LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

22899

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN MINISTERE DE L’INTERIEUR F. 99 — 1841

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN [C − 99/00367]

2 JUIN 1999. — Arreˆte´ royal portant le re`glement geńe´ral de la comptabilite´ provinciale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

N. 99 — 1841

[C − 99/00367]

2 JUNI 1999. — Koninklijk besluit houdende de algemene regeling van de provinciale boekhouding ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi provinciale, notamment les articles 66, § 1er, et 113, alineá 6, modifie´s par la loi du 25 juin 1997;

Gelet op de provinciewet, inzonderheid op de artikelen 66, § 1, en 113, zesde lid, gewijzigd bij de wet van 25 juni 1997;

Vu le protocole n° 99/03 du 27 avril 1999 du Comite´ des services publics provinciaux et locaux;

Gelet op het protocol nr. 99/03 van 27 april 1999 van het Comite´ voor de provinciale en lokale overheidsdiensten;

Vu l’article 3, § 1er, des lois coordonneés sur le Conseil d’Etat; Vu l’urgence;

Gelet op artikel 3, § 1, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;

22900


Conside´rant qu’a` la suite notamment de l’entreé en vigueur de la loi du 25 juin 1997 modifiant la loi provinciale, certaines dispositions le´gales et re´glementaires affe´rentes a` la comptabilite´ provinciale sont devenues inapplicables et que par ailleurs il existe un vide juridique, en particulier en matie`re de de´termination des attributions d’organes de la province;

Overwegende dat, als gevolg namelijk van de inwerkingtreding van de wet van 25 juni 1997 tot wijziging van de provinciewet, sommige bepalingen m.b.t. de provinciale boekhouding ontoepasselijk geworden zijn en dat overigens een juridische leemte bestaat, inzonderheid inzake de vaststelling van de bevoegdheden van provincieorganen;

Conside´rant que, partant, il y a lieu de doter les autorite´s concerneés d’une base juridique suffisante afin qu’elles puissent assurer normalement la gestion financie`re et comptable des provinces;

Overwegende dat het bijgevolg aangewezen is aan de betrokken overheden een voldoende juridische basis te verlenen ten einde hen toe te laten het financieel en boekhoudkundig beheer van de provincies te verzekeren;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Inte´rieur, Nous avons arreˆté et arreˆtons : er

CHAPITRE 1 . — Geńe´ralite´s er

Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK 1. — Algemene bepalingen

Article 1 . Pour l’application du pre´sent re`glement, il y a lieu d’entendre par :

Artikel 1. Voor de toepassing van dit reglement moet worden verstaan onder :

1° « service ordinaire du budget » : l’ensemble des recettes et des de´penses qui se produisent au cours de chaque exercice financier et qui assurent a` la province des revenus et un fonctionnement re´guliers, en ce compris le remboursement pe´riodique de la dette;

1° « gewone dienst van de begroting » : alle ontvangsten en uitgaven die per financieel dienstjaar voorkomen en die de provincie regelmatige inkomsten en een regelmatige werking waarborgen, met inbegrip van de periodieke aflossing van de schuld;

2° « service extraordinaire du budget » : l’ensemble des recettes et des de´penses qui affectent directement et durablement l’importance, la valeur ou la conservation du patrimoine provincial, a` l’exclusion de son entretien courant; il comprend e´galement les subsides et preˆts consentis a` ces meˆmes fins, les participations et placements de fonds a` plus d’un an, ainsi que les remboursements anticipe´s de la dette. Des de´penses de minime importance qui sont normalement comptabiliseés au budget extraordinaire peuvent, a` concurrence d’un montant de 20.000 BEF. chacune, eˆtre porteés en compte sur les frais de fonctionnement du service ordinaire dans la comptabilite´ budge´taire et sur les comptes de frais du compte de re´sultats dans la comptabilite´ geńe´rale;

2° « buitengewone dienst van de begroting » : alle ontvangsten en uitgaven die rechtstreeks en op een duurzame wijze invloed hebben op de omvang, de waarde of de instandhouding van het partrimonium van de provincie, uitgezonderd de normale onderhoudswerken; de term omvat eveneens de voor hetzelfde doel toegestane toelagen en leningen, de deelnemingen en beleggingen op meer dan eéń jaar, alsmede de vervroegde terugbetalingen van de schuld. Uitgaven van minimaal belang die normaal op de buitengewone begroting aangerekend worden, kunnen, elk tot een bedrag van 20.000 BEF., aangerekend worden op de werkingskosten van de gewone dienst in de begrotingsboekhouding en op de kostenrekeningen van de resultatenrekening in de algemene boekhouding;

3° « modification budge´taire » : toute dećision adopteé par le conseil provincial apre`s l’arreˆt du budget et ayant pour effet de creér, supprimer, transfe´rer ou modifier un ou plusieurs cre´dits budge´taires;

3° « begrotingswijziging » : elke beslissing die door de provincieraad aangenomen wordt na de vaststelling van de begroting en leidt tot het ontstaan, de schrapping, de overdracht of de wijziging van eéń of meer begrotingskredieten;

4° « de´pense obligatoire », par opposition a` « de´pense facultative » : la de´pense dont l’exećution re´sulte d’obligations ou d’engagements de toute nature de la province et qui doivent faire l’objet d’une inscription ou d’un transfert obligatoires d’un cre´dit au budget;

4° « verplichte uitgave », in tegenstelling tot « niet verplichte uitgave » : de uitgave waarvan de uitvoering voortvloeit uit verplichtingen en verbintenissen van de provincie van alle aard, waarvoor verplicht een krediet op de begroting moet zijn ingeschreven of overgedragen;

5° « code fonctionnel et ećonomique » : l’identification nume´rique, comprenant deux se´ries d’au moins trois chiffres, qui de´termine la destination et la nature du cre´dit auquel elle se rapporte; l’ensemble des codes fonctionnels et ećonomiques constitue la classification fonctionnelle et ećonomique;

5° « functionele en economische code » : de numerieke identificatie, bestaande uit twee reeksen van ten minste drie cijfers, die de toewijzing en de aard bepaalt van het krediet waarop ze betrekking heeft; het geheel van de functionele en economische codes vormt de functionele en economische classificatie;

6° « livre-journal » : le registre comptable qui mentionne chronologiquement et sans compensation toutes les ope´rations comptables; il comprend deux parties distinctes :

6° « dagboek » : boekhoudkundig register dat chronologisch en zonder compensatie alle boekhoudkundige bewerkingen vermeldt; het bestaat uit twee afzonderlijke delen :

- le livre-journal des ope´rations budge´taires;

- het dagboek van de budgettaire verrichtingen;

- le livre-journal des ope´rations geńe´rales;

- het dagboek van de algemene verrichtingen;

7° « grand livre » : le registre comptable qui mentionne par compte les ope´rations porteés au livre-journal; il comprend deux parties distinctes :

7° « grootboek » : boekhoudkundig register dat per rekening de verrichtingen overneemt van het dagboek; het omvat twee afzonderlijke delen :

- le grand livre des ope´rations budge´taires;

- het grootboek van de budgettaire verrichtingen;

- le grand livre des ope´rations geńe´rales;

- het grootboek van de algemene verrichtingen;

8° « mandat de paiement » : l’ordre ećrit donne´ au receveur provincial par la de´putation permanente ou par le fonctionnaire de´le´gue´ a` cet effet de payer la somme y indiqueé a` l’ayant droit mentionne´;

8° « bevelschrift tot betaling » : het geschreven bevel waarbij de bestendige deputatie of de daartoe gemachtigde ambtenaar opdracht geeft aan de provincieontvanger de vermelde som te betalen aan de aangeduide rechthebbende;

9° « pre´le`vement d’office » : tout pre´le`vement impose´ par ou en vertu de la loi et effectue´ sans l’autorisation preálable de la province sur un compte ouvert par celle-ci aupre`s d’un organisme financier vise´ par l’article 113 de la loi provinciale;

9° « ambtshalve opneming » : elke opneming die bij of krachtens de wet is voorgeschreven en die zonder de voorafgaande toestemming van de provincie wordt gedaan van een rekening die de provincie bij een financie¨le instelling bedoeld bij artikel 113 van de provinciewet heeft geopend;

10° « encaisse de la province » : l’ensemble des fonds sur les comptes financiers et en espe`ces ainsi que des valeurs disponibles ou des fonds place´s a` un an maximum;

10° « kasvoorraad van de provincie » : het geheel van de gelden op de financie¨le rekeningen en in liquide middelen en de waarden die beschikbaar zijn of op maximaal eéń jaar belegd zijn;

11° « droit a` recette » : toute somme due a` la province de manie`re certaine, par un tiers au cours d’un exercice de´termine´;

11° « invorderingsrecht » : elk bedrag dat met zekerheid, door een derde, tijdens een bepaald dienstjaar aan de provincie verschuldigd is;

12° « droit constate´ » : le droit a` recette qui a fait l’objet d’un enregistrement comptable;

12° « vastgesteld recht » : het invorderingsrecht dat geboekt is;


22901

13° « voirie » : ensemble des voies de communication publiques, en ce inclus les terrassements, le reveˆtement, les accessoires, les canalisations, les ouvrages d’arts, les cours d’eau et les plans d’eau;

13° « wegennet » : het geheel van de openbare verkeerswegen, met inbegrip van de zate, de wegbedekking, de toebehoren, de kanalisaties, de kunstbouwwerken, de waterlopen en -bekkens;

14° « exercice comptable » : anneé au cours de laquelle une ope´ration est enregistreé dans la comptabilite´ geńe´rale. Elle coı¨ncide avec l’anneé civile correspondante;

14° « boekjaar » : jaar waarin een verrichting in de algemene boekhouding wordt geregistreerd. Het stemt overeen met het gelijklopende kalenderjaar;

15° « exercice budge´taire » : l’anneé civile dont le mille´sime de´signe le budget et au cours de laquelle celui-ci est exećutoire;

15° « begrotingsjaar » : het kalenderjaar waarnaar de begroting genoemd wordt en waarin deze uitvoerbaar is;

16° « exercice » : l’anneé civile dans laquelle une ope´ration est porteé dans la comptabilite´ budge´taire; l’exercice comprend l’exercice budge´taire propre et les exercices budge´taires ante´rieurs;

16° « dienstjaar » : het kalenderjaar waarin een verrichting in de begrotingsboekhouding wordt vastgelegd; het dienstjaar omvat het eigen begrotingsjaar en de vorige begrotingsjaren;

17° « comptabilite´ de la province » : l’enregistrement de toutes les ope´rations relatives a` l’exećution du budget provincial et aux ope´rations de cloˆture, en ce compris l’e´tablissement des comptes annuels;

17° « provinciale boekhouding » : het registreren van alle verrichtingen betreffende de uitvoering van de provinciale begroting en de afsluitingsprocedures, met inbegrip van het opstellen van de jaarrekeningen;

18° « fonctionnaire provincial » : agent statutaire de la province.

18° « provinciale ambtenaar » :statutaire ambtenaar van de provincie.

Art. 2. Toutes les dećisions prises par les autorite´s provinciales et de tutelle ayant un impact financier pour la province sont imme´diatement notifieés par l’autorite´ compe´tente au receveur provincial; a` cet effet, elles sont certifieés conformes aux registres des de´libe´rations et aux dećisions prises par l’autorite´ de tutelle.

Art. 2. Alle door de provinciale en de toezichthoudende overheden getroffen beslissingen met een financieel gevolg voor de provincie worden onmiddellijk door de bevoegde overheid aan de provincieontvanger doorgezonden; te dien einde worden zij eensluidend verklaard met de registers van de beraadslagingen en met de beslissingen van de toezichthoudende overheid.

Art. 3. La de´putation permanente de´termine le mode de conservation des titres justificatifs des inscriptions ou de´poˆts, ainsi que de tous autres actes e´tablissant les droits de la province.

Art. 3. De bestendige deputatie bepaalt op welke manier de bewijzen van de inschrijvingen of bewaargevingen, alsmede alle andere akten waaruit de rechten van de provincie blijken, bewaard worden.

Art. 4. Les comptes financiers sont ouverts et ge´re´s administrativement au nom de la province par le receveur provincial apre`s accord de la de´putation permanente. La correspondance est adresseé directement au receveur provincial, au receveur spećial ou au comptable extraordinaire sur avances de fonds charge´ d’y effectuer des ope´rations financie`res.

Art. 4. De financie¨le rekeningen worden, nadat de bestendige deputatie haar instemming heeft betuigd, door de provincieontvanger op naam van de provincie geopend en administratief beheerd. De briefwisseling wordt rechtstreeks aan de provincieontvanger, aan de bijzondere ontvanger of aan de buitengewone rekenplichtige voor voorschotgelden, belast met de daarop uit te voeren financie¨le verrichtingen, gezonden.

Le receveur provincial a procuration sur les comptes financiers des comptables extraordinaires sur avances de fonds et des receveurs spećiaux, sans pre´judice de leurs responsabilite´s respectives.

De provincieontvanger heeft volmacht op de financie¨le rekeningen van de buitengewone rekenplichtigen voor voorschotgelden en van de bijzondere ontvangers, onverminderd hun respectievelijke verantwoordelijkheden.

Le nume´ro de compte sur lequel le montant doit eˆtre verse´ doit toujours eˆtre mentionne´ sur les invitations a` payer.

Op de verzoeken tot betaling wordt steeds het nummer van de rekening vermeld waarop het bedrag moet worden gestort.

CHAPITRE 2. — Du budget

HOOFDSTUK 2. — De begroting

Art. 5. Le budget comprend l’estimation prećise de toutes les recettes et de toutes les de´penses susceptibles d’eˆtre effectueés dans le courant de l’exercice budge´taire, a` l’exception des mouvements de fonds ope´re´s pour le compte de tiers ou n’affectant que la tre´sorerie.

Art. 5. De begroting omvat de precieze raming van alle ontvangsten en uitgaven die in de loop van het begrotingsjaar kunnen worden gedaan, met uitzondering van de geldverrichtingen voor rekening van derden of die slechts de thesaurie treffen.

Le budget mentionne e´galement le re´sultat des budgets particuliers des re´gies provinciales non autonomes ainsi que l’e´tat des fonds geńe´raux et des fonds a` affectation spećiale.

De begroting vermeldt ook het resultaat van de bijzondere begrotingen van de niet-autonome provinciebedrijven alsmede de stand van de algemene fondsen en van de fondsen met een bijzondere bestemming.

Il est e´tabli au sein du budget une distinction entre le service ordinaire et le service extraordinaire et, au sein de chacun de ceux-ci, entre l’exercice financier proprement dit et les exercices budge´taires ante´rieurs.

Binnen de begroting wordt een onderscheid gemaakt tussen de gewone en buitengewone dienst en, binnen elk van de diensten, tussen het eigenlijke begrotingsjaar en de vorige begrotingsjaren.

Art. 6. Les droits constate´s et les engagements ainsi que le report des re´sultats sont irre´vocablement affecte´s a` un exercice et a` un service.

Art. 6. De vastgestelde rechten en de vastleggingen, evenals het overdragen van de resultaten, worden onherroepelijk aan een dienstjaar en aan een dienst toegewezen.

Art. 7. Toute dećision et le dossier y affe´rent de l’autorite´ de tutelle en matie`re budge´taire sont communique´s sans de´lai par la de´putation permanente au conseil provincial et au receveur provincial.

Art. 7. Alle door de toezichthoudende overheid getroffen beslissingen i.v.m. de begroting en bijbehorende dossiers worden door de bestendige deputatie zonder verwijl aan de provincieraad en de provincieontvanger medegedeeld.

Art. 8. Lorsque les disponibilite´s budge´taires le permettent, le conseil provincial peut inscrire a` son budget des cre´dits en vue d’affecter ces disponibilite´s :

Art. 8. Wanneer de begrotingsmiddelen het toelaten, kan de provincieraad kredieten op zijn begroting uittrekken om die middelen te bestemmen :

1° a` des placements re´mune´rateurs a` plus d’un an;

1° voor renderende beleggingen op meer dan eéń jaar;

2° a` l’acquisition de fonds publics et de valeurs de portefeuille;

2° voor de verwerving van publieke fondsen en effecten;

3° au remboursement anticipe´ des emprunts les plus one´reux;

3° voor de vervroegde terugbetaling van de duurste leningen;

4° a` la constitution :

4° voor de vorming van :

a) de re´serves indisponibles a` pre´lever sur les exce´dents ordinaires;

a) onbeschikbare reserves op te nemen op de gewone overschotten;

b) de re´serves ordinaires pre´leveés sur des exce´dents ordinaires, ou de re´serves extraordinaires pre´leveés sur les exce´dents ordinaires ou extraordinaires;

b) gewone reserves geput uit gewone overschotten, of buitengewone reserves geput uit gewone of buitengewone overschotten;

c) de recettes extraordinaires, a` pre´lever sur le service ordinaire, pour couvrir des de´penses extraordinaires de l’exercice budge´taire.

c) buitengewone ontvangsten op te nemen op de gewone dienst, tot dekking van buitengewone uitgaven van het begrotingsjaar.

22902


Art. 9. Le re´sultat budge´taire pre´sume´ au 1er janvier qui est porte´ au budget re´sulte du budget de l’exercice ante´rieur, de ses e´ventuelles modifications et des adaptations.

Art. 9. Het op 1 januari veronderstelde begrotingsresultaat dat op de begroting wordt gebracht is het resultaat van de begroting van het voorgaande dienstjaar, van haar eventuele wijzigingen en van de aanpassingen.

Aussitoˆt que le compte budge´taire de cet exercice ante´rieur est arreˆte´ par le conseil provincial, le re´sultat budge´taire pre´sume´ qui a e´te´ porte´ au budget est remplace´, par voie de modification budge´taire, par le re´sultat budge´taire du compte ainsi arreˆte´.

Zodra de begrotingsrekening van dat voorgaande dienstjaar door de provincieraad afgesloten is, wordt het geraamde begrotingsresultaat dat op de begroting is gebracht, vervangen door het begrotingsresultaat van de aldus afgesloten rekening, door middel van een begrotingswijziging.

Lorsque cette modification est de nature a` provoquer ou a` accroıˆtre un de´ficit, le conseil provincial est tenu de prendre les mesures propres a` re´tablir l’e´quilibre budge´taire.

Wanneer die wijziging van die aard is dat ze een tekort veroorzaakt of vergroot, is de provincieraad ertoe gehouden de passende maatregelen te nemen om het begrotingsevenwicht te herstellen.

Art. 10. Les cre´dits de de´penses ne peuvent eˆtre utilise´s a` d’autres fins que celles que leur assigne le budget.

Art. 10. De uitgavekredieten mogen slechts worden gebruikt voor het door de begroting vooropgestelde doel.

Ils sont limitatifs, a` l’exception de ceux relatifs a` des de´penses pre´leveés d’office.

Ze zijn beperkt, met uitzondering van de kredieten voor uitgaven welke ambtshalve worden opgenomen.

La limitation viseé a` l’alineá 2 s’applique, pour les de´penses obligatoires du service ordinaire, au total des cre´dits portant les meˆmes codes fonctionnels et ećonomiques, limite´s aux trois premiers chiffres en ce qui concerne le code fonctionnel et limite´ aux deux premiers chiffres en ce qui concerne le code ećonomique.

Voor de verplichte uitgaven van de gewone dienst geldt de beperking waarvan sprake is in het tweede lid voor het geheel van de kredieten die dezelfde functionele en economische code dragen, beperkt tot de eerste drie cijfers wat de functionele code betreft en beperkt tot de eerste twee cijfers wat de economische code betreft.

Les modifications qui re´sultent de l’alineá preće´dent sont porteés a` la connaissance du conseil provincial.

De wijzigingen die uit het voorgaande lid voortvloeien worden aan de provincieraad ter kennis gebracht.

Art. 11. Les de´penses obligatoires et les de´penses facultatives font l’objet d’articles distincts.

Art. 11. De verplichte en de niet-verplichte uitgaven worden in afzonderlijke artikels opgenomen.

Art. 12. La de´putation permanente e´tablit le projet de budget, apre`s l’avis financier du receveur provincial. Cet avis est re´pute´ favorable apre`s l’ećoulement d’un de´lai de quinze jours prenant cours le jour de la communication au receveur provincial du projet de budget.

Art. 12. De bestendige deputatie stelt het begrotingsontwerp op, na het financie¨le advies van de provincieontvanger. Dit advies wordt geacht gunstig te zijn na het verstrijken van een termijn van vijftien dagen die begint te lopen vanaf de dag van de mededeling van het begrotingsontwerp aan de provincieontvanger.

Le receveur provincial peut eˆtre entendu par la de´putation permanente sur toutes les questions qui ont une incidence financie`re ou budge´taire.

De provincieontvanger kan door de bestendige deputatie gehoord worden op alle vragen die een financie¨le of budgettaire weerslag hebben.

Art. 13. De`s qu’il est de´finitivement arreˆte´, le budget est exećutoire, sans pre´judice du controˆle de la le´galite´ et de la re´gularite´ des recettes et des de´penses qui y sont porteés.

Art. 13. Zodra de begroting definitief vastgesteld is, is ze uitvoerbaar, onverminderd de controle op de wettelijkheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en de uitgaven.

Art. 14. § 1er. Avant l’arreˆt de´finitif du budget, il peut eˆtre pourvu par des cre´dits provisoires aux de´penses pour lesquelles un cre´dit exećutoire e´tait inscrit au budget de l’exercice preće´dent.

Art. 14. § 1. Voó´r de definitieve vaststelling van de begroting, mogen, door middel van voorlopige kredieten, uitgaven worden verricht waarvoor een uitvoerbaar krediet uitgetrokken was op de begroting van het vorige dienstjaar.

Toutefois, lorsque le budget n’est pas encore vote´, les cre´dits provisoires sont arreˆte´s par le conseil provincial, sans pre´judice de l’approbation e´ventuelle par l’autorite´ de tutelle.

Wanneer de begroting nog niet aangenomen is, worden de voorlopige kredieten evenwel vastgesteld door de provincieraad zonder afbreuk te doen aan de eventuele goedkeuring door de toezichthoudende overheid.

§ 2. Les cre´dits provisoires ne peuvent exce´der, par mois ećoule´ ou commence´, le douzie`me :

§ 2. De voorlopige kredieten mogen, per verlopen of begonnen maand, niet meer bedragen dan eéń twaalfde :

1° du cre´dit budge´taire de l’exercice preće´dent, lorsque le budget de l’exercice n’est pas encore vote´;

1° van het begrotingskrediet van het vorige dienstjaar, wanneer de begroting van het dienstjaar nog niet aangenomen is;

2° du cre´dit budge´taire de l’exercice en cours ou, s’il est moins e´leve´, du cre´dit budge´taire de l’exercice preće´dent , lorsque le budget de l’exercice est de´ja` vote´.

2° van het begrotingskrediet van het lopende dienstjaar of, indien het kleiner is, van het begrotingskrediet van het vorige dienstjaar, wanneer de begroting van het dienstjaar reeds aangenomen is.

Cette restriction n’est pas applicable aux de´penses relatives a` la re´mune´ration du personnel et au paiement des primes d’assurances et des taxes.

Die beperking is niet van toepassing op de uitgaven voor het bezoldigen van het personeel en voor het betalen van verzekeringspremies en van belastingen.

§ 3. Les cre´dits provisoires ne concernent que les de´penses ordinaires obligatoires.

§ 3. De voorlopige kredieten hebben alleen betrekking op verplichte uitgaven van de gewone dienst.

Art. 15. Les modifications budge´taires sont soumises aux meˆmes proce´dures que celles applicables au budget.

Art. 15. De begrotingswijzigingen zijn onderworpen aan dezelfde procedures als deze die toepasbaar zijn op de begroting.

Elles sont duˆment justifieés pour chaque cre´dit budge´taire.

Zij worden voor elk krediet behoorlijk gerechtvaardigd.

CHAPITRE 3. — De la gestion financiere

HOOFDSTUK 3. — Het financie¨le beheer

Section 1. — Du bilan

Afdeling 1. — De balans

Art. 16. § 1er. La situation geńe´rale de la province au 31 décembre de chaque exercice est de´termineé par un bilan.

Art. 16. § 1. De algemene toestand van de provincie op 31 december van elk dienstjaar wordt weergegeven door de balans.

§ 2. L’actif du bilan, qui est constitue´ de l’ensemble des avoirs et droits, comprend :

§ 2. Het actief van de balans, dat bestaat uit de bezittingen en de vorderingen als geheel, omvat :

1° les actifs immobilise´s, qui sont les biens acquis par la province de façon durable, soit :

1° de vaste activa, welke de goederen zijn die blijvend verworven zijn door de provincie, namelijk :

a) les immobilisations incorporelles; b) les immobilisations corporelles comprenant le patrimoine immobilier et le patrimoine mobilier;

a) de immaterie¨le vaste activa; b) de materie¨le vaste activa die het onroerend en het roerend patrimonium omvatten;

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD c) les cre´dits et preˆts octroye´s;

c) de kredieten en de toegekende leningen;

d) les immobilisations financie`res;

d) de financie¨le vaste activa;

2° les actifs circulants, qui sont les avoirs et droits de la province, soit :

22903

2° de vlottende activa, die de bezittingen en de vorderingen van de provincie zijn, namelijk :

a) les stocks;

a) de voorraden;

b) les creánces a` un an au plus;

b) de vorderingen op ten hoogste eéń jaar;

c) les ope´rations pour compte de tiers;

c) de verrichtingen voor rekening van derden;

d) les placements de tre´sorerie a` un an au plus;

d) de geldbeleggingen op ten hoogste eéń jaar;

e) les valeurs disponibles;

e) de liquide middelen;

f) les comptes de re´gularisation.

f) de overlopende rekeningen.

§ 3. Le passif du bilan, qui donne l’origine des ressources dont la province dispose pour reáliser ses objectifs, comprend :

§ 3. Het passief van de balans, dat de herkomst aangeeft van de middelen waarover de provincie beschikt om haar doelstellingen te bereiken, omvat :

1° les fonds propres, qui sont les moyens investis par la province et dont elle est proprie´taire, soit :

1° het eigen vermogen dat bestaat uit de middelen die de provincie heeft geı¨nvesteerd en waarvan zij eigenaar is, namelijk :

a) le capital initial;

a) het aanvangskapitaal;

b) les re´sultats capitalise´s;

b) de gekapitaliseerde resultaten;

c) les re´sultats reporte´s;

c) de overgedragen resultaten;

d) les re´serves disponibles et non disponibles;

d) de beschikbare en de onbeschikbare reserves;

e) les subsides d’investissement reçus;

e) de ontvangen investeringstoelagen;

f) les provisions pour risques et charges;

f) de voorzieningen voor risico’s en kosten;

2° les fonds ou la dette externes, qui sont les moyens mis a` la disposition de la province par des tiers, soit : a) les dettes a` plus d’un an;

2° het vreemd vermogen of schuld, welke de middelen zijn die door derden ter beschikking van de provincie worden gesteld, namelijk : a) de schulden op meer dan eéń jaar;

b) les dettes a` un an au plus;

b) de schulden op ten hoogste eéń jaar;

c) les ope´rations pour compte de tiers;

c) de verrichtingen voor rekening van derden;

d) les comptes de re´gularisation.

d) de overlopende rekeningen.

§ 4. Au bilan de de´part, le capital initial est constitue´ de la diffe´rence entre l’actif et le total des dettes, des re´serves, du re´sultat cumule´ des exercices ante´rieurs, des subsides d’investissement reçus et des provisions pour risques et charges.

§ 4. In de beginbalans bestaat het aanvangskapitaal uit het verschil tussen het actief en het totaal van de schulden, de reserves, het samengevoegde resultaat van de voorgaande dienstjaren, de ontvangen investeringstoelagen en de voorzieningen voor risico’s en kosten.

La diffe´rence entre l’actif et les dettes donne la situation nette de la province. Elle est corrigeé chaque anneé par l’apport du solde du compte de re´sultats de l’exercice cloˆture´.

Het verschil tussen het actief en de schulden bepaalt het nettovermogen van de provincie. Dit wordt elk jaar aangepast door de inbreng van het saldo van de resultatenrekening van het afgesloten dienstjaar.

§ 5. Toutes les valeurs du bilan sont mentionneés dans la devise ayant cours le´gal en Belgique.

§ 5. Alle balanswaarden worden aangegeven in de munt waarvan de koers in Belgie¨ wettelijk is.

Art. 17. Le compte de re´sultats comprend l’enregistrement compare´ de la diffe´rence entre les produits et les charges de la province au cours d’un exercice.

Art. 17. De resultatenrekening omvat de vergelijkende boeking van het verschil tussen de opbrengsten en de kosten van de provincie tijdens een dienstjaar.

Les produits et les charges sont de trois ordres :

De opbrengsten en de kosten zijn van driee¨rlei aard :

1° produits et charges courants : ceux-ci sont forme´s de droits constate´s et de de´penses imputeés aux articles budge´taires du service ordinaire;

1° de courante opbrengsten en kosten : zij bestaan uit de vastgestelde rechten en de uitgaven aangerekend op de begrotingsposten van de gewone dienst;

2° produits et charges re´sultant des variations normales des valeurs du bilan ou des redressements des charges et des produits. Ils re´sultent notamment :

2° de opbrengsten en kosten die voortvloeien uit de normale schommelingen van de balanswaarden of de rechtzettingen van de opbrengsten en de kosten. Zij komen met name voort uit :

a) des dotations aux amortissements et aux provisions pour risques et charges;

a) de toevoegingen aan afschrijvingen en aan voorzieningen voor risico’s en kosten;

b) des variations de stocks;

b) de wijzigingen in voorraad;

c) des ope´rations de redressement comptable concernant l’imputation du remboursement pe´riodique des emprunts;

c) de verrichtingen in verband met de boekhoudkundige rechtzetting van de aanrekening van periodieke terugbetalingen van leningen;

d) des apports des travaux effectue´s en re´gie aux biens de l’actif immobilise´;

d) de inbreng van werk uitgevoerd in eigen beheer in de vaste activa;

3° produits et charges exceptionnels et re´serves : a) les produits de cette nature re´sultent :

3° uitzonderlijke opbrengsten en kosten en reserves : a) dergelijke opbrengsten komen voort uit :

- de reé´valuations de la valeur des biens de l’actif immobilise´ viseés a` l’article 20;

- de in artikel 20 bedoelde herwaarderingen van de waarde van de goederen van de vaste activa;

- de plus-values reáliseés lors de la cession de biens de l’actif immobilise´;

- de meerwaarden gerealiseerd bij de overdracht van goederen uit de vaste activa;

- de de´dommagements exceptionnels reçus pour les biens du patrimoine;

- de ontvangen uitzonderlijke schadevergoedingen voor de goederen van het patrimonium;

- de pre´le`vements sur les re´serves; - de tout autre apport exceptionnel du service ordinaire ou du service extraordinaire;

- de onttrekkingen aan de reserves; - enige andere uitzonderlijke inbreng van de gewone of de buitengewone dienst;

22904


b) les charges de cette nature re´sultent notamment :

b) dergelijke kosten vinden hun oorsprong in :

- de reé´valuations de la valeur des biens de l’actif immobilise´ viseés a` l’article 20;

- de in artikel 20 bedoelde herwaarderingen van de waarde van de goederen van de vaste activa;

- de plus-values exceptionnelles enregistreés par les emprunts publics e´mis par la province;

- de uitzonderlijke meerwaarden geboekt op de openbare leningen die de provincie heeft uitgegeven;

- de la mise en non-valeurs ou en irrećouvrables d’impositions provinciales, creánces, cre´dits et preˆts octroye´s, vise´s a` l’article 43;

- het oninbaar of oninvorderbaar verklaren van provinciale heffingen, vorderingen, kredieten en toegekende leningen, zoals bedoeld in artikel 43;

- de moins-values reáliseés lors de la cession ou a` l’occasion de la perte de biens de l’actif immobilise´;

- de minderwaarden gerealiseerd bij de overdracht of bij verlies van goederen van de vaste activa;

- de de´dommagements exceptionnels de tiers par la province;

- de uitzonderlijke schadeloosstellingen van derden door de provincie;

- de dotations aux re´ductions de valeur;

- de toevoegingen aan de waardeverminderingen;

- de dotations au fonds de re´serve ordinaire ou extraordinaire.

- de toevoegingen aan het gewone of buitengewone reservefonds.

Le compte de re´sultats enregistre les re´sultats suivants :

In de resultatenrekening worden de volgende resultaten opgenomen :

a) boni d’exploitation ou mali d’exploitation : le re´sultat de´gage´ par la comptabilite´ geńe´rale et de´termine´ par la comparaison des charges et des produits vise´s aux 1° et 2°;

a) batig of nadelig bedrijfssaldo : het resultaat dat blijkt uit de algemene boekhouding en wordt bepaald door het vergelijken van de in 1° en 2° bedoelde kosten en opbrengsten;

b) boni ou mali exceptionnels : le re´sultat de´gage´ par la comptabilite´ geńe´rale et de´termine´ par la comparaison des charges et des produits vise´s au 3°;

b) uitzonderlijk batig of nadelig saldo : het resultaat dat blijkt uit de algemene boekhouding en wordt bepaald door het vergelijken van de in 3° bedoelde kosten en opbrengsten;

c) boni ou mali de l’exercice : le re´sultat d’exploitation augmente´ du re´sultat exceptionnel.

c) Batig of nadelig saldo van het dienstjaar : het bedrijfsresultaat vermeerderd met het uitzonderlijk resultaat.

Art. 18. L’administration provinciale tient a` jour l’inventaire de´taille´, complet et valorise´ de tous ses biens, avoirs, droits et creánces, ainsi que de ses subsides d’investissement et de sa dette.

Art. 18. Het provinciebestuur houdt en werkt de gedetailleerde, volledige en gewaardeerde inventaris bij van al haar goederen, bezittingen, rechten en vorderingen evenals van haar investeringstoelagen en haar schuld.

L’inventaire mentionne en outre les obligations qui gre`vent les valeurs susmentionneés ainsi que les avals et garanties accorde´s.

De inventaris vermeldt bovendien de verplichtingen die voornoemde waarden bezwaren, evenals de avals en toegestane waarborgen.

Le Ministre de l’Inte´rieur fixe la nomenclature de cet inventaire et les re`gles de valorisation.

De Minister van Binnenlandse Zaken bepaalt de nomenclatuur van de inventaris, evenals de regels voor de waardebepaling.

Le receveur provincial enregistre au compte du bilan les valeurs porteés a` l’inventaire et leurs variations.

De provincieontvanger registreert in de balansrekening de waarden die in de inventaris opgenomen worden en hun wijzigingen.

Il reçoit a` cet effet de la de´putation permanente une copie certifieé conforme de tous actes, documents et pie`ces concernant ces valeurs.

Te dien einde ontvangt hij van de bestendige deputatie een eensluidend verklaard afschrift van alle akten, documenten en stukken betreffende deze waarden.

Art. 19. La comptabilite´ distingue la valeur du terrain de celle des immeubles qui s’y trouvent.

Art. 19. In de boekhouding wordt een onderscheid gemaakt tussen de waarde van de grond en die van de onroerende goederen die zich daarop bevinden.

Art. 20. Au cas ou` se produiraient des fluctuations importantes et non occasionnelles du marche´, le Ministre peut imposer une reé´valuation exceptionnelle des biens du patrimoine immobilier prive´ de la province.

Art. 20. Indien er zich aanzienlijke en niet-incidentele marktschommelingen voordoen kan de Minister een uitzonderlijke herwaardering van de onroerende goederen van het private onroerende patrimonium van de provincie toestaan.

Art. 21. § 1er. L’amortissement est annuel et lineáire.

Art. 21. § 1. De afschrijving is jaarlijks en lineair.

Les biens sont soumis a` l’amortissement selon les modalite´s fixeés par le Ministre.

De goederen worden afgeschreven overeenkomstig de door de Minister vastgestelde wijze.

§ 2. Les subsides d’investissement reçus ou faisant l’objet d’une promesse ferme au profit de la province doivent eˆtre re´duits au rythme de l’amortissement des biens auxquels les subsides ont e´te´ affecte´s.

§ 2. De ontvangen investeringstoelagen of deze die het voorwerp van een vaste belofte ten voordele van de provincie uitmaken worden op dezelfde wijze verrekend als de afschrijvingen van de goederen waarvoor de toelagen werden verkregen.

§ 3. Les subsides d’investissement accorde´s sont amortis en dix ans maximum. Cependant, dans les cas spećifiques, le conseil provincial peut, par dećision motiveé, augmenter la dureé d’amortissement.

§ 3. De toegekende investeringstoelagen worden op maximum tien jaar afgeschreven. In de specifieke gevallen kan de provincieraad echter bij gemotiveerde beslissing, de afschrijvingsduur verlengen.

Art. 22. Lorsque des produits concernent un exercice ulte´rieur, ils sont impute´s a` un compte de re´gularisation qui n’influence pas le re´sultat de l’exercice.

Art. 22. Wanneer opbrengsten betrekking hebben op een volgend dienstjaar, worden zij aangerekend op een overlopende rekening die geen invloed heeft op het resultaat van het dienstjaar.

Section 2. — Des emprunts

Afdeling 2. — Leningen

Art. 23. Sur dećision du conseil provincial, la province peut contracter des emprunts pour couvrir le montant des de´penses extraordinaires.

Art. 23. Op beslissing van de provincieraad kan de provincie leningen aangaan om het bedrag van de buitengewone uitgaven te dekken.

Le de´lai de remboursement des emprunts ne peut exce´der la dureé d’amortissement des biens pour lesquels ces emprunts ont e´te´ contracte´s.

De termijn voor terugbetaling van de leningen mag niet langer lopen dan de termijn voor het afschrijven van de goederen waarvoor die leningen zijn aangegaan.

Le fichier de la dette mentionne par anneé et par emprunt les tranches de remboursement et les inte´reˆts dus, sur la base du taux en vigueur.

In het leningenbestand worden de terugbetalingstranches en de verschuldigde intresten per jaar en per lening vermeld volgens de vigerende rentevoet.

Art. 24. Sur dećision de la de´putation permanente, la province peut contracter des avances de tre´sorerie en escomptant des subsides ou d’autres recettes pre´vues au budget.

Art. 24. Op beslissing van de bestendige deputatie kan de provincie thesaurievoorschotten aangaan door verdiscontering van toelagen of andere in de begroting opgenomen ontvangsten.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 25. Les soldes non utilise´s des emprunts sont affecte´s par dećision du conseil provincial : 1° soit au remboursement anticipe´ de l’emprunt;

22905

Art. 25. De ongebruikte saldi van de leningen worden bij beslissing van de provincieraad bestemd voor : 1° de vervroegde terugbetaling van de lening;

2° soit au paiement de de´penses extraordinaires non couvertes par des recettes affecteés conforme´ment a` l’article 8;

2° of de betaling van buitengewone uitgaven die niet gedekt zijn door daartoe overeenkomstig artikel 8 aangewezen ontvangsten.

Toutefois, lorsque le solde est infe´rieur a` 1 pour cent du montant initial de l’emprunt, sans exce´der 30.000 francs, il alimente directement le service extraordinaire.

Wanneer het saldo minder dan 1 percent van het aanvankelijk bedrag van de lening, en ten hoogste 30.000 frank bedraagt, levert het rechtstreeks de middelen voor de buitengewone dienst.

Art. 26. Preálablement a` l’e´tablissement du bilan, la dette a` plus d’un an est diminueé du montant des tranches de remboursement venant a` ećheánce au cours de l’exercice suivant, lesquelles sont porteés dans la dette a` un an au plus.

Art. 26. Voorafgaand aan het opmaken van de balans wordt de schuld op meer dan eéń jaar verminderd met de aflossingstranches die binnen het volgend jaar vervallen en worden geboekt op een rekening van de schuld op ten hoogste eéń jaar.

Art. 27. Les emprunts qui ont donne´ lieu a` l’e´mission de titres au porteur font l’objet d’un fichier spećial mentionnant :

Art. 27. De leningen, die aanleiding hebben gegeven tot de uitgifte van effecten aan toonder, worden opgenomen in een afzonderlijk bestand waarin :

a) en regard du nume´ro des titres e´mis :

a) tegenover het nummer van de uitgegeven effecten wordt vermeld :

- la date a` laquelle chaque titre a e´te´ appele´ au remboursement;

- de datum waarop elk effect terugbetaalbaar werd gesteld;

- s’il ećhet, la date de rachat en vue d’un remboursement anticipe´;

- en, in voorkomend geval de datum waarop het effect werd ingekocht met het oog op de vervroegde terugbetaling;

b) a` chaque ećheánce :

b) voor iedere vervaldag wordt opgenomen :

- le nombre et la valeur de remboursement des titres a` rembourser;

- het aantal en de terugbetalingswaarde van de af te lossen effecten;

- le nombre et la valeur des coupons a` payer;

- het aantal en de waarde van de te betalen coupons;

- le nombre et la valeur des titres rembourse´s et des coupons paye´s a` charge de chaque exercice jusqu’a` prescription; - le nombre et la valeur des titres et coupons frappe´s de prescription. er

- het aantal en de waarde van de ten laste van elk dienstjaar, tot aan de verjaring, terugbetaalde effecten en betaalde coupons; - het aantal en de waarde van de verjaarde effecten en coupons.

Art. 28. § 1 . Sauf convention contraire, les provinces peuvent acque´rir les titres de leurs propres emprunts vise´s a` l’article 27, mais uniquement en vue d’un remboursement anticipe´.

Art. 28. § 1. Behoudens tegenbeding, kunnen de provincies de in artikel 27 bedoelde effecten van hun eigen leningen inkopen, evenwel uitsluitend met het oog op de vervroegde aflossing.

Le montant des cre´dits budge´taires inscrits a` cette fin au budget provincial est transfe´re´ a` un fonds de remboursement des emprunts publics.

Het bedrag van de met dit doel in de provinciebegroting in te schrijven kredieten wordt overgebracht naar een fonds tot terugbetaling van de openbare leningen.

La partie des annuite´s ordinaires correspondant a` la valeur normale de remboursement et aux inte´reˆts des obligations et titres rembourse´s anticipativement est transfe´reé aux ećheánces au meˆme fonds.

Het gedeelte van de gewone annuı¨teiten dat overeenstemt met de normale terugbetalingswaarde en met de intresten van de vervroegd terugbetaalde obligaties en effecten, wordt op de vervaldagen naar hetzelfde fonds overgedragen.

Les titres rachete´s ne peuvent eˆtre remis en circulation. § 2. Sont annule´s imme´diatement par l’apposition d’une marque inde´le´bile :

De ingekochte effecten mogen niet opnieuw in omloop worden gebracht. § 2. Door het aanbrengen van een onuitwisbare stempel worden onmiddellijk vernietigd :

1° les titres rachete´s, lors de leur rachat;

1° de ingekochte effecten bij de inkoop;

2° les titres rembourse´s, lors de leur remboursement;

2° de terugbetaalde effecten bij de terugbetaling;

3° les coupons d’inte´reˆts, classe´s par ećheánce, lors de leur paiement.

3° de rentecoupons, ingedeeld naar de vervaldag, bij de uitbetaling.

§ 3. Au moins une fois par an, l’annulation des obligations et titres rachete´s ou rembourse´s, ainsi que des coupons d’inte´reˆts y attache´s, est constateé par un proce`s-verbal approuve´ par la de´putation permanente et de´pose´ dans les archives provinciales. Une copie de ce proce`s-verbal est jointe aux comptes annuels en justification des remboursements et paiements effectue´s.

§ 3. Ten minste eenmaal per jaar wordt van de vernietiging van de afgeloste obligaties en effecten alsook van de daarbij behorende rentecoupons een proces-verbaal opgemaakt dat door de bestendige deputatie wordt goedgekeurd en in het provinciearchief wordt neergelegd. Afschrift van dit proces-verbaal wordt bij de jaarrekeningen gevoegd ter verantwoording van de gedane aflossingen en betalingen.

Section 3. — De la tre´sorerie et des fonds placés

Afdeling 3. — Thesaurie en beleggingen

Art. 29. La de´putation permanente veille a` ce que l’encaisse provinciale dispose des liquidite´s suffisantes pour faire face en tout temps aux engagements de la province et proce´der aux paiements des de´penses.

Art. 29. De bestendige deputatie ziet erop toe dat de provincie over voldoende liquiditeiten beschikt om te allen tijde de verbintenissen van de provincie te kunnen nakomen en haar uitgaven te kunnen betalen.

A cette fin, elle veille aussi a` ce que les dećisions relatives a` l’imposition de taxes et celles relatives aux preˆts ou avances de tre´sorerie soient prises et exećuteés sans retard.

Te dien einde waakt zij er eveneens over dat de beslissingen aangaande het heffen van belastingen en de beslissingen omtrent leningen of thesaurievoorschotten zonder verwijl worden genomen en uitgevoerd.

Art. 30. Les placements reálise´s au moyen de fonds spećiaux provenant de dons et legs ayant une destination de´termineé, ainsi que les revenus de ces placements, sont impute´s aux comptes propres a` chacun de ces fonds.

Art. 30. De beleggingen verricht met speciale fondsen afkomstig van giften en legaten met een bepaalde bestemming, alsmede de inkomsten uit die beleggingen, worden aangerekend op de rekeningen die op elk van deze fondsen betrekking hebben.

Les fonds spećiaux et les placements y affe´rents font l’objet d’une gestion distincte tant a` l’inventaire qu’en comptabilite´.

De speciale fondsen en hun beleggingen worden zowel in de inventaris als in de boekhouding apart beheerd.

Art. 31. Les fonds disponibles de la province peuvent uniquement faire l’objet de placements effectue´s aupre`s d’une institution agreéé par la Commission bancaire et financie`re et dont le capital est au moins garanti.

Art. 31. De beschikbare provinciegelden mogen slechts bij financie¨le instellingen erkend door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen belegd worden via plaatsingen waarbij minstens het kapitaal gewaarborgd is.

22906


Art. 32. Le receveur provincial est responsable des moyens financiers qui rele`vent de sa gestion directe.

Art. 32. De provincieontvanger is verantwoordelijk voor de financie¨lemiddelen die onder zijn eigen beheer vallen.

Les espe`ces sont ge´reés de manie`re distincte dans les ećritures comptables qui en mentionnent chaque mouvement.

De liquide middelen worden afzonderlijk beheerd in de boekhouding waarin alle verrichtingen worden vermeld.

Art. 33. Le receveur provincial ge´rera les moyens financiers en bon pe`re de famille.

Art. 33. De provincieontvanger zal de financie¨le middelen beheren als een goed huisvader.

A cette fin, il ne conservera pas plus de moyens liquides que ceux nećessaires pour acquitter les paiements a` l’ećheánce.

Te dien einde zal hij niet meer liquiditeiten aanhouden dan noodzakelijk om de betalingen op de vervaldag te voldoen.

Les autres moyens financiers disponibles seront uniquement place´s par lui et sous sa responsabilite´ a` moins d’un an aupre`s d’une institution financie`re viseé par l’article 113 de la loi provinciale.

De overige beschikbare financie¨le middelen worden alleen door hem en onder zijn verantwoordelijkheid via een financie¨le instelling bedoeld bij artikel 113 van de provinciewet.

Art. 34. Le receveur provincial est responsable des pertes d’inte´reˆts qui pourraient re´sulter des retards qui lui sont imputables dans le recouvrement des impositions et revenus de la province qui lui est confie´.

Art. 34. De provincieontvanger is aansprakelijk voor het intrestverlies dat zou voortspruiten uit het feit dat door zijn nalatigheid provinciebelastingen en -inkomsten die hem zijn toevertrouwd niet tijdig werden ingevorderd.

Pour les placements a` plus d’un an, des ordonnances seront e´tablies et imputeés sur des cre´dits de de´penses du budget par la de´putation permanente sur la proposition du receveur provincial.

Voor beleggingen op langer dan eéń jaar worden op voorstel van de provincieontvanger door de bestendige deputatie bevelschriften opgemaakt en aangerekend op uitgavenkredieten van de begroting.

CHAPITRE 4. — De la comptabilite´

HOOFDSTUK 4. — De boekhouding

Section 1. — Geńe´ralite´s

Afdeling 1. — Algemene bepalingen

Art. 35. Le receveur provincial est charge´, sous la surveillance de la de´putation permanente, de la tenue de la comptabilite´ de la province.

Art. 35. De provincieontvanger, onder het toezicht van de bestendige deputatie, is belast met het houden van de provincieboekhouding.

La de´putation permanente met a` la disposition du receveur provincial les moyens en personnel et en mate´riel nećessaires a` l’exercice de ses attributions.

De bestendige deputatie stelt de provincieontvanger voldoende middelen, onder de vorm van personeel en materieel, ter beschikking die noodzakelijk zijn om zijn bevoegdheden uit te oefenen.

Lorsqu’ils exećutent des missions confieés au receveur provincial par la loi, les agents rele`vent de la seule autorite´ fonctionnelle de ce dernier.

Wanneer ambtenaren opdrachten uitvoeren die door de wet aan de provincieontvanger toegewezen zijn, staan ze onder het functioneel gezag van deze laatste.

Art. 36. § 1er. Tous les registres et documents requis par la loi ou par le pre´sent arreˆte´ doivent eˆtre e´tablis sur papier ou sur un autre support d’information dans la forme prescrite.

Art. 36. § 1. Alle door de wet of dit besluit vereiste registers en bescheiden worden op papier of andere informatiedragers opgemaakt in de voorgeschreven vorm.

Toute ećriture est fondeé sur des pie`ces justificatives. § 2. De manie`re structurelle, une relation doit eˆtre e´tablie entre les pie`ces justificatives et les ećritures par :

Elke boeking wordt gestaafd door bewijsstukken. § 2. Op een structurele manier dient een relatie gelegd te worden tussen de bewijsstukken en de boekingen door :

1° un nume´ro d’ordre correspondant a` la comptabilisation;

1° een volgnummer dat overeenstemt met de boeking;

2° l’exercice;

2° het dienstjaar;

3° l’article budge´taire;

3° het begrotingsartikel;

4° un nume´ro d’ordre du droit constate´ ou de l’engagement.

4° een volgnummer van het vastgesteld recht of van de vastlegging.

Les pie`ces de´livreés par des tiers et se rapportant a` des services rendus ou a` des fournitures faites a` la province sont en outre viseés pour rećeption et controˆle de fourniture et de facturation conformes par le service ou l’organisme concerne´ ou` le service ou la fourniture a eu lieu.

De door derden afgegeven stukken die betrekking hebben op diensten of leveringen aan de provincie worden bovendien voor ontvangst en controle van conforme levering en facturatie geviseerd door de betrokken dienst of instelling waar de dienst werd verstrekt of de levering werd uitgevoerd.

§ 3. Les ećritures comptables sont effectueés jour par jour, du 1er janvier au 31 dećembre.

§ 3. De boekingen worden per kalenderjaar dagelijks bijgehouden van 1 januari tot 31 december.

Chaque inscription porte un nume´ro d’ordre. Il n’est laisse´ aucun blanc et il n’est permis de faire ni ratures, ni surcharges, ni transports en marge.

Elke inschrijving draagt een volgnummer. Er wordt niets blanco gelaten en er mogen geen doorhalingen, overschrijvingen of randaanmerkingen worden aangebracht.

Toute rectification et tout montant ne´gatif sont signale´s par un signe distinctif.

Elke correctie en elk negatief bedrag worden aangegeven met een kenteken.

§ 4. Les augmentations des postes d’actif et de charges sont porteés a` leur de´bit, et les diminutions a` leur cre´dit.

§ 4. De verhogingen van de actief- en de kostenrekeningen worden op het debet geboekt, de verminderingen op het credit.

Les augmentations des postes de passif et de produits sont porteés a` leur cre´dit, et les diminutions a` leur de´bit.

De verhogingen van de passief- en de opbrengstenrekeningen worden op het credit geboekt, de verminderingen op het debet.

A la gauche des livres figurent les comptes d’actif et de charges, et les valeurs de´bitrices. A la droite des livres figurent les comptes de passif et de produits, et les valeurs cre´ditrices.

De linkerzijde van de boeken vermeldt de actiefrekeningen en de kostenrekeningen, alsook de debetwaarden. De rechterzijde van de boeken vermeldt de passiefrekeningen en de opbrengstenrekeningen, alsmede de creditwaarden.

Les mouvements des comptes geńe´raux de´bitent les uns au cre´dit des autres.

Het debiteren van rekeningen heeft het crediteren van andere rekeningen tot gevolg en vice versa.

Art. 37. La comptabilite´ budge´taire enregistre et justifie, par article budge´taire :

Art. 37. De budgettaire boekhouding vermeldt en verantwoordt, per begrotingsartikel :

1° en recettes, les droits constate´s, les non-valeurs et les irrećouvrables;

1° bij de ontvangsten, de vastgestelde rechten, de oninbare vastgestelde rechten en de onverhaalbare posten;

2° en de´penses, les engagements et les imputations.

2° bij de uitgaven, de vastleggingen en de aanrekeningen.


22907

Elle est tenue en partie simple au moyen du livre-journal et du grand livre des ope´rations budge´taires. Elle produit le compte budge´taire a` l’ećheánce de chaque exercice.

Ze wordt gevoerd volgens de enkele methode door middel van het journaal en het grootboek van de budgettaire verrichtingen . Ze geeft na afloop van elk dienstjaar de begrotingsrekening.

Art. 38. La comptabilite´ geńe´rale enregistre les mouvements des valeurs de bilan, les charges et les produits.

Art. 38. De algemene boekhouding registreert de veranderingen in de balanswaarden, de kosten en de opbrengsten.

Elle est tenue en partie double, au moyen du livre-journal et du grand livre des ope´rations geńe´rales. Elle produit le bilan et le compte de re´sultats a` l’ećheánce de chaque exercice.

Ze wordt gevoerd volgens de dubbele methode, door middel van het journaal en het grootboek van de algemene verrichtingen. Zij geeft na afloop van elk dienstjaar de balans en de resultatenrekening.

Art. 39. Aux comptes geńe´raux du bilan sont adjoints les comptes particuliers des biens de la province, de ses dettes et de ses creánces.

Art. 39. Aan de algemene rekeningen van de balans worden individuele rekeningen betreffende de provinciale bezittingen, schulden en vorderingen toegevoegd.

Ils sont tenus en meˆme temps que les comptes de bilan.

Zij worden gelijktijdig met de balansrekeningen bijgehouden.

Art. 40. Tous les mouvements de la comptabilite´ budge´taire et geńe´rale sont enregistre´s au cours de l’exercice budge´taire ou` ils se produisent.

Art. 40. Alle bewerkingen van de algemene en de budgettaire boekhouding worden geregistreerd tijdens het begrotingsjaar waarin zij zich voordoen.

Les ope´rations budge´taires imputables a` un exercice budge´taire ante´rieur sont spećifieés par l’indication de cet exercice.

De op een vorig begrotingsjaar aan te rekenen budgettaire verrichtingen worden aangeduid door de vermelding van dat begrotingsjaar.

Art. 41. La classification fonctionnelle et ećonomique et celle des comptes geńe´raux et particuliers sont arreˆteés par le Ministre.

Art. 41. De functionele en economische classificatie en die van de algemene en individuele rekeningen worden door de Minister vastgesteld.

Il arreˆte e´galement les plans comptables minimaux fonde´s sur cette classification et ces comptes, ainsi que les documents comptables a` tenir.

Hij stelt eveneens de minimale rekeningstelsels die op die classificatie en die rekeningen gebaseerd zijn, alsook de boekhoudkundige documenten die moeten worden bijgehouden, vast.

Art. 42. La valeur nette des immobilisations corporelles doit, en cas de reálisation, eˆtre reconstitueé aussi rapidement que possible.

Art. 42. De netto-waarde van de materie¨le vaste activa moet, in geval van realisatie, zo spoedig mogelijk opnieuw worden samengesteld.

Les valeurs et titres de la province peuvent eˆtre reálise´s en vue d’e´viter des ope´rations d’emprunt dont les charges seraient supe´rieures aux revenus de ces valeurs et titres.

De waarden en effecten van de provincie kunnen te gelde worden gemaakt om te vermijden dat leningen moeten worden aangegaan waarvan de lasten de inkomsten uit die waarden en effecten zouden overtreffen.

Section 2. — Des recettes et des produits

Afdeling 2. — De ontvangsten en de opbrengsten

Sous-section 1. — Des droits a` recette

Onderafdeling 1. — De invorderingsrechten

Art. 43. § 1 . Seule la de´putation permanente e´tablit les droits a` recette.

Art. 43. § 1. Alleen de bestendige deputatie maakt het invorderingsrecht op.

§ 2. Lorsque le droit n’est pas e´tabli par la loi ou par un document faisant foi, la de´putation permanente e´tablit un e´tat de recouvrement et le transmet au receveur provincial ou au receveur spećial avec toutes les pie`ces justificatives du droit et de sa constatation.

§ 2. Wanneer het recht niet door de wet of door een bewijskrachtig document wordt aangetoond, maakt de bestendige deputatie een invorderingsstaat op die zij tesamen met alle bewijsstukken van het recht en van de vaststelling ervan aan de provincieontvanger of aan de bijzondere ontvanger bezorgt.

L’e´tat de recouvrement mentionne le nom et l’adresse du redevable, la nature et le montant de la creánce, ainsi que l’exercice et l’article budge´taires.

Op de invorderingsstaat wordt de naam en het adres van de schuldenaar, de aard en het bedrag van de vordering, alsook het begrotingsjaar en het begrotingsartikel, vermeld.

Un e´tat de recouvrement collectif peut eˆtre e´tabli lorsque la justification et l’imputation comptables sont communes a` plusieurs creánces.

Er kan een collectieve invorderingsstaat worden opgemaakt wanneer de boekhoudkundige verantwoording en aanrekening voor verscheidene vorderingen gemeenschappelijk zijn.

§ 3. Les services ou organismes provinciaux ou` naissent des droits tiennent un registre dans lequel sont comptabilise´s quotidiennement les droits a` recette e´tablis par la de´putation permanente comme droits constate´s.

§ 3. De provinciale diensten of instellingen, waar rechten ontstaan, houden een register bij waarin dagelijks de door de bestendige deputatie besliste invorderingsrechten als vastgestelde rechten worden geboekt.

Ce registre doit faire apparaıˆtre par an et par article budge´taire :

Dit register moet, per jaar en per begrotingsartikel, het volgende weergeven :

er

1) le montant de l’estimation budge´taire; 2) les droits constate´s de jour en jour au profit du service ou de l’organisme provincial;

1) het bedrag van de begrotingsraming; 2) de dagelijks ten bate van de provinciale dienst of instelling vastgestelde rechten;

3) le nom et l’adresse du redevable;

3) naam en adres van de schuldenaar;

4) la nature du droit;

4) aard van het recht;

5) la date et le nume´ro du droit constate´;

5) datum en nummer van het vastgestelde recht;

6) les droits constate´s irrećouvrables et ceux porte´s en non-valeur;

6) de oninbare en onverhaalbare vastgestelde rechten;

7) les recouvrements effectue´s;

7) de gedane inningen;

8) les droits constate´s encore a` recouvrer;

8) de nog te innen vastgestelde rechten;

9) la date a` laquelle le droit constate´ a e´te´ perçu;

9) de datum waarop het vastgesteld recht geı¨nd werd;

10) la date a` laquelle le droit constate´ a e´te´ dećlare´ irrećouvrable par la de´putation permanente et la date a` laquelle le conseil provincial a dećlare´ ce droit en non-valeur.

