgifte van nieuwe aandelen. 2. Omzetting van het kapitaal in 62.000 euro. 3. Aanpassing van de statuten aan de genomen beslissingen en aan de Venn.W. van 13/04/95 en 07/05/99. (76819)

Rodanex, naamloze vennootschap, Quitoma, naamloze vennootschap, Drapstraat 8, bus 1, 9810 Nazareth

Twee Dreven 60, 9830 Sint-Martens-Latem H.R. Gent 120242 — BTW 416.706.852

H.R. Gent 161120 — BTW 443.240.114

Jaarvergadering op 24/06/2001 om 18.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76815)

Jaarvergadering op 23/06/2001 gehouden op de zetel om 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting van hun bestuur aan de leden van de raad van bestuurder. 5. Ontslag/benoeming. 6. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (76820)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Rominvest, naamloze vennootschap, Robijnstraat 7, 1020 Brussel

S.E.S. Desauw, naamloze vennootschap, Bellegemsestraat 90, 8510 Bellegem

H.R. Brussel 392033 — BTW 414.392.611

H.R. Kortrijk 133708 — BTW 453.581.205

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28/06/2001 om 15 uur, op het kantoor van notaris Weyts, G. de Stassartstraat 9 te 2800 Mechelen. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/03/2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76821)

Rominvest, naamloze vennootschap, Robijnstraat 7, 1020 Brussel

20371

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 27/06/2001 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76825) Sandrina, naamloze vennootschap, Elfenbankdreef 21, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 253513

H.R. Brussel 392033 — BTW 414.392.611 De aandeelhouder worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28/06/2001 om 15.30 uur op hete kantoor van notaris Weyts, G. De Stassartstraat te 2800 Mechelen. Agenda : 1. Verhoging van het kapitaal door incorporatie van beschikbare reserves om het te brengen van 1.250.000 BEF naar 2.501.074 BEF. 2. Omzetting van het kapitaal in euro (62.000). 3. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek Vennootschapsrecht. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76822) Rovimetaal, naamloze vennootschap, Rijkerijweg 4, 8750 Wingene H.R. Brugge 81119 — BTW 453.806.085 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 25 juni 2001 om 11.00 uur op het kantoor van notaris Philippe Defauw te Kortrijk, Hendrik Consciencestraat, 4, met volgende agenda : 1. Verplaatsing van de zetel naar 8750 Wingene, Verrekijker, 21. 2. Verhoging van het kapitaal met 67.980 F om het te brengen van 8.000.000 F op 8.067.980 F door incorporatie van de buitengewone reserve ten belope van het passend bedrag, zonder creatie van nieuwe aandelen. 3. Omzetting van het kapitaal in 200.000 euro. 4. Verlenging van de bevoegdheid van de raad van bestuur tot verkrijging van eigen aandelen wanneer dit noodzakelijk is ter voorkoming van een dreigend ernstig nadeel voor de vennootschap. 5. Wijziging van het boekjaar dat voortaan zal beginnen op 1 oktober en eindigen op 30 september van het daaropvolgend jaar. Het boekjaar dat een aanvang nam op 1 januari 2001 zal eindigen op 30 september 2001. 6. Wijziging van de datum van de jaarvergadering die voortaan zal gehouden worden de laatste vrijdag van de maand februari om 11.00 uur en voor de eerste maal in het jaar 2002. 7. Toevoeging van een geschillenregeling in de statuten. 8. Aanpassing van de statuten aan de genomen besluiten en aan de thans vigerende wetgeving, en meer bepaald het wetboek van vennootschappen. (76823) De raad van bestuur.

Royal Chocolates, naamloze vennootschap, Postelarenweg 229, 2400 Mol H.R. Turnhout 72047 — BTW 450.405.048 De heren aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 27/06/2001 te 16 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de accountant-revisor. 2. Goedkeuring van de balans en resultatenrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge te verlenen aan de bestuurders en aan de accountant-revisor. 5. Allerlei. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Herbenoeming bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76824)

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 25 juni 2001 te 15 uur. AGENDA : 1. Lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (76826) Serimmo, naamloze vennootschap, Tieltseweg 274, 3202 Rillaar H.R. Leuven 83750 — NN 449.066.151 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 25/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Toepassing art. 77 van de vennootschappenwet. 6. Diversen. Zich richten naar de statuten. (76827) Solid Team, naamloze vennootschap, Parkstraat 20, 3053 Haasrode H.R. Leuven 70320 — BTW 432.151.430 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 11 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76828) Somedhar, société anonyme, avenue Molière 88, 1060 Bruxelles R.C. Bruxelles 255144 — T.V.A. 402.967.692 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se réunira au siège social le 22/06/2001 à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Décharge aux administrateurs. (76829) Garage Spillebeen, naamloze vennootschap, Roeselaarsestraat 333, 8870 Izegem H.R. Kortrijk 119976 — BTW 438.884.913 Jaarvergadering op 29/06/2001 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat; 4. Kwijting bestuurders; 5. Allerlei. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (76830)

20372

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD ″Stefano Fashion″, naamloze vennootschap, Zeeweg Noord 3, 8211 Zedelgem (Aartrijke) H.R. Oostende 38395 — BTW 424.410.236

Oproeping tot de buitengewone algemene vergadering Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de eerste buitengewone algemene vergadering van 30/05/2001 worden de aandeelhouders opgeroepen tot het bijwonen van een tweede buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op vrijdag 22/06/2001 om 15 u. 30 m., in het kantoor van notaris Pierre de Maesschalck te Oostende, Prinses Stefanieplein, 35-37. Agenda :

H.R. Brussel 400031, — BTW 416.421.196 De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op donderdag 28/06/2001 om 10 uur; Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/03/2001; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders; 5. Divers. (76835)

Suprimmo, naamloze vennootschap, Oostjachtpark 16, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 48039 — BTW 440.061.680

a) Beslissing tot omzetting van het kapitaal in euro en beslissing dat het huidig kapitaal in euro uitgedrukt 30.986,69 euro bedraagt. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal ten belope van 31.013,31 euro om het te brengen van 30.986,69 euro op 62.000 euro, zonder creatie van nieuwe aandelen. Deze kapitaalverhoging geschiedt door incorporatie van het overgedragen resultaat tot het passend bedrag. b) Wijziging van de artikelen 5, 6, 9, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28 tot en met 33, 34, toevoeging aan artikel 36, 37, 38 en 39 van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de wijzigingen van de wet van 13 april 1995 en de wet van 7.5.1999 houdende invoering van het Wetboek van vennootschappen. c) Machtiging tot coördinatie van de statuten. De aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de vergadering of zich wensen te laten vertegenwoordigen worden verzocht zich te richten naar de statutaire bepalingen terzake. (76831)

Super Travel, naamloze vennootschap, Keizer Karellaan 269, 1083 Brussel

De raad van bestuur.

Stemafloor, naamloze vennootschap, Hundelgemsebaan 69, 9630 Zwalm (Hundelgem) H.R. Oudenaarde 44883 — BTW 465.418.074

Jaarvergadering op 25/06/2001 om 19 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 28/02/2001. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76832)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 27/06/2001 te 10 :00 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Goedkeuring uitstel algemene vergadering. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76836)

TCL-Clean, naamloze vennootschap, Ieperstraat 90, 8930 Menen H.R. Kortrijk 122881 — BTW 442.482.623 Jaarvergadering op 23/06/2001 om 14.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76837)

Ten Uitcante, naamloze vennootschap, Cyriel Verschaevestraat 5, 8510 Marke (Kortrijk) H.R. Kortrijk 97997

Stock Ghekiere, société anonyme,

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen, welke zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, Cyriel Verschaevestraat 5, 8510 Marke (Kortrijk), op vrijdag 29 juni 2001 om 18 uur.

rue de la Marquette 39, 7801 Irchonwelz

Agenda :

R.C. Tournai 75074 — T.V.A. 448.059.232

Assemblée générale ordinaire du 26/06/2001 à 14 heures au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Nomination de nouveaux administrateurs. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Procuration. 7.Divers. Pour assister à l’assemblée générale, dépôt des titres au siège de la société cinq jours francs avant la réunion. (76833)

1. Lezing jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Lezing en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000 en bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76838)

Stubal, naamloze vennootschap,

″Torami″, naamloze vennootschap, Torhoutsesteenweg 219, 8210 Zedelgem

Turnhoutsebaan 133, 3294 Diest

H.R. Oostende 47502 — BTW 444.467.955

H.R. Leuven 82854 — NN 446.874.050

Oproeping tot de buitengewone algemene vergadering

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 25/06/2001, te 20.00 uur. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (76834)

Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de eerste buitengewone algemene vergadering van 30/05/2001 worden de aandeelhouders opgeroepen tot het bijwonen van een tweede buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op vrijdag 22/06/2001 om 14 u. 30 m., in het kantoor van notaris Pierre de Maesschalk te Oostende, Prinses Stefanieplein, 35-37.

20373

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Agenda :

Utimo, naamloze vennootschap,

a) Beslissing tot omzetting van het kapitaal in euro en beslissing dat het huidig kapitaal in euro uitgedrukt 30.986,69 euro bedraagt. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal ten belope van 31.013,31 euro om het te brengen van 30.986,69 euro op 62.000 euro, zonder creatie van nieuwe aandelen. Deze kapitaalsverhoging geschiedt door incorporatie van het overgedragen resultaat tot het passend bedrag. b) Wijziging van de artikelen 4, 5, 8, 9, 11, 13, 19, 20, 24, 26 en 27 van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de wijzigingen van de wet van 13 april 1995 en de wet van 7.5.1999 houdende invoering van het Wetboek van vennootschappen. c) Machtiging tot coördinatie van de statuten. De aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de vergadering of zich wensen te laten vertegenwoordigen worden verzocht zich te richten naar de statutaire bepalingen terzake.

Kapellensteenweg 509, 2920 Kalmthout

(76839)

BTW 448.797.818

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarlijkse algemene vergadering die zal plaatshebben op woensdag 28/06/2001 te 20 uur. DAGORDE : 1. Rapportering door de raad van bestuur; 2. Bespreking van de jaarrekening per 30/12/2000; 3. Aanwending van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Bezoldiging bestuurders. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76844)

De raad van bestuur. Vahele, naamloze vennootschap, Isschot 36, 2460 Kasterlee

Tourisme, naamloze vennootschap, Hoogstraat 116, 3690 Zutendaal

H.R. Turnhout 62932 — NN 438.250.552

H.R. Tongeren 86497 De aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op dinsdag 26/06/2001 om 17 uur op de maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Verslag van de bestuurders over het boekjaar 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Bespreking omvorming kapitaal in euro. 5. Décharge van de bestuurders. 6. Rondvraag. (76840)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 27/06/2001 te 17 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Aanstelling nieuwe raad van bestuur. 6.Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76845)

Valora, naamloze vennootschap, Transport Neven, naamloze vennootschap, Kleinaertstraat 41, 3832 Wellen (Ulbeek)

Waterstraat 13, 8770 Ingelmunster H.R. Kortrijk 83517 — BTW 407.233.615

H.R. Tongeren 48031 — BTW 417.065.950 Jaarvergadering op 23/06/2001 om 11 u., ten kantore van notaris Colla te Borgloon, Koningin Astridlaan nr. 9. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Kapitaalsverhoging met 1.251.074 F. door incorporatie reserves. Omzetting kapitaal in euro. Aanpassing statuten vennootschappenwet. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76841)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 15 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76846)

Transport Maes, naamloze vennootschap, Poelstraat 77, 9820 Merelbeke

Fernand Van de Cappelle & zoon, naamloze vennootschap,

H.R. Gent 130586 — BTW 421.871.113

H.R. Gent 160834 — BTW 443.179.835

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op zaterdag 26/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76842)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per . 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76847)

Noordgijzelstraat 43, 9031 Drongen

U.S.G. Management, naamloze vennootschap, Retieseweg 114, 2440 Geel

Van De Keere, naamloze vennootschap,

H.R. Turnhout 67975 — BTW 445.586.722

H.R. Oudenaarde 18426 — BTW 411.674.829

Aangezien de eerste buitengewone algemene vergadering niet geldig heeft kunnen beraadslagen aangezien het vereiste quorum niet werd bereikt zal een tweede vergadering worden belegd ter studie van notaris Michel Nolens, te Lille, Wechelsebaan 184, op 22/06/2001 om 15.00 uur. — Dagorde : 1) verhoging kapitaal naar 2.501.074 BEF door incorporatie van reserves. 2) omvorming in euro. 3) aanpassing statuten aan wetswijzigingen. 4) diversen. Aandeelhouders dienen zich te richten naar de statuten. (76843)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 27/06/2001 om 15.00 uur op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Goedkeuring datum jaarvergadering. 2. Verslagen en verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Allerlei. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten.

Hoogstraat 16, 9620 Zottegem

(76848)

De raad van bestuur.

20374

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Van Osch, naamloze vennootschap, Ambachtenlaan 2A, 3300 Tienen

Verbeeck en Co, naamloze vennootschap, Industriepark Schoonhees-Oost, Fabriekstraat 3, 3980 Tessenderlo

H.R. Leuven 64743 — BTW 426.732.890 H.R. Hasselt 75116 — BTW 439.580.145 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 23/06/2001, om 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Kapitaalsverhoging teneinde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76849) Vancober, naamloze vennootschap, Hofstraat 1A, 8400 Oostende

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen die zal plaatshebben op 28/06/2001 om 20 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Kapitaalsverhoging teneinde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76855)

H.R. Oostende 49712 — BTW 405.297.375

Verstraete Frans F.V.A., naamloze vennootschap, Bissegemstraat 147, 8560 Wevelgem (Gullegem)

Jaarvergadering op 27/06/2001 om 10.00 u. ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. Zich houden aan de statuten. (76850) Vandaele A & A, naamloze vennootschap, Doorniksesteenweg 31, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 109900 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op vrijdag 22/06/2001 te 19 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76851)

H.R. Kortrijk 102407 — BTW 423.363.329

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 om 18 uur ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76856)

Vervoeronderneming Daelcol, naamloze vennootschap, Heirweg 143, 8710 Wielsbeke H.R. Kortrijk 73719 — BTW 405.398.434

Vanmarcke-Foulon-Ghesquiere, naamloze vennootschap, Driemastenstraat 83 8560 Gullegem H.R. Kortrijk 109451 — BTW 428.335.271 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 25/06/2001 te maatschappelijke zetel om 16 u. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening, afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76852) Vastgoed & Beheersmaatschappij, naamloze vennootschap, Puitstraat 11a, 8890 Moorslede H.R. Kortrijk 117467 — BTW 436.543.451

Gezien de eerste buitengewone algemene vergadering d.d. 5 juni 2001 het wettelijk quorum niet behaalde, worden de aandeelhouders uitgenodigd tot een nieuwe buitengewone algemene vergadering van 25/06/2001 om 14.00 uur op het kantoor van notaris Philippe DEFAUW te Kortrijk, Hendrik Consciencestraat 4 met als agenda : 1. Verhoging van het kapitaal met een bedrag van 1.121.074 Belgische frank om het te brengen van 1.380.000 frank op 2.501.074 Belgische frank door omzetting in kapitaal ven de beschikbare reserve tot beloop van voornoemd bedrag van 1.121.074 Belgische frank zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 2. Wijziging van de uitdrukkingsmunt van het kapitaal door omzetting ervan in euro. 3. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen. 4. Aanpassing van artikel vijf van de statuten. 5. Aanpassing van de statuten aan de thans vigerende wetgeving. 6. Volmachten. Om toegelaten te worden tot de vergadering dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (76857)

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 23/06/2001 om 14 uur. AGENDA : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (76853) Vengo, société anonyme, rue de l’Etang 141, 6042 Lodelinsart R.C. Charleroi 179601 Une assemblée générale extraordinaire se réunira en l’étude du Notaire GANTY, rue Paul Pastur, 6032 Moont-sur-Marchienne, le 22/06/2001 à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Augmentation de capital; 2. Modifications aux statuts; 3. Divers. Pour assister à cette assemblée, MM. les actionnaires devront s’être conformés aux dispositions réglementaires des statuts. (76854)

De raad van bestuur.

