LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

17464

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN MINISTERE DES FINANCES F. 2001 — 1384

MINISTERIE VAN FINANCIEN [C − 2001/03193]

23 MARS 2001. — Loi modifiant la loi du 22 octobre 1997 relative a` la structure et aux taux des droits d’accise sur les huiles mine´rales (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Les Chambres ont adopte´ et Nous sanctionnons ce qui suit :

N. 2001 — 1384

[C − 2001/03193]

23 MAART 2001. — Wet tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er. La pre´sente loi re`gle une matie`re viseé a` l’article 78 de la Constitution.

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2. Dans l’article 16, § 3, de la loi du 22 octobre 1997 relative a` la structure et aux taux des droits d’accise sur les huiles mine´rales, modifie´ par la loi du 4 mai 1999, les mots ″31 dećembre 1999″ sont remplace´s par les mots ″31 dećembre 2001″.

Art. 2. In artikel 16, § 3, van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999, worden de woorden ″31 december 1999″ vervangen door de woorden ″31 december 2001″.

Art. 3. L’arreˆte´ royal du 31 dećembre 1999 portant modification de la loi du 22 octobre 1997 relative a` la structure et aux taux des droits d’accise sur les huiles mine´rales est confirme´ pour la pe´riode pendant laquelle cet arreˆte´ a e´te´ en vigueur.

Art. 3. Het koninklijk besluit van 31 december 1999 tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie wordt bekrachtigd voor de periode waarin dit besluit van kracht is geweest.

Art. 4. L’arreˆte´ royal du 31 dećembre 1999 portant modification de la loi du 22 octobre 1997 relative a` la structure et aux taux des droits d’accise sur les huiles mine´rales est abroge´.

Art. 4. Het koninklijk besluit van 31 december 1999 tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie wordt opgeheven.

Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit reveˆtue du sceau de l’Etat et publiée par le Moniteur belge. Donne´ a Bruxelles, le 23 mars 2001.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 23 maart 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

De Minister van Financie¨n, D. REYNDERS

Scelle´ du sceau de l’Etat :

Met ’s Lands zegel gezegeld :

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Note (1) Références parlementaires : Chambre des représentants Documents parlementaires Projet de loi n° 1033-2000/2001. 001 : Projet de loi. 002 : Rapport. 003 : Amendement du Gouvernement. 004 : Articles adoptés en séance plénière. 005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Annales parlementaires Séances des 8 et 15 février 2001. Sénat Documents parlementaires Projet de loi transmis par la Chambre des représentants, n° 2-664/1. Projet non évoqué par le Sénat, n° 2-664/2.

Nota (1) Parlementaire verwijzingen : Kamer van volksvertegenwoordigers Parlementaire documenten Wetsontwerp nr. 1033-2000/2001. 001 : Wetsontwerp. 002 : Verslag. 003 : Amendement van de Regering. 004 : Artikelen aangenomen in plenaire vergadering. 005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. Parlementaire Handelingen Vergaderingen van 8 en 15 februari 2001. Senaat Parlementaire documenten Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-664/1. Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 2-664/2.

17465

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL F. 2001 — 1385

[C − 2001/12254]

29 MARS 2001. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, modifiant la convention collective de travail du 17 juillet 1998 relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur des maisons d’e´ducation et d’he´bergement ″Autres″ (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID N. 2001 — 1385

[C − 2001/12254]

29 MAART 2001. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1998 betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen ″Andere″ (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 5 dećembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 28;

Vu l’arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997 portant des mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur non marchand, modifie´ par des arreˆte´s royaux ante´rieurs;

Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector, gewijzigd bij latere koninklijke besluiten;

Vu la convention collective de travail du 17 juillet 1998, conclue au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur des maisons d’e´ducation et d’he´bergement ″Autres″, enregistreé sous le nume´ro 49192/CO/319;

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1998, gesloten in het Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen ″Andere″, geregistreerd onder het nummer 49192/CO/319;

Vu la demande de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, modifiant la convention collective de travail du 17 juillet 1998 relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur des maisons d’e´ducation et d’he´bergement ″Autres″.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1998 betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen ″Andere″.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 29 mars 2001.

Gegeven te Brussel, 29 maart 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX

De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

Note

Nota

(1) Re´fe´rences au Moniteur belge : Loi du 5 dećembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997, Moniteur belge du 27 fe´vrier 1997.

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Koninklijk besluit van 5 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 27 februari 1997.

17466

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe

Bijlage

Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement

Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen

Convention collective de travail du 24 juin 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999

Modification de la convention collective de travail du 17 juillet 1998 relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur des maisons d’e´ducation et d’he´bergement ″Autres″

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1998 betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen ″Andere″

(Convention enregistreé le 8 mai 2000 sous le nume´ro 54840/CO/319)

(Overeenkomst geregistreerd op 8 mei 2000 onder het nummer 54840/CO/319)

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied

Article 1 . La pre´sente convention collective de travail s’applique aux travailleurs et aux employeurs des e´tablissements et services qui rele`vent du secteur autre que handicape´s, aide a` la jeunesse et centre d’accueil, pouponnie`res et maisons maternelles, qui ressortissent a` la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement agreé´s et/ou subventionne´s par la Re´gion wallonne et la Commission communautaire française de la Re´gion de Bruxelles-Capitale.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en de werkgevers van de inrichtingen en diensten die tot een andere sector behoren dan die van de gehandicapten, jeugdzorg en kinderdagverblijven, onthaalcentra en moedertehuizen die ressorteren onder het Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en die erkend en/of gesubsidieerd zijn door het Waals Gewest en de Franse gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par ″travailleurs″ on entend les employeés et employe´s et les ouvrie`res et les ouvriers.

Onder ″werknemers″ worden de mannelijke en vrouwelijke bedienden verstaan en de werklieden en werksters.

CHAPITRE II. — Modifications

HOOFDSTUK II. — Wijzigingen

Art. 2. L’article 11 de la convention collective de travail du 17 juillet 1998 relative aux mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur des maisons d’e´ducation et d’he´bergement ″autres″ est comple´te´ par :

Art. 2. Artikel 11 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1998 betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de sector van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen ″andere″ wordt als volgt aangevuld :

« A partir du 1er janvier 1999, pour le calcul de l’accroissement net du nombre de travailleurs, le montant par trimestre correspondant a` l’embauche d’un travailleur supple´mentaire e´quivalent a` un temps plein est fixe´ au maximum au montant pre´vu par l’arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997 portant des mesures visant a` promouvoir l’emploi dans le secteur non marchand. »

« Vanaf 1 januari 1999 wordt voor de berekening van de netto aangroei van het aantal werknemers, het maximum bedrag per kwartaal dat gelijkstaat met de aanwerving van een bijkomend werknemer, voltijds equivalent, vastgelegd op het bedrag bepaald in het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector. »

Art. 3. L’article 12 de la convention collective de travail prećiteé est remplace´ par :

Art. 3. Artikel 12 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst wordt vervangen door :

« Art. 12. N’est pas conside´re´ comme travailleur nouvellement embauche´, le travailleur vise´ a` l’article 4, § 2 de l’arreˆte´ royal du 5 fe´vrier 1997 susmentionne´. »

« Art. 12. Wordt niet beschouwd als nieuw aangeworven werknemer, de werknemer bedoeld in artikel 4, § 2 van bovenvermeld koninklijk besluit van 5 februari 1997. »

Art. 4. L’article 18 de la convention collective de travail prećiteé est comple´te´ par :

Art. 4. Artikel 18 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst wordt als volgt aangevuld :

« Pour les embauches effectueés apre`s le 30 juin 1999, les emplois seront attribue´s en vue de re´duire la charge de travail et ce de manie`re a` :

« Voor de aanwervingen die gebeuren na 30 juni 1999 zullen de betrekkingen worden toegewezen met het oog op het verminderen van de arbeidslast zodanig dat :

er

— re´duire la peńibilite´;

— de lastigheid wordt verminderd;

— ame´liorer l’intensite´ et la qualite´ de tous les services et optimaliser le confort des beńe´ficiaires;

— de intensiteit en de kwaliteit van alle diensten wordt verbeterd en het comfort van de rechthebbenden wordt geoptimaliseerd;

— rencontrer la proble´matique des remplacements, des absences pre´visibles et programmables telles que les absences pour mandats syndicaux, les formations, les mandats officiels, etc. »

— een oplossing wordt geboden voor het probleem van de vervangingen bij te voorziene en te programmeren afwezigheden, zoals de afwezigheden voor vakbondsmandaten, de opleidingen, de officie¨le mandaten, enz. »

Art. 5. L’article 26 de la convention collective de travail prećiteé est comple´te´ par :

Art. 5. Artikel 26 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst wordt als volgt aangevuld :

« Les emplois affecte´s et finance´s au 30 juin 1999 sont e´galement maintenus. »

« De arbeidsplaatsen die worden aangewend en gefinancierd op 30 juni 1999 worden eveneens gehandhaafd. »

CHAPITRE III. — Dispositions finales

HOOFDSTUK III. — Slotbepalingen

Art. 6. La pre´sente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1999 et est conclue pour une dureé inde´termineé.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1999 en wordt gesloten voor onbepaalde tijd.

Elle peut eˆtre deńonceé par l’une des parties signataires par lettre recommandeé adresseé au pre´sident de la Commission paritaire des maisons d’e´ducation et d’he´bergement, moyennant le respect d’un preávis de six mois.

Zij kan worden opgezegd door eéń van de ondertekenende partijen per aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comite´ voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, mits een opzeggingstermijn van zes maanden in acht wordt genomen.

Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ royal du 29 mars 2001. La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 maart 2001. De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

17467

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD F. 2001 — 1386

[C − 2001/12339]

30 AVRIL 2001. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la pre´paration du lin, relative au travail a` temps partiel (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

N. 2001 — 1386

[C − 2001/12339]

30 APRIL 2001. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor de vlasbereiding, betreffende het deeltijds werken (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 5 dećembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 28;

Vu la demande de la Commission paritaire de la pre´paration du lin;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comite´ voor de vlasbereiding;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,

Nous avons arreˆté et arreˆtons : er

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la pre´paration du lin, relative au travail a` temps partiel.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 1999, gesloten in het Paritair Comite´ voor de vlasbereiding, betreffende het deeltijds werken.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 30 avril 2001.

ALBERT

Gegeven te Brussel, 30 april 2001.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note (1) Re´fe´rence au Moniteur belge : Loi du 5 dećembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Annexe

Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Bijlage

Commission paritaire de la pre´paration du lin

Paritair Comite´ voor de vlasbereiding

Convention collective de travail du 15 juin 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 1999

Travail a` temps partiel (Convention enregistreé le 12 octobre 1999 sous le nume´ro 53124/CO/122)

Deeltijds werken (Overeenkomst geregistreerd op 12 oktober 1999 onder het nummer 53124/CO/122)

CHAPITRE Ier. — Champ d’application Article 1 . § 1 . Compte tenu du § 2 ci-apre`s, la pre´sente convention collective de travail s’applique a` toutes les entreprises et a` tous les ouvriers (ouvrie`res) y occupe´(e)s qui rele`vent de la compe´tence de la Commission paritaire de la pre´paration du lin. § 2. La pre´sente convention collective de travail ne s’applique pas aux travailleurs mentionne´s par l’arreˆte´ royal du 10 fe´vrier 1965 de´signant les personnes investies d’un poste de direction ou de confiance, dans les secteurs prive´s de l’ećonomie nationale, pour l’application de la loi sur la dureé du travail.

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied Artikel 1. § 1. Met inachtneming van § 2 hierna is deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing op alle ondernemingen en alle erin tewerkgestelde arbeid(st)ers die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comite´ voor de vlasbereiding. § 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is niet van toepassing op de werknemers, vermeld in het koninklijk besluit van 10 februari 1965 tot aanwijzing van de personen die met een leidende functie of met een vertrouwenspost zijn bekleed in de particuliere sectoren van ’s lands bedrijfsleven voor de toepassing van de wet betreffende de arbeidsduur.

CHAPITRE II. — Passage au travail a` temps partiel Art. 2. § 1er. Les ouvriers (ouvrie`res) vise´(e)s a` l’article 1er ci-avant qui sont occupe´(e)s a` temps plein peuvent passer a` un emploi a` temps partiel qui correspond au minimum avec un emploi a` mi-temps. Ils conviennent, de commun accord avec l’employeur, de la date du passage. § 2. Le passage convenu du travailleur au travail a` temps partiel peut eˆtre remis temporairement s’il entraıˆne des proble`mes d’organisation se´rieux pour l’employeur. § 3. Conforme´ment a` l’article 11bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, le contrat pour le travail a` temps partiel est constate´ par ećrit, en mentionnant le re´gime de travail et l’horaire convenus, au plus tard a` la date du passage.

HOOFDSTUK II. — De overstap naar deeltijdse arbeid Art. 2. § 1. De arbeid(st)ers bedoeld in artikel 1 hiervoor en die voltijds worden tewerkgesteld, kunnen overstappen naar een deeltijdse betrekking die minimaal overeenstemt met een halftijdse betrekking. Zij bepalen in gemeenschappelijk overleg met de werkgever de datum van de overstap. § 2. Wanneer de overeengekomen overstap van de werknemer naar deeltijdse arbeid voor de werkgever ernstige organisatorische problemen met zich meebrengt, kan de overstap tijdelijk uitgesteld worden. § 3. Overeenkomstig artikel 11bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten wordt de overeenkomst voor deeltijdse arbeid schriftelijk vastgesteld, met vermelding van het overeengekomen arbeidsregime en werkrooster en dit uiterlijk op het tijdstip van de overstap.

er

er

17468


CHAPITRE IV. — Dispositions finales Art. 3. La pre´sente convention est conclue en application de la loi relative au plan d’action belge pour l’emploi. Elle produit ses effets au 1er janvier 1999 et est conclue pour la pe´riode du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000 inclus.

Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ royal du 30 avril 2001.


HOOFDSTUK IV. — Slotbepalingen Art. 3. Deze overeenkomst is gesloten in het kader van de wet betreffende het Belgisch actieplan voor werkgelegenheid. Zij treedt in werking op 1 januari 1999 en is gesloten voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 april 2001.


*

MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL ET MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID EN MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

F. 2001 — 1387 [C − 2001/22314] 29 AVRIL 2001. — Arreˆte´ royal rendant obligatoire la dećision du 15 décembre 2000 de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin concernant la fixation des dates de vacances pour 2001

N. 2001 — 1387 [C − 2001/22314] 29 APRIL 2001. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van 15 december 2000 van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding tot vaststelling van de vakantiedata voor 2001

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 38, alineá 1er, 4; Vu les lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salarie´s coordonneés le 28 juin 1971, notamment l’article 8; Vu l’arreˆte´ royal du 30 mars 1967 de´terminant les modalite´s geńe´rales d’exećution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salarie´s, notamment l’article 63, alineá 1er; Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin de rendre obligatoire la dećision du 15 décembre 2000 concernant la fixation des dates de vacances pour 2001; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi et de Notre Ministre des Affaires sociales, Nous avons arreˆté et arreˆtons : er

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 38, eerste lid, 4; Gelet op de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, gecoo¨rdineerd op 28 juni 1971, inzonderheid op artikel 8; Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, inzonderheid op artikel 63, eerste lid; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding waarbij de algemeen verbindend verklaring wordt gevraagd voor de beslissing van 15 december 2000 betreffende de vaststelling van de vakantiedata voor 2001; Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en van Onze Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1 . Est rendue obligatoire la dećision reprise en annexe du 15 décembre 2000 de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin concernant la fixation des dates de vacances pour 2001.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen beslissing van 15 december 2000 van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding betreffende de vaststelling van de vakantiedata voor 2001.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi et Notre Ministre des Affaires sociales sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 29 avril 2001.

Gegeven te Brussel, 29 april 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Le Ministre des Affaires sociales, F. VANDENBROUCKE

De Minister van Sociale Zaken, F. VANDENBROUCKE


17469

Annexe

Bijlage

Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin

Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding

Dećision du 15 décembre 2000

Beslissing van 15 december 2000

Champ d’application

Toepassingsgebied

Article 1 . La pre´sente dećision est applicable a` tous les employeurs, ouvriers et ouvrie`res des entreprises de la pre´paration du lin, qui ressortissent a` la compe´tence de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin.

Artikel 1. Deze beslissing is van toepassing op alle werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen voor de vlasbereiding die onder de bevoegdheid ressorteren van het Paritair Subcomite´ van de vlasbereiding.

Fixation des dates de vacances pour 2001

Vaststelling van de vakantiedata voor 2001

er

I. Flandre occidentale.

I. West-Vlaanderen.

Art. 2. Dans les entreprises situeés dans la province de Flandre occidentale qui ressortissent a` la compe´tence de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin, les vacances principales sont octroyeés en 2001 aux ouvriers et ouvrie`res beńe´ficiaires, aux pe´riodes suivantes :

Art. 2. In de ondernemingen gevestigd in de provincie WestVlaanderen en ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding, wordt de hoofdvakantie tijdens het jaar 2001 aan de rechthebbende werklieden en werksters verleend in navolgende periode :

a) du 16 juillet 2001 au 11 août 2001 inclus : valable pour celles situeés dans l’arrondissement de Courtrai;

a) van 16 juli 2001 tot en met 11 augustus 2001 : geldig voor deze gelegen in het arrondissement Kortrijk;

b) du 25 juin 2001 au 14 juillet 2001 inclus : valable pour celles situeés dans les arrondissements de Roulers-Tielt, Ostende et Furnes-Dixmude;

b) van 25 juni 2001 tot en met 14 juli 2001 : geldig voor deze gelegen in de arrondissementen Roeselare-Tielt, Oostende en VeurneDiksmuide;

c) du 30 juillet 2001 au 18 août 2001 inclus : valable pour celles situeés dans l’arrondissement d’Ypres.

c) van 30 juli 2001 tot en met 18 augustus 2001 : geldig voor deze gelegen in het arrondissement Ieper.

Art. 3. Les jours de vacances restants seront accorde´s a` des dates fixeés de commun accord entre l’employeur et le(s) travailleur(s).

Art. 3. De overige verlofdagen zullen verleend worden op in gemeenschappelijk overleg tussen de werkgever en werknemer(s) vastgestelde data.

II. Flandre orientale.

II. Oost-Vlaanderen.

Art. 4. Dans les entreprises qui ressortissent a` la compe´tence de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin et qui sont situeés dans la province de Flandre orientale, les vacances principales sont octroyeés en 2001 aux ouvriers et ouvrie`res beńe´ficiaires, aux pe´riodes suivantes :

Art. 4. In de ondernemingen gevestigd in de provincie OostVlaanderen en ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding, wordt de hoofdvakantie tijdens het jaar 2001 aan de rechthebbende werklieden en werksters verleend in navermelde periodes :

a) du 21 mai 2001 au 26 mai 2001 inclus : valable pour celles situeés dans l’arrondissement de Gand-Eeklo;

a) van 21 mei 2001 tot en met 26 mei 2001 : geldig voor deze gelegen in het arrondissement Gent-Eeklo;

b) du 11 juin 2001 au 16 juin 2001 inclus : valable pour celles situeés dans l’arrondissement de Saint-Nicolas;

b) van 11 juni 2001 tot en met 16 juni 2001 : geldig voor deze gelegen in het arrondissement Sint-Niklaas;

c) du 18 juin 2001 au 23 juin 2001 inclus : valable pour celles situeés dans l’arrondissement d’Audenarde.

c) van 18 juni 2001 tot en met 23 juni 2001 : geldig voor deze gelegen in het arrondissement Oudenaarde.

La deuxie`me semaine de vacances sera octroyeé imme´diatement avant ou imme´diatement apre`s les vacances principales fixeés ci-dessus, de façon a` ne former avec celles-ci qu’une seule pe´riode de vacances.

De tweede week vakantie wordt onmiddellijk voó´r of onmiddellijk na deze vastgestelde hoofdvakantie verleend, zodanig dat zij hiermee slechts eéń vakantieperiode uitmaakt.



III. Autres re´gions du pays.

III. Overige streken van het land.

Art. 6. Dans les entreprises ressortissant a` la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin, situeés dans les autres re´gions du pays, il est accorde´ aux ouvriers et ouvrie`res beńe´ficiaires, une pe´riode de vacances principales de deux semaines du 25 juin 2001 au 7 juillet 2001 inclus.

Art. 6. In de overige streken van het land zal in de ondernemingen welke ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding, een hoofdvakantie verleend worden aan de rechthebbende werklieden en werksters van twee weken, zijnde van 25 juni 2001 tot en met 7 juli 2001.



IV. Arracheurs de lin. Art. 8. Les vacances des arracheurs de lin sont octroyeés apre`s le retour de la campagne d’arrachage, pour autant que les vacances principales n’aient pas e´te´ prises.

IV. Slijters. Art. 8. De vakantie van de slijters dient verleend te worden na de terugkeer van de slijtcampagne, in zoverre de hoofdvakantie nog niet genomen werd.

17470


V. De´rogations. Art. 9. Par de´rogation aux dispositions des articles 2 a` 7 inclus, ces pe´riodes de vacances principales sont accordeés aux entreprises suivantes : — S.A. DE BRUYNE, Ardooie du 16 juillet 2001 au 10 aouˆt 2001 inclus; — S.A. ALBERT DE CLERCQ, Menin-Lauwe du 30 juillet 2001 au 24 aouˆt 2001 inclus; — S.A. DELINCO, Olsene du 6 aouˆt 2001 au 24 aouˆt 2001 inclus; — S.A. DEVALIN, Moorsele du 23 juillet 2001 au 17 aouˆt 2001 inclus; — S.A. GALLE, Wielsbeke du 30 juillet 2001 au 20 aouˆt 2001 inclus; — S.A. GHEKIERE DANIEL, Sint-Eloois-Winkel du 1er aouˆt 2001 au 31 aouˆt 2001 inclus; — S.P.R.L. LIONEL MICHIELS, Grammene du 30 juillet 2001 au 18 aouˆt 2001 inclus; — S.P.R.L. PICAVET VLAS, Olsene du 20 juillet 2001 au 20 aouˆt 2001 inclus; — S.A. STOREX, Moorsele du 23 juillet 2001 au 18 aouˆt 2001 inclus; — S.P.R.L. TEX CORPORATION, Moorsele du 23 juillet 2001 au 18 aouˆt 2001 inclus; — S.A. JOS VANNESTE, Harelbeke du 23 juillet 2001 au 14 aouˆt 2001 inclus; — S.A. CASTELLINS, Moorsele du 23 juillet 2001 au 18 aouˆt 2001 inclus. Les jours de vacances restants seront accorde´s a` des dates fixeés de commun accord entre l’employeur et le(s) travailleur(s). Art. 10. Par de´rogation aux dispositions des articles 2 a` 9 inclus, il est permis d’occuper le chauffeur-rouisseur trois jours avant la fin des vacances principales. Art. 11. Le chargement, le transport et le dećhargement du lin en paille de la moisson 2001 sont autorise´s pendant les pe´riodes de vacances fixeés aux articles ci-dessus, pourvu que les vacances principales soient respecteés. Art. 12. Excepte´ les de´rogations pre´vues a` l’article 9, le bureau de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin peut accorder des de´rogations concernant les dates de vacances pour des circonstances exceptionnelles impre´vues. Ces circonstances impre´vues doivent : a) eˆtre signaleés imme´diatement au pre´sident de la Sous-commission paritaire et aux organisations syndicales repre´senteés au sein de cette Commission paritaire; b) avoir un caracte`re ećonomique ou technique se´rieux ou un caracte`re ećonomique et technique. Les demandes de de´rogation, suite aux circonstances citeés ci-dessus doivent eˆtre introduites aupre`s du pre´sident de la Sous-commission paritaire de la pre´paration du lin au moins trois semaines avant le de´but de la pe´riode de vacances fixeé pour l’entreprise concerneé et doivent comprendre ou mentionner une nouvelle proposition de pe´riode de vacances. VI. Disposition finale. Art. 13. La pre´sente dećision entre en vigueur le 1er janvier 2001 et est d’application jusqu’au 31 décembre 2001 inclus. Vu pour eˆtre annexe´ a` l’arreˆte´ royal du 29 avril 2001.

V. Afwijkingen. Art. 9. In afwijking van de bepalingen van artikel 2 tot en met 7, worden voor de volgende ondernemingen deze periodes van hoofdvakantie toegestaan : — De BRUYNE N.V., Ardooie van 16 juli 2001 tot en met 10 augustus 2001; — ALBERT DE CLERCQ N.V., Menen-Lauwe van 30 juli 2001 tot en met 24 augustus 2001; — DELINCO N.V., Olsene van 6 augustus 2001 tot en met 24 augustus 2001; — DEVALIN N.V., Moorsele van 23 juli 2001 tot en met 17 augustus 2001; — GALLE N.V., Wielsbeke van 30 juli 2001 tot en met 20 augustus 2001; — GHEKIERE DANIEL N.V., Sint-Eloois-Winkel van 1 augustus 2001 tot en met 31 augustus 2001; — LIONEL MICHIELS B.V.B.A, Grammene van 30 juli 2001 tot en met 18 augustus 2001; — PICAVET VLAS B.V.B.A., Olsene van 20 juli 2001 tot en met 20 augustus 2001; — STOREX N.V., Moorsele van 23 juli 2001 tot en met 18 augustus 2001; — TEX CORPORATION B.V.B.A., Moorsele van 23 juli 2001 tot en met 18 augustus 2001; — JOS VANNESTE N.V., Harelbeke van 23 juli 2001 tot en met 14 augustus 2001; — CASTELLINS N.V., Moorsele van 23 juli 2001 tot en met 18 augustus 2001. De overige verlofdagen zullen verleend worden op in gemeenschappelijk overleg tussen de werkgever en de werknemer(s) vastgestelde data. Art. 10. In afwijking van de bepalingen van de artikelen 2 tot en met 9 is het toegelaten de stoker-roter drie dagen voó´r het einde van de hoofdvakantie te werk te stellen. Art. 11. Het laden, vervoer en lossen van strovlas van de oogst 2001 is toegelaten tijdens de vakantieperioden bepaald bij de vorige artikelen met dien verstande dat de hoofdvakantie moet geeërbiedigd worden. Art. 12. Buiten de in artikel 9 voorziene afwijkingen kan het bureau van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding, voor uitzonderlijke plots gerezen omstandigheden, afwijkingen toestaan inzake de vakantiedata. Deze plots gerezen omstandigheden dienen : a) onmiddellijk aan de voorzitter van het Paritair Subcomite´ en aan de in het Paritair Comite´ vertegenwoordigde vakorganisaties medegedeeld te worden; b) van ernstige economische of technische aard of van economische en technische aard te zijn. De aanvragen tot afwijking, ingevolge hoger geciteerde omstandigheden, dienen ten minste drie weken voó´r de aanvang van de voor bedoelde onderneming bepaalde vakantieperiode bij de voorzitter van het Paritair Subcomite´ voor de vlasbereiding ingediend te worden en dienen een nieuw voorstel van vakantieperiode te omvatten of te vermelden. VI. Slotbepaling. Art. 13. Deze beslissing treedt in werking op 1 januari 2001 en heeft uitwerking tot en met 31 december 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 april 2001.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Le Ministre des Affaires sociales, F. VANDENBROUCKE

De Minister van Sociale Zaken, F. VANDENBROUCKE


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2001 — 1388

[S − C − 2001/35554] 20 APRIL 2001. — Decreet betreffende de mobiliteitsconvenants (1)

Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Ontwerp van decreet. Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder : 1˚ lokaal mobiliteitsbeleid : een gemeentelijk of intergemeentelijk beleid dat in gedeelde verantwoordelijkheid tussen de partijen door een mobiliteitsconvenant wordt uitgebouwd op basis van een overkoepelende visie op duurzame mobiliteit; 2˚ mobiliteitsconvenant : een modulair opgebouwde overeenkomst die inspeelt op de steeds veranderende mobiliteitsproblematiek en die bestaat uit een moederconvenant en eéń of meer modules; 3˚ moederconvenant : een overeenkomst die inzake het lokaal mobiliteitsbeleid het algemene kader creeërt voor het totstandkomen van het structurele overleg tussen de partijen bij een mobiliteitsconvenant; 4˚ module : een overeenkomst die bij een moederconvenant wordt afgesloten en die specifieke afspraken bevat rond de realisatie van de projecten van het lokaal mobiliteitsbeleid. Art. 3. De Vlaamse overheid, de lokale overheid, de Vlaamse Vervoermaatschappij en in voorkomend geval de provinciale overheid en elke maatschappelijke actor waarvan de activiteiten belangrijke vervoersstromen genereren, kunnen een lokaal mobiliteitsconvenant sluiten met het oog op de realisatie van het lokale mobiliteitsbeleid, uitgewerkt in een mobiliteitsplan. Het lokale mobiliteitsconvenant bindt de partijen. Art. 4. Het moederconvenant bevat minimaal : 1˚ de algemene doelstellingen en uitgangspunten van een duurzaam mobiliteitsbeleid; 2˚ de basisvoorwaarden waaraan het lokale mobiliteitsplan minimaal voldoet; 3˚ het toepassingsgebied; 4˚ de organisatie van de besluitvorming; 5˚ de engagementen van de partijen; 6˚ de evaluatiemethodiek. Het moederconvenant geldt voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van de ondertekening en zolang een module bij het moederconvenant in uitvoering is. Art. 5. De modules kunnen betrekking hebben op : 1˚ de ondersteuning van strategische planningsactiviteiten; 2˚ de verbetering of de aanleg van nieuwe infrastructuur; 3˚ de uitbouw van een kwaliteitsvol openbaar vervoer; 4˚ andere projecten om de mobiliteit te beheersen. De module kan niet in strijd zijn met de inhoud van het moederconvenant. De module bevat sancties voor het geval een partij haar verbintenissen niet nakomt. Art. 6. De Vlaamse regering stelt het type-moederconvenant en de type-modules vast. De Vlaamse regering kan het type-moederconvenant en de typemodules slechts wijzigen na de in artikel 7 bedoelde evaluatie. Art. 7. De Vlaamse regering evalueert jaarlijks voor 30 juni dit decreet en brengt hierover verslag uit bij het Vlaams Parlement. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 20 april 2001. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, S. STEVAERT Nota (1) Zitting 1999-2000. Stukken. — Voorstel van decreet, 293 - Nr. 1. Zitting 2000-2001. Stukken. — Amendementen, 293 - Nr. 2. — Verslag, 293 - Nr. 3. — Amendementen, 293 - Nr. 4. — Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 293 - Nr. 5. Handelingen. — Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 28 maart 2001.

17471

17472

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2001 — 1388

[C − 2001/35554] 20 AVRIL 2001. — Dećret relatif aux conventions de mobilite´ (1)

Le Parlement flamand a adopte´ et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Projet de décret. Article 1er. Le pre´sent dećret re`gle une matie`re re´gionale. Art. 2. Dans le pre´sent dećret, il faut entendre par : 1˚ politique de mobilite´ locale : une politique communale ou intercommunale en responsabilite´ partageé e´laboreé par une convention de mobilite´ sur la base d’une vision chapeautant une mobilite´ durable; 2˚ convention de mobilite´ : une convention a` structure modulaire phaseé qui anticipe la proble´matique de mobilite´ constamment changeante et qui est constitueé d’une convention-me`re et d’un ou plusieurs modules; 3˚ convention-me`re : une convention creánt un cadre geńe´rale en matie`re de la politique de mobilite´ locale visant la reálisation d’une concertation structurelle entre les parties lors d’une convention de mobilite´; 4˚ module : une convention conclue suite a` une convention-me`re qui comprend des accords spećifiques relatifs a` des projets de politique de mobilite´ locaux. Art. 3. L’Autorite´ flamande, l’autorite´ locale, la Socie´te´ flamande des Transports et le cas ećheánt, l’autorite´ provinciale et tout acteur social dont les activite´s geńe`rent d’importants flux de circulation, peuvent conclure une convention de mobilite´ locale en vue de la reálisation de la politique de mobilite´ locale, e´laboreé dans un plan de mobilite´. La convention de mobilite´ locale engage les parties. Art. 4. La convention-me`re comprend au moins : 1˚ les objectifs et principes d’une politique de mobilite´ durable; 2˚ les conditions de base auxquelles le plan de mobilite´ local doit au moins re´pondre; 3˚ le champs d’application; 4˚ l’organisation du processus dećisionnel; 5˚ les engagements des parties; 6˚ la me´thodique d’e´valuation. La convention-me`re vaut pour une pe´riode de cinq ans a` partir de la date de signature et aussi longtemps qu’un module de la convention-meˆre est en cours d’exećution. Art. 5. Les modules peuvent avoir trait : 1˚ a` l’aide aux activite´s de planification strate´gique; 2˚ a` l’ame´lioration ou a` l’ameńagement de nouvelles infrastructures; 3˚ a` l’e´laboration des transports en commun de haute qualite´; 4˚ a` d’autres projet servant a` maıˆtriser la mobilite´. Le module ne peut pas eˆtre contradictoire au contenu de la convention-meˆre. Le module comprend des sanctions au cas ou` une partie ne respecte pas ses engagements. Art. 6. Le Gouvernement flamand fixe la convention-meˆre et les modules-type. Le Gouvernement flamand ne peut modifier la convention-meˆre et les modules-type qu’apre`s l’e´valuation viseé a` l’article 7. Art. 7. Le Gouvernement flamand e´value annuellement le pre´sent dećret avant le 30 juin et en rapporte aupre`s du Parlement flamand. Promulguons le pre´sent dećret et ordonnons qu’il soit publie´ au Moniteur belge. Bruxelles, le 20 avril 2001. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de la Mobilite´, des Travaux publics et de l’Energie, S. STEVAERT Note (1) Session 1999-2000. Documents. — Projet de dećret, 293 - N˚ 1. Session 2000-2001. Documents. — Amendements, 293 - N˚ 2. — Rapport, 293 - N˚ 3. — Amendements, 293 - N˚ 4. — Texte adopte´ par la seánce pleńie`re, 293 - N˚ 5. Annales. — Discussion et adoption. Seánce du 28 mars 2001.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD N. 2001 — 1389 [C − 2001/35546] 27 APRIL 2001. — Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van de nadere regels voor de aanwerving van de leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie, de onverenigbaarheden voor de leden van het dagelijks bestuur en de zetel van de reguleringsinstantie De Vlaamse regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, inzonderheid op artikel 20; Gelet op het decreet van 17 juli 2000 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, inzonderheid op de artikelen 27, § 2, 31, § 2, 34 en 54 en 58 ingevoegd bij het decreet van 22 december 2000; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Ambtenarenzaken, gegeven op 24 november 2000; Gelet op het advies van de Inspectie van Financie¨n, gegeven op 5 december 2000; Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 11 januari 2001; Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, gegeven op 1 februari 2001; Gelet op protocol nr. 162.167 van 15 maart 2001 van het sectorcomite´ XVIII; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het decreet van 17 juli 2000 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, de omzetting in Vlaamse wetgeving beoogt van de bepalingen van richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit : dat de normale termijn voor omzetting van deze richtlijn is verstreken; — dat elke vertraging in de omzetting van de richtlijn de concurrentiepositie van de Vlaamse industrie kan schaden, rekening houdend met de belangrijke tendens tot versnelling van het omzettingsproces van de richtlijn in de andere lidstaten van de Europese Unie; — dat de oprichting van de reguleringsinstantie een onmisbare schakel is voor de inwerkingtreding van de bepalingen van voornoemd decreet van 17 juli 2000 waarvoor de reguleringsinstantie advies moet verlenen of die ze moet uitvoeren; — dat genoemde reguleringsinstantie zo snel mogelijk moet worden opgericht, rekening houdend met de omvang van het voorbereidend werk dat door haar moet worden verricht en gezien de belangrijke rol die zij als onafhankelijke overheidsinstantie moet spelen bij het aanduiden van de netbeheerders en het toekennen van de leveringsvergunningen; — dat dit besluit een voorafgaande voorwaarde is voor de aanwerving van de leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie; — dat door de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, de bevoegdheid te geven om de voorbereidende handelingen te stellen inzake de huisvesting en logistieke ondersteuning van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie, ze na haar samenstelling snel haar effectieve taken, omschreven in het Elektriciteitsdecreet, kan uitvoeren; Gelet op het advies 31.450/1 van de Raad van State, gegeven op 27 maart 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2˚, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De contractuele indienstnemingen van de leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie, bedoeld in artikel 31, § 1 van het Elektriciteitsdecreet, zijn enkel mogelijk na vacantverklaring van de betrekkingen overeenkomstig artikel 2. Art. 2. § 1. De vacantverklaring van de betrekkingen van de voorzitter en van de beheerders gebeurt door de Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid. § 2. De kennisgeving ervan gebeurt door de publicatie van een vacaturebericht in het Belgisch Staatsblad. § 3. Het vacaturebericht omvat inzake de vacant verklaarde betrekkingen : 1˚ de aanwervingsvoorwaarden; 2˚ een functiebeschrijving; 3˚ het gewenste profiel; 4˚ de termijn en de voorwaarden voor het indienen van de kandidaatstelling, overeenkomstig de bepalingen van § 4 en in voorkomend geval de voor te leggen stukken; 5˚ de duur van het mandaat; 6˚ de onverenigbaarheden, omschreven in artikel 6. § 4. Om geldig te zijn moet de kandidaatstelling beantwoorden aan de voorschriften van het vacaturebericht en per aangetekende brief worden ingediend bij de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, binnen dertig kalenderdagen te rekenen vanaf de eerste werkdag na de publicatiedatum van het vacaturebericht in het Belgisch Staatsblad. Voor de kandidaatstelling geldt de datum van poststempel als indieningsdatum. De kandidaatstelling omvat een uiteenzetting van de aanspraken. Art. 3. De aanduiding van de leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie gebeurt door de Vlaamse regering, op basis van een gemotiveerd advies van de Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid. Dit gemotiveerd advies bevat eveneens de voorwaarden waartegen de voorzitter en de beheerders van de reguleringsinstantie hun mandaat zullen uitoefenen. Deze voorwaarden worden onderhandeld tussen de Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid en de in zijn gemotiveerd advies voorgestelde kandidaten. Met uitzondering van de voorzitter beschikken de beheerders over een identieke bezoldiging. Art. 4. Na de aanduiding bedoeld in artikel 3, wordt de kandidaat aangeworven door het afsluiten van een individuele arbeidsovereenkomst tussen enerzijds de reguleringsinstantie, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, en anderzijds de aangeduide voorzitter of beheerder. Deze individuele arbeidsovereenkomst bevat de voorwaarden die werden goedgekeurd door de Vlaamse regering.

17473

17474

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. Om aangeworven te kunnen worden en lid van het dagelijks bestuur te kunnen blijven, moeten de kandidaten voldoen aan de volgende voorwaarden : 1˚ een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van het beoogde ambt; 2˚ de burgerlijke en politieke rechten genieten; 3˚ lichamelijk geschikt zijn; 4˚ een diploma of studiegetuigschrift bezitten dat overeenstemt met het niveau van de te begeven betrekking en dat in de functiebeschrijving nader wordt bepaald; 5˚ Belg zijn. Art. 6. De leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie mogen : 1˚ geen enkele functie of activiteit uitoefenen, al dan niet bezoldigd, ten dienste van een netbeheerder, neteigenaar, producent (andere dan een zelfopwekker), houder van een leveringsvergunning, leverancier of tussenpersoon. Het verbod blijft van kracht gedurende eéń jaar na afloop van hun mandaat bij de reguleringsinstantie; 2˚ geen aandelen bezitten, of andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren, uitgegeven door netbeheerders, neteigenaars, producenten (andere dan zelfopwekkers), houders van een leveringsvergunning, leveranciers of tussenpersonen, noch financie¨le instrumenten die toelaten om dergelijke aandelen of waardepapieren te verwerven of over te dragen, of die aanleiding geven tot een betaling in contanten die hoofdzakelijk afhankelijk is van de evolutie van de waarde van dergelijke aandelen of waardepapieren; 3˚ geen lid zijn van de wetgevende kamers, het Europees Parlement en de gemeenschaps- en gewestraden. Eveneens uitgesloten zijn ministers, staatssecretarissen, leden van gewest- of gemeenschapsregeringen, leden van het kabinet van een lid van de federale regering of van een gemeenschaps- of gewestregering, leden van de bestendige deputaties van de provincieraden en leden van het college van burgemeester en schepenen van een gemeente. Art. 7. Indien een lid van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie, rechtstreeks of onrechtstreeks een belang heeft bij een beslissing, advies of andere akte van de reguleringsinstantie, mag deze de betreffende beraadslagingen van het dagelijks bestuur niet bijwonen, noch deelnemen aan de stemming. Hij moet de overige leden van het dagelijks bestuur hiervan vooraf inlichten. Er wordt melding gemaakt van het belangenconflict in de notulen van de vergadering. Art. 8. § 1. De leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie bekleden een mandaat voor een hernieuwbare periode van zes jaar. § 2. Na het aflopen van een mandaat van zes jaar, wordt het betrokken lid van het dagelijks bestuur beoordeeld door de Vlaamse regering op basis van een verslag van een externe beoordelingsinstantie die daartoe door haar wordt aangesteld. Ter voorbereiding van dit verslag hoort deze externe beoordelingsinstantie de regeringscommissaris, de minister, bevoegd voor het Energiebeleid, de personeelsleden, de beheerders en de voorzitter van de reguleringsinstantie. § 3. Wanneer de beoordeling negatief is, zal de Vlaamse regering de Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid, machtigen de betrekking in kwestie vacant te verklaren overeenkomstig artikel 2. Wanneer de beoordeling positief is, zal de Vlaamse regering het betrokken lid van het dagelijks bestuur aanduiden voor een nieuwe hernieuwbare termijn van zes jaar. Na de aanduiding wordt de individuele arbeidsovereenkomst tussen enerzijds de reguleringsinstantie, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, en anderzijds het betrokken lid van het dagelijks bestuur verlengd voor een periode van zes jaar. § 4. De mandaten verstrijken wanneer de leden de volle leeftijd van vijfenzestig jaar hebben bereikt. Art. 9. De zetel van de reguleringsinstantie wordt gevestigd in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Art. 10. De Vlaamse regering machtigt de Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid, om in afwachting van de aanwerving van de voorzitter van het dagelijks bestuur, het materieel en financieel beheer van de reguleringsinstantie te voeren om de nodige voorbereidende handelingen te kunnen stellen voor de huisvesting en de logistieke ondersteuning van de reguleringsinstantie. Hij beschikt daartoe over de dotatie van de reguleringsinstantie zoals voorzien in basisallocatie 41.40 van het programma 51.5 van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap. Art. 11. De in artikel 10 bedoelde bevoegdheid heeft betrekking op : 1˚ de handelingen en het maken van kosten voor de aankoop, de huur en de reservering van materiaal en diensten; 2˚ het aangaan van verbintenissen inzake vervoers-, verzendings- en verplaatsingskosten, studies, softwareontwikkelingen, publicaties en adviesverstrekking, met inbegrip van personeelsselectieadvies en ondersteunende diensten, ongeacht of die worden geleverd door de diensten van de Vlaamse regering, dan wel door externe organisaties. Art. 12. De in artikel 10 bedoelde bevoegdheid van handelingen door de Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid, kan verder worden gedelegeerd aan de directeur-generaal van de administratie Economie bij het departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Art. 13. De artikelen 27, § 2, 31, § 2, 34 en 54 van het Elektriciteitsdecreet treden in werking. Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 27 april 2001. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, S. STEVAERT

17475

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION F. 2001 — 1389

[C − 2001/35546]

27 AVRIL 2001. — Arreˆte´ du Gouvernement flamand e´tablissant les modalite´s du recrutement des membres du bureau de l’autorite´ de re´gulation, les incompatibilite´s pour les membres du bureau et le sie`ge de l’autorite´ de re´gulation Le Gouvernement flamand, Vu la loi spećiale du 8 août 1980 de re´formes institutionnelles, notamment l’article 20; Vu le dećret du 17 juillet 2000 relatif a` l’organisation du marche´ de l’e´lectricite´, notamment les articles 27, § 2, 31, § 2, 34 et 54 et 58, inse´re´s par le dećret du 22 décembre 2000; Vu l’accord du Ministre flamand charge´ de la Fonction publique, donne´ le 24 novembre 2000; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donne´ le 5 décembre 2000; Vu l’avis du Conseil socio-ećonomique de la Flandre, donne´ le 11 janvier 2001; Vu l’avis du Conseil de l’Environnement et de la Nature, donne´ le 1er février 2001; Vu le protocole n˚ 162.167 du 15 mars 2001 du comite´ sectoriel XVIII; Vu la demande de traitement d’urgence motiveé par le fait que le dećret du 17 juillet 2000 relatif a` l’organisation du marche´ de l’e´lectricite´, vise la transposition en le´gislation flamande des dispositions de la directive 96/92/CE du Parlement europeén et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des re`gles communes pour le marche´ inte´rieur de l’e´lectricite´ : — que le de´lai normal pour la transposition de cette directive est passe´; — que tout retard dans la transposition de la directive pourrait porter pre´judice a` la compe´titivite´ de l’industrie flamande, compte tenu de la tendance importante a` une acce´le´ration du processus de transposition de la directive dans les autres Etats membres de l’Union europeénne; — que la creátion de l’autorite´ de re´gulation est un maillon indispensable pour l’entreé en vigueur des dispositions du dećret prećite´ du 17 juillet 2000 sur lesquelles cette autorite´ doit donner son avis ou qu’elle doit mettre en œuvre; — que l’autorite´ de re´gulation doit eˆtre creéé dans le plus bref de´lai, compte tenu de l’ampleur du travail pre´paratoire qu’elle doit accomplir et le roˆle important qu’elle jouera en sa qualite´ d’instance publique inde´pendante lors de la de´signation des gestionnaires du re´seau et l’octroi des autorisations de fourniture; — que le pre´sent arreˆte´ est une condition preálable au recrutement des membres du bureau de l’autorite´ de re´gulation; — qu’en confe´rant au Ministre flamand charge´ de la politique de l’eńergie, la compe´tence de poser des actes pre´paratoires en matie`re d’he´bergement et de soutien logistique du bureau de l’autorite´ de re´gulation, celle-ci pourra, une fois composeé, accomplir rapidement ses missions effectives de´finies dans le dećret sur l’e´lectricite´; Vu l’avis 31.450/1 du Conseil d’Etat, donne´ le 27 mars 2001, en application de l’article 84, alineá 1er, 2˚, des lois coordonneés sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilite´, des Travaux publics et de l’Energie; Apre`s en avoir de´libe´re´, Arreˆte : Article 1er. Il ne peut eˆtre proce´de´ au recrutement contractuel des membres du bureau de l’autorite´ de re´gulation, vise´s a` l’article 31, § 1er du dećret sur l’e´lectricite´, qu’apre`s que les emplois ont e´te´ dećlare´s vacants, conforme´ment a` l’article 2. Art. 2. § 1er. Les emplois du pre´sident et des gestionnaires sont dećlare´s vacants par le Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie. § 2. La notification se fait par la publication d’un avis de vacance au Moniteur belge. § 3. L’avis de vacance contient les renseignements suivants concernant les emplois dećlare´s vacants : 1˚ les conditions de recrutement; 2˚ une description de fonction; 3˚ le profil de´sire´; 4˚ le de´lai et les conditions d’introduction de la candidature, conforme´ment aux dispositions du § 4 et, le cas ećheánt, les pie`ces a` fournir; 5˚ la dureé du mandat; 6˚ les incompatibilite´s, de´finies a` l’article 6. § 4. Pour eˆtre valable, la candidature doit re´pondre aux prescriptions de l’avis de vacance et eˆtre adresseé par lettre recommandeé au Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie, dans les trente jours calendaires suivant le premier jour ouvrable qui suit la date de publication de l’avis de vacance au Moniteur belge. Pour la candidature, la date de la poste tient lieu de date d’introduction. La candidature contient un expose´ des pre´tentions. Art. 3. Le Gouvernement flamand de´signe les membres du bureau de l’autorite´ de re´gulation, a` la lumie`re d’un avis motive´ du Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie. Cet avis motive´ prećise e´galement les conditions d’exercice du mandat du pre´sident et des gestionnaires de l’autorite´ de re´gulation. Ces conditions font l’objet de ne´gociations entre le Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie et les candidats propose´s dans son avis motive´. A l’exclusion du pre´sident, tous les gestionnaires perçoivent une re´mune´ration identique. Art. 4. Suite a` la de´signation, viseé a` l’article 3, le candidat est recrute´ par la passation d’un contrat de travail individuel entre, d’une part, l’autorite´ de re´gulation, repre´senteé par le Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie, et, d’autre part, le pre´sident ou gestionnaire de´signe´s. Ce contrat de travail individuel comporte les conditions approuveés par le Gouvernement flamand.

17476

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. Pour pouvoir eˆtre recrute´s et rester membres du bureau, les candidats doivent re´pondre aux conditions suivantes : 1˚ se comporter conforme´ment aux exigences de la fonction envisageé; 2˚ jouir des droits politiques et civils; 3˚ avoir les aptitudes physiques; 4˚ eˆtre porteur d’un diploˆme ou certificat d’e´tudes qui correspond au niveau de l’emploi a` pourvoir et qui est prećise´ dans la description de fonction; 5˚ eˆtre belge. Art. 6. Il est interdit aux membres du bureau de l’autorite´ de re´gulation : 1˚ d’exercer une fonction ou activite´, re´mune´reé ou non, au service du gestionnaire du re´seau, du proprie´taire du re´seau, du producteur (autre qu’un autoproducteur), d’un titulaire d’une autorisation de fourniture, d’un fournisseur ou d’un interme´diaire. L’interdiction est d’application pendant un an suivant l’expiration de leur mandat aupre`s de l’autorite´ de re´gulation; 2˚ de posse´der, ni des actions ou d’autres valeurs assimilables a` des actions, e´mises par des gestionnaires du re´seau, des proprie´taires de re´seaux, des producteurs (autres que des autoproducteurs), des titulaires d’une autorisation de fourniture, des fournisseurs ou des interme´diaires, ni des instruments financiers permettant d’acque´rir ou de ce´der de telles actions ou valeurs, ou qui pourraient conduire a` un paiement en espe`ces lie´ principalement a` l’e´volution de la valeur de telles actions ou valeurs; 3˚ d’eˆtre membres des chambres le´gislatives, du Parlement europeén et des conseils de communaute´ et de re´gion. Sont e´galement exclus, des ministres, secre´taires d’e´tat, membres des gouvernements de communaute´ ou de re´gion, membres de la de´putation permanente des conseils provinciaux et membres du colle`ge des bourgmestre et ećhevins d’une commune. Art. 7. Si un membre du bureau de l’autorite´ de re´gulation, a un inte´reˆt direct ou indirect dans une dećision, avis ou autre acte de l’autorite´ de re´gulation, celui-ci ne peut ni assister aux de´libe´rations du bureau, ni participer au vote. Il doit en informer au preálable les autres membres du bureau. Ce conflit d’inte´reˆts est consigne´ sur le proce`s-verbal de la reúnion. Art. 8. § 1er. Le mandat des membres du bureau de l’autorite´ de re´gulation est renouvelable pour une pe´riode de six ans. § 2. Passe´ le mandat de six ans, le membre concerne´ du bureau est e´value´ par le Gouvernement flamand a` la lumie`re d’un rapport e´tabli par une instance externe d’e´valuation que ce dernier de´signe. En pre´paration de ce rapport, l’instance externe d’e´valuation entend le commissaire du gouvernement, le ministre charge´ de la Politique de l’Energie, les membres du personnel, les gestionnaires et le pre´sident de l’autorite´ de re´gulation. § 3. En cas d’e´valuation ne´gative, le Gouvernement flamand autorisera le Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie, a` dećlarer vacant l’emploi en question, conforme´ment a` l’article 2. En cas d’e´valuation positive, le Gouvernement flamand de´signera le membre concerne´ du bureau pour un nouveau mandat renouvelable de six ans. Suite a` la de´signation, le contrat de travail individuel passe´ entre, d’une part l’autorite´ de re´gulation, repre´senteé par le Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie, et, d’autre part, le membre concerne´ du bureau, est proroge´ pour une pe´riode de six ans. § 4. Les mandats expirent lorsque les membres ont accompli l’aˆge de soixante-cinq ans. Art. 9. Le sie`ge de l’autorite´ de re´gulation est e´tabli en Re´gion de Bruxelles-Capitale. Art. 10. Le Gouvernement flamand autorise le Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie, dans l’attente du recrutement du pre´sident du bureau, a` exercer la gestion mate´rielle et financie`re de l’autorite´ de re´gulation en vue de poser les actes pre´paratoires pour l’he´bergement et le soutien logistique de l’autorite´ de re´gulation. Il dispose a` cet effet d’une dotation de l’autorite´ de re´gulation, telle que pre´vue par l’allocation de base 41.40 du programme 51.5 du budget des de´penses de la Communaute´ flamande. Art. 11. La compe´tence, viseé a` l’article 10, porte sur : 1˚ les actes et l’exposition de frais pour l’achat, la location et la re´servation de mate´riel et de services; 2˚ la souscription d’engagements concernant les frais de transport, d’expe´dition et de de´placement, les e´tudes, les de´veloppements de logiciels, les publications et la consultance, y compris la se´lection du personnel et les services de soutien, qu’ils soient fournis par les services du Gouvernement flamand ou par des organisations exte´rieures. Art. 12. La compe´tence a` poser des actes, viseé a` l’article 10, confe´reé au Ministre flamand charge´ de la Politique de l’Energie peut eˆtre subde´le´gueé au directeur geńe´ral de l’administration de l’Economie, du de´partement de l’Economie, de l’Emploi, des Affaires inte´rieures et de l’Agriculture du Ministe`re de la Communaute´ flamande. Art. 13. Les articles 27, § 2, 31, § 2, 34 et 54 du dećret sur l’e´lectricite´ entrent en vigueur. Art. 14. Le Ministre flamand qui a la Politique de l’Energie dans ses attributions, est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 27 avril 2001. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de la Mobilite´, des Travaux publics et de l’Energie, S. STEVAERT

17477


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F. 2001 — 1390

[C − 2001/27290]

10 MAI 2001. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 30 avril 1998 relatif a` l’octroi de subventions aux pouvoirs subordonne´s en matie`re de pre´vention et de gestion des dećhets Le Gouvernement wallon, Vu le dećret du 27 juin 1996 relatif aux dećhets, notamment l’article 27, tel que modifie´ a` ce jour; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 30 avril 1998 relatif a` l’octroi de subventions aux pouvoirs subordonne´s en matie`re de pre´vention et de gestion des dećhets, tel que modifie´ par l’arreˆte´ du 20 mai 1999; Vu l’avis du Conseil supe´rieur des Villes, Communes et Provinces de la Re´gion wallonne, rendu le 23 janvier 2001; Vu l’avis de la Commission re´gionale des dećhets, rendu le 12 avril 2001; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifie´ par la loi du 4 juillet 1989; Vu l’urgence; Conside´rant que l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 30 avril 1998 relatif a` l’octroi de subventions aux pouvoirs subordonne´s en matie`re de pre´vention et de gestion des dećhets impose la prolongation pour un terme de trois ans des conventions conclues avec les communes; Conside´rant que les conventions en cours se sont termineés le 31 décembre 2000; Conside´rant qu’il s’impose de revoir les re`gles de subsidiation des communes a` la lumie`re des re´sultats de l’analyse des plans strate´giques des intercommunales et de la gestion des dećhets meńagers et des dećhets industriels banals en Re´gion wallonne; Conside´rant que cette e´tude livrera ses conclusions dans le courant de l’anneé 2001; Conside´rant de`s lors qu’il s’impose de pouvoir limiter la pe´riode de prolongation a` un an, renouvelable; Conside´rant que les communes ont d’ores et de´ja` introduit leur demande de prolongation aupre`s de la Re´gion wallonne; Conside´rant qu’il importe d’informer au plus toˆt les communes de la suite qui sera donneé a` leur demande afin qu’elles puissent planifier et organiser de`s a` pre´sent les actions a` mener en 2001 dans le cadre de ces conventions; Conside´rant de`s lors que tout retard dans l’adoption du pre´sent arreˆte´ retardera d’autant la prise de dećision dans ce domaine et hypothe´quera la possibilite´ pour les communes d’encore pouvoir reáliser ces actions en 2001, causant un pre´judice important pour les communes et la Re´gion en ce qui concerne la reálisation des politiques de pre´vention, de sensibilisation et de collectes se´lectives des dećhets; Conside´rant ainsi qu’il est nećessaire que les dispositions du pre´sent arreˆte´ entrent imme´diatement en vigueur; Sur la proposition du Ministre de l’Ameńagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, Arreˆte : Article 1er. A l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 30 avril 1998 relatif a` l’octroi de subventions aux pouvoirs subordonne´s en matie`re de pre´vention et de gestion des dećhets, sont apporteés les modifications suivantes : 1° a` l’article 23, § 1er, premier alineá, les mots : ″au terme des trois ans, elle peut eˆtre prolongeé de commun accord pour un terme e´quivalent″ sont remplace´s par les mots : ″au terme des trois ans, elle peut eˆtre reconduite pour une dureé d’un an renouvelable tacitement sans pouvoir de´passer un terme de trois ans. Lors de chaque ećheánce annuelle, chacune des parties contractantes peut mettre fin a` la convention moyennant un preávis notifie´ par lettre recommandeé au plus tard trente jours avant l’ećheánce.″; 2° a` l’article 31, § 1er, alineá 1er, les termes ″nonante jours″ sont remplace´s par les termes ″cent cinquante jours″. Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Namur, le 10 mai 2001. Le Ministre-Pre´sident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l’Ameńagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, M. FORET

17478

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION D. 2001 — 1390

[C − 2001/27290]

10. MAI 2001 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Aba¨nderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. April 1998 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an die untergeordneten Beho¨rden in Sachen Vermeidung und Bewirtschaftung von Abfa¨llen Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Dekrets vom 27. Juni 1996 u¨ber die Abfa¨lle, insbesondere des Artikels 27 in seiner bis zum heutigen Tage abgea¨nderten Fassung; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. April 1998 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an die untergeordneten Beho¨rden in Sachen Vermeidung und Bewirtschaftung von Abfa¨llen, in seiner durch den Erlass vom 20. Mai 1999 abgea¨nderten Fassung; Aufgrund des am 23. Januar 2001 abgegebenen Gutachtens des ″Conseil supe´rieur des Villes, Communes et Provinces de la Re´gion wallonne″ (Hoher Rat der Sta¨dte, Gemeinden und Provinzen der wallonischen Region); Aufgrund des am 12. April 2001 abgegebenen Gutachtens der regionalen Kommission fu¨r Abfa¨lle; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze u¨ber den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3, § 1, abgea¨ndert durch das Gesetz vom 4. Juli 1989; Aufgrund der Dringlichkeit; In der Erwa¨gung, dass aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. April 1998 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an die untergeordneten Beho¨rden in Sachen Vermeidung und Bewirtschaftung von Abfa¨llen die mit den Gemeinden abgeschlossenen Vereinbarungen fu¨r eine Frist von drei Jahren verla¨ngert werden mu¨ssen; In der Erwa¨gung, dass die laufenden Vereinbarungen am 31. Dezember 2000 abgelaufen sind; In der Erwa¨gung, dass die Regeln fu¨r die Bezuschussung der Gemeinden aufgrund der Ergebnisse der Analyse der strategischen Pla¨ne der Interkommunalen und der Bewirtschaftung des Haushaltsmu¨lls und der gewo¨hnlichen Industrieabfa¨lle in der Wallonischen Region u¨berpru¨ft werden mu¨ssen; In der Erwa¨gung, dass die Schlussfolgerungen dieser Untersuchung im Laufe des Jahres 2001 bekannt gemacht werden; In der Erwa¨gung, dass es demnach angebracht ist, den Verla¨ngerungszeitraum auf eine erneuerbare Frist von einem Jahr festzulegen; In der Erwa¨gung, dass die Gemeinden ihre Verla¨ngerungsantra¨ge bei der Wallonischen Region bereits eingereicht haben; In der Erwa¨gung, dass es zweckma¨ßig ist, die Gemeinden so bald wie mo¨glich zu informieren, wie u¨ber ihre Antra¨ge entschieden wurde, damit sie von nun an die im Jahre 2001 zu fu¨hrenden Aktionen im Rahmen dieser Vereinbarungen planen und organisieren ko¨nnen; In der Erwa¨gung, dass jegliche Verspa¨tung bei der Verabschiedung des vorliegenden Erlasses die Beschlussfassung in dieser Sache entsprechend verzo¨gern wird, was fu¨r die Gemeinden die Mo¨glichkeiten, diese Aktionen noch im Jahre 2001 zu fu¨hren, beeintra¨chtigen wird; dass sich daraus ein erheblicher Schaden fu¨r die Gemeinden und die Region ergeben wird, was die Durchfu¨hrung der Politik in Sachen Vermeidung von Abfa¨llen, selektive Mu¨llsammlung und Sensibilisierung fu¨r diese Problematik angeht; In der Erwa¨gung, dass die Bestimmungen des vorliegenden Erlasses unbedingt sofort in Kraft treten mu¨ssen; Auf Vorschlag des Ministers der Raumordnung, des Sta¨dtebaus und der Umwelt, Beschließt: Artikel 1 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 1998 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an die untergeordneten Beho¨rden in Sachen Vermeidung und Bewirtschaftung von Abfa¨llen wird folgendermaßen abgea¨ndert: 1° In Artikel 23 § 1, erster Absatz, wird der Wortlaut ″Nach Ablauf der drei Jahre kann sie in gemeinsamem Einvernehmen fu¨r eine gleichwertige Frist verla¨ngert werden″ durch folgenden Wortlaut ersetzt: ″Nach Ablauf der drei Jahre kann sie stillschweigend fu¨r eine erneuerbare Frist von einem Jahr verla¨ngert werden, ohne dass dabei eine Gesamtfrist von drei Jahren u¨berschritten werden darf. Jede der vereinbarungsgebundenen Parteien kann mittels einer Ku¨ndigung, die spa¨testens 30 Tage vor dem ja¨hrlichen Verfalltag der Frist per Einschreiben zugestellt wird, die Vereinbarung beenden.″ 2° In Art. 31 § 1, Absatz 1, wird der Wortlaut ″90 Tage″ durch den Wortlaut ″150 Tage″ ersetzt. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tag seiner Vero¨ffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Namur, den 10. Mai 2001 Der Minister-Pra¨sident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister der Raumordnung, des Sta¨dtebaus und der Umwelt, M. FORET

17479

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N. 2001 — 1390

[C − 2001/27290]

10 MEI 2001. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 april 1998 betreffende de verlening van toelagen voor afvalpreventie en -beheer aan de ondergeschikte besturen De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, inzonderheid op artikel 27, zoals tot nu toe gewijzigd; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 april 1998 betreffende de verlening van toelagen voor afvalpreventie en -beheer aan de ondergeschikte besturen, zoals gewijzigd bij het besluit van het besluit van 20 mei 1999; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Waalse Steden, Gemeenten en Provincies, uitgebracht op 23 januari 2001; Gelet op het advies van de Afvalstoffencommissie, uitgebracht op 12 april 2001; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het besluit van de Waalse Regering van 30 april 1998 betreffende de verlening van toelagen voor afvalpreventie en -beheer aan de ondergeschikte besturen bepaalt dat de met de gemeenten gesloten overeenkomsten met drie jaar verlengd moeten worden; Overwegende dat de lopende overeenkomsten beeïndigd zijn op 31 december 2000; Overwegende dat de regels voor de subsidie¨ring van de gemeenten herzien moeten worden op grond van de resultaten van het onderzoek van de strategische plannen van de intercommunales en op grond van het beheer van huishoudelijke afvalstoffen en gewone industrieafval in het Waalse Gewest; Overwegende dat de conclusies van deze studie bekend zullen zijn in de loop van 2001; Overwegende dat de overeenkomsten bijgevolg verlengd moeten kunnen worden met een vernieuwbare periode van eéń jaar; Overwegende dat de gemeenten hun aanvraag tot verlenging al hebben ingediend bij het Waalse Gewest; Overwegende dat de gemeenten zo vroeg mogelijk op de hoogte moeten worden gebracht van het gevolg dat aan hun verzoek zal worden gegeven zodat ze de in het kader van deze overeenkomsten voor 2001 te voeren acties kunnen plannen en organiseren; Overwegende dat elke vertraging in de aanneming van dit besluit de desbetreffende besluitname verhoudingsgewijs zal uitstellen en de mogelijkheid voor de gemeenten om deze acties nog in 2001 te voeren op het spel zal zetten, waardoor de gemeenten en het Gewest aanzienlijke schade zullen ondervinden bij de uitvoering van zowel het beleid inzake de afvalpreventie en -ophaal als van het bewustmakingsbeleid op dat vlak; Overwegende dat de bepalingen van dit besluit onmiddellijk in werking moeten treden; Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Besluit : Artikel 1. Het besluit van de Waalse Regering van 30 april 1988 betreffende de verlening van toelagen voor afvalpreventie en -beheer aan de ondergeschikte besturen wordt gewijzigd als volgt : 1° in artikel 23, § 1, eerste lid, wordt de zin ″Na afloop van die termijn kan ze eenstemmig met drie jaar verlengd worden″ vervangen door de zin ″Na afloop van die termijn kan ze worden verlengd met een stilzwijgend vernieuwbare termijn van eéń jaar die niet langer mag zijn dan drie jaar. Op elke jaarlijkse vervaldag mag elke contracterende partij een einde maken aan de overeenkomst, met inachtneming van een opzeggingstermijn die uiterlijk dertig dagen voó´r de vervaldag bij aangetekende brief wordt betekend.″ 2° in artikel 31, § 1, eerste lid, worden de woorden ″negentig dagen″ vervangen door de woorden ″honderd vijftig dagen″. Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Namen, 10 mei 2001. De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, M. FORET

17480


REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2001 — 1391

[S − C − 2001/31189]

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2001 — 1391

[S − C − 2001/31189]

29 MARS 2001. — Ordonnance portant creátion du Conseil d’administration consultatif du logement de la Re´gion de BruxellesCapitale (1)

29 MAART 2001. — Ordonnantie houdende de oprichting van de Adviesraad voor huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1)

Le Conseil de la Re´gion de Bruxelles-Capitale a adopte´ et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er. La pre´sente ordonnance re`gle une matie`re viseé a` l’article 39 de la Constitution.

Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2. Il est institue´ aupre`s de la Re´gion de Bruxelles-Capitale un organe consultatif appele´ « Conseil consultatif du logement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale », deńomme´ ci-apre`s « le Conseil consultatif ».

Art. 2. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt een adviesorgaan opgericht met de naam « Adviesraad voor huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest », hierna « de Adviesraad » genoemd.

CHAPITRE Ier. — Composition

HOOFDSTUK I. — Samenstelling

Art. 3. § 1 . Le Conseil consultatif est compose´ de vingt-quatre membres, a` savoir :

Art. 3. § 1. De Adviesraad bestaat uit vierentwintig leden, inzonderheid :

1˚ un repre´sentant de la Socie´te´ du Logement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale;

1˚ een afgevaardigde van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij;

2˚ un repre´sentant de la Socie´te´ de De´veloppement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale;

2˚ een afgevaardigde van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

3˚ un repre´sentant du Fonds du Logement des familles de la Re´gion de Bruxelles-Capitale;

3˚ een afgevaardigde van het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

er

4˚ un repre´sentant du Conseil national de la Construction;

4˚ een afgevaardigde van de Nationale Raad voor het Bouwbedrijf;

5˚ un repre´sentant de l’Institut professionnel des agents immobiliers;

5˚ een afgevaardigde van hel Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars;

6˚ deux repre´sentants des Socie´te´s immobilie`res de service public pre´sente´s par leurs entite´s fe´de´ratives;

6˚ twee afgevaardigden van de Openbare Vastgoedmaatschappijen, voorgedragen door hun federatieve entiteiten;

7˚ six repre´sentants d’associations ayant une personnalite´ juridique depuis au moins un an et dont les activite´s contribuent a` la de´fense et a` la reálisation du droit au logement et a` la protection et a` la promotion de l’habitat;

7˚ zes afgevaardigden van verenigingen die sedert ten minste eéń jaar rechtspersoonlijkheid hebben en waarvan de activiteiten bijdragen tot de verdediging en de verwezenlijking van het recht op wonen en de bescherming en de bevordering van de woongelegenheid;

8˚ un repre´sentant des agences immobilie`res sociales;

8˚ een afgevaardigde van de sociale verhuurkantoren;

9˚ deux repre´sentants de l’Association de la ville et des communes de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, dont un de la section centre public d’aide sociale;

9˚ twee afgevaardigden van de Vereniging van de stad en de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van wie er een de afdeling openbare centra voor maatschappelijk welzijn vertegenwoordigt;

10˚ un repre´sentant des organisations repre´sentatives des travailleurs et un repre´sentant des organisations repre´sentatives des employeurs ou des classes moyennes, tous deux pre´sente´s par le Conseil ećonomique et social de la Re´gion de Bruxelles-Capitale;

10˚ een afgevaardigde van de representatieve werknemersorganisaties en een afgevaardigde van de representatieve werkgevers- of middenstandsorganisaties, beide voorgedragen door de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

11˚ un repre´sentant des organisations repre´sentatives des proprie´taires du secteur prive´ du logement ayant une personnalite´ juridique depuis au moins un an;

11˚ een afgevaardigde van de representatieve eigenaarsverenigingen uit de particuliere huisvestingssector met minstens eéń jaar rechtspersoonlijkheid;

12˚ un notaire soit pre´senté par la Chambre des Notaires de l’Arrondissement de Bruxelles, soit sur candidature spontaneé;

12˚ een notaris, hetzij voorgedragen door de Kamer der Notarissen voor het Arrondissement Brussel, hetzij bij spontane kandidatuur;

13˚ un architecte soit pre´sente´ par le Conseil de l’Ordre des Architectes de la Province du Brabant wallon ou le Conseil de l’Ordre des Architectes de la Province du Brabant flamand, soit sur candidature spontaneé;

13˚ een architect, hetzij voorgedragen door de Raad van de Orde van Architecten van de Provincie Waals-Brabant of de Raad van de Orde van Architecten van de Provincie Vlaams-Brabant, hetzij bij spontane kandidatuur;

14˚ trois personnalite´s inde´pendantes posse´dant une expe´rience professionnelle utile d’au moins cinq ans dans le domaine du logement. Durant l’exercice de leur mandat au sein du Conseil consultatif du logement, ces membres ne peuvent se voir attribuer des missions de service octroyeés par celui-ci.

14˚ drie onafhankelijke personen met een nuttige beroepservaring van minstens vijf jaar op het vlak van de huisvesting. Tijdens de uitoefening van hun mandaat in de Adviesraad voor huisvesting, mogen deze leden geen opdrachten uitvoeren voor rekening van de raad.

§ 2. Trois repre´sentants du Gouvernement de la Re´gion de BruxellesCapitale, ci-apre`s « le Gouvernement », assistent aux reúnions du Conseil consultatif. Ils sont de´signe´s respectivement par le Ministre ayant le logement dans ses attributions, le Ministre ayant la reńovation urbaine dans ses attributions et le Secre´taire geńe´ral du Ministe`re de la Re´gion de Bruxelles-Capitale.

§ 2. Drie afgevaardigden van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, hierna « de Regering » genoemd, wonen de vergaderingen van de Adviesraad bij. Ze worden respectievelijk aangesteld door de Minister bevoegd voor Huisvesting, de Minister bevoegd voor Stadsvernieuwing en de Secretaris-generaal van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk gewest.

Leur mandat est re´vocable. Il est renouvele´ dans les six mois de chaque e´lection re´gionale.

Hun mandaat kan worden herroepen. Het wordt hernieuwd binnen zes maanden na elke gewestverkiezing.


17481

Le membre du Gouvernement qui a propose´ un avant-projet d’ordonnance ou d’arreˆte´ re´glementaire examine´ par le Conseil consultatif en vertu de sa mission viseé a` l’article 9, § 1er, peut assister ou se faire repre´senter aux discussions portant sur cet avant-projet.

Het Regeringslid van wie een voorontwerp van ordonnantie of van verordenend besluit heeft voorgesteld dat door de Adviesraad wordt onderzocht krachtens diens opdracht bedoeld in artikel 9, § 1, mag deelnemen aan de besprekingen over het voorontwerp of zich laten vertegenwoordigen.

Art. 4. Un suppleánt est de´signe´ pour chaque membre. Les suppleánts peuvent assister aux reúnions du Conseil consultatif.

Art. 4. Voor elk lid wordt een plaatsvervanger aangesteld. De plaatsvervangers mogen de vergaderingen van de Adviesraad bijwonen.

En cas de deće`s, d’absence, de de´mission ou de perte de la qualite´ en vertu de laquelle un membre du Conseil consultatif a e´te´ de´signe´, son suppleánt ache`ve son mandat.

Bij overlijden, afwezigheid en ontslag van een lid van de Adviesraad of als het de hoedanigheid verliest uit hoofde waarvan het werd aangesteld, voltooit diens plaatsvervanger het mandaat.

En cas d’empeˆchement, tout membre peut se faire remplacer par son suppleánt.

Elk lid dat verhinderd is, mag zich laten vervangen door zijn plaatsvervanger.

Art. 5. Le Conseil consultatif est compose´ d’au moins un tiers de personnes de chaque sexe.

Art. 5. Elk van beide geslachten moet voor minstens één derde vertegenwoordigd zijn in de Adviesraad.

Art. 6. § 1er. Les membres du Conseil consultatif et leurs suppleánts sont de´signe´s par le Gouvernement parmi les candidatures qui lui sont pre´senteés sur des listes doubles par les organisations et institutions viseés a` l’article 3, a` l’exception des candidatures spontaneés pre´vues aux 12˚ et 13˚ de cet article et des membres vise´s au 14˚. Chaque de´signation est preće´deé d’un appel aux candidatures publie´ au Moniteur belge. Le Gouvernement arreˆte les modalite´s relative a` l’appel aux candidats et a` la de´signation des membres du Conseil consultatif.

Art. 6. § 1. De leden van de Adviesraad en hun plaatsvervangers worden door de Regering aangesteld op grond van kandidaturen die haar op dubbele lijsten worden voorgelegd door de organisaties en instellingen bedoeld in artikel 3, met uitzondering van de spontane kandidaturen bedoeld in 12˚ en 13˚ van dat artikel en van de leden bedoeld in 14˚. Aan elke aanstelling gaat een oproep tot kandidaten vooraf die in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. De Regering bepaalt op welke wijze de oproep tot kandidaten en de aanstelling van de leden van de Adviesraad moeten gebeuren.

§ 2. La dureé du mandat des membres est de cinq ans, renouvelable une fois.

§ 2. Het mandaat van de leden duurt vijf jaar en kan eéń keer worden hernieuwd.

Ces membres sont renouvele´s par moitie´ tous les trente mois.

De helft van de leden wordt om de dertig maanden hernieuwd.

En de´rogation a` l’alineá premier, une moitie´ des membres est de´signeé, par le sort, pour trente mois, lors de la premie`re de´signation des membres du Conseil consultatif.

In afwijking van het eerste lid bepaalt het lot bij de eerste aanstelling van de leden van de Adviesraad voor de helft van de leden een mandaatduur van dertig maanden.

Art. 7. Tant qu’il n’est pas proce´de´ aux renouvellements pre´vus a` l’article 6, les titulaires des mandats a` renouveler continuent a` exercer ceux-ci.

Art. 7. Zolang de in artikel 6 vastgestelde vernieuwing niet heeft plaatsgevonden, blijven de houders van de te hernieuwen mandaten deze verder uitoefenen.

Art. 8. § 1er. La qualite´ de membre du Conseil consultatif est incompatible avec l’exercice d’un mandat de parlementaire ou de membre d’un cabinet ministe´riel.

Art. 8. § 1. Een lid van de Adviesraad mag niet tegelijk een parlementair mandaat uitoefenen of lid zijn van een ministerieel kabinet.

§ 2. Les mandats au sein du Conseil consultatif sont exerce´s a` titre gratuit.

§ 2. De mandaten in de Adviesraad worden kosteloos uitgeoefend.

CHAPITRE II. — Missions

HOOFDSTUK II. — Taken

Art. 9. § 1 . Le Gouvernement sollicite l’avis du Conseil consultatif sur tout avant-projet d’ordonnance et d’arreˆte´ re´glementaire dont l’objet principal est le logement.

Art. 9. § 1. De Regering verzoekt de Adviesraad om advies over elk voorontwerp van ordonnantie en elk verordenend besluit, die in hoofdzaak de huisvesting betreffen.

§ 2. En outre, le Conseil consultatif rend des avis relatifs a` la politique du logement, a` la demande du Gouvernement ou des Ministres vise´s a` l’article 3, § 2, du Conseil de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, ou de sa propre initiative a` la demande d’un tiers des membres.

§ 2. De Adviesraad brengt tevens adviezen uit over het huisvestingsbeleid op verzoek van de Regering of de Ministers bedoeld in artikel 3, § 2, van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad of op eigen initiatief als eéń derde van zijn leden hierom verzoekt.

Il peut exećuter d’initiative des e´tudes et des analyses et soumettre des propositions au Gouvernement.

Hij kan op eigen initiatief studies en analyses uitvoeren en voorstellen formuleren aan de Regering.

Art. 10. § 1er. Chaque anneé et au plus tard a` la fin du mois de juillet, le Gouvernement transmet au Conseil consultatif un rapport relatif a` son action dans le domaine du logement.

Art. 10. § 1. Elk jaar, ten laatste op het einde van de maand juli, stuurt de Regering de Adviesraad een verslag toe over haar werking op het vlak van huisvesting.

§ 2. Chaque anneé et au plus tard a` la fin du mois d’octobre, le Conseil consultatif communique au Gouvernement un rapport de ses activite´s. Ce rapport est transmis par le Gouvernement au Conseil de la Re´gion de Bruxelles-Capitale.

§ 2. Elk jaar, ten laatste op het einde van de maand oktober, deelt de Adviesraad zijn activiteitenverslag mee aan de Regering. De Regering stuurt dit verslag toe aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

Art. 11. § 1er. Les avis et propositions ne sont valablement adopte´s qu’a` la condition que plus de la moitie´ des membres du Conseil consultatif soient pre´sents.

Art. 11. § 1. De adviezen en voorstellen worden slechts rechtsgeldig aangenomen op voorwaarde dat meer dan de helft van de leden van de Adviesraad aanwezig is.

§ 2. Si les opinions sont divergentes au sein du Conseil consultatif, elles sont mentionneés dans son avis ou sa proposition. Dans ce cas, il est fait e´tat du nombre de membres soutenant chaque point de vue.

§ 2. Als er binnen de Adviesraad verschillende meningen zijn, dan worden die in het advies of het voorstel van de Adviesraad vermeld. In dat geval wordt voor elk standpunt aangegeven door hoeveel leden het gesteund wordt.

§ 3. Lorsque le Gouvernement s’ećarte de l’avis de la majorite´ des membres du Conseil consultatif, il motive sa dećision.

§ 3. Als de Regering afwijkt van het advies van de meerderheid van de leden van de Adviesraad, omkleedt ze haar beslissing met redenen.

Art. 12. Les avis sollicite´s par le Gouvernement en vertu de l’article 9, § 1er, sont re´dige´s en langue française et neérlandaise, et communique´s dans les deux langues dans un de´lai de trente jours a` dater de la rećeption de la demande. Passe´ ce de´lai, il peut eˆtre passe´ outre a` l’obligation de consultation.

Art. 12. De adviezen waarom de Regering verzoekt krachtens artikel 9, § 1, worden gesteld in het Nederlands en het Frans, en in beide talen medegedeeld binnen een termijn van dertig na ontvangst van het verzoek. Na het verstrijken van de termijn mag aan de adviesverplichting worden voorbijgegaan.

A la demande du Conseil consultatif, le Gouvernement peut prolonger ce de´lai.

Op verzoek van de Adviesraad kan de Regering deze termijn verlengen.

er

Le de´lai est suspendu pendant les pe´riodes de vacances scolaires.

De termijn wordt opgeschort tijdens de schoolvakanties.

17482


En cas d’urgence motiveé, le Gouvernement peut re´duire le de´lai de consultation a` sept jours.

In geval van gemotiveerde dringende noodzakelijkheid mag de Regering de termijn voor adviesverlening inkorten tot zeven dagen.

Art. 13. Afin d’accomplir ses missions, le Conseil consultatif peut faire appel a` des experts, creér des commissions spećialiseés et constituer des groupes de travail temporaires, selon les modalite´s de´termineés dans le re`glement d’ordre inte´rieur.

Art. 13. Met het oog op het vervullen van zijn opdrachten mag de Adviesraad een beroep doen op deskundigen, gespecialiseerde commissies oprichten en tijdelijke werkgroepen samenstellen. Het huishoudelijk reglement bepaalt daartoe de nadere regels.

CHAPITRE III. — Fonctionnement

HOOFDSTUK III. — Werking

Art. 14. § 1 . Le Conseil consultatif de´signe parmi ses membres un pre´sident, un vice-pre´sident, un secre´taire et un tre´sorier. Ils constituent le Bureau du Conseil consultatif.

Art. 14. § 1. De Adviesraad stelt onder zijn leden een voorzitter, een vice-voorzitter, een secretaris en een schatbewaarder aan. Zij vormen samen het Bureau van de Adviesraad.

Leur mandat vient a` ećheánce lors de chaque renouvellement de la moitie´ des membres du Conseil consultatif. Il est renouvelable une fois.

Hun mandaat loopt af bij elke hernieuwing van de helft van de leden van de Adviesraad. Het kan eéń keer hernieuwd worden.

§ 2. A de´faut pour le Conseil consultatif de proce´der a` la de´signation des personnes viseés au § 1er dans les trois mois qui suivent l’installation ou, ulte´rieurement, dans un de´lai de trois mois suivant chaque renouvellement de la moitie´ des membres, le Gouvernement proce`de a` cette de´signation.

§ 2. Stelt de Adviesraad de in § 1 bedoelde personen niet aan binnen drie maanden na de installatie of, nadien, binnen een termijn van telkens drie maanden na de hernieuwing van de helft van de leden, dan gaat de Regering over tot aanstelling.

Le pre´sident et le vice-pre´sident appartiennent a` un groupe linguistique diffe´rent.

De voorzitter en de vice-voorzitter behoren elk tot een verschillende taalgroep.

Art. 15. § 1er. Le Conseil consultatif se reúnit au moins quatre fois par an, sur convocation du pre´sident ou de celui qui le remplace.

Art. 15. § 1. De Adviesraad vergadert minstens viermaal per jaar en wordt samengeroepen door de voorzitter of de persoon die hem vervangt.

§ 2. Le pre´sident ou celui qui le remplace convoque le Conseil consultatif si le Gouvernement, un des Ministres vise´s a` l’article 3, § 2, ou le tiers des membres du Conseil consultatif le demandent.

§ 2. De Voorzitter of de persoon die hem vervangt, roept de Adviesraad samen als de Regering, eéń van de Ministers bedoeld in artikel 3, § 2, of één derde van de leden van de Adviesraad hierom verzoekt.

Art. 16. Le Bureau assume la gestion journalie`re du Conseil consultatif pre´pare chaque reúnion et e´tablit l’ordre du jour.

Art. 16. Het Bureau staat in voor het dagelijks beheer van de Adviesraad, bereidt elke vergadering voor en stelt de agenda op.

Il e´tablit les budgets et comptes annuels et les soumet au Gouvernement apre`s leur approbation par le Conseil consultatif.

Het stelt de begrotingen en de jaarrekeningen op en legt ze aan de Regering voor na goedkeuring door de Adviesraad.

Art. 17. Le Conseil consultatif e´tablit un re`glement d’ordre inte´rieur soumis a` l’approbation du Gouvernement. Le Gouvernement arreˆte le contenu minimum du re`glement d’ordre inte´rieur.

Art. 17. De Adviesraad stelt een huishoudelijk reglement op dat ter goedkeuring aan de Regering wordt voorgelegd. De Regering stelt de minimaal vereiste inhoud van het huishoudelijk reglement vast.

Art. 18. Le Gouvernement peut de´signer un ou plusieurs fonctionnaires du Ministe`re de la Re´gion de Bruxelles-Capitale ou d’un organisme d’inte´reˆt public de la Re´gion de Bruxelles-Capitale afin d’assister le Bureau dans l’exećution de ses missions.

Art. 18. De Regering mag eéń of meerdere personeelsleden van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of van een instelling van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aanstellen om het Bureau bij te staan in de uitvoering van zijn taken.

Art. 19. Il est octroye´ annuellement au Conseil consultatif une dotation, imputeé au budget de la Re´gion de Bruxelles-Capitale.

Art. 19. Aan de Adviesraad wordt jaarlijks een dotatie toegekend, ten laste van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Promulguons la pre´sente ordonnance, ordonnons qu’elle soit publieé au Moniteur belge.

Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

er

Brussel, 29 maart 2001.

Bruxelles, le 29 mars 2001. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement de la Re´gion de BruxellesCapitale, charge´ des Pouvoirs locaux, de l’Ameńagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Reńovation urbaine et de la Recherche scientifique, F.-X. de DONNEA

De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, F.-X. de DONNEA

Le Ministre du Gouvernement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, charge´ des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide me´dicale urgente, J. CHABERT

De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, J. CHABERT

Le Ministre du Gouvernement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, charge´ de l’Emploi, de l’Economie, de l’Energie et du Logement, E. TOMAS

De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, E. TOMAS

Le Ministre du Gouvernement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, charge´ des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations exte´rieures, G. VANHENGEL

De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financie¨n, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,

Le Ministre du Gouvernement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, charge´ de l’Environnement et de la Politique de l’Eau, de la Conservation de la Nature, de la Proprete´ publique et du Commerce exte´rieur, D. GOSUIN

De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel,

G. VANHENGEL

D. GOSUIN

Note

Nota

(1) Session ordinaire 2000-2001. Documents du Conseil. — Projet d’ordonnance, A - 163/1. — Rapport, A - 163/2. Compte rendu inte´gral. — Discussion et adoption. Seánce du 16 mars 2001.

(1) Gewone zitting 2000-2001. Documenten van de Raad. — Ontwerp van ordonnantie, A - 163/1. — Verslag, A - 163/2. Volledig verslag — Bespreking en aanneming. Vergadering van 16 maart 2001.

17483


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

[C − 2001/11223] Agrément définitif accordé à une société de cautionnement mutuel pour faire des opérations de cautionnement

[C − 2001/11223] Definitieve toelating aan een maatschappij voor onderlinge borgstelling om borgstellingsverrichtingen te doen

Par arrêté ministériel du 11 mai 2001 est accordé l’agrément définitif à la SCRL « Caution mutuelle du Tournaisis » (code administratif numéro 1717), société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège est situé rue Perdue 7, à 7500 Tournai, pour pratiquer des opérations de cautionnement mutuel. Cet arrêté entre en vigueur le jour de la présente publication.

Bij ministerieel besluit van 11 mei 2001 wordt aan de CVBA « Caution mutuelle du Tournaisis » (administratief codenummer 1717), coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan de zetel is gevestigd rue Perdue 7, te 7500 Tournai, de definitieve toelating verleend om borgstellingsverrichtingen te beoefenen. Dit besluit treedt in werking vanaf de onderhavige bekendmaking.

* MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [2001/09443]

[2001/09443]

Ordres nationaux

Nationale Orden

Par arrêté royal du 29 avril 2001 M. Delbeke, J., président de chambre à la cour d’appel de Gand, est promu Commandeur de l’Ordre de Léopold. Il portera la décoration civile.

Bij koninklijk besluit van 29 april 2001 is de heer Delbeke, J., kamervoorzitter in het hof van beroep te Gent, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde. Het zal het burgerlijk ereteken dragen.

[2001/09442]

[2001/09442]

Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêté royal du 14 février 2001, entrant en vigueur le 4 juin 2001, M. Delbeke, J., président de chambre à la cour d’appel de Gand, est admis à la retraite, à sa demande. Il est autorisé à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 14 februari 2001, dat in werking treedt op 4 juni 2001, is de heer Delbeke, J., kamervoorzitter in het hof van beroep te Gent, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 14 mai 2001 démission honorable de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Soignies est accordée, à sa demande, à M. Balate, E.

Bij koninklijk besluit van 14 mei 2001 is aan de heer Balate, E., op zijn verzoek, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Zinnik.

Par arrêtés royaux du 14 mai 2001 : — sont nommées conseiller à la cour d’appel de Bruxelles : — Mme Gadeyne, S., juge au tribunal de commerce de Bruxelles;

Bij koninklijke besluiten van 14 mei 2001 : — zijn benoemd tot raadsheer in het hof van beroep te Brussel : — Mevr. Gadeyne, S., rechter in de rechtbank van koophandel te Brussel; — Mevr. Roggen, F., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; — Mevr. Remion, M., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; — zijn benoemd tot plaatsvervangend rechter in het vredegerecht : — van het kanton Sint-Pieters-Woluwe, Mevr. Simonart M.-B., advocaat. — van het eerste kanton Luik, Mevr. Closset, S., advocaat.

— Mme Roggen, F., juge de complément pour le ressort de la cour d’appel de Bruxelles; — Mme Remion, M., juge de complément pour le ressort de la cour d’appel de Bruxelles; — sont nommées juge suplléant à la justice de paix : — du canton de Woluwe-Saint-Pierre, Mme Simonart M.-B., avocat; — du premier canton de Liège, Mme Closset, S., avocat.

Par arrêté royal du 16 mai 2001 M. De Munck, M., juge de complément pour le ressort de la cour d’appel d’Anvers, avec première désignation au tribunal de première instance d’Hasselt, est nommé juge au tribunal de première instance de Turnhout. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Bij koninklijk besluit van 16 mei 2001 is de heer De Munck, M., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen, met eerste aanwijzing in de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

17484

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

[2001/03255] Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines Secteur enregistrement et domaines. — Nominations

[2001/03255] Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen Sector registratie en domeinen. — Benoemingen

Par arreˆté royal du 15 mai 2001, M. Michiels, Willy L., président du comité d’acquisition Gand II, est nommé conservateur des hypothèques à Bruges I, à la date du 1er juin 2001.

Bij koninklijk besluit van 15 mei 2001 wordt de heer Michiels, Willy L., voorzitter van het aankoopcomité Gent II, benoemd tot hypotheekbewaarder te Brugge I, op datum van 1 juni 2001.

Par arreˆté royal du 15 mai 2001, M. Jacques, Roland J.G.G., directeur régional de l’enregistrement à Liège, est nommé conservateur des hypothèques à Verviers, à la date du 1er juillet 2001.

Bij koninklijk besluit van 15 mei 2001 wordt de heer Jacques, Roland J.G.G., gewestelijk directeur van de registratie te Luik, benoemd tot hypotheekbewaarder te Verviers, op datum van 1 juli 2001.

* MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERE DE L’INTERIEUR

[2001/00465]

[2001/00465] Bourgmestre. — Nomination

Burgemeester. — Benoeming

Par arrêté royal du 29 avril 2001 M. Basiel Eeckhout est nommé bourgmestre de la commune de Zwalm, arrondissement de Audenaerde, province de Flandre Orientale.

Bij koninklijk besluit van 29 april 2001 wordt de heer Basiel Eeckhout benoemd tot burgemeester van de gemeente Zwalm, arrondissement Oudenaarde, provincie Oost-Vlaanderen.

[2001/00466]

[2001/00466]

Bourgmestre. — Nomination

Burgemeester. — Benoeming

Par arrêté royal du 29 avril 2001 M. Serge Louwet est nommé bourgmestre de la commune de Herstappe, arrondissement de Tongres, province de Limbourg.

Bij koninklijk besluit van 29 april 2001 wordt de heer Serge Louwet benoemd tot burgemeester van de gemeente Herstappe, arrondissement Tongeren, provincie Limburg.

MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

[2001/12530]

[2001/12530]

Juridictions du travail. — Nomination

Arbeidsgerechten. — Benoeming

Par arrêté royal du 15 mai 2001, M. Hensgens, Frédéric, est nommé conseiller social effectif au titre d’employeur la cour du travail de Mons en remplacement de M. Mortiaux, Paul, dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 15 mei 2001 is de heer Hensgens, Frédéric, benoemd tot werkend raadsheer in sociale zaken, als werkgever bij het arbeidshof van Bergen te vervangen van de heer Mortiaux, Paul, wiens mandaat hij zal voleindigen.

[2001/12529]

[2001/12529]

Juridictions du travail. — Démission

Arbeidsgerechten. — Ontslag

Par arrêté royal du 15 mai 2001, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur employé au tribunal du travail Bruxelles est accordée, à sa demande, à M. Pasteels, André.

Bij koninklijk besluit van 15 mei 2001 is aan de heer Pasteels, André, op zijn verzoek, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter, als werknemer-bediende, bij de arbeidsrechtbank van Brussel.

[2001/12528]

[2001/12528]

Juridictions du travail. — Démission

Arbeidsgerechten. — Ontslag

Par arrêté royal du 15 mai 2001, démission honorable de ses fonctions de conseiller social effectif au titre d’employeur à la cour du travail de Bruxelles est accordée, à sa demande, à Mme Sevrain, Anne.

Bij koninklijk besluit van 15 mei 2001 is aan Mevr. Sevrain, Anne, op haar verzoek, eervol ontslag verleend ui het ambt van werkend raadsheer, als werkgever, bij het arbeidshof van Brussel.

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [2001/35548] Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs. — Personeel. — Bevordering Overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse openbare instellingen, zoals het werd gewijzigd, en het besluit van de Vlaamse regering van 2 april 1996 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs worden, bij de besluiten van de administrateur-generaal van 11 april 2001 en 4 mei 2001, de hierna vermelde personeelsleden met ingang van 1 maart 2001 bevorderd bij wijze van verhoging in graad tot de graad naast hun naam vermeld : — Mevr. Carina Bosmans, tot de graad van hoofddeskundige; — Mevr. Ann Boyen, tot de graad van hoofdmedewerker.


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 2001/27288] 13 AVRIL 2001. — Arreˆte´ ministe´riel portant creátion de la Re´serve naturelle domaniale de la Grotte des Nains Le Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´, Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, modifieé par les dećrets des 11 avril 1984, 16 juillet 1985 et 7 septembre 1989, notamment les articles 6, 9, 11, 33 et 52; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 23 octobre 1975, e´tablissant le re`glement relatif a` la surveillance, la police, et la circulation, en dehors des chemins ouverts a` la circulation publique, notamment son article 2; Vu l’avis du Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature, donne´ le 21 novembre 2000; Vu l’avis de la de´putation permanente du Conseil provincial de Lie`ge, donne´ le 8 mars 2001, Arreˆte : Article 1er. Sont constitueés en re´serve naturelle domaniale, les emprises en sous-sol de´limiteés par les galeries, les puits, et salles diverses du site de la Grotte des Nains dont l’acce`s est situe´ sur la parcelle cadastreé : Commune Malmedy-Ge´romont, 3e division, section C, n° 461g, appartenant a` la Re´gion wallonne et figure sur la carte ci-annexeé. Font e´galement partie de la re´serve naturelle domaniale, les emprises en surface des chemineés et des acce`s proprement dits, de´limite´s au sol par la creˆte des talus ou des rejets de terre plus une zone de quatre me`tres en couronne. Art. 2. Conforme´ment a` l’arreˆte´ ministe´riel du 23 octobre 1975, e´tablissant le re`glement relatif a` la surveillance, la police, et la circulation, en dehors des chemins ouverts a` la circulation publique, et notamment son article 2, les acce`s, galeries et salles de la Re´serve naturelle domaniale de la Grotte des Nains sont classeés en zone D. Art. 3. L’acce`s au site n’est autorise´ que pour y effectuer des ope´rations de gestion, de suivi scientifique et de recherche, sur autorisation du chef de cantonnement de Malmedy, apre`s avis de la Commission consultative de gestion des re´serves naturelles des Hautes-Fagnes. Namur, le 13 avril 2001. J. HAPPART La carte peut eˆtre consulteé aupre`s de la Direction geńe´rale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de la Nature et des Foreˆts, avenue Prince de Lie`ge 15, a` 5100 Jambes.

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [C − 2001/27288] 13. APRIL 2001 — Ministerialerlass zur Errichtung des domanialen Naturschutzgebiets «Grotte des Nains» Der Minister der Landwirtschaft und der la¨ndlichen Angelegenheiten, Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1973 u¨ber die Erhaltung der Natur, abgea¨ndert durch die Dekrete vom 11. April 1984, vom 16. Juli 1985 und vom 7. September 1989, und insbesondere der Artikel 6, 9, 11, 33 und 52; ¨ berwachung, die Aufgrund des Ministerialerlasses vom 23. Oktober 1975 zur Festlegung der Regelung u¨ber die U Polizeigewalt und den Verkehr in den domanialen Naturschutzgebieten außerhalb der fu¨r den o¨ffentlichen Verkehr freigegebenen Wege, und insbesondere seines Artikels 2; Aufgrund des am 21. November 2000 abgegebenen Gutachtens des «Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature» (Wallonischer Oberster Rat fu¨r die Erhaltung der Natur); Aufgrund des am 8. Ma¨rz 2001 abgegebenen Gutachtens des Sta¨ndigen Ausschusses des Provinzialrates Lu¨ttich, Beschließt: Artikel 1 - Die Untergrundfla¨chen, die durch die Stollen, Scha¨chte und die unterschiedlichen Saale der Sta¨tte «Grotte des Nains» abgegrenzt sind, deren auf der beigefu¨gten Karte dargestellter Zugang auf der folgenden katastrierten Parzelle, die der Wallonischen Region geho¨rt, gelegen ist: Gemeinde Malmedy–Ge´romont, 3. Gemarkung, Flur C, Nr. 461g, werden als domaniales Naturschutzgebiet errichtet. Die Grundfla¨chen der Rolllo¨cher und der eigentlichen Zuga¨nge, die am Boden durch den Kamm der Bo¨schungen oder der Erdaufwu¨rfe zuzu¨glich einer Zone von vier Metern im oberen Bereich abgegrenzt sind, geho¨ren ebenfalls zum domanialen Naturschutzgebiet. ¨ berwachung, Art. 2 - Gema¨ß dem Ministerialerlass vom 23. Oktober 1975 zur Festlegung der Regelung u¨ber die U die Polizeigewalt und den Verkehr in den domanialen Naturschutzgebieten außerhalb der fu¨r den o¨ffentlichen Verkehr freigegebenen Wege und insbesondere seinem Artikel 2, werden die Zuga¨nge, Stollen und Saale des domanialen Naturschutzgebiets «Grotte des Nains» der Zone D zugeordnet. Art. 3 - Der Zugang zur Sta¨tte ist nur erlaubt, um Maßnahmen zur Verwaltung, wissenschaftlichen Beobachtung und Forschung nach Erhalt der Genehmigung des Forstamtsleiters von Malmedy und des Gutachtens der «Commission consultative de gestion des re´serves naturelles des Hautes-Fagnes» (beratende Verwaltungskommission der Naturschutzgebiete des Hohen Venns) vorzunehmen. Namur, den 13. April 2001 J. HAPPART Der Plan kann bei der Generaldirektion der Naturscha¨tze und der Umwelt, Abteilung Natur und Forstwesen, avenue Prince de Lie`ge 15, in 5100 Jambes eingesehen werden.

17485

17486

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [C − 2001/27288] 13 APRIL 2001. — Ministerieel besluit tot oprichting van het domaniale natuurreservaat « Grotte des Nains »

De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op de artikelen 6, 9, 11, 33 en 52, gewijzigd bij de decreten van 11 april 1984, 16 juli 1985 en 7 september 1989; Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de staatsnatuurreservaten, buiten de wegen die voor het openbaar verkeer openstaan, inzonderheid op artikel 2; Gelet op het advies van de « Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature » (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), gegeven op 21 november 2000; Gelet op het advies van de bestendige deputatie van de Provincieraad van Luik, gegeven op 8 maart 2001,

Besluit : Artikel 1. Opgericht worden als domaniaal natuurreservaat de innemingen van de ondergrond afgebakend door de gangen, putten en verschillende zalen van de site « Grotte des Nains » waarvan de toegang gelegen is op het perceel gekadastreerd als volgt : gemeente Malmedy–Ge´romont, 3e afdeling, sectie C, nr. 461g, die aan het Waalse Gewest toebehoort en op de bijgevoegde kaart staat vermeld. Maken ook deel uit van het domaniale natuurreservaat de grondinnemingen van de schachten en eigenlijke toegangen, die aan de grond afgebakend zijn door de kruin van de taluds of door de uitgegraven aarde plus een kroonvormige zone van vier meter. Art. 2. Overeenkomstig het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de staatsnatuurreservaten, buiten de wegen die voor het openbaar verkeer openstaan, inzonderheid op artikel 2, worden de toegangen, gangen en zalen van het staatsnatuurreservaat « Grotte des Nains » gerangschikt als zone D. Art. 3. De toegang tot de site wordt alleen toegelaten om te zorgen voor het beheer en het wetenschappelijk toezicht en om onderzoek te doen, met de toestemming van de houtvester van Malmedy, na advies van de Adviescommissie voor het beheer van de natuurreservaten van de Hoge Venen. Namen, 13 april 2001.

J. HAPPART

Het plan ligt ter inzage bij de « Direction geńe´rale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de la Nature et des Foreˆts », avenue Prince de Lie`ge 15, te 5100 Jambes.

ÜBERSETZUNG

VERTALING

[C − 2001/27289] Ameńagement du territoire Plan de secteur

[C − 2001/27289] Raumordnung. — Sektorenplan

[C − 2001/27289] Ruimtelijke ordening. — Gewestplan

Un arreˆte´ du Gouvernement wallon du 7 mars 2001 adopte de´finitivement la re´vision des planches 42/5 et 42/6 du plan de secteur de Lie`ge en vue de l’inscription d’une zone d’activite´ ećonomique mixte en remplacement de la zone d’ameńagement diffe´re´ a` caracte`re industriel du Sart-Tilman situeé sur la commune de Seraing.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 7. Ma¨rz 2001 wird die Revision der Karten 42/5 und 42/6 des Sektorenplans Lu¨ttich zwecks der Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets, als Ersatz des auf dem Gebiet der Gemeinde Seraing gelegenen Bauerwartungsgebiets mit industriellem Charakter des ″Sart-Tilman″ endgu¨ltig beschlossen.

Le meˆme arreˆte´ prećise que la prescription supple´mentaire suivante est applicable : la zone d’activite´ ećonomique mixte inscrite au plan de secteur de Lie`ge est re´serveé a` l’implantation d’entreprises exerçant des activite´s de recherche industrielle. L’avis de la Commission re´gionale d’Ameńagement du Territoire du 7 juillet 1998 est publie´ ci-dessous.

Durch denselben Erlass wird beschlossen, dass die zusa¨tzliche Verfu¨gung Anwendung findet: das im Sektorenplan Lu¨ttich eingetragene gemischte Gewerbegebiet ist zur Niederlassung von Unternehmen bestimmt, die im Bereich der industriellen Forschung ta¨tig sind. Das Gutachten des regionalen Raumordnungausschusses vom 7. Juli 1998 wird hierunter vero¨ffentlicht.

Bij besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2001 wordt de herziening van de bladen 42/5 en 42/6 van het gewestplan Luik definitief aangenomen met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte ter vervanging van het gebied met een industrieel karakter ″Sart-Tilman″, waarvan de bestemming nog niet vaststaat en gelegen op het grondgebied van de gemeente Seraing. Bij hetzelfde besluit wordt bepaald dat volgend aanvullend voorschrift van toepassing is : de in het gewestplan Luik opgenomen bedrijfsruimte is bestemd voor de vestiging van bedrijven waarvan de activiteiten op industrieel onderzoek gericht zijn. Het advies van de Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening van 7 juli 1998 wordt hierna bekendgemaakt.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Avis relatif a` la modification du plan de secteur de Lie`ge en vue de l’inscription d’une zone industrielle de recherche en remplacement de la zone d’extension d’industrie de recherche du Sart-Tilman a` Seraing. — Vu le Code wallon de l’Ameńagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 40 et 40bis, — Vu l’arreˆte´ royal du 26 novembre 1987 e´tablissant le plan de secteur de Lie`ge, — Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 11 novembre 1997 adoptant le projet de modification partielle du plan de secteur de Lie`ge en vue de l’inscription d’une zone industrielle de recherche en remplacement de la zone d’extension d’industrie de recherche du Sart-Tilman, situeé a` Seraing, — Vu les rećlamations et observations e´mises par les particuliers et les associations de personnes lors de l’enqueˆte publique qui s’est de´rouleé du 30 mars 1998 au 14 mai 1998 inclus et re´pertorieés comme suit : 1. M. Jean-Claude François, rue de la Lisie`re 26, a` 4102 Ougreé. 2. M. P. Pierson, pre´sident du Comite´ de quartier du Sart-Tilman et les 142 autres signataires - alleé de la Croix Rouge 3, a` 4031 Angleur. — Vu l’avis des services consulte´s . la DGRNE, Division de la Nature et de la Foreˆt du 15 avril 1998, . la Fe´de´ration du Tourisme de la province de Lie`ge - A.S.B.L. du 7 avril 1998, . le MET, DG1 : Direction geńe´rale des Autoroutes et des Routes, IG 15, D 151 du 1er avril 1998, . la D.G.A. du 8 avril 1998, . la S.P.I. du 11 mai 1998. — Vu l’avis du conseil communal de Seraing du 18 mai 1998, — Vu l’avis de la de´putation permanente du Conseil provincial de Lie`ge du 4 juin 1998, — Vu les situations juridiques et existantes du secteur, — Vu le dossier d’enqueˆte publique transmis par le Gouverneur de la province de Lie`ge a` la Commission re´gionale d’Ameńagement du Territoire et mis a` la disposition des membres de sa section Ameńagement normatif en juin 1998, La Commission re´gionale d’Ameńagement du Territoire rend, en date du 7 juillet 1998, un avis favorable a` la modification du plan de secteur de Lie`ge visant a` l’inscription d’une zone d’industrie de recherche en remplacement de la zone d’extension d’industrie de recherche du Sart-Tilman sur le territoire de la commune de Seraing. Elle assortit son avis des conside´rations particulie`res suivantes : 1. M. J.-Cl. François. La CRAT prend acte de la lettre qui transmet copie de la lettre du Comite´ de Quartier du Sart-Tilman. 2. M. P. Pierson et les 142 autres signataires du Comite´ de Quartier du Sart-Tilman. La CRAT prend acte du dossier e´tabli par le Comite´ de Quartier et plus prećise´ment des remarques et revendications contenues dans sa lettre. . Concernant le point 2, la CRAT prećise qu’une zone-tampon doit nećessairement eˆtre pre´vue dans la zone industrielle de recherche et ne doit de`s lors pas eˆtre inscrite au plan de secteur. . Concernant le point 3, une e´tude d’incidences sur l’environnement ne peut plus eˆtre reáliseé sur la modification du plan de secteur et sera lieé aux demandes de permis d’urbanisme et d’autorisation d’exploiter des entreprises qui s’implanteront dans la zone. . Les points 1-4-5-6 et 7 ne sont pas du ressort de la pre´sente enqueˆte mais de la mise en œuvre de la zone et donc de celui des autorite´s communales de Seraing.

Raisons pour lesquelles le Gouvernement wallon s’est ećarte´ de l’avis de la Commission re´gionale d’Ameńagement du Territoire : — le dećret du 27 novembre 1997 a notamment eu pour conse´quence d’introduire une nouvelle nomenclature des zones de destination des plans de secteur (articles 25 a` 41 du Code modifie´) et d’introduire un mećanisme de transposition automatique par lequel les zones de destination des plans de secteur en vigueur se voient de´sormais appliquer les prescriptions relatives aux zones retenues par cette nouvelle nomenclature (article 6, § 1er, du dećret); — par ce dernier mećanisme, la zone d’extension d’industrie de recherche actuellement inscrite au plan de secteur se voit de´sormais appliquer les prestations relatives a` la zone d’ameńagement diffe´re´ a` caracte`re industriel (article 6, § 1er, point 8, et dernier alineá du dećret); — la notion de zone industrielle de recherche a e´te´ introduite au plan de secteur de Lie`ge sur base du point 6.4.4. de l’article 2 de l’arreˆte´ de l’Exećutif re´gional wallon du 26 novembre 1987 e´tablissant ledit plan, fixant les prescriptions comple´mentaires applicables a` ce plan, pris en vertu des dispositions de l’arreˆte´ royal du 28 novembre 1972, relatif a` la pre´sentation et a` la mise en œuvre du projet de plan de secteur, qui permettait l’inscription d’autres zones que celles qu’il mentionnait explicitement; — le dećret du 27 novembre 1997 a introduit une nouvelle nomenclature des zones de destination des plans de secteur, qui ne comporte plus la zone industrielle de recherche et ne retient plus la possibilite´ d’inscrire d’autres zones que celles qui sont de´sormais explicitement mentionne´s a` l’article 25 du Code tel que modifie´ par ledit dećret et prećiseés dans les articles 26 a` 39; — la solution consiste donc a` inscrire au plan une zone d’activite´ ećonomique mixte sur base de cette nouvelle nomenclature et a` introduire une prescription supple´mentaire au sens de l’article 41 du Code, la re´servant a` l’implantation d’entreprises exerçant des activite´s de recherche industrielle, respectant ainsi le libelle´ de la prescription comple´mentaire du plan de secteur de Lie`ge prećiteé; — cette solution pre´sente l’avantage de respecter totalement l’objet de l’enqueˆte publique, celle-ci portant sur l’inscription d’une zone d’industrie de recherche, telle que de´finie par la prescription comple´mentaire prećiteé; — elle permet e´galement de re´pondre aux revendications des riverains, d’une part, en ce que la zone d’activite´ ećonomique mixte peut comporter un dispositif d’isolement et, d’autre part, en ce que la prescription supple´mentaire la re´serve aux activite´s de recherche industrielle.

17487

17488


AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN ARBITRAGEHOF [C − 2001/21257] Uittreksel uit arrest nr. 25/2001 van 1 maart 2001 Rolnummer 1855 In zake : de prejudicie¨le vraag over artikel 4, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, gesteld door het Hof van Beroep te Gent. Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters G. De Baets en M. Melchior, en de rechters P. Martens, J. Delruelle, R. Henneuse, M. Bossuyt en E. De Groot, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter G. De Baets, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudicie¨le vraag Bij arrest van 16 december 1999 in zake het openbaar ministerie en I. Verleyen tegen P. Peckstadt, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 24 december 1999, heeft het Hof van Beroep te Gent de volgende prejudicie¨le vraag gesteld : « Schendt artikel 4, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het aan de verdachte ten aanzien van wie door het onderzoeksgerecht de maatregel van opschorting wordt gelast, als rechtsmiddel op strafrechtelijk gebied het verzet voorziet dat binnen de vierentwintig uur dient te worden ingesteld, terwijl eenzelfde persoon die de opschorting bekomt voor het vonnisgerecht op strafrechtelijk vlak hoger beroep kan instellen gedurende een termijn van vijftien dagen ? » (...) IV. In rechte (...)

B.1. Artikel 4, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie bepaalt : « De procureur des Konings en de verdachte kunnen tegen de beschikking van de raadkamer waarbij de opschorting wordt uitgesproken, verzet doen om reden dat aan de voorwaarden tot verlening van de opschorting niet voldaan is. Het verzet, dat binnen vierentwintig uren moet worden aangetekend, wordt voor de kamer van inbeschuldigingstelling gebracht. »

B.2. De prejudicie¨le vraag strekt ertoe van het Hof te vernemen of de verzetstermijn van vierentwintig uren waarin het tweede lid van die bepaling voorziet, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt. Wanneer de opschorting door een vonnisgerecht wordt gelast, beschikt de beklaagde over een termijn van vijftien dagen om hoger beroep in te stellen. B.3. Het verschil in behandeling tussen bepaalde categoriee¨n van personen dat voortvloeit uit de toepassing van verschillende procedures voor verschillende rechtscolleges in minstens gedeeltelijk verschillende omstandigheden, houdt op zich geen discriminatie in. Van discriminatie zou slechts sprake kunnen zijn, indien het verschil in behandeling dat voortvloeit uit de toepassing van die procedures gepaard zou gaan met een onevenredige beperking van de rechten van de daarbij betrokken personen. B.4. De opschorting van de uitspraak van de veroordeling is een wijze van opdeproefstelling van een delinquent, met diens instemming, waarbij de rechter de ten laste gelegde feiten bewezen verklaart, zonder dat een veroordeling wordt uitgesproken en waarbij de vervolging wordt beeïndigd indien de beslissing niet wordt herroepen. Aan de opschorting kunnen eventueel probatievoorwaarden worden gekoppeld. In de regel wordt de opschorting gelast door de vonnisgerechten, aangezien over de strafvordering uitspraak moet worden gedaan door de feiten bewezen te verklaren. De opschorting kan eveneens door de onderzoeksgerechten worden gelast wanneer zij van oordeel zijn dat de openbaarheid van de debatten de declassering van de verdachte zou kunnen veroorzaken of zijn reclassering in gevaar zou kunnen brengen (artikel 3, tweede lid, van de voormelde wet van 29 juni 1964).

17489

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD B.5.1. Krachtens de in het geding zijnde bepaling kunnen de procureur des Konings en de verdachte verzet doen tegen de beschikking waarbij de opschorting wordt uitgesproken om reden dat aan de voorwaarden tot verlening van de opschorting niet zou zijn voldaan. B.5.2. Een algemeen rechtsbeginsel van de dubbele aanleg bestaat niet. Wanneer de wetgever evenwel in het rechtsmiddel van hoger beroep of verzet voorziet, moet hij daarbij een eerlijk verloop van de procedure waarborgen. B.5.3. Het recht op toegang tot de rechter, dat een onderdeel is van het recht op een eerlijk proces, kan worden onderworpen aan ontvankelijkheidsvoorwaarden, met name wat betreft het instellen van een rechtsmiddel binnen een bepaalde termijn. Die voorwaarden mogen echter niet ertoe leiden dat het recht op zodanige wijze wordt beperkt dat de kern ervan wordt aangetast. Het recht op het aanwenden van het rechtsmiddel waarin de wetgever heeft voorzien zou zijn geschonden indien de beperkingen geen wettig doel nastreven of indien er geen redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen de aangewende middelen en het nagestreefde doel (cf. Europees Hof voor de Rechten van de Mens, 19 december 1997, Brualla Go´mez de la Torre t/ Spanje, § 33). B.5.4. De regels betreffende de termijnen om beroep of verzet in te stellen zijn gericht op een goede rechtsbedeling en het weren van de risico’s van rechtsonzekerheid. Die regels mogen de rechtzoekenden echter niet verhinderen de beschikbare rechtsmiddelen te doen gelden (cf. Europees Hof voor de Rechten van de Mens, 28 oktober 1998, Pe´rez de Rada Cavanilles t/ Spanje, § 45). B.5.5. De wetgever vermocht te oordelen dat, teneinde het verloop van het onderzoek niet te vertragen, de door de raadkamer gelaste opschorting moest worden aangevochten binnen een bijzonder korte termijn, die hij op vierentwintig uur heeft vastgesteld. Het verschil tussen die termijn en de termijn van vijftien dagen die betrekking heeft op het hoger beroep dat is gericht tegen een opschorting waartoe is besloten door de correctionele rechtbank kan niet als discriminerend worden beschouwd. De betrokken termijn streeft immers een wettig doel na en houdt geen onevenredige beperking in van de rechten van de verdachten ten aanzien van wie door het onderzoeksgerecht de maatregel van opschorting wordt gelast. B.5.6. Het feit dat de wet van 12 maart 1998 de termijn waarbinnen hoger beroep moet worden ingesteld tegen de beschikkingen van de raadkamer vermeld in artikel 135 van het Wetboek van Strafvordering op vijftien dagen heeft gebracht, verplicht de wetgever niet, op straffe van schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, een eenvormige termijn vast te stellen voor alle beschikkingen van de raadkamer waartegen hoger beroep wordt ingesteld. B.6. De prejudicie¨le vraag moet ontkennend worden beantwoord. Om die redenen, het Hof zegt voor recht : Artikel 4, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet in zoverre het voor de verdachte ten aanzien van wie door het onderzoeksgerecht de maatregel van opschorting wordt gelast, als rechtsmiddel op strafrechtelijk gebied in het verzet voorziet dat binnen vierentwintig uur dient te worden ingesteld. Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 1 maart 2001. De griffier,

De voorzitter,

L. Potoms

G. De Baets

COUR D’ARBITRAGE [C − 2001/21257] er

Extrait de l’arreˆt n° 25/2001 du 1

mars 2001

Nume´ro du roˆle : 1855 En cause : la question pre´judicielle relative a` l’article 4, § 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, poseé par la Cour d’appel de Gand. La Cour d’arbitrage, composeé des pre´sidents G. De Baets et M. Melchior, et des juges P. Martens, J. Delruelle, R. Henneuse, M. Bossuyt et E. De Groot, assisteé du greffier L. Potoms, pre´sideé par le pre´sident G. De Baets, apre`s en avoir de´libe´re´, rend l’arreˆt suivant : I. Objet de la question pre´judicielle Par arreˆt du 16 dećembre 1999 en cause du ministe`re public et de I. Verleyen contre P. Peckstadt, dont l’expe´dition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 24 dećembre 1999, la Cour d’appel de Gand a pose´ la question pre´judicielle suivante : « L’article 4, § 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’il permet, a` titre de recours au peńal, a` l’inculpe´ faisant l’objet d’une mesure de suspension ordonneé par la juridiction d’instruction de former opposition dans les vingt-quatre heures, cependant qu’une meˆme personne qui obtient la suspension devant la juridiction de jugement peut interjeter appel au peńal dans un de´lai de quinze jours ? » (...)