10) de datum waarop het vastgesteld recht oninbaar verklaard werd door de bestendige deputatie en de datum waarop de provincieraad het recht onverhaalbaar heeft verklaard.

§ 4. L’inscription au registre des droits constate´s de l’e´tablissement ou du service inte´resse´ re´sulte de l’apposition, sur les pie`ces justificatives, du nume´ro du droit constate´, de l’exercice budge´taire et de l’article budge´taire.

§ 4. De inschrijving in het register van de vastgestelde rechten van de belanghebbende dienst of instelling blijkt uit het aanbrengen van het nummer van het vastgesteld recht, het begrotingsjaar en het begrotingsartikel op de bewijsstukken.

22908


L’original et une copie de ces pie`ces justificatives sont ensuite transmis au receveur spećial du service ou de l’organisme provincial charge´ de leur recouvrement ou a` de´faut au receveur provincial.

Daarna wordt het origineel en een kopie van deze bewijsstukken doorgezonden naar de bijzondere ontvanger van de provinciale dienst of instelling die met de inning ervan belast is of bij gebrek hieraan naar de provincieontvanger.

§ 5. Le receveur provincial est charge´ de la centralisation des droits constate´s, de la centralisation des recettes reáliseés par les receveurs spećiaux, de la comptabilisation des droits constate´s et des recettes qui lui ont directement e´te´ verseés et du controˆle des receveurs spećiaux.

§ 5. De provincieontvanger wordt belast met de centralisatie van de vastgestelde rechten, de centralisatie van de ontvangsten gerealiseerd door de bijzondere ontvangers, met de boeking van de vastgestelde rechten en de ontvangsten die rechtstreeks aan hem gestort werden en met de controle op de bijzondere ontvangers.

Toute irre´gularite´ constateé dans la gestion des droits constate´s et/ou dans les recettes des e´tablissements ou services est porteé sans de´lai par le receveur provincial a` la connaissance de la de´putation permanente.

Elke geconstateerde onregelmatigheid in het beheer van de vastgestelde rechten en/of in de ontvangsten van de instellingen of diensten wordt door de provincieontvanger onverwijld ter kennis gebracht van de bestendige deputatie.

§ 6. Le mode`le de registre des droits constate´s, de compte des receveurs spećiaux, de bordereau de virement, de proce`s-verbal de ve´rification de l’encaisse, de proce`s-verbal de dećompte final et de tous les autres documents utilise´s sont fixe´s par arreˆte´ ministe´riel.

§ 6. Het model van register van vastgestelde rechten, rekening van de bijzondere ontvangers, borderel van doorstorting, proces-verbaal van kasnazicht, proces-verbaal van eindrekening en van alle andere gebruikte documenten worden bij ministerieel besluit vastgesteld.

§ 7. Toutes les recettes au comptant doivent eˆtre verseés de`s que possible sur le compte financier du receveur spećial.

§ 7. Alle ontvangsten in contanten moeten zo vlug mogelijk op de financie¨le rekening van de bijzondere ontvanger gestort worden.

Les recettes perçues par le receveur spećial ne peuvent pas eˆtre utiliseés pour le paiement des de´penses.

De ontvangsten die door de bijzondere ontvanger geı¨nd worden mogen niet aangewend worden voor de betaling van de uitgaven.

§ 8. Sous re´serve de dispositions le´gales spećifiques relatives aux taxes provinciales, le receveur provincial ou le receveur spećial :

§ 8. Behoudens de specifieke wettelijke bepalingen in verband met de provinciale belastingen, boekt de provinciale ontvanger of de bijzondere ontvanger :

1° porte en non-valeurs les de´gre`vements, exone´rations et re´ductions autorise´s, par dećision motiveé, par le conseil provincial;

1° als onverhaalbare post de ontheffingen, vrijstellingen en verminderingen die bij gemotiveerde beslissing zijn toegestaan door de provincieraad;

2° porte en droits constate´s irrećouvrables les sommes dues par des redevables dont l’insolvabilite´ est e´tablie par toutes pie`ces probantes apre`s dećision motiveé par la de´putation permanente;

2° als oninbare vastgestelde rechten de bedragen te betalen door schuldenaren wier insolventie bewezen is door onverschillig welke bewijsstukken na gemotiveerde beslissing door de bestendige deputatie;

3° comptabilise comme rectification les droits constate´s tombant en annulation du chef d’erreurs mate´rielles.

3° als correctie de vastgestelde rechten die wegens materie¨le vergissingen vervallen.

Art. 44. § 1. Apre`s le controˆle vise´ a` l’article 48 du pre´sent arreˆte´, tout droit a` recette est imme´diatement enregistre´ comme droit constate´.

Art. 44. § 1. Elk invorderingsrecht wordt, na controle zoals bepaald in artikel 48 van dit besluit, onmiddellijk als vastgesteld recht geboekt.

§ 2. Un droit a` recette est constate´ dans les cas suivants :

§ 2. In de volgende gevallen wordt een invorderingsrecht als vastgesteld recht geboekt :

a) de`s la rećeption par le receveur provincial des roˆles exećutoires d’imposition;

a) zodra de provincieontvanger de uitvoerbare belastingkohieren ontvangt;

b) lors de l’e´tablissement des factures, creánces ou quittances pour prestations, fournitures et travaux;

b) bij het opmaken van de facturen, schuldvorderingen of kwitanties voor prestaties, leveringen en werken;

c) lors du versement au compte du comptable spećial des sommes perçues au comptant;

c) bij de storting op de rekening van de bijzondere ontvanger van de sommen die contant geı¨nd werden;

d) a` l’ećheánce des loyers, fermages et redevances;

d) op de vervaldag van de huren, pachten en retributies;

e) lors de la rećeption de la promesse ferme de subvention d’autres autorite´s;

e) bij de ontvangst van de vaste subsidiebelofte van andere overheden;

f) lorsque la de´putation permanente attribue le contrat de preˆt a` l’institution de cre´dit;

f) wanneer de bestendige deputatie het leningcontract aan de kredietinstelling toewijst;

g) lors de la rećeption des acomptes sur les beńe´fices nets des re´gies provinciales et, pour ce qui concerne le solde, de`s la remise des comptes et du bilan de´terminant le beńe´fice net a` verser;

g) bij de ontvangst van de voorschotten op de nettowinsten van de provinciebedrijven en, wat het saldo betreft, zodra de rekeningen en de balans tot vaststelling van de netto te storten winst ingediend zijn;

h) lors de la rećeption des extraits de compte reprenant l’avoir des capitaux, inte´reˆts, dividendes ou participations aux beńe´fices revenant a` la province;

h) bij ontvangst van de dagafschriften waarop het tegoed van de aan de provincie toekomende kapitalen, intresten, dividenden of winstaandelen ingeschreven zijn;

i) à la cloˆture des comptes annuels, pour les recettes fiscales perçues à l’intervention de receveurs relevant d’autres autorités, les montants relatifs à l’exercice de cloˆture qui sont attribués à la province et qui restent à percevoir, à l’exclusion des droits dont la perception est en instance;

i) bij het afsluiten van de jaarrekeningen, voor de fiscale inkomsten die geı¨nd zijn door tussenkomst van ontvangers die tot andere overheden behoren, de bedragen betreffende het afsluitingsjaar die toegekend worden aan de provincie en die nog geı¨nd moet worden, met uitsluiting van de rechten waarvan de inning hangende is;

j) les parts dans le financement geńe´ral des provinces sont comptabiliseés comme droit constate´ lors de la rećeption de l’arreˆte´ ministe´riel portant ordre de paiement.

j) de aandelen in de algemene financiering van de provincies worden als vastgesteld recht geboekt bij ontvangst van het ministerieel besluit tot betaalbaarstelling.

§ 3. Le 31 décembre de chaque anneé, toutes les factures, creánces et autres documents relatifs aux fournitures ou livraisons effectueés au cours de l’anneé doivent eˆtre comptabilise´s comme droit constate´ et le total des droits constate´s est cloˆture´.

§ 3. Op 31 december van ieder jaar moeten alle facturen, vorderingen en alle andere stukken betreffende de in de loop van het jaar verrichte leveringen of diensten als vastgesteld recht geboekt zijn en wordt het totaal van de vastgestelde rechten afgesloten.

Ensuite, le receveur spećial charge´ du recouvrement des droits constate´s et le receveur provincial reçoivent communication par article budge´taire du montant total des droits constate´s durant l’exercice ećoule´.

Dan wordt aan de bijzondere ontvanger die belast is met de inning van de vastgestelde rechten en aan de provincieontvanger per begrotingsartikel mededeling gegeven van het totaal bedrag aan rechten die in de loop van het afgelopen dienstjaar vastgesteld werden.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD § 4. Les receveurs spećiaux transmettent au receveur provincial, a` chaque demande et au moins une fois le 31 décembre de chaque exercice budge´taire, un e´tat e´tablissant par anneé et par article budge´taire : a) le montant total du cre´dit budge´taire;

22909

§ 4. De bijzondere ontvangers zenden, telkens zij erom verzocht worden en tenminste eéńmaal op 31 december van elk jaar, aan de provincieontvanger een staat waarin, per begrotingsjaar en per begrotingsartikel, het volgende weergegeven wordt : a) het totaal bedrag van het begrotingskrediet;

b) le montant total par an et par cre´dit bud-ge´taire des droits constate´s;

b) het totaal bedrag per jaar en per begrotingskrediet van de vastgestelde rechten;

c) le montant total par an et par cre´dit budge´taire des recouvrements effectue´s;

c) het totaal bedrag per jaar en per begrotingskrediet van de gedane inningen;

d) le montant total par an et par cre´dit budge´taire des droits constate´s pour lesquels la de´putation permanente a dećide´ qu’ils sont irrećouvrables;

d) het totaal bedrag per jaar en per begrotingskrediet van de vastgestelde rechten, waarvan de bestendige deputatie beslist heeft dat ze oninbaar zijn;

e) le montant total par an et par cre´dit budge´taire des droits constate´s pour lesquels le conseil provincial a dećide´ qu’ils ne sont plus recouvrables;

e) het totaal bedrag per jaar en per begrotingskrediet van de vastgestelde rechten, waarvan de provincieraad beslist heeft dat ze niet meer te innen zijn;

f) le montant total par an et par cre´dit budge´taire des droits constate´s encore a` recouvrer.

f) het totaal bedrag per jaar en per begrotingskrediet van de nog te innen vastgestelde rechten.

§ 5. Le receveur provincial tient un registre central des droits constate´s dans lequel sont comptabilise´s par anneé et par article budge´taires :

§ 5. De provincieontvanger houdt een centraal register van de vastgestelde rechten bij waarin, per begrotingsjaar en per begrotingsartikel, het volgende wordt geboekt :

1° le montant du cre´dit budge´taire;

1° het bedrag van het begrotingskrediet;

2° le total des droits constate´s en faveur de la province, comprenant :

2° het totaal van de ten bate van de provincie vastgestelde rechten omvattende :

a) les droits constate´s nets a` recouvrer par les receveurs spećiaux;

a) de netto vastgestelde rechten te innen door de bijzondere ontvangers;

b) les droits constate´s nets qui, par leur nature, lui sont directement verse´s;

b) de netto vastgestelde rechten die wegens hun aard rechtstreeks aan hem gestort worden;

c) les droits constate´s nets issus du recouvrement des fonds geńe´raux;

c) de netto vastgestelde rechten ontstaan naar aanleiding van de inning van de algemene geldmiddelen;

3° le montant total perçu;

3° het totaal geı¨nde bedrag;

4° le total des droits constate´s qui reste a` percevoir.

4° het totaal van de nog te innen vastgestelde rechten.

§ 6. En vue d’e´viter un de´ficit, les provinces doivent disposer d’un fonds de re´serve ordinaire et/ou d’un fonds de roulement e´quivalent au minimum a` 40 % des crédits budgétaires éventuellement introduits pour compenser les droits fiscaux dont la perception est en instance à la cloˆture de l’année budgétaire antérieure.

§ 6. Om een tekort te te voorkomen moeten de provincies beschikken over een gewoon reservefonds en/of een bedrijfskapitaal dat minstens gelijk is aan 40 % van de begrotingskredieten die eventueel ingediend zijn om de fiscale rechten waarvan de inning hangende is bij het afsluiten van het vorige begrotingsjaar, te compenseren.

Art. 45. Les comptes geńe´raux sont tenus a` jour en meˆme temps que les droits constate´s en comptabilite´ budge´taire.

Art. 45. De algemene rekeningen worden tegelijkertijd met de vastgestelde rechten in de budgettaire boekhouding bijgehouden.

Art. 46. Les fournitures, travaux ou services effectue´s par les services et organismes provinciaux au beńe´fice de tiers donnent lieu a` l’e´tablissement de factures, de dećlarations de creánce ou d’e´tats de recouvrement en double exemplaire. Sur les factures et dećlarations de creánce doivent figurer tous les renseignements vise´s a` l’article 43, § 2, du pre´sent arreˆte´.

Art. 46. De leveringen, werken of diensten die de provinciale diensten en instellingen voor rekening van derden hebben verricht, geven aanleiding tot het opmaken van facturen, schuldvorderingen of invorderingsstaten in tweevoud. Op de facturen en schuldvorderingen moeten alle inlichtingen vermeld worden zoals bepaald in artikel 43, § 2, van dit besluit.

Aucune facture ni dećlaration de creánce n’est requise pour les droits payables sur place et en espe`ces contre de´livrance d’une quittance, d’un ticket ou de tout autre document de preuve.

Er is geen factuur of schuldvordering vereist voor rechten die ter plaatse contant betaalbaar zijn tegen kwijting, ticket of enig ander bewijsstuk.

Art. 47. Le receveur provincial et le receveur spećial tiennent a` l’e´gard de chaque redevable un compte particulier qui comporte, outre l’identite´ du redevable, les mentions suivantes :

Art. 47. De provincieontvanger en de bijzondere ontvanger houden een individuele rekening bij van elke schuldenaar die benevens zijn identiteit, volgende vermeldingen bevat :

1° la date, le montant et le nume´ro du droit constate´;

1° de datum, het bedrag en het nummer van het vastgesteld recht;

2° la date, le montant et les re´fe´rences des recouvrements;

2° de datum, het bedrag en de refertes van de inningen;

3° les non-valeurs et irrećouvrables .

3° de onwaarden en de niet-invorderbare rechten.

Les droits e´tablis par voie de roˆles ou de releve´s collectifs peuvent eˆtre enregistre´s dans un compte global par taxe ou e´tat de recouvrement et par exercice.

De rechten vastgesteld bij middel van kohieren of collectieve invorderingsstaten mogen ingeschreven worden in een globale rekening per belasting of invorderingsstaat en per dienstjaar.

Art. 48. De`s qu’il est en possession des documents e´tablissant les droits de la province, le receveur provincial ou le receveur spećial controˆle la re´gularite´ de ces documents et de leurs justificatifs. Le receveur provincial controˆle en outre leur imputation en comptabilite´ budge´taire et geńe´rale.

Art. 48. Zodra de provincieontvanger of de bijzondere ontvanger in het bezit is van de documenten die de rechten van de provincie vaststellen, controleert hij de regelmatigheid van deze documenten en van hun bewijsstukken. De provincieontvanger controleert eveneens hun aanrekening in de budgettaire en algemene boekhouding.

Lorsqu’il constate une irre´gularite´, le receveur provincial renvoie ces documents a` la de´putation permanente avec ses observations et en informe le service concerne´.

Ingeval van een vastgestelde onregelmatigheid stuurt de provincieontvanger deze documenten met zijn opmerkingen naar de bestendige deputatie terug en brengt hij de betrokken dienst hiervan op de hoogte.

Sous-section 2. — Des recettes

Onderafdeling 2. — De ontvangsten

Art. 49. § 1er. Les recettes perçues par les receveurs spećiaux sont verseés tous les quinze jours ou imme´diatement lorsque le solde disponible s’e´le`ve a` 2.000.000 BEF sur le compte financier ge´re´ par le receveur provincial.

Art. 49. § 1. De ontvangsten geı¨nd door de bijzondere ontvangers worden om de veertien dagen of onmiddellijk wanneer het beschikbaar saldo het bedrag van 2.000.000 BEF. bedraagt op de financie¨le rekening die beheerd wordt door de provincieontvanger, gestort.

22910


Le dernier versement de l’anneé est exećute´ au plus tard le 24 dećembre.

De laatste storting van het jaar wordt uiterlijk op 24 december uitgevoerd.

A chaque versement, le receveur spećial remet un bordereau de versement au receveur provincial.

Bij elke storting bezorgt de bijzondere ontvanger een borderel van storting aan de provincieontvanger.

L’affectation budge´taire des recettes doit pouvoir eˆtre e´tablie au de´part des bordereaux de versements.

Uit de borderellen van stortingen moet de begrotingsbestemming van de ontvangsten opgemaakt kunnen worden.

§ 2. Le compte du receveur spećial est cloˆture´ le 31 décembre de chaque anneé et remis avant le 1er mars qui suit au receveur provincial pour ve´rification et controˆle, a` la de´putation permanente pour approbation et est transmis a` la Cour des Comptes avant le 1er juillet suivant.

§ 2. De rekening van de bijzondere ontvanger wordt op 31 december van ieder jaar afgesloten en voó´r 1 maart daaropvolgend voorgelegd aan de provincieontvanger voor nazicht en controle, aan de bestendige deputatie voor goedkeuring en overgemaakt aan het Rekenhof voó´r de daaropvolgende 1 juli.

Dans des cas exceptionnels, comme la de´mission, le deće`s, le de´ficit du receveur spećial, un compte de fin de gestion est imme´diatement e´tabli et transmis a` la de´putation permanente, au receveur provincial et a` la Cour des Comptes.

In uitzonderlijke gevallen zoals ontslag, overlijden, deficit van de bijzondere ontvanger, wordt onmiddellijk een eindrekening over het beheer opgemaakt en aan de bestendige deputatie, de provincieontvanger en het Rekenhof overgemaakt.

Si un de´ficit est constate´ dans la gestion d’un receveur spećial, le receveur provincial en dresse imme´diatement proce`s-verbal.

Wordt een deficit in het beheer van een bijzondere ontvanger gevonden, dan maakt de provincieontvanger hiervan onmiddellijk proces-verbaal op.

Une copie du proce`s-verbal de de´ficit est adresseé a` la de´putation permanente.

Een afschrift van het proces-verbaal waarin het tekort wordt vastgesteld, wordt aan de bestendige deputatie gezonden.

§ 3. Le compte du receveur spećial comprend :

§ 3. De rekening van de bijzondere ontvanger omvat :

1° par exercice budge´taire et par article budge´taire :

1° per begrotingsjaar en per begrotingsartikel :

- l’encaisse au de´but de la gestion;

- de kasvoorraad bij de aanvang van het beheer;

- le total des droits constate´s;

- het totaal van de vastgestelde rechten;

- le montant total perçu au 31 dećembre;

- het totaal geı¨nde bedrag op 31 december;

- le total des droits constate´s dećlare´s irrećouvrables par la de´putation permanente et a` ne plus recouvrer par le conseil provincial; - le total des droits constate´s restant a` percevoir; - le total des versements sur le compte financier du receveur provincial;

- het totaal van de door de bestendige deputatie als oninbaar en door de provincieraad als niet meer te innen verklaarde vastgestelde rechten; - het totaal van de nog te innen vastgestelde rechten; - het totaal van de stortingen op de financie¨le rekening van de provincieontvanger;

- l’encaisse a` la fin de la gestion;

- de kasvoorraad bij het einde van het beheer;

2° le total de chacune des rubriques prećiteés;

2° de totalisatie voor elk van de voormelde rubrieken;

3° en annexe :

3° als bijlage :

- un rećapitulatif des ope´rations de caisse;

- een verzameling van de kasverordeningen;

- tous les extraits de compte journaliers;

- alle dagafschriften;

- une copie du registre des droits constate´s;

- een kopie van het register van de vastgestelde rechten;

- les arreˆte´s de la de´putation permanente et du conseil provincial sur les droits constate´s dećlare´s irrećouvrables ou a` ne plus recouvrer;

- de deputatie- en provincieraadsbesluiten van de als oninbaar of als niet meer te innen verklaarde vastgestelde rechten;

- un exemplaire des proce`s-verbaux de la ve´rification de caisse de chaque trimestre.

- een exemplaar van de proces-verbalen van kasnazicht van elk kwartaal.

Art. 50. Si un de´biteur ne s’exećute pas dans les de´lais impartis et s’il n’existe pas de titre portant exećution pareé, le receveur provincial ou le receveur spećial en informe par ećrit la de´putation permanente, en vue de l’application e´ventuelle de l’article 74 de la loi provinciale.

Art. 50. Als een schuldenaar niet betaalt binnen de toegestane termijnen en als er geen titel tot dadelijke uitwinning is, brengt de provincieontvanger of de bijzondere ontvanger de bestendige deputatie daarvan schriftelijk op de hoogte met het oog op de eventuele toepassing van artikel 74 van de provinciewet.

En matie`re de taxes, le receveur provincial informe re´gulie`rement par ećrit la de´putation permanente des poursuites entameés.

De provincieontvanger brengt de bestendige deputatie regelmatig schriftelijk op de hoogte van de ingestelde dwanginvorderingen inzake belastingen.

Art. 51. Le receveur provincial comptabilise les droits constate´s.

Art. 51. De provincieontvanger boekt de geı¨nde vastgestelde rechten

Il comptabilise e´galement les sommes induˆment recouvreés.

Hij boekt tevens de onrechtmatig geı¨nde bedragen.

Section 3. — Des de´penses et des charges

Afdeling 3. — De uitgaven en de kosten

Sous-section 1. — Disposition pre´liminaire

Onderafdeling 1. — Voorafgaande bepaling

Art. 52. Sauf exception e´tablie par la loi ou le pre´sent re`glement, nulle de´pense ne peut eˆtre acquitteé qu’apre`s son engagement de´finitif, son imputation a` un article budge´taire, l’enregistrement dans les comptes geńe´raux des factures entrantes, son imputation aux comptes geńe´raux et particuliers, son ordonnancement et l’e´tablissement d’un mandat de paiement.

Art. 52. Behoudens de bij de wet of onderhavig reglement bepaalde uitzondering, kan geen uitgave aangezuiverd worden dan na de definitieve vastlegging, de aanrekening op een begrotingsartikel, de registratie in de algemene rekeningen betreffende de inkomende facturen, de aanrekening op de algemene en individuele rekeningen, de betaalbaarstelling en het opmaken van een bevelschrift tot betaling.

Chaque engagement de de´pense se fait de la manie`re suivante :

Elke uitgaveverbintenis heeft het volgende verloop :

- inscription au budget du cre´dit nećessaire;

- inschrijving in de begroting van het nodige krediet;

- pour toute dećision prise par la de´putation permanente ou les fonctionnaires provinciaux de´le´gue´s et qui a une incidence financie`re pour la province, il faut preálablement comptabiliser un engagement sur l’article budge´taire correct;

- bij elke beslissing die genomen werd door de bestendige deputatie of de gemachtigde provinciale ambtenaren en die financie¨le gevolgen heeft voor de provincie moet voorafgaand een vastlegging geboekt worden op het correcte begrotingsartikel;

- chaque engagement doit eˆtre vise´ par le receveur provincial ou ses services avant qu’il puisse eˆtre proce´de´ a` l’e´tablissement d’un bon ou d’une lettre de commande;

- elke vastlegging dient geviseerd te worden door de provincieontvanger of zijn diensten vooraleer tot het opstellen van een bestelbon of -brief overgegaan kan worden;


22911

- apre`s l’engagement, la dećision de la de´putation permanente ou du fonctionnaire provincial de´le´gue´ et le visa du receveur provincial ou de ses services, l’attribution au fournisseur ou a` l’entrepreneur doit se faire au moyen d’un bon ou d’une lettre de commande signe´ par la de´putation permanente. Seuls des bons ou des lettres de commande signe´s de cette manie`re font naıˆtre des droits a` l’e´gard de la province;

- na de vastlegging, de beslissing van de bestendige deputatie of gemachtigde provinciaal ambtenaar en het visum van de provincieontvanger of zijn diensten moet de toewijzing aan de leverancier of aannemer gebeuren via een bestelbon of -brief getekend door de bestendige deputatie. Enkel dergelijk getekende bestelbons of -brieven doen rechten ontstaan ten overstaan van de provincie;

- le service ou l’institution auquel le bien, le travail ou le service a e´te´ fourni doit e´tablir un proce`s-verbal de livraison et d’acceptation; celui-ci doit eˆtre joint a` chaque dossier de paiement;

- de dienst of instelling waar het goed, het werk of de dienst geleverd werd, dient een proces-verbaal van levering en aanvaarding op te stellen; dit proces-verbaal moet bij elk betalingsdossier aanwezig zijn;

- le service ou l’institution auquel le bien, le travail ou le service a e´te´ fourni doit e´tablir de`s rećeption de la facture soit un proce`s-verbal de controˆle de la facture, soit apposer la mention suivante sur la facture originale : « pour ve´rification et controˆle de la facture par rapport au bon de commande et a` la livraison »; ce proce`s-verbal ou l’original de la facture doit aussi mentionner la date, le nom et la signature du fonctionnaire provincial qui effectue le controˆle et eˆtre joint a` chaque dossier de paiement.

- de dienst of instelling waar het goed, het werk of de prestatie geleverd werd dient bij ontvangst van de factuur hetzij een procesverbaal van controle van de factuur op te stellen, hetzij de volgende vermelding op de originele factuur aan te brengen : « voor nazicht en controle van de factuur met de bestelbon en de levering »; dit proces-verbaal of het origineel van de factuur moet ook de datum, de naam en de handtekening van de provinciale ambtenaar die de controle uitvoert vermelden en moet bij elk betalingsdossier gevoegd worden.

Sous-section 2. — De l’engagement et de l’imputation des de´penses et des charges

Onderafdeling 2. — De vastlegging en de aanrekening van de uitgaven en de kosten

Art. 53. La de´putation permanente ou les fonctionnaires habilite´s par elle sont seuls compe´tents pour proce´der a` des engagements.

Art. 53. Alleen de bestendige deputatie of de door haar gemachtigde ambtenaren zijn bevoegd om tot vastleggingen over te gaan.

L’engagement proce`de d’une obligation re´sultant de la loi, d’une convention ou d’une dećision unilate´rale de l’autorite´ provinciale.

De vastlegging is het gevolg van een verplichting voortvloeiend uit de wet, een overeenkomst of een eenzijdige beslissing van de provincieoverheid.

L’engagement re´serve tout ou partie d’un cre´dit budge´taire a` une fin exclusive de toute autre destination.

Door de vastlegging wordt het volledige of het gedeeltelijke begrotingskrediet uitsluitend voor een welbepaalde bestemming voorbehouden.

L’engagement comporte :

Een vastlegging omvat :

1° la de´signation du creáncier ou de l’ayant droit;

1° de naam van de schuldeiser of rechthebbende;

2° le montant pre´sume´;

2° het vermoedelijk bedrag;

3° l’exercice et l’article budge´taire;

3° het dienstjaar en het begrotingsartikel;

4° l’objet de l’engagement;

4° de omschrijving van hetgeen wordt vastgelegd;

5° le nume´ro d’engagement unique.

5° het uniek vastleggingsnummer.

Art. 54. Sous re´serve des dispositions de l’article 10 du pre´sent arreˆte´, les de´penses provinciales ne peuvent eˆtre engageés que dans les limites des cre´dits inscrits au budget et des cre´dits supple´mentaires approuve´s re´gulie`rement par le conseil provincial ou des cre´dits provisoires tels ceux qui ont e´te´ approuve´s par l’autorite´ de tutelle ou qui sont devenus exećutoires.

Art. 54. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 10 van dit besluit, mogen de provinciale uitgaven slechts vastgelegd worden binnen de perken van de op de begroting uitgetrokken kredieten en van de door de provincieraad regelmatig goedgekeurde bijkredieten of voorlopige kredieten zoals die die door de toezichthoudende overheid werden goedgekeurd of uitvoerbaar geworden zijn.

L’anneé budge´taire sur laquelle les engagements a` charge de la province sont engage´s est de´termineé :

Het begrotingsjaar waarop de verbintenissen ten laste van de provincie worden vastgelegd wordt bepaald :

1° par la date de la dećision de la de´putation permanente portant l’attribution de travaux ou de fournitures ou par la date du bon ou de la lettre de commande;

1° door de datum van de beslissing van de bestendige deputatie houdende de toewijzing van werken of leveringen of door de datum van de bestelbon of -brief;

2° par l’anneé pour laquelle ils sont dus :

2° door het jaar waarvoor zij verschuldigd zijn :

a) pour les traitements, salaires, indemnite´s, pensions et indemnite´s comple´mentaires ou similaires;

a) voor de wedden, lonen, vergoedingen, pensioenen en bijkomende of gelijkaardige vergoedingen;

b) pour les de´penses affe´rentes a` la fourniture d’eau, de gaz, d’e´lectricite´, de te´le´phone, de radio et de te´le´distribution, de traitement informatique et toutes autres de´penses analogues concernant des fournitures qui ne sont pas commandeés a` l’avance conforme´ment a` l’article 52 mais qui sont livreés et factureés conforme´ment au contrat conclu, selon leur usage;

b) voor de uitgaven voor levering van water, gas, elektriciteit, telefoon, radio- en TV-distributie, computer-verwerking en alle andere dergelijke uitgaven inzake leveringen die niet voorafgaand besteld worden overeenkomstig artikel 52, maar die geleverd en gefactureerd worden, overeenkomstig het afgesloten contract, naargelang men er gebruik van maakt;

c) pour les contrats d’entretien d’ascenseurs, d’extincteurs, de conteneurs hygieńiques et tous autres contrats relatifs a` l’entretien ou au controˆle de baˆtiments et d’installations;

c) voor de contracten voor onderhoud van liften, brandblussers, hygie¨nische containers en alle andere contracten in verband met het onderhoud of nazicht van gebouwen en installaties;

d) pour les de´penses d’inte´reˆts et d’amortissements des emprunts et des frais y relatifs;

d) voor de uitgaven voor intresten en aflossingen van de leningen en de daaraan verbonden kosten;

e) pour les frais de parcours et de se´jour; f) pour les de´penses dećoulant de contrats de location et d’assurance. 3° par la date d’exigibilite´ : a) pour les prestations d’avocats, de notaires, d’huissiers de justice ou d’architectes pour autant qu’elles donnent lieu au paiement d’honoraires ou au remboursement de frais expose´s qui n’ont pas e´te´ engage´s lors de la conclusion du contrat;

e) voor de reis- en verblijfkosten; f) voor de uitgaven voortspruitend uit huur- en verzekeringscontracten. 3° door de datum van opvorderbaarheid : a) voor de prestaties van advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders of architecten voor zover ze aanleiding geven tot het uitbetalen van honoraria of het terugbetalen van gemaakte kosten en voor zover ze niet bij het sluiten van het contract vastgelegd werden;

b) pour les de´penses d’abonnements;

b) voor de uitgaven voor abonnementen;

4° par la date du pre´le`vement d’office :

4° door de datum van de ambtshalve inhouding :

a) pour les frais lie´s a` l’intervention de l’institution financie`re dans le fonctionnement de la tre´sorerie provinciale;

a) voor de kosten verbonden aan de tussenkomst van de financie¨le instelling in de werking van de provinciale thesaurie;

22912


b) pour la restitution de sommes verseés induˆment par l’institution financie`re au compte de la province; c) pour les montants pre´leve´s d’office;

b) voor de teruggave van sommen die door de financie¨le instelling ten onrechte op de rekening van de provincie werden gestort; c) voor de ambtshalve ingehouden bedragen;

5° par la date de l’arreˆte´ d’attribution de la de´putation permanente :

5° door de datum van het toekenningsbesluit van de bestendige deputatie :

a) pour les comple´ments ou arrie´re´s de salaires, de pensions ou d’indemnite´s comple´mentaires ou similaires;

a) voor de bijslagen of achterstallen van wedden, pensioenen of bijkomende of gelijkaardige vergoedingen;

b) pour les subventions, incitants, participations et toutes autres libe´ralite´s;

b) voor de subsidies, aanmoedigingen, bijdragen en alle andere vrijgevigheden;

c) pour la restitution de montants induˆment verse´s;

c) voor de teruggave van ten onrechte gestorte bedragen;

6° par la date de l’acte notarie´ pour l’acquisition de biens immeubles;

6° door de datum van notarie¨le akte voor de verwerving van onroerende goederen;

7° par la date d’approbation par la de´putation permanente des dećomptes concernant les de´penses supple´mentaires, les travaux non pre´vus, les quantite´s pre´sumeés de´passeés, etc... lorsqu’il s’agit de de´penses qui dećoulent de contrats de travaux.

7° door de datum van goedkeuring door de bestendige deputatie van de afrekeningen betreffende bijkomende uitgaven, meerwerken, overschreden vermoedelijke hoeveelheden, enz. wanneer het gaat over uitgaven die voortspruiten uit overeenkomsten voor werken.

Art. 55. Les engagements sont inscrits dans le grand livre de la comptabilite´ budge´taire de`s qu’ils sont faits conforme´ment a` l’article 54.

Art. 55. De vastleggingen worden ingeschreven in het grootboek van de begrotingsboekhouding zodra ze worden gedaan overeenkomstig artikel 54.

Le grand livre des engagements mentionne par article budge´taire :

Het grootboek der vastleggingen vermeldt per begrotingsartikel :

1° l’article budge´taire et son libelle´;

1° het begrotingsartikel en de omschrijving van het artikel;

2° le montant du cre´dit budge´taire;

2° het bedrag van het begrotingskrediet;

3° le nume´ro de l’engagement et e´ventuellement le nume´ro de compte particulier; 4° le montant de chaque engagement sur chaque cre´dit budge´taire; 5° le solde qui reste disponible sur le cre´dit budge´taire apre`s de´duction des engagements faits;

3° het vastleggingsnummer en eventueel het nummer van de individuele rekening; 4° het bedrag van elke vastlegging op elk begrotingskrediet; 5° het saldo dat op het begrotingskrediet beschikbaar blijft na aftrek van de gedane vastleggingen;

6° le nom et l’adresse du beńe´ficiaire;

6° de naam en adres van de begunstigde;

7° la nature ou le libelle´ de l’engagement;

7° de aard of omschrijving van de vastlegging;

8° la date a` laquelle l’engagement a e´te´ comptabilise´;

8° de datum waarop de vastlegging werd geboekt;

9° le montant impute´ sur chaque engagement;

9° het aangerekend bedrag op elke vastlegging;

10° le solde qui reste disponible comme montant engage´ apre`s de´duction des imputations faites; 11° les corrections e´ventuelles.

10° het saldo dat als vastgelegd bedrag beschikbaar blijft na aftrek van de gedane aanrekeningen; 11° de eventuele correcties.

Art. 56. L’inscription dans le grand livre des engagements doit ressortir de la mention du nume´ro d’engagement, de l’exercice et de l’article budge´taire sur les justificatifs.

Art. 56. De inschrijving in het grootboek van vastleggingen moet blijken door het aanbrengen van het nummer van vastlegging, het begrotingsjaar en het begrotingsartikel op de bewijsstukken.

Art. 57. Pour chaque travail ou fourniture d’un bien ou d’un service pour lequel il faut e´tablir un arreˆte´ d’attribution de la de´putation permanente ou un bon ou une lettre de commande, la facture ou la creánce, que le creáncier adresse en double exemplaire a` la de´putation permanente, doit eˆtre accompagneé du bon de commande ou de la lettre de commande.

Art. 57. Voor elk werk of elke levering van een goed of dienst waarvoor een toewijzingsbesluit van de bestendige deputatie of een bestelbon of -brief moet opgemaakt worden, dient de factuur of schuldvordering, die de schuldeiser in tweevoud aan de bestendige deputatie richt, vergezeld te zijn van de bestelbon of bestelbrief.

Art. 58. Les factures sont viseés pour rećeption et controˆle par le service ou l’institution auquel le bien ou le service a e´te´ fourni conforme´ment a` l’article 52 et sont provisoirement enregistreés.

Art. 58. De facturen worden voor ontvangst en controle getekend door de dienst of instelling waar het goed, de dienst of het werk geleverd werd overeenkomstig artikel 52 en worden voorlopig geregistreerd.

Le receveur provincial proce`de a` l’enregistrement des factures ve´rifieés, des creánces ou des documents en tenant lieu dans les comptes geńe´raux y affe´rents.

De provincieontvanger boekt de geverifieerde facturen, de schuldvorderingen of de documenten die deze vervangen in de desbetreffende algemene rekeningen.

Art. 59. Les factures et autres pie`ces de de´penses sont transmises au receveur provincial, avec tous les documents justificatifs de la re´gularite´ et de la le´galite´.

Art. 59. De facturen en andere uitgavedocumenten worden aan de provincieontvanger overgemaakt samen met alle stukken tot staving van de regelmatigheid en wettelijkheid.

Le receveur provincial, apre`s avoir controˆle´ ces documents, proce`de a` l’imputation aux comptes budge´taires et geńe´raux, ou en cas de de´saccord, les transmet a` la de´putation permanente avec ses motifs et observations.

Na onderzoek van deze documenten gaat de provincieontvanger over tot de aanrekening op de budgettaire en algemene rekeningen, of zendt hij ze aan de bestendige deputatie met zijn redenen en opmerkingen terug indien hij niet akkoord gaat.

L’imputation aux comptes geńe´raux consiste a` enregistrer la charge et les mouvements du bilan lie´s a` la de´pense et a` contre-passer l’enregistrement vise´ a` l’article 58 si nećessaire.

Door de aanrekening op de algemene rekeningen worden de kosten en de balanswijzigingen, die daaraan verbonden zijn, geregistreerd en wordt de inschrijving bedoeld bij artikel 58 indien nodig tegengeboekt.

Par l’imputation, le montant reéllement duˆ est enregistre´ dans les comptes budge´taires et dans le grand livre des engagements, et le cas ećheánt l’engagement est adapte´.

Door de aanrekening wordt het werkelijk verschuldigd bedrag op de begrotingsrekeningen en in het grootboek van de vastleggingen geboekt en indien nodig wordt de vastlegging aangepast.

Sous-section 3. — De l’e´tablissement des mandats de paiement

Onderafdeling 3. — Het opmaken van bevelschriften tot betaling

Art. 60. § 1er. Sauf les exceptions pre´vues par la loi et par le pre´sent re`glement, il ne peut eˆtre dispose´ des fonds de la province qu’apre`s l’ordonnancement par la de´putation permanente.

Art. 60. § 1. Behalve de uitzondering voorzien in de wet en in het huidig reglement, kan er enkel over de provinciefondsen beschikt worden nadat de bestendige deputatie de machtiging tot uitbetaling heeft verleend.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Les mandats de paiement mentionnent :

22913

§ 2. Op de bevelschriften tot betaling worden vermeld :

1° la date de leur e´mission;

1° de datum van uitgifte;

2° l’exercice en cours;

2° het lopende dienstjaar;

3° l’article du budget;

3° het begrotingsartikel;

4° l’exercice budge´taire initial;

4° het oorspronkelijke begrotingsjaar;

5° la nature de la de´pense;

5° de aard van de uitgave;

6° le nume´ro de l’engagement;

6° het nummer van de vastlegging;

7° le nume´ro de l’imputation;

7° het nummer van de aanrekening;

8° le nom et l’adresse des ayants droit;

8° naam en adres van de rechthebbenden;

9° la somme a` payer;

9° het te betalen bedrag;

10° le nume´ro de compte bancaire du beńe´ficiaire.

10° het bankrekeningnummer van de begunstigde.

§ 3. Toutes les pie`ces justificatives sont jointes au mandat de paiement et y restent attacheés.

§ 3. Alle verantwoordingsstukken worden bij het bevelschrift tot betaling gevoegd en blijven erbij.

Les pie`ces justificatives relatives a` plusieurs mandats successifs sont jointes au premier d’entre eux.

De verantwoordingsstukken betreffende verscheidene opeenvolgende bevelschriften worden bij het eerste gevoegd.

Art. 61. Ne donnent pas lieu a` ordonnancement :

Art. 61. Er hoeft geen bevelschrift tot betaling opgemaakt te worden :

- le paiement d’une recette effectueé pour le compte d’un tiers;

- bij de betaling van een ontvangst gedaan ten voordele van een derde;

- le remboursement a` un tiers d’une somme qu’il a payeé errone´ment;

- bij de doorbetaling aan een derde van een bedrag dat deze ten onrechte heeft betaald;

- la de´pense faisant l’objet d’un pre´le`vement d’office ou d’un pre´le`vement vise´ a` l’article 65.

- wanneer voor de uitgave een ambtshalve opneming of een afneming bedoeld in artikel 65 wordt gedaan.

Sous-section 4. — Du paiement des de´penses

Onderafdeling 4. — De betaling van de uitgaven

Art. 62. § 1er. Le receveur provincial controˆle la le´galite´ et la re´gularite´ des de´penses.

Art. 62. § 1. De provincieontvanger controleert de wettelijkheid en de regelmatigheid van de uitgaven.

§ 2. Le receveur provincial renvoie dans les huit jours de la rećeption a` la de´putation permanente tout mandat ille´gal ou irre´gulier, en faisant connaıˆtre les motifs pour lesquels il refuse le paiement.

§ 2. De provincieontvanger stuurt binnen acht dagen na de ontvangst elk onwettelijk of onregelmatig bevelschrift terug naar de bestendige deputatie, met vermelding van de redenen waarom de betaling geweigerd wordt.

La de´putation permanente en prend connaissance et en de´libe`re.

De bestendige deputatie neemt daar kennis van, en beraadslaagt erover.

Art. 63. Le nume´ro du compte financier des creánciers de la province doit eˆtre indique´ sur les contrats, factures, dećlarations de creánce et autres pie`ces relatives a` la liquidation des sommes dues pour livraisons, fournitures, travaux ou prestations quelconques.

Art. 63. Het nummer van de financie¨le rekening van de schuldeisers van de provincie moet vermeld worden op de contracten, facturen, schuldvorderingen en andere documenten betreffende uit te keren bedragen, voor leveringen, werken of om het even welke prestaties.

Art. 64. § 1er. Les mandats relatifs a` la liquidation des inte´reˆts ou au remboursement de titres d’emprunts au porteur sont a` chaque ećheánce e´tablis au nom de l’institution financie`re chargeé de ce service.

Art. 64. § 1. De bevelschriften betreffende de betaling van interest of de aflossing van leningsbewijzen aan toonder, worden bij elke vervaldag, opgesteld ten voordele van de financie¨le instelling die met deze opdracht belast is.

Leur montant est verse´ au compte courant ouvert au nom de la province par cette institution. La province reçoit pe´riodiquement la justification des paiements a` charge de ce compte.

Het bedrag ervan wordt gestort op een door deze instelling, op naam van de provincie geopende rekening. Aan de provincie wordt periodiek verantwoording over de op die rekening verrichte betalingen gedaan.

En cas de prescription, les sommes resteés sans emploi sont rembourseés a` la province.

In geval van verjaring worden de onbenutte geldsommen aan de provincie terugbetaald.

§ 2. Si la province effectue elle-meˆme ce service, les sommes a` affecter a` la liquidation des inte´reˆts et au remboursement des titres d’emprunts au porteur sont transfe´reés a` chaque ećheánce au fonds de remboursement de la dette, par mandat de paiement.

§ 2. Indien de provincie zelf die dienst verzekert worden de sommen die moeten dienen voor de betaling van intrest en de aflossing van leningsbewijzen aan toonder, op elke vervaldag bij een bevelschrift tot betaling overgebracht naar het fonds tot delging van de schuld.

Le fonds est de´bite´ du montant des coupons paye´s et des titres rembourse´s lors de leur paiement.

Het fonds wordt gedebiteerd met het bedrag van de betaalde coupons en van de afgeloste effecten.

Art. 65. Les frais inhe´rents a` la gestion des comptes financiers sont pre´leve´s directement sur le compte de la province.

Art. 65. De kosten voor het beheer van de financie¨le rekeningen worden rechtstreeks van de rekening van de provincie afgenomen.

Section 4. — Des comptes annuels

Afdeling 4. — De jaarrekeningen

Sous-section 1. — De la cloˆture des comptes

Onderafdeling 1. — Afsluiting van de rekeningen

Art. 66. Preálablement a` la cloˆture annuelle des comptes, les traitements des membres du personnel enseignant de la province paye´s directement aux inte´resse´s, en contre-valeur des subsides ordinaires accorde´s, sont comptabilise´s simultane´ment en de´penses et en recettes, par le biais d’un ordre de re`glement.

Art. 66. Voó´r de jaarlijkse afsluiting van de rekeningen worden de wedden van het onderwijzend personeel van de provincie die als tegenwaarde van de gewone toelagen rechtstreeks aan de belanghebbenden worden betaald, gelijktijdig als uitgave en als ontvangst geboekt via een regelingsbevel.

Art. 67. A la cloˆture de l’exercice, il est proce´de´ aux ope´rations suivantes :

Art. 67. Bij het afsluiten van het dienstjaar worden de volgende verrichtingen gedaan :

1° les services et institutions comptabilisent sans de´lai tous les engagements qui concernent l’anneé a` cloˆturer;

1° de diensten en instellingen boeken onverwijld alle vastleggingen die op het af te sluiten jaar betrekking hebben;

22914


2° les services et institutions transmettent imme´diatement au receveur provincial toutes les pie`ces en cours d’imputation dont l’enregistrement aux cre´dits budge´taires doit eˆtre effectue´;

2° de diensten en instellingen bezorgen de provincieontvanger onmiddellijk alle stukken betreffende de nog af te handelen aanrekeningen waarvan de inschrijving in de begrotingskredieten moet worden verricht;

3° apre`s comptabilisation de toutes les corrections sur les engagements en cours, les services et institutions e´tablissent ensuite une liste des engagements en cours et la communiquent avant le 15 janvier au receveur provincial;

3° na de boeking van alle correcties op de openstaande vastleggingen stellen de diensten en instellingen daarna een lijst op van de openstaande vastleggingen en bezorgen deze voó´r 15 januari aan de provincieontvanger;

4° sur la base de ces releve´s, le receveur provincial cloˆture le grand livre des ope´rations budge´taires et dresse la liste des cre´dits et engagements a` reporter et des cre´dits sans emploi;

4° op grond van die opgaven sluit de provincieontvanger het grootboek van de begrotingsverrichtingen af en stelt hij de lijst in verband met de over te dragen kredieten en vastleggingen en ongebruikte kredieten op;

5° la de´putation permanente approuve a` la fin du premier trimestre de l’anneé suivante, par article budge´taire, la liste des cre´dits et engagements a` reporter et des cre´dits sans emploi;

5° de bestendige deputatie keurt op het einde van het eerste trimester van het volgende jaar, per begrotingsartikel, de lijst goed van de over te dragen kredieten, de vastleggingen en de ongebruikte kredieten;

6° les reports vise´s au 5° sont inscrits sous des articles budge´taires distincts de´signe´s par la mention de l’exercice budge´taire initial;

6° de in 5° bedoelde overdrachten worden ingeschreven onder afzonderlijke begro-tingsartikelen aangeduid door de vermelding van het oorspronkelijk begrotingsjaar;

7° les engagements du service ordinaire ne peuvent eˆtre reporte´s qu’une seule fois, ceux du service extraordinaire peuvent l’eˆtre de manie`re illimiteé.

7° de vastleggingen van de gewone dienst kunnen slechts eéńmaal overgedragen worden, deze van de buitengewone dienst onbeperkt.

Sous-section 2. — De l’e´tablissement des comptes annuels

Onderafdeling 2. — De vaststelling van de jaarrekeningen

Art. 68. Apre`s la cloˆture des grands livres et l’arreˆt par la de´putation permanente de la liste des cre´dits budge´taires et des engagements reporte´s a` l’exercice suivant, le receveur provincial dresse le compte budge´taire.

Art. 68. Na de afsluiting van de grootboeken en nadat de bestendige deputatie de lijst van de naar het volgende dienstjaar overgedragen begrotingskredieten en vastleggingen opgesteld heeft, maakt de provincieontvanger de begrotingsrekening op.

Art. 69. § 1er. Le compte budge´taire rećapitule chaque article budge´taire du grand livre des ope´rations budge´taires et e´tablit la somme des articles budge´taires selon la classification fonctionnelle et ećonomique.

Art. 69. § 1. De begrotingsrekening recapituleert elk begrotingsartikel van het grootboek van de begrotingsverrichtingen en maakt het totaal van de begrotingsartikelen in de volgorde van de functionele en economische indeling van de begroting.

Il mentionne :

Zij vermeldt :

1° le re´sultat budge´taire, soit la diffe´rence entre, d’une part, les droits constate´s diminue´s des non-valeurs et irrećouvrables et, d’autre part, les engagements;

1° het begrotingsresultaat, dat is het verschil tussen enerzijds de vastgestelde rechten, verminderd met de onverhaalbare posten en de oninbare ontvangsten, en anderzijds de vastleggingen;

2° le re´sultat comptable, soit la diffe´rence entre, d’une part, les droits constate´s diminue´s des non-valeurs et irrećouvrables et d’autre part, les imputations de de´penses.

2° het boekhoudkundig resultaat, dat is het verschil tussen enerzijds de vastgestelde rechten, verminderd met de onverhaalbare posten en oninbare ontvangsten, en anderzijds de aangerekende uitgaven.

Le re´sultat comptable constitue le solde a` reporter a` l’exercice suivant. Ce re´sultat inclut les re´sultats comptables cumule´s des exercices ante´rieurs.

Het boekhoudkundig resultaat vormt het saldo dat naar het volgende dienstjaar moet worden overgedragen. In dat resultaat zijn de gecumuleerde boekhoudkundige resultaten van de voorgaande dienstjaren begrepen.

§ 2. Au compte budge´taire sont joints :

§ 2. Bij de begrotingsrekening worden gevoegd :

1° le total par article budge´taire des cre´dits budge´taires et des engagements a` reporter a` l’exercice suivant;

1° het totaal per begrotingsartikel van de naar het volgende dienstjaar over te dragen begrotingskredieten en vastleggingen;

2° le total par article budge´taire des droits constate´s nets a` recouvrer.

2° het totaal per begrotingsartikel van de nog te innen vastgestelde rechten.

Art. 70. Avant l’e´tablissement du bilan, il est proce´de´ a` la reé´valuation e´ventuelle viseé a` l’article 20, aux amortissements vise´s a` l’article 21 et a` l’e´tablissement de l’inventaire arreˆte´ au 31 dećembre, conforme´ment a` l’article 18 du pre´sent arreˆte´.

Art. 70. Het opmaken van de balans wordt voorafgegaan door de eventuele herwaardering bedoeld in artikel 20, de afschrijvingen bedoeld in artikel 21 en het opmaken van de inventaris op 31 december, zoals bepaald in artikel 18 van dit besluit.

Art. 71. Le compte de re´sultats et le bilan sont e´tablis sur la base des soldes des comptes geńe´raux.

Art. 71. De resultatenrekening en de balans worden opgemaakt op basis van de saldi van de algemene rekeningen.

Art. 72. Les comptes annuels, signe´s par le receveur provincial, sont transmis au plus tard le 15 avril de l’exercice budge´taire suivant a` la de´putation permanente.

Art. 72. De door de provincieontvanger ondertekende jaarrekeningen worden ten laatste op 15 april van het volgende dienstjaar aan de bestendige deputatie toegezonden.

Apre`s ve´rification, celle-ci certifie que tous les actes relevant de sa compe´tence ont e´te´ correctement porte´s aux comptes. Elle transmet ensuite les comptes annuels a` la Cour des Comptes.

Na verificatie bevestigt deze dat alle handelingen waarvoor zij bevoegd is, correct zijn opgenomen in de jaarrekeningen. Ze stuurt de jaarrekeningen daarna naar het Rekenhof.

Art. 73. Les comptes de´finitivement arreˆte´s sont porte´s a` la connaissance du receveur provincial.

Art. 73. De definitief vastgestelde rekeningen worden voor kennisgeving aan de provincieontvanger bezorgd.

Les ećritures des livres sont, s’il y a lieu, rectifieés conforme´ment aux comptes arreˆte´s.

De schrifturen van de boeken worden in voorkomend geval aangepast aan de vastgestelde rekeningen.

Art. 74. Les comptes annuels et les comptes de fin de gestion ne peuvent plus eˆtre modifie´s lorsque ces comptes ont e´te´ arreˆte´s de´finitivement.

Art. 74. De jaarrekeningen en de eindrekeningen kunnen niet meer gewijzigd worden nadat zij definitief vastgesteld zijn.

Toutefois, en cas d’erreur, omission, faux ou double emploi, le receveur provincial ou la de´putation permanente peuvent, au cours des trente ans qui suivent l’arreˆt de´finitif de ces comptes, demander leur re´vision a` l’autorite´ habiliteé a` les arreˆter de´finitivement.

Bij vergissing, verzuim, valsheid in geschrifte of onnodige herhalingen kunnen de provincieontvanger of de bestendige deputatie evenwel binnen de dertig jaren die volgen op hun definitieve vaststelling, de herziening van deze rekeningen aanvragen bij de overheid die bevoegd is om ze definitief vast te stellen.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD La demande prećise les faits qui justifient la re´vision.

22915

De aanvraag bepaalt nauwkeurig de feiten die de herziening rechtvaardigen.

Art. 75. Le compte, les livres et les documents justificatifs sont conserve´s par le receveur provincial jusqu’a` l’arreˆt de´finitif du compte.

Art. 75. De rekening, de boeken en bewijsstukken worden door de provincieontvanger bewaard tot de definitieve vaststelling van de rekening.

Apre`s l’arreˆt de´finitif du compte, le receveur provincial transmet le compte, les livres et les documents justificatifs a` la province. Les pie`ces justificatives et le compte annuel sont conserve´s aux archives de la province.

Na de definitieve vaststelling van de rekening overhandigt de provincieontvanger de rekening, de boeken en bewijsstukken aan de provincie. De bewijsstukken en de jaarrekening worden in het provinciearchief bewaard.

CHAPITRE 5. — Du receveur provincial et des receveurs spećiaux

HOOFDSTUK 5. — De provincieontvanger en de bijzondere ontvangers

Section 1. — Obligations et responsabilite´ du receveur provincial

Afdeling 1. — Verbintenissen en verantwoordelijkheid van de provincieontvanger

Art. 76. Le receveur provincial transmet a` la de´putation permanente le document e´tablissant la concordance des ećritures avec l’encaisse.

Art. 76. De provincieontvanger overhandigt aan de bestendige deputatie de staat waaruit de overeenstemming van de boekingen met de kasmiddelen blijkt.

Art. 77. L’autorite´ chargeé de la ve´rification de l’encaisse peut exiger l’acce`s aux bureaux du receveur provincial. Elle peut se faire accompagner, sans de´gager aucunement sa responsabilite´, d’un technicien et d’une personne chargeé de tenir les ećritures de la ve´rification.

Art. 77. De met het nazicht van de kasmiddelen belaste overheid kan toegang eisen tot de kantoren van de provincieontvanger. Ze kan zich zonder afbreuk te doen aan haar verantwoordelijkheid laten vergezellen door een deskundige en door iemand die de verrichtingen in verband met het nazicht moet bijhouden.

Lors de cette ve´rification, le receveur provincial est tenu de pre´senter tous livres, pie`ces, valeurs, et de fournir tous renseignements sur sa gestion et sur l’avoir de la province.

Bij dat nazicht moet de provincieontvanger alle boeken, bescheiden en waarden overleggen en alle inlichtingen verstrekken omtrent zijn beheer en het vermogen van de provincie.

Art. 78. En vue d’assurer l’exactitude des comptes en cas de de´ficit, de vol ou de perte, une creánce d’un meˆme montant est enregistreé.

Art. 78. Ten einde de juistheid van de rekeningen te behouden in geval van tekort, diefstal of verlies, zal een vordering ten beloop van hetzelfde bedrag worden geboekt.

De`s notification de la dećision de´finitive prise a` ce sujet, le receveur provincial porte, le cas ećheánt, en frais le montant pour lequel il a obtenu dećharge.

Zodra de definitieve beslissing hieromtrent genotificeerd is, boekt de provincieontvanger in voorkomend geval het bedrag waarvoor hij ontlasting bekwam als correctie.

Art. 79. Le receveur provincial est responsable des actes, titres et documents qui lui sont confie´s.

Art. 79. De provincieontvanger is verantwoordelijk voor de hem toevertrouwde akten, titels en documenten.

Il est tenu :

Hij moet :

1° d’avertir la de´putation permanente de l’expiration des contrats, au moins six mois a` l’avance;

1° de bestendige deputatie ten minste zes maanden van tevoren in kennis stellen van het aflopen van de contracten;

2° d’empeˆcher la prescription des droits de la province, et de veiller a` la conservation des domaines, privile`ges et hypothe`ques;

2° verhinderen dat de rechten van de provincie verjaren en waken over het behouden van de domeinen, voorrechten en hypotheken;

3° de reque´rir l’inscription au bureau des hypothe`ques de tous titres qui en sont susceptibles;

3° de inschrijving op het kantoor der hypotheken vorderen voor alle daarvoor in aanmerking komende titels;

4° d’avertir la de´putation permanente du vol ou de la perte des actes, titres et documents qui lui sont confie´s.

4° de bestendige deputatie verwittigen van diefstal of verlies van de akten, titels en bescheiden die hem toevertrouwd zijn.

Le receveur provincial ne peut se dessaisir des livres et documents qui lui sont confie´s, ni en de´livrer des copies ou extraits, excepte´ des roˆles d’imposition, sans y eˆtre autorise´ par la de´putation permanente.

De provincieontvanger mag zich niet van de hem toevertrouwde boeken en bescheiden ontdoen noch er, zonder toestemming van de bestendige deputatie, afschrift of uittreksel van geven, behoudens wat de belastingkohieren betreft.

Section 2. — De la reddition annuelle des comptes

Afdeling 2. — De jaarlijkse overlegging van de rekeningen

Art. 80. Le receveur provincial rend annuellement compte de sa gestion a` la Cour des Comptes.

Art. 80. Ieder jaar brengt de provincieontvanger verslag uit over zijn beheer bij het Rekenhof

A cet effet, il tient a` sa disposition tous les livres comptables et tous documents justificatifs relatifs aux comptes annuels.

Hiertoe houdt hij alle boeken en alle verantwoordingsstukken met betrekking tot de jaarrekeningen, ter beschikking.

Section 3. — Du compte de fin de gestion

Afdeling 3. — De eindrekening

Art. 81. § 1er. Le receveur provincial de´missionnaire ne cesse ses fonctions que lors de l’installation de son successeur.

Art. 81. § 1. De ontslagnemende provincieontvanger blijft zijn dienst waarnemen tot aan de ambtsaanvaarding van zijn opvolger.

Il dresse a` ce moment un inventaire en triple expe´dition des documents, livres, mobilier, mate´riel et objets remis au nouveau receveur provincial. Cet inventaire est signe´ par les deux receveurs qui en gardent chacun une expe´dition. La troisie`me expe´dition est de´poseé aux archives de la province.

Op dat ogenblik maakt hij, in drievoud, een inventaris op van de registers, de documenten, de boeken, het meubilair, het materieel en andere voorwerpen die ter beschikking van de provincieontvanger zijn gesteld. Deze inventaris wordt ondertekend door de twee ontvangers die elk eéń afschrift ervan bijhouden. Het derde exemplaar berust in het archief van de provincie.