Villa Visconti, naamloze vennootschap, Nieuwe St. Annadreef 2, 8200 Brugge H.R. Brugge 65367

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 15 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Kwijting bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Besluitvorming in toepassing van artikel 103 van de vennootschappenwet na kennisname van het verslag van de raad van bestuur. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76858)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vincky, naamloze vennootschap, Noordzandstraat 28, 8000 Brugge

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 24/06/2001 om 15 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Décharge aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (76859)

20375

Administration publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Vinkenbosch, naamloze vennootschap, Lindekensveldstraat 56, 3510 Kermt (Hasselt)

Gemeente Herenthout

H.R. Hasselt 77976 — BTW 438.349.532 Het gemeentebestuur werft aan (m/v) : De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, die wordt gehouden op vrijdag 22/06/2001 om 18.00 uur. De aandeelhouders worden verzocht hun aandelen te deponeren overeenkomstig de wettelijke bepalingen. DAGORDE : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaar- en resultatenrekening op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te houden aan de statuten. (76860)

administratief medewerker interne zaken (dienst financiën en personeel), voltijds (38 u./week) in statutair verband. Wij zoeken : een zeer gemotiveerd persoon; zelfstandig kunnen werken; de nodige kennis hebben van Word en Excel.

Wam, naamloze vennootschap, Engelsenlaan 90, 9600 Ronse H.R. Oudenaarde 25161 — BTW 419.726.522 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 30/06/2001 om 11.00 uur. — Agenda : 1. Melding toepassing artikel 523 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Benoemingen. 7. Omvorming kapitaal in euro. Zich richten naar de statuten. (76861)

Wij bieden : een job in vast dienstverband na proefperiode; functionele loopbaan C1-C2-C3. Aanwervingsvoorwaarden : slagen voor een aanwervingsexamen; houder zijn van het diploma hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig; van goed gedrag en zeden zijn; dit moet blijken uit een attest dat niet ouder is dan drie maanden;

Wimal, naamloze vennootschap, Langebrugstraat 2, bus 21, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 76361 - NN 405.458.713 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 27/06/2001 om 15.00 uur. AGENDA : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/03/2001. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslag en benoeming van bestuurders. 4. Bezoldigingen. (76862) De raad van bestuur.

burgerlijke en politieke rechten genieten. Hebt u interesse voor deze betrekking, neem dan contact op met de personeelsdienst van Herenthout, tel. 014-50 78 41. Alle informatie (functiebeschrijving, wedde, examenprogramma, ...) worden u op eenvoudig verzoek toegestuurd. De kandidaturen moeten schriftelijk ingediend worden bij het college van burgemeester en schepenen, Bouwelse Steenweg 8, te 2270 Herenthout, samen met uw curriculum vitae en afschrift diploma uiterlijk op 4 juli 2001. (18991)

Winsia Property, naamloze vennootschap, Populierenstraat 11, 9280 Wieze

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Zottegem

H.R. Dendermonde 48547 — NN 449.978.347

Het O.C.M.W. van Zottegem wenst over te gaan tot de aanwerving van :

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 27/06/2001 om 11u00 op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (76863)

een maatschappelijk werker in voltijds statutair verband (m/v); een verantwoordelijke financiële dienst in voltijds statutair verband (m/v); twee diëtisten in halftijds statutair verband (m/v); een keukenhulp in voltijds gesco-verband (m/v).

Wouters, naamloze vennootschap, Kriekelstraat 69, 3520 Zonhoven

Voor de betrekkingen van maatschappelijk werker en keukenhulp zal tevens een wervingsreserve worden aangelegd.

H.R. Hasselt 82417 — BTW 448.964.203

Kandidaturen, samen met curriculum vitae en fotokopie van het vereiste diploma, dienen aangetekend gericht te worden aan de heer voorzitter van het O.C.M.W., Deinsbekestraat 23, 9620 Zottegem, uiterlijk op 1 augustus 2001.

Jaarvergadering op 26/06/2001, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (76864)

De functiebeschrijving en de volledige aanwervingsvoorwaarden zijn te bekomen op hetzelfde adres, tel. 09-360 15 31. (19958)

20376

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Katholieke Hogeschool Zuid-West-Vlaanderen

Errata bij de publicatie in het Belgisch Staatsblad van 29 mei 2001 m.b.t. de tijdelijke betrekkingen voor het academiejaar 2001-2002. Referentie : KATHO/2001/OP/17. Deeltijdse betrekking (50 %) van praktijklector aan het departement PHO, studiegebied onderwijs. Datum van indiensttreding : zo snel mogelijk. Referentie : KATHO/2001/OP/20. Voltijdse betrekking van lector bij het departement RENO, studiegebied onderwijs. Diplomavereisten : diploma van licentiaat wiskunde, architect, ingenieur of gelijkwaardig diploma, aangevuld met een diploma GHSO of GPB of bereid zijn dit te verwerven. Tevens werft de Katholieke Hogeschool Zuid-West-Vlaanderen aan in tijdelijk verband voor volgende betrekkingen (m/v). Algemene toelatingsvoorwaarden : de voorwaarden zoals bepaald in artikel 89 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. Onderwijzend personeel : Datum van indiensttreding : zo snel mogelijk. Aanstelling loopt tot 31 augustus 2002, verlenging is mogelijk. Salarisschaal 502 voor lector, salarisschaal 316 voor praktijklector. Gemeenschappelijk profiel : Getuigschrift pedagogische bekwaamheid of bereid zijn tot bijscholing terzake; didactische kwaliteiten; ruime vakkennis en de bereidheid om de aangeboden leerstof en leerstofbegeleiding af te stemmen op de opleidingsprofielen van het betrokken studiegebied; vertrouwd met de courante software pakketten; openheid voor vernieuwing en bereidheid tot permanente interne of externe didactische en vaktechnische bijscholing; communicatief, open en motiverend kunnen omgaan met studenten; coachen van studenten met leerproblemen; vlot kunnen werken in teamverband; zich soepel kunnen aanpassen aan een evoluerende taakinhoud. Gemeenschappelijke functie-inhoud : Medewerking verlenen aan de departementale initiatieven inzake maatschappelijke dienstverlening, posthogeschoolvorming en voortgezette opleidingen, medewerking verlenen aan de didactische en vaktechnische projecten van de vakgroep m.b.t. studeerbaarheid, ontwikkeling van schriftelijk en activerend studiemateriaal, computerondersteunend onderwijs, zelfstudiepakketten. KATHO/2001/OP/28. Een voltijdse betrekking van praktijklector bij het departement IPSOC, studiegebied sociaal agogisch werk. Profiel : Diploma van maatschappelijk assistent. Functie-inhoud : instaan voor het doceren van verschillende opleidingsonderdelen (creatieve expressie en groeps-maatschappelijk werk) en stage- en eindwerkbegeleiding. KATHO/2001/OP/29. Een voltijdse betrekking van lector bij het departement VHTI, studiegebied industriële wetenschappen en technologie. Profiel : Diploma van industrieel ingenieur elektriciteit. Functie-inhoud : instaan voor het doceren van verschillende cursussen (elektriciteit/elektronica). Actieve medewerking aan het onderhoud en uitbouw van de labo’s in het domein van de opleiding elektriciteit. Actieve begeleiding van stages en eindwerken.

KATHO/2001/OP/30. Een voltijdse betrekking van lector bij het departement VHTI, studiegebied industriële wetenschappen en technologie. Profiel : Diploma van industrieel ingenieur elektromechanica. Functie-inhoud : instaan voor het doceren van verschillende cursussen (industriële technologieën, in hoofdzaak koel-, verwarmings-, airconditioning- en energietechnieken). Actieve medewerking aan het onderhoud en uitbouw van de labo’s in het domein van de opleiding elektromechanica optie klimatisatie. Actieve begeleiding van stages en eindwerken. KATHO/2001/OP/31. Een deeltijds (50 %) betrekking van lector bij het departement VHTI, studiegebied industriële wetenschappen en technologie. Profiel : Diploma van industrieel ingenieur elektriciteit. Functie-inhoud : lector mechanica, uitvoeringstechnieken, automatisering en bedrijfsmechanisatie. Actieve medewerking aan het onderhoud en uitbouw van de labo’s in het domein van de opleiding mechanica en elektromechanica. Actieve begeleiding van stages en eindwerken. KATHO/2001/OP/32. Een voltijdse betrekking van lector bij het departement VHTI, studiegebied handelswetenschappen en bedrijfskunde. Profiel : Diploma van industrieel ingenieur. Functie-inhoud : instaan voor het doceren van verschillende informaticacursussen (programmatie, netwerken, datacommunicatie, UNIX, Office pakketten). Actieve medewerking aan het onderhoud en uitbouw van de labo’s in het domein van de opleiding toegepaste informatica. Actieve begeleiding van stages en eindwerken. KATHO/2001/OP/33. Een deeltijdse betrekking (35 %) van lector bij het departement VHTI, studiegebied handelswetenschappen en bedrijfskunde. Profiel : Diploma van de tweede cyclus van het academische onderwijs of van de tweede cyclus van het hoger onderwijs van academisch niveau of gelijkwaardig. Functie-inhoud : instaan voor het doceren van verschillende informaticacursussen (besturingssystemen). Actieve medewerking aan het onderhoud en uitbouw van de labo’s in het domein van de opleiding toegepaste informatica. Actieve begeleiding van stages en eindwerken. De hogeschool kan na onderzoek van de ingediende kandidaturen, beslissen dat bepaalde betrekkingen verder opgesplitst worden in deelbetrekkingen die afzonderlijk worden toegewezen. Selectie : eerste selectie op basis van het onderzoek van het sollicitatiedossier, tweede selectie op basis van een selectiegesprek en/of een selectieproef. De schriftelijke gemotiveerde sollicitaties met curriculum vitae dienen gericht aan de heer Halsberghe, Eric, algemeen directeur, Katholieke Hogeschool Zuid-West-Vlaanderen, Doorniksesteenweg 145, 8500 Kortrijk, met vermelding van het referentienummer van de betrekking. De kandidaturen moeten binnen zijn uiterlijk op 15 juni 2001. Voor meer informatie : tel. 056-26 41 34 en 050-22 28 88.

(19959)

20377

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

Justice de paix du canton d’Auderghem

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Auderghem, du 30 mai 2001, Mlle Hurbain, Denise, célibataire, né le 19 septembre 1918, domiciliée à 1050 Bruxelles, avenue Armand Huysmans 192, résidence 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 169 (La Cambre), a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire de ses biens, étant Me Marcel-Henry Moerens, avocat à 1050 Bruxelles, avenue de Pesage 61, bte 18.

Bij vonnis van tweeëntwintig maart tweeduizend en één, gewezen op tegenspraak, heeft de 5e kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, rechtdoende in correctionele zaken, de genaamde Stevens, Rudolf Jan Florent, makelaar, geboren te Antwerpen op 24 juni 1957, wonende te Antwerpen, Vekestraat 13, Belg,

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) A. Vandenbranden. (64135)

als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, namelijk als gedelegeerd bestuurder, en als (feitelijk) verantwoordelijke van de N.V. Ad Work, pubiciteitsonderneming, H.R. Antwerpen 284075, met maatschappelijke zetel te Antwerpen, Hessenstraatje 3, op bekentenis, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 28 januari 1994;

Justice de paix du huitième canton de Bruxelles

als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, namelijk als (gedelegeerd) bestuurder en (feitelijk) verantwoordelijke van een gefailleerde handelsvennootschap, namelijk van de N.V. Timrox, in vereffening, bouwpromotor, H.R. Antwerpen 252113, met maatschappelijke zetel te Antwerpen, Waalse Kaai 40, bij dagvaarding failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, op 26 mei 1994;

Par ordonnance du juge de paix du huitième canton de Bruxelles, rendue en date du 22 mai 2001, le nommé M. Paillet, Marcel-José, né à Bruxelles le 17 décembre 1932, résidant acuellement à 1020 Bruxelles, CTR-Brugmann, place Van Gehuchten 4, domicilié à 1480 Tubize, rue des Frères Lefort 150, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant Mme Chevalier, Nicole, pré-pensionnée, domiciliée à 1480 Tubize, rue des Frères Lefort 150. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Alfons Philips. (64136)

hoofdens de vermengde feiten : mededader : valsheid in geschriften met gebruik (2 ×);

Justice de paix du second canton de Charleroi

zich in staat van faillissement bevindende, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, een gedeelte van de activa te hebben verminderd of verborgen (2 ×); om de faillietverklaring uit te stellen, aankopen gedaan tot wederverkoop beneden de koers of toegestemd in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen; om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd binnen bij artikel 9 van de faillissementswet n.a.v. aangifte van het faillissement, inlichtingen/onjuiste inlichten hebben verstrekt; veroordeeld tot : zes maanden hoofdgevangenisstraf en tot een geldboete van tweehonderd frank, vermeerderd met 1 990 decimes per frank, zodat die geldboete veertigduizend frank zal bedragen of twee maanden vervangende gevangenisstraf, de tenuitvoerlegging van de hoofdgevangenisstraf wordt uitgesteld voor een termijn van vijf jaar.

Par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Charleroi, en date du 7 juin 2001, le nommé Francotte, Ignas, né à Oignies, le 14 mai 1914, domicilié à Marcinelle, place de la Constitution 13, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire étant sa fille, Francotte, Yvette, domiciliée à 6280 Gerpinnes (Acoz-Lausprelle), rue de Villers 176. Pour Balle.

extrait

certifié

conforme :

le

greffier

(signé)

Jacques (64137)

Justice de paix du canton de Grivegnée

De feiten werden gepleegd te Antwerpen, tussen 31 december 1990 en 27 mei 1994. De rechbank beveelt de publicatie van onderhavig vonnis bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad. Tot op heden is er ter griffie geen enkel rechtsmiddel gekend tegen dit vonnis. Voor eensluidend verklaard uittreksel, afgeleverd aan het Openbaar Ministerie. Antwerpen, 18 april 2001. De adjunct-griffier, (get.) S. De Ridder.