17490

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD IV. En droit (...) B.1. L’article 4, § 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation dispose : « Le procureur du Roi et l’inculpe´ peuvent faire opposition a` l’ordonnance de la chambre du conseil prononçant la suspension, pour le motif que les conditions d’octroi de la suspension ne sont pas reúnies. L’opposition, qui doit eˆtre formeé dans les vingt-quatre heures, est porteé devant la chambre des mises en accusation. » B.2. Par sa question pre´judicielle, le juge a quo demande a` la Cour si le de´lai d’opposition de vingt-quatre heures, pre´vu a` l’alineá 2 de la disposition prećiteé, viole les articles 10 et 11 de la Constitution. Lorsque la suspension est ordonneé par une juridiction de jugement, le pre´venu dispose d’un de´lai de quinze jours pour interjeter appel. B.3. La diffe´rence de traitement entre certaines cate´gories de personnes qui re´sulte de l’application de proce´dures diffe´rentes devant des juridictions diffe´rentes et dans des circonstances au moins partiellement diffe´rentes n’est pas discriminatoire en soi. Il ne pourrait y avoir de discrimination que si la diffe´rence de traitement re´sultant de l’application de ces proce´dures allait de pair avec une limitation disproportionneé des droits des parties concerneés. B.4. La suspension du prononce´ de la condamnation est une sorte de mise a` l’e´preuve d’un de´linquant, ordonneé de l’accord de l’inculpe´, par laquelle le juge dećlare les pre´ventions e´tablies sans prononcer de condamnation et qui met fin aux poursuites si la dećision n’est pas re´voqueé. Des conditions probatoires peuvent e´ventuellement eˆtre attacheés a` la suspension. En re`gle, la suspension est ordonneé par les juridictions de jugement, e´tant donne´ qu’il doit eˆtre statue´ sur l’action peńale en dećlarant les faits e´tablis. La suspension peut e´galement eˆtre ordonneé par les juridictions d’instruction lorsque celles-ci estiment que la publicite´ des de´bats pourrait provoquer le dećlassement de l’inculpe´ ou compromettre son reclassement (article 3, alineá 2, de la loi prećiteé du 29 juin 1964). B.5.1. En vertu de la disposition litigieuse, le procureur du Roi et l’inculpe´ peuvent faire opposition a` l’ordonnance prononçant la suspension, pour le motif que les conditions d’octroi de la suspension ne seraient pas reúnies. B.5.2. Il n’existe pas de principe geńe´ral de droit assurant un double degre´ de juridiction. Toutefois, lorsqu’il pre´voit la voie de recours de l’appel ou de l’opposition, le le´gislateur doit garantir a` cette occasion un de´roulement e´quitable de la proce´dure. B.5.3. Le droit d’acce`s au juge, qui constitue un aspect du droit a` un proce`s e´quitable, peut eˆtre soumis a` des conditions de recevabilite´, notamment en ce qui concerne l’introduction d’une voie de recours dans un certain de´lai. Ces conditions ne peuvent cependant aboutir a` restreindre le droit de manie`re telle que celui-ci s’en trouve atteint dans sa substance meˆme. Le droit de faire usage d’une voie de recours pre´vue par le le´gislateur serait viole´ si les restrictions imposeés ne tendaient pas vers un but le´gitime et s’il n’existait pas un rapport raisonnable de proportionnalite´ entre les moyens employe´s et le but vise´ (cf. Cour europeénne des droits de l’homme, 19 dećembre 1997, Brualla Go´mez de la Torre c. Espagne, § 33). B.5.4. Les re`gles relatives aux de´lais fixe´s pour former un recours ou faire opposition visent a` assurer une bonne administration de la justice et a` ećarter les risques d’insećurite´ juridique. Toutefois, ces re`gles ne peuvent empeˆcher les justiciables de se pre´valoir des voies de recours disponibles (cf. Cour europeénne des droits de l’homme, 28 octobre 1998, Pe´rez de Rada Cavanilles c. Espagne, § 45). B.5.5. Le le´gislateur a pu estimer que, afin de ne pas retarder le cours de l’instruction, la suspension ordonneé par la chambre du conseil devait eˆtre entreprise dans un de´lai particulie`rement bref qu’il a fixe´ a` vingt-quatre heures. La diffe´rence entre ce de´lai et le de´lai de quinzaine qui concerne l’appel dirige´ contre une suspension dećideé par le tribunal correctionnel ne peut eˆtre conside´reé comme discriminatoire. En effet, le de´lai en cause poursuit un but le´gitime et n’implique aucune limitation disproportionneé des droits des inculpe´s a` l’e´gard desquels la juridiction d’instruction ordonne la mesure de la suspension. B.5.6. Le fait que la loi du 12 mars 1998 a porte´ a` quinze jours le de´lai dans lequel doit eˆtre interjete´ l’appel contre les ordonnances de la chambre du conseil mentionneés a` l’article 135 du Code d’instruction criminelle n’oblige pas le le´gislateur, sous peine de violation des articles 10 et 11 de la Constitution, a` e´tablir un de´lai uniforme pour l’appel de toutes les ordonnances de la chambre du conseil. B.6. La question pre´judicielle appelle une re´ponse ne´gative. Par ces motifs, la Cour dit pour droit : L’article 4, § 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’il pre´voit, comme voie de recours au peńal en faveur de l’inculpe´ faisant l’objet d’une mesure de suspension ordonneé par la juridiction d’instruction, la voie de l’opposition, qui doit eˆtre formeé dans les vingt-quatre heures. Ainsi prononce´ en langue neérlandaise et en langue française, conforme´ment a` l’article 65 de la loi spećiale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, a` l’audience publique du 1er mars 2001. Le greffier,

Le pre´sident,

L. Potoms

G. De Baets

17491

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD ÜBERSETZUNG SCHIEDSHOF [C − 2001/21257] Auszug aus dem Urteil Nr. 25/2001 vom 1. Ma¨rz 2001 Gescha¨ftsverzeichnisnummer 1855 In Sachen: Pra¨judizielle Frage in bezug auf Artikel 4 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1964 u¨ber die Aussetzung, den Aufschub und die Bewa¨hrung, gestellt vom Appellationshof Gent. Der Schiedshof, zusammengesetzt aus den Vorsitzenden G. De Baets und M. Melchior, und den Richtern P. Martens, J. Delruelle, R. Henneuse, M. Bossuyt und E. De Groot, unter Assistenz des Kanzlers L. Potoms, unter dem Vorsitz des Vorsitzenden G. De Baets, verku¨ndet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der pra¨judiziellen Frage In seinem Urteil vom 16. Dezember 1999 in Sachen der Staatsanwaltschaft und I. Verleyen gegen P. Peckstadt, dessen Ausfertigung am 24. Dezember 1999 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Gent folgende pra¨judizielle Frage gestellt: «Versto¨ßt Artikel 4 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1964 u¨ber die Aussetzung, den Aufschub und die Bewa¨hrung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, soweit er dem Beschuldigten, dem gegenu¨ber das Untersuchungsgericht die Aussetzungsmaßnahme anordnet, als Rechtsmittel auf strafrechtlicher Ebene den Widerspruch ermo¨glicht, der innerhalb von vierundzwanzig Stunden einzulegen ist, wa¨hrend die gleiche Person, die vor dem erkennenden Gericht die Aussetzung erwirkt, auf strafrechtlicher Ebene innerhalb einer fu¨nfzehnta¨gigen Frist Berufung einlegen kann?» (...) IV. In rechtlicher Beziehung (...) B.1. Artikel 4 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1964 u¨ber die Aussetzung, den Aufschub und die Bewa¨hrung bestimmt: «Der Prokurator des Ko¨nigs und der Beschuldigte ko¨nnen gegen die Anordnung der Ratskammer, mit der auf Aussetzung erkannt wird, mit der Begru¨ndung Widerspruch einlegen, daß die Voraussetzungen fu¨r die Gewa¨hrung der Aussetzung nicht erfu¨llt sind. Der innerhalb von vierundzwanzig Stunden einzulegende Widerspruch wird vor die Anklagekammer getragen.» B.2. Sinn und Zweck der pra¨judiziellen Frage ist es, vom Hof zu ho¨ren, ob die im zweiten Absatz dieser Bestimmung vorgesehene vierundzwanzigstu¨ndige Widerspruchsfrist gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung versto¨ßt. Wenn die Aussetzung durch ein erkennendes Gericht angeordnet wird, verfu¨gt der Angeschuldigte u¨ber eine fu¨nfzehnta¨gige Berufungsfrist. B.3. Der Behandlungsunterschied, der zwischen bestimmten Kategorien von Personen entsteht wegen der Anwendung unterschiedlicher Verfahren vor unterschiedlichen Rechtsprechungsorganen unter mindestens teilweise unterschiedlichen Umsta¨nden, ist als solcher nicht diskriminierend. Von Diskriminierung ko¨nnte nur dann die Rede sein, wenn der aus der Anwendung dieser Verfahren sich ergebende Behandlungsunterschied mit einer unverha¨ltnisma¨ßigen Einschra¨nkung der Rechte der daran beteiligten Personen einherginge. B.4. Die Aussetzung der Verku¨ndung der Verurteilung ist eine Art und Weise der Bewa¨hrung des Strafta¨ters, die mit dessen Einversta¨ndnis angeordnet wird und mit der der Richter die zur Last gelegten Taten fu¨r bewiesen erkla¨rt, ohne daß eine Verurteilung verku¨ndet wird, und mit der die Verfolgung beendet wird, wenn die Entscheidung nicht widerrufen wird. Mit der Aussetzung ko¨nnen eventuell Bewa¨hrungsauflagen verbunden sein. Normalerweise wird die Aussetzung durch die erkennenden Gerichte angeordnet, da u¨ber die o¨ffentliche Klage befunden werden muß, indem die Taten fu¨r bewiesen erkla¨rt werden. Die Aussetzung kann auch durch die Untersuchungsgerichte angeordnet werden, wenn sie der Auffassung sind, daß o¨ffentliche Verhandlungen die Zuru¨ckstufung des Beschuldigten nach sich ziehen ko¨nnten oder seine Wiedereingliederung gefa¨hrden ko¨nnten (Artikel 3 Absatz 2 des obengenannten Gesetzes vom 29. Juni 1964). B.5.1. Kraft der beanstandeten Bestimmung ko¨nnen der Prokurator des Ko¨nigs und der Beschuldigte gegen die Aussetzungsanordnung mit der Begru¨ndung Widerspruch einlegen, daß die Voraussetzungen fu¨r die Gewa¨hrung der Aussetzung nicht erfu¨llt sind. B.5.2. Ein allgemeiner Rechtsgrundsatz des doppelten Rechtszugs besteht nicht. Wenn der Gesetzgeber jedoch als Rechtsmittel die Berufung oder den Widerspruch vorsieht, muß er dafu¨r einen ehrlichen Verfahrensverlauf gewa¨hrleisten. B.5.3. Das Recht des Zugangs zum Richter, das zum Recht auf ein ehrliches Verfahren geho¨rt, kann, vor allem hinsichtlich des Einlegens eines Rechtsmittels innerhalb einer bestimmten Frist, Zula¨ssigkeitsbedingungen unterworfen werden. Diese Bedingungen du¨rfen allerdings nicht dazu fu¨hren, daß das Recht dergestalt eingeschra¨nkt wird, daß seine Substanz in Mitleidenschaft gezogen wird. Das durch den Gesetzgeber vorgesehene Recht auf die Anwendung eines Rechtsmittels ist dann verletzt, wenn die auferlegten Einschra¨nkungen kein rechtma¨ßiges Ziel haben oder wenn es zwischen den angewandten Mitteln und dem angestrebten Ziel keinen vernu¨nftigen Zusammenhang der Verha¨ltnisma¨ßigkeit gibt (cf. Europaïscher Gerichtshof fu¨r Menschenrechte, 19. Dezember 1997, Brualla Go´mez de la Torre gegen Spanien, § 33).

17492

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD B.5.4. Die Vorschriften fu¨r die Berufungs- oder Widerspruchsfristen zielen auf eine gute Rechtspflege und das Abwehren der Risiken der Rechtsunsicherheit ab. Diese Vorschriften du¨rfen die Rechtsuchenden jedoch nicht daran hindern, die verfu¨gbaren Rechtsmittel einzulegen (cf. Europaïscher Gerichtshof fu¨r Menschenrechte, 28. Oktober 1998, Pe´rez de Rada Cavanilles gegen Spanien, § 45). B.5.5. Der Gesetzgeber konnte urteilen, daß, um den Verlauf der Untersuchung nicht zu verzo¨gern, die durch die Ratskammer angeordnete Aussetzung innerhalb einer besonders kurzen, von ihm auf vierundzwanzig Stunden festgesetzten Frist angefochten werden mußte. Der Unterschied zwischen dieser Frist und der fu¨nfzehnta¨gigen Frist, die sich auf die Berufung gegen eine vom Strafgericht beschlossene Aussetzung bezieht, kann nicht als diskriminierend betrachtet werden. Die betreffende Frist strebt na¨mlich ein rechtma¨ßiges Ziel an und fu¨hrt nicht zu einer unverha¨ltnisma¨ßigen Einschra¨nkung der Rechte der Beschuldigten, bezu¨glich deren die Aussetzungsmaßnahme durch das Untersuchungsgericht angeordnet wird. B.5.6. Die Tatsache, daß das Gesetz vom 12. Ma¨rz 1998 die fu¨r die Berufung gegen die in Artikel 135 des Strafprozeßgesetzbuches angegebenen Anordnungen der Ratskammer einzuhaltende Frist auf fu¨nfzehn Tage festgesetzt hat, verpflichtet den Gesetzgeber nicht, bei Strafe des Verstoßes gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, eine einheitliche Frist fu¨r alle Anordnungen der Ratskammer festzusetzen, gegen die Berufung eingelegt wird. B.6. Die pra¨judizielle Frage muß verneint werden. Aus diesen Gru¨nden: Der Hof erkennt fu¨r Recht: Artikel 4 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1964 u¨ber die Aussetzung, den Aufschub und die Bewa¨hrung versto¨ßt nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insoweit er fu¨r den Beschuldigten, dem gegenu¨ber das Untersuchungsgericht die Aussetzungsmaßnahme anordnet, als Rechtsmittel auf strafrechtlichem Gebiet den innerhalb einer vierundzwanzigstu¨ndigen Frist einzulegenden Widerspruch vorsieht. Verku¨ndet in niederla¨ndischer und franzo¨sischer Sprache, gema¨ß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof, in der o¨ffentlichen Sitzung vom 1. Ma¨rz 2001. Der Kanzler, Der Vorsitzende, (gez.) L. Potoms (gez.) G. De Baets

ARBITRAGEHOF [C − 2001/21258] Uittreksel uit arrest nr. 28/2001 van 1 maart 2001 Rolnummer 2107 In zake : de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 3, § 1, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn, gesteld door het Arbeidshof te Brussel. Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters G. De Baets en M. Melchior, en de rechters H. Boel, L. François, J. Delruelle, A. Arts en M. Bossuyt, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter G. De Baets, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudicie¨le vraag Bij arrest van 21 december 2000 in zake J. Winsel tegen de Rijksdienst voor Pensioenen en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 29 december 2000, heeft het Arbeidshof te Brussel de volgende prejudicie¨le vraag gesteld : « Houdt artikel 3, § 1, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers [en] tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn dat bepaalt dat de breuk die met elk kalenderjaar overeenstemt als teller de eenheid heeft en als noemer het getal 45 of 40 naargelang het een man of vrouw betreft, een discriminatie in die onverenigbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre krachtens dit artikel de pensioenberekening voor de man in 45sten terwijl dit voor de vrouw in 40sten wordt gedaan ? » (...) IV. In rechte (...) B.1. De prejudicie¨le vraag peilt naar de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van artikel 3, § 1, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn, en meer precies van volgende bepalingen ervan : « Het recht op het rustpensioen wordt per kalenderjaar verkregen naar rata van een breuk van de werkelijke, fictieve en forfaitaire brutolonen bedoeld bij de artikelen 7, 8 en 9bis van het koninklijk besluit nr. 50 […] a) […] b) […] De breuk die met elk kalenderjaar overeenstemt heeft als teller de eenheid en als noemer het getal 45 of 40 naargelang het een man of een vrouw betreft. […] » B.2. Het verschil in behandeling tussen mannen en vrouwen inzake werknemerspensioenen dat voortspruit uit de berekening van het rustpensioen aan de hand van een breuk met als noemer het respectieve getal 45 of 40 naargelang het een man dan wel een vrouw betreft, houdt verband met de pensioengerechtigde leeftijd van respectievelijk mannen en vrouwen zoals die was vastgesteld in de periode waarop de thans in het geding zijnde bepaling nog van toepassing was.

17493

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, waarnaar in de in het geding zijnde bepaling is verwezen, voorzag - voó´r de wijziging bij de voormelde wet van 20 juli 1990 - in een rustpensioen vanaf de leeftijd van 65 jaar voor een man en vanaf de leeftijd van 60 jaar voor een vrouw (artikel 4), aan de hand van een breuk waarvan de noemer niet groter mocht zijn dan 45 voor een man en 40 voor een vrouw (artikel 10, § 1). B.3. Ten onrechte zou uit artikel 2, § 1, van de wet van 20 juli 1990, dat bepaalt dat het rustpensioen ten vroegste ingaat « de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin [de betrokkene] de leeftijd van 60 jaar bereikt », worden afgeleid dat die wet voor de pensioenen met ingang van 1 januari 1991 een gelijke behandeling van mannen en vrouwen tot stand zou hebben gebracht op het stuk van de pensioengerechtigde leeftijd. Bij interpretatieve wet van 19 juni 1996 heeft de wetgever immers verduidelijkt dat voor de toepassing van de artikelen 2, §§ 1, 2 en 3, en 3, §§ 1, 2, 3, 5, 6 en 7, van de wet van 20 juli 1990 onder het woord « rustpensioen » moet worden verstaan « het vervangingsinkomen dat toegekend wordt aan de gerechtigde die wordt geacht door ouderdom arbeidsongeschikt te zijn geworden, welke toestand voor de mannelijke gerechtigden wordt geacht te ontstaan op de leeftijd van 65 jaar en voor de vrouwelijke gerechtigden op de leeftijd van 60 jaar ». Weliswaar moet met de appellant voor het verwijzende rechtscollege worden vastgesteld dat die wet niet bepaalt dat zij met terugwerkende kracht van toepassing is, maar het behoort tot het wezen van elke interpretatieve wet dat deze terugwerkt tot op de datum van inwerkingtreding van de wetsbepalingen die aldus geı¨nterpreteerd worden. B.4. In zijn arrest nr. 6/99 van 20 januari 1999 heeft het Hof reeds te kennen gegeven « dat er in de in aanmerking te nemen referentieperiode van de voorbije decennia op het vlak van de loopbaan van zelfstandigen feitelijke verschillen bestonden tussen mannen en vrouwen, die objectief en in redelijkheid een onderscheid tussen die categoriee¨n op het stuk van de pensioenleeftijd konden verantwoorden » (overweging B.5, in fine). Zowel in de loopbaan van de werknemers als in die van de zelfstandigen bestonden er gedurende decennia dermate verschillen tussen mannen en vrouwen, dat ook het verschil tussen mannen en vrouwen inzake het rustpensioen van werknemers kon worden verantwoord. B.5. In het voormelde arrest nr. 6/99 heeft het Hof eveneens doen opmerken : « dat ook bij de regelgeving in het raam van de Europese Unie rekening wordt gehouden met de bestaande verschillen tussen mannen en vrouwen in de pensioenstelsels van de Lid-Staten en met de noodzaak om die verschillen geleidelijk weg te werken. Inzonderheid wat de rustpensioenen betreft, geldt de richtlijn nr. 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 ’ betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid ’. Volgens artikel 7, lid 1, doet de richtlijn ’ geen afbreuk aan de bevoegdheid van de Lid-Staten om van haar werkingssfeer uit te sluiten : a) de vaststelling van de pensioengerechtigde leeftijd met het oog op de toekenning van ouderdoms- en rustpensioenen en de gevolgen die hieruit kunnen voortvloeien voor andere prestaties; [...] ’. Volgens het Hof van Justitie moet die bepaling aldus worden uitgelegd dat wanneer een nationale regeling een verschil in pensioenleeftijd tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers heeft gehandhaafd, de betrokken Lid-Staat het bedrag van het pensioen verschillend mag berekenen naar gelang van het geslacht van de werknemer (H.v.J., 30 april 1998, De Vriendt e.a., samengevoegde zaken C-377/96 tot C-384/96, Jur. I-1247, en 22 oktober 1998, Wolfs en Rijksdienst voor Pensioenen, zaak C-154/96). In die beide arresten, die betrekking hadden op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, overwoog het Hof dat uit de aard van de in artikel 7, lid 1, van de richtlijn voorkomende uitzonderingen kan worden afgeleid dat de communautaire wetgever de Lid-Staten heeft willen toestaan tijdelijk de aan vrouwen toegekende voordelen op pensioengebied te handhaven, teneinde hen in staat te stellen hun pensioenstelsels op dit punt geleidelijk aan te passen zonder het ingewikkelde financie¨le evenwicht van die stelsels - een aspect dat niet kon worden genegeerd - te verstoren (arrest De Vriendt, rechtsoverweging 26; arrest Wolfs, rechtsoverweging 25). » B.6. Zolang er tussen mannen en vrouwen een verschil bestond op het stuk van de pensioengerechtigde leeftijd, kon ook het daarop gee¨nte verschil bij de berekening van het rustpensioen worden verantwoord. Onder voorbehoud van een kennelijk onredelijke beoordeling komt het de wetgever toe te bepalen op welke wijze en binnen welke tijdspanne de gelijkberechtiging tussen mannen en vrouwen op het stuk van de pensioenen kan worden verwezenlijkt. Het is niet kennelijk onredelijk dat de wetgever het aangeklaagde verschil in behandeling heeft laten bestaan en eerst met ingang van 1 juli 1997 heeft voorzien in een geleidelijke aanpassing van het stelsel van de rustpensioenen voor werknemers met het oog op een gelijkberechtiging van mannen en vrouwen. B.7. De prejudicie¨le vraag dient ontkennend te worden beantwoord. Om die redenen, het Hof zegt voor recht : Artikel 3, § 1, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn, dat bepaalt dat de breuk die met elk kalenderjaar overeenstemt als teller de eenheid heeft en als noemer het getal 45 of 40 naargelang het een man of vrouw betreft, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, in zoverre krachtens dat artikel de pensioenberekening voor de man in 45sten en voor de vrouw in 40sten wordt gedaan. Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 1 maart 2001. De griffier,

De voorzitter,

L. Potoms

G. De Baets

17494

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD COUR D’ARBITRAGE [C − 2001/21258] Extrait de l’arreˆt n° 28/2001 du 1er mars 2001 Nume´ro du roˆle : 2107 En cause : la question pre´judicielle relative a` l’article 3, § 1er, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un aˆge flexible de la retraite pour les travailleurs salarie´s et adaptant les pensions des travailleurs salarie´s a` l’e´volution du bien-eˆtre geńe´ral, poseé par la Cour du travail de Bruxelles. La Cour d’arbitrage, composeé des pre´sidents G. De Baets et M. Melchior, et des juges H. Boel, L. François, J. Delruelle, A. Arts et M. Bossuyt, assisteé du greffier L. Potoms, pre´sideé par le pre´sident G. De Baets, apre`s en avoir de´libe´re´, rend l’arreˆt suivant : I. Objet de la question pre´judicielle Par arreˆt du 21 dećembre 2000 en cause de J. Winsel contre l’Office national des pensions et autres, dont l’expe´dition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 29 dećembre 2000, la Cour du travail de Bruxelles a pose´ la question pre´judicielle suivante : « L’article 3, § 1er, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un aˆge flexible de la retraite pour les travailleurs salarie´s et adaptant les pensions des travailleurs salarie´s a` l’e´volution du bien-eˆtre geńe´ral, qui dispose que la fraction correspondant a` chaque anneé civile a pour nume´rateur l’unite´ et pour deńominateur le nombre 45 ou 40 selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme, contient-il une discrimination incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’en vertu de cet article, le calcul de la pension s’effectue en 45e`mes pour l’homme tandis qu’il s’effectue en 40e`mes pour la femme ? » (...) IV. En droit (...) B.1. La question pre´judicielle porte sur la compatibilite´ avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l’article 3, § 1er, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un aˆge flexible de la retraite pour les travailleurs salarie´s et adaptant les pensions des travailleurs salarie´s a` l’e´volution du bien-eˆtre geńe´ral, et plus prećise´ment des dispositions suivantes dudit article : « Le droit a` la pension de retraite est acquis, par anneé civile, a` raison d’une fraction des re´mune´rations brutes reélles, fictives et forfaitaires viseés aux articles 7, 8 et 9bis de l’arreˆte´ royal n° 50 […] a) […] b) […] La fraction correspondant a` chaque anneé civile a pour nume´rateur l’unite´ et pour deńominateur le nombre 45 ou 40 selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme. […] » B.2. La diffe´rence de traitement entre hommes et femmes en matie`re de pensions des travailleurs salarie´s qui dećoule du calcul de la pension de retraite a` raison d’une fraction ayant pour deńominateur le nombre 45 ou 40 selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme est en rapport avec l’aˆge de la retraite respectif des hommes et des femmes tel qu’il e´tait fixe´ pour la pe´riode au cours de laquelle la disposition en cause e´tait encore applicable. L’arreˆte´ royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif a` la pension de retraite et de survie des travailleurs salarie´s, auquel renvoie la disposition en cause, pre´voyait - avant sa modification par la loi prećiteé du 20 juillet 1990 - une pension de retraite a` partir de l’aˆge de 65 ans pour un homme et a` partir de l’aˆge de 60 ans pour une femme (article 4), a` raison d’une fraction dont le deńominateur ne pouvait eˆtre supe´rieur a` 45 pour un homme et a` 40 pour une femme (article 10, § 1er). B.3. C’est a` tort que l’on de´duirait de l’article 2, § 1er, de la loi du 20 juillet 1990, qui dispose que la pension de retraite prend cours au plus toˆt « le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel [l’inte´resse´] atteint l’aˆge de 60 ans », que cette loi aurait, pour les pensions prenant cours a` partir du 1er janvier 1991, institue´ un traitement e´gal des hommes et des femmes pour ce qui est de l’aˆge de la retraite. Par la loi interpre´tative du 19 juin 1996, le le´gislateur a en effet prećise´, pour l’application des articles 2, §§ 1er, 2 et 3, et 3, §§ 1er, 2, 3, 5, 6 et 7, de la loi du 20 juillet 1990, que, par « pension de retraite », il y avait lieu d’entendre « le revenu de remplacement accorde´ au beńe´ficiaire qui est re´pute´ eˆtre devenu inapte au travail pour cause de vieillesse, situation qui est censeé se produire a` l’aˆge de 65 ans pour les beńe´ficiaires masculins et a` l’aˆge de 60 ans pour les beńe´ficiaires fe´minins ». Il ećhet, certes, de constater avec l’appelant devant la juridiction a quo que cette loi ne prećise pas qu’elle est applicable avec effet re´troactif, mais c’est le propre d’une loi interpre´tative de re´troagir a` la date d’entreé en vigueur des dispositions le´gislatives interpre´teés. B.4. Dans son arreˆt n° 6/99 du 20 janvier 1999, la Cour a de´ja` indique´ « qu’en ce qui concerne la carrie`re de travailleur inde´pendant, il existait dans les faits, durant la pe´riode de re´fe´rence des dernie`res dećennies qui doit eˆtre prise en compte, des diffe´rences entre les hommes et les femmes, qui peuvent justifier objectivement et raisonnablement qu’une distinction ait e´te´ e´tablie entre ces cate´gories quant a` l’aˆge de la retraite » (conside´rant B.5, in fine). Pendant des dećennies, il a existe´, entre les hommes et les femmes, tant dans la carrie`re des travailleurs salarie´s que dans celle des inde´pendants, des diffe´rences a` ce point importantes que la diffe´rence entre hommes et femmes en matie`re de pension de retraite des travailleurs salarie´s pouvait e´galement se justifier. B.5. Dans l’arreˆt prećite´ n° 6/99, la Cour a e´galement observe´ : « que la re´glementation adopteé dans le cadre de l’Union europeénne tient elle aussi compte des diffe´rences qui existent entre les hommes et les femmes dans les re´gimes de pension des Etats membres et de la nećessite´ de faire disparaıˆtre progressivement ces diffe´rences. S’agissant des pensions de retraite en particulier, il y a lieu d’appliquer la directive du Conseil n° 79/7/C.E.E. du 19 dećembre 1978 ‘ relative a` la mise en oeuvre progressive du principe de l’e´galite´ de traitement entre hommes et femmes en matie`re de sećurite´ sociale ’. Son article 7, paragraphe 1, dispose que la directive ‘ ne fait pas obstacle a` la faculte´ qu’ont les Etats membres d’exclure de son champ d’application : a) la fixation de l’aˆge de la retraite pour l’octroi des pensions de vieillesse et de retraite et les conse´quences pouvant en dećouler pour d’autres prestations; […] ’.

17495

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Selon la Cour de justice, cette disposition doit eˆtre interpre´teé en ce sens que, lorsqu’une re´glementation nationale a maintenu une diffe´rence dans l’aˆge de la retraite entre les travailleurs masculins et les travailleurs fe´minins, l’Etat membre concerne´ est en droit de calculer le montant de la pension diffe´remment selon le sexe du travailleur (C.J.C.E., 30 avril 1998, De Vriendt e.a. (affaires jointes C-377/96 a` C-384/96, Rec. C.J.C.E. I-1247, et 22 octobre 1998, Wolfs et Office national des pensions, affaire C-154/96). Dans ces deux arreˆts, qui concernaient l’arreˆte´ royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif a` la pension de retraite et de survie des travailleurs salarie´s, la Cour a conside´re´ qu’il ressort de la nature des exceptions figurant a` l’article 7, paragraphe 1, de la directive que le le´gislateur communautaire a entendu autoriser les Etats membres a` maintenir temporairement, en matie`re de retraites, les avantages reconnus aux femmes, afin de leur permettre de proce´der progressivement a` une modification des syste`mes de pensions sur ce point sans perturber l’e´quilibre financier complexe de ces syste`mes, dont il ne pouvait mećonnaıˆtre l’importance (arreˆt De Vriendt, conside´rant 26; arreˆt Wolfs, conside´rant 25). » B.6. Tant qu’il existait, entre les hommes et les femmes, une diffe´rence sur le plan de l’aˆge de la pension, la diffe´rence de calcul de la pension de retraite, greffeé sur cette premie`re diffe´rence, pouvait e´galement se justifier. Sous re´serve d’une apprećiation manifestement de´raisonnable, il appartient au le´gislateur de de´terminer les modalite´s et le de´lai nećessaire a` la reálisation d’un traitement e´gal des hommes et des femmes en matie`re de pensions. Il n’est pas manifestement de´raisonnable que le le´gislateur ait laisse´ subsister la diffe´rence de traitement deńonceé et qu’il ait seulement pre´vu avec effet au 1er juillet 1997 une adaptation progressive du re´gime des pensions de retraite des travailleurs salarie´s en vue d’accorder les meˆmes droits aux hommes et aux femmes. B.7. La question pre´judicielle appelle une re´ponse ne´gative. Par ces motifs, la Cour dit pour droit : L’article 3, § 1er, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un aˆge flexible de la retraite pour les travailleurs salarie´s et adaptant les pensions des travailleurs salarie´s a` l’e´volution du bien-eˆtre geńe´ral, qui dispose que la fraction correspondant a` chaque anneé civile a pour nume´rateur l’unite´ et pour deńominateur le nombre 45 ou 40 selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’en vertu de cet article, le calcul de la pension s’effectue en 45e`mes pour les hommes et en 40e`mes pour les femmes. Ainsi prononce´ en langue neérlandaise et en langue française, conforme´ment a` l’article 65 de la loi spećiale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, a` l’audience publique du 1er mars 2001. Le greffier,

Le pre´sident,

L. Potoms

G. De Baets

ÜBERSETZUNG SCHIEDSHOF [C − 2001/21258] Auszug aus dem Urteil Nr. 28/2001 vom 1. Ma¨rz 2001 Gescha¨ftsverzeichnisnummer 2107 In Sachen: Pra¨judizielle Frage in bezug auf Artikel 3 § 1 des Gesetzes vom 20. Juli 1990 zur Einfu¨hrung eines flexiblen Pensionsalters fu¨r Lohnempfa¨nger und zur Anpassung der Pensionen der Lohnempfa¨nger an die Entwicklung des allgemeinen Wohlstands, gestellt vom Arbeitsgerichtshof Bru¨ssel. Der Schiedshof, zusammengesetzt aus den Vorsitzenden G. De Baets und M. Melchior, und den Richtern H. Boel, L. François, J. Delruelle, A. Arts und M. Bossuyt, unter Assistenz des Kanzlers L. Potoms, unter dem Vorsitz des Vorsitzenden G. De Baets, verku¨ndet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der pra¨judiziellen Frage In seinem Urteil vom 21. Dezember 2000 in Sachen J. Winsel gegen das Landespensionsamt und andere, dessen Ausfertigung am 29. Dezember 2000 in der Kanzlei des Schiedshofs eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Bru¨ssel folgende pra¨judizielle Frage gestellt: «Beinhaltet Artikel 3 § 1 des Gesetzes vom 20. Juli 1990 zur Einfu¨hrung eines flexiblen Pensionsalters fu¨r Lohnempfa¨nger und zur Anpassung der Pensionen der Lohnempfa¨nger an die Entwicklung des allgemeinen Wohlstands, der bestimmt, daß der einem jeden Kalenderjahr entsprechende Bruchteil die Einheit zum Za¨hler und die Zahl 45 oder 40 zum Nenner hat, je nachdem, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, eine Diskriminierung, die im Widerspruch steht zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, insoweit kraft dieses Artikels die Berechnung der Pension fu¨r den Mann in 45stel vorgenommen wird, wa¨hrend dies fu¨r die Frau in 40stel erfolgt?» (...)

17496

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD IV. In rechtlicher Beziehung (...) B.1. Die pra¨judizielle Frage setzt sich mit dem Problem auseinander, ob Artikel 3 § 1 des Gesetzes vom 20. Juli 1990 zur Einfu¨hrung eines flexiblen Pensionsalters fu¨r Lohnempfa¨nger und zur Anpassung der Pensionen der Lohnempfa¨nger an die Entwicklung des allgemeinen Wohlstands, insbesondere untenstehende Bestimmungen dieses Artikels, mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sind: «Der Anspruch auf die Ruhestandspension wird nach Kalenderjahr unter Zugrundelegung eines Bruchteils der tatsa¨chlichen, fiktiven und pauschalen Bruttolo¨hne erlangt, auf die sich die Artikel 7, 8 und 9bis des ko¨niglichen Erlasses Nr. 50 beziehen [...] a) [...] b) [...] Der einem jeden Kalenderjahr entsprechende Bruchteil hat die Einheit zum Za¨hler und die Zahl 45 oder 40 zum Nenner, je nachdem, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. [...]» B.2. Der Behandlungsunterschied zwischen Ma¨nnern und Frauen hinsichtlich der Arbeitnehmerpensionen, der sich ergibt aus der Berechnung der Ruhestandspension unter Zugrundelegung eines Bruchteils mit als Nenner die Zahl 45 bzw. 40, je nachdem, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, steht im Zusammenhang mit dem pensionsberechtigten Alter von Ma¨nnern bzw. Frauen, wie es festgelegt worden war, als die heute beanstandete Bestimmung noch anwendbar war. Der ko¨nigliche Erlaß Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 u¨ber die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension fu¨r Lohnempfa¨nger, auf den in der beanstandeten Bestimmung hingewiesen wurde, sah - vor der Aba¨nderung durch das obengenannte Gesetz vom 20. Juli 1990 - eine Ruhestandspension vor ab dem 65. Lebensjahr fu¨r einen Mann und ab dem 60. Lebensjahr fu¨r eine Frau (Artikel 4) unter Zugrundelegung eines Bruchteils, dessen Nenner fu¨r einen Mann nicht gro¨ßer als 45 und fu¨r eine Frau nicht gro¨ßer als 40 sein durfte (Artikel 10 § 1). B.3. Zu Unrecht wu¨rde man aus Artikel 2 § 1 des Gesetzes vom 20. Juli 1990, der bestimmt, daß die Ruhestandspension fru¨hestens «mit dem ersten Tag des Monats [beginnt], der dem Monat folgt, in dem [die betreffende Person] das Alter von 60 Jahren erreicht», ableiten, daß dieses Gesetz fu¨r die Pensionen ab dem 1. Januar 1991 eine Gleichbehandlung fu¨r Ma¨nner und Frauen hinsichtlich des pensionsberechtigten Alters eingefu¨hrt ha¨tte. Mit dem auslegenden Gesetz vom 19. Juni 1996 hat der Gesetzgeber na¨mlich verdeutlicht, daß fu¨r die Anwendung von Artikel 2 §§ 1, 2 und 3 und von Artikel 3 §§ 1, 2, 3, 5, 6 und 7 des Gesetzes vom 20. Juli 1990 unter dem Wort «Ruhestandspension» «das Ersatzeinkommen [verstanden werden muß], das dem Anspruchsberechtigten bewilligt wird, der aufgrund seines Alters als arbeitsunfa¨hig angesehen wird; von dieser Arbeitsunfa¨higkeit nimmt man an, daß sie fu¨r die ma¨nnlichen Anspruchsberechtigten ab dem 65. Lebensjahr zutrifft und fu¨r die weiblichen Anspruchsberechtigten ab dem 60. Lebensjahr». Zwar muß mit dem Berufungskla¨ger vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan festgestellt werden, daß dieses Gesetz fu¨r sich keine ru¨ckwirkende Kraft feststellt, aber es geho¨rt zum Wesen eines jeden auslegenden Gesetzes, daß es ru¨ckwirkend anwendbar ist bis zum Datum des Inkrafttretens der interpretierten Gesetzesbestimmungen. B.4. In seinem Urteil Nr. 6/99 vom 20. Januar 1999 hat der Hof bereits verdeutlicht, «daß in dem zu beru¨cksichtigenden Bezugszeitraum der vergangenen Jahrzehnte bezu¨glich der Laufbahn der Selbsta¨ndigen tatsa¨chlich Unterschiede zwischen Ma¨nnern und Frauen bestanden, die objektiv und vernu¨nftig einen Unterschied zwischen diesen Kategorien bezu¨glich des Pensionsalters rechtfertigen konnten.» (Erwa¨gung B.5, in fine). Sowohl in der Laufbahn der Lohnempfa¨nger als auch in der Laufbahn Selbsta¨ndiger gab es jahrzehntelang solche bedeutenden Unterschiede zwischen Ma¨nnern und Frauen, daß auch der Unterschied zwischen Ma¨nnern und Frauen bezu¨glich der Ruhestandspension gerechtfertigt werden konnte. B.5. Im obengenannten Urteil Nr. 6/99 hat der Hof ebenfalls darauf hingewiesen, «daß auch bei der Rechtsetzung im Rahmen der Europaïschen Union die vorhandenen Unterschiede zwischen Ma¨nnern und Frauen in den Pensionssystemen der Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit eines schrittweisen Abbaus dieser Unterschiede beru¨cksichtigt werden. Vor allem hinsichtlich der Alterspensionen gilt die Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 «zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¨nnern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit». Laut Artikel 7 Absatz 1 steht die Richtlinie nicht der Befugnis der Mitgliedstaaten entgegen, «a) die Festsetzung des Rentenalters fu¨r die Gewa¨hrung der Altersrente oder Ruhestandsrente und etwaige Auswirkungen daraus auf andere Leistungen; [...]» von ihrem Anwendungsbereich auszuschließen. Dem Gerichtshof zufolge ist diese Bestimmung dahin auszulegen, daß ein Mitgliedstaat, der in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein unterschiedliches Rentenalter fu¨r ma¨nnliche und weibliche Arbeitnehmer aufrechterhalten hat, berechtigt ist, die Ho¨he der Rente je nach dem Geschlecht des Arbeitnehmers verschieden zu berechnen (EuGH, 30. April 1998, De Vriendt u.a., verbundene Rechtssachen C-377/96 bis C-384/96, Slg. I-1247, und 22. Oktober 1998, Wolfs gegen Office national des pensions, Rechtssache C-154/96). In diesen beiden Urteilen, die sich auf den ko¨niglichen Erlaß Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 bezu¨glich der Alters- und Hinterbliebenenpensionen fu¨r Arbeitnehmer bezogen, erwog der Gerichtshof, daß der Art der in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie vorgesehenen Ausnahmen sich entnehmen la¨ßt, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber die Mitgliedstaaten erma¨chtigen wollte, die Bevorzugung von Frauen im Zusammenhang mit dem Ruhestand voru¨bergehend aufrechtzuerhalten, und daß er ihnen damit ermo¨glichen wollte, die Rentensysteme in dieser Frage schrittweise zu a¨ndern, ohne deren komplexes finanzielles Gleichgewicht zu erschu¨ttern, dessen Bedeutung er nicht verkennen konnte (Urteil De Vriendt, Randnummer 26; Urteil Wolfs, Randnummer 25).» B.6. Solange es zwischen Ma¨nnern und Frauen hinsichtlich des pensionsberechtigten Alters Unterschiede gab, solange konnte auch der dementsprechende Unterschied bei der Berechnung der Ruhestandspension gerechtfertigt werden. Vorbehaltlich einer deutlich unvernu¨nftigen Beurteilung ist es Aufgabe des Gesetzgebers zu bestimmen, auf welche Weise und innerhalb welchen Zeitraums die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau hinsichtlich der Pensionen verwirklicht werden kann.

17497

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Es ist nicht deutlich unvernu¨nftig, daß der Gesetzgeber den beanstandeten Behandlungsunterschied aufrechterhalten hat und erst mit Wirkung vom 1. Juli 1997 eine progressive Anpassung des Systems fu¨r die Ruhestandspensionen fu¨r Arbeitnehmer im Hinblick auf eine Gleichberechtigung von Ma¨nnern und Frauen vorgesehen hat. B.7. Die pra¨judizielle Frage muß verneinend beantwortet werden. Aus diesen Gru¨nden: Der Hof erkennt fu¨r Recht: Artikel 3 § 1 des Gesetzes vom 20. Juli 1990 zur Einfu¨hrung eines flexiblen Pensionsalters fu¨r Lohnempfa¨nger und zur Anpassung der Pensionen der Lohnempfa¨nger an die Entwicklung des allgemeinen Wohlstands, der bestimmt, daß der einem jeden Kalenderjahr entsprechende Bruchteil die Einheit zum Za¨hler und die Zahl 45 oder 40 zum Nenner hat, je nachdem, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, versto¨ßt nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insoweit kraft dieses Artikels die Berechnung der Pension fu¨r den Mann in 45stel und fu¨r die Frau in 40stel vorgenommen wird. Verku¨ndet in niederla¨ndischer und franzo¨sischer Sprache, gema¨ß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof, in der o¨ffentlichen Sitzung vom 1. Ma¨rz 2001. Der Kanzler, Der Vorsitzende, (gez.) L. Potoms (gez.) G. De Baets

COUR D’ARBITRAGE [C − 2001/21261] Extrait de l’arreˆt n° 34/2001 du 13 mars 2001 Nume´ro du roˆle : 1864 En cause : les questions pre´judicielles relatives au dećret de la Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisation des terrils, poseés par le Tribunal de premie`re instance de Lie`ge. La Cour d’arbitrage, composeé des pre´sidents M. Melchior et G. De Baets, et des juges H. Boel, L. François, J. Delruelle, R. Henneuse et M. Bossuyt, assisteé du greffier P.-Y. Dutilleux, pre´sideé par le pre´sident M. Melchior, apre`s en avoir de´libe´re´, rend l’arreˆt suivant : I. Objet des questions pre´judicielles Par jugement du 7 janvier 2000 en cause de la s.a. Charbonnages du Bonnier et de la s.a. Immobilie`re du Tanin contre la Re´gion wallonne, dont l’expe´dition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 11 janvier 2000, le Tribunal de premie`re instance de Lie`ge a pose´ les questions pre´judicielles suivantes : « 1. Le dećret de la Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisation des terrils viole-t-il les re`gles re´partitrices de compe´tences pre´vues par la loi spećiale du 8 aouˆt 1980 de re´formes institutionnelles (article 79, § 1er) en ce qu’il creérait une forme d’expropriation pour cause d’utilite´ publique de´rogeant aux proce´dures judiciaires fixeés par la loi et au principe de la juste et preálable indemnite´ ? 2. Le dećret de la Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisation des terrils viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution combine´s a` l’article 1er du Premier Protocole additionnel de la Convention europeénne des droits de l’homme en ne garantissant pas aux proprie´taires de terrils classe´s ‘ A ’ une juste et preálable indemnite´ conforme´ment a` l’article 16 de la Constitution, au regard de l’indemnisation juste et preálable dont beńe´ficient les prioritaires exproprie´s sur base des lois des 17 avril 1895 [lire : 1835], 27 mai 1870 et 26 juillet 1962 relatives a` l’expropriation pour cause d’utilite´ publique ? » (...) IV. En droit (...) Les dispositions en cause B.1.1. Les questions pre´judicielles portent sur le dećret de la Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisation des terrils (Moniteur belge du 3 juillet 1985). Ce dećret pre´voit, en son article 3, la classification des terrils en trois cate´gories, en distinguant notamment les terrils exploitables (cate´gorie B) et ceux qui, pour divers motifs, ne peuvent eˆtre mis en exploitation (cate´gorie A). Le dećret pre´voit que les terrils exploitables ne peuvent l’eˆtre que moyennant un permis de valorisation, dont les modalite´s d’octroi, l’objet et les effets sont prećise´s par le dećret (articles 2, 4, 5 et 10). Des mesures de surveillance sont pre´vues (article 8) ainsi que plusieurs mesures transitoires (articles 6, 7 et 9). B.1.2. Il ressort des motifs de la question pre´judicielle que la Cour n’est interrogeé sur la constitutionnalite´ de ce dećret qu’en ce qu’il pre´voit la possibilite´ de classer un terril dans la cate´gorie A, le rendant inexploitable sans pre´voir une juste et preálable indemnite´. Il s’ensuit que seul l’article 3 du dećret est soumis a` la Cour. Celui-ci dispose : « Art. 3. L’Exećutif Re´gional Wallon fixe, selon une proce´dure consultative qu’il e´tablit et apre`s avis d’une Commission qu’il instaure et composeé des parties concerneés, la classification des terrils en trois cate´gories : a) les terrils qui, pour des raisons d’ameńagement du territoire et d’urbanisme, ou de protection de l’environnement, ou de classement comme site, ne peuvent pas eˆtre mis en exploitation; b) les terrils exploitables; c) les terrils qui semblent inte´ressants a` exploiter, mais qui nećessitent des investigations comple´mentaires. Cette classification est e´tablie pour tous les terrils de la Re´gion. La classification ainsi obtenue peut eˆtre revue tous les cinq ans. La classification doit eˆtre publieé au Moniteur belge dans le mois de son e´tablissement par l’Exećutif. Les autorisations de´livreés en application de l’article 4 seront octroyeés conforme´ment a` cette classification. L’Exećutif Re´gional Wallon peut, en pre´sence de circonstances exceptionnelles et selon les re`gles de consultation viseés a` l’article 1er, de´roger a` la classification mentionneé audit alineá 1er, par arreˆte´ motive´. »

17498

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Quant au fond B.2. Le juge a quo demande a` la Cour si cette « forme d’expropriation pour cause d’utilite´ publique » que constituerait le classement d’un terril dans la cate´gorie A, d’une part, respecte les re`gles de compe´tences (premie`re question) et, d’autre part, respecte les principes d’e´galite´ et de non-discrimination (seconde question). La re´ponse a` donner a` ces deux questions requiert d’examiner preálablement si le classement d’un terril dans la cate´gorie A, que pre´voit l’article 3 du dećret, constitue ou non une expropriation ou une mesure qui peut lui eˆtre assimileé. B.3.1. Le classement dans la cate´gorie A vise les terrils qui ne peuvent eˆtre mis en exploitation pour des raisons d’ameńagement du territoire et d’urbanisme, de protection de l’environnement ou de classement comme site (article 3, alineá 1er, a); il a pour effet d’interdire d’exploiter les terrils ainsi classe´s, c’est-a`-dire (article 2, alineá 2) d’extraire, e´vacuer, e´liminer, transformer ou utiliser les matie`res qui les composent. Le classement d’un terril dans la cate´gorie A est, aux termes du dećret, une mesure temporaire : il vaut, comme pour les terrils classe´s dans les autres cate´gories, pour une dureé de cinq ans, au terme de laquelle il peut eˆtre revu; en outre, en vertu de l’article 3, in fine, le Gouvernement re´gional peut, en pre´sence de circonstances exceptionnelles, de´roger a` la classification qu’organise cet article. Enfin, le dećret contient plusieurs dispositions transitoires, applicables notamment aux terrils qui seraient susceptibles d’eˆtre classe´s dans la cate´gorie A sur la base du dećret, pour les motifs d’inte´reˆt geńe´ral vise´s en son article 3, alineá 1er, a). D’une part, il permet le maintien des effets des autorisations d’exploitation de´livreés avant l’entreé en vigueur du dećret, que l’exploitation ait e´te´ commenceé (article 6) ou non (article 7) a` cette date. D’autre part, l’article 14, § 1er, modifie´ par l’article 6 du dećret du 6 mai 1993, pre´voit que les articles 1er a` 5 du dećret - et donc l’article 4, fondement d’un e´ventuel classement d’un terril dans la cate´gorie A - ne sont pas applicables aux demandes de permis de valorisation introduites avant l’entreé en vigueur du dećret. Enfin, l’article 9 postpose l’entreé en vigueur de l’article 3 - y compris en ce qu’il fonde l’interdiction d’exploiter re´sultant d’un e´ventuel classement dans la cate´gorie A - a` la date de publication de la classification des terrils en trois cate´gories, avec comme date limite le 1er octobre 1989. B.3.2. Le classement d’un terril dans la cate´gorie A ne constitue pas une expropriation au sens de l’article 16 de la Constitution ni davantage une mesure devant eˆtre assimileé a` une expropriation, e´tant donne´ qu’il n’y a pas transfert de proprie´te´ et que la mesure de classement pre´vue par le dećret, valable pour cinq ans, n’emporte pas, en soi, une interdiction de´finitive d’exploiter; ce classement constitue cependant une limitation de la jouissance du droit de proprie´te´. En ce qui concerne la premie`re question pre´judicielle B.4. La premie`re question interroge la Cour sur le respect des re`gles de compe´tence, plus prećise´ment l’article 79, § 1er, de la loi spećiale du 8 aouˆt 1980, en ce que le dećret du 9 mai 1985 - en fait son article 3, alineá 1er, a) – « creérait une forme d’expropriation pour cause d’utilite´ publique de´rogeant aux proce´dures judiciaires fixeés par la loi et au principe de la juste et preálable indemnite´ ». B.5.1. L’article 79, § 1er, de la loi spećiale du 8 aouˆt 1980, dans sa formulation en vigueur au moment de l’adoption du dećret, disposait : « Sans pre´judice du § 2, les Exećutifs peuvent poursuivre des expropriations pour cause d’utilite´ publique dans les cas et selon les modalite´s fixe´s par dećret, dans le respect des proce´dures judiciaires fixeés par la loi et du principe de la juste et preálable indemnite´ vise´ a` l’article 11 de la Constitution. » B.5.2. De ce que l’interdiction d’exploiter un terril, re´sultant de son classement dans la cate´gorie A institueé par l’article 3, alineá 1er, a), du dećret du 9 mai 1985, ne constitue pas une expropriation au sens de l’article 16 de la Constitution, il s’ensuit que le le´gislateur dećre´tal ne devait pas respecter les proce´dures judiciaires fixeés par la loi et le principe de la juste et preálable indemnite´ pose´ par l’article 16 de la Constitution. L’article 3, alineá 1er, a), en cause ne viole de`s lors pas l’article 79, § 1er, de la loi spećiale du 8 aouˆt 1980. B.6. La premie`re question pre´judicielle appelle une re´ponse ne´gative. En ce qui concerne la seconde question pre´judicielle B.7. Cette seconde question interroge la Cour sur la compatibilite´ du dećret du 9 mai 1985 avec les articles 10 et 11 de la Constitution combine´s avec l’article 1er du Premier Protocole additionnel a` la Convention europeénne des droits de l’homme et avec l’article 16 de la Constitution, en ce que ce dećret ne garantit pas aux proprie´taires de terrils classe´s dans la cate´gorie A une indemnite´ juste et preálable, a` l’inverse de celle dont beńe´ficient les proprie´taires exproprie´s sur la base des lois des 17 avril 1835, 27 mai 1870 et 26 juillet 1962 relatives a` l’expropriation pour cause d’utilite´ publique. L’article 16 de la Constitution dispose : « Nul ne peut eˆtre prive´ de sa proprie´te´ que pour cause d’utilite´ publique, dans les cas et de la manie`re e´tablis par la loi, et moyennant une juste et preálable indemnite´. » L’article 1er du Premier Protocole additionnel dispose : « Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens. Nul ne peut eˆtre prive´ de sa proprie´te´ que pour cause d’utilite´ publique et dans les conditions pre´vues par la loi et les principes geńe´raux du droit international. Les dispositions preće´dentes ne portent pas atteinte au droit que posse`dent les Etats de mettre en vigueur les lois qu’ils jugent nećessaires pour re´glementer l’usage des biens conforme´ment a` l’inte´reˆt geńe´ral ou pour assurer le paiement des impoˆts ou d’autres contributions ou des amendes. » B.8. Pour la raison exposeé en B.3.2, le le´gislateur n’e´tait pas tenu a` la « juste et preálable » indemnisation que prescrit l’article 16 de la Constitution. Ce classement ne peut pas davantage eˆtre conside´re´ comme une privation de proprie´te´ au sens de l’article 1er, alineá 1er, du Premier Protocole additionnel a` la Convention europeénne des droits de l’homme - e´tant donne´ qu’il ne comporte pas de de´possession - et doit eˆtre conside´re´ comme « une re´glementation de l’usage des biens conforme´ment a` l’inte´reˆt geńe´ral », au sens de l’alineá 2 du meˆme article; en conside´ration des e´le´ments expose´s au B.3.1, cette mesure de re´glementation n’affecte pas de façon disproportionneé les droits des proprie´taires des terrils classe´s dans la cate´gorie A. Il s’ensuit que manque en droit la comparaison faite, au regard du principe d’e´galite´ combine´ avec les dispositions prećiteés, entre la situation des proprie´taires de terrils classe´s dans la cate´gorie A, d’une part, et celle de proprie´taires exproprie´s, d’autre part. L’article 3, alineá 1er, a), du dećret du 9 mai 1985 ne viole de`s lors pas les articles 10 et 11 de la Constitution combine´s avec l’article 16 de la Constitution ou avec l’article 1er du Premier Protocole additionnel.