§ 2. Dans tous les cas ou` le receveur provincial se trouve dans l’impossibilite´ de dresser le compte de fin de gestion, toutes les mesures conservatoires requises sont prises et l’inventaire est dresse´ a` l’intervention de la de´putation permanente.

§ 2. In alle gevallen waar de provincieontvanger zich in de onmogelijkheid bevindt om de eindrekening op te maken, worden alle vereiste bewarende maatregelen getroffen en wordt de voormelde inventaris opgemaakt door bemiddeling van de bestendige deputatie.

De`s que le remplaçant est de´signe´, cet inventaire lui est remis.

Zodra de vervanger aangewezen is wordt hem die inventaris ter hand gesteld.

Art. 82. § 1er. Apre`s l’inventaire, le compte de fin de gestion est dresse´, signe´ et certifie´ exact par le receveur provincial sortant et accepte´ sous re´serve par le receveur provincial entrant.

Art. 82. § 1. Na de inventaris wordt de eindrekening opgemaakt, ondertekend en gewaarmerkt door de uittredende provincieontvanger, en onder voorbehoud aanvaard door de nieuwe provincieontvanger.

§ 2. En cas de retard ou de refus du receveur provincial sortant de remettre au successeur le compte de fin de gestion, la de´putation permanente le met en demeure de satisfaire a` ses obligations.

§ 2. Wanneer de uittredende provincieontvanger de eindrekening te laat afgeeft of weigert af te geven aan de opvolger, maant de bestendige deputatie hem aan zijn verplichtingen na te komen.

22916


Cette mise en demeure est faite par pli recommande´ a` la poste avec accuse´ de rećeption. Le de´lai d’exećution est mentionne´ dans ce pli.

De aanmaning geschiedt bij aangetekende zending met ontvangstbewijs. De uitvoeringstermijn wordt bij de aangetekende zending vermeld.

Si, a` l’expiration de ce de´lai, la sommation est resteé sans suite, la de´putation permanente dresse le compte de fin de gestion d’apre`s les e´le´ments en sa possession.

Is de aanmaning bij het verstrijken van die termijn zonder gevolg gebleven, dan maakt de bestendige deputatie de eindrekening op volgens de gegevens die in haar bezit zijn.

Les frais de sommation et d’expert sont impute´s au compte de fin de gestion a` charge du receveur provincial sortant.

De aanmanings- en expertisekosten zijn in de eindrekening ten laste van de uittredende provincieontvanger aangerekend.

Un exemplaire du compte est transmis au receveur provincial sortant, avec invitation a` formuler ses observations dans les trente jours.

Een exemplaar van de eindrekening wordt aan de uittredende provincieontvanger ter hand gesteld, met het verzoek zijn opmerkingen te formuleren binnen de dertig dagen.

§ 3. Dans tous les cas ou` le receveur provincial sortant se trouve dans l’impossibilite´ de dresser le compte de fin de gestion, la de´putation permanente le dresse.

§ 3. In alle gevallen waar de provincieontvanger zich in de onmogelijkheid bevindt om de eindrekening op te maken, maakt de bestendige deputatie die eindrekening op.

Un exemplaire du compte de fin de gestion est transmis au receveur provincial sortant ou a` ses ayants cause, avec invitation a` formuler leurs observations dans les trente jours.

Een exemplaar van de eindrekening wordt aan de uittredende provincieontvanger of aan zijn rechtverkrijgenden ter hand gesteld, met het verzoek hun opmerkingen te formuleren binnen de dertig dagen.

§ 4. Le compte budge´taire de fin de gestion, accompagne´ s’il ećhet des observations du receveur provincial sortant ou de ses ayants cause, est soumis au conseil provincial qui l’arreˆte.

§ 4. De begrotingseindrekening wordt, in voorkomend geval samen met de opmerkingen van de uittredende provincieontvanger of zijn rechtverkrijgenden, voorgelegd aan de provincieraad, die ze afsluit.

Art. 83. Le compte de fin de gestion comprend :

Art. 83. De eindrekening omvat :

1° les re´sultats des derniers comptes annuels arreˆte´s de´finitivement;

1° de uitkomst van de laatst definitief vastgestelde jaarrekeningen;

2° les comptes annuels des exercices ulte´rieurs qui ne sont pas arreˆte´s de´finitivement;

2° de daaropvolgende niet definitief vastgestelde jaarrekeningen;

3° les ope´rations qui ne sont pas encore porteés dans un compte annuel.

3° de verrichtingen die nog niet in de jaarrekening zijn opgenomen.

Il mentionne que les fonds, valeurs, titres et documents comptables justificatifs ont e´te´ remis au receveur provincial entrant et que celui-ci s’engage a` rendre compte des ope´rations viseés a` l’alineá 1er, 3°, dans les comptes annuels a` pre´senter ulte´rieurement, sous re´serve de tous droits en cas d’erreur, omission, faux ou double emploi.

Ze vermeldt dat de fondsen, waarden, effecten en boekhoudingsstukken overhandigd werden aan de aantredende provincieontvanger en dat hij de verbintenis aangaat in de volgende jaarrekeningen de verrichtingen, aangehaald in alinea 1, 3°, te verantwoorden, onder voorbehoud van alle rechten in geval van vergissing, verzuim, valsheid in geschriften of onnodige herhalingen.

En cas de de´ficit de caisse, une creánce du montant du de´ficit est ouverte en comptabilite´ geńe´rale a` charge du receveur sortant.

Indien een kastekort wordt vastgesteld wordt een vordering ten belope van het bedrag van het tekort geboekt in de algemene boekhouding ten laste van de uittredende provincieontvanger.

Une expe´dition du compte de fin de gestion est remise, apre`s qu’il a e´te´ arreˆte´ :

Een afschrift van de eindrekening wordt, na de vaststelling ervan, overhandigd aan :

1° au receveur provincial sortant ou a` ses ayants cause;

1° de uittredende provincieontvanger of aan zijn rechtverkrijgenden;

2° au receveur provincial entrant;

2° de nieuwe provincieontvanger;

3° a` la de´putation permanente.

3° de bestendige deputatie.

Art. 84. De`s qu’il a e´te´ statue´ de´finitivement sur le compte de fin de gestion, les ećritures comptables sont modifieés en conse´quence, s’il y a lieu.

Art. 84. Zodra de eindrekening definitief werd vastgesteld wordt de boekhouding, zo daar aanleiding toe bestaat, ermede in overeenstemming gebracht.

Section 4. — Des receveurs spećiaux

Afdeling 4. — De bijzondere ontvanger

Art. 85. Les receveurs spećiaux institue´s conforme´ment a` l’article 114 de la loi provinciale sont, mutatis mutandis, soumis aux dispositions des articles 76 a` 84.

Art. 85. De overeenkomstig artikel 114 van de provinciewet aangestelde bijzondere ontvangers zijn, mutatis mutandis, onderworpen aan de bepalingen van de artikelen 76 tot 84.

CHAPITRE 6. — Des comptables extraordinaires pour avances de fonds

HOOFDSTUK 6. — Buitengewone rekenplichtigen voor geldvoorschotten

Art. 86. § 1er. En vue du paiement des de´penses pre´vues a` l’article 112, b), de la loi provinciale, il peut eˆtre mis a` la disposition des comptables extraordinaires de´signe´s par la de´putation permanente, une avance de fonds dont le montant ne peut exce´der 1.500.000 francs par comptable.

Art. 86. § 1. Met het oog op de betaling van de in artikel 112, b), van de provinciewet voorziene uitgaven, kan er een geldvoorschot waarvan het bedrag niet groter mag zijn dan 1.500.000 frank per rekenplichtige, ter beschikking gesteld worden van de buitengewone rekenplichtigen die aangewezen zijn door de bestendige deputatie.

De`s notification de la dećision de la de´putation permanente, le receveur provincial remet la provision au comptable inte´resse´, qui en reste personnellement responsable. Celui-ci est tenu de controˆler la le´galite´ et la re´gularite´ des de´penses qu’il effectue.

Van zodra de beslissing van de bestendige deputatie bekendgemaakt is, overhandigt de provincieontvanger het voorschot aan de betrokken rekenplichtige, die er persoonlijk verantwoordelijk voor blijft. Deze is gehouden de wettelijkheid en de regelmatigheid van de uitgaven die hij verricht, te controleren.

§ 2. La provision est de´finitivement engageé et imputeé a` l’exercice budge´taire au cours duquel a lieu le paiement.

§ 2. Het voorschot wordt definitief vastgelegd en aangerekend op het begrotingsjaar waarin de betaling plaatsvindt.

Le solde des avances sur le compte financier et en espe`ces est e´tabli le 31 décembre et rembourse´ au receveur provincial au plus tard le 31 janvier de l’anneé qui suit.

Het saldo aan geldvoorschotten op de financie¨le rekening en in liquide middelen wordt op 31 december vastgesteld en aan de provincieontvanger ten laatste op 31 januari van het volgend jaar terugbetaald.

Lorsque les avances de fonds atteignent le montant vise´ au § 1er, alineá 1er, le comptable extraordinaire ne peut recevoir de nouvelles avances qu’a` condition de justifier au preálable l’utilisation des fonds portant sur des avances preće´dentes a` concurrence du montant prećite´ et qui ont e´te´ approuve´s.

Wanneer de geldvoorschotten het bedrag, voorzien in § 1, eerste lid, bereiken, kan de buitengewone rekenplichtige enkel nieuwe voorschotten ontvangen op voorwaarde dat hij het gebruik van de vorige geldvoorschotten ten belope van het voormelde bedrag in rekening heeft gebracht en werd goedgekeurd.


22917

§ 3. En cas de de´mission ou de deće`s d’un comptable extraordinaire, la de´putation permanente fait e´tablir un compte et en informe la Cour des Comptes.

§ 3. In geval van ontslag of overlijden van een buitengewone rekenplichtige, stelt de bestendige deputatie een rekening op en brengt zij het Rekenhof hiervan op de hoogte.

Lorsqu’un de´ficit est constate´ dans la gestion d’un comptable extraordinaire, la de´putation permanente en informe la Cour des Comptes dans le mois qui suit cette constatation.

Wanneer er een tekort vastgesteld wordt in het beheer van een buitengewoon rekenplichtige, brengt de bestendige deputatie het Rekenhof daarvan op de hoogte binnen de maand die volgt op die vaststelling.

Art. 87. Tous les quatre mois, les comptables extraordinaires introduisent aupre`s de la de´putation permanente un dećompte relatif a` la gestion des avances de fonds qui leur sont confieés.

Art. 87. Om de vier maanden leggen de buitengewone rekenplichtigen rekening af aan de bestendige deputatie betreffende het beheer van de hun toevertrouwde voorschotgelden.

Ce dećompte mentionne par anneé et par article budge´taire : 1° la rećapitulation des recettes sur le compte financier, ventileés en :

Deze afrekening vermeldt, per jaar en per begrotingsartikel : 1° de samenvatting van de ontvangsten op de financie¨le rekening, uitgesplitst in :

- solde du dećompte preće´dent;

- het saldo van de vorige afrekening;

- virements par la province;

- de overschrijvingen door de provincie;

2° la rećapitulation des recettes en espe`ces, ventileés en :

2° de samenvatting van de ontvangsten in geldspecie¨n, uitgesplitst in :

- solde du dećompte preće´dent;

- het saldo van de vorige afrekening;

- total des pre´le`vements du compte financier;

- het totaal van de afnemingen van de financie¨le rekening;

3° la mention de chaque de´pense effectueé au moyen du compte financier; 4° la mention de chaque de´pense en espe`ces;

3° de opgave van elke uitgave via de financie¨le rekening; 4° de opgave van elke uitgave in geldspecie¨n;

5° la rećapitulation de la diffe´rence entre recettes et de´penses sur le compte financier;

5° de samenvatting van het verschil tussen ontvangsten en uitgaven op de financie¨le rekening;

6° la rećapitulation de la diffe´rence entre recettes et de´penses en espe`ces;

6° de samenvatting van het verschil tussen ontvangsten en uitgaven in geldspecie¨n;

7° le total des montants encore dus par le comptable extraordinaire sur le compte financier et en espe`ces.

7° het totaal van de door de bijzondere rekenplichtige op de financie¨le rekening en in geldspecie¨n nog verschuldigde bedragen.

Il reprend en annexe les copies journalie`res du compte financier et toutes les quittances relatives aux de´penses effectueés.

Zij bevat als bijlagen de dagafschriften van de financie¨le rekening en alle kwitanties betreffende de verrichte uitgaven.

Le mode`le de ce dećompte est e´tabli par arreˆte´ ministe´riel.

Het model van deze afrekening wordt bij ministerieel besluit vastgesteld

CHAPITRE 7. — Des ouvertures de cre´dit

HOOFDSTUK 7. — Kredietopeningen

Art. 88. En ce qui concerne les cate´gories de de´penses eńume´reés a` l’article 112, a), de la loi provinciale, la de´putation permanente peut de´signer des fonctionnaires de´le´gue´s qui ordonnancent et mandatent les de´penses.

Art. 88. Wat betreft de in artikel 112, a), van de provinciewet, opgesomde categoriee¨n van uitgaven, kan de bestendige deputatie gedelegeerde ambtenaren aanstellen, die de uitgaven betaalbaar stellen.

Art. 89. Les de´penses effectueés sur ouverture de cre´dit sont communiqueés chaque trimestre a` l’initiative et apre`s ve´rification du receveur provincial a` la de´putation permanente.

Art. 89. De op kredietopening gedane uitgaven worden ieder kwartaal op initiatief van en na nazicht door de provincieontvanger aan de bestendige deputatie medegedeeld.

Art. 90. Les demandes en vue de pouvoir disposer d’une ouverture de cre´dit sont traiteés par article budge´taire par la de´putation permanente.

Art. 90. De aanvragen om over kredietopening te kunnen beschikken worden per begrotingsartikel door de bestendige deputatie beslist.

CHAPITRE 8. — Dispositions geńe´rales

HOOFDSTUK 8. — Algemene bepalingen

Art. 91. Dans les cas vise´s a` l’article 5 de la loi du 6 février 1970 relative a` la prescription des creánces a` charge ou au profit de l’Etat et des provinces, le gouverneur consigne la signification ou la notification qui lui est faite dans un registre ad hoc et la porte sans de´lai a` la connaissance du receveur provincial.

Art. 91. In de gevallen voorzien door artikel 5 van de wet van 6 februari 1970 betreffende de verjaring van schuldvorderingen, ten laste of ten voordele van de Staat en de provincie¨n, houdt de gouverneur de betekening en de kennisgeving die hem gedaan wordt bij in een ad hoc register en deelt hij ze zonder verwijl ter kennisgeving aan de provincieontvanger mee.

Art. 92. La de´putation permanente veille a` la tenue a` jour de l’inventaire des biens immobiliers et mobiliers de la province.

Art. 92. De bestendige deputatie zorgt ervoor dat de inventaris van de onroerende en roerende goederen van de provincie bijgehouden wordt.

L’inventaire des biens mobiliers comprend au minimum les e´le´ments suivants :

De inventaris van de roerende goederen omvat minimum volgende elementen :

1) par bien :

1) per goed :

- un nume´ro d’ordre unique;

- een uniek volgnummer;

- la date d’inscription dans l’inventaire;

- de datum van opname in de inventaris;

- la de´finition;

- de omschrijving;

- le prix d’achat;

- de aankoopprijs;

- le nombre d’anneés sur lesquelles il est amorti;

- het aantal jaren waarop wordt afgeschreven;

- le montant de´ja` amorti;

- het reeds afgeschreven bedrag;

- le montant ou la valeur re´siduelle encore a` amortir;

- het nog af te schrijven bedrag of restwaarde;

- l’anneé au cours de laquelle le bien est entie`rement amorti;

- het jaar waarin het goed volledig is afgeschreven;

22918


2) en annexe et pour ce qui concerne l’anneé civile a` laquelle se rapporte l’inventaire :

2) als bijlage en wat betreft het kalenderjaar waarop de inventaris betrekking heeft :

- la liste des biens entie`rement amortis au cours de cette anneé-la`;

- de lijst van de goederen die dat jaar volledig worden afgeschreven;

- la liste des achats reálise´s au cours de cette anneé-la`;

- de lijst van de aankopen gerealiseerd in dat jaar;

- la liste des biens e´vacue´s ou vendus sur la dećision de la de´putation permanente;

- de lijst van de goederen die worden afgevoerd of verkocht op besluit van de bestendige deputatie;

- les observations e´ventuelles.

- de eventuele opmerkingen.

Art. 93. Sont abroge´s :

Art. 93. Worden opgeheven :

1° l’arreˆte´ royal du 10 décembre 1868 portant re`glement geńe´ral sur la comptabilite´ de l’Etat, en ce qui concerne l’application aux provinces;

1° het koninklijk besluit van 10 december 1868 houdende algemeen reglement op de rijkscomptabiliteit, wat betreft de toepassing op de provincies;

2° l’arreˆte´ royal du 10 juillet 1935 portant re`glement sur la comptabilite´ des provinces, modifie´ par l’arreˆte´ royal du 31 décembre 1952;

2° het koninklijk besluit van 10 juli 1935 houdende reglement op de comptabiliteit der provincie¨n, gewijzigd bij koninklijk besluit van 31 december 1952;

3° l’arreˆte´ royal du 3 novembre 1937 relatif aux placements de fonds des provinces, modifie´ par l’arreˆte´ royal du 31 décembre 1952;

3° het koninklijk besluit van 3 november 1937 betreffende de geldbeleggingen der provincie¨n, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 december 1952;

4° l’arreˆte´ royal du 1er juillet 1964 fixant les re`gles d’imputation des recettes et des de´penses budge´taires des services d’administration geńe´rale de l’Etat, en ce qui concerne l’application aux provinces;

4° het koninklijk besluit van 1 juli 1964 tot vaststelling van de regels van aanrekening van de budgettaire ontvangsten en uitgaven van de diensten van algemeen bestuur van de Staat, wat betreft de toepassing op de provincies;

5° l’arreˆte´ royal du 22 décembre 1977 portant re`glement de la comptabilite´ des droits constate´s et des de´penses engageés dans les provinces.

5° het koninklijk besluit van 22 december 1977 houdende reglement betreffende de comptabiliteit van de vastgestelde rechten en de vastgelegde uitgaven in de provincies.

Art. 94. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge a` l’exception des dispositions suivantes qui entreront en vigueur le 1er janvier 2002 : art. 1er, 6° et 7°, 9, 16 a` 22, 23, alineá 2, 26, 36, §§ 3 et 4, 38 a` 42, 45, 58, alineá 2, 59, alinéas 2 et 3, 67, 7°, et 70 a` 72.

Art. 94. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, behalve de volgende bepalingen die op 1 januari 2002 in werking zullen treden : art. 1, 6° en 7°, 9, 16 tot 22, 23, tweede lid, 26, 36, §§ 3 en 4, 38 tot 42, 45, 58, tweede lid, 59, tweede en derde lid, 67, 7°, en 70 tot 72.

Art. 95. Notre Ministre de l’Inte´rieur est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 95. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 2 juni 1999.

Donne´ a` Bruxelles, le 2 juin 1999.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de l’Inte´rieur, L. VAN DEN BOSSCHE

De Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE c

F. 99 — 1842 [C − 99/00336] 20 AVRIL 1999. — Arreˆte´ ministe´riel relatif a` l’octroi de l’aide financie`re de l’Etat aux communes pour l’e´quipement de leur corps de police Le Ministre de l’Inte´rieur,

N. 99 — 1842 [C − 99/00336] 20 APRIL 1999. — Ministerieel besluit betreffende de toekenning van de financie¨le hulp van de Staat aan de gemeenten voor de uitrusting van hun politiekorps De Minister van Binnenlandse Zaken,

Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget geńe´ral des de´penses pour l’anneé budge´taire 1999;

Artikel 1. Gelet op de wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999;

Vu l’arreˆte´ royal du 5 juillet 1994 de´terminant les conditions auxquelles les communes peuvent beńe´ficier de certaines aides financie`res de l’Etat dans le domaine de la sećurite´, Chapitre II;

Gelet op het koninklijk besluit van 5 juli 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financie¨le hulp van de Staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid, Hoofdstuk II.

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances en date du 12 avril 1999,

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n van 12 april 1999, Besluit :

Arreˆte : Article 1er. Un montant de 151.500.000 francs, a` pre´lever de l’allocation de base 63.05, division organique 56, programme d’activite´ 10 du budget administratif du Ministe`re de l’Inte´rieur pour l’anneé 1999, est octroye´ aux communes selon la cle´ de re´partition pre´vue a` l’annexe du pre´sent arreˆte´.

Art. 2. Een bedrag van 151.500.000 frank, af te houden van basisallocatie 63.05, organisatieafdeling 56, activiteitsprogramma 10 van de administratieve begroting van het Ministerie van Binnenlandse Zaken voor het jaar 1999 wordt toegekend aan de gemeenten volgens de verdeelsleutel opgenomen in de bijlage van dit besluit.

Le montant alloue´ a` chaque commune sera affecte´ au financement, pour compte des communes, de mate´riel et d’e´quipement destine´s aux services de police communaux.

Het aan elke gemeente toegekende bedrag is bestemd voor financiering voor rekening van de gemeenten, van materieel en uitrusting voor de gemeentelijke politiediensten.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Bruxelles, le 20 avril 1999. L. VAN DEN BOSSCHE

Brussel, 20 april 1999. L. VAN DEN BOSSCHE


22919

Annexe

Bijlage

Police Geńe´rale du Royaume

Algemene Rijkspolitie

Droits de tirage destine´s a` l’e´quipement des corps de police communale

Trekkingsrechten bestemd voor de uitrusting van de gemeentepolitie

En exećution de l’arreˆte´ royal du 5 juillet 1994 de´terminant les conditions auxquelles les communes peuvent beńe´ficier de certaines aides financie`res de l’Etat dans le domaine de la sećurite´, notamment le chapitre 2 fixant les conditions auxquelles les communes peuvent beńe´ficier d’une aide financie`re de l’Etat pour l’e´quipement de leur corps de police, les montants mentionne´s ci-dessous sont octroye´s par commune du Royaume pour l’anneé budge´taire 1999 pour le financement de mate´riel et d’e´quipement au profit des services de la police communale.

In uitvoering van het koninklijk besluit van 5 juli 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financie¨le hulp van de Staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid, inzonderheid hoofdstuk 2 tot bepaling van de voorwaarden waaronder de gemeenten financie¨le hulp van de Staat kunnen krijgen voor de uitrusting van hun politiekorps, worden de hiernavolgende bedragen toegekend per gemeente van het Rijk voor het begrotingsjaar 1999 voor de financiering van materieel en uitrusting voor de gemeentelijke politiediensten.

PROVINCIE ANTWERPEN gemeenten

PROVINCE D’ANVERS bedrag — montant

communes

ARRONDISSEMENT D’ANVERS

ARRONDISSEMENT ANTWERPEN AARTSELAAR

197.648

ANTWERPEN

8.074.919

AARTSELAAR ANVERS

BOECHOUT

168.039

BOECHOUT

BOOM

229.209

BOOM

BORSBEEK

162.530

BORSBEEK

BRASSCHAAT

435.875

BRASSCHAAT

BRECHT

257.568

BRECHT

EDEGEM

303.567

EDEGEM

ESSEN

195.290

ESSEN

HEMIKSEM

163.343

HEMIKSEM

HOVE

145.890

HOVE

KALMTHOUT

203.845

KALMTHOUT

KAPELLEN

301.606

KAPELLEN

KONTICH

255.491

KONTICH

LINT

129.780

LINT

MALLE

182.018

MALLE

MORTSEL

350.338

MORTSEL

NIEL

145.644

NIEL

RANST

215.447

RANST

RUMST

189.715

RUMST

SCHELLE

132.911

SCHELLE

SCHILDE

254.861

SCHILDE

SCHOTEN

431.380

SCHOTEN

STABROEK

221.998

STABROEK

WIJNEGEM

153.273

WIJNEGEM

WOMMELGEM

170.357

WOMMELGEM

WUUSTWEZEL

201.745

WUUSTWEZEL

22920

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD ZANDHOVEN

162.039

ZANDHOVEN

ZOERSEL

236.253

ZOERSEL

ZWIJNDRECHT

249.459

ZWIJNDRECHT ARRONDISSEMENT DE MALINES

ARRONDISSEMENT MECHELEN BERLAAR

151.922

BERLAAR

BONHEIDEN

176.363

BONHEIDEN

BORNEM

237.689

BORNEM

DUFFEL

202.828

DUFFEL

HEIST-OP-DEN-BERG

385.706

HEIST-OP-DEN-BERG

LIER

418.876

LIERRE

MECHELEN

1.041.768

MALINES

NIJLEN

243.903

NIJLEN

PUTTE

186.652

PUTTE

PUURS

199.318

PUURS

SINT-AMANDS

118.730

SINT-AMANDS

SINT-KATELIJNE-WAVER

223.579

SINT-KATELIJNE-WAVER

WILLEBROEK

281.073

WILLEBROEK ARRONDISSEMENT DE TURNHOUT

ARRONDISSEMENT TURNHOUT ARENDONK BAARLE-HERTOG

154.266 76.076

ARENDONK BAER-LE-DUC

BALEN

237.393

BALEN

BEERSE

191.244

BEERSE

DESSEL

136.841

DESSEL

GEEL

416.149

GEEL

GROBBENDONK

154.074

GROBBENDONK

HERENTALS

319.787

HERENTALS

HERENTHOUT

129.642

HERENTHOUT

HERSELT

170.807

HERSELT

HOOGSTRATEN

208.710

HOOGSTRATEN

HULSHOUT

126.873

HULSHOUT

KASTERLEE

199.126

KASTERLEE

LAAKDAL

177.920

LAAKDAL

LILLE

187.977

LILLE

MEERHOUT

141.022

MEERHOUT

MERKSPLAS

114.513

MERKSPLAS

MOL

371.496

MOL

OLEN

155.919

OLEN

OUD-TURNHOUT

165.010

OUD-TURNHOUT

RAVELS

171.040

RAVELS

RETIE

143.614

RETIE

RIJKEVORSEL

143.916

RIJKEVORSEL

TURNHOUT

547.429

TURNHOUT

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD VORSELAAR

124.318

VORSELAAR

VOSSELAAR

147.943

VOSSELAAR

WESTERLO

248.509

WESTERLO

TOTAAL PROV. ANTWERPEN

23752059

ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF BRUXELLES CAPITALE communes

TOTAL PROV. ANVERS BESTUURLIJK ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD

montant — bedrag

gemeenten

ANDERLECHT

1.223.165

AUDERGHEM

468.905

OUDERGEM

284.948

SINT-AGATHA-BERCHEM

BERCHEM-SAINTE-AGATHE

ANDERLECHT

BRUXELLES

5.400.542

ETTERBEEK

691.271

ETTERBEEK

EVERE

426.696

EVERE

FOREST

757.088

VORST

347.830

GANSHOREN

GANSHOREN IXELLES

1.278.608

BRUSSEL

ELSENE

JETTE

546.733

JETTE

KOEKELBERG

288.882

KOEKELBERG

MOLENBEEK-SAINT-JEAN

1.090.336

SINT-JANS-MOLENBEEK

SAINT-GILLES

752.793

SINT-GILLES

SAINT-JOSSE-TEN-NOODE

448.999

SINT-JOOST-TEN-NODE

SCHAERBEEK

1.635.666

SCHAARBEEK

UCCLE

987.845

UKKEL

WATERMAEL-BOITSFORT

424.912

WATERMAAL-BOSVOORDE

WOLUWE-SAINT-LAMBERT

653.976

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE

513.501

SINT-PIETERS-WOLUWE

WOLUWE-SAINT-PIERRE TOTAL BRUXELLES

18.222.696

PROVINCE DE BRABANT WALLON communes

TOTAAL BRUSSEL PROVINCIE WAALS-BRABANT

montant — bedrag

gemeenten

ARRONDISSEMENT NIJVEL

ARRONDISSEMENT DE NIVELLES BEAUVECHAIN

114.592

BEVEKOM

BRAINE-L’ALLEUD

384.307

EIGENBRAKEL

BRAINE-LE-CHATEAU

135.804

KASTEELBRAKEL

CHASTRE

118.354

CHASTRE

CHAUMONT-GISTOUX

147.787

CHAUMONT-GISTOUX

COURT-SAINT-ETIENNE

133.994

COURT-SAINT-ETIENNE

GENAPPE

165.369

GENEPIEN

GREZ-DOICEAU

170.341

GRAVEN

HELECINE

86.531

HELECINE

INCOURT

99.059

INCOURT

ITTRE

114.118

ITTER

JODOIGNE

168.200

GELDENAKEN

LA HULPE

131.188

TERHULPEN

LASNE

190.655

LASNE

MONT-SAINT-GUIBERT

105.548

MONT-SAINT-GUIBERT

NIVELLES

293.790

NIJVEL

ORP-JAUCHE

117.504

ORP-JAUCHE

22921

22922

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE

327.456

PERWEZ

118.383

RAMILLIES

99.073

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE PERWIJS RAMILLIES

REBECQ

140.750

REBECQ

RIXENSART

272.144

RIXENSART

TUBIZE

262.594

TUBEKE

VILLERS-LA-VILLE

133.527

VILLERS-LA-VILLE

WALHAIN

109.771

WALHAIN

WATERLOO

367.100

WATERLOO

WAVRE

348.065

WAVER

TOTAL BRABANT WALLON

4.856.004

PROVINCE DE HAINAUT communes

TOTAAL WAALS-BRABANT

PROVINCIE HENEGOUWEN montant — bedrag

gemeenten

ARRONDISSEMENT AAT

ARRONDISSEMENT D’ATH ATH

305.399

AAT

BELŒIL

185.582

BELŒIL

BERNISSART

162.483

BERNISSART

92.209

BRUGELETTE

BRUGELETTE CHIEVRES

113.165

CHIEVRES

ELLEZELLES

104.901

ELZELE

FLOBECQ FRASNES-LEZ-ANVAING

88.081 153.005

CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT CHARLEROI

FRASNES-LEZ-ANVAING ARRONDISSEMENT CHARLEROI

ARRONDISSEMENT DE CHARLEROI AISEAU-PRESLES

VLOESBERG

185.684

AISEAU-PRESLES

205.494

CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT

3.175.473

CHARLEROI

CHATELET

468.864

CHATELET

COURCELLES

347.239

COURCELLES

FARCIENNES

182.092

FARCIENNES

FLEURUS

278.532

FLEURUS

FONTAINE-L’EVEQUE

229.058

FONTAINE-L’EVEQUE

GERPINNES

171.405

GERPINNES

LES BONS VILLERS

137.443

LES BONS VILLERS

MANAGE

275.238

MANAGE

MONTIGNY- LE-TILLEUL

153.812

MONTIGNY-LE-TILLEUL

PONT-A-CELLES

207.192

PONT-A-CELLES

SENEFFE

163.852

SENEFFE ARRONDISSEMENT BERGEN

ARRONDISSEMENT DE MONS BOUSSU

268.726

BOUSSU

COLFONTAINE

272.539

COLFONTAINE

DOUR

228.724

DOUR

FRAMERIES

275.826

FRAMERIES

HENSIES

117.358

HENSIES

HONNELLES

104.806

HONNELLES

JURBISE

139.990

JURBEKE

LENS MONS

95.136 1.159.610

LENS BERGEN

QUAREGNON

263.955

QUAREGNON

QUEVY

124.686

QUEVY

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD QUIEVRAIN

127.716

SAINT-GHISLAIN

282.537

QUIEVRAIN SAINT-GHISLAIN ARRONDISSEMENT MOESKROEN

ARRONDISSEMENT DE MOUSCRON COMINES-WARNETON

213.581

KOMEN-WAASTEN

MOUSCRON

693.188

MOESKROEN ARRONDISSEMENT ZINNIK

ARRONDISSEMENT DE SOIGNIES BRAINE-LE-COMTE

225.005

’S-GRAVENBRAKEL

ECAUSSINES

155.749

ECAUSSINES

ENGHIEN

155.640

EDINGEN

LA LOUVIERE

887.249

LA LOUVIERE

LE ROEULX

130.543

LE ROEULX

LESSINES

240.726

LESSEN

SILLY

124.190

OPZULLIK

SOIGNIES

298.662

ZINNIK ARRONDISSEMENT THUIN

ARRONDISSEMENT DE THUIN ANDERLUES

176.330

ANDERLUES

BEAUMONT

116.326

BEAUMONT

BINCHE

399.765

BINCHE

CHIMAY

156.334

CHIMAY

ERQUELINNES

156.535

ERQUELINNES

ESTINNES

125.065

ESTINNES

FROIDCHAPELLE

95.141

FROIDCHAPELLE

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

182.123

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

LOBBES

107.392

LOBBES

MERBES-LE-CHATEAU

99.332

MERBES-LE-CHATEAU

MOMIGNIES

108.645

MOMIGNIES

MORLANWELZ

245.632

MORLANWELZ

SIVRY-RANCE THUIN

99.155 177.106

SIVRY-RANCE THUIN ARRONDISSEMENT DOORNIK

ARRONDISSEMENT DE TOURNAI ANTOING

134.956

ANTOING

BRUNEHAUT

124.798

BRUNEHAUT

CELLES

106.824

CELLES

ESTAIMPUIS

139.663

ESTAIMPUIS

LEUZE-EN-HAINAUT

187.879

LEUZE-EN-HAINAUT

91.206

MONT-DE-L’ENCLUS

MONT-DE-L’ENCLUS PECQ

105.715

PECQ

PERUWELZ

217.942

PERUWELZ

RUMES

105.124

RUMES

TOURNAI

833.839

DOORNIK

TOTAL PROV. HAINAUT

18.265.172

PROVINCE DE LIEGE communes

PROVINCIE LUIK montant — bedrag

gemeenten

ARRONDISSEMENT HOEI

ARRONDISSEMENT DE HUY AMAY

TOTAAL PROV. HENEGOUWEN

187.253

AMAY

ANTHISNES

94.990

ANTHISNES

BURDINNE

85.493

BURDINNE

CLAVIER

99.125

CLAVIER

ENGIS

124.046

ENGIS

22923

22924

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD FERRIERES

96.484

FERRIERES

HAMOIR

90.309

HAMOIR

HERON

96.534

HERON

HUY

339.721

HOEI

MARCHIN

104.516

MARCHIN

MODAVE

93.241

MODAVE

NANDRIN

109.063

NANDRIN

OUFFET

80.969

OUFFET

TINLOT

79.420

TINLOT

VERLAINE

86.148

VERLAINE

VILLERS-LE-BOUILLET

107.164

VILLERS-LE-BOUILLET

WANZE

162.875

WANZE ARRONDISSEMENT LUIK

ARRONDISSEMENT DE LIEGE ANS

350.945

ANS

AWANS

141.744

AWANS

AYWAILLE

156.953

AYWAILLE

BASSENGE

134.812

BITSINGEN

BEYNE-HEUSAY

172.898

BEYNE-HEUSAY

BLEGNY

166.575

BLEGNY

CHAUDFONTAINE

262.069

CHAUDFONTAINE

COMBLAIN-AU-PONT

109.259

COMBLAIN-AU-PONT

DALHEM

113.907

DALHEM

ESNEUX

194.627

ESNEUX

FLEMALLE

377.486

FLEMALLE

FLERON

215.287

FLERON

GRACE-HOLLOGNE

259.582

GRACE-HOLLOGNE

HERSTAL

486.139

HERSTAL

JUPRELLE

128.198

JUPRELLE

LIEGE

3.675.773

LUIK

NEUPRE

141.964

NEUPRE

OUPEYE

316.546

OUPEYE

SAINT-NICOLAS

310.817

SAINT-NICOLAS

SERAING

869.770

SERAING

SOUMAGNE

192.741

SOUMAGNE

SPRIMONT

167.383

SPRIMONT

TROOZ

129.117

TROOZ

VISE

238.947

WEZET ARRONDISSEMENT VERVIERS

ARRONDISSEMENT DE VERVIERS AMEL (Amble`ve)

98.504

AMEL

AUBEL

95.136

AUBEL

BAELEN

85.435

BAELEN

¨ LLINGEN (Bullange) BU BURG REULAND

102.951 91.843

¨ LLINGEN BU BURG REULAND

¨ TGENBACH (Butgenbach) BU

101.057

¨ TGENBACH BU

DISON

189.714

DISON

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD EUPEN

249.608

EUPEN

HERVE

199.247

HERVE

JALHAY

123.599

JALHAY

KELMIS (La Calamine)

135.412

KELMIS

LIERNEUX

88.761

LIERNEUX

LIMBOURG

103.910

LIMBURG

LONTZEN

94.726

LONTZEN

MALMEDY

160.293

MALMEDY

OLNE

91.119

OLNE

PEPINSTER

140.765

PEPINSTER

PLOMBIERES

128.836

PLOMBIERES

RAEREN

130.029

RAEREN

SANKT VITH (Saint-Vith)

133.192

SANKT VITH

SPA

198.047

SPA

STAVELOT

119.480

STAVELOT

STOUMONT THEUX

86.358 150.057

STOUMONT THEUX

THIMISTER-CLERMONT

98.003

THIMISTER-CLERMONT

TROIS-PONTS

83.605

TROIS-PONTS

VERVIERS

753.863

VERVIERS

WAIMES

115.669

WEISMES

WELKENRAEDT

125.859

WELKENRAEDT ARRONDISSEMENT BORGWORM

ARRONDISSEMENT DE WAREMME BERLOZ

81.727

BERLOZ

BRAIVES

106.261

BRAIVES

CRISNEE

81.187

CRISNEE

DONCEEL

81.794

DONCEEL

FAIMES

84.832

FAIMES

FEHXE-LE-HAUT-CLOCHER

83.377

FEHXE-LE-HAUT-CLOCHER

GEER

84.279

GEER

HANNUT

180.601

HANNUIT

LINCENT

86.264

LIJSEM

OREYE

85.490

OERLE

REMICOURT

96.347

REMICOURT

SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE

114.968

SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE

WAREMME

196.905

BORGWORM

WASSEIGES

82.791

TOTAL PROV. DE LIEGE

17.072.791

PROVINCIE LIMBURG gemeenten

WASSEIGES TOTAAL PROV. LUIK PROVINCE DE LIMBOURG

bedrag — montant

communes

ARRONDISSEMENT DE HASSELT

ARRONDISSEMENT HASSELT AS

119.809

AS

BERINGEN

400.095

BERINGEN

22925

22926

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD DIEPENBEEK

202.590

DIEPENBEEK

GENK

805.260

GENK

GINGELOM

121.945

GINGELOM

HALEN

134.717

HALEN

HAM

143.958

HAM

HASSELT

834.514

HASSELT

HERK-DE-STAD

159.921

HERCK-LA-VILLE

HEUSDEN-ZOLDER

315.300

HEUSDEN-ZOLDER

LEOPOLDSBURG

169.208

BOURG-LEOPOLD

LUMMEN

183.177

LUMMEN

NIEUWERKERKEN

118.616

NIEUWERKERKEN

OPGLABBEEK

130.055

OPGLABBEEK

SINT-TRUIDEN

436.757

SAINT-TROND

TESSENDERLO

206.845

TESSENDERLO

ZONHOVEN

222.844

ZONHOVEN

ZUTENDAAL

119.881

ZUTENDAAL ARRONDISSEMENT DE MAASEIK

ARRONDISSEMENT MAASEIK BOCHOLT

151.619

BOCHOLT

BREE

179.378

BREE

DILSEN-STOKKEM

218.201

DILSEN-STOKKEM

HAMONT-ACHEL

164.789

HAMONT-ACHEL

HECHTEL-EKSEL

142.023

HECHTEL-EKSEL

HOUTHALEN-HELCHTEREN

320.430

HOUTHALEN-HELCHTEREN

KINROOI

154.472

KINROOI

LOMMEL

338.831

LOMMEL

MAASEIK

262.931

MAASEIK

MEEUWEN-GRUITRODE

152.434

MEEUWEN-GRUITRODE

NEERPELT

171.307

NEERPELT

OVERPELT

161.460

OVERPELT

PEER

169.846

PEER ARRONDISSEMENT DE TONGRES

ARRONDISSEMENT TONGEREN ALKEN

149.957

ALKEN

BILZEN

314.764

BILZEN

BORGLOON

148.679

LOOZ

HEERS

113.245

HEERS

HERSTAPPE

64.772

HERSTAPPE

HOESELT

133.934

HOESELT

KORTESSEM

124.559

KORTESSEM

22927

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD LANAKEN

285.883

LANAKEN

MAASMECHELEN

401.399

MAASMECHELEN

RIEMST

185.795

RIEMST

TONGEREN

379.177

TONGRES

VOEREN

88.373

FOURONS

WELLEN

113.914

TOTAL PROV. LIMBOURG

9.917.664

PROVINCE DE LUXEMBOURG communes

WELLEN TOTAAL PROV. LIMBURG

PROVINCIE LUXEMBURG montant — bedrag

gemeenten

ARRONDISSEMENT AARLEN

ARRONDISSEMENT D’ARLON ARLON

327.524

AARLEN

ATTERT

92.617

ATTERT

AUBANGE MARTELANGE MESSANCY

208.698 72.491 121.660

AUBANGE MARTELANGE MESSANCY ARRONDISSEMENT BASTENAKEN

ARRONDISSEMENT DE BASTOGNE BASTOGNE

178.412

BERTOGNE

82.246

BERTOGNE

FAUVILLERS

77.541

FAUVILLERS

GOUVY

92.469

GOUVY

HOUFFALIZE

98.887

HOUFFALIZE

SAINTE-ODE

79.637

SAINTE-ODE

VAUX-SUR-SURE

93.248

VAUX-SUR-SURE

VIELSALM

116.456

BASTENAKEN

VIELSALM ARRONDISSEMENT FAMENNE

ARRONDISSEMENT DE MARCHE-ENFAMENNE DURBUY

146.082

DURBUY

EREZEE

88.464

EREZEE

HOTTON

103.608

HOTTON

LA-ROCHE-EN-ARDENNE

108.910

LA-ROCHE-EN-ARDENNE

MANHAY

83.439

MANHAY

MARCHE-EN-FAMENNE

198.873

MARCHE-EN-FAMENNE

NASSOGNE

103.306

NASSOGNE

RENDEUX

86.184

RENDEUX

TENNEVILLE

83.995

TENNEVILLE

MARCHE-EN-

22928

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD ARRONDISSEMENT DE NEUFCHATEAU

ARRONDISSEMENT NEUFCHATEAU

BERTRIX

128.137

BERTRIX

BOUILLON

120.107

BOUILLON

DAVERDISSE

72.002

DAVERDISSE

HERBEUMONT

78.532

HERBEUMONT

LEGLISE

90.834

LEGLISE

LIBIN

97.578

LIBIN

LIBRAMONT

131.638

LIBRAMONT

NEUFCHATEAU

114.593

NEUFCHATEAU

PALISEUL

104.327

PALISEUL

SAINT-HUBERT

114.893

SAINT-HUBERT

TELLIN

82.640

TELLIN

WELLIN

86.414

WELLIN ARRONDISSEMENT VIRTON

ARRONDISSEMENT DE VIRTON CHINY

97.462

CHINY

ETALLE

99.339

ETALLE

FLORENVILLE

108.318

FLORENVILLE

HABAY

109.028

HABAY

MEIX-DEVANT-VIRTON

85.728

MEIX-DEVANT-VIRTON

MUSSON

95.175

MUSSON

ROUVROY

81.180

ROUVROY

SAINT-LEGER

88.225

SAINT-LEGER

TINTIGNY

89.942

TINTIGNY

VIRTON TOTAL PROV. LUXEMBOURG PROVINCE DE NAMUR communes

ARRONDISSEMENT DE DINANT ANHEE BEAURAING BIEVRE CINEY DINANT GEDINNE HAMOIS HASTIERE HAVELANGE HOUYET ONHAYE ROCHEFORT SOMME-LEUZE VRESSE-SUR-SEMOIS YVOIR

151.049 4.871.888

montant — bedrag 117.162 134.309 94.069 204.836 194.659 104.487 115.423 110.617 102.047 104.560 87.284 170.775 102.380 95.502 125.801

VIRTON TOTAAL PROV. LUXEMBURG PROVINCIE NAMEN gemeenten

ARRONDISSEMENT DINANT ANHEE BEAURAING BIEVRE CINEY DINANT GEDINNE HAMOIS HASTIERE HAVELANGE HOUYET ONHAYE ROCHEFORT SOMME-LEUZE VRESSE-SUR-SEMOIS YVOIR

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD ARRONDISSEMENT DE NAMUR ANDENNE ASSESSE EGHEZEE FERNELMONT FLOREFFE FOSSES-LA-VILLE GEMBLOUX GESVES JEMEPPE-SUR-SAMBRE LA BRUYERE METTET NAMUR OHEY PROFONDEVILLE SAMBREVILLE SOMBREFFE ARRONDISSEMENT DE PHILIPPEVILLE CERFONTAINE COUVIN DOISCHE FLORENNES PHILIPPEVILLE VIROINVAL WALCOURT TOTAL PROV. NAMUR

273.430 109.678 159.389 111.657 122.256 134.590 250.060 104.573 239.835 122.965 150.681 1.402.742 95.699 151.098 378.035 123.009 100.486 190.927 92.866 174.791 132.594 124.281 210.826 6.820.379

PROVINCIE OOST-VLAANDEREN gemeenten

PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE bedrag — montant

communes

ARRONDISSEMENT D’ALOST

ARRONDISSEMENT AALST AALST

ARRONDISSEMENT NAMEN ANDENNE ASSESSE EGHEZEE FERNELMONT FLOREFFE FOSSES-LA-VILLE GEMBLOUX GESVES JEMEPPE-SUR-SAMBRE LA BRUYERE METTET NAMEN OHEY PROFONDEVILLE SAMBREVILLE SOMBREFFE ARRONDISSEMENT PHILIPPEVILLE CERFONTAINE COUVIN DOISCHE FLORENNES PHILIPPEVILLE VIROINVAL WALCOURT TOTAAL PROV. NAMEN

1.005.428

ALOST

DENDERLEEUW

212.832

DENDERLEEUW

ERPE-MERE

224.749

ERPE-MERE

GERAARDSBERGEN

356.121

GRAMMONT

HAALTERT

207.806

HAALTERT

HERZELE

215.081

HERZELE

LEDE

206.068

LEDE

NINOVE

385.762

NINOVE

SINT-LIEVENS-HOUTEM

143.657

SINT-LIEVENS-HOUTEM

ZOTTEGEM

309.450

ZOTTEGEM ARRONDISSEMENT DE TERMONDE

ARRONDISSEMENT DENDERMONDE BERLARE

174.735

BERLARE

BUGGENHOUT

185.189

BUGGENHOUT

DENDERMONDE

522.733

TERMONDE

HAMME

282.589

HAMME

LAARNE

167.120

LAARNE

LEBBEKE

214.689

LEBBEKE

WAASMUNSTER

161.846

WAASMUNSTER

WETTEREN

304.983

WETTEREN

WICHELEN

157.011

WICHELEN

ZELE

257.371

ZELE

22929

22930

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD ARRONDISSEMENT EEKLO

ARRONDISSEMENT D’EEKLO

ASSENEDE

168.411

ASSENEDE

EEKLO

275.154

EEKLO

KAPRIJKE

108.414

KAPRIJKE

MALDEGEM

255.959

MALDEGEM

SINT-LAUREINS

107.227

SINT-LAUREINS

ZELZATE

180.115

ZELZATE ARRONDISSEMENT DE GAND

ARRONDISSEMENT GENT AALTER

222.140

AALTER

DEINZE

305.265

DEINZE

DE PINTE

130.214

DE PINTE

DESTELBERGEN

201.879

DESTELBERGEN

EVERGEM

318.144

EVERGEM

GAVERE

148.499

GAVERE

GENT

3.702.244

GAND

KNESSELARE

126.988

KNESSELARE

LOCHRISTI

211.855

LOCHRISTI

LOVENDEGEM

137.818

LOVENDEGEM

MELLE

156.029

MELLE

MERELBEKE

236.929

MERELBEKE

MOERBEKE

105.716

MOERBEKE

NAZARETH

143.181

NAZARETH

NEVELE

141.265

NEVELE

OOSTERZELE

159.746

OOSTERZELE

SINT-MARTENS-LATEM

123.674

SINT-MARTENS-LATEM

WAARSCHOOT

131.374

WAARSCHOOT

WACHTEBEKE

118.222

WACHTEBEKE

ZOMERGEM

132.199

ZOMERGEM

ZULTE

172.469

BRAKEL HOREBEKE KLUISBERGEN

ZULTE ARRONDISSEMENT D’AUDENARDE

ARRONDISSEMENT OUDENAARDE 181.322 78.388 116.927

BRAKEL HOREBEKE KLUISBERGEN

KRUISHOUTEM

123.902

KRUISHOUTEM

LIERDE

108.754

LIERDE

MAARKEDAL

109.406

MAARKEDAL

OUDENAARDE

353.413

AUDENARDE

RONSE

324.899

RENAIX

WORTEGEM-PETEGEM

107.717

WORTEGEM-PETEGEM

ZINGEM

116.672

ZINGEM

ZWALM

119.672

ZWALM ARRONDISSEMENT DE SAINT-NICOLAS

ARRONDISSEMENT SINT-NIKLAAS BEVEREN

488.832

BEVEREN

KRUIBEKE

188.405

KRUIBEKE

LOKEREN

422.023

LOKEREN

SINT-GILLIS-WAAS

200.586

SINT-GILLIS-WAAS

SINT-NIKLAAS

883.447

SAINT-NICOLAS

STEKENE

204.870

STEKENE

TEMSE

290.657

TAMISE

TOTAAL PROV. OOST-VLAANDEREN

18.336.242

TOTAL PROV. FLANDRE ORIENTALE

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD PROVINCIE VLAAMS-BRABANT gemeenten

PROVINCE DE BRABANT FLAMAND Bedrag — montant

communes

ARRONDISSEMENT DE LOUVAIN

ARRONDISSEMENT LEUVEN AARSCHOT

330.433

AARSCHOT

BEGIJNENDIJK

133.609

BEGIJNENDIJK

BEKKEVOORT

111.220

BEKKEVOORT

BERTEM

135.821

BERTEM

BIERBEEK

135.537

BIERBEEK

BOORTMEERBEEK

156.125

BOORTMEERBEEK

BOUTERSEM

122.763

BOUTERSEM

DIEST

278.369

DIEST

GEETBETS

108.953

GEETBETS

GLABBEEK

104.778

GLABBEEK

HAACHT

168.633

HAACHT

HERENT

209.515

HERENT

HOEGAARDEN

113.484

HOEGAARDEN

HOLSBEEK

131.860

HOLSBEEK

HULDENBERG

129.933

HULDENBERG

KEERBERGEN

167.795

KEERBERGEN

KORTENAKEN

121.951

KORTENAKEN

KORTENBERG

187.698

KORTENBERG

LANDEN

188.650

LANDEN

LEUVEN

1.209.432

LOUVAIN

LINTER

118.355

LINTER

LUBBEEK

164.789

LUBBEEK

OUD-HEVERLEE

151.226

OUD-HEVERLEE

ROTSELAAR

179.735

ROTSELAAR

SCHERPENHEUVEL-ZICHEM

242.290

MONTAIGU-ZICHEM

TERVUREN

243.084

TERVUREN

TIELT-WINGE

137.769

TIELT-WINGE

TIENEN

410.723

TIRLEMONT

TREMELO

159.200

TREMELO

ZOUTLEEUW

126.431

ARRONDISSEMENT HALLE-VILVOORDE AFFLIGEM

LEAU ARRONDISSEMENT DE HAL-VILVORDE

161.298

AFFLIGEM

ASSE

325.659

ASSE

BEERSEL

267.088

BEERSEL

BEVER

77.965

BIEVENE

DILBEEK

418.910

DILBEEK

DROGENBOS

109.586

DROGENBOS

GALMAARDEN

119.499

GAMMERAGES

GOOIK

119.307

GOOIK

GRIMBERGEN

372.786

GRIMBERGEN

HALLE

412.678

HAL

HERNE

109.255

HERNE

HOEILAART

149.949

HOEILAART

KAMPENHOUT

149.149

KAMPENHOUT

KAPELLE-OP-DEN-BOS

132.802

KAPELLE-OP-DEN-BOS

KRAAINEM

173.865

KRAAINEM

LENNIK

124.315

LENNIK

22931

22932

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD LIEDEKERKE LINKEBEEK

170.809 99.891

LIEDEKERKE LINKEBEEK

LONDERZEEL

214.176

LONDERZEEL

MACHELEN

202.196

MACHELEN

MEISE

205.814

MEISE

MERCHTEM

177.288

MERCHTEM

OPWIJK

157.581

OPWIJK

OVERIJSE

278.730

OVERIJSE

PEPINGEN

93.649

PEPINGEN

ROOSDAAL

147.789

ROOSDAAL

SINT-GENESIUS-RODE

247.894

RHODE-SAINT-GENESE

SINT-PIETERS-LEEUW

344.464

SINT-PIETERS-LEEUW

STEENOKKERZEEL

146.885

STEENOKKERZEEL

TERNAT

197.627

TERNAT

VILVOORDE

453.934

VILVORDE

WEMMEL

169.844

WEMMEL

WEZEMBEEK-OPPEM

194.327

WEZEMBEEK-OPPEM

ZAVENTEM

318.280

ZAVENTEM

ZEMST

215.080

ZEMST

TOTAAL VLAAMS-BRABANT

13.440.530

PROVINCIE WEST-VLAANDEREN gemeenten

TOTAL BRABANT FLAMAND PROVINCE DE FLANDRE OCCIDENTALE

bedrag — montant

communes

ARRONDISSEMENT DE BRUGES

ARRONDISSEMENT BRUGGE BEERNEM

173.617

BEERNEM

BLANKENBERGE

348.002

BLANKENBERGE

BRUGGE

1.616.833

BRUGES

DAMME

150.279

DAMME

JABBEKE

171.553

JABBEKE

KNOKKE-HEIST

598.338

KNOKKE-HEIST

OOSTKAMP

232.761

OOSTKAMP

TORHOUT

241.571

TORHOUT

ZEDELGEM

236.440

ZEDELGEM

ZUIENKERKE

89.306

ZUIENKERKE ARRONDISSEMENT DE DIXMUDE

ARRONDISSEMENT DIKSMUIDE DIKSMUIDE

200.749

DIXMUDE

HOUTHULST

126.506

HOUTHULST

KOEKELARE

125.602

KOEKELARE

KORTEMARK

157.738

KORTEMARK

LO-RENINGE

91.530

LO-RENINGE ARRONDISSEMENT D’YPRES

ARRONDISSEMENT IEPER HEUVELLAND

130.311

HEUVELLAND

IEPER

406.140

YPRES

LANGEMARK-POELKAPELLE

122.307

LANGEMARK-POELKAPELLE

MESEN POPERINGE VLETEREN

69.672

MESSINES

241.148

POPERINGE

90.756

VLETEREN

WERVIK

220.513

WERVIK

ZONNEBEKE

150.086

ZONNEBEKE

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD ARRONDISSEMENT KORTRIJK

ARRONDISSEMENT DE COURTRAI

ANZEGEM

165.430

ANZEGEM

AVELGEM

133.655

AVELGEM

DEERLIJK

162.779

DEERLIJK

HARELBEKE

315.527

HARELBEKE

KORTRIJK

975.188

COURTRAI

KUURNE

183.376

KUURNE

LENDELEDE

107.509

LENDELEDE

MENEN

392.990

MENIN

SPIERE-HELKIJN

77.853

ESPIERRES-HELCHIN

WAREGEM

383.642

WAREGEM

WEVELGEM

355.271

WEVELGEM

ZWEVEGEM

254.758

ZWEVEGEM ARRONDISSEMENT D’OSTENDE

ARRONDISSEMENT OOSTENDE BREDENE

244.864

BREDENE

DE HAAN

228.177

DE HAAN

GISTEL

149.817

GISTEL

ICHTEGEM

169.564

ICHTEGEM

MIDDELKERKE

294.917

MIDDELKERKE

OOSTENDE OUDENBURG

1.067.727 125.514

OSTENDE OUDENBURG ARRONDISSEMENT DE ROULERS

ARRONDISSEMENT ROESELARE HOOGLEDE

137.245

HOOGLEDE

INGELMUNSTER

152.430

INGELMUNSTER

IZEGEM

319.584

IZEGEM

LEDEGEM

135.528

LEDEGEM

LICHTERVELDE

132.896

LICHTERVELDE

MOORSLEDE

146.391

MOORSLEDE

ROESELARE

680.793

ROULERS

STADEN

147.583

STADEN ARRONDISSEMENT DE TIELT

ARRONDISSEMENT TIELT ARDOOIE

140.092

ARDOOIE

DENTERGEM

120.168

DENTERGEM

MEULEBEKE

144.396

MEULEBEKE

OOSTROZEBEKE

120.440

OOSTROZEBEKE

PITTEM

110.571

PITTEM

RUISELEDE

95.813

RUISELEDE

TIELT

234.847

TIELT

WIELSBEKE

132.351

WIELSBEKE

WINGENE

155.471

WINGENE ARRONDISSEMENT DE FURNES

ARRONDISSEMENT VEURNE ALVERINGEM

100.086

ALVERINGEM

DE PANNE

230.029

LA PANNE

KOKSIJDE

337.471

KOKSIJDE

NIEUWPOORT

213.119

NIEUPORT

VEURNE

176.955

FURNES

TOTAAL PROV. WEST-VLAANDEREN

15.944.575

TOTAL PROV. FLANDRE OCCIDENTALE

22933

22934


MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT F. 99 — 1843

[C − 99/22309]

16 MARS 1999. — Arreˆte´ royal visant l’octroi d’une subvention de BEF 125 000 000 a` l’Organisation internationale pour les Migrations, pour l’exećution des programmes de rapatriement volontaire en 1999 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU N. 99 — 1843

[C − 99/22309]

16 MAART 1999. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een subsidie van BEF 125 000 000 aan de Internationale Organisatie voor Migratie voor de uitvoering van de vrijwillige repatrie¨ringsprogramma’s in 1999 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget geńe´ral des de´penses pour l’anneé budge´taire 1999;

Gelet op de wet van 23 december 1998 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999;

Vu les lois sur la comptabilite´ de l’Etat, coordonneés le 17 juillet 1991, notamment les articles 55 a` 58;

Gelet op de gecoo¨rdineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikels 55 tot 58;

Vu la loi du 2 avril 1965 relative a` la prise en charge des secours accorde´s par les centres publics d’aide sociale, notamment l’article 8;

Gelet op de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 8;

Vu les conventions conclues entre l’Etat belge et l’Organisation internationale pour les Migrations pour un programme spećial de rapatriement ou e´migration volontaire de ressortissants e´trangers et relative a` l’exećution d’un programme de rapatriement volontaire pour les ressortissants bosniaques re´sidant actuellement en Belgique sous le statut de personnes de´placeés;

Gelet op de overeenkomsten tussen de Belgische Staat en de Internationale Organisatie voor Migratie voor het opzetten van een speciaal programma voor de repatrie¨ring of vrijwillige emigratie van vreemde onderhorigen en betreffende de uitvoering van een vrijwillig repatrie¨ringsprogramma voor Bosnische onderdanen die momenteel in Belgie¨ verblijven met het statuut van ontheemden;

Vu l’avis de l’inspecteur des finances, donne´ le 15 janvier 1999;

Gelet op het advies van de inspecteur van financie¨n, gegeven op 15 januari 1999;

Vu l’arreˆte´ royal du 16 novembre 1994 relatif au controˆle administratif et budge´taire, notamment l’article 14;

Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid artikel 14;

Sur la proposition de Notre Ministre de la Sante´ publique et de Notre Secre´taire d’Etat a` l’Inte´gration sociale,

Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en van Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie,

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Une subvention de cent vingt cinq millions BEF imputable a` l’allocation de base 26.55.32.33.26 du Budget geńe´ral des de´penses pour 1999 est mise a` la disposition de l’Organisation internationale pour les Migrations, pour des programmes spećiaux de rapatriement ou d’e´migration volontaire de ressortissants e´trangers et des ressortissants bosniaques sous le statut de personnes de´placeés, en vue de l’exećution des conventions entre l’Etat belge et l’Organisation prećiteé.