(19960)

Suite à la requête le 21 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège), rendue le 29 mai 2001, Mme Boumal, Marie Joséphine, veuve Martin, née le 30 décembre 1914 à Chenée, retraitée, domiciliée rue Foidart 32, à 4020 Liège, résidant Pardis du Bouhay, rue Ernest Malvoz 111, à 4020 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Martin, Christian, domicillié rue Thone 6, à 4020 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (64138)

20378

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du premier canton de Huy

Justice de paix du canton de Péruwelz

Suite à la requête le 15 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, rendue le 25 mai 2001, Mme Sohy, Hélène, née le 20 novembre 1910, à Tihange, veuve, domiciliée Quai de Compiègne 10, à 4500 Huy, résidant « Résidence Notre-Dame », avenue de la Croix Rouge 1, à 4500 Huy, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Bourguignon, Hélène, avocate, dont l’étude est établie rue du Marais 1, à 4500 Huy.

Suite à la requête déposée le 16 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Péruwelz rendue le 29 mai 2001, Mme Salve, Marcelle, née le 12 juillet 1931 à Saint-Ghislain, domiciliée rue Royale 50, à 7333 Tertre, résidant à l’établissement Clinique de Bonsecours, avenue de la Basilique 16-18, à 7603 Bon-Secours, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Vanneste, Damien, ayant son cabinet sis Grand-Place 38, à 7600 Péruwelz. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Wallez, Pascale. (64144)

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Gendebien-Gautot, Liliane (64139)

Justice de paix du premier canton de Schaerbeek

Justice de paix du second canton de Huy

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix de second canton de Huy, rendue le 28 mai 2001, Me Mary Lacroix, avocat, à 4500 Ben-Ahin, place Jules Boland 5, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de Jacques, Octave Léon Ghislain, belge, né le 27 mars 1916, à Gesves, pensionne, veuf, domicilié à 5300 Seilles, rue de la Fontenalle 29, résidant MRS « La Villette », rue Godfind 101, à 5300 Seilles, incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Duchaine, Marie-Christine. (64140)

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Suite à la requête de quinze mai deux mille un, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le vingt-deux mai mille un a déclaré, M. Audrit, Paul, né le 20 février 1931, domicilié rue Charles Steenebruggen 6, à 4020 Liège, résidant Hôpital du Pery, rue Montagne Sainte-Walburge 4, à 4000 Liège, incapable de gérer ses biens et cette personne a été pourvue d’un administratur provisoire en la personne de M. l’avocat Vieujean, Jean-Marc, belge, avocat, dont le cabinet est établi rue Hemricourt 13, à 4000 Liège.

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek en date du 30 mai 2001, la nommée Van Lerberghe, Monique, née à Ixelles le 9 mars 1927, domiciliée et résidant actuellement à Schaerbeek, avenue Louis Bertrand 36, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Van Lerberghe, Françoise, domiciliée à 1200 Bruxelles, rue Th. Decuyper 125/18. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) André Janssens. (64145)

Justice de paix du canton de Spa

Par ordonnance du juge de paix du canton de Spa en date du 5 juin 2001, la nommée Tasiaux, Maria, née le 14 mai 1917 à Bande, domiciliée boulevard des Guérets 6, à 4900 Spa, a été déclarée totalement incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Vincent Colson, avocat, rue des Martyrs 24, à 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuer, Ivan. (64146)

Justice de paix du second canton de Tournai

Liège, le 7 juin 2001. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gillis, Monique.

(64141)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Suite à la requête déposée le 11 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 29 mai 2001, Mme Schreurs, Marie-Claude, née le 9 septembre 1971, à Liège, domiciliée rue des Franchimontois 2B/004, 4000 Liège, résidant Clinique N.D. des Bruyères, rue de Gaillarmont 600, 4030 Grivegnée (Liège), a été déclarée incapable de gérer ses biens et à été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Lauwerens, Jean, domiciliée rue du Bouxthay 310, 4041 Vottem. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Parizel, Myriam. (64142)

Suite à le requête déposée le 18 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 29 mai 2001, Mme Pirlet, Louise, née le 19 août 1905, à Grâce-Berleur, MRS « Saint-Joseph », Quai de Coronmeuse 5, 4000 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Jammaer, Thierry, domicillié rue Jean Haust 104, 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint-délégué, (signé) Parizel, Myriam. (64143)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai rendue le 1er juin 2001, Mme Bourgois, Florence, née le 29 mars 1913 à Pecq, religieuse, domiciliée à 7620 Wez-Velvain, rue du Chauchoir 33, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Mme Paternoster, Eliane, religieuse, domiciliée à 7620 Wez-Velvain, rue du Chauchoir 33. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (64147)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai rendue le 1er juin 2001, Mme Vandenhoven, Georgette, née le 29 mars 1926 à Tournai, domiciliée à 7530 Gaurain-Ramecroix, rue Crotière 42, résidant CHR site « Hôpital », S5, chambre 3.551, boulevard Lalaing 39, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Pochart, Jean-Philippe, avocat à 7500 Tournai, rue Childéric 47. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (64148)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai rendue le 1er juin 2001, Mme Secret, Gabrielle, née le 29 mars 1914 à Tournai, domiciliée à 7500 Tournai, rue As-Pois 63, résidant Hôpital Civil, boulevard Lalaing 39, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Mme Camberlin, Marie-Paule, fonctionnaire, domiciliée à 1040 Bruxelles, rue des Tongres 39/4. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (64149)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai rendue le 1er juin 2001, Mme Ravier, Claire-Marie, née le 15 mai 1913 à StrépyBracquegnies, religieuse, domiciliée à 7620 Wez-Velvain, rue du Chauchoir 33, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Mme Paternoster, Eliane, religieuse, domiciliée à 7620 Wez-Velvain, rue du Chauchoir 33. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(64150)

20379

Vredegerecht van het kanton Asse

Beschikking d.d. 22 mei 2001 : verklaren De Blaere, Georgette, wonende te 1730 Asse, Sint-Martinusstraat 3/2, niet in staat zelf haar goederen te beheren; voegen toe als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Greta Lamote, wonende te 1731 Zellik, Thirrystraat 30, haar dochter. Asse, 7 juni 2001.

Justice de paix du canton d’Uccle

Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Mosselmans, Geert. (64155) Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle en date du 5 juin 2001, en suite de la requête déposée le 18 mai 2001, Mme Deleu, Marie Céline, née à Schaerbeek le 29 août 1912, domiciliée à 1180 Uccle, rue Robert Scott 5, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Jean-Marc Bievez, avocat, ayant son cabinet à 1050 Bruxelles, rue Paul Emile Janson 11. Pour Goies.

extrait

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Pascal (64151)

Justice de paix du second canton de Verviers

Suite à la requête déposée le 23 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers rendue le 7 juin 2001, Mme Franck, Josephine, veuve Defresne, Belge, née le 24 janvier 1908 à Bruxelles, pensionnée, domiciliée rue de l’Harmonie 32, 4800 Verviers, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. l’avocat Cramilion, Jean-Marc, ayant son cabinet rue des Déportés 79, 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (64152)

Justice de paix du canton de Visé

Vredegerecht van het kanton Bilzen

Beschikking d.d. 28 mei 2001 : verklaart Quintiens, Liliane, geboren te Hasselt op 19 mei 1948, wonende te 3500 Hasselt, Aldestraat 40B3, opgenomen in de instelling Medisch Centrum Sint-Jozef, Abdijstraat 2, te 3740 Bilzen, niet in staat zelf haar goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Bollen, Greet, advocate, wonende te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 28 maart 2001. Bilzen, 6 juni 2001. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Dupont, Monique. (64156)

Beschikking d.d. 28 mei 2001 : verklaart Thodis, Jos, geboren te Maasmechelen op 19 december 1969, wonende te 3650 Dilsen, Rijksweg 480, opgenomen in de instelling Medisch Centrum « Sint-Jozef », Abdijstraat 2, te 3740 Bilzen, niet in staat zelf haar goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Bollen, Greet, advocate, wonende te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34.

Suite à la requête déposée le 5 mars 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Visé rendue le 19 avril 2001, Mme Bourdoux, Yvette, née le 24 septembre 1944, domiciliée rue des Récollets 40, à 4600 Visé, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire par ordonnance du 17 mai 2001, en la personne de Me Marion, Philippe, avocat, rue Sur la Carrière 23, à 4600 Visé.

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 28 maart 2001. Bilzen, 6 juni 2001. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Dupont, Monique. (64157)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Galasse, Roger. (64153) Beschikking d.d. 28 mei 2001 :

Justice de paix du canton de Wavre

Par ordonnance du juge de paix du canton de Wavre en date du 30 mai 2001, la nommée Moens, Anne Marie, domiciliée rue de La Houssière 39, à 1435 Hevillers, a été désignée administrateur provisoire des biens de Moens, Pierre, né à Le Havre (France) le 29 septembre 1918, domicilié rue des Aulnes 3, 1435 Mont-SaintGuibert, résidant actuellement à Résidence « Les Lilas de Bonlez », Bas Bonlez 57, à 1325 Bonlez. (64154)

verklaart Lormans, Willy, geboren te Tongeren op 3 augustus 1963, wonende te 3740 Munsterbilzen, Abdijstraat 2, opgenomen in de instelling Medisch Centrum « Sint-Jozef », Abdijstraat 2, te 3740 Bilzen, niet in staat zelf zijn goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Bollen, Greet, advocate, wonende te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 28 maart 2001. Bilzen, 6 juni 2001. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Dupont, Monique. (64158)

20380

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het tweede kanton Brugge

Bij beschikking van 31 mei 2001 heeft de heer vrederechter over het tweede kanton Brugge voor recht verklaard dat Gijsel, Jeanine, geboren te Aardenburg (Nederland) op 18 april 1955, wonende te 8000 Brugge, Leopold I-laan 6/2, verblijvende in het Psychiatrisch Ziekenhuis OnzeLieve-Vrouw, Koning Albert I-laan 8, te 8200 Brugge (Sint-Michiels), niet in staat is zelf haar goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopige bewindvoerder : Mr. Speybrouck, Jos, advocaat te 8000 Brugge, Spinolarei 9, met de bevoegdheid zoals bepaald in artikel 488bis, f, § 1 tot en met § 5, van het Burgerlijk Wetboek. Brugge, 7 juni 2001. De adjunct-griffier, (get.) Impens, Nancy.

(64159)

Vredegerecht van het zevende kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het zevende kanton Gent, verleend op 25 mei 2001, werd Bernice, Sonneville, geboren te Gent op 25 januari 1932, verblijvende te 9000 Gent, Henri Dunantlaan 5, in het Jan Palfijnziekenhuis, gedomicilieerd te 9000 Gent, H. Bloedstraat 2, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg teogevoegd als voorlopige bewindvoerder : Verstringhe, Annick, advocaat, kantoorhoudend te 9000 Gent, Monterreystraat 16. Gent, 6 juni 2001. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) A. De Bruycker. (64160)

Vredegerecht van het kanton Izegem

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Izegem, verleend op 28 mei 2001, werd Mistiaen, Hector, geboren te Izegem op 1 december 1921, verblijvende in ’t Pandje, Roeselaarsestraat 287, te 8870 Izegem, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mistiaen, Jan, geboren te Izegem op 19 juni 1961, wonende te 8870 Izegem, Italianenlaan 5. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) F. Duthoo. (64161)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 juni 2001, werd Gillis, Maria, geboren te Adinkerke op 17 april 1948, gedomicilieerd Waarbeek 18, 1730 Asse, verblijvende in U.P.C. Sint-Kamillus, Krijkelberg 1, 3360 Bierbeek, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : De Schryver, Andreas, advocaat, kantoorhoudend Sint-Lambertusstraat 16, 3001 Leuven (Heverlee). Leuven, 5 juni 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (64164)

Vredegerecht van het kanton Lokeren

Beschikking d.d. 25 mei 2001 : verklaart Foubert, Sabine, geboren te Temse op 25 november 1976, wonende te 9160 Lokeren, Meersstraat 10w28, niet in staat zelf haar goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Liebaut, Filip, advocaat, wonende te 9160 Lokeren, Durmelaan 4w1. Lokeren, 5 juni 2001. De griffier, (get.) Rasschaert, Christine.

(64165)

Vredegerecht van het kanton Oostrozebeke

Beschikking d.d. 7 juni 2001 : verklaart Van Huffel, Emilia, gepensioneerd, geboren te Eine op 10 oktober 1911, wonende te 8720 Dentergem, R.V.T. Mariaburcht, Statiestraat 53, niet in staat zelf haar goederen te beheren; voegt toe als voorlopige bewindvoerder, haar dochter : Van Keirsbulck, Beatrice, wonende te 9800 Deinze, Kempestraat 10. Oostrozebeke, 7 juni 2001. De hoofdgriffier, (get.) Deneir, Lena.

(64166)

Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 juni 2001, werd Leemans, Monique, geboren te Landen op 17 november 1934, gedomicilieerd en verblijvende Groot Park 15, 3360 Bierbeek (Lovenjoel), niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Vandebroek, Romain, advocaat, kantoorhoudend J.P. Minckelersstraat 33, 3000 Leuven.

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton SintNiklaas, verleend op 31 mei 2001, werd Ferket, Ernestina, geboren te Sint-Niklaas op 21 september 1952, wonende te 9100 Sint-Niklaas, P. Benoitpark 108, verblijvende in het Psychiatrisch Centrum SintHiëronymus, Dalstraat 84, te 9100 Sint-Niklaas, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Pauwels, Pieter, advocaat, met kantoor te 9100 Sint-Niklaas, Apostelstraat 29.

Leuven, 5 juni 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (64162)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 juni 2001, werd Ronsmans, Johan Maria, geboren te Leuven op 22 februari 1959, gedomicilieerd Maria Theresiastraat 51, 3000 Leuven, verblijvende in U.P.C. Sint-Kamillus, Krijkelberg 1, 3360 Bierbeek, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : De Schryver, Andreas, advocaat, kantoorhoudend Sint-Lambertusstraat 16, 3001 Leuven (Heverlee). Leuven, 5 juni 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (64163)

Sint-Niklaas, 6 juni 2001. De hoofdgriffier, (get.) Moonen, Fanny.

(64167)

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton SintNiklaas, verleend op 31 mei 2001, werd Denaigre, Guy, geboren te Etterbeek op 4 december 1942, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Zamanstraat 19/3, verblijvende in het Psychiatrisch Centrum SintHiëronymus, Dalstraat 84, te 9100 Sint-Niklaas, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Thyssen, Jef, advocaat, kantoorhoudende te 9100 Sint-Niklaas, Vijfstraten 57. Sint-Niklaas, 6 juni 2001. De hoofdgriffier, (get.) Moonen, Fanny.

(64168)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20381

Vredegerecht van het kanton Sint-Truiden

Vredegerecht van het eerste kanton Aalst

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 29 mei 2001, werd Huybrechts, Nelly, geboren op 11 januari 1923, wonende te 3440 Zoutleeuw, Tiensestraat 35, verblijvende in het P.C. Ziekeren, Halmaalweg 2, te 3800 Sint-Truiden, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren.