17499

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD B.9. La seconde question appelle une re´ponse ne´gative. Par ces motifs, la Cour dit pour droit : - L’article 3, alineá 1er, a), du dećret de la Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisation des terrils ne viole pas l’article 79, § 1er, de la loi spećiale du 8 aouˆt 1980 de re´formes institutionnelles. - L’article 3, alineá 1er, a), du dećret de la Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisation des terrils ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution combine´s avec l’article 16 de la Constitution et avec l’article 1er du Premier Protocole additionnel a` la Convention europeénne des droits de l’homme. Ainsi prononce´ en langue française et en langue neérlandaise, conforme´ment a` l’article 65 de la loi spećiale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, a` l’audience publique du 13 mars 2001, par le sie`ge prećite´, dans lequel le juge M. Bossuyt est remplace´, pour le prononce´, par le juge L. Lavrysen, conforme´ment a` l’article 110 de la meˆme loi. Le greffier, Le pre´sident, P.-Y. Dutilleux M. Melchior

ARBITRAGEHOF [C − 2001/21261] Uittreksel uit arrest nr. 34/2001 van 13 maart 2001 Rolnummer 1864 In zake : de prejudicie¨le vragen over het decreet van het Waalse Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de steenbergen, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik. Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters M. Melchior en G. De Baets, en de rechters H. Boel, L. François, J. Delruelle, R. Henneuse en M. Bossuyt, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Melchior, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudicie¨le vragen Bij vonnis van 7 januari 2000 in zake de n.v. Charbonnages du Bonnier en de n.v. Immobilie`re du Tanin tegen het Waalse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 11 januari 2000, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Luik de volgende prejudicie¨le vragen gesteld : « 1. Schendt het decreet van het Waalse Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de steenbergen de bevoegdheidverdelende regels waarin de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen voorziet (artikel 79, § 1), in zoverre het een vorm van onteigening ten algemenen nutte in het leven zou roepen die afwijkt van de in de wet vastgestelde gerechtelijke procedures en van het beginsel van de billijke en voorafgaande schadeloosstelling ? 2. Schendt het decreet van het Waalse Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de steenbergen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, doordat het aan de eigenaars van steenbergen die in klasse ‘ A ’ zijn gerangschikt geen billijke en voorafgaande schadeloosstelling garandeert overeenkomstig artikel 16 van de Grondwet, ten aanzien van de billijke en voorafgaande schadeloosstelling die de onteigende eigenaars genieten op basis van de wetten van 17 april 1895 [lees : 1835], 27 mei 1870 en 26 juli 1962 inzake onteigening ten algemenen nutte ? » (...) IV. In rechte (...) De in het geding zijnde bepalingen B.1.1. De prejudicie¨le vragen hebben betrekking op het decreet van het Waalse Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de steenbergen (Belgisch Staatsblad van 3 juli 1985). Dat decreet voorziet, in artikel 3 ervan, in de classificatie van de steenbergen in drie categoriee¨n, door met name de ontginbare steenbergen (categorie B) en diegene die om verscheidene redenen niet kunnen worden ontgonnen (categorie A) van elkaar te onderscheiden. Het decreet bepaalt dat de ontginbare steenbergen slechts mogen worden ontgonnen op voorwaarde dat ze een vergunning tot ontsluiting hebben, waarvan de wijzen van toekenning, het doel en de gevolgen nader worden bepaald in het decreet (artikelen 2, 4, 5 en 10). Er wordt voorzien in maatregelen van toezicht (artikel 8), alsmede in verscheidene overgangsmaatregelen (artikelen 6, 7 en 9). B.1.2. Uit de motieven van de prejudicie¨le vraag volgt dat aan het Hof enkel de vraag wordt gesteld naar de grondwettigheid van dat decreet in zoverre het voorziet in de mogelijkheid om een steenberg in categorie A te rangschikken en hem aldus onontginbaar maakt, zonder in een billijke en voorafgaande schadevergoeding te voorzien. Daaruit volgt dat enkel artikel 3 van het decreet wordt voorgelegd aan het Hof. Dat artikel bepaalt : « De Waalse Gewestexecutieve bepaalt volgens een adviserende procedure die ze vaststelt, en nadat het advies van een Commissie, die ze opricht in [lees : en] die uit de betrokken partijen bestaat werd ingewonnen de classificatie van de steenbergen in drie categoriee¨n : a) de steenbergen die om redenen van ruimtelijke ordening en stedebouw of van milieubescherming of van rangschikking als landschap niet ontgonnen mogen worden; b) de ontginbare steenbergen; c) de steenbergen die voor een ontginning van belang schijnen te zijn maar waarvoor supplementaire investigaties nodig zijn. De classificatie wordt voor alle steenbergen van het Gewest opgemaakt. Deze classificatie kan om de vijf jaar herzien worden. De classificatie moet binnen de maand van haar opmaking door de Executieve in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt worden. De in toepassing van artikel 4 uitgereikte vergunningen worden volgens deze classificatie verleend. De Waalse Gewestexecutieve kan in geval van uitzonderlijke omstandigheden en volgens de adviserende regels bedoeld in lid 1 bij een gemotiveerd besluit afwijken van de in dit lid 1 vermelde classificatie. »

17500

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Ten gronde B.2. De verwijzende rechter vraagt het Hof of die « vorm van onteigening ten algemenen nutte » die de rangschikking van een steenberg in categorie A zou zijn, enerzijds, de bevoegdheidsregels in acht neemt (eerste vraag) en, anderzijds, de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie in acht neemt (tweede vraag). Het antwoord dat op die twee vragen moet worden gegeven, vereist dat voorafgaandelijk wordt onderzocht of de rangschikking van een steenberg in categorie A, waarin artikel 3 van het decreet voorziet, al dan niet een onteigening vormt of een maatregel die ermee kan worden gelijkgesteld. B.3.1. De rangschikking in categorie A beoogt de steenbergen die niet mogen worden ontgonnen om redenen van ruimtelijke ordening en stedenbouw, van milieubescherming of van rangschikking als landschap (artikel 3, eerste lid, a); ze heeft tot gevolg dat ze de ontginning verbiedt van de aldus gerangschikte steenbergen, dit wil zeggen (artikel 2, tweede lid) het delven, wegbrengen, wegdoen, verwerken of gebruiken van de stoffen waaruit de steenberg bestaat. De rangschikking van een steenberg in categorie A is, luidens het decreet, een tijdelijke maatregel : ze geldt, zoals voor de in de andere categoriee¨n gerangschikte steenbergen, voor een termijn van vijf jaar, op het einde waarvan ze kan worden herzien; bovendien kan de Gewestregering, krachtens artikel 3, in fine, bij uitzonderlijke omstandigheden afwijken van de in dat artikel georganiseerde classificatie. Ten slotte bevat het decreet verscheidene overgangsmaatregelen die met name toepasbaar zijn op de steenbergen die in categorie A zouden kunnen worden gerangschikt op basis van het decreet, om de in artikel 3, eerste lid, a), ervan beoogde motieven van algemeen belang. Enerzijds, maakt het het behoud mogelijk van de gevolgen van de ontginningsvergunningen die zijn afgegeven voó´r de inwerkingtreding van het decreet, ongeacht of de ontginning al (artikel 6) dan niet (artikel 7) op die datum is aangevat. Anderzijds, bepaalt artikel 14, § 1, gewijzigd bij artikel 6 van het decreet van 6 mei 1993, dat de artikelen 1 tot 5 van het decreet – en dus artikel 4, grondslag van een mogelijke rangschikking van een steenberg in categorie A – niet van toepassing zijn op de aanvragen om vergunning tot ontsluiting die voó´r de inwerkingtreding van het decreet zijn ingediend. Ten slotte wordt bij artikel 9 de inwerkingtreding van artikel 3 - ook in zoverre het als grondslag dient voor het verbod tot ontginning dat voortvloeit uit een mogelijke rangschikking in categorie A – uitgesteld tot de datum van bekendmaking van de classificatie van de steenbergen in drie categoriee¨n, met als uiterste datum 1 oktober 1989. B.3.2. De rangschikking van een steenberg in categorie A maakt geen onteigening uit in de zin van artikel 16 van de Grondwet, noch een maatregel die moet worden gelijkgesteld met een onteigening, aangezien er geen eigendomsoverdracht is en de in het decreet bedoelde maatregel van rangschikking, die vijf jaar geldig is, op zich niet een definitief verbod tot ontginning inhoudt; die rangschikking maakt evenwel een beperking uit van het genot van het eigendomsrecht. Wat de eerste prejudicie¨le vraag betreft B.4. In de eerste vraag wordt het Hof gevraagd naar de inachtneming van de bevoegdheidsregels, meer in het bijzonder artikel 79, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, in zoverre het decreet van 9 mei 1985 – in feite artikel 3, eerste lid, a), ervan – « een vorm van onteigening ten algemenen nutte in het leven zou roepen die afwijkt van de in de wet vastgestelde gerechtelijke procedures en van het beginsel van de billijke en voorafgaande schadeloosstelling ». B.5.1. Artikel 79, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, in de formulering ervan die van kracht was op het ogenblik van de aanneming van het decreet, bepaalde : « Onverminderd § 2, kunnen de Executieven overgaan tot onteigeningen ten algemenen nutte in de gevallen en volgens de modaliteiten bepaald bij decreet, met inachtneming van de bij de wet vastgestelde gerechtelijke procedures en van het principe van de billijke en voorafgaande schadeloosstelling bepaald bij artikel 11 van de Grondwet. » B.5.2. Uit de omstandigheid dat het verbod om een steenberg te ontginnen, dat voortvloeit uit de rangschikking ervan in categorie A, die is ingesteld bij artikel 3, eerste lid, a), van het decreet van 9 mei 1985, geen onteigening uitmaakt in de zin van artikel 16 van de Grondwet, volgt dat de decreetgever de in de wet vastgestelde gerechtelijke procedures en het in artikel 16 van de Grondwet verankerde beginsel van de billijke en voorafgaande schadeloosstelling niet in acht moest nemen. Het in het geding zijnde artikel 3, eerste lid, a), schendt bijgevolg artikel 79, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 niet. B.6. De eerste prejudicie¨le vraag dient ontkennend te worden beantwoord. Wat de tweede prejudicie¨le vraag betreft B.7. In die tweede vraag wordt het Hof gevraagd naar de bestaanbaarheid van het decreet van 9 mei 1985 met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en met artikel 16 van de Grondwet, in zoverre dat decreet aan de eigenaars van steenbergen die in categorie A zijn gerangschikt, geen billijke en voorafgaande schadeloosstelling garandeert, in tegenstelling tot die welke de onteigende eigenaars genieten op basis van de wetten van 17 april 1835, 27 mei 1870 en 26 juli 1962 inzake onteigening ten algemenen nutte. Artikel 16 van de Grondwet bepaalt : « Niemand kan van zijn eigendom worden ontzet dan ten algemenen nutte, in de gevallen en op de wijze bij de wet bepaald en tegen billijke en voorafgaande schadeloosstelling. » Artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bepaalt : « Alle natuurlijke of rechtspersonen hebben recht op het ongestoord genot van hun eigendom. Niemand zal van zijn eigendom worden beroofd behalve in het algemeen belang en met inachtneming van de voorwaarden neergelegd in de wet en in de algemene beginselen van het internationaal recht. De voorgaande bepalingen zullen echter op geen enkele wijze het recht aantasten dat een Staat heeft om die wetten toe te passen welke hij noodzakelijk oordeelt om toezicht uit te oefenen op het gebruik van eigendom in overeenstemming met het algemeen belang of om de betaling van belastingen of andere heffingen en boeten te verzekeren. » B.8. Om de reden uiteengezet in B.3.2, was de wetgever er niet toe gehouden de « billijke en voorafgaande » schadeloosstelling die door artikel 16 van de Grondwet wordt voorgeschreven, in acht te nemen. Die rangschikking kan evenmin worden beschouwd als een beroving van eigendom in de zin van artikel 1, eerste lid, van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens – aangezien zij geen buitenbezitstelling inhoudt – en moet worden beschouwd als een « regeling van het gebruik van eigendom in overeenstemming met het algemeen belang », in de zin van het tweede lid van hetzelfde artikel; rekening houdend met de in B.3.1 uiteengezette elementen raakt die regeling niet op buitensporige wijze de rechten van de eigenaars van de in categorie A gerangschikte steenbergen. Daaruit volgt dat, ten aanzien van het gelijkheidsbeginsel, in samenhang gelezen met de voormelde bepalingen, de gemaakte vergelijking van de situatie van de eigenaars van in categorie A gerangschikte steenbergen, enerzijds, en die van onteigende eigenaars, anderzijds, in rechte faalt.

17501

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Artikel 3, eerste lid, a), van het decreet van 9 mei 1985 schendt bijgevolg niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 16 van de Grondwet of met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol. B.9. De tweede vraag dient ontkennend te worden beantwoord. Om die redenen, het Hof zegt voor recht : - Artikel 3, eerste lid, a), van het decreet van het Waalse Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de steenbergen schendt artikel 79, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen niet. - Artikel 3, eerste lid, a), van het decreet van het Waalse Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de steenbergen schendt niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 16 van de Grondwet en artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens. Aldus uitgesproken in het Frans en het Nederlands, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 13 maart 2001, door de voormelde zetel, waarin rechter M. Bossuyt voor de uitspraak is vervangen door rechter L. Lavrysen, overeenkomstig artikel 110 van de voormelde wet. De griffier, De voorzitter, P.-Y. Dutilleux M. Melchior

ÜBERSETZUNG SCHIEDSHOF [C − 2001/21261] Auszug aus dem Urteil Nr. 34/2001 vom 13. Ma¨rz 2001 Gescha¨ftsverzeichnisnummer 1864 In Sachen: Pra¨judizielle Fragen in bezug auf das Dekret der Wallonischen Region vom 9. Mai 1985 bezu¨glich der Erschließung von Halden, gestellt vom Gericht erster Instanz Lu¨ttich. Der Schiedshof, zusammengesetzt aus den Vorsitzenden M. Melchior und G. De Baets, und den Richtern H. Boel, L. François, J. Delruelle, R. Henneuse und M. Bossuyt, unter Assistenz des Kanzlers P.-Y. Dutilleux, unter dem Vorsitz des Vorsitzenden M. Melchior, verku¨ndet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der pra¨judiziellen Fragen In seinem Urteil vom 7. Januar 2000 in Sachen der Charbonnages du Bonnier AG und der Immobilie`re du Tanin AG gegen die Wallonische Region, dessen Ausfertigung am 11. Januar 2000 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Lu¨ttich folgende pra¨judizielle Fragen gestellt: «1. Versto¨ßt das Dekret der Wallonischen Region vom 9. Mai 1985 bezu¨glich der Erschließung von Halden gegen die im Sondergesetz vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen (Artikel 79 § 1) vorgesehenen Zusta¨ndigkeitsverteilungsvorschriften, soweit es eine Form der Enteignung zum Nutzen der Allgemeinheit ins Leben rufen wu¨rde, die von den gesetzlich festgelegten gerichtlichen Verfahren sowie vom Grundsatz der gerechten und vorherigen Entscha¨digung abweicht? 2. Versto¨ßt das Dekret der Wallonischen Region vom 9. Mai 1985 bezu¨glich der Erschließung von Halden gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europaïschen Menschenrechtskonvention, indem es den Eigentu¨mern von in die Klasse ’ A ’ eingestuften Halden keine gerechte und vorherige Entscha¨digung gema¨ß Artikel 16 der Verfassung gewa¨hrleistet, angesichts der gerechten und vorherigen Entscha¨digung, die die enteigneten Eigentu¨mer aufgrund der Gesetze vom 17. April 1895 [zu lesen ist: 1835], 27. Mai 1870 und 26. Juli 1962 bezu¨glich der Enteignung zum Nutzen der Allgemeinheit genießen?» (...) IV. In rechtlicher Beziehung (...) Die beanstandeten Bestimmungen B.1.1. Die pra¨judiziellen Fragen beziehen sich auf das Dekret der Wallonischen Region vom 9. Mai 1985 bezu¨glich der Erschließung von Halden (Belgisches Staatsblatt vom 3. Juli 1985). Dieses Dekret sieht in seinem Artikel 3 die Einstufung der Halden in drei Klassen vor, wobei es vor allem zwischen den nutzbaren Halden (Klasse B) und den aus verschiedenen Gru¨nden nicht nutzbaren Halden (Klasse A) unterscheidet. Das Dekret bestimmt, daß die nutzbaren Halden nur unter der Voraussetzung genutzt werden du¨rfen, daß sie u¨ber eine Erschließungsgenehmigung verfu¨gen, deren Bewilligungsmodalita¨ten, Ziel und Folgen im Dekret ausfu¨hrlich dargelegt werden (Artikel 2, 4, 5 und 10). Es werden Aufsichtsmaßnahmen (Artikel 8) sowie verschiedene ¨ bergangsmaßnahmen (Artikel 6, 7 und 9) vorgesehen. U B.1.2. Aus der Begru¨ndung der pra¨judiziellen Frage geht hervor, daß der Hof nur befragt wird u¨ber die Verfassungsma¨ßigkeit dieses Dekrets, insoweit es die Mo¨glichkeit vorsieht, eine Halde in die Klasse A und somit als nicht nutzbar einzustufen, ohne eine gerechte und vorherige Entscha¨digung vorzusehen. Daraus folgt, daß nur Artikel 3 des Dekrets dem Hof vorgelegt wird. Dieser Artikel bestimmt: «Die Wallonische Regionalexekutive legt gema¨ß einem Beratungsverfahren, das sie einfu¨hrt, und nach Gutachten einer Kommission, die sie einsetzt und die sich aus den betreffenden Parteien zusammensetzt, die Einteilung der Halden in drei Kategorien fest. a) Die Halden, die aus Gru¨nden der Raumordnung und des Sta¨dtebaus oder des Umweltschutzes oder der Unterschutzstellung als Landschaft nicht genutzt werden du¨rfen; b) die nutzbaren Halden; c) die Halden, deren Nutzung zwar interessant scheint, die jedoch noch zusa¨tzliche Untersuchungen erfordern. Diese Einteilung wird fu¨r alle Halden der Region erstellt. Die so erhaltene Einteilung kann alle fu¨nf Jahre u¨berpru¨ft werden. Die Einteilung muß im Monat ihrer Erstellung durch die Exekutive im Belgischen Staatsblatt vero¨ffentlicht werden. Die in Anwendung von Artikel 4 ausgestellten Genehmigungen werden gema¨ß dieser Einteilung bewilligt.

17502

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Die Wallonische Regionalexekutive kann angesichts außergewo¨hnlicher Umsta¨nde und gema¨ß den in Absatz 1 genannten Beratungsbestimmungen durch begru¨ndeten Erlaß von der in besagtem Absatz 1 erwa¨hnten Einteilung abweichen.» Zur Hauptsache B.2. Der Verweisungsrichter befragt den Hof daru¨ber, ob die «Form der Enteignung zum Nutzen der Allgemeinheit», die die Einstufung einer Halde in Klasse A darstelle, einerseits die Zusta¨ndigkeitsvorschriften einha¨lt (erste Frage) und andererseits den Gleichheits- und Nichtdiskriminierungsgrundsatz respektiert (zweite Frage). Die auf diese zwei Fragen zu erteilende Antwort macht eine vorhergehende Untersuchung daru¨ber erforderlich, ob die in Artikel 3 des Dekrets vorgesehene Einstufung einer Halde in Klasse A eine Enteignung oder eine Maßnahme, die damit gleichgestellt werden kann, darstellt oder nicht. B.3.1. Die Einstufung in Klasse A zielt auf die Halden ab, die aus Gru¨nden der Raumordnung und des Sta¨dtebaus, des Umweltschutzes oder der Unterschutzstellung als Landschaft nicht genutzt werden du¨rfen (Artikel 3 Absatz 1 a); sie fu¨hrt zum Nutzungsverbot der so eingestuften Halden, d.h. (Artikel 2 Absatz 2) zum Verbot des Abhauens, Abtransports, der Beseitigung, Verarbeitung oder Nutzbarmachung der Stoffe, aus denen die Halde besteht. Die Einstufung einer Halde in Klasse A ist dem Dekret zufolge eine befristete Maßnahme, denn sie gilt, ebenso wie fu¨r die in die anderen Klassen eingestuften Halden, fu¨r eine Frist von fu¨nf Jahren, nach deren Ablauf sie revidiert werden kann; außerdem kann die Regionalregierung kraft Artikel 3 in fine unter besonderen Umsta¨nden von der in diesem Artikel geregelten Einstufung abweichen. ¨ bergangsmaßnahmen, die vor allem auf die Halden anwendbar sind, Schließlich entha¨lt das Dekret verschiedene U die auf der Grundlage des Dekrets aus den in seinem Artikel 3 Absatz 1 a) anvisierten Gru¨nden des Allgemeininteresses in die Klasse A eingestuft werden ko¨nnten. Einerseits ermo¨glicht es die Aufrechterhaltung der Folgen der vor dem Inkrafttreten des Dekrets erteilten Nutzungsgenehmigungen, ungeachtet dessen, ob mit der Nutzung zu diesem Zeitpunkt begonnen worden ist (Artikel 6) oder nicht (Artikel 7). Andererseits bestimmt der durch Artikel 6 des Dekrets vom 6. Mai 1993 abgea¨nderte Artikel 14 § 1, daß die Artikel 1 bis 5 des Dekrets - und somit Artikel 4, Grundlage fu¨r eine mo¨gliche Einstufung einer Halde in Klasse A - nicht auf die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets eingereichten Erschließungsgenehmigungsantra¨ge anwendbar sind. Schließlich wird durch Artikel 9 das Inkrafttreten von Artikel 3 - auch insoweit er als Grundlage fu¨r das aus einer mo¨glichen Einstufung in Klasse A sich ergebende Nutzungsverbot dient - bis zum Datum der Vero¨ffentlichung der Einstufung der Halden in drei Klassen, spa¨testens aber bis zum 1. Oktober 1989, verlegt. B.3.2. Die Einstufung einer Halde in Klasse A stellt weder eine Enteignung im Sinne von Artikel 16 der Verfassung dar noch eine Maßnahme, die mit einer Enteignung gleichgestellt werden muß, da sie keine Eigentumsu¨bertragung impliziert und die im Dekret vorgesehene, fu¨nf Jahre gu¨ltige Einstufungsmaßnahme als solche kein definitives Nutzungsverbot beinhaltet; diese Einstufung stellt allerdings eine Einschra¨nkung des Genusses des Eigentumsrechts dar. In Hinsicht auf die erste pra¨judizielle Frage B.4. In der ersten Frage wird der Hof befragt u¨ber die Einhaltung der Zusta¨ndigkeitsvorschriften, genauer gesagt von Artikel 79 § 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980, insoweit das Dekret vom 9. Mai 1985 - realiter sein Artikel 3 Absatz 1 a) - «eine Form der Enteignung zum Nutzen der Allgemeinheit ins Leben rufen wu¨rde, die von den gesetzlich festgelegten gerichtlichen Verfahren sowie vom Grundsatz der gerechten und vorherigen Entscha¨digung abweicht». B.5.1. Artikel 79 § 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980, in der zum Zeitpunkt der Annahme des Dekrets geltenden Fassung, bestimmte: «Unbeschadet § 2 ko¨nnen die Exekutiven in den Fa¨llen und gema¨ß den Modalita¨ten, die das Dekret bestimmt, unter Beru¨cksichtigung der durch das Gesetz festgelegten gerichtlichen Verfahren und des in Artikel 11 der Verfassung festgelegten Grundsatzes der gerechten und vorherigen Entscha¨digung Enteignungen zum Nutzen der Allgemeinheit vornehmen.» B.5.2. Das Nutzungsverbot, das sich aus der durch Artikel 3 Absatz 1 a) des Dekrets vom 9. Mai 1985 eingefu¨hrten Einstufung der Halden in Klasse A ergibt, stellt keine Enteignung im Sinne von Artikel 16 der Verfassung dar, und deshalb braucht der Dekretgeber die im Gesetz festgelegten gerichtlichen Verfahren und den in Artikel 16 der Verfassung verankerten Grundsatz der gerechten und vorherigen Entscha¨digung nicht einzuhalten. Der beanstandete Artikel 3 Absatz 1 a) versto¨ßt somit nicht gegen Artikel 79 § 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980. B.6. Die erste pra¨judizielle Frage muß verneinend beantwortet werden. In Hinsicht auf die zweite pra¨judizielle Frage B.7. In der zweiten pra¨judiziellen Frage wird dem Hof die Frage nach der Vereinbarkeit des Dekrets vom 9. Mai 1985 mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, in Verbindung mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europaïschen Menschenrechtskonvention und mit Artikel 16 der Verfassung, vorgelegt, insoweit es den Eigentu¨mern von in die Klasse A eingestuften Halden keine gerechte und vorherige Entscha¨digung gewa¨hrleistet, im Gegensatz zu jener, die die enteigneten Eigentu¨mer auf der Grundlage der Gesetze vom 17. April 1835, 27. Mai 1870 und 26. Juli 1962 bezu¨glich der Enteignung zum Nutzen der Allgemeinheit beanspruchen ko¨nnen. Artikel 16 der Verfassung bestimmt: «Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn zum Nutzen der Allgemeinheit, in den Fa¨llen und in der Weise, die das Gesetz bestimmt, und gegen gerechte und vorherige Entscha¨digung.» Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls bestimmt: «Jede natu¨rliche oder juristische Person hat ein Recht auf Achtung ihres Eigentums. Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn, daß das o¨ffentliche Interesse es verlangt, und nur unter den durch Gesetz und durch die allgemeinen Grundsa¨tze des Vo¨lkerrechts vorgesehenen Bedingungen. Die vorstehenden Bedingungen beeintra¨chtigen jedoch in keiner Weise das Recht des Staates, diejenigen Gesetze anzuwenden, die er fu¨r die Regelung der Benutzung des Eigentums im Einklang mit dem Allgemeininteresse oder zur Sicherung der Zahlung der Steuern oder sonstigen Abgaben oder von Geldstrafen fu¨r erforderlich ha¨lt.» B.8. Aus dem in B.3.2 dargelegten Grund war der Gesetzgeber nicht verpflichtet, die durch Artikel 16 der Verfassung auferlegte «gerechte und vorherige» Entscha¨digung vorzusehen. Diese Einstufung kann ebensowenig als Eigentumsentzug im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europaïschen Menschenrechtskonvention angesehen werden - da sie nicht zur Vertreibung aus dem Besitz fu¨hrt - und muß, im Sinne des zweiten Absatzes desselben Artikels, als eine «Regelung der Benutzung des Eigentums im Einklang mit dem Allgemeininteresse» betrachtet werden; unter Beru¨cksichtigung der in B.3.1 dargelegten Gegebenheiten beeintra¨chtigt diese Regelung nicht auf u¨berma¨ßige Weise die Rechte der Eigentu¨mer der in Klasse A eingestuften Halden. Daraus ergibt sich, daß hinsichtlich des Gleichheitsgrundsatzes, in Verbindung mit den obengenannten Bestimmungen, der vorgenommene Vergleich zwischen der Situation der Eigentu¨mer der in Klasse A eingestuften Halden einerseits und der Situation der enteigneten Eigentu¨mer andererseits einer rechtlichen Grundlage entbehrt.

17503

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Artikel 3 Absatz 1 a) des Dekrets vom 9. Mai 1985 versto¨ßt somit nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, in Verbindung mit Artikel 16 der Verfassung oder mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europaïschen Menschenrechtskonvention. B.9. Die zweite Frage muß verneinend beantwortet werden. Aus diesen Gru¨nden: Der Hof erkennt fu¨r Recht: - Artikel 3 Absatz 1 a) des Dekrets der Wallonischen Region vom 9. Mai 1985 bezu¨glich der Erschließung von Halden versto¨ßt nicht gegen Artikel 79 § 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen. - Artikel 3 Absatz 1 a) des Dekrets der Wallonischen Region vom 9. Mai 1985 bezu¨glich der Erschließung von Halden versto¨ßt nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, in Verbindung mit Artikel 16 der Verfassung und mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europaïschen Menschenrechtskonvention. Verku¨ndet in franzo¨sischer und niederla¨ndischer Sprache, gema¨ß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof, in der o¨ffentlichen Sitzung vom 13. Ma¨rz 2001, durch die vorgenannte Besetzung, in der der Richter M. Bossuyt bei der Urteilsverku¨ndung gema¨ß Artikel 110 desselben Gesetzes durch den Richter L. Lavrysen vertreten wird. Der Kanzler, Der Vorsitzende, (gez.) P.-Y. Dutilleux (gez.) M. Melchior

ARBITRAGEHOF [C − 2001/21263] Uittreksel uit arrest nr. 51/2001 van 18 april 2001 Rolnummer 2122 In zake : de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 2 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gesteld door de Arbeidsrechtbank te Oudenaarde. Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters H. Boel en M. Melchior, en de rechters L. François, J. Delruelle, A. Arts, M. Bossuyt en A. Alen, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter H. Boel, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudicie¨le vraag Bij vonnis van 18 januari 2001 in zake A. Notebaert tegen het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 29 januari 2001, heeft de Arbeidsrechtbank te Oudenaarde de prejudicie¨le vraag gesteld : « of het artikel 2 van het decreet van de Vlaamse Raad van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, voor zover deze wetsbepaling gehandicapten die nog geen vijfenzestig jaar oud waren toen zij door een handicap werden getroffen maar voó´r die leeftijd geen aanvraag tot inschrijving hebben ingediend, uitsluit van het toepassingsgebied van het decreet en het recht op bijstand, terwijl personen die in dezelfde omstandigheden wel een aanvraag tot inschrijving hebben ingediend voó´r hun vijfenzestigste verjaardag wel de steun kunnen genieten ». (...) IV. In rechte (...) B.1. De prejudicie¨le vraag heeft betrekking op de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van artikel 2 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, « voor zover deze wetsbepaling gehandicapten die nog geen vijfenzestig jaar oud waren toen zij door een handicap werden getroffen maar voó´r die leeftijd geen aanvraag tot inschrijving hebben ingediend, uitsluit van het toepassingsgebied van het decreet en het recht op bijstand, terwijl personen die in dezelfde omstandigheden wel een aanvraag tot inschrijving hebben ingediend voó´r hun vijfenzestigste verjaardag wel de steun kunnen genieten ». B.2. Uit de gegevens van de zaak blijkt dat enkel de eerste paragraaf van artikel 2 van het decreet in het geding is, die bepaalt : « Dit decreet is van toepassing op de personen met een handicap die de volle leeftijd van vijfenzestig jaar niet hebben bereikt op het ogenblik van hun aanvraag tot inschrijving en op de voorzieningen die bijstand tot sociale integratie verlenen. » B.3.1. Bij het decreet van 27 juni 1990 is het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap opgericht, dat in hoofdzaak de taken overneemt van, enerzijds, het Rijksfonds voor Sociale Reclassering van de Minder-Validen en, anderzijds, het Fonds voor Medische, Sociale en Pedagogische Zorg voor Gehandicapten (Parl. St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, pp. 2 en 6-7, en nr. 318-5, p. 5). Het Vlaams Fonds heeft onder meer als opdracht de personen met een handicap die om bijstand verzoeken in te schrijven en ervoor te zorgen dat de personen met een handicap, hun familieleden of, bij ontstentenis van familieleden, degenen die voor hen instaan, het voordeel van de bijstand en de voorzieningen kunnen ontvangen (artikel 4, 2˚ en 3˚). Artikel 7, § 1, omschrijft de personen met een handicap die aanspraak kunnen maken op de toepassing van het decreet. Die personen moeten overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van het decreet bij het Fonds worden ingeschreven (artikel 7, § 2). De daartoe bij het Fonds in te dienen aanvragen (artikel 39) worden onderzocht door een multidisciplinair samengestelde evaluatiecommissie die in elke provincie bij het Fonds wordt opgericht. De evaluatiecommissie bepaalt of de aanvrager getroffen is door een handicap in de zin van artikel 2, § 2, 1˚, en of hij behoefte heeft aan bijstand tot sociale integratie. Die commissie steunt haar beoordeling op het multidisciplinaire verslag van een van de instanties die daartoe door het Fonds zijn erkend (artikel 40). Het Fonds neemt een beslissing tot al dan niet inschrijving en bijstand op grond van de door de evaluatiecommissie meegedeelde beoordeling van de handicap en het door die commissie opgestelde individuele integratieprotocol (artikel 41). B.3.2. Volgens de parlementaire voorbereiding beoogde de decreetgever de toegang tot de voorzieningen te herzien : « Geen invaliditeitsgraad maar een multidisciplinaire evaluatie zal dienen uit te wijzen van welke dienstverlening of voorziening de persoon met een handicap nuttig kan gebruik maken.

17504

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD In deze zin gaat het ook om een gerichte evaluatie. Dit wil zeggen dat er niet alleen geconstateerd wordt in welke mate een bepaalde persoon dysfuncties vertoont maar dat terzelfdertijd dit dysfunctioneren mede bekeken wordt vanuit de dienstverlening en de voorzieningen die hem hierbij kunnen behulpzaam zijn. Deze multidisciplinaire evaluatie waarbij zowel medische, psychologische, pedagogische als sociale gegevens zullen aan bod komen zal gebeuren door de provinciale evaluatiecommissies. […] Uit de evaluatie zal een integratieprotocol voortvloeien dat in de loop van de tijden de persoon met een handicap kan volgen doorheen de voorzieningen zodat veelvuldige onderzoekingen vermeden worden. » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, p. 4) Uit de parlementaire voorbereiding blijkt nog dat de decreetgever de veelheid van initiatieven voor gehandicapten heeft willen coo¨rdineren en het geheel van voorzieningen heeft willen doen aansluiten op eéń enkele aanvraag, eéń algehele evaluatie en eéń dossier (Parl. St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, pp. 1-3, en nr. 318-5, pp. 6, 9, 12 en 32). B.3.3. De in het geding zijnde bepaling beperkt het toepassingsgebied van het decreet tot « personen met een handicap die de volle leeftijd van vijfenzestig jaar niet hebben bereikt op het ogenblik van hun aanvraag tot inschrijving ». De parlementaire voorbereiding verduidelijkt : « De zorg voor personen die na 65 jaar gehandicapt worden is in principe toegewezen aan het bejaardenbeleid. » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, p. 6) « Personen met een handicap die bij het bereiken van de leeftijd van 65 jaar ingeschreven zijn in het Fonds zullen verder op tussenkomsten van het Fonds een beroep kunnen blijven doen. Wie na 65 jaar door verouderingsverschijnselen een handicap oploopt, kan terecht bij de vele diensten en voorzieningen uit de bejaardenzorg. » (ibid., nr. 318-5, p. 8) B.4. De vraag is of de in het geding zijnde bepaling al dan niet discriminerend is doordat zij personen die voó´r de leeftijd van 65 jaar reeds gehandicapt waren uitsluit van de bijstand tot sociale integratie indien zij voó´r die leeftijd geen aanvraag tot inschrijving hebben ingediend, terwijl personen die in dezelfde omstandigheden verkeren en die voó´r hun vijfenzestigste verjaardag hun aanvraag hebben ingediend, wel de bijstand kunnen genieten en blijven genieten. B.5. Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium : de leeftijd van de betrokkene op het tijdstip waarop hij zijn aanvraag bij het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap heeft ingediend. Dat criterium van onderscheid houdt redelijk verband met de doelstelling van de wetgever om niet-bejaarde gehandicapte personen met een aanvraag toe te laten tot de bijstand met het oog op hun sociale integratie. Uit het gegeven dat de bijstand waarop een gehandicapte een beroep kan doen op basis van een aanvraag die is ingediend voó´r het bereiken van de leeftijd van 65 jaar beschikbaar blijft na het bereiken van die leeftijd — voor zover zij geen overlapping vormt met gelijksoortige voorzieningen (zie de artikelen 6 en 39) — volgt niet dat de decreetgever verplicht was om ook bijstand tot sociale integratie te verlenen aan personen die weliswaar reeds gehandicapt waren voó´r hun vijfenzestigste verjaardag, maar die die bijstand niet genoten omdat zij voó´r die leeftijd geen aanvraag bij het Fonds hadden ingediend. B.6. Rekening houdend met het recht van toegang tot diensten en voorzieningen uit de bejaardenzorg voor alle bejaarden - onder wie de 65-jarige gehandicapten die geen tijdige aanvraag hebben ingediend - vermocht de decreetgever het verlenen van de bijstand voor sociale integratie afhankelijk te stellen van een aanvraag en een inschrijving bij het Fonds, na een onderzoek door een multidisciplinaire evaluatiecommissie. Dat van de gehandicapten wordt vereist dat zij voó´r het bereiken van de leeftijd van 65 jaar een aanvraag indienen voor bijstand wegens een handicap, is evenredig met het oogmerk van de decreetgever. B.7. De prejudicie¨le vraag moet ontkennend worden beantwoord. Om die redenen, het Hof zegt voor recht : Artikel 2, § 1, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet. Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 18 april 2001. De griffier, De voorzitter, L. Potoms. H. Boel.

COUR D’ARBITRAGE [C − 2001/21263] Extrait de l’arreˆt n˚ 51/2001 du 18 avril 2001 Nume´ro du roˆle : 2122 En cause : la question pre´judicielle relative a` l’article 2 du dećret de la Communaute´ flamande du 27 juin 1990 portant creátion d’un Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés, poseé par le Tribunal du travail d’Audenarde. La Cour d’arbitrage, composeé des pre´sidents H. Boel et M. Melchior, et des juges L. François, J. Delruelle, A. Arts, M. Bossuyt et A. Alen, assisteé du greffier L. Potoms, pre´sideé par le pre´sident H. Boel, apre`s en avoir de´libe´re´, rend l’arreˆt suivant : I. Objet de la question pre´judicielle Par jugement du 18 janvier 2001 en cause de A. Notebaert contre le Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés, dont l’expe´dition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 29 janvier 2001, le Tribunal du travail d’Audenarde a pose´ la question pre´judicielle suivante : « L’article 2 du dećret du Conseil flamand du 27 juin 1990 portant creátion d’un Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, dans la mesure ou` cette disposition le´gislative exclut du champ d’application du dećret et du droit a` l’assistance les personnes handicapeés qui n’avaient pas encore atteint l’aˆge de 65 ans lorsqu’elles ont e´te´ frappeés d’un handicap mais n’ont pas introduit une demande d’enregistrement avant cet aˆge, alors que les personnes qui ont introduit une demande d’enregistrement dans les meˆmes conditions avant d’avoir atteint l’aˆge de 65 ans peuvent beńe´ficier de cette intervention ? »

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD (...) IV. En droit (...) B.1. La question pre´judicielle porte sur la compatibilite´ avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l’article 2 du dećret de la Communaute´ flamande du 27 juin 1990 portant creátion d’un Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés « dans la mesure ou` cette disposition le´gale exclut, du champ d’application du dećret et du droit a` l’assistance, les handicape´s qui n’ont pas encore atteint l’aˆge de 65 ans lorsqu’ils ont e´te´ victimes d’un handicap et qui n’ont pas introduit une demande d’enregistrement avant cet aˆge, alors que les personnes qui ont introduit une demande d’enregistrement dans les meˆmes conditions avant d’avoir atteint l’aˆge de 65 ans peuvent beńe´ficier de cette intervention ». B.2. Les e´le´ments de l’affaire font apparaıˆtre que seul est en cause le paragraphe 1er de l’article 2 du dećret, lequel dispose : « Le pre´sent dećret s’applique aux personnes handicapeés n’ayant pas atteint l’aˆge de 65 ans accomplis au moment de leur demande d’enregistrement ainsi qu’aux structures accordant une assistance a` l’inte´gration sociale. » B.3.1. Le dećret du 27 juin 1990 institue le Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés, lequel reprend essentiellement les taˆches du Fonds national de reclassement social des handicape´s, d’une part, et du Fonds de soins me´dico-socio-pe´dagogiques pour handicape´s, d’autre part (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n˚ 318-1, pp. 2 et 6-7, et n˚ 318-5, p. 5). Le Fonds flamand a notamment pour mission d’assurer l’enregistrement des personnes handicapeés qui sollicitent une assistance et de veiller a` ce que les personnes handicapeés, les membres de leur famille ou, a` leur de´faut, les personnes qui en re´pondent, puissent beńe´ficier de l’assistance et des structures (article 4, 2˚ et 3˚). L’article 7, § 1er, de´termine quelles personnes handicapeés peuvent pre´tendre a` l’application du dećret. Conforme´ment aux dispositions du chapitre V du dećret, ces personnes doivent eˆtre enregistreés aupre`s du Fonds (article 7, § 2). Les demandes a` introduire a` cet effet aupre`s du Fonds (article 39) sont examineés par une commission d’e´valuation multidisciplinaire creéé aupre`s du Fonds dans chaque province. La commission d’e´valuation de´termine si le demandeur est atteint d’un handicap au sens de l’article 2, § 2, 1˚, et s’il a besoin d’assistance a` l’inte´gration sociale. Cette commission fonde son e´valuation sur le rapport multidisciplinaire re´dige´ par une des instances agreéés a` cet effet par le Fonds (article 40). Le Fonds dećide de proce´der ou non a` l’enregistrement et d’accorder une aide sur la base de l’e´valuation du handicap communiqueé par la commission d’e´valuation et du protocole d’inte´gration individuel dresse´ par cette commission (article 41). B.3.2. Selon les travaux pre´paratoires, le le´gislateur dećre´tal entendait revoir l’acce`s aux structures : « Ce n’est pas le degre´ d’invalidite´, mais une e´valuation multidisciplinaire qui devra de´terminer le service ou la structure auxquels la personne handicapeé peut s’adresser utilement. En ce sens, il s’agit e´galement d’une e´valuation cibleé. Cela signifie que l’on constate non seulement dans quelle mesure une personne de´termineé pre´sente des dysfonctionnements, mais qu’en meˆme temps, ce dysfonctionnement est examine´ du point de vue de l’assistance et des structures qui peuvent lui eˆtre utiles. Cette e´valuation multidisciplinaire qui fera intervenir des donneés me´dicales, psychologiques, pe´dagogiques et sociales, se fera par les commissions d’e´valuation provinciales. […] L’e´valuation donnera lieu a` un protocole d’inte´gration qui suivra le parcours de la personne handicapeé au sein des structures, ce afin d’e´viter une multiplication des examens. » (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n˚ 318-1, p. 4) Les travaux pre´paratoires font encore apparaıˆtre que le le´gislateur dećre´tal a entendu coordonner les nombreuses initiatives en faveur des handicape´s et faire en sorte qu’une seule demande, une e´valuation globale et un seul dossier donnent acce`s a` l’ensemble des structures (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n˚ 318-1, pp. 1-3, et n˚ 318-5, pp. 6, 9, 12 et 32). B.3.3. La disposition en cause limite le champ d’application du dećret aux « personnes handicapeés n’ayant pas atteint l’aˆge de 65 ans accomplis au moment de leur demande d’enregistrement ». Les travaux pre´paratoires prećisent : « La politique du troisie`me aˆge prend en principe en charge l’assistance aux personnes dont le handicap survient apre`s l’aˆge de 65 ans » (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n˚ 318-1, p. 6) « Les personnes handicapeés qui, lorsqu’elles atteignent l’aˆge de 65 ans, sont enregistreés aupre`s du Fonds pourront continuer a` beńe´ficier des interventions du Fonds. La personne dont le handicap survient apre`s l’aˆge de 65 ans par suite de pheńome`nes lie´s a` la vieillesse peut s’adresser aux nombreux services et structures de soins pour personnes aˆgeés » (ibid., n˚ 318-5, p. 8). B.4. La question est de savoir si la disposition en cause est ou non discriminatoire en ce qu’elle exclut de l’assistance a` l’inte´gration sociale les personnes qui e´taient de´ja` handicapeés avant l’aˆge de 65 ans si celles-ci n’ont pas introduit de demande d’enregistrement avant cet aˆge, alors que les personnes qui se trouvent dans la meˆme situation et qui ont introduit leur demande avant leur soixante-cinquie`me anniversaire peuvent beńe´ficier de l’aide et continuer a` en beńe´ficier. B.5. La diffe´rence de traitement repose sur un crite`re objectif : l’aˆge de l’inte´resse´ au moment ou` il introduit sa demande aupre`s du Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés. Ce crite`re de distinction pre´sente un rapport raisonnable avec l’objectif du le´gislateur consistant a` accorder aux personnes handicapeés qui ne sont pas du troisie`me aˆge, moyennant l’introduction d’une demande, l’assistance en vue de leur inte´gration sociale. De la circonstance que l’aide a` laquelle peut pre´tendre une personne handicapeé sur la base d’une demande introduite avant qu’elle ait atteint l’aˆge de 65 ans reste disponible apre`s que cette personne a atteint cet aˆge — dans la mesure ou` elle ne fait pas double emploi avec des structures analogues (voy. les articles 6 et 39) —, il ne re´sulte pas que le le´gislateur dećre´tal eut duˆ e´galement accorder l’aide a` l’inte´gration sociale aux personnes qui e´taient de´ja` handicapeés avant leur soixante-cinquie`me anniversaire, mais qui n’en beńe´ficiaient pas parce qu’elles n’avaient pas introduit de demande aupre`s du Fonds avant cet aˆge. B.6. Compte tenu du droit d’acce`s aux services et structures de soins pour personnes aˆgeés - parmi lesquelles figurent les handicape´s aˆge´s de 65 ans qui n’ont pas introduit leur demande en temps utile -, le le´gislateur dećre´tal pouvait subordonner l’octroi de l’aide en vue de l’inte´gration sociale a` l’introduction d’une demande et a` un enregistrement, a` la suite d’un examen effectue´ par une commission d’e´valuation multidisciplinaire aupre`s du Fonds. Le fait d’exiger des personnes handicapeés d’introduire avant d’atteindre l’aˆge de 65 ans une demande en vue de l’obtention d’une aide en raison d’un handicap est proportionne´ par rapport a` l’objectif poursuivi par le le´gislateur dećre´tal. B.7. La question pre´judicielle appelle une re´ponse ne´gative.

17505

17506

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Par ces motifs, la Cour dit pour droit : L’article 2, § 1er, du dećret de la Communaute´ flamande du 27 juin 1990 portant creátion d’un Fonds flamand pour l’inte´gration sociale des personnes handicapeés ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution. Ainsi prononce´ en langue neérlandaise et en langue française, conforme´ment a` l’article 65 de la loi spećiale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, a` l’audience publique du 18 avril 2001. Le greffier, Le pre´sident, L. Potoms. H. Boel.

ÜBERSETZUNG SCHIEDSHOF [C − 2001/21263] Auszug aus dem Urteil Nr. 51/2001 vom 18. April 2001 Gescha¨ftsverzeichnisnummer 2122 In Sachen: Pra¨judizielle Frage in bezug auf Artikel 2 des Dekrets der Fla¨mischen Gemeinschaft vom 27. Juni 1990 zur Gru¨ndung eines Fla¨mischen Fonds fu¨r die soziale Eingliederung von Behinderten, gestellt vom Arbeitsgericht Oudenaarde. Der Schiedshof, zusammengesetzt aus den Vorsitzenden H. Boel und M. Melchior, und den Richtern L. François, J. Delruelle, A. Arts, M. Bossuyt und A. Alen, unter Assistenz des Kanzlers L. Potoms, unter dem Vorsitz des Vorsitzenden H. Boel, verku¨ndet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der pra¨judiziellen Frage In seinem Urteil vom 18. Januar 2001 in Sachen A. Notebaert gegen den « Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap », dessen Ausfertigung am 29. Januar 2001 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Arbeitsgericht Oudenaarde die pra¨judizielle Frage gestellt, « ob Artikel 2 des Dekrets des Fla¨mischen Rates vom 27. Juni 1990 zur Gru¨ndung eines Fla¨mischen Fonds fu¨r die soziale Eingliederung von Behinderten gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung versto¨βt, soweit diese gesetzliche Bestimmung Behinderte, die zum Zeitpunkt des Eintritts ihrer Behinderung das fu¨nfundsechzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hatten, aber vor diesem Alter keinen Antrag auf Eintragung eingereicht haben, vom Anwendungsbereich des Dekrets und vom Anspruch auf Unterstu¨tzung ausschlieβt, wa¨hrend Personen, die unter den gleichen Umsta¨nden vor ihrem fu¨nfundsechzigsten Geburtstag einen Antrag auf Eintragung eingereicht haben, sehr wohl in den Genuβ der Unterstu¨tzung gelangen ko¨nnen ». (...) IV. In rechtlicher Beziehung (...) B.1. Dem Schiedshof wird die pra¨judizielle Frage vorgelegt, ob Artikel 2 des Dekrets der Fla¨mischen Gemeinschaft vom 27. Juni 1990 zur Gru¨ndung eines Fla¨mischen Fonds fu¨r die soziale Eingliederung von Behinderten gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung versto¨βt, « soweit diese gesetzliche Bestimmung Behinderte, die zum Zeitpunkt des Eintritts ihrer Behinderung das fu¨nfundsechzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hatten, aber vor diesem Alter keinen Antrag auf Eintragung eingereicht haben, vom Anwendungsbereich des Dekrets und vom Anspruch auf Unterstu¨tzung ausschlieβt, wa¨hrend Personen, die unter den gleichen Umsta¨nden vor ihrem fu¨nfundsechzigsten Geburtstag einen Antrag auf Eintragung eingereicht haben, sehr wohl in den Genuβ der Unterstu¨tzung gelangen ko¨nnen ». B.2. Aus den Elementen der Rechtssache wird ersichtlich, daβ nur der erste Paragraph von Artikel 2 des Dekrets beanstandet wird; dieser Paragraph bestimmt: « Dieses Dekret ist auf die Behinderten anwendbar, die zum Zeitpunkt ihres Antrags auf Eintragung das fu¨nfundsechzigste Lebensjahr nicht vollendet haben, und auf die Strukturen, die eine Unterstu¨tzung zur sozialen Eingliederung leisten. » B.3.1. Mittels des Dekrets vom 27. Juni 1990 wurde der Fla¨mische Fonds fu¨r die soziale Eingliederung von Behinderten gegru¨ndet, der hauptsa¨chlich die Aufgaben einerseits des Landesfonds fu¨r die soziale Wiedereingliederung der Behinderten und andererseits des Fonds fu¨r sozio-medizinisch-pa¨dagogische Betreuung Behinderter u¨bernimmt (Parl. Dok., Fla¨mischer Rat, 1989-1990, Nr. 318-1, SS. 2 und 6-7, und Nr. 318-5, S. 5). Der Fla¨mische Fonds hat u.a. die Aufgabe, die Behinderten, die Unterstu¨tzung beantragen, einzutragen und dafu¨r zu sorgen, daβ die Behinderten, ihre Familienangeho¨rigen oder, in Ermangelung deren, die Personen, die fu¨r sie haften, in den Genuβ der Unterstu¨tzung und der Strukturen kommen ko¨nnen (Artikel 4 Nrn. 2 und 3). Artikel 7 § 1 bestimmt, welche Behinderten Anspruch auf Anwendung des Dekrets erheben ko¨nnen. Diese Personen mu¨ssen gema¨β den Bestimmungen von Kapitel V des Dekrets beim Fonds eingetragen werden (Artikel 7 § 2). Die dafu¨r beim Fonds einzureichenden Antra¨ge (Artikel 39) werden durch einen interdisziplina¨ren Bewertungsausschuβ untersucht, der in jeder Provinz beim Fonds eingesetzt wird. Der Bewertungsausschuβ bestimmt, ob der Antragsteller im Sinne von Artikel 2 § 2 Nr. 1 behindert ist und ob er Unterstu¨tzung zur sozialen Eingliederung beno¨tigt. Dieser Ausschuβ stu¨tzt seine Bewertung auf den interdisziplina¨ren Bericht einer der Instanzen, die diesbezu¨glich durch den Fonds anerkannt worden sind (Artikel 40). Der Fonds trifft eine Entscheidung daru¨ber, ob aufgrund der durch den Bewertungsausschuβ mitgeteilten Bewertung der Behinderung und des durch diesen Ausschuβ erstellten individuellen Eingliederungsprotokolls Eintragung und Unterstu¨tzung erfolgen oder nicht (Artikel 41). B.3.2. Den Vorarbeiten zufolge wollte der Dekretgeber den Zugang zu den Strukturen revidieren: « Nicht der Grad der Behinderung, sondern eine interdisziplina¨re Bewertung wird ausschlaggebend dafu¨r sein, von welcher Leistung oder Struktur der Behinderte sinnvoll Gebrauch machen kann. In diesem Sinn handelt es sich auch um eine zielgerichtete Bewertung. Das heiβt, daβ nicht nur das Ausmaβ der Funktionssto¨rungen des Behinderten festgestellt wird, sondern daβ diese Funktionssto¨rungen ebenfalls unter dem Gesichtspunkt der fu¨r ihn eventuell sinnvollen Leistungen und Strukturen betrachtet werden.

17507

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Diese interdisziplina¨re Bewertung, bei der sowohl medizinische, psychologische, pa¨dagogische als auch soziale Elemente zum Tragen kommen, wird durch die provinzialen Bewertungsausschu¨sse vorgenommen werden. [...] Auf der Grundlage dieser Bewertung wird ein Eingliederungsprotokoll erstellt, das den Behinderten u¨ber die Jahre auf seinem Weg durch die Strukturen begleiten kann, so daβ wiederholte Untersuchungen vermieden werden ko¨nnen. » (Parl. Dok., Fla¨mischer Rat, 1989-1990, Nr. 318-1, S. 4) Aus den Vorarbeiten wird noch ersichtlich, daβ der Dekretgeber die vielfa¨ltigen Initiativen fu¨r Behinderte koordinieren wollte und die Gesamtheit der Strukturen auf einen einzigen Antrag, eine umfassende Bewertung und ein Dossier hin zuga¨nglich machen wollte (Parl. Dok., Fla¨mischer Rat, 1989-1990, Nr. 318-1, SS. 1-3, und Nr. 318-5, SS. 6, 9, 12 und 32). B.3.3. Die beanstandete Bestimmung beschra¨nkt das Anwendungsgebiet des Dekrets auf « Behinderte, die zum Zeitpunkt ihres Antrags auf Eintragung das fu¨nfundsechzigste Lebensjahr nicht vollendet haben ». Die Vorarbeiten verdeutlichen: « Die Sorge fu¨r Personen, deren Behinderung nach dem fu¨nfundsechzigsten Lebensjahr auftritt, fa¨llt grundsa¨tzlich unter Seniorenpolitik. » (Parl. Dok., Fla¨mischer Rat, 1989-1990, Nr. 318-1, S. 6) « Behinderte, die bei Erreichen des fu¨nfundsechzigsten Lebensjahres beim Fonds eingetragen sind, werden weiterhin die Intervention des Fonds beanspruchen ko¨nnen. Wer nach Erreichen des fu¨nfundsechzigsten Lebensjahres aufgrund von Alterserscheinungen behindert wird, kann sich auf die zahlreichen Dienste und Strukturen auf dem Gebiet der Altenpflege berufen. » (ebenda, Nr. 318-5, S. 8) B.4. Bei der Frage geht es darum, ob die beanstandete Bestimmung diskriminierend ist oder nicht, indem sie Personen, die schon vor dem fu¨nfundsechzigsten Lebensjahr behindert waren, von der Unterstu¨tzung zur sozialen Eingliederung ausschlieβt, wenn sie vor Erreichen dieses Alters keinen Antrag auf Eintragung eingereicht haben, wa¨hrend Personen, die sich in der gleichen Situation befinden und vor Erreichen des fu¨nfundsechzigsten Lebensjahres ihren Antrag eingereicht haben, sehr wohl die Unterstu¨tzung in Anspruch nehmen ko¨nnen und diese Unterstu¨tzung auch weiterhin beanspruchen ko¨nnen. B.5. Der Behandlungsunterschied beruht auf einem objektiven Kriterium, und zwar auf dem Alter des Betreffenden zu dem Zeitpunkt, an dem er seinen Antrag beim Fla¨mischen Fonds fu¨r die soziale Eingliederung von Behinderten eingereicht hat. Dieses Unterscheidungskriterium steht in einem angemessenen Verha¨ltnis zur Zielsetzung des Gesetzgebers, Behinderten, die das Seniorenalter noch nicht erreicht haben, mittels eines Antrags den Zugang zur Unterstu¨tzung bei ihrer sozialen Eingliederung zu ermo¨glichen. Aus der Gegebenheit, daβ die Unterstu¨tzung, die ein Behinderter auf der Grundlage eines vor Erreichen des fu¨nfundsechzigsten Lebensjahres eingereichten Antrags beanspruchen kann, auch nach Erreichen dieses Alters verfu¨gbar bleibt — insofern sie sich nicht mit gleichartigen Strukturen u¨berschneidet (s. Artikel 6 und 39) —, kann nicht gefolgert werden, daβ der Dekretgeber verpflichtet war, auch den Personen eine Unterstu¨tzung zur sozialen Eingliederung zu gewa¨hren, die zwar schon vor ihrem fu¨nfundsechzigsten Geburtstag behindert waren, die diese Unterstu¨tzung aber nicht erhalten haben, weil sie vor diesem Alter keinen Antrag beim Fonds eingereicht hatten. B.6. Unter Beru¨cksichtigung des Rechts auf Zugang zu den Diensten und Strukturen auf dem Gebiet der Altenpflege fu¨r alle Senioren - unter ihnen die fu¨nfundsechzigja¨hrigen Behinderten, die keinen rechtzeitigen Antrag eingereicht haben - konnte der Dekretgeber die Gewa¨hrung der Unterstu¨tzung bei der sozialen Eingliederung von einem Antrag und einer Eintragung beim Fonds nach einer Untersuchung durch einen interdisziplina¨ren Bewertungsausschuβ abha¨ngig machen. Die Forderung an die Behinderten, vor Erreichen des fu¨nfundsechzigsten Lebensjahres einen Antrag auf eine Unterstu¨tzung wegen einer Behinderung einzureichen, steht in einem angemessenen Verha¨ltnis zur Zielsetzung des Dekretgebers. B.7. Die pra¨judizielle Frage muβ verneinend beantwortet werden. Aus diesen Gru¨nden: Der Hof erkennt fu¨r Recht: Artikel 2 § 1 des Dekrets der Fla¨mischen Gemeinschaft vom 27. Juni 1990 zur Gru¨ndung eines Fla¨mischen Fonds fu¨r die soziale Eingliederung von Behinderten versto¨βt nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung. Verku¨ndet in niederla¨ndischer und franzo¨sischer Sprache, gema¨β Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof, in der o¨ffentlichen Sitzung vom 18. April 2001 Der Kanzler, Der Vorsitzende, (gez.) L. Potoms. (gez.) H. Boel.