Artikel 1. Een toelage van honderdvijfentwintig miljoen BEF aanrekenbaar op basisallocatie 26.55.32.33.26 van de Algemene Uitgavenbegroting 1999 wordt ter beschikking gesteld van de Internationale Organisatie voor Migratie, voor het opzetten van de speciale programma’s voor de repatrie¨ring of vrijwillige emigratie van vreemde onderhorigen en van Bosnische onderdanen die momenteel in Belgie¨ verblijven met het statuut van ontheemden, om de uitvoering te verzekeren van de overeenkomsten tussen de Belgische Staat en de hierbovenvermelde Organisatie.

Art. 2. La liquidation de la subvention se fera au compte bancaire du bureau de l’O.I.M. aupre`s de la Socie´te´ geńe´rale de Banque (n° 210-0377977-20/280.050) selon les modalite´s de paiement pre´vues dans les conventions.

Art. 2. De uitbetaling van de toelage zal gebeuren op de bankrekening van het dagelijks bestuur I.O.M. bij de Generale Bankmaatschappij (nr. 210-0377977-20/280.050) overeenkomstig de terugbetalingsmodaliteiten voorzien in de overeenkomsten.

Le solde ne´gatif de 1998 est conside´re´ comme avance pour 1999 et le solde ne´gatif e´ventuel de 1999 est conside´re´ comme avance pour l’anneé suivante.

Het negatieve saldo van 1998 wordt als voorschot op 1999 beschouwd en het eventuele negatieve saldo van 1999 wordt als voorschot op het volgende jaar beschouwd.

Art. 3. Les conventions conclues entre l’Etat belge et l’Organisation internationale pour les Migrations re`glent les autres modalite´s et la manie`re dont l’utilisation du subside est justifieé.

Art. 3. De overeenkomsten afgesloten tussen de Belgische Staat en de Internationale Organisatie voor Migratie bepalen de andere modaliteiten en de wijze waarop het gebruik van de toelage wordt verantwoord.

Art. 4. Notre Ministre de la Sante´ publique et Notre Secre´taire d’Etat a` l’Inte´gration sociale sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 4. Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 16 mars 1999.

Gegeven te Brussel, 16 maart 1999.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de la Sante´ publique, M. COLLA

De Minister van Volksgezondheid, M. COLLA

Le Sećretaire d’Etat a l’Integration Sociale, J. PEETERS

De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie, J. PEETERS

22935


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F. 99 — 1844

[C − 99/27471] er

6 MAI 1999. — Dećret modifiant la loi du 1

juillet 1954 sur la peˆche fluviale (1)

Le Conseil re´gional wallon a adopte´ et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. Pour la Re´gion wallonne, l’article 5 de la loi du 1er juillet 1954 sur la peˆche fluviale est comple´te´ par un alineá 2 re´dige´ comme suit : « Ceux qui contreviennent aux dispositions du pre´sent article seront punis d’une amende de 100 a` 1 000 francs. » Art. 2. Pour la Re´gion wallonne, l’article 9, alineá 3, de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante : « Le Gouvernement wallon de´livre les permis suivant les modalite´s fixeés par lui en vue de faciliter leur obtention. » Art. 3. Pour la Re´gion wallonne, un article 17bis, re´dige´ comme suit, est inse´re´ dans la meˆme loi : « Art. 17bis. Sans pre´judice des articles 15, 16 et 17 en vue d’assurer la protection des espe`ces piscicoles par leur exploitation rationnelle, le Gouvernement peut prendre toutes les mesures nećessaires pour interdire ou limiter la capture, la de´tention, le transport et la vente de poissons pre´leve´s dans les cours d’eau et dans les canaux de la Re´gion wallonne. Il peut notamment de´terminer les espe`ces faisant l’objet de mesures particulie`res, les conditions de taille ou de nombre, le volume des rećipients de de´tention et de transport. Il fixe les endroits, partie ou ensemble du territoire de la Re´gion wallonne ou` la vente de ces espe`ces est interdite. Les infractions aux dispositions des arreˆte´s pris en exećution des alineás 1er et 2 seront punies d’une amende de 100 a` 1 000 francs. » Art. 4. Pour la Re´gion wallonne, l’article 36 de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante : « Art. 36. § 1er. Il est institue´ un organisme d’inte´reˆt public deńomme´ « Fonds piscicole de Wallonie » destine´ a` ame´liorer la peˆche en geńe´ral dans les cours d’eau ou` s’applique la pre´sente loi notamment par des actions d’ameńagement, de restauration du milieu aquatique et de rempoissonnement, la lutte contre la pollution et les de´gradations de toutes natures, la promotion et l’e´ducation en matie`re de peˆche, le soutien logistique et financier des fe´de´rations de peˆcheurs sie´geant dans les commissions provinciales piscicoles. Ce fonds est dote´ de la personnalite´ juridique sans affectation de personnel spećifique. Il est classe´ dans la cate´gorie A e´tablie par l’article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au controˆle de certains organismes d’inte´reˆt public. § 2. Les avoirs, droits et obligations du Fonds piscicole lui sont transfe´re´s d’office. Il est alimente´ par un pre´le`vement sur les recettes de la vente des permis de peˆche. Il peut recevoir des legs, dons ou donations. Sur proposition du Ministre du Budget et du Ministre ayant la peˆche fluviale dans ses attributions, le Gouvernement wallon de´termine le montant du pre´le`vement qui ne pourra eˆtre infe´rieur a` 55 % du prix des permis. » Art. 5. Pour la Re´gion wallonne, un article 36bis, re´dige´ comme suit, est inse´re´ dans la meˆme loi : « Art. 36bis. Les conditions d’agre´ment par le Gouvernement et de subventions par le Fonds piscicole de Wallonie des « ećoles de peˆche », en ce compris les formateurs, et des fe´de´rations de peˆcheurs sont de´termineés par le Gouvernement sur proposition du comite´ central du Fonds piscicole apre`s consultation des commissions provinciales piscicoles. » Art. 6. Pour la Re´gion wallonne, l’article 37 de la meˆme loi est remplace´ par la disposition suivante : « Art. 37. Le pouvoir de gestion du Fonds piscicole de Wallonie est assure´ par le Ministre ayant la peˆche fluviale dans ses attributions. Le secre´tariat et la comptabilite´ sont assure´s par l’administration ayant la gestion de la peˆche fluviale dans ses compe´tences. » Art. 7. Pour la Re´gion wallonne, un article 37bis, re´dige´ comme suit, est inse´re´ dans la meˆme loi : « Art. 37bis. Le Gouvernement arreˆte le re`glement relatif a` la comptabilite´ du fonds. Il peut de´roger ou comple´ter les dispositions de l’arreˆte´ royal du 7 avril 1954 portant re`glement geńe´ral sur le budget et la comptabilite´ des organismes d’inte´reˆt public vise´s par la loi du 16 mars 1954. Il de´termine notamment le mode d’e´laboration et d’exećution du budget et des modalite´s et conditions de placement du fonds. »

22936

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 8. Les dispositions des articles 2, 4, 5, 6 et 7 entrent en vigueur au 1er janvier 2000. Promulguons le pre´sent dećret, ordonnons qu’il soit publie´ au Moniteur belge. Namur, le 6 mai 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine, R. COLLIGNON Le Ministre de l’Ameńagement du Territoire, de l’Equipement et des Transports, M. LEBRUN Le Ministre des Affaires inte´rieures et de la Fonction publique, B. ANSELME Le Ministre du Budget et des Finances, de l’Emploi et de la Formation, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l’Environnement, des Ressources naturelles et de l’Agriculture, G. LUTGEN Le Ministre de l’Action sociale, du Logement et de la Sante´, W. TAMINIAUX Le Ministre de la Recherche, du De´veloppement technologique, du Sport et des Relations internationales, W. ANCION Note (1) Session 1998-1999. Documents du Conseil 509 (1998-1999) Nos 1 a` 6. Compte rendu inte´gral, seánce publique du 28 avril 1999. Discussion - Vote.

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION D. 99 — 1844

[C − 99/27471]

6. MAI 1999 — Dekret zur Aba¨nderung des Gesetzes vom 1. Juli 1954 u¨ber den Flussfischfang (1) Der Wallonische Regionalrat hat Folgendes angenommen und Wir, Regierung, sanktionieren es: Artikel 1 - Fu¨r die Wallonische Region wird Artikel 5 des Gesetzes vom 1. Juli 1954 u¨ber den Flussfischfang durch einen Absatz 2 mit folgendem Wortlaut erga¨nzt: «Diejenigen, die gegen die Bestimmungen des vorliegenden Artikels verstoßen, werden mit einer Geldstrafe von 100 bis 1 000 BEF bestraft.» Art. 2 - Fu¨r die Wallonische Region wird Artikel 9, Absatz 3 desselben Gesetzes durch die folgende Bestimmung ersetzt: «Die Wallonische Regierung stellt die Angelscheine nach den Modalita¨ten aus, die von ihr festgelegt sind, um ihre Beschaffung zu erleichtern.» Art. 3 - Fu¨r die Wallonische Regierung wird ein Artikel 17bis mit folgendem Wortlaut in dasselbe Gesetz eingefu¨gt: «Art. 17bis – Unbeschadet der Artikel 15, 16 und 17 kann die Regierung im Hinblick auf den Schutz der Fischarten durch ihre rationelle Nutzung die notwendigen Maßnahmen treffen, um den Fang, den Besitz, den Transport und den Verkauf von in den Wasserlaüfen und Kana¨len der Wallonischen Region gefangenen Fischen zu verbieten oder zu beschra¨nken. Sie kann unter anderem die Arten, die Gegenstand von besonderen Maßnahmen sind, die Bedingungen betreffend die Gro¨ße und die Anzahl, das Volumen der Fang- und Transportbeha¨lter bestimmen. Sie legt die Stellen, das Teil- oder Gesamtgebiet der Wallonischen Region fest, wo der Verkauf dieser Arten verboten ist. Die Versto¨ße gegen die Bestimmungen der in Durchfu¨hrung von Absa¨tzen 1 und 2 verabschiedeten Erlasse werden mit einer Geldstrafe von 100 bis 1 000 BEF bestraft.» Art. 4 - Fu¨r die Wallonische Region wird Artikel 36 desselben Gesetzes durch die folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 36 - § 1. Es wird eine Einrichtung o¨ffentlichen Interesses unter der Bezeichnung ″Fonds piscicole de Wallonie″ (Fischzuchtfonds Walloniens) errichtet. Dieser hat zum Zweck, den Fischfang im allgemeinen in den Wasserlaüfen, auf die das vorliegende Gesetz Anwendung findet, zu verbessern, insbesondere durch Maßnahmen zur Gestaltung, Wiederherstellung der aquatischen Umwelt und Fischbrut, zur Beka¨mpfung der Umweltverschmutzung und der Bescha¨digungen aller Art, zur Fo¨rderung und Erziehung in Sachen Fischfang, zur logistischen und finanziellen Unterstu¨tzung der Fischervereinigungen, die in den provinziellen Fischzuchtausschu¨ssen tagen. Dieser Fonds ist mit der Rechtsperso¨nlichkeit ohne Zuweisung von spezifischem Personal versehen. Er geho¨rt zu den Einrichtungen der Kategorie A, die im Gesetz vom 16. Ma¨rz 1954 u¨ber die Kontrolle gewisser o¨ffentlicher Einrichtungen aufgefu¨hrt sind.

22937

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Er u¨bernimmt von Amts wegen das Haben, die Rechte und Pflichten des Fischzuchtfonds. Er wird durch eine Abhebung auf die Einnahmen aus dem Verkauf der Angelscheine finanziert. Er kann Verma¨chtnisse, Spenden oder Schenkungen bekommen. Auf Vorschlag des Ministers des Haushalts und des Ministers, zu dessen Zusta¨ndigkeitsbereich der Flussfischfang geho¨rt, bestimmt die Wallonische Regierung den Betrag der Abhebung, der mindestens 55 % des Preises der Angelscheine entsprechen muss». Art. 5 - Fu¨r die Wallonische Region wird ein Artikel 36bis mit folgendem Wortlaut in dasselbe Gesetz eingefu¨gt: «Art. 36bis – Die Bedingungen der Zulassung der ″Fischerschulen″ durch die Regierung und der Bezuschussung durch den „Fonds piscicole de Wallonie, einschließlich der Ausbilder, und die Bedingungen der Zulassung und Bezuschussung der Fischervereinigungen werden von der Regierung auf Vorschlag des Zentralauschusses des ″Fonds piscicole″ nach Beratung der provinziellen Fischzuchtausschu¨sse festgelegt.» Art. 6 - Fu¨r die Wallonische Region wird Artikel 37 desselben Gesetzes durch die folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 37 – Die Verwaltungsbefugnis des ″Fonds piscicole de Wallonie″ wird vom Minister, zu dessen Zusta¨ndigkeitsbereich der Flussfischfang geho¨rt, ausgeu¨bt. Die Schrift- und die Buchfu¨hrung werden von der Verwaltung, zu deren Befugnisse die Verwaltung des Flussfischfangs geho¨rt, vorgenommen.» Art. 7 - Fu¨r die Wallonische Region wird ein Artikel 37bis mit folgendem Wortlaut in dasselbe Gesetz eingefu¨gt: «Art. 37bis – Die Regierung legt die Regelung betreffend die Buchfu¨hrung des Fonds fest. Sie kann von den Bestimmungen des Ko¨niglichen Erlasses vom 7. April 1954 zur allgemeinen Regelung des Haushalts und der Buchfu¨hrung der Einrichtungen o¨ffentlichen Interesses, die im Gesetz vom 16. Ma¨rz 1954 erwa¨hnt sind, abweichen. Sie kann ebenfalls diese Bestimmungen erga¨nzen. Sie bestimmt unter anderem das Verfahren fu¨r die Ausarbeitung und die Vollstreckung des Haushalts und die Modalita¨ten und Bedingungen betreffend die Anlagen des Fonds.» Art. 8 - Die Bestimmungen von Artikeln 2, 4, 5, 6 und 7 treten am 1. Januar 2000 in Kraft. Wir fertigen das vorliegende Dekret aus und ordnen an, dass es im Belgischen Staatsblatt vero¨ffentlicht wird. Namur, den 6. Mai 1999 Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem Erbe, R. COLLIGNON Der Minister der Raumordnung, der Ausru¨stung und des Transportwesens, M. LEBRUN ¨ ffentlichen Dienstes, Der Minister der Inneren Angelegenheiten und des O B. ANSELME Der Minister des Haushalts und der Finanzen, der Bescha¨ftigung und der Ausbildung, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister der Umwelt, der Naturscha¨tze und der Landwirtschaft, G. LUTGEN Der Minister der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens, W. TAMINIAUX Der Minister der Forschung, der Technologischen Entwicklung, des Sportwesens und der Internationalen Beziehungen, W. ANCION Note (1) Sitzung 1998-1999. Dokumente des Rats 509 (1998-1999), Nrn. 1 bis 6. Ausfu¨hrliches Sitzungsprotokoll – o¨ffentliche Sitzung vom 28. April 1999. Diskussion – Abstimmung.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N. 99 — 1844 6 MEI 1999. — Decreet tot wijziging van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij (1)

[C − 99/27471]

De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel 5 van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij aangevuld met een als volgt opgesteld alinea 2 : « Degenen die inbreuk maken op de bepalingen van dit artikel worden gestrafd met een boete van 100 tot 1 000 frank. » Art. 2. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel 9, 3e lid van dezelfde wet vervangen door volgende bepaling : « De Waalse Regering reikt de visverloven uit volgens de door haar bepaalde wijze om hun uitreiking te vergemakkelijken. »

22938

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt een als volgt opgesteld artikel 17bis in dezelfde wet gevoegd : « Art. 17bis. Onverminderd artikelen 15, 16 en 17 en met het oog op de bescherming van de vissoorten door een rationeel beheer ervan kan de Regering alle maatregelen treffen die nodig zijn om de vangst, het houden, het vervoer en de verkoop van in de waterlopen en kanalen van het Waalse Gewest gevangen vissen te verbieden of te beperken. Zij kan met name bepalen welke soorten het onderwerp zijn van bijzondere maatregelen, de voorschriften inzake grootte of aantal, de inhoud van de bewaar- en vervoerbakken. Zij bepaalt de plaatsen, deel of geheel van het grondgebied van het Waalse Gewest waar de verkoop van deze soorten verboden is. De inbreuken op de bepalingen van de besluiten genomen krachtens het 1e en het 2e lid worden gestraft met een boete van 100 tot 1 000 frank. » Art. 4. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel 36 van dezelfde wet vervangen door de volgende bepaling : « Art. 36. § 1. Er wordt een instelling van algemeen nut opgericht, met name ″Fonds piscicole de Wallonie″ (Waalse Visserijfonds) bestemd om de visserij in het algemeen te bevorderen op de waterlopen waar deze wet van toepassing is door onder meer acties voor de inrichting en de herstel van het watermilieu, voor het weer uitzetten van pootvis, de strijd tegen de vervuiling en allerlei beschadigingen, de promotie en de scholing inzake visserij, de logistieke en financie¨le steun aan vissersverenigingen die in de provinciale visserijcommissies zetelen. Dit fonds heeft de rechtspersoonlijkheid zonder aanstelling van bijzonder personeel. Het is gerangschikt in categorie A zoals vastgesteld bij artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut. § 2. Het vermogen, de rechten en plichten van het Visserijfonds worden er van ambtswege aan overgedragen. Het wordt gestijfd door een heffing op de ontvangsten van de verkoop van de visverloven. Het kan legaten, giften of schenkingen ontvangen. Op de voordracht van de Minister van Begroting en van de Minister tot wiens bevoegdheden de Visserij behoort bepaalt de Waalse Regering het bedrag van de heffingen dat niet lager dan 55% van de verkoopprijs van de verloven mag zijn. » Art. 5. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt er een als volgt opgesteld artikel 36bis in dezelfde wet gevoegd : « Art. 36bis. De voorwaarden voor de erkenning door de Regering en voor toelagen van het ″Fonds piscicole de Wallonie″ voor de ″vissersscholen″ met inbegrip van de opleiders en de vissersfederaties worden vastgesteld door de Regering op de voordracht van het centrale comite´ van het visserijfonds na raadpleging van de provinciale visserijcommissies. » Art. 6. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel 37 van dezelfde wet vervangen door de volgende bepaling : « Art. 37. Het ″Fonds piscicole de Wallonie″ wordt beheerd door de Minister tot wiens bevoegdheid de riviervisserij behoort. Het secretariaat en de boekhouding worden waargenomen door het bestuur bevoegd voor het beheer van de riviervisserij. » Art. 7. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel 37bis van dezelfde wet vervangen door de volgende bepaling : « Art. 37bis. Het reglement betreffende de boekhouding van het fonds wordt door de Regering opgesteld. Het kan afwijken van de bepalingen van het koninklijk besluit van 7 april 1954 houdende algemeen reglement op de begroting en de comptabiliteit van de bij de wet van 16 maart 1954 bedoelde instellingen van openbaar nut of deze aanvullen. Zij bepaalt met name de opstellings- en uitvoeringswijze van de begroting en de beleggingsmodaliteiten en -voorwaarden van het fonds. » Art. 8. De bepalingen van artikelen 2, 4, 5, 6 en 7 treden in werking op 1 januari 2000. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Namen, 6 mei 1999. De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.’s, Toerisme en Patrimonium, R. COLLIGNON De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, M. LEBRUN De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, B. ANSELME De Minister van Begroting en Financie¨n, Tewerkstelling en Vorming, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, G. LUTGEN De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, W. TAMINIAUX De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en Internationale Betrekkingen, W. ANCION Nota (1) Zitting 1998-1999. Stukken van de Waalse Gewestraad 509 (1998-1999), nrs. 1 tot 6. Volledig verslag, openbare vergadering van 28 april 1999. Bespreking — Stemming.

22939

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD F. 99 — 1845

[C − 99/27476]

6 MAI 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon relatif aux incompatibilite´s de la fonction d’administrateur de la Socie´te´ wallonne de Gestion et de Participations (SOGEPA) Le Gouvernement wallon, Vu la loi du 2 avril 1962 constituant une Socie´te´ nationale d’investissement et des socie´te´s re´gionales d’investissement, modifieé par la loi du 4 août 1978 de reórientation ećonomique, notamment l’article 4, et par le dećret du 6 mai 1999; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, alineá 1er, modifie´ par les lois du 4 juillet 1989 et du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant la nećessite´ de mettre en conformite´ le dećret du 6 mai 1999 modifiant la loi du 2 avril 1962 et les statuts de la SOGEPA et ce, dans les plus brefs de´lais; Conside´rant la nećessite´ d’une mise en place rapide du conseil d’administration de la SOGEPA suivant la promulgation du dećret du 6 mai 1999 et ce, afin d’assurer la continuite´ de l’action de la S.A. SOWAGEP et de la S.A. SWS; Conside´rant que les re`gles fixant les incompatibilite´s prećiseés dans cet arreˆte´ sont des dispositions preéxistantes actualiseés; Sur la proposition du Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine et du Ministre des Affaires inte´rieures et de la Fonction publique, Arreˆte : Article 1er. Ne peuvent remplir des fonctions d’administrateur et de membre du Comite´ de direction de la Socie´te´ wallonne de Gestion et de Participations : 1. les membres des Chambres le´gislatives; 2. les membres d’un Conseil de Re´gion ou de Communaute´, de la Commission communautaire française ou flamande, ou de l’Assembleé reúnie; 3. les membres du Parlement europeén; 4. les Ministres ou les Secre´taires d’Etat; 5. les membres des Gouvernements communautaires ou re´gionaux, du Colle`ge de la Commission communautaire française ou flamande et les membres du Colle`ge reúni; 6. les de´pute´s permanents et les gouverneurs de province; 7. les bourgmestres et les ećhevins; 8. les pre´sidents des centres publics d’aide sociale; 9. les pre´sidents des intercommunales. Toutefois, tout mandat politique entame´ lors de la de´signation en tant qu’administrateur ou membre de direction peut eˆtre acheve´. Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa signature. Art. 3. Le Ministre de l’Economie est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Namur, le 6 mai 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, R. COLLIGNON

ÜBERSETZUNG D. 99 — 1845 [C − 99/27476] 6. MAI 1999 — Erlass der Wallonischen Regierung u¨ber die Unvereinbarkeiten des Amtes von Verwalter der «Socie´te´ wallonne de Gestion et de Participations» (SOGEPA) (Wallonische Verwaltungs- und Beteiligungsgesellschaft) Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Gesetzes vom 2. April 1962 zur Schaffung einer Nationalen Investitionsgesellschaft und Regionaler Investitionsgesellschaften, abgea¨ndert durch das Gesetz vom 4. August 1978 zur wirtschaftlichen Neuorientierung, insbesondere des Artikels 4, und durch das Dekret vom 6. Mai 1999; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze u¨ber den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3, Absatz 1, abgea¨ndert durch die Gesetze vom 4. Juli 1989 und vom 4. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit; In Erwa¨gung der Notwendigkeit, das Dekret vom 6. Mai 1999 zur Aba¨nderung des Gesetzes vom 2. April 1962 und ¨ bereinstimmung zu bringen; die Satzungen der «SOGEPA» unverzu¨glich in U In Erwa¨gung der Notwendigkeit, den Verwaltungsrat der SOGEPA nach der Verabschiedung des Dekrets vom 6. Mai 1999 schnell einzusetzen, um die Kontinuita¨t der Ta¨tigkeit der «S.A. SOWAGEP» und der «S.A. SWS» zu gewa¨hrleisten; In der Erwa¨gung, dass die Regel, die die in diesem Erlass angegebenen Unvereinbarkeiten bestimmen, bereits bestehende und aktualisierte Bestimmungen sind;

22940

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Auf Vorschlag des Minister-Vorsitzenden der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den KMB, dem Tourismus und dem Erbe und des Ministers der Inneren Angelegenheiten und des ¨ ffentlichen Dienstes, O Beschließt: ¨ mter von Verwalter und Mitglied des Artikel 1 - Die folgenden Personen sind nicht berechtigt, die A Direktionsausschusses der «Socie´te´ wallonne de Gestion et de Participations» auszuu¨ben: 1° die Mitglieder der gesetzgebenden Kammern; 2° die Mitglieder eines regionalen oder gemeinschaftlichen Rates, der Franzo¨sischen oder Fla¨mischen Gemeinschaftskommission oder der Vereinigten Versammlung; 3° die Mitglieder des Europaïschen Parlaments; 4° die Minister oder die Staatssekreta¨re; 5° die Mitglieder der gemeinschaftlichen oder regionalen Regierungen, des Kollegiums der Franzo¨sischen oder Fla¨mischen Gemeinschaftskommission und die Mitglieder des Vereinigten Kollegiums; 6° die sta¨ndigen Abgeordneten und die Provinzgouverneure; 7° die Bu¨rgermeister und die Scho¨ffen; ¨ ffentlichen Sozialhilfezentren; 8° die Vorsitzenden der O 9° die Vorsitzenden der Interkommunalen. Jedes politische Mandat, das bei der Bezeichnung als Verwalter oder als Direktionsmitglied angefangen ist, kann jedoch zu Ende gebracht werden. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Art. 3 - Der Minister der Wirtschaft wird mit der Durchfu¨hrung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 6. Mai 1999 Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem Erbe, R. COLLIGNON

VERTALING N. 99 — 1845

[C − 99/27476]

6 MEI 1999. — Besluit van de Waalse Regering betreffende de onverenigbaarheden van de functie van beheerder bij de ″Socie´te´ wallonne de Gestion et de Participations″ (SOGEPA) De Waalse Regering, Gelet op de wet van 2 april 1962 tot oprichting van een Nationale Investeringsmaatschappij en van de Gewestelijke Investeringsmaatschappijen, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1978 tot economische herorie¨ntatie, inzonderheid op artikel 4, en bij het decreet van 6 mei 1999; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegend dat het noodzakelijk is de statuten van de SOGEPA zo vlug mogelijk te doen overeenstemmen met het decreet van 6 mei 1999 tot wijziging van de wet van 2 april 1962; Overwegend dat het noodzakelijk is de raad van bestuur van de SOGEPA snel in te stellen na de afkondiging van het decreet van 6 mei 1999 teneinde de voortzetting van de werking van de N.V. SOWAGEP en van de N.V. SWS te verzekeren; Overwegend dat de regels die de in dit besluit vermelde onverenigbaarheden bepalen, bestaande maatregelen zijn die bijgewerkt worden; Op de voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO’s, Toerisme en Patrimonium, en van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Besluit : Artikel 1. De functies van beheerder en van lid van het beheerscomite´ van de ″Socie´te´ wallonne de Gestion et de Participations″ mogen niet waargenomen worden door : 1. de leden van de wetgevende Kamers; 2. de leden van een Gewest- of Gemeenschapsraad, van de Franse of Vlaamse Gemeenschapscommissie of van de Verenigde Vergadering; 3. de leden van het Europese Parlement; 4. de Ministers of de Staatssecretarissen; 5. de leden van de Gemeenschaps- of Gewestregeringen, van het College van de Franse of Vlaamse Gemeenschapscommissie en de leden van het Verenigd College; 6. de bestendige afgevaardigden en de provinciegouverneurs; 7. de burgemeesters en schepenen; 8. de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 9. de voorzitters van de intercommunales. Elk politiek mandaat dat begonnen is op het ogenblik van de aanstelling in de hoedanigheid van beheerder of bestuurslid kan echter voltooid worden.

22941

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2 - Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn ondertekening. Art. 3 - De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 6 mei 1999. De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.’s, Toerisme en Patrimonium, R. COLLIGNON c

F. 99 — 1846

[C − 99/27477]

6 MAI 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon relatif aux incompatibilite´s de la fonction d’administrateur de la Socie´te´ re´gionale d’Investissement de Wallonie Le Gouvernement wallon, Vu la loi du 2 avril 1962 constituant une Socie´te´ nationale d’investissement et des socie´te´s re´gionales d’investissement, modifieé par la loi du 4 août 1978 de reórientation ećonomique, notamment l’article 4, et par le dećret du 6 mai 1999; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, alineá 1er, modifie´ par les lois du 4 juillet 1989 et du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant la nećessite´ de mettre en conformite´ le dećret du 6 mai 1999 modifiant la loi du 2 avril et les statuts de la S.R.I.W. et ce, dans les plus brefs de´lais; Conside´rant la nećessite´ d’une mise en place rapide du conseil d’administration de la S.R.I.W. suivant la promulgation du dećret du 6 mai 1999 et ce, afin d’assurer la continuite´ de l’action de la Socie´te´; Conside´rant que les re`gles fixant les incompatibilite´s prećiseés dans cet arreˆte´ sont des dispositions preéxistantes actualiseés; Sur la proposition du Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des PME, du Tourisme et du Patrimoine et du Ministre des Affaires inte´rieures et de la Fonction publique, Arreˆte : Article 1er. Ne peuvent remplir des fonctions d’administrateur et de membre du Comite´ de direction de la Socie´te´ re´gionale d’Investissement de Wallonie : 1. les membres des Chambres le´gislatives; 2. les membres d’un Conseil de Re´gion ou de Communaute´, de la Commission communautaire française ou flamande, ou de l’Assembleé reúnie; 3. les membres du Parlement europeén; 4. les Ministres ou les Secre´taires d’Etat; 5. les membres des Gouvernements communautaires ou re´gionaux, du Colle`ge de la Commission communautaire française ou flamande et les membres du Colle`ge reúni; 6. les de´pute´s permanents et les gouverneurs de province; 7. les bourgmestres et les ećhevins; 8. les pre´sidents des centres publics d’aide sociale; 9. les pre´sidents des intercommunales. Toutefois, tout mandat politique entame´ lors de la de´signation en tant qu’administrateur ou membre de direction peut eˆtre acheve´. Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa signature. Art. 3. Le Ministre de l’Economie est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Namur, le 6 mai 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, R. COLLIGNON

ÜBERSETZUNG D. 99 — 1846 [C − 99/27477] 6. MAI 1999 — Erlass der Wallonischen Regierung u¨ber die Unvereinbarkeiten des Amtes von Verwalter der « Socie´te´ re´gionale d‘Investissement de Wallonie » (Regionale Investitionsgesellschaft fu¨r die Wallonie) Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Gesetzes vom 2. April 1962 zur Schaffung einer Nationalen Investitionsgesellschaft und regionaler Investitionsgesellschaften, abgea¨ndert durch das Gesetz vom 4. August 1978 zur wirtschaftlichen Neuorientierung, insbesondere des Artikels 4, und durch das Dekret vom 6. Mai 1999; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze u¨ber den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3, Absatz 1, abgea¨ndert durch die Gesetze vom 4. Juli 1989 und vom 4. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit;

22942

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD In Erwa¨gung der Notwendigkeit, das Dekret vom 6. Mai 1999 zur Aba¨nderung des Gesetzes vom 2. April 1962 und ¨ bereinstimmung zu bringen; die Satzungen der S.R.I.W. unverzu¨glich in U In Erwa¨gung der Notwendigkeit, den Verwaltungsrat der S.R.I.W. nach der Verabschiedung des Dekrets vom 6. Mai 1999 schnell einzusetzen, um die Kontinuita¨t der Ta¨tigkeit der Gesellschaft zu gewa¨hrleisten; In der Erwa¨gung, dass die Regeln, die die in diesem Erlass angegebenen Unvereinbarkeiten bestimmen, bereits bestehende und aktualisierte Bestimmungen sind; Auf Vorschlag des Minister-Vorsitzenden der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den KMB, dem Tourismus und dem Erbe und des Ministers der Inneren Angelegenheiten und des ¨ ffentlichen Dienstes, O Beschließt: ¨ mter von Verwalter und Mitglied des Artikel 1 - Die folgenden Personen sind nicht berechtigt, die A Direktionsausschusses der «Socie´te´ re´gionale d’Investissement de Wallonie» auszuu¨ben: 1. die Mitglieder der gesetzgebenden Kammern; 2. die Mitglieder eines regionalen oder gemeinschaftlichen Rates, der Franzo¨sischen oder Fla¨mischen Gemeinschaftskommission oder der Vereinigten Versammlung; 3. die Mitglieder des Europaïschen Parlaments; 4. die Minister oder die Staatssekreta¨re; 5. die Mitglieder der gemeinschaftlichen oder regionalen Regierungen, des Kollegiums der Franzo¨sischen oder Fla¨mischen Gemeinschaftskommission und die Mitglieder des Vereinigten Kollegiums; 6. die sta¨ndigen Abgeordneten und die Provinzgouverneure; 7. die Bu¨rgermeister und die Scho¨ffen; ¨ ffentlichen Sozialhilfezentren; 8. die Vorsitzenden der O 9. die Vorsitzenden der Interkommunalen. Jedes politische Mandat, das bei der Bezeichnung als Verwalter oder als Direktionsmitglied angefangen ist, kann jedoch zu Ende gebracht werden. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Art. 3 - Der Minister der Wirtschaft wird mit der Durchfu¨hrung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 6. Mai 1999 Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem Erbe, R. COLLIGNON

VERTALING N. 99 — 1846 [C − 99/27477] 6 MEI 1999. — Besluit van de Waalse Regering betreffende de onverenigbaarheden van de functie van beheerder bij de « Socie´te´ re´gionale d’Investissement de Wallonie » (Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Wallonie¨) De Waalse Regering, Gelet op de wet van 2 april 1962 tot oprichting van een Nationale Investeringsmaatschappij en van de Gewestelijke Investeringsmaatschappijen, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1978 tot economische herorie¨ntatie, inzonderheid op artikel 4, en bij het decreet van 6 mei 1999; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegend dat het noodzakelijk is de statuten van de S.R.I.W. zo vlug mogelijk te doen overeenstemmen met het decreet van 6 mei 1999 tot wijziging van de wet van 2 april 1962; Overwegend dat het noodzakelijk is de raad van bestuur van de S.R.I.W. snel in te stellen na de afkondiging van het decreet van 6 mei 1999 ten einde de voortzetting van de werking van de maatschappij te verzekeren; Overwegend dat de regels die de in dit besluit vermelde onverenigbaarheden bepalen bestaande maatregelen zijn die bijgewerkt worden; Op de voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO’s, Toerisme en Patrimonium en van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Besluit : Artikel 1. De functies van beheerder en van lid van het beheerscomite´ van de « Socie´te´ re´gionale d’Investissement de Wallonie » mogen niet waargenomen worden door : 1. de leden van de wetgevende Kamers; 2. de leden van een Gewest- of Gemeenschapsraad, van de Franse of Vlaamse Gemeenschapscommissie of van de Verenigde Vergadering; 3. de leden van het Europese Parlement; 4. de Ministers of de Staatssecretarissen; 5. de leden van de Gemeenschaps- of Gewestregeringen, van het College van de Franse of Vlaamse Gemeenschapscommissie en de leden van het Verenigd College;

22943

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 6. de bestendige afgevaardigden en de provinciegouverneurs; 7. de burgemeesters en schepenen; 8. de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 9. de voorzitters van de intercommunales. Elk politiek mandaat dat begonnen is op het ogenblik van de aanstelling in de hoedanigheid van beheerder of bestuurslid kan echter voltooid worden. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn ondertekening. Art. 3. De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 6 mei 1999. De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.’s, Toerisme en Patrimonium, R. COLLIGNON

* MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS F. 99 — 1847 [C 1er AVRIL 1999. — Dećret relatif a` la creátion du Port autonome du Centre et de l’Ouest (1)

− 99/27470]

Le Conseil re´gional wallon a adopte´ et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. Le pre´sent dećret re`gle une matie`re viseé a` l’article 39 de la Constitution. Art. 2. Il est creé´ une socie´te´ ećonomique mixte portant le nom de « Port autonome du Centre et de l’Ouest », ci-apre`s deńommeé « la Socie´te´ » dont le sie`ge social est sis a` La Louvie`re. La Socie´te´ est une personne morale de droit public dont les statuts sont conformes au pre´sent dećret et, sauf de´rogation contenue dans le pre´sent dećret, aux lois coordonneés sur les socie´te´s commerciales, en particulier aux dispositions relatives aux socie´te´s coope´ratives a` responsabilite´ limiteé; elle est doteé de la personnalite´ juridique. La Socie´te´ est classeé dans la cate´gorie B des organismes repris a` l’article ler de la loi du 16 mars 1954 relative au controˆle de certains organismes d’inte´reˆt public. Les statuts de la Socie´te´ sont soumis a` l’approbation du Gouvernement. Toute modification des statuts de la Socie´te´ ne peut eˆtre adopteé par l’assembleé geńe´rale statuant qu’a` la majorite´ des deux tiers des voix e´mises ou repre´senteés et est approuveé par le Gouvernement. Art. 3. La Socie´te´ a pour objet d’ameńager, d’e´quiper, de ge´rer et d’exploiter, elle-meˆme ou par le biais de concessions, les zones portuaires, industrielles et commerciales qu’elle creé, acquiert, dont elle a la jouissance en vertu d’un droit reél ou personnel. Par zones industrielles et commerciales sont viseés les zones sises sur le territoire des zones portuaires ou mitoyennes de celles-ci des canaux du Centre, de Nimy-Blaton-Pe´ronnes, de Pommerœul-Conde´, de Blaton-Ath, de la Dendre, du Haut-Escaut et de la Lys ainsi que du canal Bruxelles-Charleroi dans les limites de la province de Hainaut, a` l’exception de la partie appartenant au ressort du port autonome de Charleroi. Les missions de la Socie´te´ sont : 1° d’une part, les missions d’inte´reˆt geńe´ral suivantes : a. de´velopper le trafic sur la voie d’eau; b. respecter la le´gislation en vigueur et faire respecter les re´glementations dans la zone portuaire; c. collaborer et e´tablir les synergies nećessaires avec les pouvoirs publics de la Re´gion wallonne ainsi qu’avec les pouvoirs gestionnaires de la voie d’eau jouxtant le territoire de la Socie´te´; d. s’inscrire dans la politique meneé par la Re´gion wallonne; e. participer a` la politique d’e´vacuation des dećhets; 2° d’autre part, les missions spećifiques vis-a`-vis des usagers de la voie d’eau et des entreprises situeés dans les zones portuaires que sont : a. dans la mesure de ses moyens budge´taires, la mise a` disposition, au profit des usagers de la voie d’eau et des concessionnaires, de l’infrastructure, des outils et des services ade´quats et nećessaires; b. la gestion, l’entretien et le de´veloppement du patrimoine de la Socie´te´ dans le cadre de ses missions; c. la concertation avec les associations repre´sentant les utilisateurs et les concessionnaires, spećialement avec l’Office de promotion des voies navigables, dont les modalite´s seront de´termineés par les statuts. L’accomplissement des obligations de service public implique d’exećuter et de faire exećuter les taˆches pre´liminaires et comple´mentaires en rapport avec elles. Sont conside´reés comme activite´s portuaires, les activite´s lieés a` la fonction de la Socie´te´, c’est-a`-dire le chargement, le dećhargement, l’entreposage et le transport de marchandises ainsi que les activite´s industrielles, commerciales et de service. La mission de la Socie´te´ s’e´tend aux zones portuaires dont elle a la gestion et telles qu’elles sont reprises par des plans dresse´s contradictoirement, ainsi qu’aux chausseés, accotements, terre-pleins et talus des voies d’acce`s aux divers quais depuis les limites de la voirie, a` l’exception des chemins de halage. Ces plans sont dresse´s pour la premie`re fois de l’accord du Gouvernement et sont susceptibles d’ameńagements ulte´rieurs en fonction des extensions nećessaires au de´veloppement et a` la prospe´rite´ des zones portuaires, industrielles et commerciales concerneés. Les premiers plans dresse´s de l’accord du Gouvernement sont annexe´s aux statuts.

22944

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 4. Lors de la constitution de la Socie´te´, la Re´gion wallonne est associeé de droit et participe a` la premie`re assembleé geńe´rale. La reúnion de la premie`re assembleé geńe´rale se fait a` l’initiative du Gouvernement. Art. 5. Le fonds social minimum est inte´gralement souscrit et libe´re´. Quelle que soit la proportion des apports des diverses parties a` la constitution du fonds social, la Re´gion wallonne et les autres autorite´s publiques associeés disposent ensemble de la majorite´ des voix au niveau de l’assembleé geńe´rale de la Socie´te´. Il est de´roge´ aux articles 147bis, § 2, 147quater, sexies et septies, des lois coordonneés sur les socie´te´s commerciales. Art. 6. La Socie´te´ est habiliteé, conforme´ment a` la le´gislation en matie`re d’expropriation pour cause d’utilite´ publique, a` poursuivre les acquisitions de biens immeubles nećessaires a` la reálisation de son objet social, apre`s que le Gouvernement les ait dećlareés d’utilite´ publique. Les acquisitions et les expropriations d’immeubles a` reáliser par la Socie´te´ peuvent l’eˆtre a` l’intervention de l’administration de la taxe sur la valeur ajouteé, de l’enregistrement et des domaines. Art. 7. Le Gouvernement peut accorder a` la Socie´te´ des subventions pour la reálisation de tous travaux de construction, d’ameńagement et d’e´quipement nećessaires a` la reálisation de son objet social, ainsi que pour les acquisitions et expropriations nećessiteés par lesdits travaux. Art. 8. Les emprunts de la Socie´te´ sont soumis a` l’autorisation preálable du Gouvernement. La garantie de la Re´gion envers les tiers est attacheé au remboursement en capital, inte´reˆts et frais des emprunts autorise´s. Art. 9. Les organes de la Socie´te´ sont : 1. l’assembleé geńe´rale; 2. le conseil d’administration; 3. le directeur; 4. le colle`ge des commissaires aux comptes. Art. 10. L’assembleé geńe´rale se compose des associe´s. Sans pre´judice de l’article 5, chaque part sociale donne droit a` une voix. Les statuts prećisent le fonctionnement et les pouvoirs de l’assembleé geńe´rale. Art. 11. Le conseil d’administration est compose´ de dix-huit membres : 1. huit membres nomme´s et pouvant eˆtre re´voque´s sur dećision du Gouvernement; 2. quatre membres de´signe´s et pouvant eˆtre re´voque´s sur dećision d’un colle`ge compose´ des associe´s publics de la Socie´te´ autres que la Re´gion wallonne; 3. six membres de´signe´s et pouvant eˆtre re´voque´s sur dećision d’un colle`ge compose´ des associe´s du secteur prive´. Le pre´sident du conseil d’administration est de´signe´ par le Gouvernement; les deux vice-pre´sidents sont de´signe´s respectivement par les deux colle`ges susmentionne´s. Les e´moluments des pre´sident et vice-pre´sidents sont fixe´s par l’assembleé geńe´rale et sont a` charge de la Socie´te´. Le conseil d’administration dispose des pouvoirs les plus e´tendus pour accomplir tous les actes d’administration et de disposition nećessaires et utiles a` la reálisation de l’objet social de la Socie´te´. Art. 12. Le directeur est de´signe´, pour un terme de six ans renouvelable, sur proposition du conseil d’administration par le Gouvernement, lequel fixe son mode de re´mune´ration. Il assiste aux reúnions du conseil d’administration avec voix consultative. Le directeur est charge´ de la gestion journalie`re de la Socie´te´ et de l’exećution des dećisions du conseil d’administration. Art. 13. En de´rogation a` l’article 13, § 1er, de la loi du 16 mars 1954 prećiteé, le colle`ge des commissaires aux comptes est compose´ de deux membres nomme´s chaque anneé conforme´ment aux dispositions qui suivent. Un commissaire aux comptes est choisi parmi les membres de l’Institut des re´viseurs d’entreprise et est de´signe´ par un colle`ge compose´ des associe´s du secteur prive´. Un commissaire aux comptes est choisi parmi les membres de l’Institut des re´viseurs d’entreprise et est de´signe´ par un colle`ge compose´ des associe´s du secteur public. Art. 14. La fonction de directeur de la Socie´te´ est incompatible avec la qualite´ de membre du Gouvernement fe´de´ral, d’un Gouvernement re´gional, d’un Exećutif communautaire, de de´pute´ permanent, ainsi que d’administrateur et/ou de dirigeant de toute entreprise, publique ou priveé, dont l’activite´ est lieé directement ou indirectement a` l’activite´ portuaire ou est concurrentielle a` celle-ci. Art. 15. Le Gouvernement fixe, apre`s avoir pris l’avis du conseil d’administration de la Socie´te´, le bare`me des peáges, redevances, droits de quai, produits de location et autres re´sultant de l’exploitation et de l’utilisation de l’infrastructure portuaire que la Socie´te´ est autoriseé a` percevoir. Art. 16. Chaque anneé, la Socie´te´ communique au Gouvernement et au Conseil re´gional wallon un rapport sur ses activite´s relatives a` l’anneé ećouleé ainsi que ses comptes annuels.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 17. La Socie´te´ peut, sous re´serve d’y eˆtre expresse´ment autoriseé par le Gouvernement, participer a` la constitution, au capital ou a` la gestion d’organismes, de socie´te´s ou d’entreprises, a` la condition qu’ils aient un caracte`re public et que leur objet soit compatible avec celui de la Socie´te´. Art. 18. La Socie´te´ peut beńe´ficier, sans que la Re´gion wallonne ne puisse pre´tendre a` aucune contrepartie dans les avoirs de celle-ci, du concours des services du Ministe`re wallon de l’Equipement et des Transports pour l’e´laboration de tous plans et projets ainsi que pour la direction des travaux. Art. 19. § 1er. Sur proposition du conseil d’administration, le Gouvernement de´termine le cadre du personnel de la Socie´te´. Celui-ci est recrute´ par le conseil d’administration. Le Gouvernement de´termine les modalite´s de transfert vers la Socie´te´ des membres du personnel de la Re´gion wallonne. Le Gouvernement est autorise´ a` mettre a` la disposition de la Socie´te´, selon les modalite´s qu’il arreˆte, des membres du personnel de ses services. La Socie´te´ peut engager du personnel contractuel aux fins exclusives : 1° de re´pondre a` des besoins exceptionnels et temporaires en personnel, qu’il s’agisse soit de la mise en œuvre d’actions limiteés dans le temps, soit d’un surcroıˆt extraordinaire de travail; 2° de remplacer des agents qui n’assument pas leurs fonctions ou ne l’assument qu’a` temps partiel; 3° d’accomplir des taˆches auxiliaires ou spećifiques dont la liste est fixeé au preálable par le Gouvernement. § 2. L’article ler du dećret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel de certains organismes d’inte´reˆt public relevant de la Re´gion wallonne est comple´te´ comme suit : « 14° Port autonome du Centre et de l’Ouest. ». Art. 20. L’article 7 du dećret du 24 novembre 1994 portant dissolution de l’Office de la navigation et creátion de l’Office de promotion des voies navigables est modifie´ comme suit : 1° le texte actuel de l’article 7 devient le paragraphe 1er de l’article 7; 2° a` l’alineá 1er du nouveau paragraphe ler, le l°, deuxie`me tiret, est remplace´ par les termes suivants : « - d’un repre´sentant de chacun des ports autonomes de Lie`ge, Namur, Charleroi et du Centre et de l’Ouest »; 3° il est ajoute´ un paragraphe 2 libelle´ comme suit : « § 2. Il est institue´ une section particulie`re du conseil d’orientation de l’Office de promotion des voies navigables qui a pour mission, pour l’ensemble du canal de Charleroi-Bruxelles: l° de valoriser l’utilisation du canal Charleroi-Bruxelles; 2° d’e´mettre des avis, sur demande ou d’initiative, au Ministre charge´ des Transports sur les investissements publics a` reáliser en vue de valoriser cet axe fluvial comme vecteur de de´veloppement ećonomique; 3° de veiller a` la cohe´rence et a` la comple´mentarite´ des initiatives respectives des ports inte´resse´s. Cette section particulie`re est pre´sideé par le pre´sident de l’Office de promotion des voies navigables. Elle est composeé du pre´sident et des vice-pre´sidents du conseil d’administration et du directeur de chacun des deux ports autonomes. ». Art. 21. Le pre´sent dećret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le pre´sent dećret, ordonnons qu’il soit publie´ au Moniteur belge. Namur, le 1er avril 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine, R. COLLIGNON Le Ministre de l’Ameńagement du Territoire, de l’Equipement et des Transports, M. LEBRUN Le Ministre des Affaires inte´rieures et de la Fonction publique, B. ANSELME Le Ministre du Budget et des Finances, de l’Emploi et de la Formation, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l’Environnement, des Ressources naturelles et de l’Agriculture, G. LUTGEN Le Ministre de l’Action sociale, du Logement et de la Sante´, W. TAMINIAUX Le Ministre de la Recherche, du De´veloppement technologique, du Sport et des Relations internationales, W. ANCION Note (1) Session 1998-1999. Documents du Conseil 497 (1998-1999) nos 1 a` 8. Compte rendu inte´gral, seánce publique du 24 mars 1999. Discussion - Votes.

22945

22946

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD ÜBERSETZUNG WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN D. 99 — 1847

[C − 99/27470]

1. APRIL 1999 — Dekret u¨ber die Gru¨ndung des autonomen Hafens Centre-Ouest (1) Der Wallonische Regionalrat hat Folgendes angenommen und Wir, Regierung sanktionieren es: Artikel 1. Das vorliegende Dekret regelt eine in Artikel 39 der Verfassung erwa¨hnte Angelegenheit. Art. 2. Eine gemischtwirtschaftliche Gesellschaft mit der Bezeichnung ″Port autonome du Centre et de l’Ouest″, nachstehend ″die Gesellschaft″ genannt, deren Gesellschaftssitz sich in La Louvie`re befindet, wird gegru¨ndet. Die Gesellschaft besteht in einer juristischen Person o¨ffentlichen Rechts, deren Satzungen mit dem vorliegenden Dekret und unter Vorbehalt einer in dem vorliegenden Dekret enthaltenen Abweichung mit den koordinierten Gesetzen u¨ber die Handelsgesellschaften u¨bereinstimmen, insbesondere was die Bestimmungen bezu¨glich der Genossenschaften mit beschra¨nkter Haftung betrifft; die Gesellschaft wird mit der Rechtsperso¨nlichkeit ausgestattet. Die Gesellschaft wird in die Kategorie B der Einrichtungen eingestuft, die in dem Artikel 1 des Gesetzes vom 16. Ma¨rz 1954 u¨ber die Kontrolle gewisser o¨ffentlicher Einrichtungen angefu¨hrt werden. Die Satzungen der Gesellschaft unterliegen der Genehmigung der Regierung. ¨ nderung der Satzungen der Gesellschaft kann von der Generalversammlung lediglich mit der Jegliche A Zweidrittelmehrheit der abgegebenen oder vertretenen Stimmen verabschiedet werden und wird von der Regierung genehmigt. Art. 3. Die Gesellschaft hat zum Ziel, die Hafen-, Industrie- und Gewerbegebiete, die sie schafft, erwirbt, von denen sie aufgrund eines dinglichen oder personenbezogenen Rechts die Nutznießung hat, selbst oder u¨ber dem Wege von Konzessionen einzurichten, auszustatten, zu verwalten und zu betreiben. Mit Industrie- und Gewerbegebieten werden die Gebiete gemeint, die sich auf dem Gela¨nde der Hafengebiete oder der angrenzenden Gebiete der Kana¨le des Centre, von Nimy-Blaton-Pe´ronnes, Pommeroeul-Conde´, Blaton-Ath, der Dender, der Oberschelde und der Lys sowie des Kanals Bru¨ssel-Charleroi innerhalb der Grenzen der Provinz Hennegau befinden, mit Ausnahme jenes Teils des Gebiets, der zu dem Zusta¨ndigkeitsbereich des autonomen Hafens von Charleroi geho¨rt. Die Aufgaben der Gesellschaft sind: 1° einerseits, folgende Aufgaben allgemeinen Interesses: a. den Verkehr auf den Wasserstraßen fo¨rdern; b. die geltende Gesetzgebung beachten und fu¨r die Beachtung der Regelungen in dem Hafengebiet sorgen; c. mit den Beho¨rden der Wallonischen Region, wie auch mit den Verwaltungsbeho¨rden der neben dem Gela¨nde der Gesellschaft liegenden Wasserstraßen zusammenarbeiten und die dazu erforderlichen Synergien herstellen; d. die von der Wallonischen Region gefu¨hrte Politik betreiben; e. sich an der Politik der Abfallentsorgung beteiligen; 2° andererseits, die spezifischen Aufgaben entgegen der Benutzer der Wasserstraßen und der sich in den Hafengebieten befindenden Unternehmen, und zwar: a. im Rahmen ihrer Haushaltsmittel die Zurverfu¨gungstellung, zugunsten der Benutzer der Wasserstraßen und der Konzessiona¨re, der angemessenen und erforderlichen Infrastruktur, Mittel und Dienstleistungen; b. die Verwaltung, die Instandhaltung und die Entwicklung des Vermo¨gens der Gesellschaft im Rahmen ihrer Aufgaben; c. die Konzertierung mit den die Benutzer und Konzessiona¨re vertretenden Vereinigungen, insbesondere mit dem ″Office de promotion des voies navigables″ (Amt zur Fo¨rderung der schiffbaren Wasserstraßen), deren Modalita¨ten von den Satzungen festgelegt werden. Die Durchfu¨hrung der Verpflichtungen des o¨ffentlichen Dienstes setzt voraus, dass die Gesellschaft die Vor- und Erga¨nzungsarbeiten in Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen ausfu¨hrt oder ausfu¨hren la¨sst. Als Ta¨tigkeiten des Hafens werden jene betrachtet, die mit der Funktion der Gesellschaft verbunden sind, das heißt, das Laden, das Entladen, die Lagerung und der Transport von Waren, sowie die industriellen, gewerblichen und Dienstleistungsta¨tigkeiten. Die Aufgabe der Gesellschaft erstreckt sich auf die Hafengebiete, die unter ihrer Verwaltung stehen, so wie sie in den Pla¨nen kontradiktorisch aufgestellt wurden, wie auch auf die Fahrbahnen, Seiten-, Mittelstreifen und Bo¨schungen der Zufahrtwege, die von den Grenzen der Straßen aus zu den verschiedenen Kais fu¨hren, mit Ausnahme der Treidelwege. Diese Pla¨ne werden erstmals mit dem Einversta¨ndnis der Regierung aufgestellt und ko¨nnen spa¨ter je nach den fu¨r den Ausbau und den Aufschwung der Hafen-, Industrie- und Gewerbegebiete erforderlichen Ausdehnungen umgestaltet werden. Die ersten mit dem Einversta¨ndnis der Regierung aufgestellten Pla¨ne werden den Satzungen beigefu¨gt. Art. 4. Bei der Gru¨ndung der Gesellschaft ist die Wallonische Region von Rechts wegen Gesellschafter und wohnt der ersten Generalversammlung bei. Die erste Generalversammlung erfolgt auf Veranlassung der Regierung.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. Das minimale Grundkapital wird voll gezeichnet und eingezahlt. Unabha¨ngig des Prozentsatzes der Einlagen der verschiedenen Parteien in die Bildung des Grundkapitals, verfu¨gen die Wallonische Region und die anderen teilhabenden o¨ffentlichen Beho¨rden zusammen u¨ber die Stimmenmehrheit in der Generalversammlung der Gesellschaft. Von den Artikeln 147bis, § 2, 147quater, sexies und septies der koordinierten Gesetze u¨ber die Handelsgesellschaften wird abgewichen. Art. 6. Die Gesellschaft ist befugt, gema¨ß der Gesetzgebung in Sachen Enteignungen zu gemeinnu¨tzigen Zwecken den zur Verwirklichung ihres Gesellschaftszwecks erforderlichen Erwerb von Immobiliengu¨tern durchzufu¨hren, nachdem die Regierung diesen fu¨r gemeinnu¨tzig erkla¨rt hat. Die von der Gesellschaft durchzufu¨hrenden Anschaffungen und Enteignungen von Immobiliengu¨tern ko¨nnen durch die Vermittlung der Einregistrierungs- und Doma¨nenverwaltung erfolgen. Art. 7. Die Regierung kann der Gesellschaft Zuschu¨sse fu¨r die Ausfu¨hrung aller zur Verwirklichung ihres Gesellschaftszwecks erforderlichen Bau-, Einrichtungs- und Ausstattungsarbeiten, sowie fu¨r die fu¨r diese Arbeiten beno¨tigten Anschaffungen und Enteignungen gewa¨hren. Art. 8. Die Anleihen der Gesellschaft unterliegen einer vorherigen Genehmigung der Regierung. Die Bu¨rgschaft der Wallonischen Region gegenu¨ber Dritten ist an die aus Kapital, Zinsen und Kosten fu¨r die genehmigten Anleihen bestehende Ru¨ckzahlung gebunden. Art. 9. Die Gesellschaft besteht aus folgenden Organen: 1. die Generalversammlung; 2. der Verwaltungsrat; 3. der Direktor; 4. das Kollegium der Rechnungspru¨fer. Art. 10. Die Generalversammlung setzt sich aus den Gesellschaftern zusammen. Unbeschadet des Artikels 5 berechtigt jeder Gesellschaftsanteil zu einer Stimme. In den Satzungen werden die Arbeitsweise und die Befugnisse der Generalversammlung angegeben. Art. 11. Der Verwaltungsrat setzt sich aus achtzehn Mitgliedern zusammen: 1. acht Mitglieder, die durch Beschluss der Regierung ernannt werden und abberufen werden ko¨nnen; 2. vier Mitglieder, die durch Beschluss eines sich aus den anderen o¨ffentlich-rechtlichen Gesellschaftern der Gesellschaft als jene der Wallonischen Region zusammensetzenden Kollegiums bezeichnet werden und abberufen werden ko¨nnen; 3. sechs Mitglieder, die durch Beschluss eines sich aus den Gesellschaftern des privaten Sektors zusammensetzenden Kollegiums bezeichnet werden und abberufen werden ko¨nnen. Der Vorsitzende des Verwaltungsrats wird von der Regierung bezeichnet; die beiden stellvertretenden Vorsitzenden werden jeweils von den beiden oben erwa¨hnten Kollegien bezeichnet. Die Entlohnungen des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden werden von der Generalversammlung festgelegt und gehen zu Lasten der Gesellschaft. Der Verwaltungsrat verfu¨gt u¨ber die umfangreichsten Befugnisse fu¨r die Ausfu¨hrung aller zur Verwirklichung des Gesellschaftszwecks der Gesellschaft erforderlichen und zweckdienlichen Verwaltungs- und Verfu¨gungshandlungen. Art. 12. Der Direktor wird auf Vorschlag des Verwaltungsrats von der Regierung fu¨r einen Zeitraum von sechs Jahren, der erneuert werden kann, bezeichnet. Die Regierung legt dessen Entlohnung fest. Er nimmt mit beratender Stimme an den Versammlungen des Verwaltungsrats teil. Der Direktor wird mit der ta¨glichen Gescha¨ftsfu¨hrung der Gesellschaft und der Durchfu¨hrung der Beschlu¨sse des Verwaltungsrats beauftragt. Art. 13. In Abweichung von Artikel 13, § 1 des oben erwa¨hnten Gesetzes vom 16. Ma¨rz 1954 setzt sich das Kollegium der Rechnungspru¨fer aus zwei Mitgliedern zusammen, die jedes Jahr gema¨ß den nachstehenden Bestimmungen ernannt werden. Ein Rechnungspru¨fer wird unter den Mitgliedern des Instituts der Betriebsrevisoren ausgewa¨hlt und von einem sich aus den Gesellschaftern des privaten Sektors zusammensetzenden Kollegium bezeichnet. Ein Rechnungspru¨fer wird unter den Mitgliedern des Instituts der Betriebsrevisoren ausgewa¨hlt und von einem sich aus den Gesellschaftern des o¨ffentlichen Sektors zusammensetzenden Kollegium bezeichnet. Art. 14. Die Funktion des Direktors der Gesellschaft ist unvereinbar mit der Eigenschaft als Mitglied der fo¨deralen Regierung, einer Regionalregierung, einer Gemeinschaftsexekutive, als sta¨ndiger Abgeordneter, sowie als Verwaltungsratsmitglied und/oder Leiter irgend eines o¨ffentlichen oder privaten Unternehmens, dessen Ta¨tigkeit mittelbar oder unmittelbar mit der Ta¨tigkeit des Hafens verbunden ist oder mit dieser in Konkurrenz steht. Art. 15. Nachdem die Regierung das Gutachten des Verwaltungsrats der Gesellschaft eingeholt hat, legt sie die Tarife der Mautgebu¨hren, Abgaben, Anlegegebu¨hren, Mietertra¨ge und sonstigen sich aus dem Betrieb und der Benutzung der Infrastruktur des Hafens ergebenden Gescha¨fte fest, zu deren Vereinnahmung die Gesellschaft befugt ist. Art. 16. Jedes Jahr u¨bermittelt die Gesellschaft der Regierung und dem Wallonischen Regionalrat einen Bericht u¨ber ihre Ta¨tigkeiten des abgelaufenen Jahres, sowie ihren Jahresabschluss.