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het eerste kanton Aalst, d.d. 1 juni 2001, verklaart Mr. Karen Van den Driessche, advocaat te Aalst, Vlaanderenstraat 4, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton Aalst, op 2 maart 2000 (rolnummer 00b46 - Rep.R. 637/2000), tot voorlopig bewindvoerder over de heer Elaut, Werner, met ingang van heden ontslagen van de opdracht.

Voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Reymen, Geert, advocaat, wonende te 3800 Sint-Truiden, Stippelstraat 8. Sint-Truiden, 30 mei 2001. Voor eensluidend Derwael.

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

(get.)

Marina (64169)

Verklaard Elaut, Werner Edelbert, geboren te Aalst op 3 mei 1969, arbeider, wonende te 9300 Aalst, Klapstraat 2, bus 5, opnieuw in staat zelf zijn goederen te beheren vanaf heden, zodat de beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kan Aalst, op 2 maart 2000 (rolnummer 00B64 - Rep.R. 637/2000), ophoudt uitwerking te hebben. Aalst, 6 juni 2001. De griffier, (get.) Renneboog, Luc.

(64174)

Vredegerecht van het kanton Zelzate Vredegerecht van het kanton Beringen Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zelzate, verleend op 29 mei 2001, werd Inghels, Rita, geboren te Zelzate op 7 april 1948, wonende te 9185 Wachtebeke, in het rusthuis De Mey, Godshuisstraat 13, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Raes, Bart, advocaat te 9080 Lochristi, Dop Oost 19E. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) K. Riessauw. (64171)

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het kanton Beringen, verleend op 6 juni 2001, werd een einde gesteld aan de opdracht van de heer Bergans, Jan, advocaat, kantoorhoudende te 3583 Beringen, Acacialaan 44, als voorlopig bewindvoerder aangesteld bij beschikking van 16 mei 1997 over Mevr. Lehouck, Maria Louisa, geboren Tessenderlo op 8 juni 1932, verblijvende in het rusthuis Heuvelheem, Solveld 32, te 3980 Tessenderlo, en dit ingevolge het overlijden van de beschermde persoon op 16 mei 2001 te Diest. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Goris, M. (64175)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het kanton Kontich

Justice de paix du canton de Beauraing

Par ordonnance rendue le 5 juin 2001, le juge de paix du canton de Beauraing a constaté que la mesure d’administration provisoire des biens, prise par son ordonnance du 24 juin 1997, à l’égard de M. Lambert, Albert, de son vivant domicilié rue du Château 6, à 5564 Wanlin, et résidant au home Le Tchaurnia, rue du Tchaurnia 2, à 5560 Mesnil-Saint-Blaise, cesse de produire ses effets de plein droit, suite au décès de la personne protégée précitée, survenu à Houyet, le 16 juin 2000. En conséquence, le mandat de l’administrateur provisoire de Mme Fontaine, Claude, domiciliée à 5564 Wanlin, rue de la Briqueterie 8, a pris fin. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gaillard, Françoise. (64172)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Kontich, verleend op 7 juni 2001, werd, ambtshalve, een einde gesteld aan het voorlopig bewind van Mr. Vermeulen, Leo, over Van den Broeck, Hugo Guilielmus Josepha Maria, geboren te Turnhout op 7 juni 1935, laatst wonende te Ranst, Kapelstraat 64, voorheen verblijvende te Boechout, ingevolge het overlijden te Ranst op 5 mei 2001. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Lily Herbots. (64176)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Kontich, verleend op 7 juni 2001, werd, ambtshalve, een einde gesteld aan het voorlopig bewind van Mr. Vermeulen, Leo, over Kuyper, Raphaël, geboren te Berchem op 14 juli 1971, verblijvende in P.C. Broeders Alexianen, Provinciesteenweg 408, te Boechout, gedomicilieerd te Wijnegem, Dr. Van de Perrelaan 35. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Lily Herbots. (64177)

Justice de paix du second canton de Tournai Vredegerecht van het tweede kanton Leuven Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, en date du 1er juin 2001, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 16 décembre 1991, a pris fin suite au décès de M. Desplanque, Roger, né le 8 décembre 1932, domicilié de son vivant à 7623 Rongy, rue Dombrie 9, résidant de son vivant au Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », rue Despars 94, à 7500 Tournai, décédé à Tournai le 3 mai 2001. Par conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, il a été mis fin à la mission de son administratrice provisoire : Me Poncin, Corinne, avocate, à 7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(64173)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 juni 2001, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind over Goeyvaerts, Elvire, geboren te Leuven op 4 juni 1912, gedomicilieerd Fred. Lintsstraat 33, 3000 Leuven, verblijvende Kapucijnenvoer 35, 3000 Leuven (ambtshalve ingevolge van overlijden te Leuven op 3 mei 2001). Leuven, 5 juni 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (64178)

20382

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 juni 2001, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind over Robberechts, André Julien Ghislenus, geboren te Korbeek-Lo op 11 juni 1941, gedomicilieerd Fred. Lintsstraat 33, 3000 Leuven, verblijvende in P.G.C., Vlamingenstraat 3, 3000 Leuven (ambtshalve ingevolge van overlijden te Leuven op 16 mei 2001).

célibataire, sans profession, domicilié rue Vaux Toultia 15, à 4530 Warnant-Dreye, et Me Mary Lacroix, avocat, place Bolland 5, à 4500 Ben-Ahin, a été désignée comme administrateur provisoire en remplacement. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Duchaine, Marie Christine. (64183)

Leuven, 5 juni 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (64179)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 juni 2001, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind over Vander Elst, Florentina, geboren te Bertem op 29 april 1929, gedomicilieerd Sint-Franciscusberg 16a, 3060 Bertem, verblijvende Lange Gracht 10, 3061 Bertem (Leefdaal) (ambtshalve ingevolge van overlijden te Bertem op 4 maart 2001). Leuven, 5 juni 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (64180)

Par ordonnance rendue en date du 1er juin 2001, le juge de paix du troisième canton de Liège a mis fin à la mission confiée par ordonnance du 26 novembre 1996 (parue au Moniteur belge du 11 décembre 1996), à Mme Nicole Amenos, domiciliée En Chainrue 56, à 6940 Durbuy, en qualité d’administrateur provisoire de Mme Rensonnet, Yvonne, née le 12 février 1917 à Liège, domiciliée à la Résidence Maghin, place des Déportés 9, à 4000 Liège. A dès lors été désigné en remplacement du précédent administrateur provisoire et en la même qualité, Me Jammaer, Thierry, domicilié rue Jean Haust 104, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Parizel, Myriam. (64184)

Vredegerecht van het tweede kanton Turnhout

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Turnhout, verleend op 7 juni 2001, verklaart de heer Arthur Ogiel Van den Broeck, geboren te Denderhoutem op 14 mei 1928, gepensioneerde, wonende te 2320 Hoogstraten, Loenhoutseweg 67, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het tweede kanton Turnhout, op 9 oktober 1997 (rolnummer R.V. 3379 - Rep.R. 2717/1997), tot voorlopig bewindvoerder over Jean Charles Lamury, geboren te Brussel op 28 maart 1936, wonende te 2320 Hoogstraten, Loenhoutseweg 67, verblijvende in het Dienstverleningscentrum « ’t Zwart Goor », Zwart Goor 1, te 2330 Merksplas (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 22 oktober 1997, blz. 28150, en onder nr. 5315), met ingang van heden ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Turnhout, 7 juni 2001. De hoofdgriffier, (get.) Van Gorp, Sylvain.

Justice de paix du troisième canton de Liège

(64181)

Justice de paix du canton de Saint-Nicolas

Suite à la saisine d’office en date du 4 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Nicolas rendue le 30 mai 2001, il a été mis fin à la date du 31 mai 2001 au mandat de M. Closse, Willy, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Gardedieu, Juliette, veuve Closse, Alexandre, née le 1er septembre 1912 à Liège, domiciliée rue Côte d’Or 259, à 4000 Liège, résidant à la maison de repos Les Lilas, rue de la Boverie 484, 4100 Seraing, et a été désigné en qualité de nouvel administrateur provisoire : Me Secretin, Georges, avocat, dont l’étude est sise quai de Rome 21, 4000 Liège. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Kaket, Alberte. (64185)

Vredegerecht van het kanton Zelzate

Bij beschikking van 22 mei 1992, verleend door de vrederechter van het kanton Zelzate, werd Van Belleghem, Willem, wonende te Gent, Krijgslaan 113, aangesteld als voorlopig bewindvoerder over Van Hoecke, Petrus, geboren te Wetteren op 5 juni 1926, laatst wonende te Zelzate in het P.C. Sint-Jan-Baptist, Suikerkaai 81. Door het overlijden van de beschermde persoon op 13 mei 2001 werd ambtshalve een einde gesteld aan de opdracht van de voorlopig bewindvoerder met beschikking van 5 juni 2001. Zelzate, 6 juni 2001. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) K. Riessauw. (64182)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Justice de paix du second canton de Huy

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Huy rendue le 30 mai 2001, il a été mis fin à la mission de M. Meys, Patrick, né le 12 août 1956, domicilié rue Vaux Toultia 15, à 4530 Warnant-Dreye, désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de son fils : Meys, Patrick Roger Jean Pierre, Belge, né le 22 mars 1979 à Huy,

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle en date du 5 juin 2001, il a été mis fin au mandat de Me Martine Gaillard, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Peters, Jean-Luc, né le 23 juillet 1948, domicilié en dernier lieu à 1060 Bruxelles, rue d’Ecosse 9. Un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Me Marc-Jean Ghyssels, avocat, dont le cabinet est sis à 1180 Bruxelles, avenue Brugmann 287. Pour Goies.

extrait

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Pascal (64186)

Justice de paix du second canton de Verviers

Suite à la requête déposée le 17 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers rendue le 7 juin 2001, Me Fyon, Dominique Alain, avocat, ayant son cabinet avenue Mullendorff 61, à 4800 Verviers, a été désigné comme nouvel administrateur provisoire des biens de Mme Dufour, Yvonne Marie Sophie, veuve Lejeune, Nestor, Belge, née le 12 avril 1916 à Hompré, retraitée, domiciliée rue Joseph Meunier 12 (Home Ozanam), à 4860 Wegnez, qui avait été déclarée incapable de gérer ses biens par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Verviers en date du 11 septembre 1998

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD (Moniteur belge du 1er octobre 1998, page 32452), en remplacement de Mme Burhenne, Martine, épouse Nelis, René, Belge, née le 23 août 1957 à Hornu, sans profession, domiciliée Sur les Chaineux 371, à 4870 Trooz. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (64187)

20383

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Vredegerecht van het kanton Sint-Truiden Tribunal de première instance de Charleroi Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 28 mei 2001, werd Devos, Marleen, wonende te 3803 Wilderen, Strijderslaan 57, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Sint-Truiden op 13 december 2000, tot voorlopige bewindvoerder over Devos, Patrick, geboren te Bree op 23 oktober 1973, wonende te 3800 Sint-Truiden, Stapelstraat 45/304, ontslagen van haar opdracht met ingang op de dag van de aanvaarding door de nieuwe aangestelde voorlopige bewindvoerder. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Lambeets, Geert, advocaat te 3800 Sint-Truiden, Toekomsstraat 22.

uittreksel :

Aujourd’hui, le 1er juin 2001, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint délégué : M. Delafontaine, Alain, lequel agit en sa qualité de père et tuteur légal des biens de ses enfants mineurs d’âge, à savoir : Delafontaine, Sophie, née le 9 novembre 1987 à Charleroi; Delafontaine, Nicolas, né le 23 mars 1990 à Charleroi, lesquels sont domiciliés avec leur père à Gerpinnes, chaussée de Philippeville 180,

Sint-Truiden, 30 mei 2001. Voor eensluidend Derwael.

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 1er juin 2001 :

de

hoofdgriffier,

(get.)

Marine (64188)

Vredegerecht van het kanton Wetteren

Beschikking d.d. 29 mei 2001, verklaart Schepens, Paul, wonende te 9230 Westrem, Oude Heerbaan 69; Schepens, André, wonende te 2880 Bornem, Sijsjeslaan 8; Schepens, Andrea, wonende te 9260 Serskamp, Schoolstraat 20, allen aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Wetteren op 11 januari 2001 (Belgisch Staatsblad d.d. 19 januari 2001), tot voorlopig bewindvoerder over Vermeulen, Maria, geboren te Wetteren op 7 augustus 1918, wonende en verblijvende in het R.V.T. Sint-Jozef, te 9230 Wetteren, Wegvoeringstraat 63, met ingang van 29 mei 2001 ontslagen van hun opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Vermeulen, Maria : Van Kerckhove, Ghislaine, advocaat, wonende te 9230 Wetteren, Wegvoeringstraat 62. Wetteren, 31 mei 2001. De hoofdgriffier, (get.) Van den Broeck, Noël.

(64189)

Vredegerecht van het kanton Torhout

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Torhout, verleend op 5 juni 2001, werd in de vervanging voorzien van de voorlopige bewindvoerder, toegevoegd aan Roose, Yves, wonende te 8310 Sint-Kruis (Brugge), De Linde 6, verblijvend te 8211 Aartrijke, Aartrijkestraat 77, Nursingtehuis Engelbewaarder. Als nieuwe voorlopige bewindvoerder werd aangesteld : De Meyer, Sonja, wonende te 2170 Merksem (Antwerpen), Bredalaan 763. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Christiaan Feyen. (64170)

à ce dûment autorisé en vertu d’une décision d’un conseil de famille tenu devant le juge de paix du canton de Châtelet en date du 14 mai 2001, lequel comparant déclare en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Cornil, Brigitte, de son vivant domiciliée à Gerpinnes, chaussée de Philippeville 180, et décédée le 21 mars 2001 à Charleroi. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant qu’après lecture faite nous avons signé avec lui. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Baelden, Vincent, notaire, de résidence à Thy-le-Château, rue du Fourneau 3. Charleroi, le 1er juin 2001. Le greffier adjoint délégué, (signé) H. Mathy.

(19961)

Tribunal de première instance de Verviers L’an deux mil un, le 6 juin, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Mme Biermans, Charlotte Antoinette, née à Eupen le 23 août 1954, domiciliée à Welkenraedt, rue des Prés 19, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Voncken, Maria, née à Hergenrath le 26 mars 1913, domiciliée à Theux, rue du Roi Chevalier 67, mais résidant à Theux, rue de la Chaussée 25, épouse du défunt, désignée à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Spa en date du 4 mai 2000, dûment autorisée aux fins de la présente par autorisation de M. le juge de paix du canton de Spa en date du 31 mai 2001, laquelle restera ci-annexée, laquelle comparante a déclaré au nom de sa mandante, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Biermans, Karl, né à Burscheid (Allemagne) le 17 novembre 1918, époux de Voncken, Maria, domicilié à Theux, rue du Roi Chevalier 67, et y décédé le 20 novembre 2000. Dont acte signé, lecture faite, par la comparante et le greffier. (Signatures illisible.) (Signé) C. Ansiaux, greffier-chef de service. Les créanciers et les légataires sont invitéss à faire connaître leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, par pli recommandé à Me Pigneur, notaire à la résidence de Theux. (Signé) C. Ansiaux, greffier-chef de service.