ARBITRAGEHOF [C − 2001/21264] Uittreksel uit arrest nr. 52/2001 van 18 april 2001 Rolnummer 1913 In zake : de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, gesteld door de Arbeidsrechtbank te Kortrijk. Het Arbitragehof, samengesteld uit voorzitter M. Melchior, de rechters L. François, P. Martens, A. Arts, R. Henneuse en E. De Groot, en emeritus voorzitter G. De Baets overeenkomstig artikel 60bis van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van emeritus voorzitter G. De Baets, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudicie¨le vraag Bij vonnis van 7 maart 2000 in zake V. Delvael en anderen tegen R. Lapauw en de n.v. Lapauw, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 20 maart 2000, heeft de Arbeidsrechtbank te Kortrijk de prejudicie¨le vraag gesteld « of de uitsluiting van het stellen van de rechtsvordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid tegen de werkgever, behoudens in welbepaalde gevallen, ook nog immuniteit genoemd, en die a contrario wordt afgeleid uit artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, niet alleen voor de rechthebbenden van het

17508

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD slachtoffer, maar ook voor al diegenen die wegens het arbeidsongeval aanspraak kunnen maken op vergoeding overeenkomstig artikel 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, niet in strijd is met het gelijkheidsbeginsel, vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, daar waar deze personen in dit geval op geen enkele vergoeding aanspraak kunnen maken en zij derhalve verschillend behandeld worden naargelang het een arbeidsongeval sensu stricto betreft, dan wel een ongeval op de weg naar en van het werk ». (...) IV. In rechte (...) B.1. De prejudicie¨le vraag werd als volgt geherformuleerd : « Schendt artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, geı¨nterpreteerd in die zin dat het het instellen van de rechtsvordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid tegen de werkgever uitsluit, behoudens in welbepaalde gevallen, — hetgeen ook nog immuniteit wordt genoemd —, niet alleen voor de rechthebbenden van het slachtoffer, maar ook voor al diegenen die wegens het arbeidsongeval aanspraak kunnen maken op vergoeding overeenkomstig artikel 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, zodat deze laatste personen in dit geval op geen enkele vergoeding aanspraak kunnen maken, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ? » Artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, zoals geformuleerd voó´r de wijzigingen ervan bij de wetten van 25 januari 1999 en 24 december 1999, bepaalde : « Ongeacht de uit deze wet voortvloeiende rechten blijft de rechtsvordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid mogelijk voor de getroffene of zijn rechthebbenden : 1˚ tegen de werkgever die het arbeidsongeval opzettelijk heeft veroorzaakt of die opzettelijk een ongeval heeft veroorzaakt dat een arbeidsongeval tot gevolg heeft; 2˚ tegen de werkgever wanneer het arbeidsongeval schade aan goederen van de werknemer heeft veroorzaakt; 3˚ tegen de lasthebber of aangestelde van de werkgever die het arbeidsongeval opzettelijk heeft veroorzaakt; 4˚ tegen de personen, andere dan de werkgever, zijn lasthebbers of aangestelden, die voor het ongeval aansprakelijk zijn; 5˚ tegen de werkgever zijn lasthebbers of aangestelden, wanneer het ongeval zich voordoet op de weg naar en van het werk. » B.2.1. De wet van 24 december 1903 betreffende de vergoeding van schade voortspruitende uit ongevallen voorzag in een forfaitaire vergoeding voor schade ten gevolge van een arbeidsongeval, waarbij de forfaitaire aard van de vergoeding meer bepaald was ingegeven door een van het gemeen recht afwijkende aansprakelijkheidsregeling die niet meer uitgaat van het begrip « fout », maar van het begrip « professioneel risico », en van het verdelen van dat risico over de werkgever en het slachtoffer van het arbeidsongeval. Enerzijds, werd de werkgever, zelfs zonder dat hem enige schuld trof, steeds aansprakelijk gesteld voor de schade ten gevolge van het arbeidsongeval opgelopen door het slachtoffer. Niet alleen werd het slachtoffer op die manier vrijgesteld van het vaak zeer moeilijk te leveren bewijs van de schuld van de werkgever of zijn aangestelde en van het oorzakelijk verband tussen die schuld en de geleden schade. Bovendien zou zijn eventuele eigen (onopzettelijke) fout de vergoeding niet in de weg staan, noch tot zijn aansprakelijkheid leiden indien door die fout een derde een arbeidsongeval zou overkomen. Anderzijds, ontving het slachtoffer van het arbeidsongeval een forfaitaire schadevergoeding, waardoor het slechts gedeeltelijk werd vergoed voor de geleden schade. Door verschillende wetswijzigingen werd het vergoedingsniveau van oorspronkelijk 50 pct. van het « basisloon » uitgebreid naar 66 pct. en 100 pct. Ook de oorspronkelijk voorgeschreven immuniteit van de werkgever werd aangepast na de uitbreiding van de arbeidsongevallenregeling tot de ongevallen op de weg naar en van het werk. Bij de totstandkoming van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 werd het systeem gewijzigd door het invoeren van de verplichte verzekering, krachtens welke de werknemer zich niet meer richt tot de werkgever maar tot de « wetsverzekeraar ». De schade opgelopen door de werknemer en niet langer de aansprakelijkheid van de werkgever werd vanaf dan verzekerd, waardoor het systeem gelijkenis vertoont met een mechanisme van sociale verzekering. B.2.2. Artikel 7 van de arbeidsongevallenwet definieert het arbeidsongeval als « elk ongeval dat een werknemer tijdens en door het feit van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst overkomt en dat een letsel veroorzaakt ». Het doel van het systeem van de vaste vergoeding bestaat erin het inkomen van de werknemer te beschermen tegen een mogelijk professioneel risico, zelfs indien het ongeval gebeurt door de schuld van die werknemer of van een collega, alsook de sociale vrede en de arbeidsverhoudingen binnen de bedrijven te handhaven door een toename van het aantal processen inzake aansprakelijkheid uit te sluiten. De bescherming in geval van een fout van de werknemer houdt in dat deze van zijn eigen aansprakelijkheid wordt ontheven in geval van een arbeidsongeval dat door die fout is veroorzaakt. De vaste vergoeding zal in bepaalde gevallen groter zijn dan wat het slachtoffer had kunnen verkrijgen door een gemeenrechtelijke vordering in te stellen tegen de dader van de fout die het ongeval heeft veroorzaakt en, in andere gevallen, minder groot. Bij een dodelijk ongeval dekt de vaste vergoeding bovendien de schade van diegenen van wie de wetgever veronderstelt dat zij normaal gesproken afhangen van het inkomen van het slachtoffer. De financiering van het systeem van de vaste vergoeding wordt gewaarborgd door de werkgevers, die sinds 1971 verplicht zijn een verzekering inzake arbeidsongevallen te sluiten en de kosten van de premies te dragen. De bekommernis om de financie¨le last die hiervan het gevolg is niet te verzwaren door een eventuele gemeenrechtelijke vergoedingsverplichting, heeft de wetgever ertoe gebracht de gevallen te beperken waarin de werkgever burgerlijk aansprakelijk kan worden gesteld. B.2.3. Aangezien het afwijkende systeem in principe verantwoord is, kan worden aanvaard dat bij een nadere vergelijking met het gemeenrechtelijke systeem verschillen in behandeling aan het licht komen, nu eens in de ene zin, dan weer in de andere, onder voorbehoud dat elk van de in het geding zijnde regels dient overeen te stemmen met de logica van het systeem waarvan die regel deel uitmaakt. B.3. De verwijzende rechter interpreteert het begrip « rechthebbenden » bedoeld in artikel 46, § 1, van de wet van 10 april 1971 in die zin dat het niet alleen gaat om de rechthebbenden van de vaste vergoedingen die deze wet beoogt in geval van overlijden van het slachtoffer, maar ook om al diegenen die ten gevolge van het arbeidsongeval van het slachtoffer aanspraak zouden kunnen maken op een vergoeding, op grond van de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek. B.4. De grondwettelijke regels van de gelijkheid en de niet-discriminatie verzetten zich ertegen dat categoriee¨n van personen, die zich ten aanzien van de aangevochten maatregel in wezenlijk verschillende situaties bevinden, op identieke wijze worden behandeld, zonder dat daarvoor een redelijke verantwoording bestaat. Het bestaan van een dergelijke verantwoording moet worden beoordeeld rekening houdend met het doel en de gevolgen van de betwiste maatregel en met de aard van de ter zake geldende beginselen; het gelijkheidsbeginsel is geschonden wanneer vaststaat dat geen redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen de aangewende middelen en het beoogde doel.

17509

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD B.5. In tegenstelling tot de rechthebbenden van het overleden slachtoffer bedoeld in de artikelen 12 tot 17 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, die onder zekere voorwaarden aanspraak kunnen maken op de vaste vergoedingen waarin de wet voorziet, kunnen de personen die niet door die artikelen worden beoogd, in die interpretatie op geen enkele vergoeding aanspraak maken, of de schade die zij ten gevolge van het overlijden hebben geleden, materieel is dan wel moreel. Rekening houdend met de logica van het systeem (B.2.3) en met het feit dat die personen de arbeidsverhoudingen tussen werkgever en werknemer niet beı¨nvloeden is het onevenredig dat zij geen enkel recht op schadevergoeding hebben : het voordeel van het gemeenrechtelijk systeem van schadevergoeding kan hun niet worden ontnomen om reden van een bijzonder systeem dat elke vergoeding wat hen betreft uitsluit. In die zin geı¨nterpreteerd dat het alle rechthebbenden van het slachtoffer beoogt, zonder onderscheid naargelang zij al dan niet aanspraak kunnen maken op een vaste vergoeding, schendt artikel 46, § 1, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. B.6. Het Hof merkt op dat de term « rechthebbenden », zoals die voorkomt in artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, in die zin kan worden geı¨nterpreteerd dat hij alleen betrekking heeft op de personen bedoeld in de artikelen 12 tot 17 van dezelfde wet, die de vaste vergoedingen kunnen genieten waarin die wet voorziet, en niet op de personen die door het overlijden van het slachtoffer benadeeld zijn maar die niet door die bepalingen worden beoogd. In die interpretatie schendt de in het geding zijnde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet. Om die redenen, het Hof zegt voor recht : — Artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, geı¨nterpreteerd in de zin dat het de rechthebbenden van het slachtoffer van een dodelijk arbeidsongeval, anderen dan die welke zijn bedoeld in de artikelen 12 tot 17 van die wet, uitsluit van het recht om op grond van de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek een rechtsvordering in te stellen tot vergoeding van de geleden schade, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. — Artikel 46, § 1, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, geı¨nterpreteerd in de zin dat het de rechthebbenden van het slachtoffer van een dodelijk arbeidsongeval die niet zijn bedoeld in de artikelen 12 tot 17 van die wet, niet uitsluit van het recht om op grond van de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek een rechtsvordering in te stellen tot vergoeding van de geleden schade, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet. Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 18 april 2001. De griffier, De voorzitter, L. Potoms. G. De Baets.

COUR D’ARBITRAGE [C − 2001/21264] Extrait de l’arreˆt n˚ 52/2001 du 18 avril 2001 Nume´ro du roˆle : 1913 En cause : la question pre´judicielle concernant l’article 46, § 1er, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, poseé par le Tribunal du travail de Courtrai. La Cour d’arbitrage, composeé du pre´sident M. Melchior, des juges L. François, P. Martens, A. Arts, R. Henneuse et E. De Groot, et du pre´sident e´me´rite G. De Baets conforme´ment a` l’article 60bis de la loi spećiale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, assisteé du greffier L. Potoms, pre´sideé par le pre´sident e´me´rite G. De Baets, apre`s en avoir de´libe´re´, rend l’arreˆt suivant : I. Objet de la question pre´judicielle Par jugement du 7 mars 2000 en cause de V. Delvael et autres contre R. Lapauw et la s.a. Lapauw, dont l’expe´dition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 20 mars 2000, le Tribunal du travail de Courtrai a pose´ la question pre´judicielle de savoir si « l’exclusion du beńe´fice d’une action en justice en matie`re de responsabilite´ civile intenteé contre l’employeur, sauf dans certains cas, e´galement deńommeé immunite´, et qui est de´duite a contrario de l’article 46, § 1er, de la loi sur les accidents du travail du 10 avril 1971, non seulement pour les ayants droit de la victime mais e´galement pour tous ceux qui, a` la suite de l’accident du travail, peuvent pre´tendre a` une indemnite´, aux termes des articles 1382 et suivants du Code civil, n’est pas contraire au principe d’e´galite´ contenu aux articles 10 et 11 de la Constitution, puisque ces personnes ne peuvent, dans ce cas, pre´tendre a` aucune indemnite´ et sont, de`s lors, traiteés de manie`re diffe´rente selon qu’il s’agit d’un accident du travail au sens strict ou d’un accident survenu sur le chemin du travail ». (...) IV. En droit (...) B.1. La question pre´judicielle a e´te´ reformuleé comme suit : « L’article 46, § 1er, de la loi sur les accidents du travail du 10 avril 1971, interpre´te´ en ce sens qu’il exclut l’intentement de l’action en responsabilite´ civile contre l’employeur sauf dans des cas bien prećis — ce que l’on appelle l’immunite´ —, non seulement pour les ayants droit de la victime mais e´galement pour tous ceux qui, a` la suite de l’accident du travail, peuvent pre´tendre a` une indemnite´ en vertu des articles 1382 et suivants du Code civil, en sorte que ces dernie`res personnes ne peuvent, dans ce cas, pre´tendre a` aucune indemnite´, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ? » L’article 46, § 1er, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, tel qu’il e´tait libelle´ avant les modifications apporteés par les lois des 25 janvier 1999 et 24 dećembre 1999, disposait : « Inde´pendamment des droits dećoulant de la pre´sente loi, une action en justice peut eˆtre intenteé, conforme´ment aux re`gles de la responsabilite´ civile, par la victime ou ses ayants droit : 1˚ contre l’employeur qui a cause´ intentionnellement l’accident du travail ou cause´ intentionnellement un accident ayant entraıˆne´ un accident du travail; 2˚ contre l’employeur, dans la mesure ou` l’accident du travail a cause´ des dommages aux biens du travailleur; 3˚ contre le mandataire ou le pre´pose´ de l’employeur qui a cause´ intentionnellement l’accident du travail;

17510

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD 4˚ contre les personnes autres que l’employeur, ses mandataires ou pre´pose´s, qui sont responsables de l’accident; 5˚ contre l’employeur, ses mandataires ou pre´pose´s, lorsque l’accident est survenu sur le chemin du travail ». B.2.1. La loi du 24 dećembre 1903 sur la re´paration des dommages re´sultant des accidents du travail pre´voyait la re´paration forfaitaire du dommage re´sultant d’un accident du travail, le caracte`re forfaitaire de l’indemnite´ s’expliquant notamment par une re´glementation de la responsabilite´ s’ećartant du droit commun, baseé non plus sur la notion de faute, mais sur celle de risque professionnel et sur une re´partition de ce risque entre l’employeur et la victime de l’accident du travail. D’une part, l’employeur e´tait, meˆme en l’absence de toute faute dans son chef, toujours rendu responsable du dommage re´sultant de l’accident du travail subi par la victime. Ainsi non seulement celle-ci e´tait dispenseé de la preuve, souvent tre`s difficile a` apporter, de la faute de l’employeur ou de son pre´pose´ et de l’existence d’un lien causal entre cette faute et le dommage subi, mais sa propre faute (non intentionnelle) ne faisait pas obstacle a` la re´paration, et n’entraıˆnait pas sa responsabilite´ si cette faute causait un accident de travail a` un tiers. D’autre part, la victime de l’accident du travail percevait une indemnite´ forfaitaire, qui ne l’indemnisait que partiellement pour le dommage subi. A la suite de plusieurs modifications de la loi, le niveau d’indemnisation des 50 p.c. originaires de la « re´mune´ration de base » a e´te´ porte´ a` 66 p.c. et a` 100 p.c. De meˆme, l’immunite´ initialement pre´vue de l’employeur a e´te´ adapteé a` la suite de l’extension de la re´glementation sur les accidents du travail aux accidents sur le chemin du travail. Lors de l’e´laboration de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, le syste`me a e´te´ modifie´ par l’instauration de l’assurance obligatoire, en vertu de laquelle le travailleur ne s’adresse plus a` l’employeur mais a` « l’assureur-loi ». C’est le pre´judice du travailleur et non plus la responsabilite´ de l’employeur qui est assure´, de sorte que le syste`me se rapproche d’un mećanisme d’assurances sociales. B.2.2. L’article 7 de la loi sur les accidents du travail de´finit ceux-ci comme « tout accident qui survient a` un travailleur dans le cours et par le fait de l’exećution du contrat de louage de travail et qui produit une le´sion ». L’objectif du syste`me forfaitaire est d’assurer une protection du revenu du travailleur contre un risque professionnel cense´ se reáliser meˆme lorsqu’un accident survient par la faute de ce travailleur ou d’un compagnon de travail, ainsi que de pre´server la paix sociale et les relations de travail dans les entreprises en excluant la multiplication des proce`s en responsabilite´. La protection en cas de faute du travailleur va jusqu’a` immuniser celui-ci contre sa propre responsabilite´ en cas d’accident de travail cause´ par cette faute. La re´paration forfaitaire sera, dans certains cas, plus importante que ce que la victime aurait pu obtenir en intentant une action de droit commun contre l’auteur de la faute qui a cause´ l’accident et, dans certains cas, moins importante. En cas d’accident mortel, le forfait couvre en outre le dommage de ceux dont le le´gislateur estime qu’ils de´pendent normalement du revenu de la victime. Le financement du syste`me forfaitaire est assure´ par les employeurs, qui sont oblige´s, depuis 1971, de souscrire une assurance en matie`re d’accidents du travail et de supporter le couˆt des primes. Le souci de ne pas alourdir la charge ećonomique qui en re´sulte par une e´ventuelle obligation de re´parer issue du droit commun a conduit le le´gislateur a` restreindre le champ des hypothe`ses susceptibles d’engager la responsabilite´ civile de l’employeur. B.2.3. De`s lors que le syste`me de´rogatoire se justifie dans son principe, il est admissible que sa comparaison trait pour trait avec celui du droit commun fasse apparaıˆtre des diffe´rences de traitement tantoˆt dans un sens, tantoˆt dans l’autre, sous la re´serve que chacune des re`gles en cause doit eˆtre conforme a` la logique du syste`me auquel elle appartient. B.3. Le juge a quo interpre`te la notion « d’ayants droit » viseé a` l’article 46, § 1er, de la loi du 10 avril 1971 comme incluant non seulement les beńe´ficiaires des indemnite´s forfaitaires pre´vues par cette loi en cas de deće`s de la victime, mais aussi tous ceux qui, a` la suite de l’accident du travail survenu a` la victime, pourraient pre´tendre a` une indemnite´ sur la base des articles 1382 et suivants du Code civil. B.4. Les re`gles constitutionnelles de l’e´galite´ et de la non-discrimination s’opposent a` ce que soient traiteés de manie`re identique, sans qu’apparaisse une justification raisonnable, des cate´gories de personnes se trouvant dans des situations qui, au regard de la mesure conside´reé, sont essentiellement diffe´rentes. L’existence d’une telle justification doit s’apprećier en tenant compte du but et des effets de la mesure critiqueé ainsi que de la nature des principes en cause; le principe d’e´galite´ est viole´ lorsqu’il est e´tabli qu’il n’existe pas de rapport raisonnable de proportionnalite´ entre les moyens employe´s et le but vise´. B.5. Contrairement aux ayants droit de la victime deće´deé vise´s aux articles 12 a` 17 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail qui peuvent pre´tendre, a` certaines conditions, aux indemnite´s forfaitaires pre´vues par la loi, les personnes qui ne sont pas viseés par ces articles ne peuvent, dans ladite interpre´tation, pre´tendre a` aucune re´paration du dommage, qu’il soit mate´riel ou moral, qu’elles ont subi par suite du deće`s. Compte tenu de la logique du syste`me (B.2.3) et du fait que ces personnes n’influencent pas les rapports de travail entre employeur et travailleur, il est disproportionne´ qu’elles n’aient droit a` aucune indemnisation : le beńe´fice du re´gime de re´paration offert a` tous ne peut leur eˆtre oˆte´ en conside´ration d’un re´gime spećial qui exclut toute indemnisation en ce qui les concerne. Interpre´te´ comme visant tous les ayants droit de la victime, sans distinguer selon qu’ils peuvent pre´tendre a` une indemnite´ forfaitaire ou non, l’article 46, § 1er, viole les articles 10 et 11 de la Constitution. B.6. La Cour observe que les termes « ayants droit » figurant a` l’article 46, § 1er, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail peuvent s’interpre´ter comme ne concernant que les personnes, viseés par les articles 12 a` 17 de la meˆme loi, qui peuvent beńe´ficier des indemnite´s forfaitaires qu’elle pre´voit, et non les personnes, pre´judicieés par le deće`s de la victime, qui ne sont pas viseés par ces dispositions. Dans cette interpre´tation, la disposition en cause ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution. Par ces motifs, la Cour dit pour droit : — Interpre´te´ comme excluant les ayants droit de la victime d’un accident mortel du travail autres que ceux vise´s par les articles 12 a` 17 de la loi du 10 avril 1971 du droit d’intenter une action en re´paration de leur dommage sur la base des articles 1382 et suivants du Code civil, l’article 46, § 1er, de cette loi viole les articles 10 et 11 de la Constitution. — Interpre´te´ comme n’excluant pas les ayants droit de la victime d’un accident mortel du travail non vise´s par les articles 12 a` 17 de la loi du 10 avril 1971 du droit d’intenter une action en re´paration de leur dommage sur la base des articles 1382 et suivants du Code civil, l’article 46, § 1er, de cette loi ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution. Ainsi prononce´ en langue neérlandaise et en langue française, conforme´ment a` l’article 65 de la loi spećiale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, a` l’audience publique du 18 avril 2001. Le greffier, Le pre´sident, L. Potoms. G. De Baets.

17511

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD ÜBERSETZUNG SCHIEDSHOF [C − 2001/21264] Auszug aus dem Urteil Nr. 52/2001 vom 18. April 2001 Gescha¨ftsverzeichnisnummer 1913 In Sachen: Pra¨judizielle Frage in bezug auf Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle, gestellt vom Arbeitsgericht Kortrijk. Der Schiedshof, zusammengesetzt aus dem Vorsitzenden M. Melchior, den Richtern L. François, P. Martens, A. Arts, R. Henneuse und E. De Groot, und dem emeritierten Vorsitzenden G. De Baets gema¨β Artikel 60bis des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof, unter Assistenz des Kanzlers L. Potoms, unter dem Vorsitz des emeritierten Vorsitzenden G. De Baets, verku¨ndet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der pra¨judiziellen Frage In seinem Urteil vom 7. Ma¨rz 2000 in Sachen V. Delvael und anderer gegen R. Lapauw und die Lapauw AG, dessen Ausfertigung am 20. Ma¨rz 2000 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Arbeitsgericht Kortrijk die pra¨judizielle Frage gestellt, « ob der a contrario aus Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle abgeleitete Ausschluβ der Erhebung einer Haftungsklage gegen den Arbeitgeber, auβer in bestimmten Fa¨llen, auch Immunita¨t genannt, der nicht nur fu¨r die Anspruchsberechtigten des Opfers, sondern auch fu¨r all diejenigen gilt, die wegen des Arbeitsunfalls eine Entscha¨digung gema¨β den Artikeln 1382 ff. des Zivilgesetzbuches beanspruchen ko¨nnen, nicht im Widerspruch zu dem in den Artikeln 10 und 11 der Verfassung verankerten Gleichheitsgrundsatz steht, da diese Personen in diesem Fall keinerlei Entscha¨digung beanspruchen ko¨nnen und demzufolge unterschiedlich behandelt werden, je nachdem, ob es sich um einen Arbeitsunfall im engen Sinne oder aber um einen Wegeunfall handelt ». (...) IV. In rechtlicher Beziehung (...) B.1. Die pra¨judizielle Frage wurden folgendermaβen umformuliert: « Versto¨βt Artikel 46 § 1 vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle, dahingehend ausgelegt, daβ er die Erhebung einer Haftungsklage gegen den Arbeitgeber, auβer in bestimmten Fa¨llen, ausschlieβt — was auch Immunita¨t genannt wird —, und zwar nicht nur fu¨r die Anspruchsberechtigten des Opfers, sondern auch fu¨r all diejenigen, die wegen des Arbeitsunfalls eine Entscha¨digung gema¨β den Artikeln 1382 ff. des Zivilgesetzbuches beanspruchen ko¨nnen, so daβ die letztgenannten Personen in diesem Fall u¨berhaupt keine Entscha¨digung beanspruchen ko¨nnen, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung? » Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle bestimmte vor seinen Aba¨nderungen durch die Gesetze vom 25. Januar 1999 und 24. Dezember 1999: « Unabha¨ngig von den Rechten, die aus dem vorliegenden Gesetz hervorgehen, kann gema¨β den Regeln der zivilrechtlichen Haftung eine Klage vom Opfer oder von seinen Berechtigten eingereicht werden: 1. gegen den Arbeitgeber, der den Arbeitsunfall vorsa¨tzlich verursacht hat oder der vorsa¨tzlich einen Unfall verursacht hat, der einen Arbeitsunfall zur Folge hatte, 2. gegen den Arbeitgeber, insofern der Arbeitsunfall Schaden an Gu¨tern des Arbeitnehmers verursacht hat, 3. gegen den Beauftragten oder den Angestellten des Arbeitgebers, der den Arbeitsunfall vorsa¨tzlich verursacht hat, 4. gegen Personen, die weder der Arbeitgeber noch seine Beauftragten oder Angestellten sind, die aber fu¨r den Unfall haften, 5. gegen den Arbeitgeber, seine Beauftragten oder Angestellten, wenn der Unfall sich auf dem Weg zur und von der Arbeit ereignet. » B.2.1. Das Gesetz vom 24. Dezember 1903 u¨ber den Schadenersatz fu¨r Arbeitsunfa¨lle sah eine Pauschalentscha¨digung fu¨r einen durch einen Arbeitsunfall verursachten Schaden vor, wobei der Pauschalcharakter der Entscha¨digung seine Erkla¨rung insbesondere in einer vom gemeinen Recht abweichenden Haftungsregelung fand, die nicht mehr von dem Begriff « Schuld » ausging, sondern von dem Begriff « Berufsrisiko » und von der Aufteilung des Risikos unter dem Arbeitgeber und dem Opfer des Arbeitsunfalls. Einerseits wurde der Arbeitgeber, auch wenn ihn keine Schuld traf, stets fu¨r den vom Opfer aufgrund eines Arbeitsunfalls erlittenen Schaden haftbar gemacht. Nicht nur, daβ das Opfer auf diese Weise der oft sehr schwierig zu erfu¨llenden Verpflichtung enthoben war, den Nachweis der Schuld des Arbeitgebers oder seines Angestellten und des kausalen Zusammenhangs zwischen dieser Schuld und dem erlittenen Schaden zu erbringen, sondern daru¨ber hinaus ha¨tte sein etwaiger eigener (nicht vorsa¨tzlicher) Fehler weder zum Wegfall der Entscha¨digung gefu¨hrt noch ihn haftbar gemacht, wenn durch diesen Fehler ein Dritter Opfer des Arbeitsunfalls geworden wa¨re. Andererseits erhielt das Opfer des Arbeitsunfalls eine Pauschalentscha¨digung, die es fu¨r den erlittenen Schaden nur teilweise entscha¨digte. Durch verschiedene Gesetzesa¨nderungen wurde das Entscha¨digungsniveau von urspru¨nglich 50 % der « Grundentlohnung » auf 66 % und 100 % angehoben. Angepaβt wurde nach der Ausweitung der Arbeitsunfallregelung auf die Arbeitswegunfa¨lle auch die urspru¨nglich vorgeschriebene Immunita¨t des Arbeitgebers.

17512

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Bei der Entstehung des Gesetzes vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle wurde das System durch Einfu¨hrung der Pflichtversicherung gea¨ndert, kraft deren der Arbeitnehmer sich nicht mehr an den Arbeitgeber wendet, sondern an den « gesetzlichen Versicherer ». Von da an wurde nicht mehr die Haftung des Arbeitgebers versichert, sondern der ¨ hnlichkeit des Systems mit dem Mechanismus einer durch den Arbeitnehmer erlittene Schaden, was zu einer A Sozialversicherung fu¨hrte. B.2.2. Artikel 7 des Gesetzes u¨ber die Arbeitsunfa¨lle definiert den Arbeitsunfall als « jeden Unfall, der einem Arbeitnehmer wa¨hrend und aufgrund der Ausfu¨hrung des Arbeitsvertrages widerfa¨hrt und bei dem eine Verletzung entsteht » Das Pauschalentscha¨digungssystem zielt darauf ab, das Einkommen des Arbeitnehmers gegen ein mo¨gliches Berufsrisiko zu schu¨tzen, selbst wenn der Unfall durch diesen Arbeitnehmer oder einen Kollegen verschuldet wurde, sowie den sozialen Frieden und die Arbeitsverha¨ltnisse innerhalb der Betriebe aufrechtzuerhalten, unter Vermeidung einer Zunahme von Haftungsprozessen. Der Schutz im Falle eines Fehlers seitens des Arbeitnehmers impliziert, daβ dieser im Falle eines durch diesen Fehler verursachten Arbeitsunfalls seiner Haftung enthoben wird. In manchen Fa¨llen wird die Pauschalentscha¨digung ho¨her sein als die, die das Opfer ha¨tte erhalten ko¨nnen, wenn es gegen den schuldigen Verursacher des Unfalls eine gemeinrechtliche Klage eingereicht ha¨tte, und in anderen Fa¨llen wird diese Pauschalentscha¨digung darunter liegen. Die Finanzierung des Pauschalentscha¨digungssystems wird durch die Arbeitgeber sichergestellt, die seit 1971 verpflichtet sind, eine Arbeitsunfallversicherung abzuschlieβen und die Pra¨mienkosten zu tragen. Der Gesetzgeber war darum bemu¨ht, die daraus sich ergebende finanzielle Last nicht durch eine eventuelle gemeinrechtliche Entscha¨digungsverpflichtung zu erschweren, und hat aus diesem Grunde die Fa¨lle beschra¨nkt, in denen der Arbeitgeber zivilrechtlich haftbar gemacht werden kann. Bei einem to¨dlichen Unfall deckt die Pauschalentscha¨digung auβerdem den Schaden derjenigen ab, bei denen der Gesetzgeber davon ausgeht, daβ sie normalerweise vom Einkommen des Opfers abha¨ngen. B.2.3. Da das abweichende System grundsa¨tzlich gerechtfertigt ist, ist es akzeptabel, daβ bei einem eingehenderen Vergleich mit dem gemeinrechtlichen System Behandlungsunterschiede mal in dem einen Sinn, mal in dem anderen Sinn deutlich werden, vorausgesetzt, jede der beanstandeten Vorschriften muβ mit der Logik des Systems, zu dem diese Regeln geho¨ren, u¨bereinstimmen. B.3. Der verweisende Richter interpretiert den in Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 angefu¨hrten Begriff « Berechtigter » dahingehend, daβ es nicht nur um die Begu¨nstigten der Pauschalentscha¨digungen geht, auf die dieses Gesetz im Falle des Todes des Opfers abzielt, sondern auch um all jene, die in Anwendung der Artikel 1382 ff. des Zivilgesetzbuches als Folge des Arbeitsunfalls des Opfers eine Entscha¨digung beanspruchen ko¨nnen. B.4. Die Verfassungsvorschriften der Gleichheit und des Diskriminierungsverbots untersagen, daβ Kategorien von Personen, die sich angesichts der beanstandeten Maβnahme in wesentlich verschiedenen Situationen befinden, in gleicher Weise behandelt werden, ohne daβ hierfu¨r eine angemessene Rechtfertigung vorliegt. Das Vorliegen einer solchen Rechtfertigung ist im Hinblick auf Zweck und Folgen der beanstandeten Maβnahme sowie auf die Art der einschla¨gigen Grundsa¨tze zu beurteilen; es wird gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoβen, wenn feststeht, daβ die eingesetzten Mittel in keinem angemessenen Verha¨ltnis zum verfolgten Zweck stehen. B.5. Im Gegensatz zu den in den Artikeln 12 bis 17 des Gesetzes vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle genannten Berechtigten des verstorbenen Opfers, die unter bestimmten Bedingungen die im Gesetz vorgesehenen Pauschalentscha¨digungen beanspruchen ko¨nnen, ko¨nnen die in diesen Artikeln nicht genannten Personen in dieser Interpretation keine einzige Entscha¨digung beanspruchen, gleichviel ob der von ihnen aufgrund des Todes erlittene Schaden materieller oder immaterieller Art ist. Unter Beru¨cksichtigung der Logik des Systems (B.2.3) und der Tatsache, daβ diese Personen das Arbeitsverha¨ltnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer nicht beeinflussen, ist es unangemessen, daβ sie kein einziges Recht auf Entscha¨digung haben; der Vorteil des gemeinrechtlichen Entscha¨digungssystems kann ihnen nicht unter Hinweis auf ein Sondersystem, das jede sie betreffende Entscha¨digung ausschlieβt, entzogen werden. Artikel 46 § 1 versto¨βt, dahingehend interpretiert, daβ er auf alle Berechtigten des Opfers abzielt, ohne zu unterscheiden, ob sie eine Pauschalentscha¨digung beanspruchen ko¨nnen oder nicht, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung. B.6. Der Hof weist darauf hin, daβ der in Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 u¨ber die Arbeitsunfa¨lle verwendete Ausdruck « Berechtigter » dahingehend interpretiert werden kann, daβ er sich nur auf die in den Artikeln 12 bis 17 desselben Gesetzes genannten Personen bezieht, die die in diesem Gesetz vorgesehenen Pauschalentscha¨digungen beanspruchen ko¨nnen, und nicht auf die Personen, die durch den Tod des Opfers zwar benachteiligt sind, auf die diese Bestimmungen aber nicht abzielen. In dieser Interpretation versto¨βt die beanstandete Bestimmung nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung. Aus diesen Gru¨nden: Der Hof erkennt fu¨r Recht: — Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971, dahingehend interpretiert, daβ er die Berechtigten des Opfers eines to¨dlichen Arbeitsunfalls, die nicht in den Artikeln 12 bis 17 dieses Gesetzes genannt werden, vom Recht ausschlieβt, aufgrund der Artikel 1382 ff. des Zivilgesetzbuches eine Klage auf Entscha¨digung des erlittenen Schadens einzureichen, versto¨βt gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung. — Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971, dahingehend interpretiert, daβ er die Berechtigten des Opfers eines to¨dlichen Arbeitsunfalls, die nicht in den Artikeln 12 bis 17 dieses Gesetzes genannt werden, nicht vom Recht ausschlieβt, aufgrund der Artikel 1382 ff. des Zivilgesetzbuches eine Klage auf Entscha¨digung des erlittenen Schadens einzureichen, versto¨βt nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung. Verku¨ndet in niederla¨ndischer und franzo¨sischer Sprache, gema¨β Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof, in der o¨ffentlichen Sitzung vom 18. April 2001 Der Kanzler, (gez.) L. Potoms.

Der Vorsitzende, (gez.) G. De Baets.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

17513

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

[C − 2001/11222] Prix du gaz naturel pour le mois de mai 2001

[C − 2001/11222] Prijzen van het aardgas voor de maand mei 2001

Les paramètres Iga et Igd prévus par l’arrêté ministériel du 6 septembre 1994 portant réglementation des prix du gaz naturel sont, pour le mois de mai 2001, fixés respectivement aux valeurs ci-après :

De parameters Iga en Igd voorzien bij het ministerieel besluit van 6 september 1994 houdende reglementering van de prijzen voor aardgas zijn voor de maand mei 2001 respectievelijk vastgesteld op de volgende waarden :

Iga = 0,9093

Iga = 0,9093

Igd = 1,3615

Igd = 1,3615

[C − 2001/11221] Administration de la Qualite´ et de la Sećurite´ Service des explosifs. — Liste des explosifs reconnus Marginal B5-2

[C − 2001/11221] Administratie van Kwaliteit en Veiligheid Dienst der springstoffen. — Lijst der erkende springstoffen Randnummer B5-2

Cordeaux de´tonants admis a` l’emploi par le Service des explosifs de Belgique. Dans la liste parue au Moniteur belge n˚ 41 du 1er mars 1983 (page 2795), le point 4, tel que remplace´ dans le Moniteur belge 214 du 29 octobre 1999 (page 41007), est comple´te´ par : DAVEYCORD 5 5 g/m.

Slagkoord waarvan het gebruik door de Belgische Dienst der Springstoffen is toegelaten. In de lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr. 41 van 1 maart 1983 (bl. 2795) wordt punt 4, zoals vervangen in het Belgisch Staatsblad 214 van 29 oktober 1999 (blz 41007), aangevuld : DAVEYCORD 5 5 g/m.

* MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE

[2001/09439] Frais de justice en matière répressive. — Tarif 2001-2002. — Fourniture des vénules destinées aux prélèvements sanguins dans le cadre des contrôles de drogues pour la police fédérale

[2001/09439] Gerechtskosten in strafzaken. — Tarief 2001-2002. — Levering van bloedafnamesets in het kader van de drugscontroles ten behoeve van de federale politie

La fourniture des vénules destinées aux prélèvements sanguins dans le cadre des contrôles de drogues (152,46 F pièce, T.V.A. comprise) a été confiée pour la durée d’un an, à compter du 10 mai 2001, à la firme VDP Medical & Security, S.A., Binnensteenweg 182, 2530 Boechout, tél. 03-454 00 96, fax 03-454 05 70.

De levering van de bloedafnamesets in het kader van drugscontrole (152,46 F per stuk, BTW inbegrepen) werd voor de duur van één Jaar, te rekenen vanaf 10 mei 2001, toevertrouwd aan de firma VDP Medical & Security, N.V., Binnensteenweg 182, 2530 Boechout, tel. 03-454 00 96, fax 03-454 05 70.

[2001/09444]

[2001/09444] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen

— Référendaire près la Cour de cassation : 5. Seuls les lauréats des deux concours de recrutement qui ont été clôturés respectivement les 23 janvier 1999 et 19 juin 2000 peuvent valablement faire acte de candidature. Trois de ces places seront pourvues par la nomination de candidats néerlandophones et deux par la nomination de candidats francophones.

— Referendaris bij het Hof van Cassatie : 5. Enkel de kandidaten van de twee vergelijkende aanwervingsexamens die respectievelijk werden afgesloten op 23 januari 1999 en 19 juni 2000 kunnen op geldige wijze hun kandidatuur stellen. Drie van deze plaatsen zullen worden voorzien door de benoeming van Nederlandstalige kandidaten en twee door de benoeming van Franstalige kandidaten. De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan « de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal, Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O. I, Waterloolaan 115, 1000 Brussel » binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek).

Ordre judiciaire. — Places vacantes

Les candidatures à une nomination dans l’ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste à « M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/O.J. I., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles », dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire).

[2001/09441]

[2001/09441] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen

Au Moniteur belge du 1er mai 2001, p. 14172, ligne 44, lire « Waregem » au lieu de « Oostrozebeke ».

In het Belgisch Staatsblad van 1 mei 2001, blz. 14172, regel 46, lezen « Waregem » in plaats van « Oostrozebeke ».

Ordre judiciaire. — Places vacantes

17514

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD [C − 2001/09372] Journal officiel des Communaute´s europeénnes

[C − 2001/09372] Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

Sommaire L 110

Inhoud 20 avril 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Directive 2001/16/CE du Parlement europeén et du Conseil du 19 mars 2001 relative a` l’interope´rabilite´ du syste`me ferroviaire transeuropeén conventionnel * Directive 2001/17/CE du Parlement europeén et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance

L 111

20 avril 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Re`glement (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001 du Conseil du 9 avril 2001 modifiant le re`glement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget geńe´ral des Communaute´s europeénnes en ce qui concerne la se´paration des fonctions d’audit interne et de controˆle financier ex ante Dećlarations concernant le re`glement (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001 du Conseil du 9 avril 2001 modifiant le re`glement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget geńe´ral des Communaute´s europeénnes en ce qui concerne la se´paration des fonctions d’audit interne et de controˆle financier ex ante Re`glement (CE) n° 763/2001 de la Commission du 19 avril 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entreé de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 764/2001 de la Commission du 19 avril 2001 de´terminant la mesure dans laquelle peuvent eˆtre accepteés les demandes de certificats d’importation introduites en avril 2001 pour les contingents tarifaires de viandes bovines pre´vus par le re`glement (CE) n° 1279/98 pour la Re´publique de Pologne, la Re´publique de Hongrie, la Re´publique tche`que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie Re`glement (CE) n° 765/2001 de la Commission du 19 avril 2001 relatif aux offres communiqueés pour l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 1701/2000 Re`glement (CE) n° 766/2001 de la Commission du 19 avril 2001 relatif aux offres communiqueés pour l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2014/2000 Re`glement (CE) n° 767/2001 de la Commission du 19 avril 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2317/2000 Re`glement (CE) n° 768/2001 de la Commission du 19 avril 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 1740/2000 Re`glement (CE) n° 769/2001 de la Commission du 19 avril 2001 relatif aux offres communiqueés pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2097/2000 Re`glement (CE) n° 770/2001 de la Commission du 19 avril 2001 fixant l’abattement maximal du droit a` l’importation de maı¨s dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 555/2001 Re`glement (CE) n° 771/2001 de la Commission du 19 avril 2001 fixant les restitutions applicables a` l’exportation des ce´reáles, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Conseil 2001/319/CE : * Dećision du Conseil du 29 janvier 2001 relative a` la signature au nom de la Communaute´ europeénne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est 2001/320/CE : * Dećision du Conseil du 9 avril 2001 sur la communication au public de certaines cate´gories de documents du Conseil

L 110

20 april 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Richtlijn 2001/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem * Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen

L 111

20 april 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 van de Raad van 9 april 2001 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen tot scheiding van de functie van interne audit en de functie van financie¨le controle vooraf Verklaringen bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 van de Raad van 9 april 2001 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen tot scheiding van de functie van interne audit en de functie van financie¨le controle vooraf Verordening (EG) nr. 763/2001 van de Commissie van 19 april 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 764/2001 van de Commissie van 19 april 2001 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 2001 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees, die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenie¨ Verordening (EG) nr. 765/2001 van de Commissie van 19 april 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/2000 Verordening (EG) nr. 766/2001 van de Commissie van 19 april 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2014/2000 Verordening (EG) nr. 767/2001 van de Commissie van 19 april 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2317/2000 Verordening (EG) nr. 768/2001 van de Commissie van 19 april 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1740/2000 Verordening (EG) nr. 769/2001 van de Commissie van 19 april 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/2000 Verordening (EG) nr. 770/2001 van de Commissie van 19 april 2001 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maı¨s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 555/2001 Verordening (EG) nr. 771/2001 van de Commissie van 19 april 2001 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2001/319/EG : * Besluit van de Raad van 29 januari 2001 betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan 2001/320/EG : * Besluit van de Raad van 9 april 2001 betreffende de terbeschikkingstelling aan het publiek van bepaalde categoriee¨n Raadsdocumenten

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rectificatifs * Rectificatif au re`glement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un re´gime de protection communautaire des obtentions ve´ge´tales (JO L 227 du 1.9.1994) * Rectificatif a` la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative a` la qualite´ des eaux destineés a` la consommation humaine (JO L 330 du 5.12.1998)

L 112

21 avril 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Re`glement (CE) n° 772/2001 du Parlement europeén et du Conseil du 4 avril 2001 concernant la cloˆture et la liquidation des projets arreˆte´s par la Commission en application du re`glement (CE) n° 213/96 du Conseil relatif a` la mise en œuvre de l’instrument financier ″EC Investment Partners″ destine´ aux pays d’Ame´rique latine, d’Asie et de la Me´diterraneé, et a` l’Afrique du Sud (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) Re`glement (CE) n° 773/2001 de la Commission du 20 avril 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entreé de certains fruits et le´gumes Re`glement (CE) n° 774/2001 de la Commission du 20 avril 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains ronds dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2281/2000 Re`glement (CE) n° 775/2001 de la Commission du 20 avril 2001 relatif aux offres de´poseés pour l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A a` destination de certains pays tiers de l’Europe dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2282/2000 Re`glement (CE) n° 776/2001 de la Commission du 20 avril 2001 relatif aux offres de´poseés pour l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A a` destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2283/2000 Re`glement (CE) n° 777/2001 de la Commission du 20 avril 2001 fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains longs dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2284/2000 Re`glement (CE) n° 778/2001 de la Commission du 20 avril 2001 fixant la subvention maximale a` l’expe´dition de riz dećortique´ a` grains longs, a` destination de l’ıˆle de la Reúnion dans le cadre de l’adjudication viseé au re`glement (CE) n° 2285/2000 Re`glement (CE) n° 779/2001 de la Commission du 20 avril 2001 fixant le prix maximal d’achat et les quantite´s de viande bovine acheteés a` l’intervention pour la 265e adjudication partielle effectueé dans le cadre des mesures geńe´rales d’intervention conforme´ment au re`glement (CEE) n° 1627/89 Re`glement (CE) n° 780/2001 de la Commission du 20 avril 2001 fixant le prix d’achat maximal pour la viande bovine dans le cadre de la premie`re adjudication partielle conforme´ment au re`glement (CE) n° 690/2001 Re`glement (CE) n° 781/2001 de la Commission du 20 avril 2001 modifiant le re`glement (CE) n° 572/2001 et portant a` 20 000 tonnes l’adjudication permanente pour la revente sur le marche´ inte´rieur du riz de´tenu par l’organisme d’intervention français II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Conseil 2001/321/CE : * Dećision n° 1/2001 du Conseil d’association UE-Maroc du 4 avril 2001 portant creátion d’un groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations * Information relative a` l’entreé en vigueur de l’accord entre la Communaute´ europeénne, la Re´publique d’Islande et le Royaume de Norve`ge relatif aux crite`res et aux mećanismes permettant de de´terminer l’E´tat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un E´tat membre, en Islande ou en Norve`ge Commission 2001/322/CE : * Dećision de la Commission du 20 avril 2001 modifiant la dećision 2001/276/CE afin de prendre en compte les conditions zoosanitaires en Argentine (notifieé sous le nume´ro C(2001) 1133) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

17515

Rectificaties * Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (PB L 227 van 1.9.1994)

L 112

21 april 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 772/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 betreffende de afsluiting en afwikkeling van projecten die door de Commissie zijn goedgekeurd krachtens Verordening (EG) nr. 213/96 van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van het financieel instrument ″EC Investment Partners″ ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Azie¨ , het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika (Voor de EER relevante tekst) Verordening (EG) nr. 773/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 774/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2281/2000 Verordening (EG) nr. 775/2001 van de Commissie van 20 april 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen in Europa, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2282/2000 Verordening (EG) nr. 776/2001 van de Commissie van 20 april 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2283/2000 Verordening (EG) nr. 777/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2284/2000 Verordening (EG) nr. 778/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Reúnion, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2285/2000 Verordening (EG) nr. 779/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de bij interventie aan te kopen hoeveelheden rundvlees voor de 265e deelinschrijving in het kader van de algemene interventiemaatregelen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 Verordening (EG) nr. 780/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs voor de eerste deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 690/2001 Verordening (EG) nr. 781/2001 van de Commissie van 20 april 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 572/2001 en verhoging van de in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de verkoop van rijst van het Franse interventiebureau op de interne markt te verkopen hoeveelheid tot 20 000 ton II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2001/321/EG : * Besluit n. 1/2001 van de Associatieraad EU-Marokko van 4 april 2001 tot oprichting van een werkgroep sociale zaken en migratie * Informatie over de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend Commissie 2001/322/EG : * Beschikking van de Commissie van 20 april 2001 tot wijziging van Beschikking 2001/276/EG om rekening te houden met de veterinairrechtelijke situatie in Argentinie¨ (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1133) (Voor de EER relevante tekst)

17516


Rectificatifs * Rectificatif a` la directive 80/390/CEE du Conseil du 17 mars 1980 portant coordination des conditions d’e´tablissement, de controˆle et de diffusion du prospectus a` publier pour l’admission de valeurs mobilie`res a` la cote officielle d’une bourse de valeurs (JO L 100 du 17.4.1980) * Rectificatif a` la directive 88/627/CEE du Conseil du 12 décembre 1988 concernant les informations a` publier lors de l’acquisition et de la cession d’une participation importante dans une socie´te´ coteé en bourse (JO L 348 du 17.12.1988)

L 113

24 avril 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 782/2001 de la Commission du 23 avril 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entreé de certains fruits et le´gumes * Re`glement (CE) n° 783/2001 de la Commission du 23 avril 2001 modifiant le re`glement (CE) n° 2705/2000 de´rogeant au re`glement (CE) n° 2799/1999 portant modalite´s d’application du re`glement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l’octroi d’une aide au lait ećre´me´ et au lait ećre´me´ en poudre destine´s a` l’alimentation des animaux et la vente dudit lait ećre´me´ en poudre et abrogeant le re`glement (CE) n° 1492/2000 * Re`glement (CE) n° 784/2001 de la Commission du 23 avril 2001 modifiant le re`glement (CE) n° 1227/2000 fixant les modalite´s d’application du re`glement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marche´ vitivinicole en ce qui concerne le potentiel de production * Directive 2001/28/CE de la Commission du 20 avril 2001 modifiant l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marche´ des produits phytopharmaceutiques en vue d’y inscrire la substance active KBR 2738 (fenhexamide) II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Commission 2001/323/CECA : * Dećision de la Commission du 29 novembre 2000 relative a` l’aide d’E´tat que l’Italie entend mettre en œuvre en faveur de cinq entreprises side´rurgiques CECA (notifieé sous le nume´ro C(2000) 3933) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) 2001/324/CE : * Dećision de la Commission du 23 avril 2001 modifiant pour la quatrie`me fois la dećision 2001/223/CE relative a` certaines mesures de protection contre la fie`vre aphteuse aux Pays-Bas (notifieé sous le nume´ro C(2001) 1147) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

L 114

24 avril 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ * Re`glement (CE) n° 761/2001 du Parlement Europeén et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations a` un syste`me communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS)

L 115

25 avril 2001

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 785/2001 de la Commission du 24 avril 2001 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entreé de certains fruits et le´gumes * Re`glement (CE) n° 786/2001 de la Commission du 24 avril 2001 ouvrant la distillation de crise viseé a` l’article 30 du re`glement (CE) n° 1493/1999 du Conseil pour les vins de table en Espagne Re`glement (CE) n° 787/2001 de la Commission du 24 avril 2001 relatif a` la de´livrance, le 30 avril 2001, des certificats d’importation pour les produits du secteur des viandes ovine et caprine au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spećifiques par pays pour le deuxie`me trimestre de 2001 Re`glement (CE) n° 788/2001 de la Commission du 24 avril 2001 concernant la de´livrance de certificats d’exportation du syste`me B dans le secteur des fruits et le´gumes

L 113

24 april 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 782/2001 van de Commissie van 23 april 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit * Verordening (EG) nr. 783/2001 van de Commissie van 23 april 2001 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2705/2000 tot afwijking van Verordening (EG) nr. 2799/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoeder en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1492/2000 * Verordening (EG) nr. 784/2001 van de Commissie van 23 april 2001 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1227/2000 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, inzonderheid met betrekking tot het productiepotentieel * Richtlijn 2001/28/EG van de Commissie van 20 april 2001 houdende wijziging van bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen teneinde KBR 2738 (fenhexamid) op te nemen als werkzame stof II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Commissie 2001/323/EGKS : Beschikking van de Commissie van 29 november 2000 betreffende de overheidssteun die Italie¨ voornemens is ten uitvoer te leggen ten faveure van vijf EGKS-ijzer- en staalondernemingen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 3933) (Voor de EER relevante tekst) 2001/324/EG : * Beschikking van de Commissie van 23 april 2001 houdende vierde wijziging van Beschikking 2001/223/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Nederland (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1147) (Voor de EER relevante tekst)

L 114

24 april 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS)

L 115

25 april 2001

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 785/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit * Verordening (EG) nr. 786/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot opening van de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad bedoelde crisisdistillatie voor tafelwijn in Spanje Verordening (EG) nr. 787/2001 van de Commissie van 24 april 2001 met betrekking tot de afgifte op 30 april 2001 van invoercertificaten voor producten uit de sector schapen- en geitenvlees op grond van de in het kader van de GATT/WTO vastgestelde algemene tariefcontingenten voor het tweede kwartaal van 2001 Verordening (EG) nr. 788/2001 van de Commissie van 24 april 2001 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´ Commission 2001/325/CE : * Dećision de la Commission du 24 avril 2001 modifiant la dećision 93/402/CEE de la Commission concernant les conditions de police sanitaire et la certification ve´te´rinaire requises a` l’importation de viandes fraıˆches en provenance de certains pays d’Ame´rique du Sud, afin de tenir compte de certains aspects concernant l’Uruguay (notifieé sous le nume´ro C(2001) 1145) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) 2001/326/CE : * Dećision de la Commission du 24 avril 2001 modifiant la dećision 2001/257/CE e´tablissant les conditions relatives a` la lutte contre la fie`vre aphteuse et a` son e´radication au Royaume-Uni en application de l’article 13 de la directive 85/511/CEE (notifieé sous le nume´ro C(2001) 1148) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) 2001/327/CE : * Dećision de la Commission du 24 avril 2001 relative aux restrictions en matie`re de mouvement d’animaux des espe`ces sensibles en ce qui concerne la fie`vre aphteuse et abrogeant la dećision 2001/263/CE (notifieé sous le nume´ro C(2001) 1149) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE) Rectificatifs * Rectificatif a` la dećision 2000/520/CE de la Commission du 26 juillet 2000 conforme´ment a` la directive 95/46/CE du Parlement europeén et du Conseil relative a` la pertinence de la protection assureé par les principes de la ″sphe`re de sećurite´″ et par les questions souvent poseés y affe´rentes, publie´s par le ministe`re du commerce des E´tats-Unis d’Ame´rique (JO L 215 du 25.8.2000)

17517

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Commissie 2001/325/EG : * Beschikking van de Commissie van 24 april 2001 tot wijziging van Beschikking 93/402/EEG betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit landen van Zuid-Amerika, om rekening te houden met de veterinairrechtelijke situatie in Uruguay (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1145) (Voor de EER relevante tekst) 2001/326/EG : * Beschikking van de Commissie van 24 april 2001 tot wijziging van Beschikking 2001/257/EG houdende vaststelling van voorschriften voor de bestrijding en de uitroeiing van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk op grond van artikel 13 van Richtlijn 85/511/EEG (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1148) (Voor de EER relevante tekst) 2001/327/EG : * Beschikking van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van beperkende maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van dieren van voor mond- en klauwzeer gevoelige soorten en houdende intrekking van Beschikking 2001/263/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1149) (Voor de EER relevante tekst) Rectificaties * Rectificatie op Beschikking 2000/520/EG van de Commissie van 26 juli 2000 overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, betreffende de gepastheid van de bescherming geboden door de Veiligehavenbeginselen voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de daarmee verband houdende Vaak gestelde vragen, die door het ministerie van Handel van de Verenigde Staten zijn gepubliceerd (PB L 215 van 25.8.2000)

* MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen

Publications prescrites par l’article 770 du Code civil

Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek [2000/53908]

[2000/53908]

Succession en déshérence de Dubois, Jean

Erfloze nalatenschap van Dubois, Jean

Dubois, Jean Marius Auguste Ghislain, veuf de Gregoire, Yvonne, né à Marcinelle le 30 octobre 1915, domicilié à Marcinelle, rue de Nalinnes 440, est décédé à Gilly le 2 janvier 2000, sans laisser de successeur connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Charleroi a, par ordonnance du 5 octobre 2000, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 16 novembre 2000.

Dubois, Jean Marius Auguste Ghislain, weduwnaar van Gregoire, Yvonne, geboren te Marcinelle op 30 oktober 1915, wonende te Marcinelle, Nalinnessestraat 440, is overleden te Gilly op 2 januari 2000, zonder bekende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Charleroi, bij vonnis van 5 oktober 2000, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Namen, 16 november 2000.

Le directeur régional de l’enregistrement, Jean Mathieu.

De gewestelijke directeur der registratie, Jean Mathieu. (53908)

(53908)

[2000/53909]

[2000/53909]

Succession en déshérence de Scoles, Maria

Erfloze nalatenschap van Scoles, Maria

Scoles, Maria Célinie, veuve de Joos, Guillaume, née à Dampremy le 12 février 1912, domiciliée à Charleroi, rue Warmonceau 300/51, est décédée à Jumet le 20 octobre 1999, sans laisser de successeur connu acceptant. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Charleroi a, par ordonnance du 5 octobre 2000, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 16 novembre 2000.

Scoles, Maria Célinie, weduwe van Joos, Guillaume, geboren te Dampremy op 12 februari 1912, wonende te Charleroi, Warmonceaustraat 300/51, is overleden te Jumet op 20 oktober 1999, zonder bekende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Charleroi, bij vonnis van 5 oktober 2000, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Namen, 16 november 2000.



(53909)

17518

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD [2000/53910]

[2000/53909]

Succession en déshérence de Gyalog, Jozsef

Erfloze nalatenschap van Gyalog, Jozsef

Gyalog, Jozsef, célibataire, né à Nemetzsalhk (Hongrie) le 19 septembre 1927, domicilié à Couillet, rue de Gilly 237, est décédé à Charleroi le 30 mars 1999, sans laisser de successeur connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Charleroi a, par ordonnance du 5 octobre 2000, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 16 novembre 2000.

Gyalog, Jozsef, ongehuwd, geboren te Nemetzsalhk (Hongarije) op 19 september 1927, wonende te Couillet, Gillysestraat 237, is overleden te Charleroi op 30 maart 1999, zonder bekende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Charleroi, bij vonnis van 5 oktober 2000, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Namen, 16 november 2000.



(53910)

[2000/53911]

[2000/53911]

Succession en déshérence de Decoster, Germaine

Erfloze nalatenschap van Decoster, Germaine

Decoster, Germaine Sidonie Marguerite, veuve de Malengrez, Gaston, née à Couillet le 29 juin 1923, domiciliée à Marchienne-au-Pont, rue de l’Hôpital 77, est décédée à Charleroi le 24 mars 2000, sans laisser de successeur connu. Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Charleroi a, par ordonnance du 5 octobre 2000, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 16 novembre 2000.