22947

22948

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 17. Die Gesellschaft kann sich unter Vorbehalt der ausdru¨cklichen Genehmigung der Regierung an der Gru¨ndung, dem Kapital oder der Verwaltung von Einrichtungen, Gesellschaften oder Unternehmen beteiligen, unter der Bedingung, dass diese einen gemeinnu¨tzigen Charakter aufweisen und deren Zielsetzung mit jener der Gesellschaft vereinbar sind. Art. 18. Die Gesellschaft kann fu¨r die Ausarbeitung aller Pla¨ne und Projekte, sowie fu¨r die Leitung der Arbeiten die Unterstu¨tzung der Dienststellen des Wallonischen Ministeriums fu¨r Ausru¨stung und Transportwesen in Anspruch nehmen, ohne dass die Wallonische Region Anspruch auf eine Gegenleistung in die Guthaben der Gesellschaft zu erheben vermag. Art. 19. § 1. Auf Vorschlag des Verwaltungsrats legt die Regierung den Stellenplan der Gesellschaft fest. Dieser wird von dem Verwaltungsrat angeworben. ¨ bernahme von Personalmitgliedern der Wallonischen Region in Die Regierung bestimmt die Modalita¨ten fu¨r die U die Gesellschaft. Die Regierung ist befugt, der Gesellschaft nach den von ihr verabschiedeten Modalita¨ten Personalmitglieder ihrer Dienststellen zur Verfu¨gung zu stellen. Die Gesellschaft kann Vertragspersonal ausschließlich zu folgenden Zwecken anstellen: 1° ausnahmsweise und voru¨bergehend einen außergewo¨hnlichen Bedarf an Personal decken, ob es sich um eine zeitlich begrenzte Durchfu¨hrung von Aktionen oder um einen außergewo¨hnlich erho¨hten Arbeitsanfall handelt; 2° Bedienstete ersetzen, die ihr Amt nicht oder lediglich als Teilzeitbescha¨ftigte ausu¨ben; 3° Hilfsarbeiten oder spezifische Arbeiten ausfu¨hren, deren Liste vorher von der Regierung festgelegt wird. § 2. Der Artikel 1 des Dekrets vom 22. Dezember 1998 u¨ber das Statut des Personals bestimmter Einrichtungen o¨ffentlichen Interesses, die unter die Zusta¨ndigkeit der Wallonischen Region fallen, wird folgendermaßen erga¨nzt: « 14° Port autonome du Centre et de l’Ouest. ». Art. 20. Der Artikel 7 des Dekrets vom 24. November 1994 zur Auflo¨sung des ″Office de la Navigation″ (Schiffahrtsamt) und zur Errichtung des ″Office de Promotion des Voies navigables″ (Amt zur Fo¨rderung der schiffbaren Wasserstraßen) wird wie folgt abgea¨ndert: 1° der derzeitige Text des Artikels 7 wird der Paragraph 1 des Artikels 7; 2° in Absatz 1 des neuen Paragraphen 1, wird der Punkt 1°, zweiter Strich durch folgenden Wortlaut ersetzt: « - ein Vertreter eines jeden der autonomen Ha¨fen Lu¨ttich, Namur, Charleroi und Centre-Ouest″; 3° ein Paragraph 2 mit folgendem Wortlaut wird hinzugefu¨gt: « § 2. Eine Sonderabteilung des Beratungsausschusses des ″Office de Promotion des Voies navigables″ wird eingerichtet, die folgende Aufgaben fu¨r den gesamten Kanal Bru¨ssel-Charleroi ausfu¨hrt: 1° die Benutzung des Kanals Bru¨ssel-Charleroi aufwerten; 2° dem mit dem Transportwesen beauftragten Minister auf Anfrage oder aus Eigeninitiative Gutachten u¨ber die o¨ffentlichen Investitionen abgeben, die im Hinblick auf die Aufwertung dieser Binnenschiffsachse als wirtschaftlicher Entwicklungstra¨ger zu ta¨tigen sind; 3° darauf achten, daß die jeweiligen Initiativen der betroffenen Ha¨fen aufeinander abgestimmt sind und sich einander erga¨nzen. Den Vorsitz dieser Sonderabteilung u¨bernimmt der Vorsitzende des ″Office de Promotion des Voies navigables″. Die Abteilung setzt sich aus dem Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrats und dem Direktor eines jeden der autonomen Ha¨fen zusammen. » . Art. 21. Das vorliegende Dekret tritt am Tag seiner Vero¨ffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Wir fertigen das vorliegende Dekret aus und ordnen an, dass es im Belgischen Staatsblatt vero¨ffentlicht wird. Namur, den 1. April 1999 Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem Erbe, R. COLLIGNON Der Minister der Raumordnung, der Ausru¨stung und des Transportwesens, M. LEBRUN ¨ ffentlichen Dienstes, Der Minister der Inneren Angelegenheiten und des O B. ANSELME Der Minister des Haushalts und der Finanzen, der Bescha¨ftigung und der Ausbildung, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister der Umwelt, der Naturscha¨tze und der Landwirtschaft, G. LUTGEN Der Minister der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens, W. TAMINIAUX Der Minister der Forschung, der technischen Entwicklung, des Sports und der internationalen Beziehungen, W. ANCION Note (1) Sitzungsperiode 1998-1999. Dokumente des Rates, 497 (1998-1999) Nr. 1 bis 8. Ausfu¨hrliches Sitzungsprotokoll, o¨ffentliche Sitzung vom 24. Ma¨rz 1999. Diskussion - Abstimmung.

22949

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER N. 99 — 1847

[C − 99/27470]

1 APRIL 1999. — Decreet houdende oprichting van de Autonome Haven « du Centre et de l’Ouest » (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. Art. 2. Er wordt een gemengde vennootschap opgericht, met name de Autonome Haven « du Centre et de l’Ouest », hierna « Vennootschap » genoemd, waarvan de sociale zetel in La Louvie`re gevestigd is. De Vennootschap is een publiekrechtelijke rechtspersoon waarvan de statuten gelijkluidend zijn met de bepalingen van dit decreet en, behoudens afwijking waarin dit decreet voorziet, met de gecoo¨rdineerde wetten op de handelsvennootschappen, meer bepaald met de bepalingen betreffende de coo¨peratieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid; zij bezit de rechtspersoonlijkeid. De Vennootschap wordt in klasse B ingedeeld bij de instellingen die opgenomen zijn in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut. De statuten van de Vennootschap worden ter goedkeuring voorgelegd aan de Regering. Elke wijziging in de statuten van de Vennootschap vereist een meerderheid van tweederde van de uitgebrachte of vertegenwoordigde stemmen om te worden aangenomen door de algemene vergadering en wordt door de Regering goedgekeurd. Art. 3. De Vennootschap heeft als doel de haven-, industrie- of handelsgebieden die zij opricht, verwerft of waarvan zij het genot heeft overeenkomstig een zakelijk of persoonlijk recht, zelf of d.m.v. concessies in te richten, uit te rusten, te beheren en te exploiteren. Onder industrie- en handelsgebied wordt verstaan de zones die deel uitmaken van een havengebied of eraan grenzen, met name die van de kanalen « du Centre », Nimy-Blaton-Pe´ronnes, Pommerœul-Conde´, Blaton-Aat, van de Dender, de Opperschelde en de Leie, alsook van het kanaal Brussel-Charleroi binnen de grenzen van de provincie Henegouwen, met uitzondering van het gedeelte dat onder de autonome haven van Charleroi ressorteert. De Vennootschap is belast met : 1° opdrachten van algemeen belang, namelijk : a. het waterwegverkeer ontwikkelen; b. de vigerende wetgeving in acht nemen en zorgen voor de inachtneming van de reglementen in het havengebied; c. samenwerken en de nodige synergiee¨n tot stand brengen met de overheid van het Waalse Gewest alsook met de overheid die de aan het grondgebied van de Vennootschap grenzende waterweg beheert; d. in de lijn liggen van het door het Waalse Gewest gevoerde beleid; e. deelnemen in het afvalbeleid; 2° specifieke opdrachten betreffende de waterweggebruikers en de in de havengebieden gelegen bedrijven, namelijk : a. de gepaste en noodzakelijke infrastructuur, werktuigen en diensten binnen de perken van haar begroting ter beschikking stellen van de waterweggebruikers en de concessiehouders; b. haar patrimonium in het kader van haar opdrachten beheren, onderhouden en ontwikkelen; c. overleg plegen met de verenigingen die de gebruikers en de concessiehouders vertegenwoordigen, meer bepaald met de « Office de Promotion des Voies navigables » (Dienst voor de Bevordering van de Waterwegen), op de wijze die in de statuten zal worden vastgelegd. Het vervullen van die openbare opdrachten houdt in dat voorbereidende en bijkomende taken moeten worden uitgevoerd. Havenactiviteiten zijn activiteiten die uitgevoerd worden in verband met de functie van de Vennootschap, zoals goederen laden, afladen, opslaan en vervoeren, alsook industrie-, handels- en dienstverleningsactiviteiten. De opdracht van de Vennootschap slaat op de door haar beheerde havengebieden die in gezamenlijk opgemaakte plannen zijn opgenomen, alsook op de wegen, bermen, ophogingen en taluds van de toegangswegen van de verschillende kaden vanaf de grenzen van het wegennet, met uitzondering van de jaagpaden. Die plannen worden aanvankelijk met de instemming van de Regering opgemaakt en kunnen later worden gewijzigd naar gelang van de uitbreidingen die vereist worden voor de ontwikkeling en de welvaart van de betrokken haven-, industrie- en handelsgebieden. De eerste plannen die met de instemming van de Regering zijn opgemaakt, worden bij de statuten gevoegd. Art. 4. Bij de oprichting van de Vennootschap wordt het Waalse Gewest van rechtswege als vennoot genomen en woont het de eerste algemene vergadering bij. De eerste algemene vergadering vindt plaats op initiatief van de Regering.

22950

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. Het minimaal sociaal fonds is volledig opgenomen en volgestort. Ongeacht de inbreng van de verschillende partijen bij de vorming van het sociaal fonds, beschikken het Waalse Gewest en de andere betrokken overheden samen over de meerderheid van stemmen in de algemene vergadering van de Vennootschap. Er wordt afgeweken van de artikelen 147bis, § 2, 147quater, sexies en septies, van de gecoo¨rdineerde wetten op de handelsvennootschappen. Art. 6. De Vennootschap is bevoegd, overeenkomstig de wetgeving inzake de onteigening wegens openbaar nut, om de verwerving van onroerende goederen voort te zetten die noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van haar doel, nadat de Regering ze van openbaar nut heeft verklaard. De door de Vennootschap uit te voeren verwervingen en onteigeningen mogen plaatsvinden door bemiddeling van het bestuur der belasting op de toegevoegde waarde, registratie en domeinen. Art. 7. De Regering kan de Vennootschap subsidies verlenen voor de uitvoering van alle bouw-, inrichtings- en uitrustingswerken die noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van haar doel, alsook voor de in het kader van die werken vereiste verwervingen en onteigeningen. Art. 8. De Vennootschap mag leningen alleen met de goedkeuring van de Regering aangaan. De waarborg van het Gewest t.o.v. derden is afhankelijk van de terugbetaling in kapitaal, intresten en kosten van de goedgekeurde leningen. Art. 9. De Vennootschap bestaat uit de volgende organen : 1. de algemene vergadering; 2. de raad van bestuur; 3. de directeur; 4. het college van accountants. Art. 10. De algemene vergadering is samengesteld uit de vennoten. Onverminderd artikel 5 geeft elk aandeel in de vennootschap recht op eéń stem. De werkwijze en de bevoegdheden van de algemene vergadering liggen vast in de statuten. Art. 11. De raad van bestuur bestaat uit achttien leden : 1. acht leden die benoemd worden en ontslagen kunnen worden bij beslissing van de Regering; 2. vier leden die aangewezen worden en ontslagen kunnen worden bij beslissing van een college samengesteld uit andere openbare vennoten dan het Waalse Gewest; 3. zes leden die aangewezen worden en ontslagen kunnen worden bij beslissing van een college samengesteld uit de vennoten van de prive´-sector. De voorzitter van de raad van bestuur wordt door de Regering aangewezen; de twee ondervoorzitters worden respectievelijk aangewezen door de twee bovenvermelde colleges. De emolumenten van de voorzitter en ondervoorzitters worden door de algemene vergadering vastgesteld en zijn voor rekening van de Vennootschap. De raad van bestuur heeft de ruimste bevoegdheden om alle daden van bestuur en beschikking te verrichten die noodzakelijk en nuttig zijn voor de verwezenlijking van het doel van de Vennootschap. Art. 12. De directeur wordt op voordracht van de raad van bestuur door de Regering aangewezen voor een vernieuwbare termijn van zes jaar. De Regering bepaalt de wijze waarop hij bezoldigd wordt. Hij woont de vergaderingen van de raad van bestuur bij met raadgevende stem. De directeur is belast met het dagelijks beheer van de Vennootschap en met de uitvoering van de beslissingen van de raad van bestuur. Art. 13. In afwijking van artikel 13, § 1, van bovenvermelde wet van 16 maart 1954, bestaat het college van accountants uit twee leden, die elk jaar benoemd worden op de volgende wijze. Eeń accountant wordt gekozen onder de leden van het Instituut der Bedrijfsrevisoren en aangewezen door een college dat samengesteld is uit de vennoten van de prive´-sector. De andere accountant wordt gekozen onder de leden van het Instituut der Bedrijfsrevisoren en aangewezen door een college dat samengesteld is uit de vennoten van de openbare sector. Art. 14. De functie van directeur van de Vennootschap is onverenigbaar met de hoedanigheid van lid van de federale Regering, een Gemeenschapsexecutieve, de bestendige deputatie, alsook met die van bestuurder en/of leider van een openbaar of prive´-bedrijf waarvan de activiteiten rechtstreeks of onrechtstreeks te maken hebben met het havenactiviteiten of zich daarmee in een concurrentiepositie bevinden. Art. 15. Na advies van de raad van bestuur van de Vennootschap bepaalt de Regering het bedrag van het tolgeld, de heffingen, de kaderechten, het huurgeld en de andere opbrengsten uit de exploitatie en het gebruik van de haveninfrastructuur dat aan de Vennootschap toekomt. Art. 16. De Vennootschap deelt haar jaarrekeningen jaarlijks mee aan de Regering en aan de Waalse Gewestraad, alsook een verslag over de activiteiten van het afgelopen jaar. Art. 17. De Vennootschap mag, met de uitdrukkelijke toestemming van de Regering, deelnemen aan de oprichting, in het kapitaal of aan het beheer van instellingen, vennootschappen of ondernemingen op voorwaarde dat ze met een openbare opdracht belast zijn en dat hun doel verenigbaar is met haar eigen doel.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 18. Het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer kan de Vennootschap diensten verlenen bij de uitwerking van plannen en projecten en de leiding van werken zonder dat het Waalse Gewest aanspraak kan maken op enige tegenprestatie in haar bezittingen. Art. 19. § 1. De Regering legt de personeelsformatie van de Vennootschap vast op voordracht van de raad van bestuur. Die personeelsleden worden door de raad van bestuur geworven. De Regering bepaalt de wijze waarop personeelsleden van het Waalse Gewest naar de Vennootschap worden overgeplaatst. De Regering mag op de door haar bepaalde wijze personeelsleden van haar diensten ter beschikking stellen van de Vennootschap. De Vennootschap mag personeelsleden uitsluitend in dienst nemen : 1. om in te spelen op een buitengewoon en tijdelijk personeelsgebrek, hetzij voor de tenuitvoerlegging van acties van een bepaalde duur, hetzij voor een buitengewone werkoverlast; 2. ter vervanging van personeelsleden die hun functies niet of slechts halftijds waarnemen; 3. voor de uitoefening van bijkomende of specifieke functies die op een door de Regering opgemaakte lijst vermeld staan. § 2. Artikel 1 van het decreet van 22 januari 1998 betreffende het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren, wordt gewijzigd als volgt : « 14° Autonome Haven « du Centre et de l’Ouest ». Art. 20. Artikel 7 van het decreet van 24 november 1994 houdende ontbinding van de Dienst voor de Scheepvaart en oprichting van de ″Office de Promotion des Voies navigables″, wordt gewijzigd als volgt : 1. de huidige tekst van artikel 7 wordt paragraaf 1 van artikel 7; 2. in het eerste lid van de nieuwe paragraaf 1 wordt 1°, tweede streepje, gewijzigd als volgt : « - telkens eéń vertegenwoordiger van de autonome havens van Luik, Namen, Charleroi alsook ’du Centre’ et de l’Ouest’ »; 3. er wordt een paragraaf 2 ingevoegd, luidend als volgt : « § 2. Er wordt een speciale afdeling ingesteld bij de Orie¨ntatieraad van de Dienst voor de Scheepvaart. Haar opdracht voor het geheel van het kanaal Brussel-Charleroi bestaat erin : 1. het gebruik van het kanaal Charleroi-Brussel te bevorderen; 2. de Minister van Vervoer op verzoek of op eigen initiatief advies te geven over de te verrichten openbare investeringen met het oog op de valorisatie van die as als economische ontwikkelingsfactor; 3. te zorgen voor de cohesie en de complementariteit van de respectievelijke initiatieven van de betrokken havens. Die bijzondere afdeling staat onder de leiding van de voorzitter van de ″Office de Promotion des Voies navigables″. Ze bestaat uit de voorzitter en de ondervoorzitters van de raad van bestuur en uit de directeur van ieder van beide autonome havens. » Art. 21. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Namen, 1 april 1999. De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO’s, Toerisme en Patrimonium, R. COLLIGNON De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, M. LEBRUN De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, B. ANSELME De Minister van Begroting en Financie¨n, Tewerkstelling en Vorming, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, G. LUTGEN De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, W. TAMINIAUX De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en Internationale Betrekkingen, W. ANCION Nota (1) Zitting 1998-1999. Stukken van de Waalse Gewestraad, 497 (1998-1999) nrs. 1 tot 8. Volledig verslag, openbare vergadering van 24 maart 1999. Bespreking - Stemming.

22951

22952


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [99/09715]

[99/09715]

Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêté ministériel du 11 juin 1999, Mme Hornez, L., employée au greffe au tribunal de commerce de Mons, est déléguée aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal jusqu’au 31 mai 2000.

Bij ministerieel besluit van 11 juni 1999 is aan Mevr. Hornez, L., beambte bij de griffie van de rechtbank van koophandel te Bergen, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen tot 31 mei 2000.

Par arrêtés ministériels du 14 juin 1999 sont temporairement délégués aux fonctions de greffier adjoint au tribunal de première instance de Bruxelles : — Mme Lefebvre, M., employée sous contrat au greffe de ce tribunal;

Bij ministeriële besluiten van 14 juni 1999 zijn opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel te vervullen aan : — Mevr. Lefebvre, M., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — Mevr. Van Asbroeck, A., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — Mevr. Denolf, N., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — Mevr. Lefebvre, P., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — Mevr. Hemmeryckx, F., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank; — Mevr. Kint, C., opsteller bij de griffie van deze rechtbank; — de heer Delloye, P., opsteller bij de griffie van deze rechtbank; — de heer De Pril, L., opsteller bij de griffie van deze rechtbank.

— Mme Van Asbroeck, A., employée sous contrat au greffe de ce tribunal; — Mme Denolf, N., employée sous contrat au greffe de ce tribunal; — Mme Lefebvre, P., employée sous contrat au greffe de ce tribunal; — Mme Hemmeryckx, F., employée sous contrat au greffe de ce tribunal; — Mme Kint, C., rédacteur au greffe de ce tribunal; — M. Delloye, P., rédacteur au greffe de ce tribunal; — M. De Pril, L., rédacteur au greffe de ce tribunal.

Par arrêté ministériel du 14 juin 1999, Mme Chevalier, C., employée sous contrat au greffe de la justice de paix du second canton d’Ixelles, est déléguée aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandée à la poste.

Bij ministerieel besluit van 14 juni 1999 is aan Mevr. Chevalier, C., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van het vredegerecht van het tweede kanton Elsene, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

* MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE [99/16186]

[99/16186]

Personnel. — Mise à la retraite

Personeel. — Pensionering

Par arrêté royal du 28 avril 1999, démission honorable de ses fonctions de conseiller adjoint est accordée, à partir du 1er décembre 1999, à M. Albert Van Roy qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite. Par le même arrêté l’intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l’uniforme.

Bij koninklijk besluit van 28 april 1999 wordt met ingang van 1 december 1999 eervol ontslag uit zijn functies van adjunct-adviseur verleend aan de heer Albert Van Roy die aanspraak heeft op een rustpensioen. Bij hetzelfde besluit wordt de betrokkene ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren en de ambtskleding te dragen.

* MINISTERE DE L’INTERIEUR ET MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN MINISTERIE VAN JUSTITIE [99/00524]

[99/00524]

Service général d’Appui policier. — Désignation

Algemene Politiesteundienst. — Aanwijzing

Par arrêté ministériel n° 184 du 1er juin 1999, M. Monnoyer, R., est désigné comme directeur du Service général d’Appui policier.

Bij ministerieel besluit nr. 184 van 1 juni 1999 wordt de heer Monnoyer, R., aangewezen als directeur van de Algemene Politiesteundienst. Deze aanwijzing geschiedt voor de periode vanaf 1 juni 1999 tot de datum van oprichting van de federale politie die voorzien is bij artikel 260, voorlaatste lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus.

Cette désignation couvre la période comprise entre le 1er juin 1999 et la date de constitution de la police fédérale, visée à l’article 260, avant-dernier alinéa, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré à deux niveaux.

22953


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 99/27475]

20 MAI 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon modifiant l’annexe de l’arreˆte´ de l’Exećutif re´gional wallon du 18 juillet 1991 portant de´signation des commissaires de la Socie´te´ wallonne du Logement aupre`s des socie´te´s immobilie`res de service public agreéés par elle Le Gouvernement wallon, Vu le dećret du 25 octobre 1984 instituant la Socie´te´ re´gionale wallonne du Logement; Vu le dećret du 20 octobre 1998 instituant le Code wallon du Logement; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres et re´glant la signature des actes du Gouvernement wallon; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 18 juillet 1991 portant de´signation des commissaires de la Socie´te´ re´gionale wallonne du Logement aupre`s des socie´te´s immobilie`res de service public agreéés par elle; Sur la proposition du Ministre de l’Action sociale, du Logement et de la Sante´, Arreˆte : Article unique. L’annexe de l’arreˆte´ de l’Exećutif re´gional wallon du 18 juillet 1991 portant de´signation des commissaires de la Socie´te´ re´gionale wallonne du Logement aupre`s des socie´te´s immobilie`res de service public agreéés par elle est modifieé comme suit : N°

Société

Nom + Adresse

614/5

Socie´te´ de requalification ATLAS (Bressoux-Droixhe) Place du Marche´ 2 4000 Lie`ge

M. Claude Goyaerts Rue du Puits 39 4000 Lie`ge

9090

« Le Foyer Namurois » Rue des Brasseurs 87,Bte 1 5000 Namur

M. Stephen Joris Route de Ciney 31 5562 Custinne

9100

« La Joie du Foyer » Chausseé de Perwez 156 5002 Saint-Servais

M. Dominique Adnet Rue Gustave Culot 38 5170 Lesve

Namur, le 20 mai 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement wallon, charge´ de l’Economie, du Commerce exte´rieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, R. COLLIGNON Le Ministre de l’Action sociale, du Logement et de la Sante´, W. TAMINIAUX ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [C − 99/27475]

20. MAI 1999 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Aba¨nderung der Anlage zum Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 18. Juli 1991 zur Bezeichnung der Kommissare der ″Socie´te´ wallonne du Logement″ (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) bei den durch sie zugelassenen Immobiliengesellschaften o¨ffentlichen Dienstes Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Dekrets vom 25. Oktober 1984 zur Errichtung der ″Socie´te´ re´gionale wallonne du Logement″; Aufgrund des Dekrets vom 20. Oktober 1998 zur Einfu¨hrung des Wallonischen Wohngesetzbuches; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 1997 zur Festlegung der Verteilung der Zusta¨ndigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 18. Juli 1991 zur Bezeichnung der Kommissare der ″Socie´te´ re´gionale wallonne du Logement″ (Regionale Wohnungsbaugesellschaft fu¨r die Wallonie) bei den durch sie zugelassenen Immobiliengesellschaften o¨ffentlichen Dienstes; Auf Vorschlag des Ministers der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens, Beschließt: Einziger Artikel - Die Anlage zum Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 18. Juli 1991 zur Bezeichnung der Kommissare der ″Socie´te´ re´gionale wallonne du Logement″ bei den durch sie zugelassenen Immobiliengesellschaften o¨ffentlichen Dienstes, wird wie folgt abgea¨ndert:

22954

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Nr.

Gesellschaft

Name + Anschrift

614/5

Socie´te´ de requalification ATLAS (Bressoux-Droixhe) Place du Marche´ 2 4000 Lu¨ttich

Herr Claude Goyaerts Rue du Puits 39 4000 Lu¨ttich

9090

« Le Foyer Namurois » Rue des Brasseurs 87, bte 1 5000 Namur

Herr Stephen Joris Route de Ciney 31 5562 Custinne

9100


Herr Dominique Adnet Rue Gustave Culot 38 5170 Lesve

Namur, den 20. Mai 1999 Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem Erbe, R. COLLIGNON Der Minister der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens, W. TAMINIAUX VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [C − 99/27475]

20 MEI 1999. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de bijlage bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 18 juli 1991 tot aanwijzing van de commissarissen van de ″Socie´te´ wallonne du Logement″ (Waalse Huisvestingsmaatschappij) bij de door haar erkende openbare bouwmaatschappijen De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de ″Socie´te´ wallonne du Logement″; Gelet op het decreet van 20 oktober 1998 tot invoering van de Waalse Huisvestingscode; Gelet op besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 tot vaststelling van de verdeling van de ministerie¨le bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 18 juli 1991 tot aanwijzing van de commissarissen van de ″Socie´te´ wallonne du Logement″ bij de door haar erkende openbare bouwmaatschappijen; Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, Besluit : Enig artikel. De bijlage bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 18 juli 1991 tot aanwijzing van de commissarissen van de ″Socie´te´ wallonne du Logement″ bij de door haar erkende openbare bouwmaatschappijen wordt gewijzigd als volgt : Nr

Maatschappij

Naam + Adres

614/5

Socie´te´ de requalification ATLAS (Bressoux-Droixhe) Place du Marche´ 2 4000 Lie`ge

M. Claude Goyaerts Rue du Puits 39 4000 Lie`ge

9090

« Le Foyer Namurois » Rue des Brasseurs 87, bte 1 5000 Namur

M. Stephen Joris Route de Ciney 31 5562 Custinne

9100


M. Dominique Adnet Rue Gustave Culot 38 5170 Lesve

Namen, 20 mei 1999. De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.’s, Toerisme en Patrimonium, R. COLLIGNON De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, W. TAMINIAUX

AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [99/09714]

Ordre judiciaire. — Places vacantes — greffier en chef de la justice de paix du premier canton de Mons : 1, à partir du 19 septembre 1999;

[99/09714]

Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen — hoofdgriffier van het vredegerecht van het eerste kanton te Bergen : 1, vanaf 19 september 1999;

22955

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD — employé au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Turnhout : 1. Les candidatures à une nomination dans l’Ordre judiciaire doivent eˆtre adressées par lettre recommandée à la poste au Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel 3/P/O.J. II., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire). Les candidats sont priés de joindre une copie de l’attestation de réussite de l’examen organisé par le Ministre de la Justice, pour les greffes et les parquets des cours et tribunaux et ce pour l’emploi qu’ils postulent.

— beambte bij het parket van de procureur des Konings van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout : 1. De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de Minister van Justitie, DirectoraatGeneraal, Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O. II., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). De kandidaten dienen een afschrift bij te voegen van het bewijs dat zij geslaagd zijn voor het examen voor de griffies en parketten van hoven en rechtbanken, ingericht door de Minister van Justitie, en dit voor het ambt waarvoor zij kandidaat zijn.

* MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN [99/03356]

[99/03356]

Loterie nationale

Nationale Loterij

Dates des tirages publics — KENO pour le mois de juin 1999

Data der openbare trekkingen — KENO voor de maand juni 1999

Les tirages publics, KENO, du mois de juin 1999 auront lieu : Après 20 heures : Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi. Après 19 heures : Chaque mercredi. Après 18 heures : Chaque samedi. Au siège de la Loterie nationale : rue Belliard 25/33, 1040 Bruxelles.

De openbare trekkingen, KENO, voor de maand juni 1999 zullen plaatshebben : Na 20 uur : Iedere maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Na 19 uur : Iedere woensdag. Na 18 uur : Iedere zaterdag. Ten zetel van de Nationale Loterij : Belliardstraat 25/33, 1040 Brussel.

Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines

Administratie van de BTW, registratie en domeinen

Publications prescrites par l’article 770 du Code civil

Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek [99/53784]

[99/53784]

Succession en déshérence de Anna Maria Barbara Vrösch

Erfloze nalatenschap van Anna Maria Barbara Vrösch

Anna Maria Barbara Vrösch, veuve de Bruno Joseph Kotz, né à Aachen (République fédérale d’Allemagne) le 5 juillet 1906, domicilié à 3800 Sint-Truiden, Melveren-Centrum 111, est décédé à Sint-Truiden le 3 juin 1988, dont la succession est laissée à l’abandon. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance à Hasselt a, par ordonnance du 12 octobre 1998, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Hasselt, le 2 mars 1999.

Anna Maria Barbara Vrösch, weduwe van de heer Bruno Kotz, geboren te Aken (Bondsrepubliek Duitsland) op 5 juli 1906, in leven wonende te 3800 Sint-Truiden, Melveren-Centrum 111, is overleden te Sint-Truiden op 3 juni 1988, van wie de nalatenschap verlaten is. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Hasselt, bij beschikking van 12 oktober 1998, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Hasselt, 2 maart 1999.

Le directeur régional de l’enregistrement et des domaines, G. Matthijs. (53784)

De gewestelijke directeur der registratie en domeinen, G. Matthijs. (53784)

Succession en déshérence de Van Oostende, Léon Romain

Erfloze nalatenschap van Van Oostende, Léon Romain

Van Oostende, Léon Romain, célibataire, né à Gand le 1er octobre 1930, sans profession, domicilié à Gand, Jozef Guislainstraat 43, est décédé à Gand le 11 octobre 1997, sans laisser de successeurs connus.

Van Oostende, Léon Romain, ongehuwd, geboren te Gent op 1 oktober 1930, zonder beroep, laatst gehuisvest te 9000 Gent, Jozef Guislainstraat 43 (Psychiatrisch Centrum Dr. Guislain), is overleden te Gent op 11 oktober 1997, zonder gekende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, om namens de Staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Gent, bij beschikking van 11 februari 1999, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Gent, 2 maart 1999.

Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Gand a, par ordonnance du 11 février 1999, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Gand, le 2 mars 1999. Le directeur régional de l’enregistrement et des domaines, F. Van de Maele. (53785)

De gewestelijke directeur der registratie en domeinen, F. Van de Maele. (53785)

22956

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Succession en déshérence de Mme Mesquita, Ana Maria Da Conceicao

Erfloze nalatenschap van Mevr. Mesquita, Ana Maria Da Conceicao

Mme Mesquita, Ana Maria Da Conceicao, née à Chinguar (Angola) le 10 décembre 1917, veuve de M. Martin, Albert Léopold, domiciliée à Saint-Hubert, rue du Home 44, est décédée à Saint-Hubert le 13 juillet 1997, sans laisser d’héritier connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Neufchâteau a, par ordonnance du 24 février 1999, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Arlon, le 4 mars 1999.

Mevr. Mesquita, Ana Maria Da Conceicao, geboren te Chinguar (Angola) op 10 december 1917, weduwe van de heer Martin, Albert Léopold, wonende te Saint-Hubert, rue du Home 44, is overleden te Saint-Hubert op 13 juli 1997, zonder bekende erfopvolger na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Arlon, bij beschikking van 24 februari 1999, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Aarlen, 4 maart 1999.

Le directeur régional de l’enregistrement, Mme N. Collignon.

De gewestelijke directeur der registratie, Mevr. N. Collignon. (53786)

(53786)

Succession en déshérence de Masuy, Gisèle

Erfloze nalatenschap van Masuy, Gisèle

Masuy, Gisèle Elvire Désirée Julia Ghislaine, veuve de Draye, Fernand, née à Gilly le 4 août 1920, domiciliée à Sart-Eustache, rue du Sartia 200, est décédée à Fosses-la-Ville le 21 août 1998, sans laisser de successeur connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Namur a, par jugement du 17 mai 1999, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 8 juin 1999.

Masuy, Gisèle Elvire Désirée Julia Ghislaine, weduwe van Draye, Fernand, geboren te Gilly op 4 augustus 1920, wonende te SartEustache, Sartiasestraat 200, is overleden te Fosses-la-Ville op 21 augustus 1998, zonder bekende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Namen, bij vonnis van 17 mei 1999, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Namen, 8 juni 1999.

Le directeur régional a.i. de l’enregistrement, F. Faignard.

De gewestelijke directeur a.i. der registratie, F. Faignard. (53808)

(53808)

Succession en déshérence de Beljaars, Maria Louiza Eduarda

Erfloze nalatenschap van Beljaars, Maria Louisa Eduarda

Maria Louisa Eduarda Beljaars, célibataire, née à Anvers le 13 mai 1913, domiciliée à Zoersel, Handelslei 167, est décédée à Malle le 15 janvier 1997, sans laisser de successeur connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance d’Anvers a, par jugement du 31 mai 1999, ordonné les publications et affiches prescrites par l’article 770 du Code civil. Anvers, le 11 juin 1999. Le directeur régional de l’enregistrement, R. Nuyts. (53809)

Maria Louisa Eduarda Beljaars, ongehuwd, geboren te Antwerpen op 13 mei 1913, wonende te Zoersel, Handelslei 167, is overleden te Malle op 15 januari 1997, zonder bekende erfopvolger na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen, bij vonnis van 31 mei 1999, de bekendmakingen en aanplakkingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Antwerpen, 11 juni 1999. De gewestelijke directeur, R. Nuyts. (53809)

Succession en déshérence de Verachtert, René Antoine

Erfloze nalatenschap van Verachtert, René Antoine

René Antoine Verachtert, veuf de Joanna Arren, né à Anvers le 6 avril 1913, domicilié à Anvers (district Borgerhout), L. Van Berckenlaan 361, est décédé à Anvers (district Borgerhout) le 17 février 1999, sans laisser de successeur connu.

René Antoine Verachtert, weduwnaar van Joanna Arren, geboren te Antwerpen op 6 april 1913, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), L. Van Berckenlaan 361, is overleden te Antwerpen (district Borgerhout) op 17 februari 1999, zonder bekende erfopvolger na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen, bij vonnis van 28 mei 1999, de bekendmakingen en aanplakkingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Antwerpen, 11 juni 1999. De gewestelijke directeur, R. Nuyts. (53810)

Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance d’Anvers a, par jugement du 28 mai 1999, ordonné les publications et affiches prescrites par l’article 770 du Code civil. Anvers, le 11 juin 1999. Le directeur régional de l’enregistrement, R. Nuyts. (53810)


22957

Externe vacature nr. A/99/OP/06

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Betrekking : 30 % lector Engels, niet vacant, niet vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat Germaanse filologie specialisatie Engels of licentiaat vertaler-tolk, specialisatie Engels. Bij voorkeur ervaring in de wereld van cultuur, journalistiek of onderwijs. Taakomschrijving : Engels, Engelse zakelijke communicatie. Ingangsdatum en einddatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000.

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL Departement communicatie 1999-2000

Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden.

(19493)

Departement Horteco

Vacatures onderwijzend personeel Vacatures onderwijzend personeel Externe vacature nr. A/99/OP/01

Externe vacature nr. C/99/OP/01

Betrekking : 25 % lector communicatievakken, vacant, vatbaar voor benoeming.

Betrekking : 25 % lector milieuzorg, vacant, vatbaar voor benoeming.

Profiel : licentiaat communicatiewetenschappen of bijzonder diploma in de audio-visuele communicatiemedia.

Taakomschrijving : practicum fysica IMZ.

Profiel : licentiaat fysica, wiskunde, wetenschappen.

Bij voorkeur ervaring in de wereld van cultuur, journalistiek of onderwijs.


Taakomschrijving : bedrijfscommunicatie, seminaries, optieverantwoordelijke, stage- en eindwerkbegeleiding.

Betrekking : 45 % lector LTA en MZ, vacant, vatbaar voor benoeming.

Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. A/99/OP/02 Betrekking : 80 % lector Frans, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat Romaanse filologie of licentiaat vertaler-tolk, specialisatie Frans. Bij voorkeur ervaring in de wereld van cultuur, journalistiek of onderwijs.

Externe vacature nr. C/99/OP/02 Profiel : licentiaat biologie of bioingenieur. Taakomschrijving : ecologie 1 LTA, toegep. plantkunde 1 LTA, ecologie 2LTA, natuurbeheer 3MZ, DAD. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/03 Betrekking : 40 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur.

Taakomschrijving : Frans, Franse zakelijke communicatie.

Taakomschrijving : ontwerpen atelier en theorie 2LTA, DAD.



Externe vacature nr. A/99/OP/03 Betrekking : 50 % Engels, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat Germaanse filologie, specialisatie Engels of licentiaat vertaler-tolk, specialisatie Engels. Bij voorkeur ervaring in de wereld van cultuur, journalistiek of onderwijs. Taakomschrijving : Engels, Engelse zakelijke communicatie. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. A/99/OP/04 Betrekking : 30 % lector Nederlands, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat Germaanse filologie, specialisatie Nederlands. Bij voorkeur ervaring in de wereld van cultuur, journalistiek of onderwijs. Taakomschrijving : Nederlands, presentatie, zakelijke communicatie. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. A/99/OP/05 Betrekking : 25 % lector Frans, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat Romaanse filologie of licentiaat vertaler-tolk, specialisatie Frans. Bij voorkeur ervaring in de wereld van cultuur, journalistiek of onderwijs. Taakomschrijving : Frans, Franse zakelijke communicatie. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden.

Externe vacature nr. C/99/OP/04 Betrekking : 70 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : ontwerpatelier 3LTA, projectweek 3LTA, project VoLo, eindwerk VoLo, filosofie 2LTA. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/05 Betrekking : 70 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : ontwerpatelier 3LTA, eindwerken VoLo, project VoLo, stedelijke ruimten 2LTA, projectweek 3LTA. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/06 Betrekking : 50 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : ontwerpen atelier 1 LTA, extra muros 1 LTA, ecologie 2LTA. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/07. Betrekking : 70 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur.

22958


Taakomschrijving : materialenkennis 1 LTA, ontwerpatelier 1 LTA, extra muros 1 LTA, ontwerpen theorie 1 LTA. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/08 Betrekking : 100 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : ontwerpatelier 1 LTA, landschappelijke structuren theorie & atelier 2LTA, ontwerpatelier 3LTA, projectweek 3LTA, stedelijke structuren 1LTA, DAD. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/09 Betrekking : 100 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : inrichtingstechnieken 1 LTA, inrichtingstechnieken theorie & atelier 2LTA, extra muros 2L T/A, techniek van aanleg 3LTA, DAD.

Externe vacature nr. C/99/OP/15. Betrekking : 30 % praktijklector LTA, niet-vacant. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : ontwerpatelier 1LTA. Ingangsdatum en einddatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/16. Betrekking : 100 % lector MZ, niet-vacant. Profiel : licentie biologie of bioingenieur. Taakomschrijving : biologie theorie 1MZ, plantkunde practicum IMZ, dierkunde practicum 1MZ, studie water en waterverontreiniging 1 MZ, biologische verontreiniging theorie & practicum 2MZ, seminarie 3MZ, DAD. Ingangsdatum en einddatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. (19494)

Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Departement Hotel-Toerisme

Externe vacature nr. C/99/OP/10 Betrekking : 100 % lector MZ, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : licentie wetenschappen of bioingenieur aangevuld met Licentie milieusanering of ingenieur milieusanering of gelijkaardig. Taakomschrijving : studie lucht en luchtverontreiniging 1MZ, chemie practicum 1MZ, fysische verontreiniging theorie & practicum 2MZ, luchtzuiveringsinstallaties 2MZ, LWZ technologie 2MZ, energiebeheer 3MZ, afvalverwerking 3MZ, veiligheid 3MZ, voedingsanalyse chemische practicum & theorie 3MZ, toegepaste analytische chemie 3MZ, eindwerk 3MZ. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/11. Betrekking : 20 % praktijklector LTA, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : bestek 1 LTA, beheerstechnieken 1LTA, beheerstechnieken theorie 2LTA. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/12. Betrekking : 30 % lector LTA, niet-vacant. Profiel : architect of burgerlijk ingenieur architect. Taakomschrijving : bouwkundig tekenen atelier & theorie 1LTA. Ingangsdatum en einddatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/13. Betrekking : 20 % praktijklector LTA, niet-vacant. Profiel : gegradueerde topograaf. Taakomschrijving : topografie atelier 1 LTA. Ingangsdatum en einddatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. C/99/OP/14. Betrekking : 50 % praktijklector LTA, niet-vacant. Profiel : gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur. Taakomschrijving : topografie theorie 1 LTA, tekenen perspectief 2LTA, perspectief theorie & atelier 1 LTA. Ingangsdatum en einddatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden.

Vacatures onderwijzend personeel Externe vacature nr. D/99/OP/01 Betrekking : 50 % lector informatica, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : graduaat informatica, academisch diploma of diploma van academisch niveau, aangevuld met diploma/attest informatica. Bij voorkeur ervaring m.b.t. de te onderwijzen opleidingsonderdelen en in de toeristische sector. Taakomschrijving : opleidingsonderdeel informatica, opleiding beheer, toerisme en recreatie. Begeleiding van studenten i.v.m. cursus (oefenlokaal) en eindwerken, stages, evaluatie van diverse individuele taken van studenten, uitwerken en op punt stellen van een deliberatieprogramma. Ondersteunen en geı¨ntegreerd werken, vooral voor technische opleidingsonderdelen en de technische aspecten van de toeristische sector (reisbureau, luchtvaart, boekhouden...) Bereid zijn zich in te werken in de toeristische reservatiesystemen. De voorkeur zal gegeven worden aan iemand die kan instaan voor het netwerkbeheer. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. D/99/OP/02 Betrekking : 40 % lector statistiek, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat (toegepaste) economie, handels- en financie¨le wetenschappen, handels- en consulaire wetenschappen, bestuurswetenschappen, handelsingenieur. Bij voorkeur ervaring in de wereld van het toerisme en van de horeca. Taakomschrijving : statistiek in de opleidingen hotelbeheer en beheer, toerisme en recreatie met specifieke toepassingen op beide sectoren. Stagecontroles, begeleiding van eindwerken. Externe vacature nr. D/99/OP/03 Betrekking : 100 % lector of praktijklector, vacant, vatbaar voor benoeming. Profiel : graduaat hotelbeheer met nuttige ervaring in management functie in de horeca of diploma van academisch niveau, bij voorkeur (toegepaste) economie of aanverwante studies; vertrouwd zijn met de hotelwereld en met de horecasector in het algemeen is een pluspunt; goede basiskennis informatica gewenst; wij zoeken een doorzetter met uitstraling, een stuwende kracht met het oog op onderwijsinnovatie.

22959

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Taakomschrijving : ingroeibaan als lector in de opleiding hotelbeheer; stagecontrole en ondersteunen van de stagecoo¨rdinatie en de werkcolleges; begeleiding van eindwerken; zich bekwamen in de technische opleidingsonderdelen en van de opleiding hotelbeheer door samen te werken met de titularissen van deze opleidingsonderdelen en door hechte contacten met de industrie; weten waar informatie te vinden en deze op een correcte manier kunnen presenteren; zich vertrouwd maken met de belangrijkste reservatiesystemen in de hotelwereld; indien nodig, collega’s in de mate van het mogelijke vervangen; in het kader van de onderwijsinnovatie het opleidingsprogramma helpen aanpassen aan de nieuwe trends : contacturen afbouwen, geı¨ntegreerd, thematisch, probleemgestuurd werken, begeleide zelfstudie... Doel : het opleidingsprogramma hotelbeheer aantrekkelijker maken, zowel naar de inhoud als naar de vorm. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden. Externe vacature nr. D/99/OP/04 Betrekking : 15 % lector communicatieve vaardigheden, niet vacant, niet vatbaar voor benoeming.

Externe vacature nr. D/99/OP/06 Betrekking : 15 % praktijklector reisondernemingstechnieken (reisbureau), niet vacant, niet vatbaar voor benoeming Profiel : gegradueerde in beheer, toerisme en recreatie; minimum vijf jaar ervaring in de oprichting, uitbating en beleid van een reisbureau; ervaring met het te onderwijzen opleidingsonderdeel is een pluspunt; communicatief vaardig zijn en sociaal in de omgang; kennis van informatica, kunnen werken met diverse tekstverwerkingsprogramma’s; kunnen werken met de diverse automatiseringssystemen in de toeristische industrie zoals : CRS, BTN, front office, back office; onze voorkeur gaat uit naar iemand die deze opdracht cumuleert met een dagelijkse taak in een reisbureau. Taakomschrijving : praktijklector reisondernemingstechnieken (reisbureau) in de opleiding beheer, toerisme en recreatie; pedagogische begeleiding van studenten; stagebegeleiding en -bezoeken;

Profiel :

contacten met industrie optimaliseren;

licentiaat communicatiewetenschappen;

uitwerken van projecten en extra-muros;

licentiaat Germaanse filologie met specialisatie Nederlands;

begeleiden van thematische opdrachten;

vertrouwd zijn met telefoon- en argumentatietechnieken, verkoopsstrategiee¨n klantenbehandeling en groepsdynamica; weten waar toeristische informatie te vinden en deze op een correcte manier kunnen presenteren; goede noties van etiquette en multimedia; ervaring hebben met de toeristische industrie, haar vakterminologie en van de verschillende deelaspecten van het te onderwijzen opleidingsonderdeel, strekt tot aanbeveling. Taakomschrijving : opleidingsonderdeel communicatieve vaardigheden in opleiding beheer, toerisme en recreatie; begeleiden van eindwerken, stagecontrole. Externe vacature nr. D/99/OP/05 Betrekking : 20 % lector receptief toerisme, niet vacant, niet vatbaar voor benoeming. Profiel : academisch diploma of diploma van academisch niveau met specialisatie toerisme; vertrouwd zijn met de toeristische sector; ervaring met het te onderwijzen opleidingsonderdeel en met de vakterminologie is een pluspunt; goede contacten met het bedrijfsleven strekken tot aanbeveling; bereidheid om mee te werken aan internationale betrekkingen en onderwijsvernieuwing. Taakomschrijving : opleidingsonderdelen receptief toerisme in de opleiding beheer, toerisme en recreatie; begeleiden van eindwerken; stagecontrole + ondersteuning van de stagecoo¨rdinatie; organiseren van seminaries en extra-muros; bereidheid mee te werken aan interne betrekkingen en onderwijsvernieuwing. Ingangsdatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000.

advies verstrekken aan de opleidingscommissies; deelnemen aan diverse vergaderingen en infodagen. Ingangsdatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Externe vacature D/99/OP/07 Betrekking : 10 % praktijklector reisondernemingstechnieken (touroperating), niet vacant, niet vatbaar voor benoeming. Profiel : gegradueerde in beheer, toerisme en recreatie; ervaring met het te onderwijzen opleidingsonderdeel is een pluspunt; communicatief vaardig zijn en sociaal in de omgang; kennis van informatica, kunnen werken met diverse tekstverwerkingsprogramma’s; kunnen werken met de diverse automatiseringssystemen in de toeristische industrie, zoals : CRS, BTN, front office en back office; minimum vijf jaar beroepservaring in touroperating; onze voorkeur gaat uit naar iemand die deze opdracht cumuleert met een dagelijkse taak in een reisbureau of bij een tour-operator. Taakomschrijving : praktijklector reisondernemingstechnieken (touroperating) in de opleiding beheer, toerisme en recreatie; pedagogische eindwerken;

begeleiding

van

studenten;

begeleiden

van

stagebegeleiding en bezoeken; contacten met industrie optimaliseren; uitwerken van projecten en extra-muros; begeleiden van thematische opdrachten; advies verstrekken aan de opleidingscommissies; deelnemen aan diverse vergaderingen en infodagen. Ingangsdatum : 1 oktober 1999 voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000.

22960


Externe vucature D/99/OP/08 Betrekking : 100 % lector, niet vacant, niet vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat (toegepaste) economie, handels- en financie¨le wetenschappen, handels- en consulaire wetenschappen, bestuurswetenschappen, handelsingenieur. Bij voorkeur ervaring in de wereld van het toerisme; vertrouwd zijn met de toeristische sector is een pluspunt;

Verrichten van projectmatig onderzoek en maatschappelijke dienstverlening. Organisatorische taken. Permanente navorming en bijscholing in de informatica. Duur : vanaf 1 (30 september 2000).

oktober

1999

tot

einde

academiejaar

Externe vacature nr. E/99/OP/02. Betrekking : 50 % assistent informatica, niet-vacante betrekking, niet vatbaar voor benoeming.

goede basiskennis informatica strekt tot aanbeveling; wij zoeken een doorzetter met uitstraling, een stuwende kracht met het oog op onderwijsinnovatie. Taakomschrijving : ingroeibaan als lector in de opleiding beheer, toerisme en recreatie; stagecontrole en ondersteunen van de stagecoo¨rdinatie, de seminaries en de werkcolleges; begeleiding van eindwerken; zich bekwamen in de technische opleidingsonderdelen van de opleiding beheer, toerisme en recreatie door samen te werken met de titularissen van deze opleidingsonderdelen en door hechte contacten met de industrie;

Profiel : houder zijn van een diploma van de tweede cyclus van het academisch onderwijs of van het hoger onderwijs van academisch niveau, studierichting/specialisatie : informatica (eventueel via bijkomende studies, bijscholing, ervaring,...). Ook laatstejaarsstudenten komen in aanmerking (het behalen van het vereiste diploma in de eerste zittijd is dan wel een voorwaarde); ervaring in het hoger onderwijs en/of de informatica is een pluspunt; ervaring met projectmatig onderzoek en maatschappelijke dienstverlening is eveneens een belangrijk pluspunt. Aanvang : 16 augustus 1999, voor de duur van de afwezigheid van de titularis en uiterlijk tot 30 september 2000. Taakomschrijving : idem als voor vacature E/99/OP/01.

(19496)

weten waar informatie te vinden en deze op een correcte manier kunnen presenteren; zich vertrouwd maken met de belangrijkste reservatiesystemen in de toeristische industrie;

Departement Toegepaste Taalkunde

indien nodig, collega’s in de mate van het mogelijke vervangen;

Vacatures onderwijzend personeel

in het kader van de onderwijsinnovatie het opleidingsprogramma aanpassen aan de nieuwe trends : contacturen afbouwen, geı¨ntegreerd, thematisch, probleemgestuurd werken, begeleide zelfstudie... Doel : het opleidingsprogramma beheer, toerisme en recreatie aantrekkelijker maken, zowel naar de inhoud als naar de vorm. Deze vacature kan opgesplitst toegewezen worden.

(19495)

Departement IWT Vacatures onderwijzend personeel Externe vacature nr. E/99/OP/01 Betrekking : 100 % lector informatica, vacante betrekking, vatbaar voor benoeming. Profiel : houder zijn van een diploma van de tweede cyclus van het academisch onderwijs of van het hoger onderwijs van academisch niveaustudierichting/specialisatie : informatica (eventueel via bijkomende studies, bijscholing, ervaring,...). Ook laatstejaarsstudenten komen in aanmerking (het behalen van het vereiste diploma in de eerste zittijd is dan wel een voorwaarde);

Externe vacature nr. J/99/OP/01. Betrekking : 100 % docent Engels, niet-vacant - niet vatbaar voor benoeming. Profiel : dr. in de letteren, specialiteit Engels. Bij voorkeur ervaring in documentatiekunde, terminologieleer, multiterm voor Windows en onderwijs. Taakomschrijving : Engelse vertaaloefeningen, letterkunde, communicatieve vaardigheden, simultaan-tolken, consecutief, documentatiekunde, terminologieleer en multiterm voor Windows. Externe vacature nr. J/99/OP/02. Betrekking : 30 % assistent Italiaans, niet-vacant - niet vatbaar voor benoeming. Profiel : licentiaat letteren en wijsbegeerte - specialisatie Italiaans. Bij voorkeur ervaring in het hoger onderwijs van het lange type. Taakomschrijving: Italiaanse vertaling en oefeningen, mondelinge taalbeheersing, grammatica, communicatieve vaardigheden, mondeling samenvatten, vertaling blad, tekstbehandeling, simultaan-tolken. Externe vacature nr. J/99/OP/03. Betrekking : 30 % assistent Italiaans, niet-vacant - niet vatbaar voor benoeming.

ervaring in het hoger onderwijs en/of de informatica is een pluspunt;

Profiel : licentiaat letteren en wijsbegeerte - specialisatie Italiaans.

ervaring met projectmatig onderzoek en maatschappelijke dienstverlening is eveneens een belangrijk pluspunt.

Bij voorkeur ervaring in het hoger onderwijs van het lange type.

Taakomschrijving : Onderwijsopdracht : geven van hoorcolleges, werkcolleges en practica in de informatica; opstellen van cursussen en/of begeleidende nota’s; pedagogische begeleiding van de studenten; deelname aan alle vergaderingen en activiteiten m.b.t. de pedagogische en organisatorische aspecten van de onderwijsopdracht.

Taakomschrijving : Italiaanse spraakkunst, taal- en vertaaloefeningen, instellingen, letterkunde, consecutief en simultaan-tolken. Externe vacature nr. J/99/OP/04. Betrekking : 20 % assistent Spaans, niet-vacant - niet vatbaar voor benoeming. Profiel : lic. Romaanse - specialiteit Spaans of licentiaat vertaler/tolk - specialisatie Spaans. Bij voorkeur ervaring in het hoger onderwijs van het lange type. Taakomschrijving : Spaanse grammatica, vertaaloefeningen.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Voor alle bovenstaande betrekkingen als ingangsdatum : 1 oktober 1999 (tenzij anders vermeld) of datum beslissing BC en als einddatum einde academiejaar (30 september 2000), tenzij anders vermeld.

22961

Betonfabriek Frans Coeck, naamloze vennootschap, Provinciale Steenweg 215, 2627 Schelle H.R. Antwerpen 149617 − BTW 403.665.795

Kandidaatstelling : Om zich kandidaat te stellen wordt men verzocht een dossier samen te stellen bestaande uit een sollicitatiebrief met c.v., afschriften van diploma’s, attesten tot staving van de pedagogische en/of andere ervaring binnen het vakgebied en attesten van beroepservaring binnen en buiten het onderwijs. Dit alles dient per aangetekend schrijven verstuurd worden naar : Erasmushogeschool Brussel, t.a.v. de heer Frank Roos, algemeen directeur, Nijverheidskaai 170, 1070 Brussel, en dit tot en met 28 juni 1999, met vermelding van het vacaturenummer, waarvoor men zich kandidaat stelt. Het dossier (*) kan ook op de hoofdzetel tegen ontvangstbewijs overgemaakt worden aan Mevr. A. Meeus, medewerker algemeen directeur. Voor meer inlichtingen betreffende deze vacatures kunt u terecht bij Mevr. A. Meeus (02/559 02 68, tijdens de kantooruren) of bij het departement in kwestie (de respectieve telefoonnrs. zijn : dep. Communicatie 02/511 48 47, dep. Horteco 02/251 04 48, dep. Hotel-Toerisme 02/526 76 80, dep. Industrie¨le Wetenschappen 02/520 18 10 en dep. Toegepaste Taalkunde 02/230 12 60).

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999, om 11 uur, ten kantore van notaris Luc Weyts, te Mechelen, Goswin de Stassartstraat 9. Agenda : 1. Omzetting van het kapitaal in Euro, aanpassing van artikel 5 van de statuten. 2. Wijziging van het boekjaar, in een boekjaar dat jaarlijks begint op één oktober en eindigt op dertig september van het volgende jaar; verlenging van het lopende boekjaar tot dertig september negentienhonderd negenennegentig; aanpassing van artikel 27 van de statuten. 3. Wijziging van de datum van de jaarvergadering; aanpassing van het artikel 19 van de statuten. 4. Aanpassing van de statuten aan de Reparatiewet.

(*) Uiteraard geldt dit niet voor de personeelsleden van wie er reeds een volledig dossier aanwezig is op de centrale administratie. Betrokkenen dienen dit wel te melden in hun sollicitatiebrief. (19497)

(18927)

Beverly’s, naamloze vennootschap, Boelare 9, te 9900 Eeklo

Jaarvergadering d.d. 29 juni 1999, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde :

Annonces − Aankondigingen

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat.

SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

4. Kwijting aan de raad van bestuur.

Schrijnwerkerij Marcel Claes en zonen, naamloze vennootschap, Beulkenstraat 15, 3120 Tremelo

(18928)

European Development Company, in het kort « Eurodevlop », naamloze vennootschap, in vereffening, Apostelhuizen 26HIJ, 9000 Gent

H.R. Leuven 67924 − BTW 429.322.889 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 26 juni 1999, te 10 uur.