(19962)

20384

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord

Op een juni tweeduizend en één, is voor ons, R. Aerts, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen, De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe benoemd bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Antwerpen, d.d. 17 maart 1999, over de goederen van Renkens, Peter Marie René, geboren te Schoten op 28 juli 1967, wonende te 2060 Antwerpen, Klappeistraat 28. Verschijner verklaart ons, handelend in zijn voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Haaren, Renatus Henricus Josephus Maria, geboren te Turnhout op 24 oktober 1909, in leven laatst wonende te 2930 Brasschaat, Hemelakkers 1, en overleden te Brasschaat op 28 november 2000, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving.

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, in dato van 31 mei 2001, werd het einde van de definitieve opschorting van betaling, toegekend bij vonnis van 25 februari 1999, aan de B.V.B.A. Dekon, met maatschappelijke zetel te 9660 Brakel, Kapittel 39, H.R. Oudenaarde 38980, BTW 452.070.379, uitgesproken. Aan de commissaris inzake opschorting werd kwijting gegeven van zijn opdracht. De e.a. adjunct-griffier, (get.) Verheyen, Ingrid. (Pro deo)

(19966)

Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van De Schryver, Yves, advocaat te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. Mr. De Schryver, Yves legt ons de beschikking voor van de vrederechter van het eerste kanton Antwerpen, d.d. 10 mei 2001, waarbij hij daartoe gemachtigd werd. (Get.) Y. De Schryver; R. Aerts.

(19963)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, in dato van 31 mei 2001, werd de wijziging van het herstelplan inzake het gerechtelijk akkoord van de B.V.B.A. Gabriel-Leroux, met maatschappelijke zetel te 9500 Geraadsbergen, Guilleminlaan 237, H.R. Oudenaarde 18113, BTW 400.217.941, voor een vervoerbedrijf, goedgekeurd. De e.a. adjunct-griffier, (get.) Verheyen, Ingrid. (Pro deo)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

(19967)

Faillite − Faillissement

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op zeven juni tweeduizend en één, heeft D’Hooghe, Lieven, advocaat, te 9100 Sint-Niklaas, Vijfstraten 57, in handelend in zijn hoedanigheid van curator over het faillissement met Bauwmans, Rafael, geboren te Beveren op 23 augustus 1951, met woonplaats te 9120 Beveren-Waas, W. Van Doornwyckstraat 111, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Bauwmans, Elza Maria, geboren te Haasdonk op 1 juni 1925, in leven laatst wonende te 9120 Beveren-Waas, Bergstraat 7, en overleden te Temse op 5 januari 2001. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. L. D’Hooghe, kantoorhoudende te 9100 Sint-Niklaas, Vijfstraten 57.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij beschikking d.d. 14 mei 2001 van Mr. Fr. Vincke, rechter-commissaris in het faillissement van Transport Meysmans G. Zellik B.V.B.A., steenweg op Ninove 280, 1750 Lennik, H.R. Brussel 520682, BTW 437.685.774, wordt de vergadering van de schuldeisers om het verslag te horen van de curator nopens de werkelijke vooruitgang van de vereffening (art. 76 van de faillissementswet) bevolen en vastgesteld op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in de zaal 01.G van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (19968)

Dendermonde, 7 juni 2001. De griffier-hoofd van dienst, (get.) A. Pauwels.

(19964)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op zes juni tweeduizend en één, heeft Van Poecke, Erwin Raymond Maria, geboren te Gent op 19 januari 1955, wonende te 9040 Gent, Sint-Amandsberg, Nijverheidskaai 45 en verblijvend in het Bezigheidshome Den Dries, te 9940 Evergem, Bolwerkstraat 1, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Lippens, Clotilde Alice Julienne, in leven laatst wonende te 9040 Gent, Sint-Amandsberg, Nijverheidskaai 45, en overleden te Gent op 26 oktober 2000. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Dael, Jean, notaris, kantoorhoudende te 9050 Ledeberg, Ledebergplein 16. Gent, 6 juni 2001. De e.a. adjunct-griffier, (get.) T. De Groot.

(19965)

Bij beschikking d.d. 21 mei 2001 van Mr. J.-P. Haesen, rechtercommissaris in het faillissement van Vervoer Rens E.B.V.B.A., Schoolstraat 22, 1980 Zemst, H.R. Brussel 568997, BTW 449.917.969, wordt de vergadering van de schuldeisers om het verslag te horen van de curator nopens de werkelijke vooruitgang van de vereffening (art. 76 van de faillissementswet) bevolen en vastgesteld op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in de zaal 01.G van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (19969)

Bij beschikking d.d. 18 mei 2001 van Mr. L. Moens, rechter-commissaris in het faillissement van Lumivers B.V.B.A., Kamerijkbos 6, 1501 Buizingen, H.R. Brussel 567798, BTW 449.598.958, wordt de vergadering van de schuldeisers om het verslag te horen van de curator nopens de werkelijke vooruitgang van de vereffening (art. 76 van de faillissementswet) bevolen en vastgesteld op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in de zaal 01.G van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (19970)

20385

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Bij beschikking d.d. 7 juni 2001 van Mr. Vancoillie, Judith, rechtercommissaris in het faillissement van T.M.E. B.V.B.A., Domentveldstraat 11, 1790 Affligem, H.R. Brussel 585752, BTW 453.572.295, wordt de vergadering van de schuldeisers om het verslag te horen van de curator nopens de werkelijke vooruitgang van de vereffening (art. 76 van de faillissementswet) bevolen en vastgesteld op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in de zaal 01.G van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (19971)

In datum van 29 mei 2001 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Makady N.V., René De Cuyperstraat 15, 1700 Dilbeek, H.R. Brussel 517898, BTW 436.996.579. Rechter-commissaris : Heyse, J. Curator : Mr. 1180 Brussel-18.

Parijs,

Ronald,

Sterrenkundigenstraat

14,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, justitiepaleis, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in zaal G.

Bij beschikking d.d. 7 juni 2001 van Mr. Vancoillie, Judith, rechtercommissaris in het faillissement van Ethe N.V., Camuselstraat 2, 1000 Brussel-Stad, H.R. Brussel 593498, BTW 433.455.287, wordt de vergadering van de schuldeisers om het verslag te horen van de curator nopens de werkelijke vooruitgang van de vereffening (art. 76 van de faillissementswet) bevolen en vastgesteld op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in de zaal 01.G van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (19972)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (19975)

Bij vonnis d.d. 18 mei 2001 werd het faillissement van de B.V.B.A. Every Wear, met maatschappelijke zetel te 1600 Sint-Pieters-Leeuw, Brusselbaan 174, H.R. Brussel 605128, BTW 458.528.601, afgesloten wegens gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Rechter-commissaris : de heer J.P. Haesen. Curator : Mr. Ilse Van de Mierop, H. Wafelaertsstraat 47-51, 1060 Brussel.

Rechtbank van koophandel te Brussel

De curator, (get.) I. Van de Mierop.

In datum van 29 mei 2001 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Onderneming Marc Priem B.V.B.A., Ninoofsesteenweg 219, bus 2, 1700 Dilbeek, H.R. Brussel 557742, BTW 447.353.310. Rechter-commissaris : Heyse, J. Curator : Mr. 1180 Brussel-18.

Parijs,

Ronald,

Sterrenkundigenstraat

14,

(Pro deo)

(19976)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 juin 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.A. Alexandra GE, avec siège social à 1070 Bruxelles, square de l’Aviation 27, R.C. Bruxelles 645446, T.V.A. 454.351.859, activité : vente et achat de textile et accessoires. Juge-commissaire : M. Indekeu.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, justitiepaleis, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo)

(19973)

Curateur : Me Ilse Van de Mierop, rue Henri Wafelaerts 47-51, 1060 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 25 juillet 2001, à 14 heures, à la salle G. Le curateur, (signé) I. Van de Mierop.

(Pro deo)

(19977)

Rechtbank van koophandel te Brussel In datum van 29 mei 2001 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Entonbury B.V.B.A., Brusselsesteenweg 24, 1780 Wemmel, H.R. Brussel 622058, BTW 461.400.987. Rechter-commissaris : Heyse, J. Curator : Mr. 1180 Brussel-18.

Parijs,

Ronald,

Sterrenkundigenstraat

14,

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de N.V. Alexandra GE, met maatschappelijke zetel te 1070 Brussel, Luchtvaartsquare 27, H.R. Brussel 645446, BTW 454.351.859, handelsactiviteit : verkoop en aankoop van textielwaren en accessoires. Rechter-commissaris : de heer Indekeu.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, justitiepaleis, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Curator : Mr. Ilse Van de Mierop, H. Wafelaertsstraat 47-51, 1060 Brussel.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 11 juli 2001, te 14 uur, in zaal G.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 25 juli 2001, te 14 uur, in zaal G.

(Pro deo)

(19974)

De curator, (get.) I. Van de Mierop.

(Pro deo)

(19977)

20386

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 juin 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.A. Sunglass Hut Belgium, avec siège social situé à 1030 Schaerbeek, avenue Milcamps 41, R.C. Bruxelles 594234, T.V.A. 453.639.207, activité : marchandise en détail de lunettes solaires. Juge-commissaire : M. J. Indekeu. Curateur : Me Ilse Van de Mierop, rue Henri Wafelaerts 47-51, 1060 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 25 juillet 2001, à 14 heures, à la salle G. Le curateur, (signé) I. Van de Mierop.

(Pro deo)

(19978)

Par jugement du 5 juin 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.C.R.I.S. Acasya, ayant son siège social à 1210 Saint-Josse-tenNoode, rue Verte 19, R.C. Bruxelles 619751, T.V.A. 462.160.359, activité commerciale : boulangerie. Juge-commissaire : M. Hansez. Curateur : Me Claudine Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 25 juillet 2001, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Cl. Jamagne.

Rechtbank van koophandel te Brussel

(Pro deo)

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de N.V. Sunglass Hut Belgium, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Milcampslaan 41, H.R. Brussel 594234, BTW 453.639.207, handelsactiviteit : kleinhandel in zonnebrillen. Rechter-commissaris : de heer J. Indekeu. Curator : Mr. Ilse Van de Mierop, H. Wafelaertsstraat 47-51, 1060 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 25 juli 2001, te 14 uur, in zaal G. De curator, (get.) I. Van de Mierop.

(Pro deo)

(19978)

Par jugement du 18 mai 2001 la faillite de la S.A. Laco-Benelux, dont le siège social est établi à 1070 Anderlecht, rue Heyvaert 221, R.C. Bruxelles 576690, T.V.A. 432.669.785, a été clôturée pour insuffisance d’actif. Le failli n’a pas été déclaré excusable.

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de C.V.O.S.A. Acasya, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Noode, Groenstraat 19, H.R. Brussel 619751, BTW 462.160.359, handelsactiviteit : bakkerij. Rechter-commissaris : de heer Hansez. Curator : Mr. Claudine Jamagne, Emiel Bouilliotstraat 20, te 1050 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Cl. Jamagne. (Pro deo)

(19980)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Juge-commissaire : M. R. Wingels. Curateur : Me Ilse Van de Mierop, rue Henri Wafelaerts 47-51, 1060 Bruxelles. (Pro deo)

(19979)

Rechtbank van koophandel te Brussel

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curateur : Me Claudine Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 25 juillet 2001, à 14 heures, à la salle A.

Rechter-commissaris : de heer R. Wingels. Curator : Mr. Ilse Van de Mierop, H. Wafelaertsstraat 47-51, 1060 Brussel. (Pro deo)

Par jugement du 5 juin 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L.U. W.Z. Europe Company, ayant son siège social à 1020 Bruxelles, rue Marie-Christine 61, R.C. Bruxelles 622693, T.V.A. 462.752.356, activité commerciale : vêtements deuxième main. Juge-commissaire : M. Hansez.

Bij vonnis d.d. 18 mei 2001 werd het faillissement van de N.V. LacoBenelux, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Heyvaertstraat 221, H.R. Brussel 576690, BTW 432.669.785, afgesloten wegens ontoereikend actief.

De curator, (get.) I. Van de Mierop.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 25 juli 2001, te 14 uur, in de zaal A.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Le curateur, (signé) I. Van de Mierop.

(19980)

(19979)

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Cl. Jamagne. (Pro deo)

(19981)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

20387

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de P.V.B.A.O. W.Z. Europe Company, met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel, Marie-Christinestraat 161, H.R. Brussel 622693, BTW 462.752.356, handelsactiviteit : tweedehandskleding.

Par jugement du 5 juin 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. PPR Food, ayant son siège social à 1020 Bruxelles, Brupark, lotissement 7, R.C. Bruxelles 560836, T.V.A. 448.081.404, activité commerciale : snack.

Rechter-commissaris : de heer Hansez. Curator : Mr. Claudine Jamagne, Emiel Bouilliotstraat 20, te 1050 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 25 juli 2001, te 14 uur, in de zaal A.

Juge-commissaire : M. Hansez. Curateur : Me Claudine Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 25 juillet 2001, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Cl. Jamagne.

(19983)

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Cl. Jamagne. (Pro deo)

(19981)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. PPR Food, met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel, Brupark, verkaveling 7, H.R. Brussel 560836, BTW 448.081.404, handelsactiviteit : snack.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 juin 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.A. Francelys, ayant son siège social à 1020 Bruxelles, square de l’Atomium 1, local 327 (Trade Markt), R.C. Bruxelles 297041, T.V.A. 402.619.581, activité commerciale : articles et matériel de coiffure. Juge-commissaire : M. Hansez. Curateur : Me Claudine Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Rechter-commissaris : de heer Hansez. Curator : Mr. Claudine Jamagne, Emiel Bouilliotstraat 20, te 1050 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 25 juli 2001, te 14 uur, in de zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Cl. Jamagne. (19983)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 25 juillet 2001, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Cl. Jamagne.

(19982)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de N.V. Francelys, met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel, Atomiumsquare 1, lokaal 327 (Trade Markt), H.R. Brussel 297041, BTW 402.619.581, handelsactiviteit : kappersbenodigdheden.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 30 mai 2001, de la quatrième chambre, salle B, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes pour insuffisance d’actif les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Yellow Communication, dont le siège social est établi à 1170 Bruxelles, avenue Delleur 15, T.V.A. 435.462.890, dit que la partie faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Georges-Albert Dal. (19984)

Rechter-commissaris : de heer Hansez. Rechtbank van koophandel te Brussel Curator : Mr. Claudine Jamagne, Emiel Bouilliotstraat 20, te 1050 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 25 juli 2001, te 14 uur, in de zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Cl. Jamagne. (19982)

Bij vonnis van 30 mei 2001 heeft de rechtbank van koophandel te Brussel, vierde kamer, zaal B, afgesloten verklaard wegens tekort aan activa, de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Yellow Communication, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Delleurlaan 15, BTW 435.462.890, gezegd dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Georges-Albert Dal. (19984)

20388

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 30 mai 2001, de la quatrième chambre, salle B, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes pour insuffisance d’actif les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Inter Modal, dont le siège social est établi à 1070 Bruxelles, rue Bara 226, T.V.A. 456.511.593, dit que la partie faillie n’est pas excusable.