Decoster, Germaine Sidonie Marguerite, weduwe van Malengrez, Gaston, geboren te Couillet op 29 juni 1923, wonende te Marchienneau-Pont, Ziekenhuissestraat 77, is overleden te Charleroi op 24 maart 2000, zonder bekende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Charleroi, bij vonnis van 5 oktober 2000, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Namen, 16 november 2000.



(53911)

MINISTERE DES FINANCES, MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT ET MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN FINANCIEN, MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

[2001/41705]

[2001/41705]

e

Liste des entrepreneurs enregistrés (271 supplément) e

Le 271 supplément à la liste est publié en supplément au Moniteur belge du 24 mai 2001, sous les folios — 1 — à — 35 —.

Lijst van de geregistreerde aannemers (271e aanvulling) De 271e aanvulling van de lijst wordt gepubliceerd in bijvoegsel tot het Belgisch Staatsblad van 24 mei 2001, onder pagina’s — 1 — tot — 35 —.

* MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

[2001/12523] Juridictions du travail. — Place vacante de rédacteur (homme ou femme) au greffe du tribunal du travail d’Anvers

[2001/12523] Arbeidsgerechten. — Vacante betrekking van opsteller (man of vrouw) bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Antwerpen

Les candidat(e)s sont prié(e)s d’adresser leur demande à Mme la Ministre de l’Emploi, Administration des relations individuelles du travail, rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, dans les trente jours qui suivent la publication du présent avis. Conditions : 1° eˆtre porteur(euse) d’un diploˆme ou certificat pris en considération pour l’admission aux fonctions de niveau 2 dans les administrations de l’Etat; 2° eˆtre nommé à titre définitif et avoir exercé les fonctions d’employé dans un greffe ou un secrétariat de parquet pendant deux ans au moins; 3° avoir réussi un examen organisé par le Roi, devant un jury institué par le Ministre de la Justice. Seules peuvent participer à cet examen les personnes qui, au moment de la cloˆture des inscriptions, remplissent les conditions de nomination fixées aux 1° et 2°. Les licenciés en droit et les porteurs du certificat de candidat-greffier ou de candidat-secrétaire sont dispensés de l’examen;

De kandidaten worden verzocht hun aanvraag te richten tot Mevr. de Minister van Werkgelegenheid, Administratie van de individuele arbeidsbetrekkingen, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, binnen dertig dagen na de bekendmaking van dit bericht. Voorwaarden : 1° houder(ster) zijn van een diploma of een getuigschrift in aanmerking komend voor de toelating tot een ambt van het niveau 2 bij de rijksbesturen; 2° vast benoemd zijn en durende ten minste twee jaar het ambt hebben uitgeoefend bij een griffie of een parketsecretariaat; 3° geslaagd zijn voor een examen door de Koning georganiseerd voor een examencommissie die wordt ingesteld door de Minister van Justitie. Aan dat examen kan alleen worden deelgenomen door personen die, op het tijdstip van de afsluiting der inschrijvingen, voldoen aan de in het 1° en 2° bepaalde benoemingsvoorwaarden. Licentiaten in de rechten en houders van het getuigschrift van kandidaat-griffier of kandidaat-secretaris zijn van het examen vrijgesteld; 4° de geslaagden van het wervingsexamen voor de graad van opsteller, dat georganiseerd is vóór of nog in uitvoering is op de datum van inwerkingtreding van de artikelen 44 en 58 van de wet van 17 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 30 april 1997, worden geacht te voldoen aan de benoemingsvoorwaarden vermeld in het artikel 270 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij deze wet.

4° les lauréats d’un examen de recrutement pour le grade de rédacteur, organisé avant ou en cours d’organisation à la date de l’entrée en vigueur de l’article 44 de la loi du 17 février 1997, Moniteur belge du 30 avril 1997, sont censés remplir les conditions de nomination énoncées à l’article 270 du Code judiciaire, telles que modifiées par la présente loi.

17519


PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Avis divers Verschillende berichten BOURSES D’ETUDE

STUDIEBEURZEN [C − 2001/19372]

[C − 2001/19372]

« Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen » Année d’études 2001-2002

Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen Studiejaar 2001-2002

La Commission provinciale des Fondations des Bourses d’Etudes d’Anvers, informe les intéressés de la vacance des bourses suivantes à partir de l’année d’études 2001-2002.

De Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen van Antwerpen, bericht de belanghebbenden dat de beurzen van de hiernavolgende stichtingen met ingang van het studiejaar 2001-2002 te begeven zijn.

Fondations réunies Adriaenssen Une bourse de F 10 000, pour les études secondaires et supérieures par préférence pour les études d’humanités anciennes, de philosophie, de théologie et les études concernant les pays en développement en faveur : 1. des parents des fondateurs A. Adriaenssen, I. Bosschaerts et C. Buysset, Generaal et Mme Cabra, J. Dresseler, J. Del Rio, P. Dens, C. De Winter, J. Iven, S. Hazen, J. Heyns, E.-F. Vaes, J. Huybrecht, A. Mangelschots et C. Boonen, J.E. Van Hencxthoven, J.-F. Van der Aa, R. Van Hontsum, J. Verdussen, F. Verhaer, A. Vermeulen et des descendants de J.N. Adriaenssen, de la famille G. Steymans et J. Verhaer, C. Nuyts, C. Cobau, L. Broos et E. Van Hoelst; 2. des anciens élèves de l’Athénée royal d’Anvers, des anciens choraux de la cathédrale d’Anvers et des filles nées en Hollande et domiciliées en Belgique; 3. des étudiants peu aisés nés ou domiciliés à Antwerpen, Arendonk, Boom, Bergen-op-Zoom, Halsteren, Herenthout, Herentals, Noorderwijk, Olmen, Oppuurs ou Steenbergen.

Verenigde stichtingen Adriaenssen Eén beurs van F 10 000, voor de middelbare en hogere studies, met voorkeur voor de Latijnse humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid en studies betreffende de ontwikkelingslanden, ten voordele van :

Fondation L. Charton Trois bourses de F 15 000, pour les études secondaires et supérieures laïques, par préférence en faveur : 1. des parents du fondateur qui portent le nom Charton et dont le premier prénom est Leo ou des parents qui portent le plus grand nombre des prénoms suivants Leo, Gustaaf, Hendrik, Marie; 2. des autres parents du fondateur.

Stichting L. Charton Drie beurzen van F 15 000, bij voorkeur voor middelbare studies en voor werkelijke hogere studies, ten voordele van : 1. de bloedverwanten van de stichter die de naam Charton dragen met de eerste voornaam Leo of deze die het grootste aantal voornamen Leo, Gustaaf, Hendrik, Marie dragen; 2. de andere bloedverwanten van de stichter.

Fondations réunies Chedeville Deux bourses de F 4 000 pour : a) toutes les études secondaires et supérieures en faveur : 1. des garçons et des filles apparentés aux fondateurs M. Chedeville, F.-J. Van Campen et C. Janssens, L. Van der Linden, F. Van der Meulen, J. Van Hencxthoven, A. Wils, F. De Bray et P. Grisar, G. Frederickx et C. De Moy, H. De Clerck, H. Gysels (avec préférence pour ceux qui portent le nom Gijsels), J. Lenaerts-Staes, P. Van Ael-Staes, E. Rombouts, O. Digmans, W. Maes, M. Becqué et A. De Witte, J. Meirmans, A. Noels (donnant la préférence aux parents consanguins), M. Van de Weyer, G. Van Diepenbeeck (avec droit de préférence pour les moins aisés et les plus âgés), C. Van Langendonck et J. Van Tongerloo (avec préférence pour les plus capables et les plus proches et en cas d’égalité du degré de la parenté, avec droit préférentiel pour les plus aˆgés et les études de éologie);

Verenigde stichtingen Chedeville Twee beurzen van F 4 000 voor : a) alle middelbare en hogere studies ten voordele van : 1. de bloedverwanten van de stichters M. Chedeville, F.-J. Van Campen en C. Janssens, L. Van der Linden, F. Van der Meulen, J. Van Hencxthoven, A. Wils, F. De Bray en P. Grisar, G. Frederickx en C. De Moy, H. De Clerck, H. Gysels (met voorkeur voor zij die de naam Gijsels dragen), J. Lenaerts-Staes, P. Van Ael-Staes, E. Rombouts, O. Digmans, W. Maes, M. Becqué en A. De Witte, J. Meirmans, A. Noels (met voorrang voor de bloedverwanten van vaderszijde), M. Van de Weyer, G. Van Diepenbeeck (met voorkeur voor de naasten in graad en de oudsten), C. Van Langendonck en J. Van Tongerloo (met voorkeur voor de meest bekwamen en naasten en in geval van gelijke graad van bloedverwantschap, met voorrang voor de oudsten en de studenten in e godgeleerdheid);

1. de bloedverwanten van de stichters A. Adriaenssen, I. Bosschaerts en C. Buysset, Generaal en Mevr. Cabra, J. Dresseler, J. Del Rio, P. Dens, C. De Winter, J. Iven, S. Hazen, J. Heyns, E.-F. Vaes, J. Huybrecht, A. Mangelschots en C. Boonen, J.E. Van Hencxthoven, J.-F. Van der Aa, R. Van Hontsum, J. Verdussen, F. Verhaer, A. Vermeulen en de afstammelingen van J.N. Adriaenssen, de familie G. Steymans en J. Verhaer, C. Nuyts, C. Cobau, L. Broos en E. Van Hoelst; 2. de oud-leerlingen van het Koninklijk Atheneum van Antwerpen, de gewezen koorknapen van de kathedraal van Antwerpen en de studenten geboren in Nederland en woonachtig in België; 3. de minder gegoede leerlingen geboren of woonachtig te Antwerpen, Arendonk, Boom, Bergen-op-Zoom, Halsteren, Herenthout, Herentals, Noorderwijk, Olmen, Oppuurs of Steenbergen.

17520


2. — des garçons et des filles natif de Mechelen, Westmalle, Zoersel, Oostmalle, Mol, Dessel, Turnhout, Geel et d’Etten; — des garçons natifs de Lier, Eliksem, Mol et Balen; — des garçons et des filles nés ou résidant à Antwerpen et des choristes de l’église Saint-Michel à Leuven; 3. de tous les garçons et filles belges peu aisés; b) les études d’infirmière, en faveur : 1. des descendants du fondateur A. Noels, avec préférence pour les plus proches parents du côté paternel; 2. des religieuses.

Fondations réunies Cornelissens Trois bourses de F 5 000 pour : a) les humanités, la philiosophie et la théologie en faveur des descendants des fondateurs H. et M. Le Merchier et S. Van den Borre; des étudiants peu aisés d’Anvers; des étudiants nés à Anvers; Malines ou Viane; un étudiant belge;

2. — de jongens en meisjes geboren te Mechelen, Westmalle, Zoersel, Oostmalle, Mol, Dessel, Turnhout, Geel en Etten; — de jongens geboren te Lier, Eliksem, Mol en Balen; — de jongens en meisjes geboren of wonende te Antwerpen en de koorknapen van de kerk van de H. Michaël te Leuven; 3. de Belgische jongens en meisjes met voorkeurrecht voor de minder gegoeden; b) de studie van ziekenverpleegster, ten voordele van : 1. de meisjes, bloedverwanten van de stichter A. Noels, met voorkeurrecht voor de naasten in graad van bloedverwantschap langs vaderszijde; 2. de kloosterzusters.

b) toutes les études en faveur des parents du fondateur G. Van Diepenbeeck; des étudiants nés et domiciliés à Anvers; des étudiants nés à Helmond (Pays-Bas); c) les études secondaires et professionnelles pour filles ou pour les études d’infirmière par préférence en faveur des parents du chanoine Sinteleer de l’église Sint-Jacob à Anvers ou pour les parents du fondateur P. Van Overstraeten.

Verenigde stichtingen Cornelissens Drie beurzen van F 5 000 voor : a) de Latijnse humaniora, de wijsbegeerte en de godgeleerdheid, ten voordele van de bloedverwanten van de stichter H. en M. Le Merchier of S. Van den Borre; de minder gegoede studenten geboren te Antwerpen; de studenten geboren te Antwerpen, Mechelen of Viane; een Belgisch student; b) alle studies ten voordele van bloedverwanten van de stichter G. Van Diepenbeeck, de studenten geboren en wettig gevestigd te Antwerpen, de studenten geboren te Helmond (Nederland); c) de middelbare en beroepsstudies voor meisjes of voor de studie van verpleegster, bij voorkeur ten voordele van de bloedverwanten van kanunnik Sinteleer van de Sint-Jacobskerk te Antwerpen of van de stichter P. Van Overstraeten.

Fondation M. De Helt Vingt bourses de F 20 000 pour les études de droit, de théologie, de philosophie ou de médecine et pour toutes autres études supérieures en faveur : 1. des parents du fondateur; 2. des étudiants nés à Mechelen.

Stichting M. De Helt Twintig beurzen van F 20 000 voor de studie van wijsbegeerte, godgeleerdheid, rechten, geneeskunde en alle andere hogere studies, ten voordele van : 1. de bloedverwanten van de stichter; 2. de studenten geboren te Mechelen.

Veuve Geeraerts-Keirsmaeckers Une bourse de F 12 000 pour les études de musique, par préférence en faveur des étudiants nés à Anvers.

Stichting weduwe Geeraerts-Keirsmaeckers Een beurs van F 12 000 voor het aanleren van muziek, bij voorkeur ten voordele van studenten geboren te Antwerpen.

2. des filles peu aisées, résidant à Balen ou à Mol, avec droit de préférence pour les religieuses. Collation : un parent et trois membres de la Commission.

Stichting J. Joos en M. Delien Twee beurzen F 4 500 voor : a) de middelbare en beroepsstudies, bij voorkeur ten voordele van : 1. de arme meisjes-bloedverwanten; 2. de arme meisjes geboren te Balen of te Mol. b) de studie van ziekenverpleegster, bij voorkeur ten voordele van : 1. de meisjes-bloedverwanten, met voorkeur voor de armen en liefst de kloosterzusters; 2. de meisjes geboren te Balen of te Mol, met voorkeur voor de armen en liefst de kloosterzusters. Begevers : een bloedverwant en drie leden van de Commissie.

Fondation M. Mertens Une bourse de F 14 000 pour un an seulement, par préférence en faveur des parents du fondateur pour : a) les études de philosophie, de théologie ou de droit; b) les études secondaires et professionnelles. P.S. Un montant de F 318 est réparti annuellement à titre de dot nuptiale entre les parents de la fondatrice, mariés pendant l’année précédente. Les interessés doivent introduire leur demande à cet effet, accompagnée d’un extrait de leur acte de mariage et de leur crayon généalogique, avant le 15 septembre.

Stichting M. Mertens Eén beurs van F 14 000, eenmalig toegekend, bij voorkeur aan de bloedverwanten van de stichter voor : a) de studie van wijsbegeerte, godgeleerdheid of rechten; b) beroeps- of middelbare studies. N.B. Een bedrag van F 318 wordt jaarlijks als huwelijksgift verdeeld onder de bloedverwanten van de stichter, gehuwd tijdens het voorbije jaar. De belanghebbenden dienen hun aanvraag vóór 15 september in te sturen, samen met hun uittreksel uit de huwelijksakte en hun bewijs van afstamming.

Fondation J. Joos et M. Delien Deux bourses de F 4 500 pour : a) les études secondaires et professionnelles en faveur : 1. des filles peu aisées, apparentées aux fondateurs; 2. des filles peu aisées, résidant à Balen ou à Mol; b) les études d’infirmière en faveur : 1. des filles peu aisées, apparantées aux fondateurs;


17521

Fondations réunies Rockox-Perez Deux bourses de F 8 000 pour les études supérieures, avec droit de préférence pour les étudiants qui ont réussi leurs candidatures, en faveur : 1. des parents de N. Rockox ou de A. Perez; 2. des descendants de N. Rockox ou A. Perez; 3. des étudiants natifs d’Antwerpen. Collateurs : deux parents des fondateurs.

Verenigde stichtingen Rockox-Perez Twee beurzen van F 8 000 voor hogere studies, met prioriteit voor de studenten die geslaagd zijn in hun kandidaturen, ten voordele van :

Fondation W. Sanders Une bourse de F 5 000 pour : 1. les humanités, la philosophie et la théologie en faveur des descendants de Jaak Sanders, frère du fondateur.

Stichting W. Sanders Eén beurs van F 5 000 : 1. voor de Latijnse humaniora, de wijsbegeerte of de godgeleerdheid ten voordele van de afstammelingen van Jaak Sanders, broer van de stichter. Begevers : twee bloedverwanten van de stichter.

Collateurs : deux parents du fondateur.

Fondation C. Van den Sande Dix bourses de F 10 000, en faveur : 1. des jeunes filles peu aisées, apparantées au fondateur, avec droit de préférence pour les plus proches; 2. des garçons de Hoogstraten, peu aisés, apparentés au fondateur; 3. des garçons et des filles peu aisés de Hoogstraten ou de Rijsbergen.

1. de bloedverwanten van N. Rockox of A. Perez; 2. de aanverwanten met N. Rockox of A. Perez; 3. de studenten geboren te Antwerpen. Begevers : twee bloedverwanten van de stichters.

Stichting C. Van den Sande Tien beurzen van F 10 000, ten voordele van : 1. de minder gegoede meisjes bloedverwanten van de stichter, met voorkeur voor de naasten in graad; 2. de minder gegoede jongens bloedverwanten van de stichter uit Hoogstraten; 3. de minder gegoede jongens en meisjes uit Hoogstraten en Rijsbergen.

Fondation J. Van Bloer Une bourse de F 7 000 pour les humanités, la philosophie, la théologie, le droit ou la médecine en faveur d’un étudiant belge.

Stichting J. Van Bloer Een beurs van F 7 000 voor de Latijnse humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de studie van rechten of geneeskunde ten voordele van een Belgisch student.

Fondation J.H. Van den Wouwer Une bourse de F 8 000 pour les humanités, la philosophie et la théologie en faveur : 1. des proches descendants des frères et de la demi-sœur du fondateur; 2. des étudiants nés à Schilde ou à Testelt. Collateurs : un parent du fondateur et un membre de la Commission.

Stichting J.H. Van den Wouwer Eén beurs van F 8 000 voor de Latijnse humaniora, de wijsbegeerte of de godgeleerdheid ten voordele van : 1. de naaste afstammelingen van de broers en de halfzuster van de stichter; 2. de studenten geboren te Schilde of te Testelt. Begevers : een bloedverwant en een lid van de Commissie.

Fondation M. Van der Donschot Une bourse de F 4 000 pour les études secondaires ou professionnelles en faveur d’un étudiant belge.

Stichting M. Van der Donschot Eén beurs van F 4 000 voor de bewijsbegeerte en de godgeleerdheid ten voordele van een Belgisch student.

Fondation Z. Van Hontsum Deux bourses de F 10 000 pour : 1. les humanités anciennes à partir de la syntaxe; pour la théologie et les autres études supérieures de préférence en faveur des descendants les plus proches de Jan Van Hontsum et Maria Taets et avec préférence pour ceux qui ont réussi leur candidatures; 2. la théologie en faveur des étudiants peu aisés, nés à Anvers.

Stichting Z. Van Hontsum Twee beurzen van F 10 000 ten voordele van : 1. de bloedverwanten van J. Van Hontsum en M. Taets (ouders van de stichter) voor : de studie van de Latijnse humaniora, vanaf de syntaxis, de godgeleerdheid en andere hogere studies, met prioriteit voor de studenten die slaagden in hun kandidaturen; 2. de weinig bemiddelde jongeren geboren te Antwerpen, voor de studie van godgeleerdheid. Begevers : twee bloedverwanten van de stichter.

Collateurs : deux parents et un membre de la Commission.

17522

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Fondation Willems et Jacobs

Stichting Willems en Jacobs

Une bourse de F 5 000 pour les études secondaires, professionnelles ou artistiques en faveur :

Eén beurs van F 5 000 voor middelbare, beroeps- en kunststudies ten voordele van :

1. des parents du fondateur;

1. de bloedverwanten;

2. des filles et des garçons nés à Anvers.

2. de jongens en meisjes geboren te Antwerpen.

Une bourse de F 5 000 pour les études de philosophie, théologie, droit ou médecine en faveur :

Een beurs van F 5 000 voor de studie van wijsbegeerte, godgeleerdheid, rechten of geneeskunde, ten voordele van :

1. des parents du fondateur;

1. de bloedverwanten;

2. des filles et des garçons nés à Anvers.

2. de studenten geboren te Antwerpen.

Fondation A. Vanderkelen

Stichting A. Vanderkelen

Deux bourses de F 7 000 pour toutes les études en faveur des étudiants ayant fait leurs études primaires dans une des écoles communales d’Anvers.

Twee beurzen van F 10 000 voor alle studies, ten voordele van studenten die hun lagere studies gedaan hebben in een van de gemeentelijke lagere scholen van de stad Antwerpen.

I. Les demandes d’obtention des bourses désignées ci-dessus doivent parvenir à la Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen (Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen) avant le 30 septembre 2001. II. Ces demandes doivent contenir les indications suivantes : 1) la désignation de la fondation dont on demande une bourse; 2) Les nom, prénoms et domicile du postulant, ainsi que le lieu et la date de naissance; 3) la composition de la famille, la profession des parents ainsi que les activités et l’état civil des membres de la famille;

I. De beursaanvragen moeten bij de Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen (Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen) toekomen vóór 30 september 2001. II. De aanvragen moeten vermelden : 1) op welke stichting een beurs wordt aangevraagd; 2) de naam, de voornamen en de woonplaats van de beursaanvrager, alsook zijn geboorteplaats en -datum; 3) de samenstelling van het gezin met de vermelding van het beroep van de ouders en de activiteiten en de burgerlijke stand van de broer(s)/zuster(s) van de beursaanvrager; 4) in welke hoedanigheid de kandidaat de beurs aanvraagt; 5) de andere beurzen of openbare toelagen die de aanvrager reeds geniet, alsook het bedrag ervan; 6) de post- of bankrekening van de beursaanvrager of zijn ouders.

4) la qualité pour laquelle on sollicite la bourse; 5) la désignation et le montant des autres bourses ou subsides publics dont jouit le postulant; 6) le numéro du compte chèque postal ou compte bancaire du postulant ou des ses père et mère. Le formulaire vous sera envoyé sur demande (tél. 03-240 55 00). III. La demande doit être accompagnée des pièces suivantes : 1) Un certificat d’études délivré par l’établissement d’enseignement, mentionnant le genre d’études et la classe que l’étudiant(e) suivra en 2001-2002. 2) Si la bourse est sollicitée à titre de parenté, le postulant joindra un crayon généalogique indiquant sa parenté avec le fondateur ou avec la personne désignée par le fondateur. IV. Les interessés peuvent obtenir la liste des bourses à conférer sur les fondations anversoises contre versement de F 50 au C.C.P. 000-0059628-70 et en faveur de la « Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen. » Anvers, le 7 mai 2001.

Een beursaanvraagformulier wordt toegezonden na schriftelijk of telefonisch verzoek (tel. 03-240 55 00). III. Bij de aanvraag moeten de volgende documenten worden gevoegd : 1) Een inschrijvingsbewijs opgesteld door de onderwijsinstelling van de beursaanvrager, waarin de aard van de studies en het studiejaar die de beurskandidaat in 2001-2002 volgt, wordt vermeld. 2) Een stamboom die de verwantschap van de beursaanvrager met de stichter of met de in de stichtingsakte vermelde persoon bewijst, wanneer het een beurs betreft, die bestemd is voor naverwanten. IV. De lijst met de vacante studiebeurzen wordt u toegezonden na storting van F 50 op prk. 000-0059628-70 van de Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen. Antwerpen, 7 mei 2001. Namens de Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen :

Au nom de la Commission provinciale des Fondations des Bourses d’Etudes d’Anvers : Le notaire A. Van den Bossche,

G. Van kerckhoven,

Le président.

La secrétaire.

Notaris A. Van den Bossche,

G. Van kerckhoven,

Voorzitter.

Secretaris.

Place vacante de collateur-parent

Openstaande plaats van begever-bloedverwant

Une place de collateur-parent est vacante pour la Fondation Zegerus Van Hontsum.

Een functie van begever-bloedverwant is vacant op de Stichting Zegerus Van Hontsum.

Les interessés sont priés d’introduire leur requête accompagnée d’un certificat de bonne conduite, vie et mœurs et d’un crayon généalogique établissant la parenté avec le fondateur, à la Commission provinciale des Fondations des Bourses d’Etudes d’Anvers, Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen.

De kandidaat-begevers worden verzocht hun aanvraag, samen met een stambeschrijving en een bewijs van goed zedelijk gedrag, in te dienen bij de Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen, Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen. Antwerpen, 7 mei 2001.

Anvers, le 7 mai 2001.

Namens de Provinciale Commissie Studiebeursstichtingen Antwerpen :

Au nom de la Commission Provinciale des Fondations des Bourses d’Etudes d’Anvers : Le notaire A. Van den Bossche, président.

G. Van kerckhoven, La secrétaire.

Notaris A. Van den Bossche, Voorzitter.

G. Van kerckhoven, Secretaris.


17523

Vereisten :

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Diploma van licentiaat in de motorische revalidatie en kinesitherapie of arts, in het bezit van een diploma van de GGS manuele therapie. Contactpersoon : prof. Peter Van Roy (manuele therapie). Contact telefoon : 02-477 44 16. Contact e-mail : [email protected]. Naam decaan : prof. dr. A. Van Steirteghem. Inwachtingstermijn : twee weken na publicatie in het Belgisch Staatsblad.

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL Vacature academisch personeel Vacature nr. : GF/2001/005. Faculteit : geneeskunde en farmacie. Betrekking : assisterend academisch personeel (AAP).

De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19389)

Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds assistent (20 %). Ingangsdatum : 1 november 2001. Duur : 2 jaar (hernieuwbaar). Vakgebied : geneeskunde. Omschrijving : Onderwijs : begeleiding van de studenten bij de praktische oefeningen manuele therapie met inbegrip van de bijhorende taken (titularis R. Oostendorp). Onderzoek : op gebied van de manuele therapie. Vereisten : Diploma van licentiaat in de motorische revalidatie en kinesitherapie of arts, in het bezit van een diploma van de GGS manuele therapie. Contactpersoon : prof. Peter Van Roy (manuele therapie). Contact telefoon : 02-477 44 16. Contact e-mail : [email protected]. Naam decaan : prof. dr. A. Van Steirteghem. Inwachtingstermijn : twee weken na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19388)

Vacature nr. : GF/2001/006. Faculteit : geneeskunde en farmacie.

Vacature nr. : PO/2001/003. Faculteit : psychologie en opvoedkunde. Betrekking : assisterend academisch personeel. Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds praktijkassistent (10 %). Ingangsdatum : 1 oktober 2001. Duur : 2 jaar (verlengbaar). Vakgebied : psychologie. Omschrijving : Hulp bij het opleidingsonderdeel « Gedrags- & persoonlijkheidsdiagnostiek bij volwassenen » (2L. KL, 45 u.). Vereisten : Diploma licentiaat in de psychologie. Bijkomende vereiste : klinische ervaring met betrekking tot algemene gedrags- & persoonlijkheidsdiagnostiek. Contactpersoon : prof. dr. H. Sloore. Contact telefoon : 02-629 25 17. Contact e-mail : [email protected]. Naam decaan : prof. dr. I. Kristoffersen. Inwachtingstermijn : één maand na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19390)

Betrekking : assisterend academisch personeel (AAP). Intern of extern : extern. Mandaat : deeltijds praktijkassistent (20 %). Ingangsdatum : 1 november 2001. Duur : 2 jaar (hernieuwbaar). Vakgebied : geneeskunde. Omschrijving : Onderwijs : begeleiding van de studenten bij de praktische oefeningen manuele therapie met inbegrip van de bijhorende logistieke taken (titularis R. Oostendorp).

Vacature nr. : PO/2001/004. Faculteit : psychologie en opvoedkunde. Betrekking : assisterend academisch personeel. Intern of extern : extern. Mandaat : voltijds assistent. Ingangsdatum : 1 juli 2001. Duur : 2 jaar (hernieuwbaar). Vakgebied : agogische wetenschappen.

17524


Omschrijving : Hulp bij het werkcollege « Agogische vaardigheden » (45 u. WPO; 2K. SCA - VP. SCA - 1L. SA/CA/VA). Organisatie en follow-up van : stages SCA en VTA. Socratesproject in de agogische wetenschappen. Internationalisering.

Le candidat devrait développer une recherche dans le domaine du métabolisme en général. Il sera invité à exposer ses perspectives de développement de la recherche du laboratoire, en tenant compte de la présence en son sein d’un groupe de recherche principal dont le thème actuel est la diabétologie expérimentale. Poste au cadre : 00-C-PRO-010 (G) (1.00 ETP).

Vereisten : Vereist diploma : licentiaat in de sociale en culturele agogiek (minimum « onderscheiding ». Contactpersoon : prof. dr. W. Elias. Contact telefoon : 02-629 26 15. Contact e-mail : [email protected]. Naam decaan : prof. dr. I. Kristoffersen. Inwachtingstermijn : twee weken na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier dat kan gedownload worden op het internetadres http://www.vub.ac.be/DP/AP.html of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19391)

Si le candidat retenu n’appartient ni au personnel enseignant, ni au personnel scientifique, ni au personnel définitif du Fonds national de la Recherche scientifique (travaillant à l’U.L.B.), il sera engagé pour un terme fixé ne pouvant pas être supérieur à cinq ans. A l’issue de cette période et moyennant une décision du conseil d’administration de l’Université, son engagement fera l’objet d’une nomination à durée indéterminée sur le budget de fonctionnement de l’Université. La candidature, accompagnée d’un curriculum vitae, doit être adressée en deux exemplaires à M. Pierre de Maret, recteur de l’Université, avenue F.D. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles. La date 8 juin 2001.

limite

du

dépôt

des

candidatures

est

fixée au (19393)

I.S.E.P.K. Défense publique d’une thèse de doctorat en kinésithérapie et réadaptation

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES Réouverture de vacance L’Université libre de Bruxelles annonce la réouverture de la vacance, à la Faculté de droit, à partir du 1er octobre 2001, des postes suivants : Faculté de droit : Services :

Mme Françoise Mathieu défendra publiquement le mercredi 20 juin 2001, à 20 heures, un travail doctoral intitulé : « La maladie de Kashin-Beck : clinique, imagerie et traitement de kinésithérapie au Tibet central », en vue de l’obtention du grade de docteur en kinésithérapie et réadaptation. Lieu : Université libre de Bruxelles, campus d’Anderlecht, auditoire Bordet (F2.304), bâtiment F, route de Lennick 808, 1070 Bruxelles. (19384)

CD023 - Droit civil - Successions et libéralités. CD027 - Droit civil - Régimes matrimoniaux. 2 postes d’assistant chargé d’exercices temps partiel 30 h/an chacun.

FACULTE UNIVERSITAIRE DES SCIENCES AGRONOMIQUES DE GEMBLOUX

Cours concernés : DCIV 009 - Exercices pratiques de droit civil : succession et libéralités (15 h). Titulaire : M. Alain-Charles Van Gysel. DCIV-010 - Exercices pratiques de droit civil : régimes matrimoniaux (15 h).

M. Duliere, Jean-François, ingénieur agronome, défendra publiquement le 6 juin 2001, à 14 h 30 m, en l’auditorium de physiologie végétale, avenue Maréchal Juin 2, à 5030 Gembloux, une thèse de doctorat intitulée : « Réponse d’une chênaie et d’une pessière ardennaises (Hestreu) à un amendement calcaro-magnésien : impact sur la phytocénose et la mycocénose ». (19382)

Titulaire : M. Philippe De Page. Poste au cadre : 00-C-CTR-028 (H) (0.08 ETP). Les candidat(e)s sont invité(e)s à retirer un modèle de présentation du curriculum vitae au secrétariat de la Faculté de droit (heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 9 h 30 m à 13 heures) ou bien par e-mail au greffe du département du secrétariat de l’Université libre de Bruxelles ([email protected]). La candidature, accompagnée dudit curriculum vitae, doit être adressée en deux exemplaires à M. Pierre de Maret, recteur de l’Université libre de Bruxelles, avenue F.D. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles. La date limite 15 juin 2001.

du

dépôt

des

candidatures

est

fixée au (19394)

Résultat du concours organisé en vue de la constitution d’une réserve de recrutement de « techniciens » pour l’unité de biologie animale et microbienne. Première : Nuttinck, Michèle, de Gembloux. Deuxième : Van de Vreken, Isabelle, de Roux.

(19392)

UNIVERSITE DE LIEGE Faculté des sciences

Ouverture de vacance L’Université libre de Bruxelles annonce l’ouverture de la vacance, à la Faculté de médecine, à partir du 1er octobre 2001, d’un poste de chargé de cours temps plein afin d’assurer la direction du laboratoire de médecine expérimentale. Ce laboratoire poursuit actuellement des recherches en diabétologie, endocrinologie et métabolisme.

Agrégation de l’enseignement supérieur Mlle Françoise Remacle, docteur en sciences chimiques de l’Université de Liège, subira le mardi 22 mai 2001, à 17 heures, en séance publique et solennelle, à la salle 204 des amphithéâtres de l’Europe, bâtiment 4, au Sart Tilman, la dernière épreuve en vue de l’obtention du grade d’agrégé de l’enseignement supérieur.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Cette épreuve consistera en une leçon intitulée : « Distribution de Maxwelle des vitesses moléculaires dans un gaz (théorie, simulations sur ordinateur, illustration de résultats expérimentaux) » (niveau de la deuxième candidature en sciences chimiques). (19383)

17525

Opdracht : assistentie onderwijs ″Bronnen en beginselen van het recht″ (hoor- en werkcolleges) en onderzoek in sector van het publiekrecht naar keuze, bij voorkeur rechtsmethodiek, gerechtelijk recht, staatsrecht, rechten en vrijheden, administratief recht. Kenmerk : 00200202 - 50003707.

Doctorat en sciences Mlle Isabelle Windal, licencié en sciences chimiques de l’Université Catholique de Louvain, présentera le vendredi 1er juin 2001, à 17 heures, à la salle A4, bâtiment des petits amphithéâtres, institut de chimie, bâtiment B7b, au Sart Tilman, l’examen en vue de l’obtention du grade académique de docteur en sciences. Cette épreuve consistera en la défense publique d’une dissertation intitulée : « Développement de méthodes rapides d’analyse des dioxines dans les poussières d’incinérateurs et destruction des dioxines par eau subcritique ». (19385)

Functie : 50 % assistent, Monitoraat, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : monitoraatsoefeningen bij de juridische vakken in de 1e kandidatuur Rechten en Criminologische wetenschappen. Kenmerk : 00200202 - 50004112. Functie : 100 % assistent, afdeling economisch recht, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : onderwijs- en onderzoeksassistentie in de sector Vennootschaps en financieel recht; voorbereiding doctoraal proefschrift. Kenmerk : 00200202 - 50004321.

Mlle Martine Hermann, licencié en sciences chimiques, présentera le jeudi 7 juin 2001, à 14 h 30 m, à la salle A4, bâtiment des petits amphithéâtres, institut de chimie, bâtiment B7b, au Sart Tilman, l’examen en vue de l’obtention du grade académique de docteur en sciences. Cette épreuve consistera en la défense publique d’une dissertation intitulée : « Complexes polyhétérométalliques lanthanides-métaux de transition : synthèse et assemblage spontané ». (19387)

KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN

Functie : 50 % assistent, afdeling publiekrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie onderwijs ″Bronnen en beginselen van het recht″ (hoor- en werkcolleges) en onderzoek in sector van het publiekrecht naar keuze, bij voorkeur rechtsmethodiek, gerechtelijk recht, staatsrecht, rechten en vrijheden, administratief recht. Kenmerk : 00200202 - 50004452. Functie : 100 % assistent, afdeling arbeids- en sociale zekerheidsrecht, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten.

Vacante mandaten van A.A.P. en B.A.P. voor het academiejaar 2001 2002, 2e lijst. Internetadres : http://www.kuleuven.ac.be/vacatures De rector van de K.U.Leuven maakt bekend dat de onderstaande mandaten vacant worden gesteld. Als u wil solliciteren voor eéń van deze functies, dient u hiervoor C3-formulieren te gebruiken. Deze kan u aanvragen op de Dienst Academisch personeel, Krakenstraat 3, 3000 Leuven, (016) 32.40.88 of op het administratief secretariaat van de faculteit. Deze formulieren, eéń exemplaar per kenmerk, moeten voor 6 juni 2001 teruggestuurd worden naar de rector, per adres : Dienst Academisch personeel, Krakenstraat 3, 3000 Leuven. Als u zich voor meer dan eéń mandaat kandidaat stelt, dient u een lijst bij te voegen waarin u de vacatures waarvoor u solliciteert in volgorde van voorkeur klasseert. Deze lijst wordt enkel aan de decaan van de faculteit bezorgd. Om in aanmerking te komen, dienen de kandidaten zich tijdens hun universitaire studies bij voorkeur onderscheiden te hebben. Studenten die dit academiejaar hun universitaire studies beeïndigen, kunnen solliciteren voor onderstaande mandaten. Faculteit Rechtsgeleerdheid. Kenmerk : 00200202 - 50003423. Functie : 100 % assistent, afdeling publiekrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie onderwijs ″Bronnen en beginselen van het recht″ (hoor- en werkcolleges) en onderzoek in sector van het publiekrecht naar keuze, bij voorkeur rechtsmethodiek, gerechtelijk recht, staatsrecht, rechten en vrijheden, administratief recht. Kenmerk : 00200202 - 50003573. Functie : 100 % assistent, afdeling publiekrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten.

Opdracht : assistentie bij het onderwijs en onderzoek inzake arbeidsrecht en voorbereiden van een doctoraat. Kenmerk : 00200202 - 50004657. Functie : 50 % assistent, afdeling internationaal en buitenlands recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie en onderzoek bij werkcolleges en seminarie Europees recht. Kenmerk : 00200202 - 50004975. Functie : 40 % assistent, afdeling economisch recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij de werkcolleges en seminaries fiscaal recht; hulp bij het onderzoek en de organisatie van studiedagen. Kenmerk : 00200202 - 50005114. Functie : 80 % assistent, afdeling economisch recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij onderwijs in het Belgisch en Europees economisch recht, met name voor de vakken ″Vraagstukken van Handelsen economisch recht″ en ″European Economic Law″; verzorgen van seminaries en werkcolleges; onderzoek op het domein van het Belgisch en Europees mededingingsrecht en consumentenrecht en de juridische aspecten van de Europese interne markt. Kenmerk : 00200202 - 50005984. Functie : 10 % assistent, afdeling economisch recht, vanaf 1 november 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : onderwijsassistentie bij de werkcolleges vennootschapsrecht. Kenmerk : 00200202 - 50006022. Functie : 100 % assistent, afdeling internationaal en buitenlands recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten.

17526


Opdracht : assistentie bij werkcolleges en seminarie IPR; onderzoek in deze sector; assistentie bij onderzoek internationaal handelsrecht. Kenmerk : 00200202 - 50006206. Functie : 100 % assistent, afdeling internationaal en buitenlands recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij werkcolleges en seminarie IPR; onderzoek in deze sector; assistentie bij onderzoek internationaal handelsrecht. Kenmerk : 00200202 - 50006623. Functie : 100 % assistent, afdeling privaatrecht, vanaf 1 september. 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij de werkcolleges en seminaries personenen familierecht; wetenschappelijk werk in deze sector. Kenmerk : 00200202 - 50006674. Functie : 50 % assistent, afdeling privaatrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij werkcolleges en seminaries personenen familierecht; wetenschappelijk onderzoek in deze sector. Kenmerk : 00200202 - 50007625. Functie : 40 % assistent, afdeling privaatrecht, vanaf 16 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : medewerking aan werkcollege en seminarie familiaal vermogensrecht. Kenmerk : 00200202 - 50007781. Functie : 50 % assistent, Centrum voor juridische logica, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten, met goede kennis van de logica. Opdracht : oefeningen en begeleiding van studenten bij de colleges Logica en geformaliseerde logica te Leuven en Kortrijk; hulp bij begeleiden studenten van het seminarie Juridische logica. Kenmerk : 00200202 - 50007945. Functie : 100 % assistent, afdeling strafrecht, strafvordering en criminologie, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. criminologische wetenschappen. Opdracht : assistentie bij de werkcolleges Bijzondere vraagstukken van strafrechtsbedeling en welzijnszorg en Bijzondere vraagstukken uit de criminologie : strafrechtsbedeling en welzijnszorg. Kenmerk : 00200202 - 50008293. Functie : 20 % assistent, afdeling privaatrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistent Zekerheden- en executierecht. Kenmerk : 00200202 - 50008893. Functie : 80 % assistent, afdeling strafrecht, strafvordering en criminologie, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. psychologie/criminologie/sociologie. Opdracht : hulp bij de werkcolleges kwantificerende en kwalitatieve methodes in de criminologie (wordt methoden 1, 2 en 3). Kenmerk : 00200202 - 50009127. Functie : 50 % assistent, afdeling publiekrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij onderwijs, onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening inzake milieu- en energierecht. Kenmerk : 00200202 - 50009315. Functie : 100 % assistent, Afdeling Internationaal en buitenlands recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar.

Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij werkcolleges en seminarie Europees recht; onderzoek in deze sector. Kenmerk : 00200202 - 50009362. Functie : 20 % assistent, afdeling publiekrecht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : bijstand aan de werkcolleges Staatsrecht en andere werkzaamheden van het Instituut constitutioneel recht. Kenmerk : 00200202 - 50009521. Functie : 50 % assistent, Afdeling Strafrecht, strafvordering en criminologie, vanaf 20 februari 2002 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. criminologische wetenschappen. Opdracht : assistentie bij werkcolleges Gerechtelijke gezondheidszorg. Kenmerk : 00200202 - 50016677. Functie : 20 % assistent, afdeling economisch recht, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. rechten. Opdracht : assistentie bij onderwijs in het Europees economisch recht (nader te bepalen); onderzoek op het domein van het Europees economisch recht en de ″Common Law of Europe″. Kenmerk : 00200202 - 50019125. Project : CHH-FAMRT1-P3610. Functie : 100 % wetenschappelijk medewerker, afdeling privaatrecht, vanaf 1 september 2001 tot 28 februari 02, Vernieuwing mogelijk. Diploma : lic. rechten. Opdracht : medewerking aan onderzoek aangaande het huwelijksen echtscheidingsrecht. Faculteit Economische en toegepaste economische wetenschappen Kenmerk : 00200202 - 50004882. Functie : 100 % assistent, departement toegepaste economische wetenschappen, vanaf heden voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir Beleidsinformatica, GGS EW/TEW, MBA, burgerlijk ingenieur. Opdracht : assistentie verlenen bij onderwijs en onderzoek in de richting Productiebeleid; hulp bij begeleiden van eindverhandelingen in deze richting; supervisie van examens; waarnemen van ombudsfuncties. Kenmerk : 00200202 - 50005949. Functie : 10 % praktijkassistent met titel praktijklector, Departement T.E.W., vanaf 1 oktober 01 voor 1 jaar. Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir in beleidsinformatica, GGS EW/TEW, MBA met praktijkervaring in Auditing en revisoraat Opdracht : bijdrage aan de cursus ″Principles of Auditing″ door het illustreren van gevallenstudies uit de praktijk en auditmethodologie toegepast in auditkantoren. Kenmerk : 00200202 - 50005996. Functie : 100 % assistent, Departement T.E.W., vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir in beleidsinformatica, GGS EW/TEW, MBA, burgerlijk ingenieur. Opdracht : assistentie verlenen bij onderwijs en onderzoek in de richting Productiebeleid; hulp bij begeleiden van eindverhandelingen in deze richting; supervisie van examens; waarnemen van ombudsfuncties. Kenmerk : 00200202 - 50007087. Functie : 100 % assistent, departement Toegepaste economische wetenschappen, vanaf heden voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir Beleidsinformatica, GGS EW/TEW, MBA, burgerlijk ingenieur.

17527

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Opdracht : assistentie verlenen bij onderwijs en onderzoek in de richting Productiebeleid; hulp bij begeleiden van eindverhandelingen in deze richting; supervisie van examens; waarnemen van ombudsfuncties. Kenmerk : 00200202 - 50007845. Functie : 100 % assistent, departement Toegepaste economische wetenschappen, vanaf heden voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir beleidsinformatica, GGS EW/TEW, MBA. Opdracht : assistentie verlenen bij onderwijs en onderzoek in de richting Bedrijfseconomie en strategie; hulp bij begeleiden van eindverhandelingen in deze richting; supervisie van examens; waarnemen van ombudsfuncties. Kenmerk : 00200202 - 50009713. Functie : 100 % assistent, departement Toegepaste economische wetenschappen, vanaf heden voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir beleidsinformatica, GGS EW/TEW, MBA, burgerlijk ingenieur, lic. wiskunde met enige ervaring in management. Opdracht : assistentie verlenen bij onderwijs en onderzoek in de richting Kwantitatieve methoden; hulp bij begeleiden eindverhandelingen in deze richting; supervisie van examens; waarnemen van ombudsfuncties.

Kenmerk : 00200202 - 50004221. Project : FLOF nr. 10411. Functie : 100 % bursaal, afdeling theoretische fysica, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar Diploma : lic. natuurkunde/wiskunde, natuurkundig ingenieur Opdracht : wetenschappelijk onderzoek i.v.m. theoretische en wiskundige natuurkunde; mogelijkheid tot voorbereiden doctoraat. Kenmerk : 00200202 - 50004687. Project : FLOF nr. 10414. Functie : 100 % bursaal, afdeling akoestiek en thermische fysica, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde of burgerlijk ingenieur. Opdracht : onderzoek naar de invloed van heterogeniteiten op het elastisch en thermisch gedrag van zachte gecondenseerde materie d.m.v. fotoakoestische en fotothermische technieken. Kenmerk : 00200202 - 50006744. Functie : 100 % assistent, Subfaculteit Wetenschappen KLAK, vanaf 1 september 2001 voor twee jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde. Opdracht : verzorgen van werkzittingen en practica natuurkunde aan de Kulak; voorbereiden doctoraat in de natuurkunde.

Kenmerk : 00200202 - 50015867.

Kenmerk : 00200202 - 50006997.

Project : FWO nr. G.0198.01.

Project : FLOF nr. 10407.

Functie : 100 % wetenschappelijk medewerker, departement T.E.W., vanaf heden voor 2 jaar, hernieuwbaar tot max. 31 december 2004 Diploma : lic. EW/TEW, Hir, Hir beleidsinformatica, GGS TEW, MBA, burgerlijk ingenieur lic. wiskunde, Master in Statistics. Opdracht : onderzoek in functie van het project ″Sequentieel experimenteel ontwerp : van robuuste naar optimale ontwerpen″; supervisie van examens; waarnemen van ombudsfuncties.

Functie : 100 % bursaal, afdeling kernen stralingsfysica, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde of burgerlijk ingenieur. Opdracht : wetenschappelijk onderzoek naar de structuur van exotische atoomkernen met behulp van radioactieve bundels; verzorgen van herhalingen, oefeningen en practica in een didactisch team van het departement natuurkunde.

Kenmerk : 00200202 - 50018243.

Kenmerk : 00200202 - 50008069.

Project : FWO nr. G.0063.98.


Functie : 100 % wetenschappelijk medewerker, departement toegepaste economische wetenschappen, vanaf heden tot 31 december 2001

Functie : 100 % bursaal, departement Wiskunde, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar.

Diploma : lic. EW/TEW, Hir, GGS EW/TEW, MBA, burgerlijk ingenieur met specialisatie in operationeel onderzoek, productie- en voorraadbeheer en degelijke kennis informatica.

Diploma : lic. wiskunde/natuurkunde, burg. ir computerwetenschappen.

Opdracht : wetenschappelijk onderzoek in functie van het project ″Het uitbreiden van wachtlijn-netwerken naar praktische toepassingen voor productieplanning″.

Opdracht : verrichten van wetenschappelijk onderzoek in de afdeling Zuivere en toegepaste differentiaalmeetkunde dat zal leiden tot een doctoraat; verzorgen van didactische taken voor het departement (oefeningen, seminaries, dienstverlening...)

Faculteit Wetenschappen.

Kenmerk : 00200202 - 50008556.

Kenmerk : 00200202 - 50003337.


Project : FLOF nr. 10406. Functie : 100 % bursaal, afdeling kernen stralingsfysica, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde of burgerlijk ingenieur. Opdracht : onderzoek naar het voorkomen van nieuwe vormen van zwakke interactie d.m.v. positronpolansatiemetingen in het beta-verval van bij lage temperaturen (milliKelvin-gebied) gepolariseerde kernen; verzorgen van herhalingen, oefeningen en practica in een didactisch team van het departement natuurkunde. Kenmerk : 00200202 - 50003677. Project : FLOF nr. 10402. Functie : 100 % bursaal, afdeling kernen stralingsfysica, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde of burgerlijk ingenieur. Opdracht : onderzoek naar de structuur van de zwakke interactie in het voorkomen van nieuwe vormen van deze interactie d.m.v. emissieasymmetriemetingen aan positronen uitgezonden door kernen die werden gepolariseerd bij temperaturen in het milliKelvin-gebied en in uitwendige velden tot 17 T; verzorgen van herhalingen, oefeningen en practica in een didactisch team van het departement natuurkunde.

Functie : 100 % bursaal, instituut voor sterrenkunde, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Diploma : lic. wiskunde/natuurkunde. Opdracht : uitvoeren van sterrenkundige waarnemingen aan buitenlandse sterrenwachten; wetenschappelijk onderzoek in de sterrenkunde; voorbereiden doctoraat; uitvoeren van didactische opdrachten in de wiskunde. Kenmerk : 00200202 - 50009564. Functie : 100 % assistent, Subfaculteit Wetenschappen KULAK, vanaf 1 september 2001 voor twee jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde. Opdracht : verzorgen van werkzittingen en practica natuurkunde aan de Kulak; voorbereiden doctoraat natuurkunde. Kenmerk : 00200202 - 50009762. Project : FLOF nr. 10362. Functie : 100 % bursaal, departement wiskunde, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Diploma : lic. wiskunde/natuurkunde, computerwetenschappen.

burgerlijk

ingenieur

17528


Opdracht : wetenschappelijk onderzoek in de afdeling Plasma astrofysica dat zal leiden tot een doctoraat; verzorgen van didactische taken voor het departement wiskunde (oefeningen, seminaries, dienstverlening...). Kenmerk : 00200202 - 50009996. Project : FLOF nr. 10377. Functie : 100 % bursaal, instituut voor sterrenkunde, vanaf 1 november 2001 voor 2 jaar, 1 x hernieuwbaar. Opdracht : uitvoeren van sterrenkundige waarnemingen aan buitenlandse sterrenwachten; wetenschappelijk onderzoek in de sterrenkunde; voorbereiden doctoraati uitvoeren van didactische opdrachten in de wiskunde. Faculteit Toegepaste wetenschappen. Kenmerk : 00200202 - 50003955. Functie : 50 % assistent, Monitoraat, vanaf 15 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : burgerlijk ingenieur, lic. informatica.

Functie : 100 % assistent, afdeling numerieke analyse en toegepaste wiskunde, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : burgerlijk informatica/wiskunde.

ingenieur

computerwetenschappen,

lic.

Opdracht : verzorgen van oefeningen en practica voor de cursussen wiskunde in de kandidaat burgerlijk ingenieur en/of numerieke analyse en toegepaste wiskunde; voorbereiden doctoraat i.v.m. numerieke analyse of toegepaste wiskunde. Kenmerk : 00200202 - 50019129.

Opdracht : monitoraat van de vakken ’Methodiek van de informatica’ (1e kandidaat burg. ir.) en ’Beginselen van programmeren’ (le kandidaat informatica).

Functie : 100 % assistent, Monitoraat, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : burgerlijk ingenieur, lic. natuurkunde.

Kenmerk : 00200202 - 50004724. Functie : 100 % assistent, Monitoraat, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : lic. natuurkunde, burgerlijk ingenieur. Opdracht : monitoraat algemene natuurkunde voor 1e kandidaat burgerlijk ingenieur en 1e kandidaat burgerlijk ingenieur architect (ong. 450 studenten); beperkte medewerking aan oefenzittingen Algemene Natuurkunde voor dezelfde studierichtingen. Kenmerk : 00200202 - 50005043. Functie : 100 % assistent, afdeling Informatica, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : burgerlijk ingenieur computerwetenschappen, lic. informatica, aanvullende opleiding informatica. Opdracht : oefeningen en practica verzorgen in de kandidaturen ingenieur + de technische jaren burgerlijk ingenieur computerwetenschappen en lic. informatica; onderzoek verrichten in eéń van de onderzoeksgroepen van de afdeling Informatica. Kenmerk : 00200202 - 50005276. Functie : 100 % assistent, afdeling Informatica, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : burgerlijk ingenieur computerwetenschappen, lic. informatica, aanvullende opleiding informatica. Opdracht : oefeningen en practica verzorgen in de kandidaturen ingenieur en informatica + de technische jaren burgerlijk ingenieur computerwetenschappen en lic. informatica; onderzoek verrichten in eéń van de onderzoeksgroepen van de afdeling Informatica. Kenmerk : 00200202 - 50007249. Functie : 100 % assistent, afdeling numerieke analyse en toegepaste wiskunde, vanaf 1 september 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. ingenieur

Opdracht : voorbereiding doctoraat binnen het domein van de structurele dynamica; een deel van het takenpakket bestaat uit de begeleiding van oefeningen, practica en eindwerken in het domein van de bouwmechanica (analyse van constructies, eindige elementen, dynamica van constructies...); medewerking aan opdrachten van externe dienstverlening. Kenmerk : 00200202 - 50008412.

Diploma : lic. wiskunde/natuurkunde.

Diploma : burgerlijk informatica/wiskunde.

Diploma : burgerlijk ingenieur bouwkunde, architect of werktuigkunde elektrotechniek.

computerwetenschappen,

lic.

Opdracht : verzorgen van oefeningen en practica voor de cursussen wiskunde in de kandidaturen burgerlijk ingenieur en/of numerieke analyse en toegepaste wiskunde; voorbereiden van een doctoraat i.v.m. numerieke analyse of toegepaste wiskunde. Kenmerk : 00200202 - 50007755. Functie : 30 % assistent, voorbereidend instituut, vanaf 1 oktober 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar. Diploma : burgerlijk ingenieur, lic. wiskunde. Opdracht : verzorgen van oefeningen in het voorbereidend instituut. Kenmerk : 00200202 - 50008153. Functie : 100 % assistent, afdeling bouwmechanica, vanaf 1 juli 2001 voor 2 jaar, hernieuwbaar.

Opdracht : monitoraat Mechanica voor 1e kandidaat burgerlijk ingenieur en 1e kandidaat burgerlijk ingenieur architect (ong. 450 studenten); beperkte medewerking aan de oefenzittingen Mechanica voor deze studierichtingen. Faculteit Geneeskunde. Kenmerk : 00200202 - 50009160. Functie : 11 mandaten van d.t. (60 %) praktijkassistent, Klinische assistenten Tandheelkunde, vanaf 1 aug. 2001 tot 31 juli 2003. Opdracht : wetenschappelijk onderzoek i.v.m. de pathogenese van peroxisomale ziektes met gebruik van transgene muismodellen; hierbij worden celbiologische, biochemische, transgene en analytische technieken gebruikt. Instituut Levende Talen. Kenmerk : 00200202 - 50009048. Functie : 30 % assistent, 2 jaar, hernieuwbaar, of 30 % praktijkassistent, minstens 1 jaar, I.L.T., vanaf 1 oktober 2001. Diploma : lic. slavische studies + GSHO. Opdracht : verzorgen van taalcolleges Russisch in de faculteit Letteren, 1e kandidaat slavische studies, bestaande uit het aanleren van een correcte uitspraak, mondelinge driloefeningen op de basisstructuren en trainen van auditieve vaardigheid in het Talenpracticum; verder wordt gewerkt aan de beheersing van de basisstructuren van de Russische grammatica en aandacht besteed aan communicatieve vaardigheid. (19403)

Loi du 29 mars 1962 (articles 9 et 21) Wet van 29 maart 1962 (artikelen 9 en 21)

Stad Gent Bijzonder plan van aanleg Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis dat de gemeenteraad in zitting van 23 april 2001 het ontwerp van de eerste gedeeltelijke wijziging van het bijzonder plan van aanleg nr. SDW-5 « Handelsbeurs » voorlopig heeft aangenomen. Het gebied van de gedeeltelijke wijziging van het bijzonder plan van aanleg is begrensd door de Kortrijksesteenweg, de oprit van de E40/A10, de afrit van de E40/A10 en de dienstweg tussen de open de afrit van de E40/A10.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Over het ontwerp wordt een openbaar onderzoek gehouden dat begint op 28 mei 2001 en eindigt op 27 juni 2001. Het volledige dossier ligt voor iedereen ter inzage bij het district Zwijnaarde/Sint-Denijs-Westrem, Dorpstraat 1, te 9052 Gent (Zwijnaarde), en bij de dienst administratie in het administratief centrum stad Gent, Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, 4e verdieping, bureau 403, alle werkdagen van 8 tot 13 uur en op woensdagnamiddag van 14 tot 17 uur. Bezwaren en opmerkingen moeten vóór het einde van het onderzoek schriftelijk ter kennis worden gebracht van het college van burgemeester en schepenen, p.a. stadhuis te 9000 Gent. (16550)

17529

Annonces − Aankondigingen SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

« J. Emontspool-Micheroux », société anonyme, avenue de la Résistance 94, 4630 Soumagne R.C. Liège 123726 − T.V.A. 415.223.643 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 19 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Emoluments. 4. Divers. Dépôt des titres au siège social, cinq jours avant l’assemblée. (16266)

Gemeente Zoersel

Bekendmaking

J. Simon et fils, société anonyme, Haute Rue 4, 1473 Glabais

Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Zoersel brengt ter algemene kennis dat het ontwerp van bijzonder plan van aanleg « Joostens en omgeving », bevattende het plan met de bestaande en juridische toestand, het bestemmingsplan, het onteigeningsplan, de stedenbouwkundige voorschriften en de memorie van toelichting met de verantwoording van de afwijking t.o.v. het gewestplan, voorlopig goedegekeurd door de gemeenteraad van Zoersel in zitting van 26 april 2001, voor eenieder ter inzage ligt op het gemeentehuis, dienst ruimtelijke ordening, Kasteeldreef 55, 2980 Zoersel, vanaf 1 juni 2001 tot en met 2 juli 2001, elke werkdag van 8 u. 30 m. tot 12 uur en donderdagavond van 18 tot 20 uur.