Jaarvergadering d.d. 28 juni 1999, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

Dagorde :

1. Verslag van de vereffenaar.

1. Verslag van de raad van bestuur.

2. Voorlezen van de jaarrekening per datum van 31 december 1998. (18929)

2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia.

Imprimerie Dossche, société anonyme, chaussée de Mons 1256, 1070 bruxelles

(18925)

R.C. Bruxelles 352740 Meubelen Pontzeele, naamloze vennootschap, Sint-Annastraat 7, 9820 Merelbeke Le conseil d’administration décide de convoquer l’assemblée générale ordinaire des actionnaires le 28 juin 1999, à 9 heures, au siège social. Jaarvergadering d.d. 29 juni 1999, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde :

Ordre du jour : 1. Procès-verbal de la réunion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998.


3. Affectation des résultats au 31 décembre 1998.

2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening.

4. Décharge aux administrateurs.

3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur.

5. Démission - nomination d’administrateur(s). (18926)

6. Divers.

(18930)

22962

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Swissotel management Brussels, société anonyme, rue du Parnasse 19, 1040 Bruxelles

Past-Time, société anonyme, rue Simonis 14A, à 1060 Bruxelles

R.C. Bruxelles 610796 − T.V.A. 459.919.461

R.C. Bruxelles 431440

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 26 juin 1999, à 10 heures.

L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social, le 28 juin 1999, à 17 h 30 m.

Ordre du jour :

Ordre du jour : Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs. Divers. (18935)

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

Barrisol Belgique, société anonyme, rue du Musée 10, 6700 Arlon

(18931)

R.C. Arlon 14716 − T.V.A. 404.340.045 J. Crab & Ses fils, société anonyme

L’assemblée générale ordinaire annuelle se réunira au siège social, le 29 juin 1999, à 15 heures.

Siège social : chaussée de Charleroi 214, 1060 Bruxelles

Ordre du jour :


1. Rapport de gestion du conseil d’administration. L’assemblée générale extraordinaire se tiendra le 28 juin 1999, à 13 heures, au siège social.

3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs.

Ordre du jour : Nomination et démission éventuelle des administrateurs.

2. Approbation des comptes annuels.

(18932)

5. Confirmation du mandat de M. P. Breny jusqu’à l’assemblée de 2004. (18936)

Sear, société anonyme, en liquidation, boulevard du Souverain 30-32, 1170 Bruxelles

Begimmo, société anonyme, rue du Repos 55, 6140 Fontaine-l’Evêque


Les actionnaires sont convoqués à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le lundi 28 juin 1999, à 14 heures, au siège social de la société.

Seconde assemblée générale ordinaire le 28 juin 1999, à 18 heures, au siège social sis rue du Repos 55, à 6140 Fontaine-l’Evêque. Ordre du jour :

Ordre du jour :

1. Rapport conseil d’administration.

1. Rapport du liquidateur.

2. Approbation du bilan au 31 décembre 1998.

2. Examen des bilans 1992-93-94-95-96-97-98.

3. Affectation du résultat.

3. Approbation des comptes et affectation des résultats.

4. Décharge aux administrateurs.

4. Décharge à donner au liquidateur et aux administrateurs.

5. Divers.

5. Divers. Pour assister à cette assemblée, les propriétaires d’actions nominatives sont tenus de notifier leur intention d’assister à l’assemblée à Me Derick, avenue Louise 391, à 1050 Ixelles, et les propriétaires d’actions au porteur, de déposer leurs titres à la Belgolaise, Cantersteen 1, à 1000 Bruxelles, cinq jours francs au moins avant la date fixée pour l’assemblée. Les bilans et comptes de résultats sont consultables sur rendez-vous (Rediti S.P.R.L., avenue de la Couronne 518, à 1050 Ixelles, tél. 02/648 04 14). (18933)

Conformément aux statuts, les titres peuvent être déposés au siège social de la société cinq jours au moins avant la date de l’assemblée. (18937)

Detheux, société anonyme, place des Carmes 2/021, 4000 Liège R.C. Liège 137117 − T.V.A. 421.252.390

Société nouvelle Jean Crab et ses fils, société anonyme, chaussée de Charleroi 214, 1060 Bruxelles

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 28 juin 1999, à 19 heures, au siège social.

R.C. Bruxelles 436452 − T.V.A. 421.941.585

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration.

L’assemblée générale extraordinaire se tiendra le 28 juin 1999, à 16 heures, au siège social. Ordre du jour : Nomination et démission éventuelle des administrateurs.

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs.

(18934)

5. Divers.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Pour assister à l’assemblée générale, dépôts des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. Si cette assemblée ne réunit pas le quorum légal, il se réunira une seconde assemblée à la date du 19 juillet 1999 sans nouvelles convocations et qui délibèrera valablement quel que soit le nombre de parts présentes ou représentées. (18938)

22963

Caisse d’Allocations familiales du Brabant, association sans but lucratif, rue Gachard 88, bte 1, 1050 Bruxelles

Assemblée générale statutaire Les membres de la Caisse d’Allocations familiales du Brabant sont priés de vouloir bien assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra en ses locaux avenue Louise 251, 1050 Bruxelles, le mercredi 30 juin 1999, à 11 heures, conformément aux dispositions de la loi du 27 juin 1921, relative aux associations sans but lucratif.

Vlasbedrijf Verhalle, naamloze vennootschap, Warandestraat 39B, 9870 Zulte H.R. Gent 143011 − BTW 428.335.370

Ordre du jour : De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarvergadering op 28 juni 1999, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Lezing verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge bestuurders. 5. Rondvraag. (18939)

1. Rapport du conseil d’administration et rapport du collège des commissaires. 2. Présentation et approbation du relevé des dépenses et des recttes de l’exercice 1998, ainsi que du bilan arrêté au 31 décembre 1998. 3. Décharge à donner aux administrateurs et aux commissaires de leur mission pendant l’exercice 1998. 4. Nominations statutaires.

New Car Auto, société anonyme, rue Herkolies 49, 1080 Bruxelles

5. Présentation et approbation du budget de l’exercie 1999.

R.C. Bruxelles 452537 − T.V.A. 423.969.578

6. Approbation du procès-verbal de la séance. (19130) Le conseil d’administration.

L’assemblée générale extraordinaire se réunira au siège social, le 25 juin 1999, à 8 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture et approbation du rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Approbation de l’affectation du résultat 1998. 4. Application de l’article 103 des L.C.S.C. (continuité de la société). 5. Décharge aux administrateurs. 6. Divers. (18940)

Meulenberghs & C°, naamloze vennootschap, te 2000 Antwerpen, Huidevettersstraat 38-40

Kinderbijslagfonds van Brabant, vereniging zonder winstoogmerk, Gachardstraat 88, bus 1, 1050 Brussel

Algemene statutaire vergadering

Uitbetaling dividenden

De leden van het Kinderbijslagfonds van Brabant worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op woensdag 30 juni 1999, om 11 uur, in haar lokalen, Louizalaan 251, 1050 Brussel, overeenkomstig de beschikkingen van de wet van 27 december 1921, betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk.

Uittreksel uit het proces-verbaal der gewone algemene vergadering van 27 april 1999

Agenda :

H.R. Antwerpen 282647

Ingevolge de beslissing van de algemene vergadering van 27 april 1999 wordt een netto dividend van BEF 300 per aandeel betaalbaar gesteld vanaf 15 juni 1999 aan de loketten van de Lloyds Bank, Frankrijklei 38, 2000 Antwerpen, en dit tegen afgifte van koepon nr. 4. Antwerpen, 20 mei 1999. Voor eensluidend afschrift.

(19128)

1. Verslag van de raad van beheer en van het college van de commissarissen. 2. Voorlegging en goedkeuring van de staat van de inkomsten en uitgaven van het dienstjaar 1998, alsook van de balans, afgesloten op 31 december 1998. 3. Ontlasting te verlenen aan de beheerders en commissarissen van hun ambt tijdens het dienstjaar 1998. 4. Statutaire benoemingen. 5. Voorlegging en goedkeuring van de begroting van het dienstjaar 1999.

Concordia, naamloze vennootschap, te 1080 Brussel, Vital Riethuysenlaan 73

6. Goedkeuring van de notulen van de vergadering. (19130) De raad van beheer.

H.R. Brussel 471278 — NN 427.391.205 Uitbetaling dividend

Betraco, naamloze vennootschap,

Uittreksel uit het proces-verbaal der gewone algemene vergadering van 25 mei 1999

Vermorgenstraat 14, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 55330

Een nettodividend van BEF 2 250 per aandeel zal betaalbaar gesteld worden vanaf 15 juni 1999, tegen afgifte van koepon nr. 8 aan de winketten van de N.V. Generale Bank. Brussel, 31 mei 1999. Van Hoek, Gaston, afgevaardigd bestuurder.

(19129)

Jaarvergadering op 26/06/99 om 19.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (47383)

22964

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Derbi, naamloze vennootschap, Dam 77, bus 41, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 120248 — BTW 439.271.725

Gezien de vergadering gehouden op 4 juni 1999 het wettelijk quorum niet behaalde, worden de aandeelhouders uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 18.00 uur, ten kantore van notaris Dirk VAN HAESEBROUCK, te Kortrijk-Aalbeke, Moeskroensesteenweg, 124. — Dagorde : 1. Verslag opgemaakt door de raad van bestuur om het voorstel tot ontbinding van de vennootschap toe te lichten. Bij dit verslag is een staat van activa en passiva gevoegd die niet meer dan drie maanden voordien is vastgesteld. Verslag door de burgelijke vennootschap die rechtsvorm heeft aangenomen van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ″KOEN VANDELANOTTE BEDRIJFSREVISOR″ met zetel te 8560 Wevelgem, Lauwestraat 166, vertegenwoordigd door de heer Koen Vandelanotte, Bedrijfsrevisor over de voormelde staat van activa en passiva van de vennootschap. 2. Ontbinding van de vennootschap - Voorlopige décharge aan de bestuurders. 3. Benoeming van één of meer vereffenaars. 4. Vaststelling van de machten en de vergoeding van de vereffenaar(s). De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar artikel 25 van de statuten en moeten hun aandelen minstens vijf volle dagen voor de vergadering deponeren op de zetel van de vennootschap. (47384) De raad van bestuur.

Domi, société anonyme, rue de la Dyle 9, 1301 Bierges

6. Vaststelling dat de termijn van de machtiging van de raad van bestuur tot kapitaalverhoging in het kader van het toegestane kapitaal verstreken is - Schrapping van artikel vijf bis van de statuten. 7. Voorstel tot wijziging van het begin en het einde van het boekjaar, zodat het ingaat op één april van ieder jaar en eindigt op éénendertig maart van het volgende jaar - Wijziging van artikel zevenendertig van de statuten en daarbij aansluitend, vaststelling dat bij wijze van overgangsmaatregel, het thans lopende boekjaar, zal afgesloten worden op éénendertig maart tweeduizend. 8. Voorstel tot wijziging van de datum van de jaarvergadering, zodat deze zal bijeengeroepen worden de eerste zaterdag van de maand september om elf uur en voor het eerst de eerste zaterdag van de maand september van het jaar tweeduizend om elf uur - Wijziging van artikel achtentwintig van de statuten. 9. Machtiging van de raad van bestuur tot uitvoering van de besluiten die zullen worden genomen aangaande de voornoemde punten. 10. Aanpassing van de statuten aan de gewijzigde bepalingen van de vennootschappenwet. 11. Goedkeuring van de gecoördineerde tekst van de statuten. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (47386) De raad van bestuur.

Antwerp Industrial Products, naamloze vennootschap, Brandekensweg 6, 2627 Schelle BTW 421.116.392

R.C. Nivelles 60274 — T.V.A. 423.495.466 Convocation à l’Assemblée générale ordinaire le 28/06/99 à 18h, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (47385)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering op 28 juni 1999 om 16 uur. Dagorde : 1. Rapportering door de raad van bestuur; 2. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Aanwending van het resultaat.

″N.V. Frank Delmotte″, Waregemseweg 30A, 9790 Waregem-Petegem H.R. Oudenaarde 34239 — BTW 438.647.658 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op 29 juni 1999 om 18.00 uur, ten kantore van notaris Dirk VAN HAESEBROUCK, te Kortrijk-Aalbeke, Moeskroensesteenweg 124. Dagorde : 1. Voorstel om de naam van de vennootschap, thans ″N.V. FRANK DELMOTE″, te wijzigen in ″Frank Delmote″ - Wijziging van artikel één van de statuten. 2. Vaststelling dat de zetel van de vennootschap verplaatst is van 9790 Wortegem-Petegem, Waregemseweg, 32 naar 9790 WortegemPetegem, Waregemseweg, 30 A - Wijziging van artikel twee van de statuten. 3. Voorstel om het kapitaal van de vennootschap te verhogen met vierentachtig duizend negenhonderd vijfenzeventig (84.975,-) Belgische frank, teneinde het te brengen van tien miljoen (10.000.000,-) Belgische frank op tien miljoen vierentachtig duizend negenhonderd vijfenzeventig (10.084.975,-) Belgische frank, door incorporatie bij het kapitaal van een bedrag van vierentachtig duizend negenhonderd vijfenzeventig (84.975,-) Belgische frank dat zal worden afgenomen van de beschikbare reserves van de vennootschap. Deze kapitaalverhoging zal verwezenlijkt worden zonder creatie van nieuwe aandelen. 4. Vaststelling dat de kapitaalvermeerdering is verwezenlijkt - Wijziging van artikel vijf van de statuten. 5. Voorstel om het bedrag van het kapitaal van de vennootschap, thans uitgedrukt in Belgische frank, om te rekenen naar een bedrag in euro - Wijziging van artikel vijf van de statuten.

4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Bezoldiging bestuurders. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82152)

Arva-Buro, naamloze vennootschap, Fabriekstraat 79, 1800 Vilvoorde H.R. Brussel 537734 — BTW 441.755.915 Algemene vergadering op 28 juni 1999 om 19 uur, ten maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaar- en resultatenrekeningen per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. 5. Diversen. (82153)

Avimco, naamloze vennootschap Oude Beersebaan 40, 2300 Turnhout H.R. Turnhout 43250 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 16 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (82154)

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Batimmo, naamloze vennootschap, Tieltsestraat 50, 8531 Hulste H.R. Kortrijk 109064 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 ten maatschappelijke zetel te 15 u.

BPMC Bunko Pool Project en Property Management en CO, naamloze vennootschap, Zeypestraat 16, 1910 Kampenhout H.R. Brussel 513076 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 14 uur.

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening, afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82155) Beafer, naamloze vennootschap, Poortstraat 142, 1770 Liedekerke H.R. Brussel 542346

22965

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten 31 december 1998; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Decharge aan de bestuurders; 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82159)

IJzerhandel J.Van Den Broeck Beenckens & Co, naamloze vennootschap, Hofkwartier 30, 2200 Herentals H.R. Turnhout 301 — BTW 404.203.156

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 te 20 uur. Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur 2. Goedkeuring der jaarrekening 3. Bestemming van het resultaat 4. Kwijting aan de bestuurders 5. Rondvraag De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82156)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op maandag 28 juni 1999 te 10.00 uur ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Kennisname en goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur betreffende het boekjaar afgesloten op 31 december 1998, desgevallend met bijzondere aandacht voor de passages welke in gezegd verslag opgenomen werden in uitvoering van artikel 60 Venn. W.; 2. Kennisname en goedkeuring van het verslag van de commissarisrevisor betreffende het boekjaar afgesloten op 31 december 1998. 3. Kennisname en goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1998;

Herenmode Bloemen, naamloze vennootschap, Grote Baan 80-82, 3530 Houthalen-Hechteren H.R. Hasselt 57552 — BTW 436.391.518 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering op donderdag 1 juli 1999 te 11 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31 januari 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Allerlei. (82157)

4. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor. 5. Winstverdeling. 6. Ontslagen en benoemingen. 7. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82160)

Bron Invest, naamloze vennootschap, Zwarte Arendlaan 23, 2100 Deurne

Herman Boons-Du Tré, commanditaire vennootschap op aandelen, Schauselhoekstraat 57, 9140 Temse

H.R. Antwerpen 253487

H.R. Sint-Niklaas 52519

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal worden gehouden op 29 juni 1999 om 20 uur op de maatschappelijke zetel.

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die zal gehouden worden op maandag 28 juni 1999 te 18 uur in de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge te verlenen aan de zaakvoerders. 5. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve U zich te schikken naar art. 25 en 26 van de statuten. (82158) De raad van bestuur.

Agenda : 1. Eventuele verklaringen m.b.t. art.60 der SWHV. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Herbenoeming bestuurders. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82161)

22966

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Butaco, naamloze vennootschap, Gentsesteenweg 79, 9900 Eeklo

Ons Eigendom, naamloze vennootschap, Hulstsestraat 26, 2560 Nijlen

H.R. Gent 167044 De gewone algemene vergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op vrijdag 25 juni 1999 om 16.00 uur. Agenda :

H.R. Mechelen 61558

De heren aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 28 juni 1999 te 16 uur.

1. Verslagen van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening 1998. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering, gelieve men zich te schikken naar artikel 28 der statuten. (82162)

1. lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. kwijting aan de bestuurders. 4. toewijzing van het resultaat. 5. rondvraag.

Fernand Van de Cappelle & zoon, naamloze vennootschap, Noordgijzelstraat 43, 9031 Drongen

Elsach Matrassen, naamloze vennootschap,

H.R. Gent 160834 — BTW 443.179.835

Agenda :

Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (82166)

Caetsbeekstraat 10, 3740 Munsterbilzen H.R. Tongeren 68568 — BTW 441.501.042

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Verderzetting vennootschap. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82163)

De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 30 juni 1999 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Besprekingen van diverse aard. Rondvraag.

Confiserie 2000, naamloze vennootschap, Nieuwe Weg 12-14, 9940 Ertvelde

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82167)

H.R. Gent 168303 — BTW 449.093.667 Jaarvergadering op 28 juni 1999 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (82164)

Denimmo, naamloze vennootschap, Woumenweg 58, 8600 Diksmuide H.R. Veurne 29861 — NN 429.197.977 Door omstandigheden kon de jaarlijkse vergadering niet doorgaan op 10 mei 1999.

E.P. & A., naamloze vennootschap, Boomsesteenweg 604, 2610 Wilrijk H.R. Antwerpen 298542 — BTW 438.594.705

Jaarvergadering op 29 juni 1999 om 9 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Eventuele verklaring mbt art. 60 der SWHV. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 4. Bestemming resultaat. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Kwijting aan de bestuurders. 7. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (82168)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 28 juni 1999 om 15 uur ten maatschappelijke zetel.

E.S.B. Expertise Schaderegelingsbureau, naamloze vennootschap,

Agenda :

Koewacht 4, 9190 Stekene

1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Benoeming van een afgevaardigd bestuurder. 5. Rondvraag. Conform art. 17 van de statuten worden de aandeelhouders verzocht ten minste vijf volle dagen voor de vergadering van 28 juni hun aandelen te deponeren in de zetel van de Generale Bank te Diksmuide. (82165)

BTW 444.933.852

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op maandag 28 juni 1999 te 9 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Varia. (82169)


22967

Eumaco, naamloze vennootschap, Ossekouter 21, 9850 Nevele

Grekar, naamloze vennootschap,

H.R. Gent 124104 — BTW 427.903.820

H.R. Oostende 46947

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op maandag 28 juni 1999 te 15 uur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 30 juni 1999 om 20 uur, ter maatschappelijke zetel.

Agenda :

Agenda :

Wapenplein 8, bus 15, Oostende


1. Tegenstrijdige belangen. 2. Verslag bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Benoemingen en ontslagen. 7. Diversen.

2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting van de bestuurder. 4. Rondvraag.

(82170)

De aandeelhouders dienen zich te gedragen naar de statuten. (82174)

Export Management Facilities, naamloze vennootschap, Autolei 290, 2160 Wommelgem

Kandijfabriek, gewezen Firma Hens & Herssens, naamloze vennootschap,

H.R. Antwerpen 327166 — BTW 459.533.936

Carrettestraat 33, 2170 Merksem

Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 17 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31.12.98. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (82171)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone jaarvergadering dewelke zal gehouden worden op de zetel op 30 juni 1999, te 14 uur, met de volgende dagorde. 1. Lezing van de jaarrekening per 31 maart 1998. 2. Verslag van de raad van bestuur.

Gevan, naamloze vennootschap, Driemasten 83 8560 Gullegem

3. Goedkeuring van jaarrekening. 4. Kwijting aan bestuurders.

H.R. Kortrijk 131647

5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 18 uur ten maatschappelijke zetel.

Zich gedragen naar de statuten.

Heruga, naamloze vennootschap,

Agenda :

Berendonk 20, 2370 Arendonk

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

(82175)

afgesloten

op

3. Bestemming van het resultaat.

H.R. Turnhout 60609 — BTW 434.216.936

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 30 juni 1999 te 20 uur.

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders tengevolge van verstrijken van mandaat.

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur.

6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82172)

2. Goedkeuring van de jaarrekeningen per 31 december 1998. 3. Resultaatsbestemming. 4. Kwijting aan de bestuurders.

Kortrijkse Goudcentrale, naamloze vennootschap, Hulstsestraat 160, 8520 Kuurne

5. Vergoeding bestuurders. 6. Rondvraag.

H.R. Kortrijk 106794 — BTW 426.500.189

Om toegelaten te worden tot de vergadering gelieve zich te schikken naar artikel 15 van de statutaire bepalingen. (82176)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 17 uur op de maatschappelijke zetel.

Schrijnwerkerij Houben, naamloze vennootschap,

Agenda :

Melbeekstraat 123, 3500 Hasselt

1. Bespreking jaarrekening per 31 december 1998;

H.R. Hasselt 91203 — BTW 456.843.274

2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Kwijting aan de bestuurders; 4. Bezoldigingen. 5. Diverse. Zich houden naar de statutaire beschikkingen.

(82173)

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 19u30. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Bijzonder verslag bedoeld in art. 103 Ven.W. 5. Kwijting bestuurders. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (82177)

22968

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Immokep, naamloze vennootschap, Bergstraat 31, 2220 Heist-op-den-Berg

Hove, commanditaire vennootschap op aandelen, Hertoginstraat 82, 2300 Turnhout

H.R. Mechelen 64072

NN 458.713.691 Algemene vergadering: 28 juni 1999 om 20 uur. De agenda : - bespreking jaarrekening en jaarverslag 31 december 1998. - goedkeuring jaarrekening. - kwijting aan de bestuurders. De aandeelhouders schikken zich naar art. 26 van de statuten. De aandeelhouders kunnen vijftien dagen voor de algemene vergadering ten zetel van de vennootschap kennis nemen van de stukken vermeld in art. 78 van de vennootschappenwet. (82182)

Jaarvergadering op 28 juni 1999 om 18 uur, in de sociale zetel. Agenda : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerder.

Isotopes Services International, naamloze vennootschap, Mechelsesteenweg 289, 1800 Vilvoorde

5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar art. 21 van de statuten en hun titels minstens vijf dagen voor de vergadering neerleggen op de zetel van de vennootschap. (82178)

1. Art. 60 Venn.wet.; 2. Verslag raad van bestuur; 3. Goedkeuring jaarrekening; 4. Kwijting bestuurders; 5. Bestemming resultaat; 6. Ontslagen en benoemingen; 7. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten en de wettelijke voorschriften ter zake. (82183) De raad van bestuur.

Larstraat 198B, 8930 Lauwe H.R. Kortrijk 125025

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 30 juni 1999 om 9 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda :

de

jaarrekening

Jaba, naamloze vennootschap, Oude Beersebaan 40, 2300 Turnhout H.R. Turnhout 56587

1. Verslag van de raad van bestuur. van

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel op 28 juni 1999 om 15.00 u. Agenda :

Immo I.B., naamloze vennootschap,

2. Goedkeuring 31 december 1998.

H.R. Brussel 535409 — BTW 436.133.873

afgesloten

op

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82179)

Igrobelfre, naamloze vennootschap, Nieuwe Weg 12-14, 9940 Ertvelde H.R. Gent 174626 — NN 449.093.370

Vergadering op 28 juni 1999 om 17 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. - 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. - 3. Bestemming resultaat. - 4. Ontlasting bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (82180)

Immagri K., naamloze vennootschap, Melbeekstraat 133, 3500 Hasselt

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 16 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (82184) Joli, naamloze vennootschap, Bisschoppenhoflaan 275, 2100 Deurne NN 454.322.858 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering die zal plaatshebben op 30 juni 1999 te 18 uur. Dagorde : 1. Rapportering door de raad van bestuur; 2. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998; 3. Aanwending van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Bezoldiging bestuurders; 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82185) Josan, naamloze vennootschap, Nieuwpoortsesteenweg 512, 8400 Oostende H.R. Oostende 39142

H.R. Hasselt 81652 — NN 448.028.152 De jaarvergadering zal gehouden worden op de Zetel op 29 juni 1999 te 10 uur. Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 20u30. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders en benoeming nieuwe bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (82181)

Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. 5. Varia. (82186)


22969

Kerkstoel Immo, naamloze vennootschap, Leopoldlei 54, 2220 Heist-op-den-Berg

Lampaert, naamloze vennootschap, Broekkantstraat 52, 9051 Gent/Afsnee

H.R. Mechelen 74141

H.R. Gent 189379 — BTW 439.596.971

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering die zal plaatshebben op 30 juni 1999 om 10 uur 30.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering op 28 juni 1999 om 10 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening, afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting raad van bestuur. 5. Bijzonder verslag raad van bestuur, opgesteld bij toepassing van art. 103 SWHV. 6. Beslissing over de ontbinding of de voortzetting van de activiteiten van de vennootschap. 7. Allerlei. (82191)

Agenda : — bespreking jaarrekening en jaarverslag van 31 december 1998 — goedkeuring jaarrekening — kwijting bestuurders — bespreking raad van bestuur — allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82187) Kerkstoel Bouwmaterialen, naamloze vennootschap, Leopoldlei 54, 2220 Heist-op-den-Berg

Ledemart, naamloze vennootschap, Logen 6, 2440 Geel H.R. Turnhout 82321 — BTW 459.923.223 De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 28 juni 1999 te 19 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda :

H.R. Mechelen 75051 — BTW 451.605.076 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering die zal plaatshebben op 30 juni 1999 om 10 uur. Agenda : — bespreking jaarrekening en jaarverslag 31 december 1998 — goedkeuring jaarrekening — kwijting bestuurders — bespreking raad van bestuur — allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82188) Kerkstoel Transport, naamloze vennootschap, Industrieweg 11, 2280 Grobbendonk

1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders gelieve zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (82192) Interior Planet, naamloze vennootschap, Vliegveld 27, 8560 Wevelgem H.R. Kortrijk 120522 — BTW 439.734.256 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 30 juni 1999 om 14 uur ten maatschappelijke zetel.

H.R. Turnhout 60824 — BTW 434.456.961 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering die zal plaatshebben op 28 juni 1999 om 11 uur te Leopoldlei 54, 2220 Heist o/d Berg. Agenda : — bespreking jaarrekening en jaarverslag 31 december 1998 — goedkeuring jaarrekening — aanstelling bestuurders — kwijting bestuurders — bespreking raad van bestuur — allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82189) Koeltechnisch Materiaal B.B., naamloze vennootschap, te 2100 Antwerpen, Oude Bosuilbaan 43 H.R. Antwerpen 246483 — BTW 427.861.357 Jaarvergadering van 28 juni 1999 te 11 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (82190)

Agenda : 1. Verslag van de raad van Bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Decharge te verlenen aan de bestuurders; 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82193) Lenchant L en L, naamloze vennootschap, Tuyaertsstraat 67/69, 2850 Boom H.R. Antwerpen 292777 — BTW 448.126.340 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 30 juni 1999 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Samenstelling bureau. Verslagen. Toepassing art. 103 Venn.W. Goedkeuring jaarrekening per 30 april 1999. Bestemming van het resultaat. Verlenen van kwijtingen. Ontslagen, benoemingen en bezoldigingen. Rondvraag.

22970


Het bestuur vraagt de aandeelhouders zich te gedragen conform de statuten. De stukken bedoeld in art. 78 Venn.W. zijn voor de aandeelhouders beschikbaar op de zetel van de vennootschap. Indien de algemene vergadering besluit een dividend uit te keren, zal dit betaalbaar worden gesteld bij de vestigingen van BACOB vanaf 31/08/99. (82194)

Limmart, naamloze vennootschap, Tongersesteenweg 133, 3800 Sint-Truiden

Maïs Automatisering, naamloze vennootschap, Duffelsesteenweg 135, 2860 Sint-Katelijne-Waver H.R. Mechelen 50040 — BTW 415.640.446 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda :

H.R. Hasselt 95468 — BTW 459.918.867 De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 28 juni 1999 te 16 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82198)

3. Bestemming resultaat. Vanmarcke-Foulon-Ghesquiere, naamloze vennootschap, Driemastenstraat 83, 8560 Gullegem

4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen.

H.R. Kortrijk 109451 — BTW 428.335.271

6. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (82195)

Immo-Lon, naamloze vennootschap, Minister Tacklaan 35-37 4B, 8500 Kortrijk

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 ten maatschappelijke zetel te 15 u. Agenda :

H.R. Kortrijk 106754 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 ten maatschappelijke zetel te 16 u. Agenda :

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening, afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82199)

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op


Marjorie II, naamloze vennootschap, Ergo De Waellaan 90, 2100 Deurne H.R. Antwerpen 323909 — BTW 461.055.450

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82196)

Agenda :

Maes Gebroeders, naamloze vennootschap, IJzeren Bareelstraat 67C, 8587 Spiere-Helkijn

1. Lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (82200)

H.R. Kortrijk 119703 — BTW 438.270.150 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 16 uur ten maatschappelijke zetel. Agenda : van

de

jaarrekening

Mavek, naamloze vennootschap, Everdongenlaan 21, 2300 Turnhout H.R. Turnhout 77180 — BTW 455.325.126

1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring 31 december 1998;

De Heren Aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999.

afgesloten

op

3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82197)

De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 28 juni 1999 te 19 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat.

22971

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 4. Kwijting aan bestuurder.

Nagy, naamloze vennootschap, Heldenplein 22, 1800 Vilvoorde

5. Benoemingen. 6. Rondvraag.

BTW 434.799.233

De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (82201) Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 16 uur. Mayerline, société anonyme, rue Emile Féron 153, Saint-Gilles (1060 Bruxelles) R.C. Bruxelles 273498

Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (82206)

Assemblée générale ordinaire le mercredi 30 juin 1999 à 17 h., au siège social. Ordre du jour: 1. rapports du conseil d’administration et du commissaire-reviseur. 2. approbation des comptes annuels au 31/01/1999. 3. décharge aux administrateurs et au commissairereviseur. 4. nominations statutaires. 5. divers. Les actions doivent être déposées au siège social au moins cinq jours avant l’assemblée. (82202)

Netevallei, naamloze vennootschap, Misstraat 150, 2590 Berlaar H.R. Mechelen 66209 — BTW 437.129.015

Groep M.C., naamloze vennootschap, Kattenhoflaan 43, 2960 Brecht-Sint-Job-in-’t-Goor

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 te 18 uur, ten maatschappelijke zetel.

H.R. Antwerpen 298585 — BTW 450.487.882

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 te 14 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Goedkeuring van de jaarrekening.


van

de

jaarrekening

afgesloten

op


4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoeming bestuurder. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82203)

Niroy, naamloze vennootschap, Vroonbaan 40, 1880 Nieuwenrode

Midas Bijoux & Art, naamloze vennootschap, Marktstraat 18, 1785 Merchtem

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 ten maatschappelijke zetel.

H.R. Brussel — BTW 450.112.959

Agenda :

H.R. Brussel 438309

1. Verslag van de raad van bestuur. Jaarvergadering op 29 juni 1999 om 18 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Eventuele verklaringen MBT art. 60 SWHV. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekeningen 31 december 1998. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Diversen. Zich richten naar de statuten. (82204)

M.P. Medical, naamloze vennootschap, Boomsesteenweg 524-526, 2610 Wilrijk


van

de

jaarrekening

afgesloten

op


H.R. Antwerpen 274586 — BTW 439.440.187

Noordzand Market, naamloze vennootschap, Noordzandstraat 4, 8000 Brugge

Gewone algemene vergadering op maandag 28 juni 1999 om 9 uur op de maatschappelijke zetel.

H.R. Brugge 59651 — BTW 425.782.983

Agenda :

Jaarvergadering op 28 juni 1999 gehouden op de maatschappelijke zetel, Noordzandstraat 4, te 8000 Brugge, om 15 uur.

1. Goedkeuring verslag van de raad van bestuur 2. Goedkeuring van de jaarrekening 3. Kwijting aan de bestuurders 4. Rondvraag. De aandelen dienen minstens 5 dagen vóór de vergadering gedeponeerd te worden op de maatschappelijke zetel. (82205)

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82209)

22972

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Klein Oldenburg, naamloze vennootschap, Isschot 11A, Kasterlee

Immo PDG, naamloze vennootschap,

H.R. Turnhout 71970 — BTW 450.183.235

H.R. Gent 127041 — BTW 419.862.025

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 30 juni 1999 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten.

De aandeelhouders worden verzocht de gewone Statutaire Algemene Vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 18 uur, in de maatschappelijke zetel, met volgende agenda :

Hollebeekstraat 8, 9820 Merelbeke

1. Samenstelling bureau. Agenda :

2. Verslagen.

1. Bespreking en goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur over de jaarrekening per 31 december 1998.

3. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998.

2. Bespreking en 31 december 1998.


goedkeuring

van

de

jaarrekening

per

5. Verlenen van kwijtingen.

3. Decharge te geven aan de raad van bestuur. 4. Rondvraag.

(82210)

6. Ontslagen, benoemingen en bezoldigingen. 7. Rondvraag. Het bestuur vraagt de aandeelhouders zich te gedragen conform de statuten. De stukken bedoeld in art. 78 Venn.W. zijn voor de aandeelhouders beschikbaar op de zetel van de vennootschap.Indien de algemene vergadering besluit een dividend uit te keren zal dit betaalbaar gesteld worden bij de vestigingen van de Generale Bank vanaf 01.09.1999. (82214)

José Coghe-Werbrouck, naamloze vennootschap, Kleine Noordstraat 11, 8830 Hooglede H.R. Kortrijk 23123 — BTW 414.523.461 Jaarvergadering op 28 juni 1999 om 14 uur ten zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Goedkeuring bezoldigingen. (82211) De raad van bestuur.

Peeters Produkties, naamloze vennootschap, Graaf van Egmontstraat 35A, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 307459 — BTW 454.178.348

Paphibri, naamloze vennootschap, Mechelesesteenweg 41/4, 2018 Antwerpen

Algemene vergadering op 28 juni 1999 om 16 uur. Agenda :

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op maandag 28 juni 1999 om 20 uur.

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders.


de

jaarrekening

2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31/12/1998. 3. Bestemming van het resultaat.

Agenda : 2. Goedkeuring 31 december 1998.


afgesloten

op


5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te houden aan de bepalingen van de statuten. (82215)

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Verplaatsing van de zetel.

(82212)

Phantom Films, naamloze vennootschap, Priestersstraat 2, 1000 Brussel

Paracof, naamloze vennootschap, Hoevelei 80, 2630 Aartselaar H.R. Antwerpen 326167 De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 28 juni 1999 te 19 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat.

H.R. Brussel 506852 — BTW 434.623.643

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 14 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Resultatenrekening en art. 103. 3. Goedkeuring van de jaarrekeningen, afgesloten per 30 november 1998.

4. Kwijting aan bestuurders.


5. Benoemingen.

5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders.

6. Rondvraag.

6. Allerlei.

De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (82213)

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (82216)

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Rethy, naamloze vennootschap, Logen 6, 2440 Geel

P & L, naamloze vennootschap, Lange Leemstraat 112, 2018 Antwerpen-1

H.R. Turnhout 82322 — BTW 460.009.236

H.R. Antwerpen 282784 — BTW 443.900.605 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 30 juni 1999 te 9 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Rapport en beraadslaging inzake handelingen beoogd door artikel 60 Venn. W. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

22973

op


De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 28 juni 1999 te 18 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (82221)

5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag.

Rischot, naamloze vennootschap, Sporkenlaan 61, 2980 Zoersel


H.R. Antwerpen 274445 — BTW 439.487.303.

Reepimmo, naamloze vennootschap, Reepkaai 1/G, 8500 Kortrijk

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 18 uur op de maatschappelijke zetel.

H.R. Kortrijk 122992 — NN 441.418.987

Agenda :

Jaarvergadering op 28 juni 1999 om 10 uur in de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998; 2. Resultaatsaanwending; 3. Kwijting aan bestuurders en goedkeuring van hun vergoeding; 4. Ontslagen en benoemingen; 5. Rondvraag. (82218) De raad van bestuur.

1. Verslag raad van bestuur. 2. Bestemming van de resultaten. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/1998. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82222)

De Regenboog, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 20, 9420 Erpe-Mere

Robin, naamloze vennootschap, Stationsstraat 45, 8780 Oostrozebeke

H.R. Aalst 7022 — BTW 400.329.688

H.R. Kortrijk 120196 — BTW 439.271.527

Oproeping gewone algemene vergadering op 28 juni 1999 om 14 uur op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 januari 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting raad van bestuur. 5. Diverse. Zich schikken naar de statuten. (82219)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 11 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Bespreking jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Diverse. Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (82223)

Renobouw, naamloze vennootschap, Kerkebosstraat 44, 3120 Tremelo H.R. Leuven 74261 — BTW 437.115.454 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op


I.R.S., naamloze vennootschap, Moerstraat 26, 9800 Deinze H.R. Gent 168670 — BTW 449.610.440 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 18 uur. Agenda : 1. 2. 3. 4. 5.

Verslag betreffende controle - toezicht. Jaarverslag van de raad van bestuur. Goedkeuring der jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. Bestemming van het resultaat. Bezoldiging van de mandatarissen.

22974


6. Vergoeding van het kapitaal en de lopende rekeningen. 7. Statutaire benoemingen. 8. Kwijting aan de bestuurders. 9. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82224)

S.D.M., naamloze vennootschap, Populierenlaan 38, 1770 Liedekerke H.R. Brussel 558615 — BTW 447.586.704. De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 te 10 uur ten maatschappelijke zetel.

Saelens Intertransport, in ’t kort : SITRA, naamloze vennootschap, Pilkemseweg 113, 8900 Ieper H.R. Ieper 21383 — BTW 405.490.781 De aandeelhouders worden uitgenodigd de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op woensdag 30 juni 1999 om 15 uur, te Ieper, Hotel Rabitt Inn, Industrielaan 19, met volgende agenda : 1. Toepassing art. 60 van de Vennootschappenwet. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur en verslag van de commissaris-revisor.

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82228)

3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. Immo Sigmatau, naamloze vennootschap Pieter Dierckxlaan 100, 9140 Temse

4. Bestemming van het resultaat. 5. Mededeling van de geconsolideerde jaarrekening en van het jaarverslag en het verslag van de commissaris-revisor over deze geconsolideerde jaarrekening. 6. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 7. Ontslagen en benoemingen. 8. Rondvraag. De aandeelhouders worden erop gewezen dat om toegelaten te worden tot de vergadering, zij ten minste vijf vrije dagen voor de datum van de jaarvergadering hun aandelen dienen te deponeren op de kantoren van de K.B.C. te Ieper, Diksmuidsestraat 22-24. Ze worden tot de vergadering toegelaten tegen voorlegging van hun certificaat van deponering. De voorzitter van de raad van bestuur. (82225)

H.R. Sint-Niklaas 308643 Jaarvergadering op 28 juni 1999 te 18 uur, ten maatschappelijke zetel. 1. Goedkeuring jaarrekening; 2. Bestemming resultaat; 3. Kwijting bestuurders; 4. Varia. Zich richten naar de statuten.

(82229)

SKS, naamloze vennootschap, Lindeveld 7, 9308 Hofstade Sandrina, naamloze vennootschap, Elfendreef 21, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 253513 De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 te 15 uur. Agenda : 1. Lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (82226)

H.R. Aalst 62179 — BTW 439.429.695 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 28 juni 1999 Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 1998; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Bekrachtiging van de benoeming van de bestuurders; 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (82230)

Scoop, naamloze vennootschap, Boelaekendreef 25A, 9870 Zulte

Sotorel, naamloze vennootschap, Petrus Jozef Triesthof 20, 9050 Gentbrugge

H.R. Gent 123255 — NN 418.443.053 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering welke zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op maandag 28 juni 1999, om 20 uur. Agenda : 7. Verslag raad van bestuur. 8. Goedkeuring jaarrekening afgesloten per 31/12/98. 9. Bestemming van het resultaat. 10. Kwijting aan de bestuurders. 11. Ontslag en benoeming. 12. Diversen en rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. De raad van bestuur. (82227)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 1 juli 1999 te 20 uur, ten kantore van notaris WEYTS, Goswin de Stassartstraat 9, 2800 Mechelen. Agenda : 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lezing van het jaarverslag. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 31 maart 1999. Goedkeuring van de jaarrekening. Kwijting aan de bestuurders. Bezoldigingen. Allerlei. (82231)


22975


Special Properties, naamloze vennootschap, Prins Karellaan 12, app 4C1, 8370 Blankenberge

4. Goedkeuring jaarrekening per 31.12.1998. 5. Bestemming van het resultaat.

H.R. Brugge 85149 — BTW 458.845.632

6. Kwijting aan de bestuurders. De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 ten maatschappelijke zetel.

7. Ontslag en benoeming van de bestuurders. 8. Diversen - rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82235)

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op Utimo, naamloze vennootschap, Kapellensteenweg 509, 2920 Kalmthout

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders.

BTW 448.797.818

5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82232)

Tomaz, naamloze vennootschap Achterstenhoek 48, 2275 Lille

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarlijkse algemene vergadering die zal plaatshebben op maandag 28 juni 1999 te 20 uur. Dagorde : 1. Rapportering door de raad van bestuur;

H.R. Turnhout 73182 — BTW 429.389.702

2. Bespreking van de jaarrekening per 30 december 1998; 3. Aanwending van het resultaat;

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal worden gehouden op 29 juni 1999 om 21 uur op de maatschappelijke zetel.

7. Varia.


de

jaarrekening

5. Ontslag, benoeming en/of herbenoeming van bestuurders. 6. Bezoldiging bestuurders.

Agenda : 2. Goedkeuring 31 december 1998.

4. Kwijting aan bestuurders;

afgesloten

per


3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Rondvraag.

Vado Invest, naamloze vennootschap, Hendrikstraat 6, 3570 Alken H.R. Tongeren 73828 — BTW 434.817.841

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82233) De raad van bestuur.

Postillon Trading, naamloze vennootschap, Rozenlaan 1/B, 2280 Grobbendonk

Jaarvergadering op de zetel, op 28 juni 1999 te 14 uur. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998 met bestemming resultaat. 2. Kwijting bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Allerlei. (82237)

H.R. Turnhout 76326 — BTW 420.314.361 Jaarvergadering op 29 juni 1999 om 18 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Eventuele verklaringen MBT art. 60 SWHV. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekeningen 31 december 1998. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Diversen. Zich richten naar de statuten. (82234)

Vancober, naamloze vennootschap, Hofstraat 1A, 8400 Oostende H.R. Oostende 1667 — BTW 405.297.375 Jaarvergadering op 30 juni 1999 ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Herbenoeming. Zich houden aan de statuten. (82238)

Triolet, naamloze vennootschap, Alfons De Cockstraat 18, 9470 Denderleeuw H.R. Aalst 44734 — BTW 411.117.870

VS & S, naamloze vennootschap, ’t Lo 117, Hamont H.R. Hasselt 64407

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 14 uur. Agenda : 1. Goedkeuring beslissing verdaging datum Algemene Vergadering. 2. Benoeming van een commissaris-revisor.

Algemene vergadering op 28 juni 1999 te 15 uur, ten zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Goedkeuring jaarstukken. 2. Kwijting bestuurders. 3. Rondvraag. (82239)

22976

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Vererfve, naamloze vennootschap, Molendreef 28A, 8570 Anzegem-Vichte

Verilin, naamloze vennootschap, Watermolenwal 32, 8501 Heule-Kortrijk

H.R. Kortrijk 114851 — BTW 432.252.487

H.R. Kortrijk 122263 — BTW 441643671



Agenda :

Agenda :

1. Bespreking van 31 december 1998.

de

jaarrekening

afgesloten

per

2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Allerlei. Zich houden naar de statutaire beschikkingen.

1. Bespreking jaarrekening afgesloten per 31 december 1998 2. Goedkeuring jaarrekening 3. Kwijting aan de bestuurders 4. Bezoldigingen. 5. Allerlei Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (82244)

(82240) Residentie Versailles, naamloze vennootschap, Kortrijksestraat 231, 8501 Heule

Vergo Tooling, naamloze vennootschap, Industriepark De Bruwaan 3 9700 Oudenaarde

H.R. Kortrijk 134580

H.R. Oudenaarde 37844 — BTW 426.639.157 De aandeelhouders worden uitgenodigd de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 21 uur op de zetel van de vennootschap, met volgende agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. De voorzitter van de raad van bestuur.

(82241)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders 5. Rondvraag De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82245)

Vergokan, naamloze vennootschap, Industriepark De Bruwaan 3, 9700 Oudenaarde Vervaele, naamloze vennootschap, Hille 9, 8750 Zwevezele

H.R. Oudenaarde 26920 — BTW 422.878.131 De aandeelhouders worden uitgenodigd de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 17 uur op de zetel van de vennootschap, met volgende agenda : 1. jaarverslag en verslag van de commissaris-revisor 2. goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 16 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda :

3. bestemming van het resultaat 4. kwijting aan de bestuurders en de commissaris-revisor 5. ontslagen en benoemingen De voorzitter van de raad van bestuur.

H.R. Brugge 61167 — BTW 427.035.174

(82242)

Verhoeven G., naamloze vennootschap, Regtenboom 12, 2350 Vosselaar

1. Bespreking jaarrekening per 31 december 1998; 2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Kwijting aan de bestuurders; 4. Benoemingen; 5. Bezoldigingen; 6. Rondvraag. Zich houden naar de statutaire beschikkingen.

(82246)

H.R. Turnhout 35362 — BTW 415.665.982 Viginti, naamloze vennootschap, Logen 6, 2440 Geel De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering die zal gehouden worden op 28 juni 1999 om 10 uur.

H.R. Turnhout 82320 — BTW 459.923.025

Dagorde :

De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 28 juni 1999 te 19.30 uur op de maatschappelijke zetel.

1. Verslagen van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Varia. 6. Herbenoeming bestuurders. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (82243)

Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening.

22977

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (82247)

3. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 1998. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (82251)

Houthandel Voorheyen, naamloze vennootschap, Kapellensteenweg 419, 2920 Kalmthout H.R. Antwerpen 327506 — BTW 462.555.188

Z & B, naamloze vennootschap,

De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd tot het bijwonen der gewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel: Kapellensteenweg 419, 2920 Kalmthout op maandag 28 juni 1999 te 20 uur.

Bakhuisstraat 2, 3920 Lommel H.R. Hasselt 85447 — BTW 450.520.854

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 31 december 1998. 3. Kwijting aan de bestuurders.

afgesloten

op

(82248)

Welding Company, naamloze vennootschap, Brandekensweg 6, 2627 Schelle

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse vergadering op 30 juni 1999 om 12 uur, met volgende dagorde : 1. Verslagen van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurder. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (82252)

BTW 408.354.162 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering op 28 juni 1999 om 14 uur.

Autobanden De Condé, naamloze vennootschap,

Dagorde :

Vaartstraat 4, 3500 Hasselt

1. Rapportering door de raad van bestuur; 2. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998; 3. Aanwending van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Bezoldiging bestuurders; 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikkn naar de bepalingen van de statuten. (82249)

H.R. Hasselt 45370 — BTW 413.057.771

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op het kantoor van notaris Marc Jansen, te Hasselt, 3510 Kermt, Diestersteenweg, 175, op woensdag 30 juni 1999 om 12u30. Agenda :

Willco, naamloze vennootschap, Sassenhout 61, 2290 Vosselaar H.R. Turnhout 55842 De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 15 uur. Agenda : 1. Verslagen van bestuurders en commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van de resultaten. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (82250) De Wit, naamloze vennootschap, Apostelhuizen 1, 9000 Gent

1) Wijziging van de naam van de vennootschap. 2) Aanpassing van de statuten aan de huidige taalwetgeving en aan de wetten van 18 juli 1991 en 13 april 1995 tot wijziging van de vennootschappenwet. 3) Wijzigng der statuten : — schrapping van alle bepalingen i.v.m. het toegestaan kapitaal in artikels 5 en 11; — toevoeging van een nieuw artikel i.v.m. de volstorting der aandelen; — vervanging van artikel 8 door een nieuw artikel i.v.m. de uitoefening der rechten verbonden aan de aandelen; — schrapping van artikel 9;

H.R. Gent 166857 — BTW 448.460.989

— herschrijving van de overige artikels der statuten zonder fundamentele wijzigingen aan te brengen.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 28 juni 1999 om 20 uur.

4) Aanneming van nieuwe statuten in overeenstemming met de voorgaande beslissingen, en gezuiverd van alle overbodige bepalingen.

Agenda :

Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen overeenkomstig de wet en de statuten.

1. Goedkeuring uitstel algemene vergadering van 07/06/1999. 2. Verslagen raad van bestuur.

(82253)

De raad van bestuur.

22978


Administrations publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

2° Bijkomend houder zijn van een diploma of getuigschrift van een aanvullende studie in veiligheidskunde van ten minste niveau 2. 3. Jeugdconsulent (directe leiding sectie jeugd, ontwikkeling stedelijk beleid, bijwonen vergaderingen jeugdraad, opstellen jeugdwerkbeleidsplan, verstrekken informatie). Voorwaarden :

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Commune d’Uccle Constitution d’une réserve de recrutement de personnel enseignant et surveillant pour les établissements communaux d’enseignement (année scolaire 1999-2000) dans les fonctions ci-après (rôle français). Cette réserve de recrutement est ouverte aux candidats des deux sexes et de nationalité belge ou d’état membre de la Communauté européenne. Enseignement fondamental.

Houder zijn van een diploma hoger onderwijs van het korte type sociaal hoger onderwijs of diploma hoger onderwijs één cyclus sociaal agogisch werk. Voor deze drie functies is de nettobeginwedde (ongehuwd, zonder kinderen) : 44 825 frank. Inlichtingen en volledige functiebeschrijving : dienst personeel, administratie en wedde, Reuzenstraat, 2800 Mechelen, tel. 015/ 29 78 32. Inschrijvingen : uiterlijk 3 juli 1999.

(18942)

Gemeente Steenokkerzeel

Puériculteur(trice). Het gemeentebestuur van Steenokkerzeel gaat over tot de aanwerving van 2 nieuwe personeelsleden in gescoverband (min. zes maanden UVW of gelijkgesteld), met voltijdse prestaties, met aanleg van een wervingsreserve van één jaar.

Instituteur(trice) maternel(le). Instituteur(trice) primaire. Maître de morale.

Een stedenbouwkundige (m/v), niveau B.

Maître d’éducation physique. e

Instituteur(trice) chargé(e) du cours de 2 langue. Enseignement professionnel spécial et enseignement de promotion sociale. Professeur de cours généraux. Professeur de cours spéciaux. Professeur de cours techniques et de pratique professionnelle en EPSI section horticulture et service aux personnes. Surveillant-éducateur(trice). Surveillant du repas de midi (1 h 30 par jour - 4 jours/semaine).

Hiervoor zoeken wij een medewerk(st)er die een diploma van stedenbouw of architectuur (A1-niveau) bezit, en die vooral volgende taken zal vervullen : het adviseren van de inwoners en het bestuur op vlak van stedenbouw en ruimtelijke ordening; administratieve organisatie, planning en behandeling van de stedenbouwdossiers (bouwaanvragen, verkavelingen, B.P.A., structuurplannen, bouwovertredingen, ...). Een geschoold arbeider groendienst (m/v), niveau D.

Les demandes d’emploi accompagnées d’une copie du diplôme et d’un curriculum vitae sont à envoyer à l’adresse ci-dessous, pour le 20 août 1999 au plus tard : Mme l’échevin du service de l’éducation et de l’enseignement de la commune d’Uccle, rue Auguste Danse 25, 1180 Bruxelles. (18941)

Hiervoor zoeken wij een medewerk(st)er die een diploma tuinbouw of gelijkgesteld (A3-niveau) bezit, evenals een rijbewijs C, en die zelfstandig en vakkundig de door de ploegbaas of dienstoverste opgelegde taken uitvoert (o.a. aanleg en onderhoud openbaar groen, logistieke activiteiten, onderhoud toestellen en materialen, ...).

Stad Mechelen

Indien één van deze functies je interesseert, stuur dan een brief, met curriculum vitae en de nodige stukken (kopie diploma, rijbewijs) vóór 11 juli 1999 en aangetekend naar : het college van burgemeester en schepenen van en te 1820 Steenokkerzeel.

De stad Mechelen werft volgende personeelsleden aan : 1. Werkplanner (directe leiding van de subsectie opdrachtopvolging en stockbeheer).

Wil je eerst meer informatie over de functiebeschrijving en de aanwervingsvoorwaarden, dan kan je dit telefonisch aanvragen op onze personeelsdienst 02/758 01 79 of per fax 02/758 01 89. (18943)

Voorwaarden : Houder zijn van een diploma hoger onderwijs korte type of hoger onderwijs één cyclus, technische richting of industriële wetenschappen en technologie. 2. Adjunct-preventieadviseur (controleert offertes, stelt jaarlijks actieplan op, adviseert inzake aankoop machines, doet controles, opvolging onderzoeken en inspecties). Voorwaarden : 1° Houder zijn van ten minste : ofwel een diploma hoger onderwijs korte type met volledig leerplan of hoger onderwijs één cyclus; ofwel een kandidaatsdiploma of -getuigschrift, na een cyclus van ten minste twee jaar studie uitgereikt door een Belgische universiteit, een aan de universiteit verbonden school, een bij de wet ermee gelijkgestelde instelling of een instelling van hoger onderwijs van het lange type van twee cycli; ofwel een diploma hoger onderwijs voor sociale promotie gekoppeld aan een diploma hoger onderwijs of gelijkwaardig.

Gemeente Boom

Volgende betrekkingen zijn te begeven : 1 betrekking van deskundige-huisvestingsambtenaar (m/v), bij wijze van aanwerving (niveau B, hoger onderwijs van het korte type of hoger onderwijs van 1 cyclus); 1 betrekking van deskundige-grondgebiedzaken (m/v), bij wijze van aanwerving (niveau B, hoger onderwijs van het korte type of hoger onderwijs van 1 cyclus). De volledige opgave van de voorwaarden kunnen bekomen worden bij het gemeentebestuur van Boom, personeelsdienst, Antwerpsestraat 44, tel. 03/880 18 51. Kandidaturen dienen aangetekend met afschrift diploma, bewijs van goed zedelijk gedrag en uitgebreid curriculum vitae gezonden te worden aan het college van burgemeester en schepenen, Antwerpsestraat 44, 2850 Boom, ten laatste op de post afgegeven op 18 juli 1999. (18944)

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Stad Sint-Niklaas

Het stadsbestuur Sint-Niklaas werft aan voor de duur van één jaar (eventueel verlengbaar) : adviseur economie en tewerkstelling (m/v) (contractueel) (voltijds).

diploma van hoger secundair technisch onderwijs, studierichting verpleegaspirante. Meer informatie : de heer Jos Joosten, 015/29 20 91. Inschrijvingen : uiterlijk 16 juli a.s. t.a.v. Mevr. Martine Vermeir, diensthoofd personeelsorganisatie, Bruul 52, te 2800 Mechelen. (18946)

Functiedoel. Organiseren, coördineren en opvolgen van diverse activiteiten rond economie/handel/middenstand en tewerkstelling binnen het departement financiën : formuleren van adviezen, ontwikkeling van initiatieven en uitvoeren van diverse ondersteunende administratieve werkzaamheden.

Vrije Universiteit Brussel

De Vrije Universiteit Brussel, gevestigd Pleinlaan 2, te 1050 Brussel, zal weldra wervingsexamens organiseren voor de aanwerving van : Werking

Belangrijkste voorwaarden : De leeftijd van achttien jaar bereikt op het ogenblik van de indiensttreding. Op de uiterste datum van het indienen der kandidaturen, houder zijn van een diploma van universitair hoger onderwijs (2e cyclus) of gelijkwaardig, in een economische of commerciële richting. Slagen voor de selectieproeven ingericht door het college van burgemeester en schepenen. Verdere inlichtingen en programma van de selectieproeven te bekomen ten stadhuize, departement personeel, tel. 03/760 90 82(83). De aanvragen voor deelneming aan de selectieproeven moeten, met een curriculum vitae en een kopie van het diploma, gericht worden aan het college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 9100 SintNiklaas, uiterlijk op 2 juli 1999. (18945)

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Mechelen

22979

Faculteit lichamelijke opvoeding en kinesitherapie. Betrekking nr. : VA0392(02). Personeelsformatie : werkingsuitkeringen. Graad : correspondent, graad 3, schaal 3.1, deeltijdse dagtaak. Functie. U verzorgt het typwerk, het klassement en overig secretariaatswerk in het kader van onderwijs, navorsing en dienstbetoon binnen MFAB (onderzoeksgroep MFYS). U voert de facturaties van de dienst uit en u staat in voor de opvang/onthaal van studenten en bezoekers. Profiel. U heeft minimaal een diploma hoger secundair onderwijs, bij voorkeur in de richting handel en administratie. U bezit een goede kennis van het Nederlands, minimaal een goede verbale kennis van het Frans en Engels en u heeft voldoende schriftelijke kennis van beide talen. U heeft een goede kennis van klasseersystemen, en weet hoe deze nauwkeurig te gebruiken. U beschikt over de nodige beroepservaring, bent stipt, sociaal, contactvaardig en bereid, indien noodzakelijk, occasioneel te werken via een glijdende uurregeling. Aanbod.