Par jugement du 30 mai 2001, le tribunal de commerce de Bruxelles a clôturé par insuffisance d’actif la faillite de la S.A. Eurometal International, rue aux Laines 13, à 1000 Bruxelles.

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Georges-Albert Dal. (19985)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Le tribunal a décidé que la partie faillie n’est pas excusable. Pour extrait : le curateur, (signé) Alain A. Henderickx. (Pro deo)

(19988)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 30 mei 2001 heeft de rechtbank van koophandel te Brussel, vierde kamer, zaal B, afgesloten verklaard wegens tekort aan activa, de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Inter Modal, met maatschappelijke zetel te 1070 Brussel, Brastraat 226, BTW 456.511.593, gezegd dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Georges-Albert Dal. (19985)

Bij vonnis van 30 mei 2001 van de rechtbank van koophandel te Brussel werd het faillissement van de N.V. Eurometal International, Wolstraat 13, te 1000 Brussel, afgesloten wegens tekort aan actief. De rechtbank heeft beslist dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor uittreksel : de curator, (get.) Alain A. Henderickx. (Pro deo)

(19988)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce d’Arlon Par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles du 30 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.C.R.L. Menth’Allo, rue Waelhem 36, à 1030 Schaerbeek, R.C. Bruxelles A 101700, T.V.A. 431.326.237, ont été déclarées closes faute d’actif. La faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Diane Ossieur. (Pro deo)

(19986)

Par jugement du 17 mai 2001, le tribunal de commerce d’Arlon a déclaré closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Lansa-Benelux, dont le siège social était rue Léon Castilhon 42, à 6700 Arlon, R.C. Arlon 20018, T.V.A. 420.446.696, et a déclaré la société faillie inexcusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Cathérine Gerard. (Pro deo) (19989)

Rechtbank van koophandel te Brussel Le tribunal de commerce d’Arlon statuant sur requête : Bij vonnis van 30 mei 2001 werd het faillissement van de C.V.B.A. Menth’Allo, Waelhemstraat 36, te 1030 Schaarbeek, H.R. Brussel A 101700, BTW 431.326.237, gesloten bij ontoereikend actief en de gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Diane Ossieur. (Pro deo) (19986)

Déclare closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de Mertz, Daniel, à 6791 Athus (Aubange), rue de l’Eglise 15, R.C. Arlon 22059, T.V.A. 724.340.768; Dit qu’il n’y a pas lieu à excusabilité; Extrait du jugement prononcé le 31 mai 2001. Le curateur, (signé) Lepage, Pierre.

(Pro deo)

(19990)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles du 30 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Traco, rue de la Victoire 106, à 1060 Saint-Gilles, R.C. Bruxelles A 3285, T.V.A. 437.854.535, ont été déclarées closes faute d’actif. La faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Diane Ossieur. (Pro deo)

(19987)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 30 mei 2001 werd het faillissement van de B.V.B.A. Traco, Overwinningstraat 106, te 1060 Sint-Gillis, H.R. Brussel A 3285, BTW 437.854.535, gesloten bij ontoereikend actief en de gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Diane Ossieur. (Pro deo) (19987)

Tribunal de commerce Charleroi

Par jugement du 5 juin 2001, le tribunal de commerce de Charleroi, première chambre, a déclaré en faillite, sur aveu, la S.P.R.L. Promotec Import, dont le siège social était établi à 6000 Charleroi, rue Neuve 25, R.C. Charleroi 197565, T.V.A. 470.000.236. Par même jugement, le tribunal a fixé la date provisoire de cessation de paiement au 3 juin 2000. Juge-commissaire : M. Eric Dolne-Pholien. Curateur : Me Francis Hertsens, avocat à 6000 Charleroi, rue de la Justice 1a. Dépôt des créances : avant le 3 juillet 2001. Clôture du procès-verbal 31 juillet 2001, à 8 h 30 m.

de

vérification

des

créances :

Pour extrait et conforme : le curateur, (signé) F. Hertsens.

le

(19991)

20389

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Huy

Par jugement du tribunal de commerce de Huy rendu le 30 mai 2001, la faillite de Mme Marie-Hélène Arpigny, anciennement domiciliée rue Albert Ier 39, à 4280 Hannut, déclarée le 6 février 1991, a été clôturée par liquidation, et Mme Marie-Hélène Arpigny, domiciliée rue Albert Ier 14, à 7504 Froidmont, a été déclarée excusable. Un des curateurs, (signé) Mary Lacroix. (19992)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 6 juin 2001, le tribunal de commerce de Liège a prononcé la faillite, sur citation, de M. Bourdoux, Guy, rue de Marnix 188, à 4100 Seraing, R.C. Liège 195750, T.V.A. 757.112.318. Nature de l’activité : l’exploitation d’une entreprise d’installation de cuisines équipées, meubles de salle de bains et placards, entreprise de placement de ferronnerie, de volets et de menuiserie métallique et plastique, à 4607 Dalhem, rue de Maestricht 22. Date du début de l’activité commerciale : 1er décembre 1996.

Par un jugement du 5 juin 2001, le tribunal de commerce de Liège a clos la faillite prononcée en date du 29 juin 2000 à charge de M. Jean Geebelen, né à Hasselt le 21 juin 1933, ayant été domicilié à 4000 Liège, avenue de l’Observatoire 158/12, et actuellement domicilié à 4000 Liège, rue Julien d’Andrimont 29, R.C. Liège 98487. Type de clôture : insuffisance d’actif. Faillie excusable. Les curateurs désignés dans cette faillite étaient Me Sophie Bertrand et André Tihon, avocats, en Féronstrée 23/013, à 4000 Liège. Pour les curateurs, l’un d’eux, (signature illisible).

(19997)

Par jugement du 5 juin 2001, le tribunal de commerce a déclaré close, pour absence d’actif, la faillite de M. Joseph Seronval, domicilié à 4020 Liège (Bressoux), rue Adelin et Jules Husson 10, déclarée par jugement du 22 janvier 2001, R.C. Liège 201657, T.V.A. 757.137.557. Le même jugement déclare le failli inexcusable. Le curateur, (signé) Me Jean-Jacques Germeau, avocat, rue SainteVéronique 27, 4000 Liège. (19998)

Le même jugement a reporté la date de la cessation des paiements au 6 décembre 2000. Juge-commissaire : M. René Lejeune. Procès-verbal de vérification des créances : le 24 juillet 2001, à 9 h 30 m. Les curateurs, (signé) Me B. Versie, avocat, place Cathédrale 16/5, 4000 Liège-1; Me P. Henfling, avocat, rue Ch. Morren 4, 4000 Liège-1. (Pro deo) (19993)

Par jugement du 5 juin 2001, le tribunal de commerce de Liège a clôturé, pour insuffisance d’actif, la faillite prononcée en date du 18 novembre 1999 à charge de M. René Zachary, domicilié rue Grande Bêche 7, à 4020 Liège, R.C. Liège 201791, T.V.A. 598.643.814. Le failli ayant été déclarée inexcusable. Le curateur désigné était Me Eric Biar, avocat, rue de Campine 157, à 4000 Liège.

Par jugement du tribunal de commerce de Liège du 5 juin 2001, a été déclarée close, pour absence d’actif, la faillite de la S.P.R.L. EuroConstruction Tuyauterie (E.C.T.), ayant son siège social établi à 4690 Bassenge, rue Neuve 2, R.C. Liège 270595, T.V.A. 437.681.717, faillite déclarée par jugement du 4 octobre 1999. La société faillie a été dite inexcusable. Les curateurs, (signé) Me Francis Schroeder et Me Roland Props, rue des Augustins 26, à 4000 Liège. (Pro deo) (19994)

Par jugement rendu le 5 juin 2001, le tribunal de commerce de Liège a prononcé la clôture de la faillite, pour insuffisance d’actif, de la S.C.R.L. Friterie au Pelican, ayant son siège social à 4020 Liège, rue Grétry 96, R.C. Liège 172857, T.V.A. 440.885.982. Le tribunal déclare la société faillie inexcusable. Les curateurs, (signé) Gaëtane Foxhal, avocat, avenue Blonden 13, 4000 Liège; André Pauquay, avocat, avenue Rogier 28, bte 02/1, 4000 Liège. (19995)

Le curateur, (signé) Me Eric Biar.

Activité principale : entreprise d’installation de ventilation, de chauffage à air chaud et tuyauterie industrielle. Date du début de l’activité commerciale : le 1er juin 1997. Juge-commissaire : M. Philippe Tromme. Procès-verbal de vérification des créances : le mardi 24 juillet 2001, à 9 h 30 m, au cabinet du greffier en chef du tribunal de commerce. Les déclarations de créance doivent être déposées pour le 19 juillet 2001 au plus tard au greffe du tribunal de commerce. Les curateurs, (signé) Mes Michel Mersch et Yves Godfroid, avocats, rue Charles Morren 4, à 4000 Liège. (Pro deo) (19996)

(19999)

Tribunal de commerce de Mons

Avis aux créanciers inscrits à la faillite de la société Entreprise MB S.A., chaussée de Mons 489, à 7100 Haine-Saint-Paul. Conformément à l’article 76 de la loi sur les faillites et à l’ordonnance rendue par M. le juge-commissaire Jean-Pierre Demulder, les créanciers sont invités à comparaître à l’assemblée générale qui sera tenue en la salle d’audience du tribunal de commerce de Mons, place du Parc 32, à 7000 Mons, le jeudi 20 septembre 2001, à 8 h 30 m précises, pour entendre le rapport de Me Georges Ponchau, curateur, sur l’évolution de la liquidation de la faillite. Cet avis tient lieu de convocation des créanciers. Le greffier, (signé) F. Baugnies.

Par jugement du 6 juin 2001, le tribunal de commerce de Liège a prononcé la faillite, sur citation, de la S.C.R.L. T.T.E.S. (Techniques Tuyauteries Energies & Sanitaires), ayant son siège social rue Laplace 44/109, 4100 Seraing, R.C. Liège 197737, T.V.A. 460.811.861.

(Pro deo)

(Pro deo)

(20000)

Par jugement du 31 mai 2001, le tribunal de commerce de Mons a déclaré en faillite, sur aveu, la S.P.R.L. Mons Design, dont le siège social est sis à 7000 Mons, boulevard Fulgence Masson 1b, exerçant les activités de vente et de placement de cuisines équipées, R.C. Mons 107246, T.V.A. 426.021.129. Curateur : Me Monique Blondiau, avocat à Mons, chemin de la Procession 164. Dépôt des déclarations de créances pour le 30 juin 2001 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 24 juillet 2001, à 8 h 30 m, au tribunal de commerce de Mons, place du Parc 32, à 7000 Mons. Le curateur, (signé) M. Blondiau.

(Pro deo)

(20001)

20390

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce Tournai

Curator : Mr. Aerts, Elke, Van Eycklei 20, bus 2, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001.

Aux termes d’un jugement rendu par le tribunal de commerce de Tournai en date du 28 mai 2001, la faillite de M. Robert Coq, T.V.A. 559.589.825, domicilié actuellement Tribour Haut 152, à 7822 Ath, a été clôturée à défaut d’actif. M. Coq a été déclaré excusable. Le curateur, (signé) Victor Debonnet, avocat à 7500 Tournai, rue de l’Athénée 12. (Pro deo) (20002)

Tribunal de commerce de Verviers

Faillite : la société coopérative Horeca Concept, dont le siège social est établi à 4652 Herve, rue Martinsart 7, R.C. Verviers 61256, faillite déclarée par jugement du 26 mars 1991. Curateur : Me Paul Thomas. Par jugement du 17 mai 2001, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée pour insuffisance d’actif. Par le même jugement la société faillie a été déclarée non excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (20003)

Faillites sur aveu Par jugement du mardi 5 juin 2001, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée Imprimerie Hamers, dont le siège social est établi à 4820 Dison, Hameau du Husquet 119, R.C. Verviers 67828, T.V.A. 456.850.204, pour l’exploitation d’un atelier d’imprimerie exercée au siège social. Juge-commissaire : M. Jean-Marie Becker. Curateur : Me Bernard Leroy, avocat à 4800 Verviers, rue des Martyrs 54. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 3 août 2001, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (20004)

Par jugement du mardi 5 juin 2001, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée Scurole B.V.B.A., dont le siège social est établi à 4650 Herve (Chaineux), avenue du Parc 34A, R.C. Verviers 68077, T.V.A. 449.161.072, pour l’exploitation d’un atelier d’imprimerie exercée au siège social. Juge-commissaire : M. Henri Wathelet. Curateur : Me Bernard Leroy, avocat à 4800 Verviers, rue des Martyrs 54. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 3 août 2001, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (20005)

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Algemene Dakwerken Mario B.V.B.A., Leopoldplaats 10, bus 4, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen nihil, BTW 465.644.144, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Goedeme, Pieter.

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Aerts, Elke. (Pro deo) (20006)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is CF-Transport B.V.B.A., Rijnkaai 19, bus 4, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 331618, BTW 457.000.652, onderneming voor het goederenvervoer langs de weg, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Gerrits, Axel. Curator : Mr. Brems, Patrick, Marktplein 7, 2110 Wijnegem. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Brems, Patrick. (Pro deo) (20007)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Ark B.V.B.A., Verbindingsdok 3, Oostkaai, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 305778, BTW 453.278.822, bestaat enkel voor haar maatschappelijke zetel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Gerrits, Axel. Curator : Mr. Brems, Patrick, Marktplein 7, 2110 Wijnegem. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Brems, Patrick. (Pro deo) (20008)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Gresham Belgian Finance Company N.V., Jezusstraat 16/18, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 279699, BTW 441.811.640, krediet- en financieringsonderneming, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : Mevr. Gelens, Carine. Curator : Mr. Cole, Tom, Cuylitsstraat 48, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Cole, Tom. (Pro deo) (20009)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is International Consulting Counsellors N.V., in het kort : « I.C.C. », Puttestraat 75, bus 4, 2940 Stabroek, H.R. Antwerpen 266989, BTW 436.061.619, studie-, organisatie en raadgevend bureau inzake handels-, fiscale, sociale en financiële aangelegenheden, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : Mevr. Gelens, Carine. Curator : Mr. Cole, Tom, Cuylitsstraat 48, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001.

20391

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Cole, Tom. (Pro deo) (20010)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Collchimie N.V., Quellinstraat 37, 2018 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 277334, BTW 440.821.052, tussenpersoon in de handel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Eysenbrandts, Daniel. Curator : Mr. Cools, Veerle, Mechelsesteenweg 12, zesde verdieping, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Cools, Veerle. (Pro deo) (20011)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, De Ferm, Patrick.