R.C. Nivelles 35094 − T.V.A. 417.494.037 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (16267)

Bezwaren en opmerkingen aangaande dit ontwerp moeten schriftelijk worden ingediend bij het college van burgemeester en schepenen, ten laatste op 2 juli 2001.

Etablissements Wattiaux, société anonyme, chaussée de Bruxelles 132, 7530 Tournai (Gaurain-Ramecroix)

Voorafgaand aan het openbaar onderzoek heeft op woensdagavond 30 mei 2001, om 20 u., een infovergadering plaats in het koetshuis (1e verdieping), gelegen naast het gemeentehuis, Kasteeldreef 55, te 2980 Zoersel. (16551)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le samedi 2 juin 2001, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture et approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 2000. 2. Affectation du résultat. 3. Décharge aux administrateurs. Se conformer aux statuts pour le dépôt des titres. (16268) Le conseil d’administration.

Gemeente Heusden-Zolder

Immo X S.A., société anonyme, chaussée de Bruxelles 11, 1300 Wavre R.C. Nivelles 74142

Bijzonder plan van aanleg — Bericht van onderzoek L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures.

Het college van burgemeester en schepenen, Gelet op het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, meer bepaald artikel 19; Brengt ter kennis aan de bevolking dat het bijzonder plan van aanleg Zolder II, partiële herziening, bestaande uit de stedenbouwkundige voorschriften, een plan van bestaande toestand, een bestemmingsplan, een onteigeningsplan, opgesteld door het Studiebureau Technum van 27 september 2000, voorlopig aangenomen werd door de gemeenteraad in zitting van 1 maart 2001 en op het gemeentehuis, burelen van de technische dienst, ter inzage van het publiek ligt gedurende de periode van 28 mei 2001 tot en met 27 juni 2001. De personen die menen bezwaar of opmerkingen te kunnen doen gelden tegen de goedkeuring van dit bijzonder plan van aanleg Zolder II, partiële herziening, worden verzocht deze schriftelijk toe te sturen aan het college van burgemeester en schepenen der gemeente Heusden-Zolder, uiterlijk op 27 juni 2001. Heusden-Zolder, 15 mei 2001.

(16552)

Ordre du jour : 1. Présentation des comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démission, nomination administrateur. 6. Divers. (16269) Etang des Fouilles, société anonyme, rue Trou de Fleurus, 6238 Luttre-Liberchies R.C. Charleroi 152347 − T.V.A. 429.542.922 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. (16270)

17530

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Altruy Immobilier, société anonyme, rue Octave Battaille 61, 7971 Basècles

Bureau d’Achat et de Vente, société anonyme, avenue Louise 131, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 434780 − T.V.A. 421.642.271 MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le lundi 5 juin 2001, à 18 heures, au siège social, avenue Louise 131, à 1050 Bruxelles. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Conversion du capital en euro. 5. Divers. Pour être admis à l’assemblée générale, les propriétaires des titres au porteur doivent signifier au conseil d’administration, au moins cinq jours francs avant la réunion, leur intention de se prévaloir de leurs droits à l’assemblée. Les titres doivent, dans le même délai, être déposés au siège social (article 9 des statuts). (16271)

R.C. Tournai 61591

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 9 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16276)

« Pharvet », société anonyme, chaussée de Jodoigne 18-20, 1390 Grez-Doiceau

« Delberghe », société anonyme, rue d’Herchies 37, 7011 Ghlin R.C. Mons 113351 − T.V.A. 430.745.722 Assemblée générale ordinaire du 2 juin 2001, à 14 heures, au siège social, à Ghlin. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes sociaux au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. Se conformer aux articles des statuts. (16272)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 18 heures. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs.

Eloy et fils, société anonyme, rue des Spinettes 13, Zoning de Damré, 4140 Sprimont R.C. Liège 147545 − T.V.A. 425.547.512 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport du réviseur d’entreprise. 3. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 4. Affectation des résultats. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Elections statutaires. (16273)

(16277)

Traiteur Christian, société anonyme, rue du Marquis d’Ennetières 5, 7700 Mouscron R.C. Tournai 72120 − T.V.A. 442.563.191

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16278)

Distri-Paint, société anonyme, rue Octave Battaille 61, 7971 Basècles R.C. Tournai 63617 − T.V.A. 428.545.010

Textile Industry Investment, société anonyme, avenue Albert Elisabeth 64, bte 4, 1200 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures.

T.V.A. 431.313.567

Ordre du jour :


1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16274)

Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels.

Cible Communication, société anonyme, parc Artisanal 11-13, 4671 Barchon R.C. Liège 199157 − T.V.A. 453.755.607 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels exercice 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Les documents prévus par l’article 78 des L.C.S.C. sont tenus au siège social à la disposition des actionnaires. (16275)

2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers.

(16279)

« Staelens », société anonyme, rue des Critchons 4/22, 4032 Liège (Chênée) R.C. Liège 118025 − T.V.A. 412.903.660

Assemblée générale annuelle, le 2 juin 2001, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport de gestion. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. Affectation du résultat. Décharges légales. Dépôt des titres : cinq jours francs avant l’assemblée, au siège social. (16280)


17531

Garage Noirhomme, société anonyme, route de Bomal 14, 6940 Barvaux

« Sarrem », société anonyme, rue de la Boucheterre 151, 6000 Charleroi

R.C. Marche-en-Famenne 13059 − T.V.A. 425.137.835 MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui aura lieu au siège social de la société, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Discussion des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 3. Approbation des comptes annuels.

Dépôt des titres : cinq jours francs avant l’assemblée générale. (16286) Le conseil d’administration.

4. Décharge aux administrateurs. 5. Emoluments. 6. Divers.

Mmes et MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au siège social, en date du samedi 2 juin 2001, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion du conseil d’administration et du rapport de contrôle du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 3. Décharge aux administrateurs, du chef de leur gestion pendant l’exercice écoulé et, au commissaire-réviseur, de sa mission de contrôle. 4. Elections statutaires.

(16281)

Printessor, société anonyme, avenue des Peupliers 2, 7500 Tournai R.C. Tournai 84580 − T.V.A. 464.719.773 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 9 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16282)

Pharmacie des Bastions, société anonyme, chaussée de Bruxelles 5, 7500 Tournai R.C. Tournai 77826 − T.V.A. 452.876.172 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 14 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16283)

« Olnix », société anonyme, quai du Roi Albert 17/041, 4020 Liège T.V.A. 423.986.505 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16284)

« Niezen », société anonyme, chaussée de Mons 38, 7940 Brugelette R.C. Mons 120199 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Conversion du capital en euro. Dépôt des titres au siège social cinq jours avant la réunion. (16285)

Entreprise générale de Menuiserie Emile Deswez, société anonyme, rue de Villerot 1, 7334 Hautrage

Assemblée générale ordinaire des actionnaires le 2 juin 2001, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes sociaux. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (16287) « N.P. », société civile sous forme d’une société anonyme, avenue Molière 143, 1190 Bruxelles T.V.A. 471.504.924 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (16288) « Meyford », société anonyme, chaussée de Wiblemeau 78, 7500 Tournai R.C. Tournai 184 — NN 442.826.576 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16289) Maison Brouillard, société anonyme, rue Alfred Gors 20, 7971 Basècles R.C. Tournai 74856 − T.V.A. 448.263.031 Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2001, à 19 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes. 2. Affectation du résultat. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (16290) Le Saulcoir, société anonyme, rue du Saulcoir 3, 7380 Quiévrain R.C. Mons 86809 − T.V.A. 407.925.382 L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 2 juin 2001, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. (16291)

17532

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD « Immoflam », société anonyme, rue Château Magis 25, 4880 Aubel

Immobilière et Assurances nivelloises, société anonyme, square Gabrielle Petit 13, 1400 Nivelles R.C. Nivelles 61102 − T.V.A. 435.412.214

R.C. Verviers 65185 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures, avec l’ordre du jour : Assemblée générale du 2 juin 2001, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Elections statutaires. (16292)

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs.

Immoder Invest, société anonyme, rue Neuve 23, 4280 Hannut (Poucet) Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Huy, n° 102

5. Divers.

(16297)

Immobilière De Vaux, société anonyme, rue de Mont-Serrat 2A, 5190 Jemeppe-sur-Sambre R.C. Namur 67313 − T.V.A. 451.737.611

Ordre du jour :

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16298)

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16293)

Immobilière de la Costalle, société anonyme, rue de la Costalle 92, 4300 Waremme


R.C. Liège 204544 Immobilière Le Jolibois, société anonyme, Grand Rue 7, 6140 Fontaine-l’Evêque R.C. Charleroi 127396 − T.V.A. 419.101.762

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 3 juin 2001, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nomination administrateur. 6. Divers. Se conformer aux statuts. (16299)

L’assemblée générale extraordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement des mandats. 6. Arrondi et conversion du capital en euro. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (16294)

HDP Caisse de Compensation pour Allocations familiales, association sans but lucratif place de Louvain 12, 1000 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 20 juin 2001, à 16 heures, au siège social. Immobilière Hubaux, société anonyme, Grand-Place 8, 7700 Mouscron R.C. Tournai 44569

Assemblée ordinaire au siège social, le 3 juin 2001, à 11 h 30 m. — Ordre du jour : Rapport des administrateurs. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (16295)

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration et rapport du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge à donner aux administrateurs et commissaire-réviseur. 5. Divers. (16300)

HDP Verrekenkas voor Kinderbijslag, vereniging zonder winstoogmerk Leuvenseplein 12, 1000 Brussel Immobilière Gaston Roland, société anonyme, rue de l’Olive 7, 7100 La Louvière De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op 20 juni 2001, om 16 uur, ten maatschappelijke zetel. Dagorde : Assemblée générale ordinaire du 2 juin 2001, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation du bilan et du compte de résultats établis au 31 décembre 2000. 3. Affectation à donner aux résultats sociaux. 4. Décharge de leur gestion à donner aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres au siège social, cinq jours au moins avant l’assemblée. (16296)

1. Beheersverslag van de raad van bestuur en verslag van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en de commissaris-revisor. 5. Rondvraag. (16300)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD « Groensteen », société anonyme, rue de l’Agriculture 47, 7700 Mouscron R.C. Tournai 40907 − T.V.A. 418.209.956 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 14 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (16301) « Grafido », société anonyme, chemin des Meuniers 55, 5651 Thy-le-Château R.C. Dinant 30335 − T.V.A. 422.566.939 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. Ordre du jour : Lecture du rapport du conseil d’administration. 2. Examen et approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge à donner aux administrateurs. (16302) Gestion, Vente et Location de Bureaux, en abrégé : « G.V.L.D », société anonyme, rue Henri Deleers 71, 1070 Bruxelles

17533

4. Autorisation à donner au conseil d’administration d’augmenter le capital dans le cadre du capital autorisé pour un montant maximum EUR 62 000. Rapport du conseil d’administration. 5. Refonte des statuts. 6. Mandat aux fins de modifier l’immatriculation de la société au registre de commerce. Les actionnaires et administrateurs qui désirent assister à la réunion sont priés de se conformer aux dispositions statutaires. (16304) Le conseil d’administration.

Etablissements Jaco, société anonyme, rue de Jeneffe 5, 4460 Horion-Hozemont R.C. Liège 146554 − T.V.A. 425.154.067 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administrattion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Conversion du capital en euro. 6. Divers.

(16305)

Etablissements Carton, société anonyme, rue Duquesne 7, 7911 Frasnes-lez-Anvaing (Oeudeghien) R.C. Tournai 79432 − T.V.A. 455.472.012

R.C. Bruxelles 559740 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Pertes reportées (article 96 Code des sociétés). 6. Divers. (16303) « Fradom », société anonyme, avenue Bel Air 70, 1180 Bruxelles R.C. Bruxelles 542029 − T.V.A. 442.767.881

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le vendredi 2 juin 2001, à 14 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement du mandat des administrateurs. 6. Conversion du capital en euro. 7. Divers. (16306)

Deangrimmo, société anonyme, Siège social : rue Reimond Stijns 103, 1080 Molenbeek-Saint-Jean

Convocation MM. les actionnaires et administrateurs sont invités à assister à l’assemblée générale des actionnaires qui aura lieu le 5 juin 2001, à 18 heures, à Ixelles, rue Américaine 100, avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. Affectation des résultats.

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2001, à 10 heures, au siège de la société, rue Reimond Stijns 103, à 1080 Molenbeek-Saint-Jean. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation du bilan et compte de résultats au 31 décembre 2000. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée générale, les actionnaires sont priés de déposer leurs actions au siège social, cinq jours francs avant l’assemblée, conformément aux statuts. (16307)

Décharge aux administrateurs. Démission et nomination d’administrateur. Divers. 2. Augmentation de capital : 1) Augmentation de capital en espèces à concurrence de BEF 1 251 074, pour le porter de 1 250 000 à BEF 2 501 074 et création de 50 nouvelles actions. Exercice du droit de souscription préférentielle. 2) Constatation de la réalisation effective de l’augmentation de capital. 3) Proposition d’adjoindre au capital, tel qu’exprimé en francs belges, la valeur en euro. 3. Adaptation des statuts aux résolutions prises.

Compagnie foncière du Grand Pré, société anonyme, rue César de Paepe 43, 4683 Vivegnis R.C. Liège 205373 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (16308)

17534

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Cabinet d’Affaires Louis et Associés, société anonyme, place des Tilleuls 14, 5004 Bouge (Namur)

Compagnie fermière, société anonyme, rue Chabot 6, 4260 Ciplet R.C. Huy 36648 − T.V.A. 435.625.911

R.C. Namur 72709 — T.V.A. 456.140.025

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 17 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administrattion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (16309)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement des mandats d’administrateurs. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, trois jours francs avant la réunion. (16314)

C.D.R., société anonyme, rue de Namur 95, 1400 Nivelles

Cartondul Europe, société anonyme, avenue Molière 143, 1190 Bruxelles

R.C. Nivelles 65879 — T.V.A. 440.974.371

NN 465.128.361 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16310)

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 2 juin 2001, à 14 h 30 m. — Ordre du jour : 1. Lecture des comptes annuels au 31 décembre 2000. 2. Adoption des comptes annuels et de l’affectation des résultats sociaux. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (16315)

Bureau d’Ingénieurs du Groupe Richard Flamée, société anonyme Siège social : Neuvice 113, 4420 Saint-Nicolas (Montegnée)

Carbone +, société anonyme, rue Grégoire Decorte 9, 7540 Tournai-Kain

R.C. Liège 126553

R.C. Tournai 73923 − T.V.A. 446.509.608 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 9 heures.

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale statutaire qui se tiendra le 2 juin 2001, à 14 heures, au siège social.

Ordre du jour :

Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. Décharges. Nominations. Divers. Les actionnaires sont priés de se conformer aux statuts.

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(16316)

Le conseil d’administration.

(16311) B.J., société anonyme, rue de la Costalle 92, 4300 Waremme

Cantiniaux-Caucheteur, société anonyme, rue Joseph Wauters 79, 7110 Strepy-Bracquegnies

R.C. Liège 204543

R.C. Mons 59447 — T.V.A. 405.887.491 Assemblée générale ordinaire du 2 juin 2001, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation du bilan et du compte de résultats établis au 31 décembre 2000. 3. Affectation à donner aux résultats sociaux. 4. Décharge à donner aux adminsitrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres au siège social cinq jours au moins avant l’assemblée. (16312) Caisseries Belle-Vue, société anonyme, zoning industriel, 6220 Fleurus (Heppignies)

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 2 juin 2001, à 14 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. 2. 3. 4.

Rapport du conseil d’administration. Rapport du commissaire-réviseur. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. Divers. (16313)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 3 juin 2001, à 19 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nomination administrateur. 6. Divers. Se conformer aux statuts. (16317)

Les Ateliers André Lakaye, société anonyme, avenue du Hoyoux 5, 4500 Huy R.C. Huy 27392

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 16 heures. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (16318)

17535


« Ter Kameren », burgerlijke vennootschap, die de vorm heeft aangenomen van een naamloze vennootschap, Generaal De Gaullelaan 46, 1050 Brussel

Artimobel, société anonyme, rue du Château Magis 25, 4880 Aubel R.C. Verviers 70110

Assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (16319)

Accueil Troisième Age, société anonyme, rue du Saphir 27, 1030 Bruxelles

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal plaatshebben op 1 juni 2001, om 9 u. 30 m., Wolstraat 56, te 1000 Brussel, (kantoor notaris Van de Velde), met volgende agenda : 1. Verslag en beraadslaging art. 633 W. Venn. 2. Omzetting van de uitdrukkingsmunt van het kapitaal in euro.

R.C. Bruxelles 482526

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 2 juin 2001, à 11 heures. Ordre du jour : 1. Lecture du rapport du conseil d’administration. 2. Lecture et approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000.

3. Kapitaalverhoging tot beloop van 31 013,31 euro om het te brengen van 30 986,69 euro naar 62 000 euro, door de uitgifte van 125 aandelen zonder vermelding van nominale waarde, ingeschreven in geld, van hetzelfde type en genietend van dezelfde rechten en voordelen als de bestaande aandelen en die in de winsten zullen delen vanaf hun uitgifte - Vaststelling inschrijvingstermijn. 4. Statutenwijzigingen ten gevolge van de genomen beslissingen en van de invoering van het W. Ven. 5. Machten aan twee bestuurders om de verwezenlijking van de kapitaalverhoging vast te stellen.

3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Brussel, nr. 647 — NN 428.467.509

(16320)

Windsor, naamloze vennootschap, Tamarisklaan 4, te 8300 Knokke-Heist

Om aan de vergadering deel te nemen moeten de aandeelhouders, overeenkomstig artikel 17 der statuten, hun effecten vijf dagen vóór de vergadering neerleggen op de zetel van de vennootschap. (16324)

De raad van bestuur.

H.R. Brugge 67680 − BTW 434.729.650

Clover, commanditaire vennootschap op aandelen, Afrikalaan 182, 9000 Gent

Jaarvergadering in zetel van de vennootschap, op 2 juni 2001, om 11 uur. — Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Aanwending van het resultaat. Statutaire kwijting. Kapitaalsomvorming in euro. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (16321)

Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Gent, nr. 166

Ivaco, naamloze vennootschap, Oostdreef 64, 8720 Dentergem

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel op 2 juni 2001, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerder. 5. Varia. (16325)

H.R. Kortrijk 117427 − BTW 436.410.126

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur.

Station Ceyssens, naamloze vennootschap, Genkerbaan 18, 3670 Meeuwen-Gruitrode H.R. Tongeren 75974 − BTW 452.819.853

Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekeing. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (16322)

Algimo, naamloze vennootschap, Coupure 10, 9000 Gent H.R. Gent 153391 − BTW 436.329.061

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, om 10 uur. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Verslag van de commissarisrevisor. 3. Onderzoek en goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Kwijting aan de commissaris. 6. Benoeming bestuurders. 7. Varia. (16323)

De algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, om 20 uur. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken volgens de statuten. (16326)

Pro-Tan, naamloze vennootschap, Hof ten Hout 140, 1640 Sint-Genesius-Rode H.R. Brussel 1655

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. — Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16327)

17536


Industrial Property Investment, naamloze vennootschap, Krekelstraat 44, te 8770 Ingelmunster Jaarvergadering d.d. 2 juni 2001, om 14 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. 2. 3. 4. 5.

Verslag van de raad van bestuur. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. Toewijzing van het resultaat. Kwijting aan de raad van bestuur. Verderzetting van de vennootschap.

Art. 6 - 2e, 3e en 6e alinea : afschaffing van de beschikkingen aangaande het toegelaten kapitaal vermits de termijn verstreken is; Art. 30 - de twee laatste alinea’s worden geschrapt; 3. Machten voor uitvoering genomen beslissingen, coördinatie van statuten en vervulling formaliteiten inzake handelsregister. (16332)

Clacar, naamloze vennootschap, Oude Postweg 4, 1600 Sint-Laureins-Berchem H.R. Brussel 530462 − BTW 440.048.715 (16328)

Weverij Deweer, naamloze vennootschap, Meersstraat 43, 8580 Avelgem

Jaarververgadering op 2 juni 2001, te 11 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. Besteming van het resultaat. Kwijting aan de raad van bestuur. (16333)

H.R. Kortrijk 136041 Axiom-Consult, naamloze vennootschap, Grote Markt 28, 3200 Aarschot

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Maatregelen in verband met de euro. 6. Varia. Zich schikken naar de statuten. (16329) Vuylsteke, naamloze vennootschap, Gistelsesteenweg 195, 8490 Jabbeke

H.R. Leuven 10572 − BTW 438.251.740 Jaarvergadering op de zetel, op 2 juni 2001, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (16334)

H.R. Brugge 72513 − BTW 441.942.193 Jaarvergadering op de zetel, op 2 juni 2001, te 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Bespreking en goedkeuring geplande kapitaalsverhoging. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Varia. Zich richten naar de statuten. (16330) Nicotech, naamloze vennootschap, steenweg op Neeroeteren 26, 3650 Dilsen-Stokkem

Dalriada, naamloze vennootschap, Koning Albertlaan 66, 8370 Blankenberge H.R. Brugge 76062 Algemene vergadering in zetel van de vennootschap op zaterdag 2 juni 2001, om 11 uur. — Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. Statutaire kwijting. Omvorming kapitaal in euro. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (16335)

H.R. Tongeren 80245 − BTW 457.931.951 Decoprint, naamloze vennootschap, Dommekensstraat 2, 9240 Zele De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 20 uur.

H.R. Dendermonde 37013 − BTW 423.981.654

Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (16331)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. Dagorde : 1. Jaarverslag.

Decruyenaere, naamloze vennootschap, Kerkstraat 6, te 8580 Avelgem H.R. Kortrijk 10247 − BTW 405.401.701 Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, om 15 uur. — Dagorde : 1. Lezing van de jaarrekening op 31 december 2000 - verslag. 2. Goedkeuring van deze jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoeming bestuurder. 6. Allerlei.

2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Lezing van de jaarrekening per 31 december 2000. 4. Goedkeuring van de vermelde documenten. 5. Ontlasting aan de leden van de raad van bestuur van hun beheer. 6. Toewijzing van de resultaten. 7. Omvorming kapitaal in euro en afronding. 8. Diverse.

(16336)

Aansluitend, op zelfde datum, om 16 uur : buitengewone algemene vergadering met volgende dagorde :

Haida Homes, naamloze vennootschap, Industriepark Neringstraat 3, 1840 Londerzeel

1. Kapitaalverhoging met 42 488 BEF door afname van zelfde bedrag van de beschikbare reserves, om het kapitaal van 5 miljoen BEF op 5 042 488 BEF te brengen, zijnde 125 000 euro.

H.R. Brussel 545975 − BTW 419.762.451

2. Wijziging van de statuten : Art. 5 - overeenstemming met het nieuw kapitaal en uitdrukking in euro;

Jaarvergadering op 2 juni 2001, te 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Bestemming resultaat. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur. Benoemingen. Allerlei (16337)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Zakenkantoor Vroonen Grammen, naamloze vennootschap, Steenweg 1, 3870 Heers

V.V.V.I., naamloze vennootschap, Steenput 20, 1933 Sterrebeek

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, om 19 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. (16338)

H.R. Brussel 569673 − BTW 450.191.549

Wingimmo, naamloze vennootschap, Kortrijksestraat 542, 8020 Oostkamp (Ruddervoorde) De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 14 uur. — Dagorde : 1. Omzetting van het kapitaal in euro. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 4. Aanwending van het resultaat. 5. Decharge aan de bestuurders. 6. Varia. (16339)

17537

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 17 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16344)

U.S.A. Car Center Tienen, naamloze vennootschap, Ambachtenlaan 36, 3300 Tienen H.R. Leuven 81463 − BTW 446.227.120

Westhoek Planning, naamloze vennootschap, Ninovesteenweg 190, 9320 Erembodegem H.R. Aalst 63009 − BTW 406.587.475

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 17 uur. Dagorde :

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, te 11 uur. — Dagorde : 1. Vaststelling dat aan de formaliteiten van bijeenroeping der vergadering voldaan werd. 2. Lezing verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 4. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Kapitaalsverhoging en omvorming kapitaal in euro. 7. Diversen. (16340)

West Print, naamloze vennootschap, Industriezone Schurhovenveld 1038, 3800 Sint-Truiden H.R. Hasselt 66795 — NN 429.567.072

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Varia. (16345)

Trans Devo, naamloze vennootschap, Bietstraat 61, 8800 Roeselare H.R. Kortrijk 94482 − BTW 418.070.493 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 2 juni 2001, om 14 uur, met navolgende agenda : 1. Jaarverslag raad van bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Goedkeuring wedde bestuurders. 5. Kwijting bestuurders. 6. Diversen. (16346)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap, op 2 juni 2001, om 15 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Rondvraag. (16341)

Vercar, naamloze vennootschap, Acacialaan 73, 3583 Beringen H.R. Hasselt 101905 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 20 uur.

Tavinvest, naamloze vennootschap, Victor Rousseaulaan 121, bus 1, 1190 Brussel H.R. Brussel 565863 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 11 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16347)

Rolansur, naamloze vennootschap, Geraardsbergstraat 1, 1703 Dilbeek (Sshepdaal)

Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schiken naar de statuten. (16342)

H.R. Brussel 624600 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 11 uur.

Veran, naamloze vennootschap, Belingstraat 27, 3800 Sint-Truiden

Dagorde : 1. Verslag van raad van bestuur.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 18 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16343)

2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering (16348)

17538

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rionel, naamloze vennootschap, Zeelaan 17, 9900 Eeklo

Patrima, naamloze vennootschap, Oudenaardesesteenweg 615, 8581 Avelgem

H.R. Gent 161988 − BTW 444.463.205

H.R. Kortrijk 102945 − BTW 423.850.606

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 15 uur. Dagorde : 1. Verslag van raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16349)

Naamloze vennootschap, Profashion Business Consultants Diestsestraat 6, 3200 Aarschot H.R. Leuven 80479 − BTW 445.218.518 De jaarvergadering zal gehouden worden op 2 juni 2001, te 14 uur op de zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge te verlenen aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zicht te schikken naar de bepalingen van de statuten. (16350)

Prodes, naamloze vennootschap, Antwerpseweg 54, 2340 Beerse H.R. Turnhout 43122 − BTW 417.897.279 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 11 uur. Dagorde : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen vóór de bijeenkomst. (16351)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, rz 14 uur. — Dagorde : 1. 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Verlening mandaten. 6. Allerlei. (16354) Pafram, naamloze vennootschap, Kortrijksestraat 3, 8020 Oostkamp H.R. Brugge 64006 — NN 429.788.786 Jaarvergadering op 2 juni 2001, om 14 uur op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming/ontslag bestuurders. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (16355) Natuursteenbedrijf Van Daele, naamloze vennootschap, Frans De Mildreef 5, 9050 Gent H.R. Gent 70890 − BTW 401.051.448 Jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (16356) Ververij Devos Gebroeders, naamloze vennootschap, Vichtesteenweg 200, 8540 Deerlijk H.R. Kortrijk 131595 − BTW 451.862.325 De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, te 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (16357)

Poulus, naamloze vennootschap, Vliegveldlaan 130, 3800 Sint-Truiden (Brustem) H.R. Hasselt 77551 − BTW 441.965.553

Tosca, naamloze vennootschap, Levoldlaan 32, 1700 Dilbeek H.R. Brussel 637372 — NN 463.512.322

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op zaterdag 2 juni 2001, te 14 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (16352)

Paveco, naamloze vennootschap, Diksmuidestraat 54, 8840 Staden

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Kapitaalsomvorming in euro. 6. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (16358)

H.R. Ieper 38752 — NN 469.463.469

Schoeters & C°, naamloze vennootschap, Bosstraat 8, 2500 Lier


H.R. Mechelen 70479 − BTW 444.536.053

Dagorde :

Jaarvergadering der aandeelhouders op de zetel van de vennootschap op 2 juni 2001, om 10 uur. — Agenda : Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. Kwijting. Rondvraag. Om te mogen deelnemen aan deze vergadering moeten de aandeelhouders zich schikken naar de statuten. (16359)

1. Verslag van raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (16353)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Parket-Depot Lachapelle, naamloze vennootschap, Boomgaardstraat 211, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 269021 − BTW 437.059.531

De jaarvergadering zal gehouden worden op 2 juni 2001, te 11 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat en goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. Ontslagen en benoemingen. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16360)

Belvi, naamloze vennootschap, Molenweg 41, 3530 Houthalen-Helchteren H.R. Hasselt 61317 − BTW 425.238.694 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 11 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16365)

M. De Brouwer, naamloze vennootschap, Berchemstraat 172, 9690 Kluisbergen

Bahm, naamloze vennootschap, Langeveld 108, 3500 Hasselt

H.R. Oudenaarde 45334 − BTW 466.339.178

H.R. Hasselt 99836 − BTW 433.488.941

De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan zaakvoerder. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (16361)

17539

Jaarvergadering op 2 juni 2001, om 11 uur, op de zetel. — Dagorde : Rapport raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Zich richten naar statuten. Allerlei. (16366)

Multiro, naamloze vennootschap, Sint-Petrus en Paulusstraat 18, 8800 Rumbeke (Roeselare) Immobiliën Park en Bos, naamloze vennootschap, Planetariumlaan 47, 2610 Wilrijk H.R. Antwerpen 214076 — NN 418.545.793

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 16 uur. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat en goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. Ontslagen en benoemingen. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen. Omzetting van het kapitaal in 495 787,05 euro. Aanpassing van de statuten. Volmacht handelsregister, registratie, coördinatie van de statuten en aanpassing handelsregister. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16362)

E.A.M. & Partners, naamloze vennootschap, Berchemlei 32, 2140 Antwerpen (Borgerhout) H.R. Antwerpen 287584 − BTW 446.261.465

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 9 uur. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat en goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. Ontslagen en benoemingen. Omzetting van het kapitaal in 483 392,37 euro. Aanpassing van de statuten. Volmacht handelsregister, registratie, coördinatie van de statuten en aanpassing handelsregister. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16363)

Devos Tufting, naamloze vennootschap, Vichtesteenweg 200, 8540 Deerlijk H.R. Kortrijk 131596 − BTW 451.862.622

De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (16364)

H.R. Kortrijk 138712 − BTW 422.049.968 Jaarvergadering op 2 juni 2001, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal naar euro. 6. Varia. (16367)

Molens Vanden Bempt, naamloze vennootschap, Molenstraat 43, 3051 Sint-Joris-Weert H.R. Leuven 61165 − BTW 423.672.640 Jaarvergadering op 2 juni 2001, om 17 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Balans en resultatenrekening. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Omvorming kapitaal in euro. 5. Verschillende. (16368)

Mary, naamloze vennootschap, Bouvelostraat 14, 8570 Anzegem H.R. Kortrijk 124763 − BTW 439.534.912 Jaarvergadering op 2 juni 2001, te 18 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bestemming resultaat. 5. Verlenging mandaten. 6. Allerlei. Om toegelaten te worden, neerlegging van titels op de zetel vijf dagen voor de vergadering. (16369)

Marco, naamloze vennootschap, Stationsstraat 6, 2235 Hulshout (Westmeerbeek) H.R. Turnhout 75810 − BTW 454.012.458 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 4 juni 2001, te 10 uur in de voormiddag. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Kapitaalsverhoging en omzetting in euro. (16370)

17540

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Ludovic, naamloze vennootschap, Sint Gillisplein 44, 3300 Tienen (Kumtich)

Hôtel Investering, naamloze vennootschap, Molièrelaan 143, 1190 Brussel

H.R. Leuven 93664 — NN 457.358.661

H.R. Brussel 620152 — NN 462.348.817

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 2 juni 2001, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel.


Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming raad van bestuur. 6. Rondvraag. (16371)

Kicenta, naamloze vennootschap, Kleine Heidestraat 3, 9080 Lochristi H.R. Gent 183662 − BTW 432.977.712


Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen vóór de vergadering. (16376)

Honoré Van Gheluwe, naamloze vennootschap, te 8560 Wevelgem H.R. Kortrijk 88801

Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16372)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel te 8560 Wevelgem, Wittemolenstraat 66, op 2 juni 2001, te 14 uur. — Dagorde : 1. Verslagen van bestuurders. 2. Goedkeuring van balans en resultatenrekening. 3. Aanwending van de resultaten. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (16377)

J.M.B., naamloze vennootschap, Tongerenstraat 67, 1040 Brussel H.R. Brussel 505937 − BTW 433.215.658

Gravermi, naamloze vennootschap, Steenweg 1, 3870 Heers

De jaarvergadering zal gehouden worden op zaterdag 2 juni 2001, om 20 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Diverse. (16373)

Inventec, naamloze vennootschap, Nijverheidslaan 1540, 3660 Opglabbeek

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, om 20 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. (16378)

Geral Vanlommel, naamloze vennootschap, J. Verlooyplein 16, 2235 Hulshout H.R. Turnhout 69160 − BTW 447.167.723

H.R. Tongeren 78254 − BTW 455.426.183

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap op 2 juni 2001, om 9 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Rondvraag. (16374)

Immobiliënvennootschap Gulden Spore, naamloze vennootschap, Vaalbeekstraat 50, 3050 Oud-Heverlee

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, om 20 uur. — Dagorde : Verslag van de bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Ontlasting aan bestuurders. (16379)

Geboma, naamloze vennootschap, Wersbeekstraat 25, 3390 Tielt-Winge Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Leuven nr. 486 NN 451.137.793

H.R. Leuven 103590

Jaarvergadering, op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, om 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 2000. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming van de bestuurders. 6. Allerlei. (16375)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, om 10 uur. — Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. Bestemming resultaat. Herbenoeming bestuurders. Kwijting aan bestuurders. Aandelen dienen neergelegd te worden op de zetel minstens vijf dagen vóór de algemene vergadering. (16380)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD El Sombrero, naamloze vennootschap, Lei 25, 3000 Leuven

Frepineljo, naamloze vennootschap, Volmolenheide 42, 2400 Mol

De jaarvergadering zal gehouden worden op 2 juni 2001, te 10 uur, op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten.

17541

(16381)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. Dagorde : 1. 2. 3. 4. 5.

Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan bestuurders. Varia.

(16386)

De Smedt Metaalconstructie, naamloze vennootschap, Industrieweg 15, 8800 Roeselare

Frankrijk Invest, naamloze vennootschap, Steenput 20, 1933 Sterrebeek

H.R. Kortrijk 147444 − BTW 462.249.342

H.R. Brussel 620153 — NN 462.348.718 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (16382)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 20 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diverse. (16387) De Baveye Interieur, naamloze vennootschap, Doorniksesteenweg 352, 8582 Avelgem H.R. Kortrijk 118832 − BTW 437.937.083

Fortuna, naamloze vennootschap, Averbodesteenweg 96, 2230 Herselt H.R. Turnhout 71601 — NN 449.956.868

Jaarvergadering op de zetel, op 2 juni 2001, te 14 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (16388)

De jaarvergadering zal gehouden worden op 2 juni 2001, om 13 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Allerlei. (16383)

David Tools, naamloze vennootschap, Heirweg 82, 8520 Kuurne

Eraerts Begrafenissen, naamloze vennootschap, Sint-Tuidensesteenweg 9-11, 3440 Zoutleeuw

De jaarvergadering op 2 juni 2001, om 14 uur, in de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening op 31 december 2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Allerlei. Om toegelaten te worden, neerlegging van titels op de zetel vijf dagen vóór de vergadering. (16389)

H.R. Leuven 91132 − BTW 455.079.359 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 20 uur. Dagorde :

Dadima, naamloze vennootschap, Menenstraat 171, 8980 Zonnebeke-Geluveld H.R. Ieper 33531 − BTW 444.468.747

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening.


3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia.

H.R. Kortrijk 125513 − BTW 445.851.095

Dagorde : (16384)

Emako, naamloze vennootschap, Kolonies 18, 3910 Neerpelt H.R. Hasselt 74396

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16390) Coelenberg, naamloze vennootschap, Ieperstraat 213, 8940 Geluwe H.R. Ieper 34443

Jaarvergadering op 2 juni 2001, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Herbenoemen bestuurders. 6. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (16385)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16391)

17542


Caravaning Verbeeck Gebroeders, naamloze vennootschap, Distersesteenweg 182, 3583 Beringen (Paal) H.R. Hasselt 76019 − BTW 440.526.290

Algemene Schrijnwekkerij Kerkhofs-Neyens, naamloze vennootschap, Anjerstraat 16, bus 1, 3670 Meeuwen-Gruitrode H.R. Tongeren 65022 − BTW 435.947.296

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 19 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (16392) Bouwonderneming Jozef Theunis & C°, naamloze vennootschap, Dorpstraat 61, 3470 Ransberg H.R. Leuven 28322 − BTW 400.978.006 Jaarlijkse algemene vergadering op de maatschappelijke zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. — 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Varia. Neerlegging van de aandelen vijf dagen vóór de algemene vergadering. (16393) Biove, naamloze vennootschap, Perestraat 6, 3800 Sint-Truiden

Jaarvergadering op 2 juni 2001, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Herbenoemen bestuurders. 5. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (16398) Algemene Electrische Ondernemingen Kamiel Verstraete en zoon, naamloze vennootschap, Lettenburgstraat 4, 8490 Jabbeke H.R. Brugge 42880 − BTW 406.914.703 Jaarvergadering op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. — Dagorde : 1. Tegenstrijdig belang. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Kennisname verslag commissaris-revisor. 4. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 5. Winstverdeling. 6. Kwijting bestuurders en commissaris-revisor. 7. Benoemingen — ontslagen. 8. Varia. Zich schikken naar de statuten. (16399) Dilenas, naamloze vennootschap, Asterlaan 14, 2550 Kontich H.R. Antwerpen 300011 − BTW 451.079.890

H.R. Hasselt 90056 − BTW 454.809.937 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16394) Atri, commanditaire vennootschap op aandelen, Zeelaan 17, 9900 Eeklo H.R. Gent 177103 − BTW 455.071.243

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 14 u. 30 m. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16400) De Munter, naamloze vennootschap, Mechelsesteenweg 631, 3020 Herent H.R. Leuven 62924 − BTW 425.140.904

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 14 uur. Dagorde : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de zaakvoerder. 5. Varia. (16395) Anckaert-Vanden Driessche, commanditaire vennootschap op aandelen, Oude Kassei 6, 8791 Beveren-Leie H.R. Kortrijk 128510 − BTW 449.058.233 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 uur. — 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerder. 5. Varia. (16396) Alnisa, naamloze vennootschap, Pilkemseweg 113, 8900 Ieper

Algemene vergadering op 5 juni 2001, om 9 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening. 2. Kwijting aan bestuurders en bedrijfsrevisor. 3. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (16401) Consulting and Engineering Bureau, naamloze vennootschap, Vinkenweg 1A, 8300 Knokke H.R. Brugge 85931 − BTW 427.476.723 Algemene vergadering op 7 juni 2001, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. 5. Toepassing van de artikelen 633 en 634 op de handelsvennootschappen. (16402) I.R.M. Europe, naamloze vennootschap, Schone Slaapsterstraat 1, 1080 Brussel H.R. Brussel 355941 − BTW 406.477.015

H.R. Ieper 33530 − BTW 444.468.945 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 2 juni 2001, te 10 u. 30 m. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (16397)

Algemene vergadering van 1 juni 2001, om 13 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening op 31 december 2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Decharge aan bestuurders die hun functie uitoefenen gedurende het boekjaar afgesloten op 31 december 2000. 5. Eventuele ontslagen/benoemingen bestuurders. 6. Allerlei. (16403)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Industrial Printing Components, naamloze vennootschap, Nieuwendorpe 12A, 9900 Eeklo

Advies- en Projectenbureau Govers, naamloze vennootschap, Nieuwe Staatsbaan 69, 2360 Oud-Turnhout

H.R. Gent 172438 − BTW 452.074.339 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarlijkse algemene vergadering die zal gehouden worden op zaterdag 2 juni 2001, om 11 uur, in de maatschappelijke zetel van de vennootschap te Eeklo, Nieuwendorpe 12A.

H.R. Turnhout 52600 − BTW 426.025.285

Uitnodiging tot de jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op dinsdag 5 juni 2001, om 14 u. 30 m. Agenda :

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur over het boekingsjaar van 1 april 200O tot en met 31 maart 2001. 2. Bespreking van de resultatenrekening, balans en jaarrekening per 31 maart 2001. 3. Goedkeuring van de resultatenrekening, balans en jaarrekening per 31 maart 2001. 4. Kwijting aan de raad van bestuur over het bedoelde werkingsjaar. 5. Bestemming van het resultaat. 6. Rondvraag. Om aan de vergadering deel te nemen dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de wet en de statuten. (16404) Belgian Motor Company, naamloze vennootschap, Defacqzstraat 131, 1060 Brussel

1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Goedkeuring van jaarverslag en jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (16407)

Gembel European Sales, naamloze vennootschap, Vestingstraat 74, te 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 322140 − BTW 460.253.815

H.R. Brussel 492449 − BTW 431.201.820 Gezien een eerste algemene vergadering, gehouden op 10 mei 2001, het vereiste quorum niet bereikt heeft, wordt een tweede buitengewone vergadering samengeroepen op het kantoor van notaris Yves Tytgat, te Gent, Zonnestraat 6 op 7 juni 2001, om 9 u. 30 m., met volgende agenda : 1. Kapitaalverhoging met BEF 1 573 793 om het te brengen van BEF 1 250 000 op BEF 2 823 793 door incorporatie in het kapitaal van overgedragen resultaat.

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 14 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor, met betrekking tot de jaarrekening per 31 december 2000.

2. Vaststelling dat de kapitaalverhoging verwezenlijkt is.

Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000.

3. Omzetting van het kapitaal in euro.

Bestemming van het resultaat.

4. Machten aan de raad van bestuur in het kader van het toegestaan kapitaal.

Benoeming van de commissaris-revisor.

5. Mogelijkheid voor de vennootschap om bij dreigend ernstig nadeel in bepaalde gevallen aandelen in te kopen.

Kwijting aan de bestuurders en de commissaris-revisor.

6. Nieuw Wetboek vennootschapsrecht. 7. Aanpassing der statuten.

17543

Allerlei. Aandelen neer te leggen vijf dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel, Vestingstraat 74, te 2018 Antwerpen. (16408)

8. Machten aan de raad van bestuur voor de uitvoering van de te nemen besluiten. Kay Jewels, naamloze vennootschap, Vestingstraat 74, 2018 Antwerpen

Deze vergadering zal geldig kunnen beslissen, ongeacht het aantal aandelen welke aanwezig of vertegenwoordigd zal zijn. (16405) De raad van bestuur. Ondernemingen Daelman Louis, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid Paul Gilsonlaan 445, 1620 Drogenbos H.R. Brussel 293277 − BTW 400.889.419

H.R. Antwerpen 322139 − BTW 460.253.221

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 17 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde :

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering die zal plaatsvinden op de maatschappelijke zetel, op 5 juni 2001, om 10 uur. Dagorde : 1. Lezing van het verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000. 3. Bezoldigingen. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. (16406)

Verslag van de raad van bestuur met betrekking tot de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Allerlei. Aandelen neer te leggen 5 dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel, Vestingstraat 74, te 2018 Antwerpen. (16409)

17544

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Kay Diamonds, naamloze vennootschap, Vestingstraat 74, 2018 Antwerpen

Gembel Manufacturing, naamloze vennootschap, Vestingstraat 74, 2018 Antwerpen

H.R. Antwerpen 330507 − BTW 463.947.634

H.R. Antwerpen 236186 − BTW 424.222.570

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 16 uur, op de maatschappelijke zetel.

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde :

Dagorde : Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor, met betrekking tot de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000. Bestemming van het resultaat. Benoeming van de commissaris-revisor.

Verslag van de raad van bestuur met betrekking tot de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. Bestemming van het resultaat. Bespreking « bijzonder vennootschapswetgeving


Kapitaalsverhoging.

Allerlei.

Statutaire benoemingen.

Aandelen neer te leggen 5 dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel, Vestingstraat 74, te 2018 Antwerpen. (16410)

Symphony Gems, naamloze vennootschap, Vestingstraat 74, 2018 Antwerpen

Dagorde :

artikel

633

de


Regal Investments, naamloze vennootschap, Lange Lobroekstraat 41, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 304686 − BTW 452.292.291

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : Verslag van de raad van bestuur met betrekking tot de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000.





Allerlei.

Kwijting aan de bestuurders.


van

Allerlei.

Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor met betrekking tot de jaarrekening per 31 december 2000. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000.

m.b.t.

Kwijting bestuurders.

H.R. Antwerpen 323788 − BTW 461.027.142

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 16 uur, op de maatschappelijke zetel.

vrslag »

Allerlei. Aandelen neer te leggen 5 dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel, Lange Lobroekstraat 41, te 2060 Antwerpen. (16414)

Symphony Jewels, naamloze vennootschap, Vestingstraat 74, 2018 Antwerpen

Drukkerij Goekint, naamloze vennootschap, Zandvoordeschorredijkstraat 65, 8400 Oostende

H.R. Antwerpen 323787 − BTW 461.027.043

H.R. Oostende 42816 − BTW 431.623.868 De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de jaarlijkse algemene vergadering van dinsdag 5 juni 2001, te 17 uur, op de maatschappelijke zetel.

Jaarlijkse algemene vergadering, dinsdag 5 juni 2001, om 17 uur, op de zetel, Zandvoordeschorredijkstrat 65 te Oostende.

Dagorde :

Agenda :

Verslag van de raad van bestuur met betrekking tot de jaarrekening afgesloten per 31 december 2000.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000.


3. Goedkeuring van het resultaat en de bestemming ervan.


4. Decharge aan de bestuurders.

Kwijting aan de bestuurders.

5. Benoemingen.

Allerlei.

6. Varia.


De aandeelhouders worden herinnerd aan artikel 19 der statuten omtrent de toegang tot de algemene vergadering. (16415)


17545

Berfin, société anonyme, square Vergote 19, 1200 Bruxelles

Printost, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Zandvoordeschorredijkstraat 65, 8400 Oostende Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Oostende nr. 36 NN 431.523.967

Jaarlijkse algemene vergadering op dinsdag 5 juni 2001, om 18 uur, op de zetel, Zandvoordeschorredijkstraat 65, te Oostende.

R.C. Bruxelles 501394 − T.V.A. 432.915.354

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale qui se tiendra le mardi 5 juin 2001, à 10 heures, square Vergote 19, à 1200 Bruxelles, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : 1. Lecture et approbation du rapport de gestion. 2. Approbation des comptes arrêtés au 31 décembre 2000.

Agenda :

3. Affectation du résultat.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening.

4. Décharge aux administrateurs.

3. Goedkeuring van het resultaat en de bestemming ervan.

5. Divers.

4. Decharge aan de bestuurders.

Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de déposer leurs titres au porteur au siège social de la société, cinq jours avant la date de l’assemblée. (16420)

5. Benoemingen. 6. Varia. De aandeelhouders worden herinnerd aan artikel 19 der statuten omtrent de toegang tot de algemene vergadering. (16416)

Société financière de l’Etoile, société anonyme, avenue du Congo 7, 1000 Bruxelles

F.A.K., naamloze vennootschap, Batterijstraat 78, 8450 Bredene H.R. Oostende 52885 − BTW 444.877.335 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 5 juni 2000, om 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bstuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming F. Detry en A. Edgerton in hun mandaten voor de duur van 6 jaar. 6. Varia. (16417)

MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au siège social le 5 juin 2001, à 11 heures, pour délibérer de l’ordre du jour suivant : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Examen et approbation des comptes annuels de l’exercice clos le 31 décembre 2000; affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs.

« Au Service de l’Agriculture », société anonyme, Ets. Michel Roger, rue de Grandrieu 2, 6500 Solre (Saint-Gery)

4. Démission d’administrateurs. Nominations. 5. Conversion du capital social en euros. Augmentation de capital pour l’arrondir à 6 200 000 euros.

R.C. Charleroi 134362 − T.V.A. 421.983.850

6. Divers. Assemblée générale ordinaire le 8 juin 2001, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : rapport conseil d’administration. Approbation comptes annuels au 31 décembre 2000. Affectation résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. Se conformer aux statuts. (16418)

« Société anonyme belge de la Foreˆt du Paular », société anonyme, Siège social : rue de Belle-Vue 64, 1000 Bruxelles

Compagnie de Vaulx et Antoing, en abrégé : « C.V.A. », rue du Parc 4, 7500 Tournai

R.C. Bruxelles 12384 − T.V.A. 402.038.472

R.C. Tournai 188

Avis aux actionnaires

Assemblée générale ordinaire du 7 juin 2001, à 17 heures. Présentation et approbation.

Les actionnaires sont priés d’assister à :

1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

I. L’assemblée générale ordinaire qui se tiendra à 1050 Bruxelles, avenue Louise 81, quatrième étage, le 5 juin 2001, à 11 heures, avec l’ordre du jour suivant :

2. Comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Affectations et prélèvements des résultats. 4. Conversion du capital en euro et modification article 5 statuts. 5. Décharge aux administrateurs pour leur gestion. 6. Nominations statutaires. 7. Divers. Dépôt des titres au moins cinq jours avant la réunion.

Pour assister ou se faire représenter à l’assemblée, MM. les actionnaires voudront bien se conformer aux dispositions des articles 23 et 24 des statuts. (16421)

(16419)

1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire-réviseur sur l’exercice 2000. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000 et affectation du résultat. 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 4. Réélections statutaires des mandats venant à terme à l’issue de cette assemblée générale : M. Bruno Lecocq, administrateur, et la firme Joos, Waeterloos & Berk B.V.B.A., commissaires-réviseurs d’entreprises, représentée par M. Willem Waeterloos, réviseur d’entreprises. 5. Divers.

17546


II. L’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra à 1050 Bruxelles, avenue Louise 81, quatrième étage, le 5 juin 2001, à l’issue de l’assemblée générale ordinaire de 11 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1. Modification de l’exercice social pour : a. le fixer du premier août au trente et un juillet de l’année suivante, étant entendu que l’exercice social ayant débuté le premier janvier deux mille un se clôturera le trente et un juillet deux mille un et aura une durée de sept mois; b. fixer l’assemblée générale ordinaire le deuxième vendredi du mois de décembre de chaque année à 11 heures, et pour la première fois en deux mille un. Au cas où ce jour est un jour férié légal, l’assemblée est reportée au lundi suivant. 2. Augmentation du capital social à concurrence de seize mille cent septante-deux virgule trente francs pour le porter de trois millions nonante mille francs à trois millions cent six mille cent septante-deux virgule trente francs par incorporation à due concurrence des réserves disponibles et, ce, sans création de titres nouveaux. 3. Conversion du capital social en euro sur base du cours de change définitif de un euro égal quarante virgule trois mille trois cent nonanteneuf francs belges pour le fixer à septante-sept mille euros. 4. Modifications aux statuts pour les mettre en concordance avec les points qui précèdent et pour remplacer les références « lois coordonnées sur les sociétés commerciales » par les nouvelles références du « Code des sociétés ». 5. Pouvoirs : A. à la société privée à responsabilité limitée Afco, ayant son siège social à Watermael-Boitsfort (1170 Bruxelles), avenue Delleur 17, représentée par M. Tanguy de Villegas ou M. Rudy Van de Steen, agissant séparément, avec pouvoir de substitution, à l’effet d’effectuer en Belgique toutes démarches et formalités qui s’avéreraient nécessaires du chef des décisions prises auprès de toutes administrations privées ou publiques et notamment auprès du registre de commerce compétent et de l’administration de la T.V.A.; B. à MM. Alain Lecocq, administrateur, demeurant à 28223 Madrid (Espagne), Calle Penalba 6, Pozuelo de Alarcon et Bruno Lecocq, administrateur (également président du conseil d’administration et administrateur délégué), demeurant à 28042 Madrid (Espagne), Calle Guadalajara 3, avec pouvoir d’agir séparément, à l’effet d’effectuer en Espagne toutes démarches et formalités qui s’avéreraient nécessaires du chef des décisions prises auprès de toutes administrations privées ou publiques. Pour assister à ces assemblées ou à l’une d’elles ou s’y faire représenter, les actionnaires voudront bien se conformer aux prescriptions des statuts. Le dépôt des titres au porteur doit se faire au plus tard, le mercredi 30 mai 2001, au siège social de la « Fortis Banque », Montagne du Parc 3, à Bruxelles, ou au siège de l’une de ses succursales. (16422) Le conseil d’administration.

Union Hypothécaire, société coopérative, square de Meeûs 21, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 250 Les sociétaires sont priés d’assister à l’assemblée générale du 29 mai prochain, à 17 heures, au siège social de la société avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport du commissaire-réviseur et du conseil d’administration. 2. Examen et approbation des comptes annuels. 3. Transformation du capital en euro et adaptation du montant des parts sociales. 4. Décharge aux administrateurs et fixation de leurs émoluments. 4. Réélection de deux administrateurs. 5. Approbation du procès-verbal de l’assemblée. Toute question à l’assemblée doit parvenir par écrit au moins 5 jours ouvrables avant celle-ci au siège social. Les sociétaires devront se munir de leur carte d’identité et de leur carnet de sociétaire. (16570) Giorgio, naamloze vennootschap, Pannensman 23a, 3530 Helchteren H.R. Hasselt 77664 − BTW 442.880.917 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 1 juni 2001, te 17 uur. Dagorde : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16571) Moova, naamloze vennootschap, Gravenlaan 9, 3550 Heusden H.R. Hasselt 81819 − BTW 448.274.513 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 4 juni 2001, te 16 uur. Dagorde : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16572) Swygro, naamloze vennootschap, Ossenwegstraat 23, 3440 Zoutleeuw H.R. Leuven 99563 − BTW 448.274.315 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 4 juni 2001, te 14 uur. Dagorde :

CICAF 1 - Caisse Interprofessionnelle de Compensation pour Allocations familiales A.S.B.L., rue des Alliés 26, 4800 Verviers

L’assemblée générale ordinaire aura lieu le 13 juin 2001, à 18 heures, au siège social (1er étage). — Ordre du jour : 1. Procès-verbal de la dernière assemblée générale. 2. Rapport du conseil d’administration concernant les comptes de l’exercice 2000 et proposition du budget 2001. 3. Rapport du commissaire. 4. Examen et approbation du bilan et des comptes arrêtés au 31 décembre 2000. 5. Décharge à donner aux administrateurs et commissaire. 6. Nomination d’administrateurs. 7. Nomination d’un commissaire. 8. Divers. Le présent avis tient lieu de convocation des affiliés. (16569)

Le conseil d’administration.

1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16573) S.G.B.L., naamloze vennootschap, Ossenwegstraat 23, 3440 Zoutleeuw H.R. Leuven 103727 − BTW 469.665.882 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 1 juni 2001, te 18 uur. Dagorde : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16574)


17547

S.A. Nouveaux Etablissements San-E-Mat, société anonyme, chaussée de Wavre 40, 5030 Gembloux

Demoo, naamloze vennootschap, Heuveneindeweg 75, 3520 Zonhoven

R.C. Namur 54278 — T.V.A. 428.849.173

H.R. Hasselt 94347 − BTW 459.938.960

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 4 juni 2001, te 18 uur. Dagorde : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (16575)

Assemblée générale ordinaire le 9 juin 2001, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Examen et approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Conversion du capital en euro. 6. Divers. (17284)

Van Dau, société anonyme, place de la Bascule 1, à 7910 Frasnes-lez-Anvaing R.C Tournai 72578 — T.V.A. 443.472.122

Caisse pour Allocations familiales Securex, rue de Genève 4, 1140 Bruxelles

Une assemblée générale statutaire se tiendra le mardi 5 juin 2001, à 11 heures, au siège social à 1140 Bruxelles, rue de Genève 4, avec l’ordre du jour suivant :

Assemblée générale ordinaire le 9 juin 2001, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (17285)

Group Sart de Bernier, société anonyme, rue de la Station 60, 7321 Blaton

... 7. Approbation du procès-verbal de l’assemblée générale du 6 juin 2000.

R.C. Tournai 62055

8. Rapport annuel et rapport du commissaire pour l’exercice 2000.

Assemblée générale ordinaire le 9 juin 2001, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (17286)

9. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 2000. 10. Décharge de leur gestion aux administrateurs et de sa mission de contrôle au commissaire pour l’exercice 2000. 11. Approbation du budget pour l’exercice 2001. 12. Nominations statutaires.

(16576)

Société de Gestion industrielle, en abrégé : « S.G.I. », société anonyme,rue de l’Industrie 1, 7320 Bernissart R.C. Tournai 56784 — T.V.A. 420.881.515

Kinderbijslagfonds Securex, Genèvestraat 4, 1140 Brussel

Een algemene vergadering zal plaats hebben op dinsdag 5 juni 2001, om 11 uur, in onze burelen te 1140 Brussel, Genèvestraat 4, met volgende agenda : 7. Goedkeuring van de notulen van de algemene vergadering van 6 juni 2000. 8. Jaarverslag en rapport van de commissaris over het boekjaar 2000. 9. Goedkeuring van de jaarrekeningen per 31 december 2000 afgesloten. 10. Decharge aan de bestuurders voor hun bestuur en aan de commissaris voor zijn controleopdracht voor het boekjaar 2000. 11. Goedkeuring van het budget voor boekjaar 2001. 12. Statutaire benoemingen.