Het O.C.M.W.-Mechelen gaat over tot aanwerving van 2 bejaardenhelpsters : maaltijdenbedeling (halftijds). Taakinhoud : gezinnen of alleenstaanden die wegens geestelijke of lichamelijke ongeschiktheid of blijvende sociale omstandigheden niet langer meer zelfstandig functioneren, huishoudelijke hulp verlenen en hun zelfredzaamheid bevorderen; zelfstandig en gepast op acurate praktische noodsituaties van bejaarde cliënten kunnen ageren; vlotte uitvoering van de werkzaamheden, i.c. huishoudelijke hulp en/of maaltijdenbedeling aan huis, binnen het opgelegde tijdsbestek realiseren; bedelen, wegzetten en stock maken van diepvriesmaaltijden. Functievereisten : op de hoogte zijn van het globale hulpverleningsaanbod voor hulpbehoevende bejaarden; kennis en toepassing van huishoudelijke hygiëne; uitgesproken zin voor discretie; in het bezit zijn van rijbewijs B. Aanwervingsvoorwaarden : houder zijn van één van navolgende bescheiden, afgeleverd door een hogere secundaire beroepsschool : brevet of getuigschrift van gezinshelpster, kinderverzorgster of gezins- & sanitaire helpster; studieattest waaruit blijkt dt de kandidaat met vrucht het zesde leerjaar heeft gevolgd, finaliteit gezinshelpster, kinderverzorgster of gezins- & sanitaire helpster;

Deze functie hoort in graad 3 correspondent schaal 3.1 en is een halftime-functie die in eerste instantie door mobiliteit te begeven is maar waar ook externe gegadigden kandidaat kunnen zijn voor werving met examen op basis van een diploma hoger secundair onderwijs. Patrimonium Rectoraat. Betrekking nr. : 7A0752. Personeelsformatie : patrimonium. Graad : bestuurssecretaris, graad 7, schaal 7.1, volledige dagtaak. Functie. De functie bestaat in feite uit een dubbele deeltijdse opdracht (50 %/ 50 %). 1. Medewerking, onder leiding van een ZAP-lid, aan de opbouw van een verniewde doctoraatsopleiding binnen een vastgelegd kader : verzameling en analyse van gegevens, interuniversitaire contacten, opstellen van teksten,... 2. Attaché van de rectorale coördinator voor internationale betrekkingen : voorberedingen en follow-up van de dossiers i.v.m. internationale relaties, networking, universitaire ontwikkelingssamenwerking. Profiel. Houder zijn van een universitair diploma. Goede kennis van het Frans en het Engels. Kennis van andere talen strekt tot aanbeveling. Vertrouwd zijn met informatica (tekstverwerking, Internet, ... Ruime belangstelling voor internationale relaties in universitair verband. Aanbod. De functie hoort in graad 7, schaal 7.1, bestuurssecretaris die in eerste instantie door mutatie te begeven is maar waar ook externe gegadigden kandidaat kunnen zijn voor werving met examen.

22980

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Universitair Ziekenhuis Gent

Sociale voorzieningen studenten Sociale voorzieningen. Betrekking nr. : 4A0415. Personeelsformatie : sociale voorzieningen studenten. Graad : maatschappelijk assistent, graad 4, schaal 22/6 of 4.1, volledige dagtaak. Dienst : sociale dienst studenten, Forstis. Functie. Hoofdopdrachten : binnen het werkterrein van de Sociale Dienst Studenten instaan om via een studentvriendelijk onthaal en begeleiding de buitenlandse studenten de kans te bieden om in optimale sociale omstandigheden hun studies te voltooien; verantwoordelijk om in samenwerking met de andere diensten van de Sociale Voorzieningen Studenten en de academische diensten in te staan voor optimale integratie van de buitenlandse studenten;

Het Universitair Ziekenhuis Gent is één van de belangrijkste verzorgingsinstellingen van België. Als openbare instelling van de Vlaamse Gemeenschap paren we traditie aan innovatie, combineren we professionalisme met uitstraling. Daarvoor zorgen meer dan 3 000 enthousiaste, gekwalificeerde medewerkers : medici, paramedici en verpleegkundigen, maar ook universitair geschoolden in andere disciplines, administratief en technisch personeel. Het U.Z.-Gent organiseert binnenkort vergelijkende aanwervingsexamens voor de hiernavermelde functies, in contractueel dienstverband (met mogelijkheid tot een latere aanstelling in vast dienstverband) : Gegradueerd verpleegkundige.

verantwoordelijk voor de organisatie van sociaal culturele manifestaties in samenwerking met andere diensten;

Gegradueerd pediatrisch verpleegkundige.

instaan voor de administratie van de « Commissie Integration of Foreign Students »;

Vroedvrouw.

verantwoordelijk voor het voorbereidend beleidsverantwoordelijk werk rond sociale integratie naar ontwikkelingssamenwerking toe;

Geschoold werkman(-vrouw) - redder.

instaan voor de informatieverstrekking (opstellen en actualisering Engelstalige informatiebrochures; vertaling van documenten naar het Engels) naar de buitenlandse studenten toe, voor, tijdens en na de inschrijving. Profiel. U beschikt over het diploma maatschappelijk assistent (voorkeur sociaal-cultureel werk). U bent bereid u in te werken in de wetgeving rond buitenlandse studenten in België.

Gegradieerd psychiatrisch verpleegkundige. Gebrevetteerd verpleegkundige. Gegradueerde in de facultaire dienstverlening. Gegradueerde in de logopedie en de audiologie. Economist (licentiaat (toegepaste) economische wetenschappen, handelsingenieur). De inschrijvingsformulieren en alle verdere inlichtingen zijn te verkrijgen bij de afdeling personeel van het U.Z.-Gent : De Pintelaan 185, te 9000 Gent (tel. 09/240 41 22, fax 09/240 38 15, e-mail: [email protected]). Uiterste inschrijvingsdatum maandag 12 juli 1999 (16 uur). (18948)

U beschikt over een goede kennis van PC-werking (Office in een WindowsNT-omgeving); Internet-applicaties zijn u niet vreemd. Kunnen organiseren, samenwerken, initiatief nemen en zelfstandig werken zijn onontbeerlijk. Ruime blik op multicultureel werk.

Actes judiciaires et extraits de jugements

Bereidheid tot flexibiliteit en avond- en weekendwerk. U hebt een zeer goede kennis van de Nederlandse en Engelse taal. Aanbod. De functie hoort in graad 4, schaal 22/6 of 4.1, maatschappelijk assistent, en is een full-time-functie die onmiddellijk te begeven is door mobiliteit/werving met examen. Voorwaarden voor deelname aan wervingsexamen : onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie, voorwaarde waarvan kan afgeweken worden voor een betrekking van het patrimonium;

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

van onberispelijk gedrag zijn; de burgerlijke en politieke rechten genieten; in regel zijn met de dienstplichtwetten;

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

de hierna vermelde diplomavoorwaarden vervullen : graad 3 : diploma hoger secundair onderwijs;

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

graad 4 : diploma hoger onderwijs van het korte type; graad 7 : diploma dat in aanmerking genomen wordt voor toelating tot één van de graden van niveau 1 in de rijksbesturen vereist (specialiteit eventueel te bepalen door de universiteit). Hoe reageren ? Stuur uw gemotiveerde brief en curriculum vitae naar VUB-personeelsdienst t.a.v. de heer Jan Veny, diensthoofd directie personeel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel, uiterlijk tien dagen na publicatie. Nadere inlichtingen kunnen bekomen worden bij Mevr. J. Koeckoekx, directie personeel, tel. 02/629 20 33, fax 02/629 21 90, E-mail: [email protected]. (18947)

Bij vonnis, op tegenspraak gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Gent, twintigste kamer, d.d. 14 april 1999, rechtsprekende in correctionele zaken, werd de genaamde : nr. 2697 Serry, Pierre Clement August, vertegenwoordiger, geboren te Aalter op 30 juli 1950, wonende te 9880 Aalter, Langendamdreef 19, uit hoofde van : A1-2-3-4. als dader, valsheid in geschriften, te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk op niet nader te bepalen datum in de periode van 1 september 1995 tot en met 25 oktober 1995;

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD B1-2-3-4. als dader, gebruik van valse stukken, te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk op niet nader te bepalen datum in de periode van 1 september 1995 tot en met 27 maart 1996; C1-2. als dader, bedrieglijke bankbreuk te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk op niet nader te bepalen datum in de periode van 1 september 1995 tot en met 25 oktober 1995; Cbis. als dader, valsheid in geschriften, te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk op niet nader te bepalen datum in de periode van 15 oktober 1995 tot en met 25 oktober 1995; D1-2-3-4-5. bedrieglijke bankbreuk te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk op een niet nader te bepalen datum in de periode van 1 oktober 1992 tot en met 25 oktober 1995;

22981

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Châtelet en date du 3 juin 1999, la nommée Henaux, Andrée, née le 18 septembre 1924, domiciliée à 6200 Châtelet, rue de Namur 315, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoiire, étant : Me Nathalie Leusden, avocate, dont le cabinet est établi à 6020 Dampremy, rue de Namur 29A, requête déposée et visée au greffe le 7 mai 1999. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Hembersin, Guy. (63942)

Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville

E1-2-3. eenvoudige bankbreuk te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk in de periode van 4 juli 1994 tot en met 26 oktober 1995; F. misbruik van vertrouwen - in pandgeving van handelszaak, te 9880 Aalter en/of elders in het Rijk op niet nader te bepalen datum in de periode van 12 juli 1994 tot en met 25 oktober 1995; G. goederen waarop beslag werd gedaan in belang van de beslagene en/of zijn belang bedrieglijk vernietigd of weggemaakt, te 8755 Ruiselede en/of the 8750 Wingene (Zwevezele) en/of elders in het Rijk op 16 februari 1996;

Par ordonnance du 8 juin 1999 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, la nommée Senterre, Marie-Louise, née à Wauthier-Braine le 18 septembre 1926, domiciliée et résidant actuellement à 5150 Floreffe, rue du Carmel 7, Home « Les Coccinelles », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Baes, Martine, avocate, domiciliée à 5150 Floreffe (Soye), place de l’Europe 4.

H1-2. heling te 8755 Ruiselede en te 8750 Wingene (Zwevezele) en/of elders in het Rijk op 16 februari 1996 en op 12 juni 1995;

Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Watelet. (63943)

veroordeeld tot : een hoofdgevangenisstraf van een jaar, en een geldboete van 500 frank × 200 = 100 000 frank of drie maanden voor alle feiten samen, met gewoon uitstel van drie jaar, voor wat betreft de uitgesproken hoofdgevangenisstraf van een jaar; de kosten ten bate van de Staat, solidair met medebeklaagde. Serry, Pierre, werd veroordeeld tot de bijzondere verbeurdverklaring van een bedrag van 8 678 484 frank, zijnde de vermogensvoordelen die rechtstreeks uit de gepleegde misdrijven zijn verkregen. De rechtbank heeft een verbod opgelegd om een koopmansbedrijf uit te oefenen, persoonlijk of door een tussenpersoon, gedurende een periode van vijf jaar. Tevens werd de veroordeelde een vergoeding van 1 000 frank opgelegd in uitvoering van artikel 71 van de wet van 28 juli 1992 en verplicht tot het betalen van de bijdrage van 1 × 10 frank × 200 = 2 000 frank, ingevoerd bij artikelen 28 en 29 wet van 1 augustus 1985. Bovendien heeft de rechtbank bevolen dat dit vonnis overeenkomstig artikel 490 SWB, op kosten van veroordeelde, bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Voor echt verklaard uittreksel, afgeleverd aan het openbaar ministerie, om te dienen tot publicatie. Gent, 9 juni 1999. (Get.) Patsy Deprez, afgevaardigd adjunct-griffier.

Par ordonnance du 8 juin 1999 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, la nommée Rousseau, Joséphine, née à Tamines le 18 juin 1923, domiciliée et résidant actuellement à 5060 Sambreville, rue Saint-Martin 66, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant son fils : Baurant, Paul, ouvrier, domicilié à 5060 Sambreville, rue Saint-Roch 85. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Watelet. (63944)

Par ordonnance du 8 juin 1999 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, la nommée Gilot, Nathalie, née à Namur le 25 mars 1974, domiciliée et résidant actuellement à 5060 Sambreville (Falisolle), rue J.J. Merlot 4, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant sa sœur : Gilot, Anne-Sophie, domiciliée à 5060 Sambreville (Falisolle), rue de Fosses 9/4. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Watelet. (63945)

(18949)

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Par ordonnance du 8 juin 1999 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, le nommé Skrbe, Philippe, né le 13 octobre 1961, domicilié à Farciennes, rue Joseph Bolle 32, résidant actuellement à l’Institut psychiatrique Saint-Martin, à 5100 Namur (Dave), rue Saint-Hubert 84, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Hubert, Christophe, avocat, domicilié à 5170 Profondeville, chemin des Ecureuils 5. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Watelet. (63946)

Justice de paix du canton de Châtelet

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Châtelet en date du 3 juin 1999, la nommée Santese, Cathy, née le 18 août 1970, domiciliée à 6200 Châtelet, rue des Français 26, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Mme Cappellari, Marie-Claire, domiciliée à 6200 Châtelet, rue des Français 26, requête déposée et visée au greffe le 19 mai 1999. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Hembersin, Guy. (63941)

Par ordonnance du 8 juin 1999 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, la nommée Laboureur, Jeanne, née à Malonne le 29 janvier 1921, domiciliée et résidant actuellement à 5060 Sambreville (Auvelais), clos du Mayeur 11, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant son fils : Lorand, Constant, boucher, domicilié à 5060 Sambreville (Auvelais), clos du Mayeur 11. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Watelet. (63947)

22982

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du canton de Virton

Justice de paix du canton de Limbourg

Par ordonnance du juge de paix du canton de Limbourg en date du 9 juin 1999, le nommé Van Accolyen, Willy, né à Seny le 26 juillet 1951, domicilié à 4020 Liège, rue Richard Heintz 13, résidant à 4170 Comblain-au-Pont, rue des Ecoles 106B, et actuellement à la Clinique des Frères Alexiens, à 4841 Henri-Chapelle, Ruyff 68, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Schmits, Pierre, avocat, domicilié à 4800 Verviers, rue des Déportés 79.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Virton en date du 7 juin 1999, la nommée Vandenabeele, Maïthé, née le 5 novembre 1979 à Messancy, célibataire, domiciliée à Musson, rue Marseaut 2, Home « La Petite Plante », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Frédéric Gavroy, avocat à Arlon, rue des Martyrs 19. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) P. Gonry. (63953)

Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Myriam Sieberath. (63948) Vredegerecht van het kanton Asse

Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du 9 juin 1999 de M. Philippe Jamart, juge de paix du premier canton de Namur, la nommée Bouquiaux, Jacqueline, née à Charleroi le 29 mai 1929, résidant actuellement à 5002 Saint-Servais, rue de Bricgniot 205, Hôpital du Beau Vallon, domiciliée à 5000 Namur, avenue Golenvaux 7, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Clerin, Bruno, avocat, domicilié à 5100 Jambes, boulevard de la Meuse 65.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Asse, verleend op 7 juni 1999, werd Van den Boogaart, Francisca, geboren te Rotterdam op 16 februari 1918, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats te 1731 Asse (Zellik), Brusselsesteenweg 544, Residentie Spanjeberg, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Brabanter, Jan, advocaat en plaatsvervangend vrederechter, met bureel te 1730 Asse, Stationsstraat 69. Asse, 11 juni 1999. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Geert Mosselmans. (63954)

Pour extrait certifié conforme : le greffier-adjoint principal, (signé) Michel Hernalsteen. (63949) Vredegerecht van het zesde kanton Gent

Par ordonnance du 9 juin 1999 de M. Philippe Jamart, juge de paix du premier canton de Namur, la nomée Henry, Anne-Marie, née à Floreffe le 9 juin 1944, domiciliée à 5100 Jambes, rue de Coppin 168, résidant actuellement à 5002 Saint-Servais, rue de Bricgniot 205, Hôpital du Beau Vallon, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Clerin, Bruno, avocat, domicilié à 5100 Jambes, boulevard de la Meuse 65.

Bij beschikking van de vrederechter van het zesde kanton Gent, verleend op 10 juni 1999, werd De Pryck, Luc, geboren te Gent op 5 januari 1965, gedomicilieerd te 9890 Vurste, Leenstraat 31, in het Centrum Borgwal, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Pryck, René, arbeider, wonende te 9820 Merelbeke, Croockstraat 21. Voor eensluidend afschrift : de hoofdgriffier, (get.) R. Hantson. (63955)

Pour extrait certifié conforme : le greffier-adjoint principal, (signé) Michel Hernalsteen. (63950) Vredegerecht van het kanton Geraardsbergen

Par ordonnance du 9 juin 1999 de M. Philippe Jamart, juge de paix du premier canton de Namur, la nommée Lefebvre, Maria, née le 24 mai 1905, domiciliée et résidant actuellement à 5000 Namur, rue Saint-Nicolas 2, Maison d’Harscamp, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Galloy, Jean, ingénieur, domicilié à 6001 Marcinelle, avenue Centrale 23.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Geraardsbergen, verleend op 3 juni 1999, werd De Vleeschouwer, Maria Clementina, geboren te Outer op 7 oktober 1923, gedomicilieerd Gentsestraat 103, 9400 Ninove, verblijvende Rustoord « Baronie van Boelare », Kasteeldreef 3, 9500 Geraardsbergen, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mertens, Marianne, onthaalmoeder, wonende Aerebeekstraat 7, 1540 Herne.

Pour extrait certifié conforme : le greffier-adjoint principal, (signé) Michel Hernalsteen. (63952)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) C. Borgenon. (63956)

Vredegerecht van het kanton Herentals

Justice de paix du second canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur en date du 9 juin 1999, la nommée Polet, Jeanne, née à Anhée le 16 octobre 1919, domiciliée à 5020 Flawinne, rue Joseph Schmit 30, résidant à 5100 Wépion, avenue Sart Paradis 57-59, Résidence Les Alizés, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Françoise Dorange, avocate, domiciliée à 5000 Namur, rue Juppin 6-8. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Annie Grégoire. (63951)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herentals, Victor Gysemberg, verleend op 7 juni 1999, rep. 1434, werd Vervloesem, Marcel, geboren te Grobbendonk op 13 augustus 1920, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats te 2200 Noorderwijk, Varendries 20, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verhaegen, Hugo, advocaat, wonende te 2200 Herentals, Lierseweg 104. Herentals, 11 juni 1999. Voor Smets.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

(get.) Jan (63957)

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Kontich

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Kontich, verleend op 8 juni 1999, werd Bertrand, Eleonore, geboren te Antwerpen op 8 juni 1906, met huidige woon- en verblijfplaats R.V.T. Sint-Mathildis, Sportveldlaan 25, te 2530 Boechout, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van der Brempt, Rose, wonende te 2020 Antwerpen, Jasmijnstraat 8. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Lily Herbots. (63958)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Justice de paix du second canton de Mons

Suite à la requête déposée le 10 juin 1999, par ordonnance du juge de paix du second canton de Mons rendue le 10 juin 1999, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 16 mars 1999, et publiée au Moniteur belge du 31 mars 1999, à l’égard de M. Montagne, Georges Florian, né le 21 novembre 1907 à Le Rœulx, domicilié Trieu à la Bergeole 5, 7070 Le Rœulx, résidant chemin de la Cure d’Air 19, 7021 Havré, à l’établissement Hôpital Ambroise Paré le Directeur, cette personne étant décédée à Mons le 25 mars 1999, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : M. Beck, David Jean Roger, domicilié en Espagne, Cat. del Faro 22, à Puerto de Soller (Palma de Mallorca), né le 3 janvier 1964 à Mons, résidant rue des Pierres à Fusils 3, 7020 Nimy (Mons). Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Blairon, Etienne. (63959)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven op 7 mei 1999, heeft Mevr. Tips, Helga Ursula Janna, geboren te Vilvoorde op 9 juli 1983, en wonende te 1800 Vilvoorde, Lange Bundervoetweg 4/04, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen de heer Tips, Luc Marie Joseph, geboren te Leuven op 20 april 1946, in leven laatst wonende te 3001 Heverlee, Brugstraat 148, en overleden te Leuven op 16 september 1998. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het adres van Mr. Ivo de Grave, notaris, Grote Markt 3, te 1800 Vilvoorde, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Vilvoorde, 9 juni 1999. (Get.) Ivo de Grave, notaris, Grote Markt 3, te 1800 Vilvoorde. (18959)

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge op 10 juni 1999, heeft Mr. Dirk Mertens, advocaat te 8000 Brugge, Komvest 8, handelend als gevolmachtigde van : 1. Acke, Cecile, geboren te Jabbeke op 23 maart 1930, echtgenote van Van Gelder, Georges, wonende te 8210 Zedelgem, Hollebekestraat 7A, handelend in eigen naam;

Vredegerecht van het kanton Ninove

Bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ninove op 11 juni 1999 (rolnummer 99B48-Rep.R. 930), werd Van den Meersche, Martine, wonende te 9506 Waarbeke, Bronstraat 13, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ninove tot voorlopig bewindvoerder over Coppens, Louisa, geboren te Ninove op 1 juli 1920, wonende te 9400 Ninove, Burchtstraat 46 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 maart 1999, blz. 10121, en onder nr. 61975), met ingang van 20 mei 1999 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Ninove, 11 juni 1999. De griffier, (get.) Poelaert, Sabine.

22983

(63960)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

2. Van Gelder, Geert, geboren te Varsenare op 29 maart 1958, wonende te 8600 Diksmuide, Rijkswachtstraat 4, handelend in eigen naam; 3. Van Gelder, Sylvana, geboren te Varsenare op 18 december 1964, wonende te 8210 Zedelgem, Hollebekestraat 7A, handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Gelder, Georges, geboren te Zedelgem op 7 augustus 1931, in leven echtgenoot van Acke, Cecile, laatst wonende te 8210 Zedelgem, Hollebekestraat 7A, en overleden te Zedelgem op 10 november 1998. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Dirk Maerten, voornoemd. Brugge, 10 juni 1999. De hoofdgriffier, (get.) G. De Zutter.

(18958)

Justice de paix du canton de Saint-Nicolas

Rechtbank van eerste aanleg te Brussel

Suite à l’ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Nicolas rendue d’office le 8 juin 1999, a été mis fin à la date du 8 juin 1999, au mandat de Me Marie-Hélène Swinnen en sa qualité d’administratrice provisoire des biens de M. Rigau, Léon, divorcé d’avec Montulet, Régine, né le 30 août 1937 à Tillf, domicilié rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège, a été désigné en qualité de nouvel administrateur provisoire : Me Le Boulenge, Olivier, avocat, dont l’étude est sise en HorsChâteau 108, 4000 Liège.

Volgens akte nr. 99-989 verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel op 11 juni 1999 :

Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Kaket, Alberte. (63961)

2. de heer Philipe Vital Achiel Johan Gahy, geboren te Hoeilaart op 24 april 1961, wonende te Ukkel, Waterloosesteenweg 1511/21;

de heer Vermeire, Theo, notaris te Hoeilaart, Kasteelstraat 1, handelende in zijn hoedanigheid van volmachtdrager krachtens een onderhandse volmacht, gedateerd van 9 juni 1999 en gegeven door : 1. Mevr. Rosine Vanroy, geboren te Hoeilaart op 27 september 1938, wonende te Hoeilaart, Bergstraat 40;

22984


3. Mevr. Sylvie Gahy, geboren te Hoeilaart op 5 mei 1962, wonende te Hoeilaart, Baron Jacques de Dixmudestraat 44, heeft verklaard de nalatenschap van wijlen de heer Gahy, Eugène François, geboren te Hoeilaart op 3 december 1936, in leven wonende te Hoeilaart, Bergstraat 40, en overleden op 16 mei 1999 te Hoeilaart, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, bij aangetekend bericht, hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van onderhavige opneming, gericht aan de heer Vermeire, Theo, hogervermeld. Brussel, 11 mei 1999. De griffier, (get.) Aerts, Vera.

(18950)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 9 juin 1999, M. Pierre Dogne, domicilié à Thuin, allée des Tilleuls 7, lequel agit en sa qualité de mandataire spécial de M. Hanoteaux, Fabien, domicilié à Cour-sur-Heure, rue des Hayettes 9, à ce dûment autorisé en vertu d’une procuration pour liquider une succession donnée par-devant M. le notaire Luc Maufroid, de résidence à Ham-sur-Heure en date du 5 février 1999, a déclaré en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Vrancx, Christine, de son vivant domiciliée à Cour-sur-Heure, rue des Hayettes 9, et y décédée le 20 décembre 1998. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à M. le notaire Luc Maufroid, de résidence à 6120 Ham-sur-Heure, chemin d’Hameau 75. Charleroi, le 11 juin 1999.

Tribunal de première instance de Bruxelles

Le greffier adjoint, (signé) A. Sacré.

Devant le greffier du tribunal de première instance de Bruxelles, faite le 3 juin 1999, par Me Dutrieu, Philippe, avocat à 1060 Bruxelles, rue Saint-Bernard 122, en qualité d’administrateur provisoire de Mme Van Rompaey, Marie, née à Vilvoorde le 22 juin 1916, résidant à 1050 Ixelles, rue Malibran 73, nommé à ces fonctions par ordonnance du juge de paix du second canton d’Ixelles en date du 28 mai 1998, Autorisation : ordonnance de Mme le juge de paix du second canton d’Ixelles en date du 29 avril 1999, ordonnance nous produite en copie conforme, celle-ci restituée au comparant. Objet déclaration : acceptation sous bénéfice d’inventaire, à la succession de Claessen, Roger Aloïs, né à Forest le 16 avril 1922, de son vivant domicilié à Ixelles, chaussée de Boondael 94, et décédé le 9 avril 1999 à Ixelles. Dont acte signé, après lecture, (signé) Dutrieu, Philippe; V. Aerts. Le greffier, (signé) Vera Aerts.

(18951)

Tribunal de première instance de Charleroi Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 10 juin 1999 :

(18953)

Tribunal de première instance de Huy L’an mil neuf cent nonante-neuf, le onze juin, au greffe du tribunal civil de première instance séant à Huy, province de Liège, a comparu : Me Dominique Humblet, avocate, dont le cabinet est sis à 4300 Waremme, rue E. Malvoz 32/5, agissant en qualité d’administratrice provisoire de M. Verlaine, Robert, né à Louvain le 26 octobre 1965, domicilié à 4420 Montegnée, place E. Vandervelde 56, bte 33, désignée à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Waremme, en date du 7 novembre 1996 et autorisée aux fins des présentes par ordonnance dudit juge de paix en date du 20 avril 1999, copies de ces décisions restant en annexes au présent acte, laquelle comparante, s’exprimant en langue française, a déclaré pour et au nom de son protégé, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de feu, le père de ce dernier, M. Robert, Marcel Joseph Alphonse, né à Lathuy le 27 mars 1918, veuf de Godefroid, Yvonne, domicilié en dernier lieu à Wanze, rue du Val Notre-Dame, décédé à Wanze le 1er février 1999. Les créanciers et légataires sont invités à faire valoir leurs droits, par avis recommandé, à adresser à Me Denis Gregoire, notaire à 4520 Moha, rue de l’Eglise 241, dans les trois mois de la présente insertion. Pour extrait conforme : (signé) F. Morhet, greffier.

(18954)

M. Liard, Max, domicilié à Anderlues, rue du Marais 62/64, agissant en sa qualité de mandataire spécial de : M. Lurkin, Jean-Luc, domicilié à Macquenoise, rue Bertignon 1, agissant en son nom personnel et en sa qualité de père, tuteur légal des biens de ses enfants mineurs d’âge, à savoir : Lurkin, Jennifer, née à Woluwe-Saint-Lambert le 5 décembre 1990; Lurkin, Laetitia, née à Woluwe-Saint-Lambert le 30 janvier 1992; Lurkin, Lindsay, née à Woluwe-Saint-Lambert le 30 janvier 1992; Lurkin, Jessica, née à Woluwe-Saint-Lambert le 13 août 1993; Lurkin, Mykel, né à Woluwe-Saint-Lambert le 20 mars 1995, à ce dûment autorisé par décision du conseil de famille réuni sous la présidence de M. le juge de paix du canton de Chimay en date du 16 février 1999, en vertu d’un acte sous seing privé donné par-devant Mme le notaire Liard, Doris, en date du 8 juin 1999, lequel comparant agissant comme dit ci-dessus déclare en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Mme Legru, Carine, en son vivant domiciliée à Macquenoise, rue Bertignon 1, et décédée à Macquenoise le 14 janvier 1999. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Mme le notaire Liard, Doris, de résidence à Momignies, rue des Arsillières 17. Charleroi, le 10 juin 1999. Le greffier adjoint, (signé) A. Sacré.

(18952)

Tribunal de première instance de Liège L’an mil neuf cent nonante-neuf, le onze juin, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Mme Romain, Brigitte, née le 22 novembre 1959 à Geest (Gérompont), domiciliée Bois de la CroixClaire 36, à 4150 Nandrin, agissant en sa qualité d’administratrice provisoire de Labbe, Marie-Thérèse, née le 21 septembre 1929 à Erquelinnes, domiciliée en la Maison de Repos Résidence Saint-François, rue Bordelais 269, à 4420 Saint-Nicolas, désignée par ordonnance de M. le juge de paix du troisième canton de Liège en date du 12 octobre 1998, et ce autorisée par ordonnance de M. le juge de paix du troisième canton de Liège en date du 18 mai 1999, laquelle comparante a déclaré, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Romain, Fernand Ernest Joseph Ghislain, né à Taviers le 18 septembre 1925, de son vivant domicilié à Saint-Nicolas (LG.), rue Bordelais 269, et décédé le 31 janvier 1999 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Wera, notaire, chaussée Roosevelt 274, à 4420 Montegnée. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signé) J. Diederen.

(18955)


22985

L’an mil neuf cent nonante-neuf, le dix juin, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu :

De schuldeisers zullen hun schuldvordering ter griffie indienen uiterlijk op 2 juli 1999.

Me Counerotte, Cora, avocate à Liège, quai de Rome 94, porteuse de six procurations sous seing privé qui resteront annexées au présent acte pour et au nom de :

De verificatie van de schuldvorderingen zal doorgaan ter griffie van de rechtbank van koophandel te Leuven en dit op 12 juli 1999, te 15 uur.

Natis, Rene, né à Liège le 18 décembre 1959, domicilié à Liège, Montagne Sainte-Walburge 6; Natis, Josiane, née à Liège le 11 décembre 1957, domiciliée à GrâceHollogne, avenue Joseph Wauters 9;

De griffier, (get.) W. Coosemans.

(18960)

Faillite − Faillissement

Natis, Adelin, né à Liège le 1er octobre 1955, domicilié à Vottem, rue de la Coopération 3; Natis, Louis, né à Liège le 4 juin 1953, domicilié à Grâce-Hollogne, rue du Charbonnage 44; Demoulin, Nicole, née à Hermalle-sous-Argenteau le 19 novembre 1971, agissant en sa qualité de mère et tutrice légale de l’enfant mineur d’âge : Natis, Aurélie, née à Liège le 25 janvier 1989, domiciliée avec sa mère à Liège, avenue Georges Truffaut 29/37, et en vertu d’une délibération du conseil de famille qui s’est tenu par devant M. le juge de paix du premier canton de Liège en date du 5 mai 1999, délibération qui est produite en copie et qui restera annexée au présent acte; Natis, Monique, née à Liège le 18 septembre 1954, domiciliée à Liège, quai de l’Ourthe 7, lequel comparant a déclaré ès qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Natis, Gilbert Edmond Jean, né à Liège le 6 juin 1961, de son vivant domicilié à Liège, boulevard de la Sauvenière 153/75, et décédé le 9 juillet 1998 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Mottard, Roger, notaire à Grâce-Hollogne, rue Adrien Materne 99. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signature illisible). (18956)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 22 september 1998 heeft de rechtbank van koophandel te Brussel, op 22 maart 1999, vastgesteld de datum van staking van betalingen in het faillissement van de N.V. Alphalift, met maatschappelijke zetel te 1982 Elewijt, Dynastiestraat 82A, H.R. Brussel 567520, BTW 449.563.029, vennootschap met als activiteit verdeling van liftmaterialen. Rechter-commissaris : de heer J. Indekeu. Curator : de heer Bertrand Asscherickx, advocaat te 1070 Brussel, Ninoofsesteenweg 643. De curator, (get.) Bertrand Asscherickx.

(18961)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 10 juin 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Beldeco, avec siège social à 1060 Bruxelles, chaussée de Forest 151, et son siège d’exploitation à 1620 Drogenbos, avenue Paul Gilson 450, R.C. Bruxelles 519651, T.V.A. 437.527.210, activité commerciale principale : menuiserie-ébénisterie. Juge-commissaire : M. Philippe Petit.

L’an mil neuf cent nonante-neuf, le onze juin, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Nols, Francis, né à Retinne le 28 décembre 1948, domicilié à Fléron, rue de la Clef 107, lequel comparant a déclaré, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Nols, Grégory, né à Chênée le 28 juillet 1977, de son vivant domicilié à Romsée, rue Roosevelt 192, et décédé le 29 mai 1999 à Liège.

Curateur : Me Nicolas Van der Borght, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Georges Delvaux, notaire à Wandre, rue du Pont de Wandre 105.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 14 juillet 1999, à 14 heures, à la salle D.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signé) J. Diederen. (18957)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) N. Van der Borght. (18962)


Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord

Rechtbank van koophandel te Leuven

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven d.d. 11 juni 1999, werd de voorlopige opschorting, aangevraagd door de N.V. W.P. Constructions, met zetel te 3450 Geetbets, Heirbaan 57, productie, handel en onderhoud van metaalconstructies en installaties, H.R. Leuven 100705, BTW 438.634.691, ingetrokken en het faillissement op bekentenis uitgesproken. Als curator werd aangesteld de heer Stevens, Ludwig, advocaat te 3200 Aarschot, Kapitein Gilsonplein 20, en als rechter-commissaris de heer P. Peeters.

Bij vonnis d.d. 10 juni 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. Beldeco, met maatschappelijke zetel te 1060 Brussel, Vorstsesteenweg 151, en exploitatiezetel te 1620 Drogenbos, Paul Gilsonlaan 450, H.R. Brussel 519651, BTW 437.527.210, voornaamste handelsactiviteit : schrijnwerkmeubelhandel. Rechter-commissaris : de heer Philippe Petit. Curator : Mr. Nicolas Van der Borght, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

22986


Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 14 juli 1999, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) N. Van der Borght. (18962)



Bij vonnis d.d. 10 juni 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van Bernard Markocki, gedomicilieerd te 1082 Brussel, Boerderijstraat 22, bus 3, BTW 542.261.969, voornaamste handelsactiviteit : wasserijen en ververijen. Rechter-commissaris : de heer Philippe Petit.

Par jugement du 10 juin 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.C. M.J.M., avec siège social à 1020 Bruxelles, Cité Modèle 207A, R.C. Bruxelles 545982, T.V.A. 444.299.095, activité commerciale principale : livraison de pain. Juge-commissaire : M. Philippe Petit. Curateur : Me Nicolas Van der Borght, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Curator : Mr. Nicolas Van der Borght, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 14 juli 1999, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) N. Van der Borght. (Pro deo)

(18964)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 14 juillet 1999, à 14 heures, à la salle D. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) N. Van der Borght. (Pro deo)

(18963)


Bij vonnis d.d. 10 juni 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de C.V. M.J.M., met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel, Modelwijklaan 207A, H.R. Brussel 545982, BTW 444.299.095, voornaamste handelsactiviteit : broodlevering. Rechter-commissaris : de heer Philippe Petit.


Par jugement du 10 juin 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Mme Christianne Deblaer, domiciliée à 1190 Bruxelles, avenue du Globe 14/1, exploitant un salon de coiffure sous l’enseigne « Hair Box », R.C. Bruxelles 376908, T.V.A. 446.769.528, activité commerciale principale : salon de coiffure. Juge-commissaire : M. Philippe Petit. Curateur : Me Nicolas Van der Borght, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Curator : Mr. Nicolas Van der Borght, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel.


De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 14 juillet 1999, à 14 heures, à la salle D. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) N. Van der Borght.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 14 juli 1999, te 14 uur, in zaal D.

(Pro deo)

(18965)

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) N. Van der Borght. (Pro deo)

(18963) Rechtbank van koophandel te Brussel


Par jugement du 10 juin 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de M. Bernard Markocki, domicilié à 1082 Bruxelles, avenue de la Métairie 22, bte 3, T.V.A. 542.261.969, activité commerciale principale : dépôt de blanchisserie et de teinturerie. Juge-commissaire : M. Philippe Petit. Curateur : Me Nicolas Van der Borght, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Bij vonnis d.d. 10 juni 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van Christianne Deblaer, gedomicilieerd te 1190 Brussel, Globelaan 14/1, uithangborden Hair Box, H.R. Brussel 376908, BTW 446.769.528, voornaamste handelsactiviteit : kapsalon. Rechter-commissaris : de heer Philippe Petit. Curator : Mr. Nicolas Van der Borght, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel.


De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 14 juillet 1999, à 14 heures, à la salle D.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 14 juli 1999, te 14 uur, in zaal D.

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) N. Van der Borght. (Pro deo)

(18964)

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) N. Van der Borght. (Pro deo)

(18965)


22987



Par jugement du 10 juin 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Beauty Arts Agency, avec siège social à 1080 Bruxelles, boulevard Edmond Machtens 155, bte 10, R.C. Bruxelles 578395, T.V.A. 446.769.528, activité commerciale principale : organisation de salons.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Sotrim (Société de Transaction et de Rénovation immobilière), avenue Louise 375, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 407703.

Juge-commissaire : M. Philippe Petit. Curateur : Me Nicolas Van der Borght, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Nomme en qualité de curateur Me Baum, Anicet, avenue F.D. Roosevelt 143, bte 8, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18968)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 14 juillet 1999, à 14 heures, à la salle D. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) N. Van der Borght. (Pro deo)

(18966)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Sotrim (Société de Transaction et de Rénovation immobilière), Louizalaan 375, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 407703. Stelt aan als curator : Mr. Baum, Anicet, F.D. Rooseveltlaan 143, bus 8, te 1050 Brussel.

Bij vonnis d.d. 10 juni 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. Beauty Arts Agency, met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Edmond Machtenslaan 155, bus 10, H.R. Brussel 578395, BTW 446.769.528, voornaamste handelsactiviteit : salonsorganisatie.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18968)


Rechter-commissaris : de heer Philippe Petit. Curator : Mr. Nicolas Van der Borght, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 14 juli 1999, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) N. Van der Borght. (Pro deo) (18966)

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Emery Leys & Cie, place A. Leemans 14, bte 2, à 1050 Bruxelles, R.C. Bruxelles 351755. Nomme en qualité de curateur Me Cornil, Pierre, avenue Louise 409, bte 1, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18969)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Entreprises Electricité Kamps, rue de la Consolation 93, à 1030 Bruxelles, R.C. Bruxelles 4484. Nomme en qualité de curateur Me Baum, Anicet, avenue F.D. Roosevelt 143, bte 8, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Emery Leys & Cie, A. Leemansplein 14, bus 2, te 1050 Brussel, H.R. Brussel 351755. Stelt aan als curator : Mr. Cornil, Louizalaan 409, bus 1, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18969)

(18967)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Entreprises Electricité Kamps, Trooststraat 93, te 1030 Brussel, H.R. Brussel 4484. Stelt aan als curator : Mr. Baum, Anicet, F.D. Rooseveltlaan 143, bus 8, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18967)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Rifi Shops, rue de Ribeaucourt 3, à 1080 Bruxelles, R.C. Bruxelles 428515. Nomme en qualité de curateur Me Cornil, Pierre, avenue Louise 409, bte 1, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18970)

22988

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Brussel


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Rifi Shops, Ribeaucourtstraat 3, te 1080 Brussel, H.R. Brussel 428515.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Mme Facompre, Josiane (chez Stans), rue des Dominicains 12, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 361364.

Stelt aan als curator : Mr. Cornil, Louizalaan 409, bus 1, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18970)

Nomme en qualité de curateur Me Hanssens-Ensch, avenue Louise 349, bte 17, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18973)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Cheminées d’Art Sélection, chaussée de Zellik 55, à 1080 Berchem-Sainte-Agathe, R.C. Bruxelles 303311. Nomme en qualité de curateur Me Dal, rue de l’Aurore 18, à 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Facompre, Josiane (chez Stans), Predikherenstraat 12, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 361364. Stelt aan als curator : Mr. Hanssens-Ensch, Louizalaan 349, bus 17, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18973)

(18971) Tribunal de commerce de Bruxelles


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Cheminées d’Art Sélection, Zelliksesteenweg 55, te 1080 Sint-Agatha-Berchem, H.R. Brussel 303311. Stelt aan als curator : Mr. Dal, Dageraadstraat 18, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18971)

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Electro Radiophonie, rue de Laeken 59, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 215034. Nomme en qualité de curateur Me Hanssens-Ensch, avenue Louise 349, bte 17, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18974)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Antoni, rue des Poissonniers 21, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 438189. Nomme en qualité de curateur Me Dal, rue de l’Aurore 18, à 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Electro Radiophonie, Lakensestraat 59, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 215034. Stelt aan als curator : Mr. Hanssens-Ensch, Louizalaan 349, bus 17, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18974)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Antoni, Visverkopersstraat 21, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 438189. Stelt aan als curator : Mr. Dal, Dageraadstraat 18, te 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18972)

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Algeprom (Maatschappij voor algemene promotie), avenue de Broqueville 158, à 1200 Bruxelles. Nomme en qualité de curateur Me Derick, avenue Louise 349, bte 3, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18975)


22989



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Algeprom (Maatschappij voor Algemene Promotie), Broquevillelaan 158, te 1200 Brussel.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Cri-Dan Nord, avenue Charles Quint 295, à 1080 Ganshoren, R.C. Bruxelles 356679.

Stelt aan als curator : Mr. Derick, Louizalaan 349, bus 3, te 1050 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me De Smeth, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18978)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18975) Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme en liquidation Nouvelle compagnie belge d’Assurances, rue des Deux Eglises 7, bte 2, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 447822. Nomme en qualité de curateur Me Derick, avenue Louise 349, bte 3, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Cri-Dan Nord, Keizer Karellaan 295, te 1080 Ganshoren, H.R. Brussel 356679. Stelt aan als curator : Mr. De Smeth, Sterrenkundigenstraat 14, te 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18978)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap in vereffening Nouvelle Compagnie Belge d’Assurances, Tweekerkenstraat 7, bus 2, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 447822. Stelt aan als curator : Mr. Derick, Louizalaan 391, bus 3, te 1050 Brussel.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme All Sales of Industrial Products (Allsip société anonyme), une masse avec la société anonyme Allsip, rue de Termonde 55, à 1080 Berchem-Sainte-Agathe, R.C. Bruxelles 400794. Nomme en qualité de curateur Me D’Ieteren, chaussée de La Hulpe 187, à 1170 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18979)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Salza, rue Nelsens 13, bte 13, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 109642.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap All Sales of Industrial Products (Allsip), één massa met de naamloze vennootschap Allsip, Dendermondestraat 55, te 1080 SintAgatha-Berchem, H.R. Brussel 400794.

Nomme en qualité de curateur Me De Smeth, rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. D’Ieteren, Terhulpsesteenweg 187, te 1170 Brussel.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18977)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Salza, Nelsenstraat 13, bus 13, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 109642.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Allsip, une masse avec la société anonyme All Sales of Industrial Products, rue de la Clinique 100, à 1070 Bruxelles, R.C. Bruxelles 458257.

Stelt aan als curator : Mr. De Smeth, Sterrenkundigenstraat 14, te 1180 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me D’Ieteren, chaussée de La Hulpe 187, à 1170 Bruxelles.



(18980)

22990



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Allsip, één massa met de naamloze vennootschap All Sales of Industrial Products, Kliniekstraat 100, te 1070 Brussel, H.R. Brussel 458257.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société à responsabilité limitée Fumimport, avec siège à 1050 Bruxelles, rue de la Victoire 122A, R.C. Bruxelles 405279.

Stelt aan als curator : Mr. D’Ieteren, Terhulpsesteenweg 187, te 1170 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18980)


(18983)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Entreprises & Travaux, rue de Verrewinkel 93, à 1180 Bruxelles, R.C. Bruxelles 172414. Nomme en qualité de curateur Me Dupont, rue de l’Industrie 42, bte 2, à 1040 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

Nomme en qualité de curateur Me Cl. Massart-Verhaegen, avocat à Uccle, avenue René Gobert 20.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Fumimport, met zetel te 1050 Brussel, Overwinningsstraat 122A, H.R. Brussel 405279. Stelt aan als curator : Mr. Cl. Massart-Verhaegen, advocaat te Ukkel, René Gobertlaan 20. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18983)

(18981)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Entreprise & Travaux, Verrewinkelstraat 93, te 1180 Brussel, H.R. Brussel 172414. Stelt aan als curator : Mr. Dupont, Industriestraat 42, bus 2, 1040 Brussel.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Padovani, Luciano (La Perla), à 1000 Bruxelles, rue Marie-Christine 52, R.C. Bruxelles 443216. Nomme en qualité de curateur Me Cl. Massart-Verhaegen, avocat à Uccle, avenue René Gobert 20. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18984)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Laser GuideLine, rue Léon Vanderkindere 267, à 1180 Uccle, R.C. Bruxelles 380073. Nomme en qualité de curateur Me Dupont, rue de l’Industrie 42, bte 2, à 1040 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18982)

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Padovani, Luciano (La Paerla), te 1000 Brussel, Maria-Christinastraat 52, H.R. Brussel 443216. Stelt aan als curator : Mr. Cl. Massart-Verhaegen, advocaat te Ukkel, René Gobertlaan 20. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18984)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Laser Guide-Line, L. Vanderkinderestraat 267, te 1180 Ukkel, H.R. Brussel 380073.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Bru-Lease, chaussée de La Hulpe 177, à 1170 Watermael-Boitsfort, R.C. Bruxelles 428037.

Stelt aan als curator : Mr. Dupont, Industriestraat 42, bus 2, 1040 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Goldschmidt, chaussée de La Hulpe 187, à 1170 Bruxelles.



(18985)


22991



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Bru-Lease, Terhulpsesteenweg 177, te 1170 Brussel, H.R. Brussel 428037.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Seynaeve, Christian, avenue de la Folle Chanson 4, à 1050 Bruxelles, R.C. Bruxelles 463594.

Stelt aan als curator : Mr. Goldschmidt, Terhulpsesteenweg 187, te 1170 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18985)

Nomme en qualité de curateur Me Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18988)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société Mac Donald Résidence Management, chaussée de Vleurgat 157, à 1050 Bruxelles, R.C. Bruxelles 442400. Nomme en qualité de curateur Me Goldschmidt, chaussée de La Hulpe 187, à 1170 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Seynaeve, Christian, Lied Van Sotternieënlaan 4, te 1050 Brussel, H.R. Brussel 463594. Stelt aan als curator : Mr. Jamagne, Emile Bouilliotstraat 20, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18988)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Mac Donald Résidence Management, Vleurgatsesteenweg 157, te 1050 Brussel, H.R. Brussel 442400. Stelt aan als curator : Mr. Goldschmidt, Terhulpsesteenweg 187, te 1170 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18986)

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Confort Salons, boulevard Emile Bockstael 178, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 506631. Nomme en qualité de curateur Me Lemaire, avenue Louise 486, bte 6, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18989)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Pool-Vac, avenue du Manoir 51, à 1180 Bruxelles, R.C. Bruxelles 423010.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Confort Sales, Emile Bockstael 178, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 506631.

Nomme en qualité de curateur Me Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. Jamagne, Emile Bouilliotstraat 20, te 1050 Brussel.


(18987)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Pool-Vac, Ridderhofstedelaan 51, te 1180 Brussel, H.R. Brussel 423010.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative General Foods and Works, avenue Louise 265, bte 4, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 490905.


Nomme en qualité de curateur Me Lemaire, avenue Louise 486, bte 6, à 1050 Bruxelles.



(18990)

22992



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap General Foods and Works, Louizalaan 265, bus 4, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 490905.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société de personnes à responsabilité limitée D.S.D. Entreprises générales, rue du Merlo 115, bte 10, à 1180 Bruxelles, R.C. Bruxelles 520647.

Stelt aan als curator : Mr. Lemaire, Louizalaan 486, bus 6, te 1050 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Massart, Pol, avenue Général de Gaulle 51, bte 1, à 1050 Bruxelles.



(18993)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Tourtraco (Transalpino), square du Bastion 1A, 1050 Bruxelles, R.C. Bruxelles 423442.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid D.S.D. Entreprises générales, Merlostraat 115, bus 10, te 1180 Brussel, H.R. Brussel 520647.

Nomme en qualité de curateur Me Vander Borght, J.-P., rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. Massart, Pol, Generaal de Gaullelaan 51, bus 1, te 1050 Brussel.


(18991)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Tourtraco (Transalpino), Bolwerksquare 1A, te 1050 Brussel, H.R. Brussel 423442.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Radio Mercure, rue des Aduatiques 48, à 1040 Bruxelles, R.C. Bruxelles 458525.

Stelt aan als curator : Mr. Vander Borght, J.-P., Sterrenkundigenstraat 14, te 1180 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Massart, Pol, avenue Général de Gaulle 51, bte 1, à 1050 Bruxelles.



(18994)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Belgian Business Consulting Office, B.B.C.O., boulevard Gen. Wahis 10, à 1030 Bruxelles, R.C. Bruxelles 500082. Nomme en qualité de curateur Me Levy-Morelle, chaussée de La Hulpe 486, bte 6, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(18992)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Radio Mercure, Aduatiekensstraat 48, te 1040 Brussel, H.R. Brussel 458525. Stelt aan als curator : Mr. Massart, Pol, Generaal de Gaullelaan 51, bus 1, te 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18994)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Belgian Business Consulting Office, B.B.C.O., Generaal Wahislaan 10, te 1030 Brussel, H.R. Brussel 500082.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Rail-BâtimentRoute, avenue Van Volxem 107, à 1190 Bruxelles, R.C. Bruxelles 401432.

Stelt aan als curator : Mr. Levy-Morelle, Terhulpsesteenweg 486, bus 6, te 1050 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Levy-Morelle, chaussée de La Hulpe 187, à 1170 Bruxelles.



(18995)


22993



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Rail-Bâtiment-Route, Van Volxemlaan 107, te 1190 Brussel, H.R. Brussel 401432.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Chromo Concept, chaussée de Louvain 1210, à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, R.C. Bruxelles 457982.

Stelt aan als curator : Mr. Levy-Morelle, Terhulpsesteenweg 187, te 1190 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Massart-Verhaegen, avenue René Gobert 20, à 1180 Bruxelles.



(18998)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Atlantic Belgium, rue de la Loi 26, bte 6, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 486208.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Chromo Concept, Leuvensesteenweg 1210, SintLambrechts-Woluwe, H.R. Brussel 457982.

Nomme en qualité de curateur Me Jamagne, rue Emile Bouilliot 20, à 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(18996)


Stelt aan als curator : Mr. Massart-Verhaegen, René Gobertlaan 20, te 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (18998)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Atlantic Belgium, Wetstraat 26, bus 6, te 1000 Brussel, H.R. Brussel 486208.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Bofitex, avec siège à 1180 Bruxelles, rue Verhulst 64, R.C. Bruxelles 434235.


Nomme en qualité de curateur Me Massart-Verhaegen, avenue René Gobert 20, à 1180 Bruxelles.



(18999)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Transalpino, square du Bastion 1A, 1050 Bruxelles, R.C. Bruxelles 279272.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Bofitex, met zetel te 1180 Brussel, Verhulststraat 64, H.R. Brussel 434235.

Nomme en qualité de curateur Me Vander Borght, J.-P., rue des Astronomes 14, à 1180 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. Massart-Verhaegen, René Gobertlaan 20, te 1180 Brussel.


(18997)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Transalpino, Bolwerksquare 1A, te 1050 Brussel, H.R. Brussel 279272.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Coopérative immobilière, avec siège à 1200 Bruxelles, rue Fr. De Belder 11/13, R.C. Bruxelles 470800.

Stelt aan als curator : Mr. Vander Borght, J.-P., Sterrenkundigenstraat 14, te 1180 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me R. Perier, avocat à 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 187.



(19000)

22994



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Coöperative immobilière, met zetel te 1200 Brussel, Fr. De Belderstraat 11/13, H.R. Brussel 470800.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Infor Video-Editions, avec siège à 1070 Bruxelles, rue V. Rauter 232, R.C. Bruxelles ...

Stelt aan als curator : Mr. R. Perier, advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me V. Terlinden, avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 349, bte 17.



(19003)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Brasserie Gilbert, avec siège à 1030 Bruxelles, rue Chaumontel 20/22, R.C. Bruxelles 360291.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Infor Video-Editions, met zetel te 1070 Brussel, V. Rauterstraat 232, H.R. Brussel...

Nomme en qualité de curateur Me R. Perier, avocat à 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 187.

Stelt aan als curator : Mr. V. Terlinden, advocaat, Louizalaan 349, bus 17.


(19001)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Brasserie Gilbert, met zetel te 1030 Brussel, Chaumontelstraat 20/22, H.R. Brussel 360291.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée R.T.V. Publicité, avec siège à 1000 Bruxelles, place des Martyrs 3, R.C. Bruxelles 347339.

Stelt aan als curator : Mr. R. Perier, advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me N. Van der Borght, avocat, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles.



(19004)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Paramedica, anciennement Godeau Médical, avec siège à 1000 Bruxelles, rue du Congrès 31, R.C. Bruxelles 490062.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid R.T.V. Publicité, met zetel te 1000 Brussel, Martelaarsplein 3, H.R. Brussel 347339.

Nomme en qualité de curateur Me V. Terlinden, avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 349, bte 17.

Stelt aan als curator : Mr. N. Van der Borght, advocaat, Sterrenkundigenstraat 14.


(19002)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Paramedica, anciennement Godeau Médical, met zetel te 1000 Brussel, Congresstraat 31, H.R. Brussel 490062.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Dalleur Engineering, avec siège à 1070 Bruxelles, rue Bollinckx 42A, R.C. Bruxelles 495399.

Stelt aan als curator : Mr. V. Terlinden, advocaat, Louizalaan 349, bus 17.




(19005)


22995



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Dalleur Engineering, met zetel te 1070 Brussel, Bollinckxstraat 42A, H.R. Brussel 495399.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Sicorbel Informatique, avec siège à 1180 Bruxelles, rue Vanderkindere 467, R.C. Bruxelles 533911.

Stelt aan als curator : Mr. N. Van der Borght, advocaat, Sterrenkundigenstraat 14.

Nomme en qualité de curateur Me P. Massart, avocat, avenue Général de Gaulle 51, bte 1, 1050 Bruxelles.



(19008)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée G.P. Press, avec siège à 1950 Kraainem, avenue Saint-Pancrase 17, R.C. Bruxelles 474237.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Sicorbel Informatique, met zetel te 1180 Brussel, Vanderkinderestraat 467, H.R. Brussel 533911.

Nomme en qualité de curateur Me Ph. Van de Velde-Malbranche, avocat, avenue Ad. Wansart 8, btes 4-8-9, 1180 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. P. Massart, advocaat, Generaal de Gaullelaan 51, bus 1, 1050 Brussel.


(19006)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid G.P. Press, met zetel te 1950 Kraainem, Sint-Pancratiuslaan 17, H.R. Brussel 474237. Stelt aan als curator : Mr. Ph. Van de Velde-Malbranche, advocaat, Ad. Wansartlaan 8, bus 4-8-9, 1180 Brussel.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Van der Heyden, Anne-Marie, domiciliée à 1180 Bruxelles, avenue Montjoie 25, R.C. Bruxelles 516239. Nomme en qualité de curateur Me Ph. Van de Velde-Malbranche, avocat, avenue Ad. Wansart 8, btes 4-8-9, 1180 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19009)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Stechim & C°, avec siège à 1000 Bruxelles, avenue Louise 362, R.C. Bruxelles 525794. Nomme en qualité de curateur Me Ph. Van de Velde-Malbranche, avocat, avenue Ad. Wansart 8, btes 4-8-9, 1180 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19007)

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Van der Heyden, Anne-Marie, wonende te 1180 Brussel, Montjoielaan 25, H.R. Brussel 516239. Stelt aan als curator : Mr. Ph. Van de Velde-Malbranche, advocaat, Ad. Wansartlaan 8, bus 4-8-9, 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (19009)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Stechim & C°, met zetel te 1000 Brussel, Louizalaan 362, H.R. Brussel 525794.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Flash Europe Limousine, avec siège à 1030 Bruxelles, rue G. Raeymaekers 65A, R.C. Bruxelles 535986.

Stelt aan als curator : Mr. Ph. Van de Velde-Malbranche, advocaat, Ad. Wansartlaan 8, bus 4-8-9, 1180 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Ch. Walhin, avocat, rue de Suisse 35, 1060 Bruxelles.



(19010)

22996



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Flash Europe Limousine, met zetel te 1030 Brussel, G. Raeymaekerstraat 65A, H.R. Brussel 535986.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Molimis, Antonio, domicilié à 1080 Bruxelles, rue de la Carpe 5, R.C. Bruxelles 438479.

Stelt aan als curator : Mr. Ch. Walhin, advocaat, Zwitserlandstraat 5, 1060 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19010)


(19013)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Flash Europe Express, avec siège à 1030 Bruxelles, rue G. Raeymaekers 65A, R.C. Bruxelles 526199. Nomme en qualité de curateur Me Ch. Walhin, avocat, rue de Suisse 35, 1060 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Molimis, Antonio, wonende te 1080 Brussel, Karperstraat 5, H.R. Brussel 438479. Stelt aan als curator : Mr. N. Van der Borght, advocaat, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19013)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Flash Europe Express, met zetel te 1030 Brussel, G. Raeymaekerstraat 65A, H.R. Brussel 526199. Stelt aan als curator Mr. Ch. Walhin, advocaat, Zwitserlandstraat 35, 1060 Brussel.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Na-Hy-San, avec siège social à 1180 Bruxelles, avenue Van Goidtsnoven 45/B, R.C. Bruxelles 521831. Nomme en qualité de curateur Me N. Van der Borght, avocat, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19014)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (19011) Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Sedevin, avec siège à 1000 Bruxelles, avenue du Port 104, R.C. Bruxelles 177071. Nomme en qualité de curateur Me Ch. Walhin, avocat, rue de Suisse 35, 1060 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Na-Hy-San, met zetel te 1180 Brussel, Van Goidtsnovenlaan 45/B, H.R. Brussel 521831. Stelt aan als curator : Mr. N. Van der Borght, advocaat, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19014)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Sedevin, met zetel te 1000 Brussel, Havenlaan 104, H.R. Brussel 177071.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Crédit Demande Krediet Aanvraag, en abrégé : « C.D.K.A. Immo Dutoit », avec siège à 1180 Bruxelles, chaussée d’Alsemberg 879, R.C. Bruxelles 495558.

Stelt aan als curator : Mr. Ch. Walhin, advocaat, Zwitserlandstraat 35, 1060 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me V. Terlinden, avocat, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles.



(19015)


22997



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Crédit Demande — Krediet Aanvraag, in het kort : « C.D.K.A. Immo Dutoit », met zetel te 1180 Brussel, Alsembergsesteenweg 879, H.R. Brussel 495558.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Base, avec siège à 1190 Bruxelles, rue du Feu 57, R.C. Bruxelles 480690.

Stelt aan als curator : Mr. V. Terlinden, advocaat, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19015)

Nomme en qualité de curateur Me Perier, R., avocat, chaussée de La Hulpe 187, 1170 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19018)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Imbruco, avec siège à 1000 Bruxelles, rue de la Presse 4, R.C. Bruxelles 480900.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Base, met zetel te 1190 Brussel, Vuurstraat 57, H.R. Brussel 480690.

Nomme en qualité de curateur Me Perier, R., avocat, chaussée de La Hulpe 187, 1170 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. Perier, R., advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel.


(19016)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Imbruco, met zetel te 1000 Brussel, Drukpersstraat 4, H.R. Brussel 480900.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Lietar, Claude (Le Montparnasse), domicilié à 1080 Berchem-Sainte-Agathe, avenue de Koekelberg 68, R.C. Bruxelles 465695.


Nomme en qualité de curateur Me Cl. Massart-Verhaegen, avenue René Gobert 20, à 1180 Bruxelles.



(19019)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Punch, avec siège à 1190 Bruxelles, boulevard de la 2e Armée Britannique 27, R.C. Bruxelles 382149.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Lietar, Claude (Le Montparnasse), wonende te 1080 Sint-Agatha-Berchem, Koekelberglaan 68, H.R. Brussel 465695.