(Pro deo)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Best Beheer & Management N.V., avenue Louise 65, 1050 Brussel-5, stopzetting van de handelswerkzaamheden te Antwerpen op 15 januari 2001, H.R. Antwerpen 318439, BTW 458.876.415, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Goedeme, Pieter. Curator : Mr. Aerts, Elke, Van Eycklei 20, bus 2, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Aerts, Elke.

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Romance B.V.B.A., De Bosschaertstraat 123, 2020 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 326970, BTW 462.255.676, drankgelegenheid, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Eysenbrandts, Daniel. Curator : Mr. Cools, Veerle, Mechelsesteenweg 12, zesde verdieping, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Cools, Veerle. (Pro deo) (20012)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Rotra C.V. met beperkte aansprakelijkheid, Vlasmarkt 1, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen nihil, BTW 435.434.780, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Hens, Luc. Curator : Mr. De Ferm, Patrick, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, De Ferm, Patrick. (Pro deo) (20013)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Van Landeghem, Ernest Achille Joseph, geboren te Antwerpen op 17 december 1934, laatst wonende te 2018 Antwerpen, Koningin Astridplein 40, doch aldaar ambtshalve afgeschreven sedert 5 augustus 1991, thans zonder gekende woonplaats in België en het buitenland, en volgens handelsregister wonende en handeldrijvende te 2600 Berchem, Diksmuidelaan 141, H.R. Antwerpen 182115, BTW 509.492.993, verzekeringsmakelaar, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Hens, Luc. Curator : Mr. De Ferm, Patrick, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen).

(20014)

(Pro deo)

(20015)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Kozan B.V.B.A., Walenstraat 56, 2060 Antwerpen-6, H.R. Antwerpen nihil, BTW 461.442.856, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Adriaenssens, Rolf. Curator : Mr. Geerinckx, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

Herlinda,

Sint-Augustinuslaan

3,

Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Geerinckx, Herlinda.

(Pro deo)

(20016)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Kerbo B.V.B.A., Heistraat 300, 2610 Wilrijk (Antwerpen), H.R. Antwerpen nihil, BTW 455.856.943, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Adriaenssens, Rolf. Curator : Mr. Geerinckx, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

Herlinda,

Sint-Augustinuslaan

3,

Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Geerinckx, Herlinda.

(Pro deo)

(20017)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Innovative Distribution Group Compro Europe N.V., Boomsesteenweg 690, 2610 Wilrijk (Antwerpen), H.R. Antwerpen nihil, BTW 450.490.962, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Blonde, Patrick. Curator : Mr. Elants, Anne-Marie, Wijnegembaan 41A, 2900 Schoten.

Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001.

Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001.

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001.

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001.

20392

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Elants, Anne-Marie.

(Pro deo)

(20018)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Mosaic Technology B.V.B.A., Vosstraat 341, 2100 Deurne (Antwerpen), H.R. Antwerpen 323705, BTW 460.941.921, tussenpersoon in de handel, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Lamiroy, Ghislain. Curatoren : Mr. Lange, Gerda, Schermersstraat 30, 2000 Antwerpen-1, en Mr. Le Page, Reinhilde, Haringrodestraat 39, 2018 Antwerpen-1.

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Kamerling B.V.B.A., Heuvelplein 27, 2910 Essen, H.R. Antwerpen 237648, BTW 424.753.496, drankgelegenheden, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Blonde, Patrick. Curator : Mr. Elants, Anne-Marie, Wijnegembaan 41A, 2900 Schoten. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001.

Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Lange, Gerda en Le Page, Reinhilde. (20023)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Elants, Anne-Marie.

(Pro deo)

(20019)

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Danmar & C° N.V., Lange Lobroekstraat 87, 2060 Antwerpen-6, H.R. Antwerpen 258218, BTW 431.668.905, groot- en kleinhandel in allerlei verpakkingen, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Leysen, Paul. Curatoren : Mr. Vanhoucke, Guy, Anselmostraat 2, 2018 Antwerpen-1, en Mr. Peeters, Luc, Frankrijklei 93, 2000 Antwerpen-1.

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is D & G B.V.B.A., Van Schoonhovestraat 10, 2060 Antwerpen-6, H.R. Antwerpen 337412, BTW 465.988.295, de verkoop van dranken voor in het algemeen consumptie ter plaatse, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Coppieters ’T Wallant, Yves. Curator : Mr. Dupont, Dimitri, Louiza-Marialei 4, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001.

Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Vanhoucke, Guy en Peeters, Luc. (20024)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Dupont, Dimitri.

(Pro deo)

(20020)

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van 5 juni 2001 werd de genaamde Tracomar N.V., Grote Markt 55, 2260 Westerlo, H.R. Turnhout H61859, in- en uitvoer van goederen, BTW 436.910.368, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet.

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is De Zwaluw B.V.B.A., De Waghemakerstraat 33, eerste verdieping, 2060 Antwerpen-6, H.R. Antwerpen 318776, BTW 458.944.216, bestaat enkel voor haar maatschappelijke zetel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Coppieters ’T Wallant, Yves.

Curator : advocaat Van Looy, Boudewijnstraat 29, 2280 Grobbendonk. Tijdstip van ophouding van betaling : 5 juni 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 4 juli 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 18 juli 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Van Looy. (20040)

Curator : Mr. Dupont, Dimitri, Louiza-Marialei 4, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 7 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 9 juli 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 8 augustus 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Dupont, Dimitri.

(Pro deo)

(20021)

Bij vonnis van 5 juni 2001 werd de genaamde Kempense Caravanhandel B.V.B.A., Lucas Dalleustraat 8A, 2382 Poppel, H.R. Turnhout H88554, zetel zonder handelsactiviteit, BTW 470.771.484, failliet verklaard, ambtshalve. Rechter-commissaris : Mevr. Deleu. Curator : advocaat Bruurs, Alphenseweg 2, 2387 Baarle-Hertog. Tijdstip van ophouding van betaling : 5 juni 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 4 juli 2001.

Bij vonnis in datum van 7 juni 2001 is Verboven Sport, N.V. in vereffening, Bredabaan 572, 2170 Merksem (Antwerpen), H.R. Antwerpen 211781, BTW 417.856.796, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief zonder uitspraak te doen over een eventuele verschoonbaarheid. Datum van staking van betaling : 7 juni 2001. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier, M. Caers.

(Pro deo)

(20022)

Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 18 juli 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Bruurs. (20041)

Bij vonnis van 5 juni 2001 werd de genaamde Geboers-Aegten B.V.B.A., Loogestraat 16, 2490 Balen, met uitbating gevestigd te 2400 Mol, Slachthuisstraat 26, H.R. Turnhout H79569, groothandel in varkensvlees en afgeleide, BTW 457.248.003, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet.

20393

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Curator : advocaat Peeters, Gerheiden 65A, 2250 Olen. Tijdstip van ophouding van betaling : 5 juni 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 4 juli 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 18 juli 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Peeters.

(20042)

Bij vonnis d.d. 1 juni 2001, op dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake MSC Marc Mendonck B.V.B.A., verhuring van divers materieel, groothandel in diverse goederen, invoer- en uitvoerhandel van diverse goederen, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9060 Zelzate, Europaprijslaan 21, H.R. Gent 190548, BTW 464.173.011. Rechter-commissaris : de heer Roger De Swaef. Datum staking van de betalingen : 1 juni 2001.

Bij vonnis van 5 juni 2001 werd de genaamde Jutan, in vereffening, N.V., Industrielaan 33, 2250 Olen, H.R. Turnhout H60708, schrijnwerkerij, BTW 435.347.183, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet. Curator : advocaat Van Looy, Boudewijnstraat 29, 2280 Grobbendonk. Tijdstip van ophouding van betaling : 5 juni 2001.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 6 september 2001, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Hilde De Boever, advocaat, kantoorhoudende te 9860 Scheldewindeke, Stationsstraat 23.

Indiening van schuldvorderingen : vóór 4 juli 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 18 juli 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Van Looy.

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 29 juni 2001.

(20043)

Voor Y. Bils.

eensluidend

uittreksel :

de

wnd.

hoofdgriffier,

(get.) (20033)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas

De schuldeisers toegelaten tot het passief van het faillissement van de B.V.B.A. Cotrabel, in vereffening, met zetel te 9190 Stekene, Nieuwstraat 125, H.R. Sint-Niklaas 48481, BTW 429.810.859, worden bijeengeroepen tot de concordataire vergadering en het overleg van rekeningen van het faillissement van de B.V.B.A. Cotrabel, in vereffening, welke zal plaatshebben op woensdag 20 juni 2001, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, eerste verdieping, Kazernestraat 12, te 9100 Sint-Niklaas. De curatoren, (get.) Mr. Lieven D’Hooghe en Mr. Jef Thyssen. (20030)

Bij vonnis d.d. 1 juni 2001, op dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Trading Services Verhuur B.V.B.A., afgekort : « B.V.B.A. T.S.V. », het reinigen van het interieur van allerlei gebouwen : kantoren, fabrieken, winkels, scholen, enz., het desinfecteren en het bestrijden van ongedierte in gebouwen, schepen, enz., groothandel in elektrische huishoudelijke apparaten, aanleggen en onderhouden van tuinen, parken en het groene gedeelte van sportvelden, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Blekerijstraat 75, H.R. Gent 189421, BTW 427.789.103. Rechter-commissaris : de heer Philippe Delens. Datum staking van de betalingen : 1 juni 2001.

Bij vonnis van 5 juni 2001 van de rechtbank van koophandel te SintNiklaas, werd de faling van de B.V.B.A. Goossens, groothandel in natuurproducten, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9190 Stekene, Teerlingstraat 11a, H.R. Sint-Niklaas 40514, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Er zijn geen redenen om de gefailleerde verschoonbaar te verklaren. Rechter-commissaris : de heer Herman De Cuyper, rechter in handelszaken. De curator : (get.) Mr. Guy Van den Branden, advocaat, Colmarstraat 2A, te 9100 Sint-Niklaas. (20031)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis d.d. 1 juni 2001, op dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Botraf B.V.B.A., in- en uitvoer van diverse goederen, tussenpersoon in de handel, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Blekerijstraat 75, H.R. Gent niet ingeschreven, BTW 461.288.052. Rechter-commissaris : de heer Gilbert De Baets. Datum staking van de betalingen : 1 juni 2001. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 29 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 6 september 2001, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Didier Bekaert, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, F. Rooseveltlaan 222. Voor eensluidend uittreksel : de wnd. hoofdgriffier, (get.) Y. Bils. (20032)

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 29 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 6 september 2001, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Eddy Carnewal, advocaat, kantoorhoudende te 9051 Sint-Denijs-Westrem, Derbystraat 325. Voor Y. Bils.

eensluidend

uittreksel :

de

wnd.

hoofdgriffier,

(get.) (20034)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van 5 juli 2001 van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd, op dagvaarding, failliet verklaard Image Consulting E.B.V.B.A., gevestigd te 8400 Oostende, Acacialaan 7, H.R. Oostende 51684, BTW 452.180.247, voor publiciteitsbureau, organisatie van concerten, lezingen, vertoningen, shows. De schuldvorderingen moeten vóór 5 juli 2001 worden ingediend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende. Nazicht schuldvorderingen : 13 juli 2001, om 11 u. 45 m., in de gewone gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende. Rechter-commissaris : de heer Luc Devisch. Curator : Mr. Paul Demey, advocaat te Oostende, E. Beernaertstraat 83. De curator, (get.) P. Demey.

(Pro deo)

(20025)

20394

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst

De rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, heeft bij vonnis van 1 juni 2001, op dagvaarding, in staat van faillissement verklaard de N.V. Sakoutas, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 9402 Ninove (Meerbeke), Edingsesteenweg 133, bus 2, H.R. Aalst 67017, BTW 462.386.627, handelsactiviteit : management. Rechter-commissaris : de heer Arnold Van Baeveghem. Tijdstip ophouding van betaling : 1 juni 2001.

Curator : Mr. M. Stationsstraat 108/a.

Dewael,

advocaat

te

3400

Landen,

Staking van de betalingen : 5 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 29 juni 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 9 juli 2001, te 14 u. 30 m. Datum oprichting bedrijf : 27 februari 1996. De curator, M. Dewael.

(Pro deo)

(20035)

Curator : Marga Pieters, advocaat te Aalst, Affligemdreef 144. Indienen van de schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Graanmarkt 3, te 9300 Aalst, vóór 1 juli 2001. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : donderdag 13 september 2001, om 9 u. 10 m., in de gewone gehoorzaal, rechtbank van koophandel, Graanmarkt 3, 9300 Aalst. Voor gelijkvormig uittreksel : (get.) Marga Pieters, curator. (Pro deo) (20026)

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van de N.V. Varal, in- en uitvoer-, en de groothandel in tweedehandswagens, H.R. Hasselt X/17926, en met maatschappelijke zetel gevestigd te 3980 Tessenderlo, Vismarkt 26-3. Rechter-commissaris : de heer L. Pijcke. Curator : Mr. M. Stationsstraat 108/a.

Ingevolge bevelschrift d.d. 1 juni 2001 van de heer Christphe Meert, rechter in handelszaken, rechter-commissaris inzake het faillissement van N.V. Avuchrome Finishing, Ringlaan 14A, te 9400 Ninove, open verklaard bij vonnis d.d. 5 mei 1998, van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, Graanmarkt 1-3, wordt u hierbij uitgenodigd om aanwezig te zijn op de vergadering van de schuldeisers, houdende verslag van de curatele overeenkomstig art. 76 F.W., inzake het voormeld faillissement, welke zal doorgaan op donderdag 6 september 2001, te 9 u. 30 m., in de gehoorzaal van vermelde rechtbank. De adjunct-griffier, (get.) Krista Van Londersele. (Pro deo) (20027)

Ingevolge bevelschrift d.d. 1 juni 2001 van de heer Dirk Nevens, rechter in handelszaken, rechter-commissaris inzake het faillissement van N.V. Weverij Vandenbergh, Lion D’Orweg 10, te 9300 Aalst, open verklaard bij vonnis d.d. 17 april 1998, van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, Graanmarkt 1-3, wordt u hierbij uitgenodigd om aanwezig te zijn op de vergadering van de schuldeisers, houdende verslag van de curatele overeenkomstig art. 76 F.W., inzake het voormeld faillissement, welke zal doorgaan op donderdag 6 september 2001, te 9 u. 40 m., in de gehoorzaal van vermelde rechtbank. De adjunct-griffier, (get.) Krista Van Londersele. (Pro deo) (20028)

Dewael,

advocaat

te

3400

Landen,

Staking van de betalingen : 5 juni 2001. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 29 juni 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 9 juli 2001, te 14 u. 15 m. Datum oprichting bedrijf : 1 juli 1994. De curator, M. Dewael.

(Pro deo)

(20036)

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Bij vonnis van 31 mei 2001 van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde inzake het faillissement van de B.V.B.A. Glenntex, te Brambrugge, werden de verrichtingen van het faillissement gesloten verklaard door vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Een curator, (get.) Koen Vander Stuyft. (20037)

Bij vonnis van 31 mei 2001 van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde inzake het faillissement van de heer Wicheler, Patrick, te Geraardsbergen, werden de verrichtingen van het faillissement gesloten verklaard door vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Ingevolge bevelschrift d.d. 1 juni 2001 van de heer Christophe Meert, rechter in handelszaken, rechter-commissaris inzake het faillissement van N.V. Mega Print, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9400 Ninove, Ringlaan 14A, open verklaard bij vonnis d.d. 6 mei 1998, van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, Graanmarkt 1-3, wordt u hierbij uitgenodigd om aanwezig te zijn op de vergadering van de schuldeisers, houdende verslag van de curatele overeenkomstig art. 76 F.W., inzake het voormeld faillissement, welke zal doorgaan op donderdag 6 september 2001, te 9 u. 20 m., in de gehoorzaal van vermelde rechtbank. De adjunct-griffier, (get.) Krista Van Londersele. (Pro deo) (20029)

De rechtbank van koophandel te Tongeren heeft bij vonnis van 5 juni 2001, in staat van faillissement verklaard de B.V.B.A. Corsetti, met maatschappelijke zetel te 3840 Hoepertingen (Borgloon), Sint-Truidensteenweg 412, H.R. Tongeren 87862, restaurant onder de benaming La Gioia, BTW 471.334.678.

Rechtbank van koophandel te Leuven

Als curatoren werden aangesteld : Mrs. Justin Orij, en toegevoegd curator Mr. Mark Huyen, advocaten, Gillebroekstraat 16, te 3840 Borgloon.

Bij vonnis d.d. 5 juni 2001, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van de C.V.O.H.A. TD Holding, beheer van eigen patrimonium, verhuur van bouwmaterialen en machines, met maatschappelijke zetel te 3300 Tienen, Wulmersumsesteenweg 51, H.R. Leuven 93383, BTW 457.299.867. Rechter-commissaris : de heer L. Pijcke.

Een curator, (get.) Koen Vander Stuyft.

(20038)

Rechtbank van koophandel te Tongeren

Indienen van schuldvorderingen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Kielenstraat 22, bus 4, te Tongeren, vóór 5 juli 2001. Sluiting van proces-verbaal van nazicht van schuldvorderingen zal gebeuren op de zitting van 12 juli 2001, om 10 uur, ter griffie van de rechtbank van koophandel, Kielenstraat 22, eerste verdieping, te Tongeren. Voor eensluidend verklaard : namens de curatoren, (get.) J. Orij. (20039)

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

Uit een vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen van 19 maart 2001, blijkt dat de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Andries, Jozef Maria, postbode, geboren te Lier op vijfentwintig januari negentienhonderd vierenvijftig, wonende te 2500 Lier, Lispersteenweg 44, en zijn echtgenote, Mevr. Van Den Dries, Martine Josephine Frans Cornelia, schoonmaakster, geboren te Lier op drie mei negentienhonderd eenenzestig, wonende te 2500 Lier, Lispersteenweg 330A, zoals vastgesteld in een akte verleden voor notaris Jacques de Strycker, te Lier, op 11 december 2000, werd gehomologeerd.

20395

Bij vonnis uitgesproken op 29 mei 2001 door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, eerste kamer, werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Edgard Van Oudenhove, te Haaltert (Denderhoutem), op 30 januari 2001, waarbij de heer Van Londerseele, Arthur Cyriel, arbeider, geboren te Ninove op negentien december negentienhonderd tweeënvijftig, en zijn echtgenote, Mevr. Van Cauwenbergh, Delphine Christiane, werkzoekende, geboren te Aalst op vierentwintig augustus negentienhonderd zevenenveertig, samenwonende te Ninove, Pamelstraat 64, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd, waarbij de heer Van Londerseele een persoonlijk goed heeft ingebracht in de huwelijksgemeenschap. Haaltert (Denderhoutem), 6 juni 2001. (Get.) E. Van Oudenhove, notaris.

(20049)

Lier, 7 juni 2001. (Get.) Jacques de Strycker, notaris.

(20044)

Blijkens vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, zevende kamer, op vierentwintig april tweeduizend en één werd de akte verleden voor notaris Caroline Declercq, te Koekelare, op zeventien februari tweeduizend en één, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de echtgenoten Eddy HouthoofdHuyghe, Ann, te Ichtegem, gehomologeerd. Deze akte omvat het aannemen van het wettelijk stelsel met inbreng door Mevr. Huyghe, Anne van een persoonlijk onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Eddy Houthoofd-Huyghe, Ann, (get.) Caroline Declercq, notaris te Koekelare. (20045)

Bij verzoekschrift hebben de heer Kleynen, Ludo René Leonard, en zijn echtgenote, Mevr. Collas, Marleen Isabella, wonende te Lanaken, Maastrichterweg 7, bij de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, een verzoek tot homologatie ingediend van de akte houdende wijziging van huwelijksvoorwaarden verleden voor notaris Leonard Delwaide, te Rekem (Lanaken), op 10 mei 2001. Ingevolge deze akte wordt inbreng gedaan van een persoonlijk onroerend goed en nemen de echtgenoten het stelsel aan van algehele gemeenschap. Voor de echtgenoten, (get.) L. Delwaide, notaris te Rekem (Lanaken). (20046)

Bij vonnis gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel op 2 april 2001, werd de akte van wijziging van huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Puype, Chris Gerard Rik, en zijn echtgenote, Mevr. Lingier, Els Elice Napoleon Maria, samenwonende te 1980 Zemst, Jaak Lemmenslaan 33, verleden voor notaris Johan De Bruyn, te Zemst, op 27 december 2000, gehomologeerd. Deze wijziging houdt in dat voornoemde echtgenoten het stelsel van scheiding van goederen aannemen. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel, (get.) Johan De Bruyn, notaris. (20047)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde van 29 mei 2001, werd de akte gehomologeerd, verleden voor notaris Joost Vercouteren, te Beveren, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel van de heer Herman Gisleen Irene Van Hove, Belg, licentiaat in de pedagogische wetenschappen, geboren te Sint-Niklaas op vier april negentienhonderd achtenveertig, en zijn echtgenote, Mevr. Beatrijs Maria Ludgardis Godelieve Van Der Gucht, Belg, geboren te Temse op zestien oktober negentienhonderd negenenveertig, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Galgstraat 32. Deze akte houdt in dat de echtgenoten verklaren als huwelijksstelsel te willen aannemen het stelsel van scheiding van goederen. (Get.) Joost Vercouteren, notaris.

(20048)

Bij verzoekschrift neergelegd op 25 april 2001 bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, hebben de heer Gilbert Jeanne Jozef De Deckere, en echtgenote, Mevr. Marina Marc Marie-Louise Mertens, beiden wonende te Schilde, Wijnegemsteenweg 147, de homologatie aangevraagd van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, inhoudende inbreng van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen door Mevr. Mertens, opgemaakt bij akte verleden voor notaris André Michielsens, te Wijnegem, op 26 maart 2001. Voor de verzoekers, (get.) André Michielsens, notaris te Wijnegem. (20050)

Op 6 juni 2001 werd een verzoekschrift tot homologatie van een wijziging huwelijksvermogensstelsel ondertekend door de heer De Prins, Maurits Jaak Louisa, gepensioneerde, geboren te Bonheiden op 28 juni 1931, en zijn echtgenote, Mevr. Gooremans, Jeannette, gepensioneerde, geboren te Mechelen op 5 februari 1932, samenwonende te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Jozef Van Esschestraat 26. De wijziging beperkt zich tot een inbreng in de gemeenschap van een onroerend goed van mijnheer. Dit verzoekschrift word ingediend bij de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen. (Get.) L. Vlaeymans, notaris. (20051)

Bij verzoekschrift van 19 maart 2001 hebben de heer Gekiere, Willy, met woonplaats te 8630 Veurne, Oude Vestingstraat 71, en Mevr. Vercruyce, Rita, met woonplaats te 8450 Bredene, Molenstraat 84, aan de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, om homologatie verzocht van de akte verleden voor Mr. Michel van Tieghem de Ten Berghe, te Oostende, op 9 maart 2001, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel van gemeenschap wensen om te zetten in een stelsel van zuivere scheiding van goederen. (Get.) Michel van Tieghem de Ten Berghe, notaris. (20052)

Bij vonis van de rechtbank van eerste aanleg van Brugge, zevende kamer, van 17 april 2001, werd de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel der wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, tussen de heer Wang, Yaoyi, geboren te Zhejiang (China) op 23 oktober 1962, en zijn echtgenote, Mevr. Chen, Xiaoyan, geboren te Zhejiang (China) op 28 september1967, wonende te 8430 Middelkerke, Oostendelaan 21/201, in een zuivere en eenvoudige scheiding van goederen, zoals werd vastgesteld in een akte verleden voor notaris Lahaye op 2 maart 2001, gehomologeerd. (Get.) Johan Lahaye, notaris. (20053)

Bij verzoekschrift van 2 mei 2001, neergelegd op de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 1 juni 2001, hebben de heer Georges Gustaaf Jean Gouwy, bediende, en zijn echtgenote, Mevr. Maria Christina Van Vooren, huisvrouw, beiden wonende te Zelzate, Verbroederingslaan 9, de homologatie gevraagd van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel naar het stelsel van scheiding van goederen, verleden voor notaris Jan Verstraeten, te Assenede, op 2 mei 2001. Namens de echtgenoten Gouwy-Van Vooren, (get.) Jan Verstraeten, notaris. (20054)

20396

MONITEUR BELGE — 14.06.2001 — Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Bij verzoekschrift, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 8 juni 2001, hebben de heer Huys, George Germain René, geboren te Warrington (Engeland) op vierentwintig maart negentienhonderd eenenveertig, en zijn echtgenote, Mevr. De Boitselier, Yvette, geboren te Aalst op vijftien oktober negentienhonderd zevenenveertig, samenwonende te Nazareth, ’s Gravenstraat 191D, de homologatie aangevraagd aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent, van de akte verleden voor notaris Jozef Verschueren, te Nazareth, op 23 februari 2001, houdende de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. De verzoekers, (get.) George Huys; Yvette De Boitselier. (20055)

Par jugement du tribunal de première instance de Nivelles du 22 mars 2001, l’acte contenant modification du régime matrimonial de M. Maurice Henri Nicolas Antoine France, et de son épouse, Mme Anne-Marie Juliette Joséphine Gilard, reçu par le notaire MarieFrance Meunier, à Frasnes-lez-Gosselies, le 29 janvier 2001, est homologué. (Signé) M. Maurice France; Mme Anne-Marie Gilard. (20056)

Par requête en date du 11 mai 2001, les époux, M. Balon Perin, Thierry Adolphe André Marie Ghislain, notaire honoraire, et Mme Wilmart, Marie-Jeanne Suzanne Emilienne, sans profession, domiciliés à Liège, rue de Sclessin 46, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Liège, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par Me Gabriel Rasson, notaire à Liège (Sclessin), et Me Jean Denys, notaire à Flémalle, en date du 11 mai 2001. Le contrat modificatif comporte adoption du régime de la communauté universelle avec clauses d’attribution. Liège (Sclessin), le 7 juin 2001. (Signé) G. Rasson, notaire.

(20057)

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Jean-Louis Snyers, à Hannut, le 16 mai 2001, et dont la requête en homologation a été envoyée au tribunal de première instance de Namur le 5 juin suivant, M. Orban, Christophe Henry Marie Ghislain, employé, né à Namur le 17 octobre 1972, demeurant et domicilié à 5310 Eghezée (Longchamps), impasse de l’Ourchet 4, et son épouse, Mme Lamm, Valérie Christine Claude, employée, née à Namur le 3 août 1973, domiciliée et demeurant à 1370 Jodoigne (Dongelberg), rue d’Incourt 21, ont convenu de faire apport à la communauté existant entre eux, des droits immobiliers qu’ils possèdent dans le bien sis à Eghezée (Longchamps), impasse de l’Ourchet 4, cadastré section A, numéro 287/B/3, pour une contenance de 7a 65 ca. Pour extrait conforme : (signé) J.-L. Snyers, notaire. (20058)

Par requête en date du 9 mai 2001, M. Tychon, Mathieu Nicolas Victor, né à Clermont-sur-Berwinne le 6 décembre 1914, et son épouse, Mme Munnix, Marie-Jeanne Hubertine, née à Gemmenich le 1er octobre 1922, domiciliés à Montzen, rue de Hombourg 88, ont sollicité du tribunal de première instance de Verviers l’homologation

du contrat modificatif de leur régime matirmonial reçu par Me MarieNoëlle Xhaflaire, notaire à Montzen, le 9 mai 2001, par lequel M. a déclaré faire apport au patrimoine commun de biens immeubles propres. (Signé) M.-N. Xhaflaire, notaire. (20059)

Par décision du tribunal de première instance de Liège en date du 28 mai 2001, le tribunal a homologué l’acte reçu par le notaire Georges Grimar, à Sprimont, contenant modification de régime matrimonial de M. Colemonts, Didier, et Mme Felix, Marie-Rose, domiciliés à Louveigné (Sprimont), rue de la Gendarmerie 52. Ce contrat modificatif emporte le maintien du régime de séparation de biens mais avec l’introduction d’une société limitée à un immeuble apporté par M. Didier Colemonts. Sprimont, le 6 juin 2001. (Signé) Georges Grimar, notaire.

(20060)

En date du 5 juin 2001, les époux, Pierson, Etienne Paul Eugène, né à Libramont le 18 mars 1964, et Petitjean, Véronique Ida Marie, née à Bastogne le 17 août 1965, demeurant et domiciliés à LibramontChevigny (Recogne), rue du Flosse 61, ont introduit au greffe du tribunal de première instance de Neufchâteau une requête tendant à homologation de leur contrat de mariage modificatif reçu par le notaire Jean Pierre Fosséprez, de Libramont, en date du 7 mai 2001. Ce nouveau régime adopte le régime de la séparation des biens pure et simple. (Signé) Jean Pierre Fosséprez, notaire à Libramont. (20061) Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap

Par ordonnance du tribunal de première instance de Huy du 31 mai 2001, Me Fabrice Giovannangeli, avocat à 4540 Amay, rue Joseph Wauters 19, a été nommé curateur de la succession vacante de M. Braibant, Georges Nicolas Léopold Raymond, célibataire, né à Huy le 26 mai 1934, domicilié en dernier lieu à Huy, avenue de la CroixRouge 1, décédé à Huy le 30 novembre 1999. Toute personne concernée par cette succession est priée de contacter d’urgence le curateur. (Signé) F. Giovannangeli, avocat. (20062)

Tribunal de première instance de Bruxelles La douzième chambre du tribunal de première instance de Bruxelles a désigné le 22 novembre 2000, M. Thierry Jamar, avocat et juge suppléant, rue Berckmans 5, à 1060 Bruxelles, en qualité de curateur à la succession de Olivier, Josiane Irma Angèle Augusta, née à Coquilhatville (Congo belge) le 5 janvier 1938, domiciliée en son vivant à 1140 Evere, avenue de l’Oud-Kapelleke 5/41, décédée à Evere le 25 décembre 1999. Bruxelles le 7 juin 2001. Le greffier adjoint délégué, (signé) Ch. Sauvage.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/adviseur : A. VAN DAMME

(20063)