Stelt aan als curator : Mr. Cl. Massart-Verhaegen, René Gobertlaan 20, te 1180 Brussel.


(19017)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Punch, met zetel te 1190 Brussel, Britse Tweede Legerlaan 27, H.R. Brussel 382149.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Eco-Wash, avec siège à 1080 Berchem-Sainte-Agathe, avenue Marie de Hongrie 8, R.C. Bruxelles 540203.


Nomme en qualité de curateur Me Cl. Massart-Verhaegen, avocat, avenue René Gobert 20, à 1180 Bruxelles.



(19020)

22998



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Eco-Wash, met zetel te 1080 Sint-Agatha-Berchem, Maria van Hongarijelaan 8, H.R. Brussel 540203.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative Home Chanteclaire, avec siège à 1160 Auderghem, rue L. Berlamont 5, R.C. Bruxelles 536945.

Stelt aan als curator : Mr. Cl. Massart-Verhaegen, advocaat, René Gobertlaan 20, te 1180 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Ph. Van de Velde-Malbranche, avocat, avenue Ad. Wansart 8, btes 4-8-9, 1180 Bruxelles.



(19023)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme BJL Group, avec siège à 1050 Bruxelles, avenue Louise 135, R.C. Bruxelles 530107.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap Home Chanteclaire, met zetel te 1160 Oudergem, L. Berlamontstraat 5, H.R. Brussel 536945.

Nomme en qualité de curateur Me Cl. Massart-Verhaegen, avocat, avenue René Gobert 20, à 1180 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. Ph. Van de Velde-Malbranche, advocaat, Ad. Wansartlaan 8, bus 4-8-9, 1180 Brussel.


(19021)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap BJL Group, met zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 135, H.R. Brussel 530107.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Despas, Andrée, domiciliée à 1050 Bruxelles, avenue Général Med. Derache 42, R.C. Bruxelles 405742.

Stelt aan als curator : Mr. Cl. Massart-Verhaegen, advocaat, René Gobertlaan 20, te 1180 Brussel.




(19024)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Faceco, avec siège à 1000 Bruxelles, rue des Fabriques 56, R.C. Bruxelles 503190.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Despas, Andrée, wonende te 1050 Brussel, Generaal Geneesheer Derachelaan 42, H.R. Brussel 405742.




(19022)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Faceco, met zetel te 1000 Brussel, Fabriekstraat 56, H.R. Brussel 503190.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme World Press, avec siège à 1200 Bruxelles, avenue Georges Henri 510, R.C. Bruxelles 493520.





(19025)


22999



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap World Press, met zetel te 1200 Brussel, Georges Henrilaan 510, H.R. Brussel 493520.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Le Coiffeur Dambrucq, avec siège à 1000 Bruxelles, boulevard d’Ypres 39, R.C. Bruxelles 245222.

Stelt aan als curator : Mr. V. Terlinden, advocaat, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me Cl. Jamagne-Gutt, avocat, rue Emile Bouilliot 20, 1050 Bruxelles.



(19028)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Team Courrier (Teamco), avec siège à 1070 Bruxelles, rue Bollinckx 250, R.C. Bruxelles 568312.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Le Coiffeur Dambrucq, met zetel te 1000 Brussel, Ieperlaan 39, H.R. Brussel 245222.


Stelt aan als curator : Mr. Cl. Jamagne-Gutt, advocaat, Emile Bouilliotstraat 20, 1050 Brussel.


(19026)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Team Courrier (Teamco), met zetel te 1070 Brussel, Bollinckxstraat 250, H.R. Brussel 568312.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Ambassador Paris, avec siège à 1060 Bruxelles, rue de Suisse 11, R.C. Bruxelles 341178.





(19029)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Remec, avec siège à 1000 Bruxelles, avenue la Brabançonne 23, R.C. Bruxelles 554458.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Ambassador Paris, met zetel te 1060 Brussel, Zwitserlandstraat 11, H.R. Brussel 341178.




(19027)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Remec, met zetel te 1000 Brussel, Brabançonnelaan 23, H.R. Brussel 554458.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Ehsom, en liquidation, à Uccle, avenue du Fort Jaco 51, R.C. Bruxelles 467989.


Nomme en qualité de curateur Me Cl. Massart-Verhaegen, avenue René Gobert 20, à Uccle.



(19030)

23000



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Ehsom, in vereffening, met zetel te Ukkel, Fort Jacolaan 51, H.R. Brussel 467989.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Simon, Marcel, rue des Pavots 5, Schaerbeek, R.C. Bruxelles 513609.

Stelt aan als curator : Mr. Cl. Massart-Verhaegen, René Gobertlaan 20, te Ukkel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19030)


(19033)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Lepée, Raymond Serge, chaussée de Waterloo 646, bte 2, 1050 Ixelles, R.C. Bruxelles 560168. Nomme en qualité de curateur Me Dal, G.A., avocat, rue de l’Aurore 18, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(19031)

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Simon, Marcel, Papaverstraat 5, Schaarbeek, H.R. Brussel 513609. Stelt aan als curator : Mr. Perier, R., advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19033)



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Lepée, Raymond Serge, te 1050 Elsene, Waterloosesteenweg 646, bus 2, H.R. Brussel 560168.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Steari, rue de l’Orphelinat 44, Anderlecht, R.C. Bruxelles 430420.

Stelt aan als curator : Mr. Dal, G.A., advocaat te 1000 Brussel, Dageraadstraat 18.




(19034)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Somotex, à Saint-Josse-ten-Noode, rue du Progrès 12, R.C. Bruxelles 458781.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Steari, met zetel te Anderlecht, Weeshuisstraat 44, H.R. Brussel 430420.




(19032)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Somotex, met zetel te Sint-Joost-ten-Node, Vooruitgangstraat 12, H.R. Brussel 458781.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Mabille, Mireille, domiciliée à 1200 Bruxelles, place Carnoy 6, bte 37, R.C. Bruxelles 522093.





(19035)


23001



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Mabille, Mireille, wonende te 1200 Brussel, Carnoyplein 6, bus 37, H.R. Brussel 522093.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Ever Radio Violette Studio Sport - EVERA, avec siège à 1000 Bruxelles, rue Steyls 100, R.C. Bruxelles 156565, T.V.A. 419.580.923.


Nomme en qualité de curateur Me Dupont, R., avocat, rue de l’Industrie 42, bte 2, 1040 Bruxelles.



(19038)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Edlyne Belgium, avec siège à 1030 Bruxelles, avenue des Heliotropes 32, R.C. Bruxelles 533339.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Ever Radio Violette Studio Sport - EVERA, met zetel te 1000 Brussel, Steylstraat 100, H.R. Brussel 156565, BTW 419.580.923.


Stelt aan als curator : Mr. Dupont, R., advocaat, Nijverheidsstraat 42, bus 2, 1040 Brussel.


(19036)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Edlyne Belgium, met zetel te 1030 Brussel, Heliotropenlaan 32, H.R. Brussel 533339.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme J. Van Roy, avec siège à 1000 Bruxelles, rue Eugène Hubert 7, R.C. Bruxelles 553860, T.V.A. 446.365.096.





(19039)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Etablissement Wagner, avec siège à 1030 Bruxelles, rue Verboeckhaven 35, R.C. Bruxelles 553203, T.V.A. 445.637.103. Nomme en qualité de curateur Me Perier, R., avocat, chaussée de La Hulpe 187, 1170 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(19037)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap J. Van Roy, met zetel te 1000 Brussel, Eugene Hubertstraat 7, H.R. Brussel 553860, BTW 446.365.096. Stelt aan als curator : Mr. Ch. Walhin, advocaat, Zwitserlandstraat 5, 1060 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19039)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Etablissement Wagner, met zetel te 1030 Brussel, Verboeckhavenstraat 35, H.R. Brussel 553203, BTW 445.637.103.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Crimi, avec siège à 1020 Bruxelles, rue de la Royauté 28, R.C. Bruxelles 465672, T.V.A. 426.617.678.





(19040)

23002



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Crimi, met zetel te 1020 Brussel, Koningschapstraat 28, H.R. Brussel 465672, BTW 426.617.678.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Fiduciaire générale, avec siège social à Anderlecht, chaussée de Mons 679, R.C. Bruxelles 165880, T.V.A. 401.856.251.

Stelt aan als curator : Mr. Ch. Walhin, advocaat, Zwitserlandstraat 5, 1060 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me J.-P. Vander Borght, avocat, rue des Astronomes 14, Uccle. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19043)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Laura Vitti, avec siège à 1050 Ixelles, rue Defacqz 36, R.C. Bruxelles 498084, T.V.A. 432.425.505.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Fiduciaire générale, met zetel te Anderlecht, Bergensesteenweg 679, H.R. Brussel 165880, BTW 401.856.251.

Nomme en qualité de curateur Me A. d’Ieteren, avocat, chaussée de La Hulpe 187, 1170 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. Sterrenkundigenstraat 14, Ukkel.


(19041)

J.-P. Vander Borght, advocaat,




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Laura Vitti, met zetel te 1050 Brussel, Defacqzstraat 36, H.R. Brussel 498084, BTW 432.425.505.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme International Car Marketing, en liquidation, avec siège social à Woluwe-SaintLambert, chaussée de Roodebeek 21, R.C. Bruxelles 518202, T.V.A. 437.143.564.

Stelt aan als curator : Mr. d’Ieteren, A., advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel.

Nomme en qualité de curateur Me A. De Smeth, avocat, rue des Astronomes 14, Uccle.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (19041)


(19044)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Fidugea, avec siège social à Anderlecht, chaussée de Mons 679, R.C. Bruxelles 421598, T.V.A. 419.733.846.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap International Car Marketing, in vereffening, met zetel te Sint-Lambrechts-Woluwe, Roodebeeksesteenweg 21, H.R. Brussel 518202, BTW 437.143.564.

Nomme en qualité de curateur Me J.-P. Vander Borght, avocat, rue des Astronomes 14, Uccle.

Stelt aan als curator : Mr. A. De Smeth, advocaat, Sterrenkundigenstraat 14, Ukkel.


(19042)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap Fidugea, met zetel te Anderlecht, Bergensesteenweg 679, H.R. Brussel 421598, BTW 419.733.846.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme BH-Investments, avec siège social à 1060 Bruxelles, rue de la Victoire 24/28, R.C. Bruxelles 521206, T.V.A. 438.012.606.

Stelt aan als curator : Mr. Sterrenkundigenstraat 14, Ukkel.

Nomme en qualité de curateur Me Derick, J.-M., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 391, bte 3.

J.-P. Vander Borght, advocaat,



(19045)


23003



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap BH-Investments, met zetel te 1060 Brussel, Overwinningstraat 24/28, H.R. Brussel 521206, BTW 438.012.606.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative à responsabilité illimitée et solidaire Super-Net, avec siège social à Schaerbeek, avenue E. Verhaeren 2, R.C. Bruxelles 562970, T.V.A. 448.647.665.

Stelt aan als curator : Mr. Derick, J.-M., advocaat, Louizalaan 391, bus 3, 1050 Brussel.




(19048)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Debatty Christian, (Cosmetical Diffusion BNL), rue de la Carrière 48/1, R.C. Bruxelles 531105, T.V.A. 534.287.084.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de samenwerkende vennootschap met onbeperkte en solidaire aansprakelijkheid Super-Net, met zetel te Schaarbeek, E. Verhaerenlaan 2, H.R. Brussel 562970, BTW 448.647.665.

Nomme en qualité de curateur Me Cornil, P., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 409, bte 1. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19046)


Stelt aan als curator Mr. Ch. Walhin, advocaat, Zwitserlandstraat 5, 1060 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19048)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Debatty Christian (Cosmetical Diffusion BNL), te 1080 Brussel, Steengroefstraat 48/1, H.R. Brussel 531105, BTW 534.287.084.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Poly-Quartz, avec siège à 1050 Bruxelles, rue Malibran 29, R.C. Bruxelles 575126.

Stelt aan als curator : Mr. Cornil, P., advocaat, Louizalaan 409, bus 1, 1050 Brussel.

Nomme en qualité de curateur : Me V. Terlinden, avocat, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles.



(19049)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée l’Entreprise, avec siège à Schaerbeek, rue de la Consolation 80, R.C. Bruxelles 498520, T.V.A. 432.595.947.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Poly-Quartz, met zetel te 1050 Brussel, Malibranstraat 29, H.R. Brussel 575126.

Nomme en qualité de curateur Me Baum, A., 1050 Bruxelles, avenue Fr. Roosevelt 148, bte 8.

à


(19047)



avocat



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid l’Entreprise, met zetel te Schaarbeek, Trooststraat 80, H.R. Brussel 498520, BTW 432.595.947.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Everco, avec siège à Evere, avenue Notre Dame 91, R.C. Bruxelles 454775, BTW 424.610.174.

Stelt aan als curator : Mr. Fr. D. Rooseveltlaan 8.


Baum, A., advocaat te 1050 Brussel,



(19050)

23004



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Everco, met zetel te Evere, Onze-Lieve-Vrouwlaan 91, H.R. Brussel 454775, BTW 424.610.174.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative à responsabilité limitée Europa Food Contact, avec siège à 1000 Brussel, rue Neuve 51, R.C. Bruxelles 526772, T.V.A. 438.628.951.


Nomme en qualité de curateur 1000 Bruxelles, rue de l’Aurore 18.


Me

Dal,

G.A.,


avocat

à

(19053)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Chissel, Albert Antoine, rue L. Van Beethoven 38, à Anderlecht, R.C. Bruxelles 475998, T.V.A. 747.147.152.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Europa Food Contact, met zetel te 1000 Brussel, Nieuwstraat 51, H.R. Brussel 526772, BTW 438.628.951.

Nomme en qualité de curateur Me Cl. Jamagne, avocat, rue Emile Bouilliot 20, 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19051)

Stelt aan als curator : Mr. Dageraadstraat 18.

Dal, G.-A., advocaat te 1000 Brussel,

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19053) Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Chissel, Albert Antoine, L. Van Beethovenstraat 38, te Anderlecht, H.R. Brussel 475998, BTW 747.147.152. Stelt aan als curator : Mr. Cl. Jamagne, advocaat, Emile Bouilliotstraat 20, 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19051)

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Pier Import Belgium, avec siège à Etterbeek, boulevard Saint-Michel 28, R.C. Bruxelles 413452, T.V.A. 418.447.706. Nomme en qualité de curateur Me Baum, A., 1050 Bruxelles, avenue Fr. Roosevelt 148, bte 8. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

avocat

à

(19054)

Tribunal de commerce de Bruxelles Rechtbank van koophandel te Brussel Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Mosa Net, avec siège à 1200 Brussel, De Broquevillelaan 297, bte 5, R.C. Bruxelles 588288, T.V.A. 448.362.506. Nomme en qualité de curateur 1000 Bruxelles, rue de l’Aurore 18.

Me

Dal,

G.A.,


avocat

à

(19052)

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Pier Import Belgium, met zetel te Etterbeek, Sint-Michielslaan 28, H.R. Brussel 413452, BTW 418.447.706. Stelt aan als curator : Mr. Fr. D. Rooseveltlaan 8.

Baum, A., advocaat te 1050 Brussel,

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19054) Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Mosa Net, met zetel te 1200 Brussel, De Broquevillelaan 295, bus 5, H.R. Brussel 588288, BTW 448.362.506.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de Hoffman, Elisabeth, chaussée de Louvain 869, à Evere, R.C. Bruxelles 554154, T.V.A. 545.580.062.






(19055)


23005



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van Hoffman, Elisabeth, Leuvensesteenweg 869, H.R. Brussel 554154, BTW 545.580.062.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Eyckmans, Marc, à 1080 Bruxelles, rue J.B. Verbeyst 1, R.C. Bruxelles 534866, T.V.A. 558.685.059.


Nomme en qualité de curateur Me Lemaire, L., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 486, bte 6.



(19058)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Lokachris, en liquidation, avec siège à Forest, chaussée de Bruxelles 105, bte 35, R.C. Bruxelles 424932, T.V.A. 420.159.161.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Eyckmans Marc, te 1080 Brussel, J.B. Verbeyststraat 1, H.R. Brussel 534866, BTW 558.685.059.

Nomme en qualité de curateur 1000 Bruxelles, rue de l’Aurore 18.

Me

Dal,

G.A.,

avocat


à

(19056)


Stelt aan als curator : Mr. Lemaire, L., advocaat te 1050 Brussel, Louizalaan 486, bus 6. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19058)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Lokachris, in vereffening, met zetel te Vorst, Brusselsesteenweg 105, bus 35, H.R. Brussel 424932, BTW 420.159.161.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Comptoir belge didactique pour l’Exportation, avec siège à 1020 Bruxelles, rue Stéphanie 19, R.C. Bruxelles 369044, T.V.A. 411.926.237.


Nomme en qualité de curateur Me Levy-Morelle, M., avocat à 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 187.




(19059)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Le Vermeil, avec siège à Schaerbeek, rue de Locht 31/33, R.C. Bruxelles 592526, T.V.A. 450.038.329.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Comptoir belge didactique pour l’Exportation, met zetel te 1020 Brussel, Stefaniastraat 19, H.R. Brussel 369044, BTW 411.926.237.

Nomme en qualité de curateur Me 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 187.

Goldschmidt,


A.,

à

(19057)

Stelt aan als curator : Mr. Levy-Morelle, M., advocaat te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19059)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Le Vermeil, met zetel te Schaarbeek, De Lochtstraat 31/33, H.R. Brussel 592526, BTW 450.038.329.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme HQ Brussels, avec siège à 1000 Bruxelles, avenue Louise 326, bte 1, R.C. Bruxelles 523907, T.V.A. 438.225.412.

Stelt aan als curator : Mr. Goldschmidt, A., advocaat te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187.

Nomme en qualité de curateur Me Massart, Pol, avocat à 1050 Bruxelles, avenue Général de Gaulle 51/1.



(19060)

23006



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap HQ Brussels, met zetel te 1000 Brussel, Louizalaan 326, bus 1, H.R. Brussel 523907, BTW 438.225.412.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Group Otten Plastic, avec siège à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, chaussée de Gand 734, R.C. Bruxelles 233930, T.V.A. 402.006.107.

Stelt aan als curator : Mr. Massart, Pol, advocaat te 1050 Brussel, Generaal de Gaullelaan 51/1.




(19063)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme La Mécanisation rationnelle, avec siège à 1000 Bruxelles, boulevard du Midi 25, R.C. Bruxelles 265267, T.V.A. 400.430.054.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Group Otten Plastic, met zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Gentsesteenweg 734, H.R. Brussel 233930, BTW 402.006.107.




(19061)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap La Mécanisation rationnelle, met zetel te 1000 Brussel, Zuidlaan 25, H.R. Brussel 265267, BTW 400.430.054.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Gestimmobilia, avec siège à 1090 Jette, avenue Carton De Wiart 126, R.C. Bruxelles 521747, BTW 436.908.883.





(19064)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Etablissements Guy Tison, avec siège à 1160 Bruxelles, rue Valduc 297, R.C. Bruxelles 368388, T.V.A. 411.682.648. Nomme en qualité de curateur Me V. Terlinden, avocat, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(19062)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Gestimmobilia, met zetel te 1090 Jette, Carton de Wiartlaan 126, H.R. Brussel 521747, BTW 436.908.883. Stelt aan als curator : Mr. Perier, R., advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19064)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Etablissements Guy Tison, met zetel te 1160 Brussel, Hertogendal 297, H.R. Brussel 368388, BTW 411.682.648.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme S.I.A.T. Belgium, avec siège à 1070 Anderlecht, boulevard S. Dupuis 231, R.C. Bruxelles 570423, T.V.A. 450.382.876.





(19065)


23007



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap S.I.A.T. Belgium, met zetel te 1070 Anderlecht, S. Dupuislaan 231, H.R. Brussel 570423, BTW 450.382.876.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme LE 1815, avec siège à 1020 Laeken (Bruxelles-Ville), rue Pierre Strauwen 7, R.C. Bruxelles 610199, T.V.A. 440.383.265.





(19068)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Viroplans, avec siège à 1050 Bruxelles, rue de la Tulipe 13, R.C. Bruxelles 332509, T.V.A. 416.820.282.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap LE 1815, met zetel te 1020 Laken (Brussel), P. Strauwenstraat 7, H.R. Brussel 610199, BTW 440.383.265.

Nomme en qualité de curateur Me Dal, G.-A., avocat à 1000 Bruxelles, rue de l’Aurore 18.

Stelt aan als curator : Mr. Levy-Morelle, M., advocaat te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187.


(19066)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Viroplans, met zetel te 1050 Brussel, Tulipestraat 13, H.R. Brussel 332509, BTW 416.820.282.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Light Protection Industrial Safety International, avec siège à 1150 WoluweSaint-Pierre, val des Seigneurs 23, R.C. Bruxelles 580356, T.V.A. 452.584.677.






(19069)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société coopérative à responsabilité limitée Unitrade, avec siège à 1050 Bruxelles, avenue Louise 149, bte 24, R.C. Bruxelles 486527, T.V.A. 429.182.933.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Light Protection Industrial Safety International, met zetel te 1150 Sint-Pieters-Woluwe, Herendal 23, H.R. Brussel 580356, BTW 452.584.677.

Nomme en qualité de curateur Me Cl. Jamagne-Gutt, avocat, rue Emile Bouilliot 20, 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19067)


Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Unitrade, met zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 149, bus 24, H.R. Brussel 486527, BTW 429.182.933.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Guernis, avec siège à 1050 Bruxelles, avenue Louise 137, R.C. Bruxelles 577507, T.V.A. 451.885.683.


Nomme en qualité de curateur Me Hanssens-Ensch, Fr., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 349, bte 17.



(19070)

23008



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Guernis, met zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 137, H.R. Brussel 577507, BTW 451.885.683.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Pol Decor, avec siège à 1060 Saint-Gilles, rue de la Victoire 26, R.C. Bruxelles 571502, T.V.A. 449.683.684.

Stelt aan als curator : Mr. Hanssens-Ensch, Fr., advocaat te 1050 Brussel, Louizalaan 349, bus 17.



(19073)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Note Hotel, avec siège à 1050 Bruxelles, avenue Louise 475, R.C. Bruxelles 541754. Nomme en qualité de curateur Me Goldschmidt, A., avocat à 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 187. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(19071)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Pol Decor, met zetel te 1060 Sint-Gillis, Overwinningsstraat 26, H.R. Brussel 571502, BTW 449.683.684. Stelt aan als curator : Mr. Levy-Morelle, M., advocaat te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19073)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Note Hotel, met zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 475, H.R. Brussel 541754.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Village Publishing, avec siège à 1020 Laeken, rue de Laubespin 85, R.C. Bruxelles 516775, T.V.A. 436.951.643.





(19074)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Net Main Business, avec siège à 1030 Schaerbeek, avenue Adolphe Lacomble 52, R.C. Bruxelles 602949, T.V.A. 457.980.352.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Village Publishing, met zetel te 1020 Laken, Laubespinstraat 85, H.R. Brussel 554315, BTW 436.951.643.

Nomme en qualité de curateur Me Massart, Pol, avocat à 1050 Bruxelles, avenue Général de Gaulle 51, bte 1. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(19072)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Net Main Business, met zetel te 1030 Schaarbeek, Adolphe Lacomblelaan 52, H.R. Brussel 602949, BTW 457.980.352.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Crystal, avec siège à 1190 Forest, avenue Massenet 19, R.C. Bruxelles 554315, T.V.A. 446.514.655.

Stelt aan als curator : Mr. Massart, Pol, advocaat te 1050 Brussel, Generaal de Gaullelaan 51, bus 1.

Nomme en qualité de curateur Me Hanssens-Ensch, Fr., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 349, bte 17.



(19075)


23009



De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Crystal, met zetel te 1190 Vorst, Massenetlaan 19, H.R. Brussel 554315, BTW 446.514.655.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Rochant, avec siège à 1040 Bruxelles, rue Philippe Baucq 138, R.C. Bruxelles 589741.

Stelt aan als curator : Mr. Hanssens-Ensch, Fr., advocaat te 1050 Brussel, Louizalaan 349, bus 17.

Nomme en qualité de curateur Me A. d’Ieteren, avocat, chaussée de La Hulpe 187, 1170 Bruxelles.



(19078)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée La Grande Porte, avec siège à 1000 Bruxelles, rue Notre Seigneur 9, R.C. Bruxelles 445188, T.V.A. 423.158.540. Nomme en qualité de curateur Me Goldschmidt, A., avocat à 1170 Bruxelles, chaussée de La Hulpe 187. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(19076)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Rochant, met zetel te 1040 Brussel, Philippe Baucqstraat 138, H.R. Brussel 589741. Stelt aan als curator, Mr. d’Ieteren, A., advocaat, Terhulpsesteenweg 187, 1170 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19078)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid La Grande Porte, met zetel te 1000 Brussel, Onze Heerstraat 9, H.R. Brussel 445188, BTW 423.158.540.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Urban Clothing, avec siège à 1200 Bruxelles, avenue de Mars 30, bte 8, R.C. Bruxelles 592496.


Nomme en qualité de curateur Me A. De Smeth, avocat, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles.



(19079)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilité limitée Van Bever et fils, avec siège à 1190 Forest, avenue Massenet 19, R.C. Bruxelles 95776, T.V.A. 406.440.589.

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Urban Clothing, met zetel te 1200 Brussel, Maartlaan 30, bus 8, H.R. Brussel 592496.

Nomme en qualité de curateur Me Dupont, R., avocat, rue de l’Industrie 42, bte 2, 1040 Bruxelles.

Stelt aan als curator : Mr. A. De Smeth, advocaat, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel.


(19077)




De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Van Bever et fils, met zetel te 1190 Vorst, Massenetlaan 19, H.R. Brussel 95776, BTW 406.440.589.

Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société anonyme Résidence Age d’Or, avec siège social à 1140 Bruxelles, avenue V-Day 26, R.C. Bruxelles 387705.

Stelt aan als curator : Mr. Dupont, R., advocaat, Nijverheidsstraat 42, bus 2, 1040 Brussel.




(19080)

23010


Tribunal de commerce de Charleroi

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de naamloze vennootschap Résidence Age d’Or, met zetel te 1140 Brussel, V. Daylaan 26, H.R. Brussel 387705.

En date du 8 juin 1999, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a rendu un jugement fixant au 30 avril 1998 la date définitive de la cessation des paiements de la faillite de la S.P.R.L. Ets Marcel Autome & fils, dont le siège était 7170 Fayt-lez-Manage, rue de l’Industrie 15, R.C. Charleroi 148011, T.V.A. 415.904.722.


Pour extraits conformes : le curateur, (signé) Aline Jassogne. (19083)



Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de S.C.R.I.S. L.T.M. Trading, avec siège à 1000 Bruxelles, rue Cuerens 12, R.C. Bruxelles 588049. Nomme en qualité de curateur 1000 Bruxelles, rue de l’Aurore 18.

Me

Dal,

G.A.,


avocat

En vertu d’un jugement prononcé par la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi en date du 8 juin 1999, la faillite de Mme Anne Gerard, domiciliée à l’époque à 6040 Jumet, rue Wattelaer 20, faillite prononcée le 5 novembre 1990 par le même tribunal, a été clôturée pour insuffisance d’actif. Pour extrait conforme : (signé) Edgard Kempeners, curateur. (19084)

à

(19081) Tribunal de commerce de Dinant


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van C.V.O.H.A. L.T.M. Trading, met zetel te 1000 Brussel, Cuerensstraat 12, H.R. Brussel 588049. Stelt aan als curator : Mr. Dageraadstraat 18.



Par jugement du 8 juin 1999, le tribunal de commerce de Dinant a déclaré clôturées, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de M. Cornelis, Olivier, né à Uccle le 18 août 1967, domicilié ci-avant à 5590 Ciney, place Monseu 13, et actuellement à 6001 Marcinelle, rue Ferrer 41/01, ayant été inscrit jusqu’au 23 juin 1999 au R.C. Dinant 45310, ayant exploité jusqu’au 3 juin 1998 un débit de boissons fermentées et spiritueuses sous la dénomination « Brasserie », sise à 5590 Ciney, place Monseu 13, T.V.A. 612.897.567, déclarée par jugement de ce tribunal du 1er septembre 1998. Le tribunal dit y avoir lieu à excusabilité du failli. Le curateur, (signé) B. Castaigne.

(19085)


Le tribunal de commerce de Bruxelles a prononcé, en date du 7 juin 1999, le jugement de remplacement de Me Michel Bastin, avocat et curateur, décédé, dans la faillite de la société privée à responsabilimité limitée La Bimbeloterie, avec siège à 1000 Bruxelles, rue de Rollebeek 11, R.C. Bruxelles 558061.

Tribunal de commerce d’Eupen

Nomme en qualité de curateur Me Cornil, P., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 409, bte 1.

Par jugement du 10 juin 1999, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite de M. Gillessen, Nikolaus Johann, né le 19 septembre 1949 à Maldingen, domicilié à 4791 Maldingen (BurgReuland), Maldingen 67A, R.C. Eupen 43022, T.V.A. 755.102.933, pour les activités : entreprise de pose de carrelage, de travaux de plafonnage et de cimentage.


(19082)


De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 7 juni 1999, de vervanging uitgesproken van de heer Michel Bastin, advocaat en curator, overleden, in het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid La Bimbeloterie, met zetel te 1000 Brussel, Rollebeekstraat 11, H.R. Brussel 558061. Stelt aan als curator : Mr. Cornil, P., advocaat, Louizalaan 409, bus 1, 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (19082)

Faillite sur aveu

Juge-commissaire : M. Linden, U. Curateur : Me Ransy, J.L., avocat, rue Lamberts 44, 4840 Welkenraedt. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours, à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le jeudi 5 août 1999, à 9 heures, au greffe du tribunal de commerce, rue Aachener Strasse 78, 4700 Eupen. Le curateur, (signé) J.L. Ransy.

(19086)

23011


Procès-verbal de vérification des créances : le mardi 27 juillet 1999, à 9 h 30 m, au cabinet de Mme le greffier en chef du tribunal de commerce de Liège, palais de justice, place Saint-Lambert, à 4000 Liège.

Handelsgericht Eupen Konkurs auf Geständnis Durch Urteil vom 10. Juni 1999 hat das Handelsgericht Eupen den Konkurs auf Geständnis des Herrn Gillessen, Nikolaus Johann, geboren am 19. September 1949 in Maldingen, H.R. Eupen 43022, MWSt 755.102.933, wohnhaft und mit Niederlassung in 4791 Maldingen (Burg-Reuland), Maldingen 67A, für die Haupttätigkeit von Verputzen une Flieselegen, verkündet.

Les créanciers doivent procéder au dépôt de leur déclaration de créance dans le délai de trente jours à compter du jugement déclaratif de faillite. Le curateur, (signé) M. Frédéric Kerstenne, avocat, rue Dartois 12, à 4000 Liège. (19088)

Konkursrichter : Herr Linden, U. Konkursverwalter : Herr Ransy, J.L., Rechtsanwalt, rue Lamberts 44, 4840 Welkenraedt. Die Gläubiger müssen ihre Forderungen innerhalb von dreissig Tagen ab Urteilsspruch in der Kanzlei des Handelsgerichts hinterlegen. Schlußprotokoll der Forderungen : am Donnerstag, dem 5. August 1999, um 9 Uhr, in der Kanzlei des Handelsgerichts Eupen, Aachener Strasse 78, 4700 Eupen. Der Konkursverwalter, (Gez.) J.L. Ransy.

(19086)

Par jugement du 10 juin 1999, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.A. « Jumping Horses Promotion », dont le siège social est sis à 4040 Herstal, Parc Industriel des HautsSarts, Première Avenue (bâtiment Memorex), et le siège d’exploitation à 4840 Welkenraedt, rue du Bois 2, R.C. Liège 181433, pour l’élevage, le dressage et le commerce de gros en chevaux. Juge-commissaire : M. Luc Jamin. Clôture procès-verbal de vérification des créances : le 27 juillet 1999. Les déclarations de créances seront adressées soit au curateur soit au greffe du tribunal de commerce pour le 10 juillet 1999 au plus tard.

Tribunal de commerce d’Eupen

Le curateur, (signé) Me Jean-Luc Dewez, avocat, rue des Remparts 6, à 4600 Visé. (19089)

Concerne : faillite société coopérative à responsabilité limitée « Bodinex & Cie », ayant son siège social et son siège d’exploitation à 4700 Eupen, Bellmerin 25, R.C. Eupen 61155, T.V.A. 440.365.251, activités : import, export, commerce de gros et de détail, location, entretien et réparation d’appareils électriques,...

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 3 juin 1999, le tribunal a déclaré la faillite close, par défaut d’actif. Il a déclaré le failli non excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.L. Ransy.

(19087)

Handelsgericht Eupen

Par jugement du 10 juin 1999, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de Les Maîtres Bâtisseurs S.C.R.I.S., en liquidation, dont le siège social est sis à 5002 Saint-Servais, rue Nanon 110, exploitant à la même adresse une entreprise générale de construction et d’affaires immobilières, R.C. Namur 61493, T.V.A. 440.277.357. Le même jugement reporte à la date provisoire du 10 juin 1999, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. De Hulster, Luc, juge consulaire.

Betrifft: Konkurs Gen.m.b.h. Bodinex & C°, mit Sozialsitz und Niederlassung in 4700 Eupen, Bellmerin 25, H.R. Eupen 61155, MWSt 440.365.251, Tätigkeit : Im- und Export, Gross- und Einzelhandel, Vermietung, Unterhalt und Reparieren von Elektrogeräten,... Durch Urteil vom 3. Juni 1999 hat das Gericht den Konkurs wegen unzureichender Aktiva erklärt. Es hat die Konkursschuldnerin für nicht entschuldbar erklärt. Für gleichlautenden Auszug : der Konkursverwalter, (Gez.) J.L. Ransy. (19087)

Curateur : Me 5140 Sombreffe.

Brichart,

Jean,

chaussée

de

Nivelles

45,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 20 juillet 1999, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : (signé) J. Brichart, curateur.

(19090)

Tribunal de commerce de Liège Tribunal de commerce de Verviers Par jugement du 9 juin 1999, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.A. Erdecars, établie et ayant son siège social à 4040 Herstal, boulevard Zénobe Gramme 96, R.C. Liège 165463, avec date du début des opérations commerciales le 1er juillet 1988, pour les activités suivantes : commerce de gros, de détail, importation, exportation de véhicules à moteur neufs, pièces détachées et accessoires pour véhicules automobiles, T.V.A. 435.347.876.

La société anonyme Athlex-Sport & Medical, ayant son siège social à 4860 Pepinster, rue Gran-Ry 6, R.C. Verviers 66786, T.V.A. 454.193.095, ayant comme activité la distribution de matériel médical, a été l’objet d’un jugement rendu le 10 juin 1999, sous le numéro de rôle général 99/629, par le tribunal de commerce de Verviers et ayant pour objet : faillite sur aveu.

Le même jugement a reporté au 9 décembre 1998 l’époque de la cessation des paiements de la société faillie.

Curateur : Me Jean-Marie Frederick, avocat à 4800 Verviers, rue des Martyrs 54.

Juge-commissaire : M. Paduart, Jean-Pierre.

Le greffier en chef : (signé) Marc Duysinx.

(19092)

23012

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Faillite sur aveu

Par jugement du jeudi 10 juin 1999, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Delbeke, Daniel Patrick, né à Lasnes le 20 septembre 1958, domicilié à 4840 Welkenraedt, rue Guillaume Lennertz 1, R.C. Verviers 67305, T.V.A. 756.336.912, pour une entreprise de transport routier de marchandises (tractionnaire). Juge-commissaire : M. Jean-Marie Becker.

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Azimal P.V.B.A., Moorkensplein 38, 2140 Borgerhout (Antwerpen), drankgelegenheid, H.R. Antwerpen 242546, BTW 426.265.411, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Goedeme, Pieter. Curator : Mr. Van Praet, Koen, Vlaamse Kaai 17, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 10 juni 1999.

er

Curateur : Me Pierre Andri, avocat à 4800 Verviers, place Albert I 8. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 5 août 1999, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme, pour le greffier en chef Marc Duysinx : le greffier, (signé) Mme S. Lardinois. (19091)

Bij vonnis van 10 juni 1999 werd Mr. W. Van Caeneghem, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement Si Si B.V.B.A., Carnotstraat 21, 2060 Antwerpen-6, H.R. Antwerpen 305123, BTW 453.270.310, hiertoe aangesteld bij vonnis van 3 juni 1999 vervangen als curator door Mr. Verfaillie, Christine, advocaat te Antwerpen, er kantoorhoudende Amerikalei 128, 2000 Antwerpen-1. (Pro deo)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Praet, Koen.

(Pro deo)

(19097)

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Almaket B.V.B.A., Bosschaert De Bouwellei 75, 2100 Deurne (Antwerpen), het uitbaten van paleizen en hallen voor tentoonstellingen, congressen en andere culturele en artistieke manifestaties, H.R. Antwerpen 282646, BTW 443.834.782, op bekentenis, failliet verklaard.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

De griffier-hoofd van dienst, H. Wauters.

Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999.

(19093)

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is de datum van staking der betalingen in het faillissement Loftatelier B.V.B.A., Napelsstraat 36, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 306761, BTW 453.279.713, uitgesproken op 18 juni 1998 op 5 mei 1998 teruggebracht. De curatoren, Anckaerts, Paul, Plantin & Moretuslei 174/8, 2018 Antwerpen-1; Van den Berghe, Jan, Adm. De Boisotstraat 20, 2000 Antwerpen. (19094)

Rechter-commissaris : de heer Van den Borne, Gustaaf. Curator : Mr. Van Praet, Koen, Vlaamse Kaai 17, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 10 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Praet, Koen.

(Pro deo)

(19098)

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Alphaboek N.V., Bleekhofstraat 87, 2140 Borgerhout (Antwerpen), groothandel in boeken, tijdschriften, kranten, H.R. Antwerpen 334370, BTW 423.460.428, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Lamiroy, Ghislain.

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is de datum van staking der betalingen in het faillissement Janssens, François Regina Martin, geboren te Berchem op 16 augustus 1954, Begijnenvest 2, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 234838, uitgesproken op 24 november 1998 op 24 mei 1998 teruggebracht. De curator, Van 2018 Antwerpen-1.

Raemdonck,

Marc,

Mechelsesteenweg 166, (Pro deo) (19095)

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Van Baelen, Peter Jozef, geboren te Mortsel op 5 juni 1971, wonende en handeldrijvende te 2530 Boechout, Molenlei 47, kleinhandel in tweedehandse auto’s en onderdelen, H.R. Antwerpen 298809, BTW 768.107.861, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Goedeme, Pieter. Curator : Mr. Van Praet, Koen, Vlaamse Kaai 17, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 10 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Praet, Koen.

(Pro deo)

(19096)

Curatoren : Mr. 2000 Antwerpen-1; 2018 Antwerpen-1.

Meerts, Jan, Mechelsesteenweg 12, Mr. Lyen, Reinhilde, Molenstraat 52-54,

Datum der staking van betaling : 10 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Meerts, Jan; Lyen, Reinhilde.

(19099)

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Autocenter Bredabaan N.V., in ’t kort : A.C.B., Bredabaan 1209, 2900 Schoten, groothandel in nieuwe & tweedehandse motorvoertuigen, H.R. Antwerpen 288919, BTW 446.417.754, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Van Gelder, Arie. Curatoren : Mr. Van Camp, Eddy, Molenstraat 52-54, 2018 Antwerpen-1; Mr. Van Reempts, Bart, Vrijheidstraat 30-32, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 10 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999.

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Van Camp, Eddy; Van Reempts, Bart.

23013

De schuldeisers moeten hun aangifte van schuldvordering doen ter griffie der rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, Gerechtelijk en Administratief Centrum, Graanmarkt 3, 9300 Aalst, binnen de dertig dagen vanaf de datum van het vonnis.

(19100)

De sluiting van het verbaal van nazicht der schuldvorderingen is gesteld op donderdag 2 september 1999, te 9 u. 50 m., in de gehoorzaal der rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, Gerechtelijk en Administratief Centrum, Graanmarkt 3, 9300 Aalst.

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Autocenter II Bredabaan N.V., in ’t kort : A.C.B. II, Bredabaan 1209, 2900 Schoten, studie-, organisatieen raadgevend bureau inzake financiële, handels-, fiscale of sociale aangelegenheden, H.R. Antwerpen 268594, BTW 435.669.560, op bekentenis, failliet verklaard.

Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) M. Ghysens. (Pro deo) (19103)

Rechter-commissaris : de heer Van Gelder, Arie. Curatoren : Mr. Van Camp, Eddy, Molenstraat 52-54, 2018 Antwerpen-1; Mr. Van Reempts, Bart, Vrijheidstraat 30-32, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 10 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Van Camp, Eddy; Van Reempts, Bart.

(19101)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Dendermonde

Bij vonnis d.d. 7 juni 1999 van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Dendermonde, is, op dagvaarding, het faillissement geopend van de heer De Pauw, Steven, geboren te Wetteren op 12 juni 1971, wonende te 9260 Wichelen, Paepestraat 158, met adreswijziging aangevraagd naar 9230 Wetteren, Gentsesteenweg 212a, H.R. Dendermonde 52643, voor haarkapper, BTW 741.273.802. Datum van ophouding van betaling is voorlopig vastgesteld op 7 juni 1999. Rechter-commissaris : de heer M. Tackaert.

Bij vonnis in datum van 10 juni 1999 is Autocenter III Bredabaan N.V., in ’t kort : A.C.B. III, Bredabaan 1209, 2900 Schoten, kleinhandel in tweedehandse auto’s en onderdelen, H.R. Antwerpen 303555, BTW 448.393.881, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Van Gelder, Arie. Curatoren : Mr. Van Camp, Eddy, Molenstraat 52-54, 2018 Antwerpen-1; Mr. Van Reempts, Bart, Vrijheidstraat 30-32, 2000 Antwerpen-1.

Curator : Mr. Johan Bogaert, advocaat te 9200 Dendermonde, Schoolstraat 15. Indiening van de schuldvorderingen ter griffie van de rechtbank van koophandel te 9200 Dendermonde, Noordlaan 31, uiterlijk op 7 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen op 3 september 1999, te 9 u. 30 m., in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te 9200 Dendermonde, Noordlaan 31. Voor eensluidend uittreksel : (get.) J. Bogaert, curator. (Pro deo)

(19104)

Datum der staking van betaling : 10 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 augustus 1999, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curatoren, Van Camp, Eddy; Van Reempts, Bart.

(19102)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst

Faillissement : Vervaet, Dirk, geboren te Sint-Amandsberg op 19 april 1962, wonende te 9320 Erembodegem (Aalst), Alfons Van de Maelestraat 33, H.R. Aalst 64279, BTW 734.293.166, en als handelsactiviteit tussenpersoon in de handel. Bij vonnis der rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, d.d. 10 juni 1999, werd voornoemde Vervaet, Dirk, failliet verklaard en werd de datum van staking van betalen bepaald op 31 januari 1999. Mr. Marc Ghysens, advocaat te Aalst, Keizersplein 46, werd als curator aangesteld. De heer Christophe Meert, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, werd als rechtercommissaris aangesteld.

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis d.d. 9 juni 1999, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Nerka C.V.B.A., in vereffening, in- en uitvoer, groothandel in leder en bereide huiden, schoenen, confectie voor heren, dames en kinderen, fantasieartikelen; wijn, suikergoed, koloniale specerijen en waren, tapijten, groenten en fruit, nieuwe en tweedehands motorvoertuigen en onderdelen; met maatschappelijke zetel te 9000 Gent, Oudburg 19, H.R. Gent 159642. Rechter-commissaris : de heer Jacobus De Vuyst. Datum staking der betalingen : 9 juni 1999. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapsmarkt 22, 9000 Gent, vóór 7 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 1 september 1999, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Walter Moens, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Burggravenlaan 1. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (19105)

23014


Bij vonnis d.d. 9 juni 1999, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Expertiseburo M. Dechamps B.V.B.A., bureau voor controle van goederen en materieel; groothandel in confectie voor heren en dames, in artikelen van glas, porselein, gleiswerk, aardewerk en plastiek voor het huishouden of de meubilering, schoonheidsproducten en toiletartikelen; kleinhandel in geassorteerde textielwaren, kleding en schoeisel, in meubileringsartikelen, sierglaswerk, sierkeramiek, dinanderie en sierijzerwerk, fantasieartikelen, schoonheidsproducten en toiletartikelen, met maatschappelijke zetel te 9830 Sint-Martens-Latem, Vossestaart 20, H.R. Gent 178178, BTW 455.747.570. Rechter-commissaris : Mevr. Marie-Jeanne Roland. Datum staking der betalingen : 9 juni 1999. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapsmarkt 22, 9000 Gent, vóór 7 juli 1999. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 1 september 1999, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Rik Torrekens, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Savaanstraat 72. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (19106)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent d.d. 10 juni 1999, werd het faillissement M.P.C.C. B.V.B.A., in vereffening, Gentstraat 57, 9800 Deinze, H.R. Gent 164920, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. De curator, (get.) Walter Moens, Burggravenlaan 1, 9000 Gent. (19107)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent d.d. 7 juni 1999, werd het faillissement Essegi N.V., J. Braekeleirsstraat 61bis, 9030 Mariakerke (Gent), H.R. Gent 176051, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. De curator, (get.) Serge Van Eeghem, Sint-Annaplein 34, 9000 Gent. (19108)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent d.d. 7 juni 1999, werd het faillissement Jan Delporte B.V.B.A., Kortrijksesteenweg 703, 9000 Gent, H.R. Gent 164768, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. De curator, (get.) Serge Van Eeghem, Sint-Annaplein 34, 9000 Gent. (19109)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Onderneming voor het uitvoeren van diverse loonwerken voor rekening van derden. Onderneming in onroerende goederen, onderneming voor het lenen van gelden en stellen van borgen tegen vergoeding. Groothandel in motorvoertuigen (m.u.v. motorrijwielen en bromfietsen). Kleinhandel in onderdelen en toebehoren voor motorvoertuigen. Werkplaats voor het herstellen van motorvoertuigen. Onderneming voor het goederenvervoer langs de weg voor rekening van derden. Algemene bouwonderneming (waarin inbegrepen voltooiingswerken in coördinatie met onderaannemers). Onderneming voor het optrekken van gebouwen (ruwbouw en onder dak zetten). Onderneming voor het bedekken van gebouwen. Onderneming voor warmte- en geluidsisolatie. Onderneming voor het plaatsen van vloeren en betonvloeren. Onderneming voor metalen constructies. Onderneming voor het bouwen van bruggen en vakwerk. Onderneming voor de montage van metalen constructies, bruggen en vakwerk. De rechtbank stelde bij zelfde vonnis het tijdstip der ophouding van de betalingen vast op 2 juni 1999. Rechter-commissaris : is de heer Albert Daenekindt, consulair rechter in de rechtbank van koophandel te Kortrijk. Als curatoren werd aangesteld : Mr. Herman Willaert, advocaat te 8501 Bissegem, Meensesteenweg 289; Mr. Johan Vansuyt, advocaat te 8930 Lauwe, Lauwbergstraat 110; Mr. Vincent Bonte, advocaat te 8560 Moorsele, Secretaris Vanmarckelaan 25. De schuldeisers dienen hun verklaring van schuldvordering neer te leggen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, Burgemeester Nolfstraat 10a, te 8500 Kortrijk, vóór 30 juni 1999. De sluiting van het proces-verbaal van verificatie van deze schuldvorderingen zal plaatshebben op woensdag 28 juli 1999, om 9 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Kortrijk. Voor eensluidend uittreksel : een curator, (get.) Herman Willaert. (19110)

Rechtbank van koophandel te Leuven

Bij vonnis d.d. 8 juni 1999 heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van N.V. Fhidias, met maatschappelijke zetel te 3460 Bekkevoort, Staatsbaan 44, en met als activiteiten : fabricage, in- en uitvoer, groothandel, partijhandel, handels als tussenpersoon in nieuwe en tweedehandse bouwmaterialen, antieke en rustieke roerende goederen, ramen, deuren, vloerbedekking in gelijk welk materiaal, sierschouwen, voorwerpen in alle mogelijke steensoorten, smeed- en gietwerk, H.R. Leuven 101861, BTW 427.366.657. Rechter-commissaris : de heer J. Stroobant. Curator : Mr. J. Celis, advocaat te 3290 Diest, Overstraat 49. Staking der betalingen : 8 juni 1999. Indienen der schuldvorderingen : vóór 2 juli 1999, ter griffie dezer rechtbank. De curator, (get.) J. Celis.

De rechtbank van koophandel te Kortrijk, tweede kamer, heeft bij vonnis d.d. 8 juni 1999, N.V. Deswebo, met zetel en hoofdvestiging te 8500 Kortrijk, Weggevoerdenlaan 19, in staat van faillissement verklaard.

(19111)

Rechtbank van koophandel te Tongeren

De gefailleerde : is ingeschreven H.R. 104927, BTW 405.487.021. had als voornaamste handelsactiviteit : onderneming voor het bouwen, herstellen en onderhouden van wegen, onderneming voor rioleringswerken, het leggen van kabels en diverse leidingen, grondwerken, draineringswerken, het buwen van niet-metalen kunstwerken. Onderneming voor het bouwen van stellingen, het fabriceren, vervoeren en pompen van beton, het fabriceren, vervoeren en plaatsen van bitumineuze verhardingen. Klein- en groothandel in bouwmaterialen, het fabriceren, vervoeren en plaatsen van prefabbetonelementen.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren d.d. 8 juni 1999, werd het faillissement B.V.B.A. Meubelen Reggers, met maatschappelijke zetel gevestigd te 3770 Riemst (Zichen-ZussenBolder), Visésteenweg 228, H.R. Tongeren 47486, met uitbatingszegels te Riemst, Visésteenweg 228, nr. 230 en nr. 259, kleinhandel in meubelen en meubileringsartikelen gesloten bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : een curator, (get.) Geert Reniers. (Pro deo) (19112)

MONITEUR BELGE — 18.06.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren d.d. 8 juni 1999, werd het faillissement Vleeshandel Bollen N.V., Spurkerweg 36, te 3740 Bilzen, H.R. Tongeren 61441, BTW 430.105.720, versnijden van vlees en groothandel in vlees, overeenkomstig artikel 73 van de faillissementswet, afgesloten wegens ontoereikend actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : een curator, (get.) Geert Reniers. (Pro deo) (19113)

Le tribunal de première instance à Tournai a homologué par jugement du 11 mai 1999, l’acte de modification du régime matrimonial reçu par le notaire Markey, Erwin, à Renaix, le 15 mars 1999, dont lequel M. Martens, José Prosper, sans profession, et son épouse, Mme Hindoux, Arlette Régina, sans profession, demeurant ensemble à 7750 Mont-de-l’Enclus (Orroir), rue de l’Alouette 20, mariés sous le régime légal à défaut de contrat de mariage, ont confirmé leur régime matrimonial mais avec apport en communauté d’un bien immeuble par M. Martens, José. (Signé) Martens, José; Hindoux, Arlette.

De rechtbank van koophandel te Tongeren d.d. 8 juni 1999, werd het faillissement van de B.V.B.A. Boekhandel Ann, kleinhandel in dagbladen, tijdschriften, snoep, rookartikelen, videofilmen en valideringscentrum nationale loterij, met zetel gevestigd te 3830 Wellen, Dorpsstraat 17, H.R. Tongeren 75697, BTW 452.378.306, uitgesproken bij vonnis van de rechtbank van koophandel van Tongeren d.d. 30 juni 1997, voor gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard en aan het mandaat van de curator werd algemene kwijting verleend. In toepassing van artikel 83 faillissementswet houdt de gefailleerde rechtspersoon op te bestaan. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de curator, (get.) Mr. Bernard Toppet-Hoegars. (Pro deo) (19114)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 8 juni 1999, werd het faillissement van de N.V. Immolaerts, Kempense Weg 58, 3690 Zutendaal, H.R. Tongeren 75773, BTW 449.351.708, gesloten verklaard bij gebrek aan toereikend actief en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De curatoren, (get.) Mr. R. Miguet; Mr. L. Cuypers. (19115)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 8 juni 1999, werd het faillissement van Mevr. Juhasz, Maria Josephina, handelaarster, geboren te Lommel op 2 december 1952, wonende te 3700 Tongeren, Maastrichterstraat 83, thans wonende te 3520 Zonhoven, Daalheideweg 38A, H.R. Tongeren 53017, onder de benaming Delva Groenten en Fruit, BTW 710.614.971, gesloten verklaard bij gebrek aan toereikend actief en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De curatoren, (get.) Mr. R. Miguet; Mr. L. Cuypers. (19116) Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

Par jugement prononcé le 3 mai 1999 par la chambre du conseil du tribunal de première instance de Charleroi, le contrat de mariage modifiant le régime matrimonial entre M. Michel Angelo Tomasi, commerçant, né à Charleroi le 2 mai 1960, et son épouse, Mme Anna Gobeo, employée, née à Gembloux le 21 mai 1966, domiciliés à Châtelineau, rue Culot Reine 102.

23015

(19119)

Volgens vonnis verleend op 20 april 1999 door de zevenentwintigste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd de akte houdende wijziging van het huweliijksvermogensstelsel tussen de heer Jozef Gilbert Verhavert, bediende, en zijn echtgenote, Mevr. Leona Josina Moyson, bediende, samenwonende te 1730 Asse, Marlier 46, verleden voor Mr. André Derkinderen, notaris te Halle (Buizingen), op 29 januari 1999, gehomologeerd. Het wijzigend contract houdt een inbreng in van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) André Derkinderen, notaris. (19120)

Volgens vonnis verleend op 27 april 1999 door de zevenentwintigste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Rossignol, Frank, zaakvoerder, en Mevr. Evenepoel, Anne, bediende, wonende te Affligem (ex Teralfene), Steenbergstraat 12, verleden voor notaris Yves De Ruyver, ter standplaats Liedekerke, op 2 maart 1999, gehomologeerd. Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) F. Rossignol; A. Evenepoel. (19121)

Bij vonnis verleend door de rechtbank van eerste aanleg te Brusel op 4 mei 1999, werd gehomologeerd en bekrachtigd, om uitgevoerd te worden naar vorm en inhoud, de wijziging aan het huwelijksvermogensstelsel tussen de echtgenoten, de heer De Ridder, Wilfried Louis Theresia, bediende, geboren te Asse op 14 februari 1962, en zijn echtgenote, mevr. Cherreté, Ingrid Mari Rosa, bediende, geboren te Aalst op 14 mei 1962, samenwonende te 1862 Wolvertem, Neerpoorten 18, welke wijziging werd vastgesteld bij akte verleden voor notaris Willem Ballaux, te Aalst op 3 maart 1999, en bevattende inbreng door de heer Wilfried De Ridder, van een eigen onroerend goed. Aalst, 10 juni 1999. Namens de partijen, (get.) Willem Ballaux, notaris te Aalst. (19122)

Le contrat modificatif adopte le régime de séparation de biens pure et simple. (Signé) A. Charpentier, notaire. (19117)

Par requête en date du 21 mai 1999, M. Derenne, Luc Claude Marc Ghislain, ajusteur mécanicien, né à Charleroi le 20 janvier 1968, et son épouse, Mme Zych, Wendy Monique Daphné, femme au foyer, née à Charleroi le 26 juin 1970, demeurant à Mettet, rue du Grand Fau 9, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Namur une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte reçu par Me Colette Bossaux, notaire à Mettet, le 21 mai 1999. Le contrat modificatif n’emporte pas liquidation du régime préexistant. Pour extrait conforme : (signé) Colette Bossaux, notaire. (19118)

Bij verzoekschrift van 27 mei 1999 hebben de echtgenoten Marcel Willem Omer De Pril, technisch ingenieur, en Mevr. Martina Maria Augusta Vidts, bediende, samenwonende te 9406 Ninove (Outer), Groenstraat 63, aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de homologatie gevraagd van het wijzigend huwelijkscontract, opgesteld bij akte van notaris Thierry Van Sinay, te Ninove (Meerbeke), op 28 april 1999, waarbij beide echtgenoten het wettelijk stelsel aannemen en waarbij de echtgenoot, de heer Marcel De Pril, voornoemd, verklaard heeft in te brengen in het gemeenschappelijk vermogen : een onroerend goed, zijnde een woonhuis met alle bijgebouwen op en met grond en bijhorende tuin, gelegen aan de Groenstraat 63, gekadastreerd sectie A, nummer 394 b, voor 23 a 5 ca. (Get.) Th. Van Sinay, notaris.

(19123)

23016


Bij verzoekschrift van 13 mei 1999 hebben de echtgenoten Campe, Norbert Albert, arbeider, geboren te Tielt op 21 april 1953, en zijn echtgenote, Mevr. Van Cauwenberghe, Marie Jose Emelie Leonie, verpleegster, geboren te Tielt op 8 november 1958, samenwonende te Tielt (Aarsele), Vinkstraat 53, voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk een verzoekschrift ingediend tot homologatie van het contract houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel, waarbij het wettelijk stelsel ongewijzigd blijft en waarbij er door Mevr. Marie José Van Cauwenberghe een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen werd ingebracht, en die dit goed aldus verklaart gelijk te stellen met roerend goed.

Bij verzoekschrift van 10 juni 1999 hebben de heer Mcheik, Ali, geboren te Libanon op 10 januari 1963, en zijn echtgenote, Mevr. De Cock, Francine Josephine Auguste, geboren te Mechelen op 16 december 1950, samenwonende te Bonheiden, Van Arteveldelaan 5, voor de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen een vraag ingediend tot homologatie van het contract houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Morrens, te Bonheiden, op 10 juni 1999, inhoudende : zuivere scheiding van goederen. (Get.) J. Morrens, notaris.

(19126)

Deze wijziging werd opgemaakt voor notaris Jean-Marie Viaene, te Tielt (Aarsele), op 12 mei 1999. Voor de echtgenoten, (get.) J.M. Viaene, notaris. (19124) Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap Bij akte verleden voor notaris Peter Verhaegen, te Puurs, d.d. 7 juni 1999, hebben de heer De Mul, Serge Jean Juliette, arbeider, en zijn echtgenote, Mevr. Peeters, Esmeralda Stephania Leopold, samenwonende te 2870 Puurs, Hooiveld 46, de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen verzocht te homologeren, de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, met name behoud van het wettelijk stelsel, doch waarin werd bepaald dat een perceel grond gelegen in woonzone aan Hooiveld, kadastraal gekend volgens meting in titel sectie B, nummer 535/X/2 deel, groot volgens meting in titel 3 a 30 ca 5 dma, werd ingebracht door Mevr. Peeters, Esmeralda Stephania Leopold, in het gemeenschappelijk vermogen. Puurs, 7 juni 1999. (Get.) S. De Mul; E. Peeters. (19125)

Bij beschikking gegeven door de derde kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Gent d.d. 18 maart 1999 gekend onder het rolnummer 99/624/B werd advocaat Carmen Cloet, Hoogstraat 9, 9000 Gent, aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen De Groeve, Guido, geboren te Gent op 22 juli 1951, laatst wonende te 9820 Merelbeke, Liedermeersweg 6, en overleden te Merelbeke op 22 juli 1998. (Get.) Carmen Cloet, advocaat.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/adviseur : A. VAN DAMME

(19127)

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

Recommend Documents