(16576)

Unitechnic, société anonyme, rue Provinciale 265, 1301 Bierges

Assemblée générale ordinaire le 9 juin 2001, à 9 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Décharge aux commissaireréviseur. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (17287)

Lauffer, société anonyme, rue des Bouchers 59, à 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 7309 — T.V.A. 418.868.368 Assemblée générale ordinaire le 11 juin 2001, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation du report de la date d’assemblée. 2. Rapport de gestion. 3. Approbation des comptes annuels et compte de résultats au 31 décembre 2000. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations et démissions administrateurs et confirmation de la non-réélection. 6. Affectation du résultat. 7. Divers. Les actionnaires sont priés de se munir de leurs actions pour assister à l’assemblée. (17288)

Véronique, société anonyme, galerie de la Porte Louise 221B, à 1050 Bruxelles

R.C. Nivelles 42917 — T.V.A. 419.425.822

R.C. Bruxelles 272451 — T.V.A. 400.595.845

Assemblée générale ordinaire, le 2 juin 2001, à 11 heures, rue Provinciale 265, à 1301 Bierges. — Ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire. 4. Affectation du résultat. 5. Divers. (17283)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 11 juin 2001, à 9 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres, au moins cinq jours francs avant la réunion. (17289)

17548


Immo Pierson, société anonyme, rue Léon Dekaise 22A, à 1342 Ottignies-Louvain-la-Neuve

Immo Drogenbos Properties (IDP), société anonyme, avenue Franklin Roosevelt 242, 1050 Bruxelles

R.C. Nivelles 73450 — T.V.A. 449.585.003

R.C. Bruxelles 627346 — T.V.A.464.073.140

Assemblée générale ordinaire le 11 juin 2001, à 18 heures, au siège scoial. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et comptes des résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Augmentation du capital et conversion du capital en euro. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (17290)

L’assemblée générale ordinaire du 10 mai 2001, n’ayant pas atteint le quorum requis, une seconde assemblée se réunira le 11 juin 2001, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (17294)

Global Construct, société anonyme, à Ixelles Containers et Travaux mosans, en abrégé : « C.T.M. », société anonyme, chemin du Grand Ry 1, 5100 Namur (Wépion)

R.C. Bruxelles 611847 — T.V.A. 460.228.772

R.C. Namur 59553 — T.V.A. 437.051.019

Assemblée générale extraordinaire le 11 juin 2001, à 11 heures, en l’étude de Me Jacques Delange, notaire à Liège, place de Bronckart 17. Ordre du jour : 1. Augmentation du capital. a) Proposition de voter une augmentation du capital social à concurrence d’un million mille septante-quatre francs belges (BEF 1 001 074) pour le porter d’un million cinq cent mille francs belges (BEF 1 500 000) à deux millions cinq cent un mille septante-quatre francs belges (BEF 2 501 074), sans création d’actions nouvelles, par incorporation dans le capital social d’une somme d’un million mille septante-quatre francs belges (BEF 1 001 074) à prélever sur la réserve extraordinaire de la société, telle qu’elle figure dans les comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2000, et approuvés par l’assemblée générale annuelle du 26 mai 2001. b) Constatation de la réalisation de l’augmentation de capital. 2. Conversion du capital social en euro; le capital de deux millions cinq cent un mille septante-quatre francs belges (BEF 2 501 074) devient soixante deux mille euros (S 62 000) par application du taux de conversion d’un euro pour quarante francs trois mille cent nonante neuf dix-millièmes. 3. Modification de l’article 5 des statuts en conséquence des décisions prises et indication de la valeur du capital social en euro. 4. Adaptation des statuts pour les mettre en concordance avec le Code des sociétés. 5. Pouvoirs au conseil d’administration en vue d’exécution des décisions prises. (17291)

L’assemblée générale ordinaire du 13 avril 2001, n’ayant pas atteint le quorum requis, une seconde asseblée se réunira le 11 juin 2001, à 15 heures, au siège social, avenue Franklin Roosevelt 242, Ixelles. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démission - Nomination d’administrateur. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (17295)

Immo Drogenbos Development (IDD), société anonyme, avenue Franklin Roosevelt 242, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 627347 — T.V.A. 463.073.239

L’assemblée générale ordinaire du 8 mai 2001, n’ayant pas atteint le quorum requis, une seconde assemblée se réunira le 11 juin 2001, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (17296)

Immothèque, société civile sous forme anonyme, rue de la Place 15, 7640 Antoing Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Tournai, n° 305

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 11 juin 2001, à 18 heures, à la chaussée de Tournai 48, 7820 Hollain. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 2000. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Les actionnaires sont priés de se conformer aux statuts. (17297)

Trade & Print Compagny, en abrégé : « T.P.C. », société anonyme, rue Verbist 97, à 1210 Bruxelles R.C. Bruxelles 478650 — T.V.A. 428.616.472

Polytechnics Peeters, naamloze vennootschap, Geraardbergsestraat 54, 1703 Schepdaal H.R. Brussel 55428 — BTW 446.550.089

Assemblée générale ordinaire le 11 juin 2001, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000 et affectation du résultat. 3. Quitus de leurs mandats aux administrateurs. (17292)

Algemene vergadering op 9 juni 2001, om 15 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (17298)

« The Mouse’s House », société anonyme, rue Léon Cuissez 38, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 485736 — T.V.A. 429.841.345

Immoluk, naamloze vennootschap, Brusselstraat 247, 1702 Dilbeek H.R. Brussel 384523 — BTW 413.982.340

Assemblée générale ordinaire le 11 juin 2001, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Examen et approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 3. Décharge. 4. Nominations statutaires. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (17293)

Gewone algemene vergadering op 9 juni 2001, om 15 uur. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de jaarrekening 2000. 2. Aanwending van het resultaat. 3. Kwijting aan de raad van bestuur. (17299)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Mico-Consult, naamloze vennootschap, Zonnestraat 8, 9000 Gent

17549

Société anonyme Dolomies de Marche-Les-Dames R.C. Nivelles 66178 — T.V.A. 425.225.234

H.R. Gent 182380 — BTW 442.893.387 Algemene vergadering op 9 juni 2001, om 10 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Ontlasting aan de bestuurders. Om toegelaten te worden op de algemene vergadering, zich schikken naar artikel 23 van de statuten. (17300)

Belsu, naamloze vennootschap H.R. Antwerpen 209361

Assemblée générale extraordinaire, le 11 juin 2001, à 16 h 30 m, au siège social, rue Charles Dubois 28, à 1342 Ottignies-Louvain-la-Neuve. — Ordre du jour : Conversion du capital social de la société en euro et augmentation du capital social exprimé en euro en vue d’en arrondir le montant. Dépôt des titres au siège social au plus tard, cinq jours avant la date de l’assemblée générale. (17304)

Bovigny Séjour, société anonyme, avenue du Parc 84, 4053 Embourg R.C. Liège 189784 — T.V.A. 454.329.489

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op maandag 11 juni 2001, te 16 uur, op de sociale zetel, Trevierenlei 18, 2900 Schoten. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 2. Jaarverslag. 3. Kwijting aan de raad van bestuur. 4. Herkiezing raad van bestuur. 5. Allerlei. (17301)

Assemblée générale ordinaire le 11 juin 2001, à 19 heures, au siège social, avenue du Parc 84, 4053 Embourg. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (17305)

Tanghe, naamloze vennootschap, Steenweg op Haacht 228, 1820 Melsbroeck

Bovigny Séjour, naamloze vennootschap, avenue du Parc 84, 4053 Embourg

H.R. Brussel 276464 — BTW 413.254.246

H.R. Luik 189784 — BTW 454.329.489

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 11 juni 2001, te 17 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (17302)

Gewone algemene vergadering op 11 juni 2001, 19 uur, op de sociale zetel, avenue du Parc 84, 4053 Embourg. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Diversen. (17305)

Atil, société anonyme, avenue du Parc 84, 4053 Embourg

H.R. Brugge 67949 — BTW 435.449.826

R.C. Liège 189785 — T.V.A. 454.329.390

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 10.00 u op de zetel. — Agenda : 1. Verslag Raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Decharge bestuurders. 5. Allerlei. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (72599)

Assemblée générale ordinaire le 11 juin 2001, à 18 heures au siège social, avenue du Parc 84, à 4053 Embourg. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (17303)

Atil, naamloze vennootschap, avenue du Parc, 4053 Embourg

A & E Security, naamloze vennootschap, Dirk Martensstraat 10A, 8200 Brugge

A Jolly Good Company, naamloze vennootschap, Bruggestraat 1, 8700 Tielt BTW 455.237.529

H.R. Luik 189785 — BTW 454.329.390 Gewone algemene vergadering op 11 juni 2001, om 18 uur, op de sociale zetel, avenue du Parc 84, à 4053 Embourg. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Diversen. (17303)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 04/06/2001 te 17 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur over het boekjaar 01/01/2000 - 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de balans en de resultatenrekening. 3. Goedkeuring van de winstverdeling. 4. Kwijting aan de raad van bestuur over hun mandaat van het verlopen boekjaar. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar statuten. (72600)

Société anonyme Dolomies de Marche-Les-Dames R.C. Nivelles 66178 — T.V.A. 425.225.234

A.B.C. Wood, naamloze vennootschap, Wissenstraat 15, 3200 Aarschot H.R. Leuven 82931 — BTW 448.333.604

Assemblée générale ordinaire, le 11 juin 2001, à 15 h 30 m, au siège social, rue Charles Dubois 28, à 1342 Ottignies-Louvain-la-Neuve. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Rapport du commissaire. 3. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000. 4. Exemption de sous-consolidation pour l’exercice qui sera clôturé au 31 décembre 2001. 5. Décharge aux administrateurs et au commissaire. 6. Démission d’un administrateur. 7. Nominations statutaires. 8. Divers. Dépôt des titres au siège social au plus tard, cinq jours avant la date de l’assemblée générale. (17304)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappeljke zetel op 05/06/2001 om 11 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge van de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72601)

17550

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Aciers Marathon Staal, naamloze vennootschap, Emile de Harvenstraat 50/52, 2660 Hoboken H.R. Antwerpen 128713 — BTW 404.124.764

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 05/06/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Ontslag van bestuurder(s). 6. Statutaire (her)benoeming van (een) bestuurder(s). 7. Omzetting kapitaal in euro. 8. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (72602)

Aestas, naamloze vennootschap, Antwerpsesteenweg 125, 2300 Turnhout H.R. Turnhout 64916

All Industry Supplies, rue Thys-Vanham 60, 1020 Bruxelles R.C. Bruxelles 514555 — T.V.A. 436.315.304

L’assemblée générale ordinaire sera tenue le 01/06/2001 à 13.00 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport spécial conformément à l’article 633 du Code des Sociétés. 3. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31/12/2000. 4. Approbation des rémunérations des administrateurs. 5. Affectation du résultat. 6. Dissolution éventuelle de la société. 7. Décharge aux administrateurs. 8. Augmentation de capital. Pour être admis à l’assemblée générale, les actionnaires seront tenus de se conformer aux statuts. (72608)

Alraet, naamloze vennootschap, Astridlaan 30, 8760 Meulebeke

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 11 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming resultaten. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Benoemingen. 7. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72603)

Agrotech Belgasia, naamloze vennootschap, Gentse Heerweg 78, 8870 Emelgem

H.R. Kortrijk 148672 — BTW 468.857.022

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 01/06/2001 om 9.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omzetting van kapitaal in euro. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (72609)

H.R. Kortrijk 124971 — BTW 426.324.403 Amafamil, naamloze vennootschap, Jaarvergadering op 06/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72604)

Air Trends, société anonyme, rue du Père Damien 3, 7700 Mouscron R.C. Tournai 79780 — T.V.A. 445.244.846 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale du 05/06/2001 à 10 H. au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Discussion des comptes annuels. 3. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Conversion du capital en euro. 7. Divers. (72605)

Albro, naamloze vennootschap, Gentsesteenweg 443, 1080 Brussel H.R. Brussel 530034 — NN 440.114.041 Jaarvergadering op 01/06/2001 om 18.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. Neerlegging der titels zoals vermeld in art. 17. (72606)

Thonetlaan 110, 2050 Antwerpen H.R. Antwerpen 274892

Algemene vergadering op 05/06/2001 om 20 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van resultaat 31/12/2000. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Kapitaalomvorming in euro. 7. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72610)

Amusement Service, naamloze vennootschap, Boomlaarstraat 3, 2500 Lier H.R. Mechelen 60426 — BTW 422.749.754

Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel, op woensdag 06/06/2001 te 15 uur. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming resultaten. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72611)

Anbel F, naamloze vennootschap, Frans van Hombeeckplein 10, 2600 Berchem (Antwerpen)

Algemene Brandbeveiliging Brabo Toekomstlaan 1A, 2170 Merksem (Antwerpen) H.R. Antwerpen 135412 — BTW 405.988.748 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag van de raad van bestuurover boekjaar 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van de resultaten. 4.Kwijting aan de bestuurders. 5. (Her)benoeming bestuurders. 6. Omvorming kapitaal in euro. (72607)

H.R. Antwerpen 202173

Gewone algemene vergadering op donderdag 07/06/2001 te 10 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring en bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Diversen. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen voor de vergadering op de maatschappelijke zetel. (72612)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Anders Bouwen, naamloze vennootschap, Naamsestraat 7, 3000 Leuven H.R. Leuven 81366 — BTW 446.497.928 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. (72613) Anel, naamloze vennootschap, Gentpoortstraat 66/3, 9800 Deinze

17551

Aquaflam, naamloze vennootschap, Kortrijksesteenweg 198, 8530 Harelbeke H.R. Kortrijk 97123 — BTW 419.844.407

De aandeelhouders worden vriendelijk uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 11 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekeningen. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en commissaris. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. (72619)

Arochem, naamloze vennootschap, Leeuw Van Vlaanderenlaan 88, 2950 Kapellen

H.R. Gent 162112 — BTW 444.614.742 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 18 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Divers. Zich richten naar de statuten. (72614) Anjac, société anonyme, route d’Eghezée 44, 5060 Auvelais R.C. Namur 62983 — T.V.A. 443.564.172 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 02/06/2001 à 19 h. au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des Comptes Annuels au 31/12/2000. 3. Affectation du résultat. 4. Divers. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Conversion du capital social en euro au 01/01/2002. Se conformer aux statuts. (72615) Antwerp Bowling, naamloze vennootschap, Dennenlaan 23, 2980 Zoersel

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 07/06/2001 te 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72620)

Atlanten, naamloze vennootschap, Karel Verbruggenstraat 29, 2870 Puurs H.R. Mechelen 37406 — BTW 400.817.262

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Rondvraag. De aandeelhoudes worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72621)

H.R. Antwerpen 240997 — BTW 425.791.396 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 om 19 uur ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : - Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. - Kwijting te verlenen aan de Bestuurders. - Benoemingen en ontslagen. - Bestemming van het resultaat. - Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (72616) Apotheek Crommelynck, naamloze vennootschap, Kalkendorp 35, 9270 Kalken H.R. Dendermonde 45488 — BTW 442.540.922 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 19.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Diversen. (72617)

Atlantis Fun Parks, naamloze vennootschap, Leibeeklaan 5, 2270 Herenthout H.R. Turnhout 87085 — BTW 440.161.947

De aandeelhouders worden uitgenogigd op de jaarvergadering die zal plaatsvinden op 02/06/2001 om 11 uur ter zetel van de vennootschap. Dagorde : 1. Lezing van het jaarverslag. 2. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 7. Varia. (72622)

Auburn, Sabbe M., commanditaire vennootschap op aandelen, Lindenlaan 6, 8500 Kortrijk

Appartim, naamloze vennootschap, Munkendoornstraat 222, 8510 Rollegem H.R. Kortrijk 117829 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro en/of verhoging van kapitaal. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72618)

H.R. Kortrijk 116613 — BTW 435.540.787

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal plaatshebben op 02/06/2001, om 15.00 u., op de zetel van de vennootschap, met volgende agenda : 1. Lezing van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de zaakvoerder. 4. Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. (72623) De raad van bestuur.

17552

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Audi, naamloze vennootschap,

Axis, naamloze vennootschap,

Frankrijklei 79, 2000 Antwerpen

Pareelstraat 14, 9790 Wortegem-Petegem H.R. Oudenaarde 40003 — BTW 454.250.406


De raad van bestuur verzoekt de aandeelhouders deel te nemen aan de jaarvergadering in de vergaderzaal van de maatschappelijke zetel te Antwerpen aan de Frankrijklei 79 op 06/06/2001 te 15 uur om te beraadslagen en te beslissen over de volgende agendapunten : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor over de jaarrekening. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Goedkeuring van de voorgestelde winstverdeling. 4. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris-revisor. 5. Bepaling van het aantal bestuurders. 6. Bevestiging van de coöptatie van een lid van de raad van bestuur. 7. Benoeming van de commissaris-revisor en van de erkende commissaris. 8. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal naar euro en afronding. 9. Rondvraag. De neerlegging van de aandelen aan toonder is vereist tussen de zevende en de tweede dag voor de algemene vergadering in de handen van de afgevaardigd bestuurder of in handen van een door hem speciaal en schriftelijk daartoe gemachtigd persoon op de maatschappelijke zetel tijdens de normale bureeluren. (72624)

Augustijnenpark, naamloze vennootschap,

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op zaterdag 02/06/2001 te 17.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening op 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de voornoemde stukken. 4. Kwijting aan de bestuurders van hun bestuur. 5. Bestemming van het resultaat. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72628)

B & G Distribution, naamloze vennootschap, Industrieweg 9, 2850 Boom H.R. Antwerpen 309416 — BTW 454.651.470

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 06/06/2001 te 14 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Statutaire benoemingen. 5. Omvorming kapitaal in euro. (72629)

Augustijnenstraat 35B, 8900 Ieper H.R. Ieper 24748 — BTW 405.514.141

B.A.P., naamloze vennootschap, Antwerpsesteenweg 77, 3970 Leopoldsburg H.R. Hasselt 101601

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. (Her)benoeming bestuurders. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72625)

Autocenter Vale, naamloze vennootschap,

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001, om 10 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Kapitaalsverhoging teneinde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72630)

Koning Albertstraat 60, 8520 Kuurne H.R. Kortrijk 115555 — BTW 434.386.289

Bekuplast, naamloze vennootschap, Pastoor Copstraat 50, 9100 Sint-Niklaas

De aandeelhouders worden uitgenogigd tot de gewone en buitengewone algemene vergadering ten kantore van notaris Jan Vandenweghe te 8980 Zonnebeke, Berten Pilstraat, 9 op 05/06/2001 om 20 uur, met als dagorde : 1) Verslag raad van bestuur. 2) Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3) Bestemming resultaat. 4) Kwijting bestuurders. 5) Benoemingen. 6) Kapitaalverhoging van 1.251.074 Bef. om het te brengen op 2.501.074 bef, door incorporatie van beschikbare reserve, zonder creatie van nieuwe aandelen. 7) Omzetting van het kapitaal in euro, hetzij 62.000 euro. 8) Aanpassing statuten. 9) Coordinatie van de statuten. 10) Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72626)

H.R. Sint-Niklaas 54574 — NN 454.254.067

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 18 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag van de zaakvoerders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerders. 5. Rondvraag. 6. Ontslag en benoeming van bestuurders. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72631)

Bellefin, naamloze vennootschap, Automax, naamloze vennootschap,

Kapellenstraat 85, 9280 Denderbelle (Lebbeke)

Dijkstraat 20, 9160 Lokeren

H.R. Dendermonde 46990

H.R. Sint-Niklaas 143086 — BTW 428.454.443

Jaarvergadering op 04/06/2001 om 17 uur op de zetel. — Agenda : 1. Toepassing art. 60 Venn.wet. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Bezoldiging bestuurders. 6. Kwijting aan bestuurders. 7. Ontslag/ benoeming bestuurders. 8. Rondvraag. Wil u schikken naar de statuten. (72627)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal plaatshebben op de zetel van de vennootschap op zaterdag 02/06/2001 om 10 uur, met volgende agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. 5. Varia. De aandeelhouders worden tevens verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal plaatshebben op donderdag 7 juni 2001 om 14 uur, ter studie van notaris Anne Vander Donckt te 9200 Dendermonde, Noordlaan 11,

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD met volgende agenda : 1. Omzetting van het in BEF uitgedrukte kapitaal van de vennootschap in EUR, tegen een omrekeningskoers waarbij 1,00 EUR gelijk is aan 40,3399 BEF, zodat het kapitaal van de vennootschap na deze omzetting 148.736,11 EUR bedraagt. Aanpassing van artikel 5 van de statuten, om het in overeenstemming te brengen met de nieuwe toestand van het kapitaal. 2. Aanpassing van de statuten aan de wet van 7 en 13 april 1995 tot wijziging van de vennootschappenwet en aan de wet van 7 mei 1999 houdende het wetboek van vennootschappen. 3. Volmacht. (72632) De raad van bestuur.

Benelux Investors, naamloze vennootschap,

17553

Billiards Thissen, naamloze vennootschap, Van Wesenbekestraat 53, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 2563 — BTW 404.668.162 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Rondvraag. 6. Ontslagen en benoemingen raad van bestuur. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72637)

Pannestraat 217A, 8630 Veurne H.R. Veurne 30344

Biskajer, naamloze vennootschap, Ganzestraat 13, 8480 Ichtegem H.R. Oostende 55302 — BTW. 455.299.390

De jaarvergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 14 uur met als dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming resultaat. 3. Decharge aan de bestuurders. 4. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72633)

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 19 uur op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. (72638) De raad van bestuur.

Bero Consulting, naamloze vennootschap, Pulse Pad 68, 2280 Grobbendonk H.R. Turnhout 79163 — BTW 457.580.870

Bloemen en Co, naamloze vennootschap, Ginderbuiten 189, 2400 Mol H.R. Turnhout 61197

Jaarvergadering op 06/06/2001 te 17.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening op 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurder. 6. Omzetting in euro. 7. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72634)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. Zich richten naar de statuten. (72639)

Bertels-Voets, naamloze vennootschap,

Boekhoudkantoor Patrick De Rop, naamloze vennootschap, Brugstraat 60, 9120 Vrasene

Boskant 28, 2242 Pulderbos

H.R. Sint-Niklaas 46025 — BTW 434.764.589 H.R. Antwerpen 214462— BTW 418.573.113

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal worden gehouden op 06/06/2001 om 15 uur op de maatschappelijke zetel. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur over de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Decharge te geven aan de raad van bestuur. 4. Kapitaalsverhoging door incorporatie van beschikbare reserves. 5. Omzetting van het kapitaal in euro. 6. Coördinatie en aanpassing van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de recente wetswijzigingen. (72635)

Bevertrans, naamloze vennootschap, Koningin Astridstraat 66a, 8210 Veldegem H.R. Oostende 51365 — BTW 450.938.746

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Instemming met de omvorming van het kapitaal in euro. 6. Statutaire benoemingen. 7. Allerlei. (72636)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 01/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Allerlei. (72640)

Bofas, naamloze vennootschap, Terkamerenlaan 74, 1000 Brussel

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die op de zetel van de vennootschap zal plaats vinden op 05/06/2001 om 10 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening van 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. (72641)

Boflex, naamloze vennootschap, Genkersteenweg 313, 3500 Hasselt

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 04/06/2001 om 11 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72642)

17554

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Boon-Weets, naamloze vennootschap, Dutselstraat 76, 3220 Kortrijk-Dutsel

Brabo, naamloze vennootschap, Vlaamse kaai 90, 2000 Antwerpen

H.R. Leuven 70622 — BTW 432.658.107 H.R. Antwerpen 202756 — BTW 415.521.472 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72643)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 05/06/2001te 19 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72649)

Boothotel La Péniche, naamloze vennootschap, Albert I-laan 4, 8670 Oostduinkerke

Brunnel, naamloze vennootschap,

H.R. Veurne 32400 — BTW 440.826.891

Lippenslaan 303, 8300 Knokke-Heist


Bouwbedrijf F. Snijers, naamloze vennootschap, Rooiman 4, 2323 Hoogstraten (Wortel) H.R. Turnhout 62018 — BTW 437.092.589 Uitnodiging tot de algemene vergadering op de maatschappelijke zetel op zaterdag 02/06/2001 om 16 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Kwijting aan de bestuurders. Neerlegging der aandelen : zich schikken naar de statuten. (72645)

Bouwbedrijf P & J Maes, naamloze vennootschap, Wulpendammestraat 156, 8630 Veurne H.R. Veurne 29366 — BTW 427.598.269 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op vrijdag 08/06/2001 om 19 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72646)

Bouwmaterialen Wouters, naamloze vennootschap, Molsesteenweg 8, 2490 Balen

H.R. Brugge 58187 — BTW 425.019.653

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering op dinsdag 05/06/2001 om 11 uur. — Agenda : 1. Verslag bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuur en eventueel organen van toezicht. 4. Benoemingen. De aandeelhouders moeten hun effecten, minstens vijf dagen voor de algemene vergadering, deponeren ten maatschappelijke zetel of bij een statutair aangeduide bankinstelling. (72650)

Busschaert Engineering, naamloze vennootschap, Nijverheidslaan 66, 8540 Deerlijk H.R. Kortrijk 115259 — BTW 433.934.646

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergaderig bij te wonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 16 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Diversen. 6. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. Zich schikken naar de statuten (72651)

Coördinatie Ontwerp en Studiebureau voor Bouwkundige Constructies, in het kort : ″C.O.S.B.C.″, naamloze vennootschap, Violierenlaan 7, 8940 Wervik H.R. Ieper 33906 — BTW 446.293.436

H.R. Turnhout 21824 — BTW 416.575.705 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 te 10.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Aanpassing kapitaal in euro. 6. Benoeming bestuurders. 7. Benoeming revisor. 8. Allerlei. Zich richten naar de statuten art. 22. (72647)

Bouwonderneming Kijk en Bouw, naamloze vennootschap, Moorseelsestraat 206, 8930 Menen

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. melding toepassing artikel 523 v/h Wetboek van Vennootschappen. 2. verslag raad van bestuur. 3. goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. bestemming resultaat. 5. kwijting bestuurders. 6. benoemingen. 7. omvorming kapitaal in euro. Zich richten naar de statuten. (72652)

Cafrane, naamloze vennootschap, Meensestraat 179, 8870 Izegem

H.R. Kortrijk 122220 — BTW 441.225.581 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Melding toepassing artikel 523 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslagen raad van bestuur en commissarisrevisor. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders en commissaris-revisor. 6. Benoemingen. 7. Omvorming kapitaal in euro. Zich richten naar de statuten. (72648)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 06/06/2001 op de zetel te 16 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Lezing van de jaarrekeningen afgesloten op 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening en van de verwerking van de resultaten. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Benoeming. 6. Rondvraag. Zich gedragen naar de statuten. (72653)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Caisse d’allocations familiales 02 — Caisse d’allocations familiales de la Construction, du Commerce, de l’Industrie et de l’Artisanat, association sans but lucratif, rue des Ursulines 2A, 1000 Bruxelles

17555

Chaussures Cécil, société anonyme, rue Neuve 128, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 5701 — T.V.A. 400.607.525

Réunion statutaire de l’assemblée générale du lundi 25/06/2001 à 11 h 00, boulevard Poincaré 78 (1er étage) - 1060 Bruxelles. — Ordre du jour : Approbation du compte rendu de la réunion du 6 décembre 2000. 2. Rapport d’activités de l’exercice 2000 présenté par le Conseil d’Administration. 3. Gestion financière. 3a. Bilan de l’exercie 2000 et affectation du résultat de l’exercice, présentés par le Conseil d’administration. 3b. Rapport des Commissaires relatif à la vérification des écritures comptables de l’exercice 2000. 3c. Rapport du Réviseur d’Entreprise à l’Assemblée générale et avis du Conseil d’Entreprise. 3d. Décharge à donner aux Administrateurs et Commissaire aux Comptes. 3e. Budget pour l’exercice 2001. 4. Disposition statutaires (elections, pouvoirs et localisation des services). 4a. Renouvellement partiel du Conseil d’administration. 4b. Nouveaux membres du Conseil d’administration. 4c. Désignation des Commissaires aux Comptes. 4d. Pouvoirs du Directeur - Confirmation. 4e. Siège social et siège d’exploitation. Pour le conseil d’administration (signature). A.VAN GORP - Président. (72654)

Callewaert-Courtens, naamloze vennootschap, Bissegemstraat 15, 8560 Wevelgem (Gullegem)

L’assemblée Générale Ordinaire se réunira le 25/05/2001, à 14 heures au siège social, rue Neuve, 128 à 1000 Bruxelles. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire; 2. Approbation des comptes annuels de l’exercice clôturé le 31/12/2000 et affectation des résultats de l’exercice 2000; 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire; 4. Questions diverses. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (72659)

China’s Nature, naamloze vennootschap, Joannes Huyslaan 37, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 125712 — BTW 446.126.754

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering van 02/06/2001 om 11u op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Lezing jaarrekening 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Aanwending van het resultaat. 6. Mededelingen. (72660)

H.R. Kortrijk 124007 — BTW 444.067.879

Jaarvergadering op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 om 10 uur. — Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Bespreking jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. (72655)

Car Top, naamloze vennootschap, Kloosterstraat 17, 2180 Ekeren (Antwerpen) H.R. Antwerpen 262600 — BTW 433.583.565

Jaarvergadering op 05/06/2001 op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72656)

Clos Sint-Denis, commanditaire vennootschap op aandelen, Grimmertingenstraat 24, 3724 Kortessem H.R. Tongeren 71008 — BTW 446.119.925

Uitnodiging tot de jaarvergadering van 04/06/2001 te 19 uur, op de maatschappelijke zetel te kortessem. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Aanwending resultaten. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (72661)

Colpaert, naamloze vennootschap, Zeedijk Het Zoute 823/824, 8300 Knokke-Heist H.R. Brugge 73848 — BTW 413.857.725

Cartell-Im, naamloze vennootschap, Eikendreef 7, 8210 Loppem H.R. Brugge l71551 — NN 440.304.081

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 18 uur in de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. (72657) De raad van bestuur.

Jaarvergadering op 06/06/2001 om 10.00 u, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Verslag betreffende kontrole toezicht. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Bezoldiging van de mandatarissen. 6. Vergoeding van het kapitaal en de lopende rekeningen. 7. Benoeming bestuurders. 8. Kwijting aan de bestuurders. 9. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72662)

Columbus, naamloze vennootschap, Cedebe, naamloze vennootschap, Lombardenvest 63, 2000 Antwerpen

Kunstlei 24, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 326334

H.R. Antwerpen 320213 — BTW 459.288.466

De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 10 uur met als agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Bezoldigingen. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Omzetting van het kapitaal in euro. 8 Diversen. (72658)

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 5 juni 2001 om 20 uur. — Agenda : 1. lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. kwijting aan de bestuurders. 4. toewijzing van het resultaat. 5. omvorming kapitaal in euro. 6. ontslag en benoeming bestuurders. 7. rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (72663)

17556

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Comegra, société anonyme,

Constructie Spiessens, naamloze vennootschap,

rue du Ruisseau 10, 4430 Ans

Tenhovestraat 6a, 8700 Tielt

R.C. Liège 117408 — T.V.A. 412.667.494

H.R. Brugge 46873 — BTW 413.640.464

Messieurs les actionnaires et administrateurs sont priés d’assister à : 1. L’assemblée générale ordinaire du 02/06/2001 à 17 heures au siège social avec pour ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. 2. L’assemble générale extraordinaire qui se tiendra en l’étude du Notaire WERA à Montégnée le 8 juin 2001 à 15 heures 15 avec pour ordre du jour : 1. Augmentation du capital à concurrence de 1.251.074 francs, par incorporation des réserves sans création de titre, pour le porter de 1.250.000 francs à 2.501.074 francs. 2. Conversion du capital en euro de manière à ce qu’il soit fixé à 62.000 euro. 3. Mise en concordance des statuts avec le nouveau code des sociétés. 4. Coordination des statuts. 5. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions à prendre sur les objets qui précèdent. Pour assister aux assemblées générales, les actionnaires devront se conformer à l’article 15 des statuts. (72664)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 02/06/2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Benoemingen. 4. Bezoldigingen. (72669) De raad van bestuur.

Compagnie Van Leerne, naamloze vennootschap, Kasteeldreef 2, 9800 Deinze (Sint-Martens-Leerne) H.R. Gent 136961

Jaarvergadering op dinsdag 05/06/2001 om 18 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de commissaris; 2. Onderzoek en goedkeuring jaarrekening; 3. Kwijting aan de bestuurders; 4. Kwijting aan de commissaris-revisor; 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te gedragen naar de statuten. (72665)

Comprom, naamloze vennootschap, Cliviastraat 28, 2610 Wilrijk H.R. Antwerpen 242830 — BTW 426.871.957

Jaarvergadering op 06/06/2001 om 18.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurder. 6. Omzetting in euro. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72666)

Cools & C°, naamloze vennootschap, Clementinostraat 70, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 247160 — BTW 427.555.610

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 om 10 uur, ten maatschappelijke zetel. Zich richten naar artikel 21 van de statuten. De neerlegging van de aandelen dient te gebeuren op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring bezoldiging bestuurder en goedkeuring opname voorschotten. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Statutaire benoemingen. 7. Allerlei. (72670)

Corporate Advice, naamloze vennootschap, Magere Schorre 87, 8300 Knokke-Heist H.R. Brugge 91347 — NN 467.003.629

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 11.00 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72671)

Crus & Châteaux, naamloze vennootschap, Molenpoort 12/2, bus 1, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 99345 — BTW 458.779.613

Confidentia, naamloze vennootschap, te 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 191040

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, ltaliëlei 203/B, Antwerpen, op 05/06/2001 te 14 uur. — Agenda : 1. Verslagen van bestuurders en commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming der uitslagen. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoeming bestuurder. 6. Ontslag bestuurder. 7. Wijziging maatschappelijke zetel. 8. Rondvraag. (72667)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarrekening te willen bijwonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 18 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72672)

″Cryns Carrosserie Center″, naamloze vennootschap, Vredebaan 90, 2640 Mortsel

Confiserie Roodthooft, naamloze vennootschap,

H.R. Antwerpen 166594 — BTW 405.795.045

Lange Leemstraat 376, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 6151 — BTW 407.603.007

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 16 uur ten zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders en accountants. 4. Uittredingen en benoemingen. 5. Varia. Schikken naar statuten. (72668)

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de zetel van de vennnootschap op 05/06/2001 te 20 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting bestuurders; 5. Ontslag en benoemingen; 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (72673)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Cryns Carrosserie Center, naamloze vennootschap,

D. & J. - Beheer, naamloze vennootschap,

Vredebaan 90, 2640 Mortsel

Schrikheidestraat 59, 3582 Beringen-Koersel

H.R. Antwerpen 166594 — BTW 405.795.045

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal worden gehouden in het kantoor van notaris Anne-Marie Larose te Antwerpen, Van Bréestraat 3 op 05/06/2001 om elf uur met volgende agenda : 1/ Doeluitbreiding; 2/ Kapitaalverhoging met 1.251.074 frank door incorporatie van reserves; 3/ Omzetting van het kapitaal naar euro; 4/ Aanpassing van de statuten aan de nieuwe vennootschapswetgeving; 5/ Invoering van de mogelijkheid tot schriftelijke besluitvorming voor de raad van bestuur; 6/ Invoering wettelijke regel wat betreft het aantal bestuurders; 7/ Mogelijkheid van uitgifte van obligaties aan toonder door de raad van bestuur; 8/ Volmacht. Om aan deze vergadering deel te nemen, dienen de aandeelhouders zich te gedragen naar artikel 26 van de statuten. (72674) De raad van bestuur.

Cunctator, société anonyme, avenue de Spa 85, 4802 Verviers T.V.A. 405.861.460

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 02/06/2001, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration sur l’exercice social 2000. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation du résultat au 31/12/2000. 4. Décharge à donner aux administrateurs. (72675)

Curus, naamloze vennootschap, Oude Spoorbaan 3, 2830 Willebroek H.R. Mechelen 85173 — BTW 466.045.705

17557

H.R. Hasselt 91859

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die gehouden zal worden op 05/06/2001 om 17 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Beraadslaging i.v.m. art. 523 W.Venn., verslag van de RAAD VAN BESTUUR, goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000, bestemming van het resultaat, kwijting aan de bestuurders. Ontslag en benoeming bestuurders. Aanpassing kapitaal in euro. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72678)

Damme-Invest, naamloze vennootschap, Van Luppenstraat 44, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 308239

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 04/06/2001 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Goedkeuring uitstel vergadering. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72679) De raad van bestuur.

Darcimmo, naamloze vennootschap, Hameestraat 26, 3570 Alken H.R. Tongeren 64657 — BTW 434.938.102

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen op 05/06/2001 om 18.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijtingverlening aan bestuurders. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Omzetting kapitaal in euro. 7. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72680) De raad van bestuur.

Dava Sea, naamloze vennootschap, De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 10 uur op de maatschapelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te houden aan de statuten. (72676)

Cuvimo, naamloze vennootschap, Kerkhofstraat 1, 3530 Houthalen-Helchteren H.R. Hasselt 53199 — NN 419.090.280

Keizerstraat 13, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 287574 — BTW 445.696.291

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op vrijdag 08/06/2001 te 19 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72681)

De Ceunynck en C°, naamloze vennootschap, Kontichsesteenweg 36, 2630 Aartselaar

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 10 uur.

H.R. Antwerpen 291459 — BTW 447.982.919

AGENDA :

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 om 19 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag - Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72682)

1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 5. Kapitaalverhoging met maximaal 1.000 euro door incorporatie beschikbare reserves, zonder creatie van nieuwe aandelen; Omzetting kapitaal in euro; Aanpassing en coördinatie van de statuten. 6. Varia. Zich richten naar de statuten. De raad van bestuur. (72677)

17558

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD De Eiken Boom, naamloze vennootschap, Everdongenlaan 1, 2300 Turnhout BTW 417.254.804

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering op 05/06/2001 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Rapportering door de raad van bestuur : 2. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000; 3. Aanwending van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Bezoldiging bestuurders; 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72683)

De Lelie, naamloze vennootschap, Bist 179, 2180 Ekeren

De Zeurte, naamloze vennootschap, Pauwendreef 1, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 270238

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 te 10 uur. DAGORDE : 1. Jaarverslag; 2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 4. Statutaire benoemingen; 5. Omvorming kapitaal in euro. (72689)

Debo-Trading, naamloze vennootschap, Kieldrechtsebaan 33, 9130 Verrebroek


H.R. Sint-Niklaas 35144

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 14 uur op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Décharge te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72684)

De algemene vergadering heeft plaats op donderdag 07/06/2001 om 10.00 uur te 9130 Verrebroek, Kieldrechtsebaan 33. — Dagorde : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening en bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diversen. Om de vergadering bij te wonen dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (72690)

De Nieuwe Capitole, naamloze vennootschap, Gemeentestraat 15, 2060 Antwerpen

Decennia, naamloze vennootschap,

H.R. Antwerpen 193682 — BTW 412.976.807

Belhuttebaan 47, 8680 Koekelare H.R. Oostende 49760 — NN 450.026.649

De aandeelhouders worden uitgenodigd de algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 14 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting over mandaat bestuurders. 5. Rondvraag. (72685)

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 11.00 u in de zetel. — Agenda : Verslagen raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 en aanwending resultaat. Kwijting bestuurders. Bezoldigingen bestuurders. Omvorming kapitaal in euro. Aandelen te deponeren in de zetel van de vennootschap. (72691)

De Oude Munte, naamloze vennootschap, Dirk Martensstraat 22, 8200 Brugge (Sint-Andries)

Deco, naamloze vennootschap,

H.R. Brugge 63999 — BTW 429.443.447

Zandstraat 450, 8200 Sint-Andries

Algemene vergadering in zetel van de vennootschap op dinsdag 05/06/2001 om 17 uur. — Agenda : Jaarverslag; Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000; Statutaire kwijting; Omvorming kapitaal in euro; Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (72686)

De Werf, commanditaire vennootschap op aandelen, Elzenstraat 20, 2381 Ravels (Weelde) H.R. Turnhout 62126 — NN 436778132 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72687)

De Wit, naamloze vennootschap, Torhoutsesteenweg 475, 8400 Oostende H.R. Oostende 48012 — BTW 448.460.989 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 20 uur. — Agenda : 1. goedkeuring van de jaarrekening op 31/12/2000. 2. bestemming van het resultaat. 3. kwijting bestuurders. 4. benoemingen en herbenoemingen bestuurders. 5. diversen. (72688)

H.R. Brugge 80832 — BTW 453.218.444

De aandeelhouders worden op de maatschappelijke zetel uitgenodigd tot de jaarvergadering op 06/06/2001 om 10 uur, met volgende agenda : ″1. Tegenstrijdige belangen 2. Verslag raad van bestuur 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 4. Bestemming resultaat 5. Kwijting bestuurders 6. Benoemingen - ontslagen 7. Diversen″, en aansluitend om 11 uur tot de bijzondere algemene vergadering met volgende agenda : ″verhoging en omzetting in euro van het kapitaal″. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72692)

Dejotrans, naamloze vennootschap, Twee Molenstraat 10, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 103388 — BTW 405.826.719

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, Twee Molenstraat 10 te Zwevegem, op dinsdag 05/06/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Verslagen in het kader van art. 523 vennootschappenwet. 2. Jaarverslag. 3. Goedkeuring te geven aan de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Resultaatsaanwending. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en de commissaris-revisor. 6. Herbenoemingen. 7. Mededeling en allerlei. Om toegelaten te worden tot de vergadering neerleggen der effekten, vijf dagen vóór de vergadering, ten maatschappelijke zetel. (72693)


17559

Berkenhagestraat 9, 8210 Zedelgem

Devi Consulting, naamloze vennootschap, Ruitersweg 23, 8520 Kuurne

H.R. Brugge 3975 — BTW 406.410.303

H.R. Kortrijk 120231 — BTW 439.301.617

De aandeelhouders worden op de maatschappelijke zetel uitgenodigd tot de jaarvergadering op 5 juni 2001 om 18 uur, met volgende agenda : 1. Tegenstrijdige belangen. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Benoemingen - ontslagen. 7. Diversen. en aansluitend om 19 uur tot de bijzondere algemene vergadering met volgende agenda : verhoging en omzetting in euro van het kapitaal. De aandeelhouders dienen zich te gedragen naar de statuten. (72694)

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden ter studie van notaris Jan Platteau, Henri Cartonstraat 15 te 8900 Ieper, op donderdag 07/06/2001 om 16 uur. — Agenda : 1) Kapitaalverhoging met 501.074 bef. om het kapitaal te brengen van 2.000.000 Bef. op 2.501.074 Bef. door inlijving van een deel van de beschikbare reserves, zonder creatie van nieuwe aandelen. 2) Beslissing om het kapitaal uit te drukken in euro; vaststelling dat het kapitaal van de vennootschap 62.000 euro bedraagt. 3) Aannemimg van geactualiseerde statuten ingevolge de beslissingen sub 1) en 2) en het wetboek van vennootschappen. 4) Machtiging aan de gedelegeerd bestuurder tot de uitvoering van de beslissingen. Om deze vergadering bij te wonen, zich schikken naar de statuten. (72699)

Deketelaere, naamloze vennootschap,

Delta Graphics, naamloze vennootschap, Voorhavenlaan 37, 8400 Oostende H.R. Oostende 54446 — BTW 460.480.477

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone jaarvergadering op zaterdag 02/06/2001 om 10.00 u, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72695)

Depannage 2000, naamloze vennootschap, Emiel Vloorsstraat 2, 2660 Hoboken

Devoco, naamloze vennootschap, Polenstraat 171, 9940 Sleidinge H.R. Gent 192531 — BTW 464.430.951 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 01/06/2001 om 10.30 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omzetting van kapitaal in euro. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (72700)

H.R. Antwerpen 172478 — BTW 403.992.429

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering van 04/06/2001 te 10.00 uur op de zetel van de vennootschap te Hoboken. — Agenda : 1. Lezing van het jaarverslag. 2. Lezing, bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/ 2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Benoemingen. De aandeelhouders worden verzocht de statutaire bepalingen na te leven. (72696)

Destra, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap,

Devomat Industries, naamloze vennootschap, Florent Geversstraat 31, 2650 Edegem H.R. Antwerpen 220967 — BTW 420.241.909 De vergadering der aandeelhouders zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 om 20 uur. — Agenda : 1. Lezing jaarverslag; 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening afgesloten per 31/12/2000; 3. Kwijting aan de Bestuurders; 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72701)

Jozef De Weerdstraat 1, 2180 Ekeren Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Antwerpen, nr. 980 BTW 448.420.706

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 20 uur, op maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat 31/12/2000. 4. Kwijting van bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72697)

Devanop, naamloze vennootschap, Kasteelstraat 85, 8750 Zwevezele BTW 449.122.470

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering om maandag 04/06/2001 om 18 uur. — Agenda : -Verslag van de raad van bestuur over het boekjaar 1/1/99-31/12/00 -Goedkeuring van de balans en de resultatenrekening. -Goedkeuring van de winstverdeling. -Kwijting aan de raad van bestuur over hun mandaat van het verlopen boekjaar. -Rondvraag. (72698)

Devos B & R, naamloze vennootschap, Foristier Ingelramstraat 27, 8530 Harelbeke BTW 432.017.214 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering op dinsdag 05/06/2001 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda - Verslag van de raad van bestuur over het boekjaar 01 januari 2000-31/12/2000 - Goedkeuring van de balans en en de resultatenrekening. - Goedkeuring van de winstverdeling. - Kwijting aan de raad van bestuur over hun mandaat van het verlopen boekjaar. Rondvraag. (72702)

Dewil Immo, naamloze vennootschap, Braziliestraat 27-29, 2000 Antwerpen-1 H.R. Antwerpen 263488 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening over het boekjaar van 1 januari 2000 tot en met 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Rondvraag (72703)

17560

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD E-Vision, naamloze vennootschap,

Dictimmo, naamloze vennootschap, Fruithoflaan 118-120, 2600 Antwerpen

Sint-Pietersvliet 3, bus 2, 2000 Antwerpen

H.R. Antwerpen 293263 — NN 448.672.807

H.R. Antwerpen 255944 — BTW 430.468.578

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 05/06/2001 te 11 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72704)

Distrimex, naamloze vennootschap, Walgoedstraat 2, 9140 Temse H.R. Sint-Niklaas 52682 — BTW 415.073.292 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 18 uur op het kantoor van notaris Leconte François, Edegemsestraat 14, 2640 Mortsel. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Omzetting van naamloze vennootschap in besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. 7. Verslag raad van bestuur i.v.m omzetting van, naamloze vennootschap, in BVBA. 8. Aanpassing statuten aan nieuwe vennootschappenwet. 9. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72705)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 19 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/1999 3. Bestemming van het resultaat 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders 5. Benoemingen 6. Rondvraag - diversen De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72709)

EDC, naamloze vennootschap, Houtdok Kaai 25b, 2030 Antwerpen H.R. Antwerpen 236.507 — BTW 424.404.692

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 10.30 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en Commissaris-Revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders en Commissaris-Revisor. 4. Beslissing tot kapitaalverlaging. 5. Benoeming bestuurder. 6. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72710)

Editing Media Group, naamloze vennootschap, Gravendreef 9, bus 8, 9120 Beveren

Dranken Geers, naamloze vennootschap, Ledergemstraat 7, 9041 Oostakker

H.R. Antwerpen 57666 — BTW 423.187.343

H.R. Gent 150549 — BTW 433.309.292 De gewone algemene vergadering der aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, Dranken Geers zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 04/06/2001 om 19 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen en goedkeuring jaarrekening van 31/12/2000. 3. Toewijzing resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. Neerlegging aandelen op 29 mei 2001 ten maatschappelijke zetel. (72706)

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen die zal doorgaan op de maatschappelijke zetel, Gravendreef 9 te Beveren op 04/05/2001 te 17 uur. — Agenda : Artikel 60 SWHV - Verslag raad van bestuur - Goedkeuring Jaarrekening 31/12/2000 - Bestemming van het resultaat - Kwijting bestuurders - Statutaire benoemingen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72711)

Eldemar, naamloze vennootschap, Driedee, naamloze vennootschap, Senator Alfons Jeurissenlaan 1121, 3520 Zonhoven

Zenobe Grammestraat 58, 9040 Gent (Sint-Amandsberg) H.R. Gent 92976 — BTW 400.085.606

H.R. Hasselt 70617 — BTW 434.526.742 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 04/06/2001 om 11 uur. — Agenda : 1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag,kwijting,benoeming en vergoeding bestuurders. 5. Kapitaalverhoging met maximaal 13.369 BEF door incorporatie beschikbare reserves, zonder creatie van nieuwe aandelen; omzetting kapitaal in euro; aanpassing en coördinatie van de statuten. 6. Varia. Zich schikken naar de statuten. (72707) Namens de raad van bestuur.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op Zaterdag 02/06/2001 om 9.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag inzake de toepassing van art. 60 Venn. Wet. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Voorlezing en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Decharge aan de raad van bestuur. 6. Diversen. (72712)

Electro-Idee, naamloze vennootschap, Driesen, naamloze vennootschap, 3600 Genk

Opperstraat 28, 1770 Liedekerke H.R. Brussel 586193

H.R. Tongeren 83596 — BTW 462.071.970 Rechtzetting aan onze editie van 22/05/2001 : gelieve volgende correctie te willen lezen : ″De vergadering zal beraadslagen over de agendapunten zoals deze gepubliceerd zijn in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad op 28 april 2001 (...)″. (72708)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen op de zetel op 06/06/2001 te 20 uur. Deze vergadering heeft als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. (72713)


Kapelstraat 9, 3560 Linkhout

Epsilon, naamloze vennootschap, Rijmenamsebaan 26, 3140 Keerbergen

H.R. Hasselt 103317

H.R. Mechelen 64245 — BTW 426.332.618

Emix, naamloze vennootschap,

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001, om 10 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Kapitaalsverhoging teneinde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72714)

Emweco, naamloze vennootschap, Liersesteenweg 225, 2220 Heist-op-den-Berg H.R. Mechelen 67359 — NN 439.103.162

De dames en heren aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die op 06/06/2001 zal worden gehouden ten maatschappelijke zetel te 18 uur en zal beraadslagen over volgende agenda : 1. Verslag raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000 - Bestemming resultaat; 3. Decharge, ontslag en benoeming bestuurders; 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Kapitaalverhoging ten einde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen overeenkomstig de statutaire bepalingen. (72715)

Encefa, naamloze vennootschap, Twee Molenstraat 10, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 125634— BTW 445.872.277

Jaarvergadering op 05/06/2001 te 16 uur in de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. (72716) De Raad van bestuur.

Entreprises Moulard, société anonyme,

17561

Bijeenroeping buitengewone algemene vergadering op dinsdag 05/06/2001 om 9u, te houden ter studie van notaris Jacques de Strycker, te Lier, Mechelsesteenweg 92. — Agenda : 1. Kapitaalverhoging door incorporatie van reserves. 2. Omzetting van het kapitaal in euro. 3. Aanpassing van de statuten aan de gewijzigde bepalingen van het Wetboek Vennootschappen. (72719) De raad van bestuur.

Erbo, naamloze vennootschap, A. Vesaliusstraat 13, 8510 Kortrijk (Marke) H.R. Kortrijk 99291 — BTW 421.450.548 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Voorstel tot verkoop onroerend goed gelegen A. Vesaliusstraat 13 Marke. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72720)

Eriska, commanditaire vennootschap op aandelen, Eikenlaan 9, 9150 Kruibeke H.R. Sint-Niklaas 59820 — NN 465.023.938 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 18 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30/12/2000. 3.Bestemming van het resultaat. 4.Kwijting aan de bestuurders. 5.Allerlei. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering moeten de aandeelhouders hun aandelen deponeren op de maatschappelijke zetel, ten minste vijf volle dagen voor de datum van de algemene vergadering. (72721)

Etablissementen Emiel Lenoir, naamloze vennootschap, Kortrijkstraat 221, 8930 Menen H.R. Kortrijk 144985 — BTW 405.495.236

rue Mi-Anvaing 7, 7911 Montrœul-au-Bois R.C. Tournai 57382 — T.V.A. 421.608.124

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 02/06/2001 à 11 h. au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion 31/12/2000. 2. Comptes annuels au 31/12/2000 : approbation. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement des mandats. 6. Conversion du capital en euro. Le conseil d’administration. (72717)

Entron Technics, naamloze vennootschap,

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 17 uur ten zetel van de vennootschap. — Agenda 1. Bespreking van de jaarrekening afgeloten op 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000; 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. De eigenaren van aandelen aan toonder worden erop gewezen dat om toegelaten te worden tot de algemene vergadering, zij overeenkomstig art. 31 van de statuten, tenminste vijf vrije dagen voor de datum van de jaarvergadering hun aandelen dienen te deponeren ten zetel van de vennootschap. Ze worden toegelaten ten voorlegging van hun certificaat van deponering. (72722)

Atealaan 4D, 2200 Herentals

Etablissements Van Elewyck, rue Leopold Ier 189, 1020 Bruxelles

H.R. Turnhout 51271 — BTW 424.743.697

R.C. Bruxelles 361912 — NN 407.685.753

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering van dinsdag 05/06/2001 om 19.30 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting te verlenen aan bestuurders. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering schikken de vennoten zich naar art. 21 van de statuten. (72718)

L’assemblée générale ordinaire sera tenue le 01/06/2001 à 11.00 H., au siège social. ORDRE DU JOUR : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31/12/2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. Pour être admis à l’assemblée générale, les actionnaires seront tenus de se conformer aux statuts. (72723)

17562

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Etn. Dewaelheijns, naamloze vennootschap, Neerlintersteenweg 2, 3471 Kortenaken (Hoeleden)

Flovest, naamloze vennootschap, Benoit Danneelstraat 16A, 8500 Kortrijk

H.R. Leuven 64704 — BTW 426.716.658

H.R. Kortrijk 120350

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/20002. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72724)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 11.00 u, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming Resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen bestuurders. 6. Bezoldiging bestuurders. 7. Allerlei. (72729)

Eurafin, naamloze vennootschap, Nijverheidslaan 10, 1770 Liedekerke

Fonderies Lecomte, société anonyme, rue de Reppe 3, 5300 Seilles (Andenne) R.C. Huy 29042 — T.V.A. 401.246.537

H.R. Brussel 400584 — BTW 416.510.476 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willenbijwonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 te 14.00 u. ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Tegenstrijdige en persoonlijke belangen bestuurders. 2. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000. 3.Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72725)

Samedi 02/06/2001, à 11 h, au siège social de la société, à Seilles, assemblée statutaire ordinaire. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion des administrateurs. 2. Approbation des bilan et compte de résultat. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs et commissaire. 5. Nominations statutaires. 6. Divers. (72730)

Forimca, naamloze vennootschap, Sint-Bernardsesteenweg 657, 2660 Antwerpen (Hoboken) H.R. Antwerpen 124778

Eurovlas, naamloze vennootschap, Seyntexlaan 3, 8700 Tielt H.R. Brugge 52663 — BTW 406.560.751 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 18 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de Raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72726)

Fabec, naamloze vennootschap, Ringlaan 53, 8480 Ichtegem H.R. Oostende 44843 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 9 u, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. verslag bestuurders. 2. goedkeuring jaarrekening. 3. décharge bestuurders. 4. herbenoemingen, benoemingen bestuurders. 5. diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72727)

Farimo, naamloze vennootschap, Prinsenstraat 12, 2300 Turnhout

Algemene vergadering op 05/06/2001 om 16 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag en verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. 5. Benoeming van de raad van bestuur. (72731)

Francine 65, naamloze vennootschap, Oude Heerbaan 55, 9420 Erpe-Mere H.R. Aalst 69588 — NN 432.424.119 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72732)

Fryns Jewellers, naamloze vennootschap, Maagdendries 6, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 51701 — BTW 417.891.341 Jaarvergadering op 05/06/2001 om 16 uur op de zetel. — Dagorde : Jaarverslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Verplaatsing zetel. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72733)

H.R. Turnhout 62530 De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 04/06/2001 te 20 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur; 2. Verslag van de raad van bestuur; 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000 en bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan de bestuurders; 5. Statutaire benoemingen. Om aan de vergadering deel te nemen wordt aan de aandeelhouders verzocht te handelen volgens artikel 19 van de statuten. (72728) De raad van bestuur.

Gabriel De Rop & zonen, naamloze vennootschap, Heihoekstraat 228, 9100 Nieuwkerken H.R. Sint-Niklaas 46164 — BTW 435.164.566 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 01/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Allerlei. (72734)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Garage De Pril, naamloze vennootschap, Weverijstraat 121, 9500 Geraardsbergen

17563

Gehoco, naamloze vennootschap, Zeelaan 8, 8620 Nieuwpoort

H.R. Oudenaarde 13094 — BTW 421.488.853 H.R. Veurne 33754 — BTW 447.625.108 Jaarvergadering op 04/06/2001 om 17.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal naar euro. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72735)


Garage Flandria, naamloze vennootschap, Oostendesteenweg 187, 8000 Brugge BTW 405.112.877

Genk Hout, naamloze vennootschap, Gieterijstraat 92-94, 3600 Genk

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur & kommissaris-revisor. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders & kommissaris-revisor. Ontslag en benoeming bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72736)

Garage B. Van Boom, naamloze vennootschap, Dendermondsesteenweg 159a, 1730 Asse H.R. Brussel 582414 — BTW 452.655.844 De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen welke zal doorgaan op 05/06/2001 om 10 uur. — Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring van de vergoeding van de bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening per 30/12/2000. 4. Goedkeuring van de bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag - benoeming en herbenoeming bestuurders. 7. Rondvraag. (72737)

Garage Schoutteet, naamloze vennootschap, Koning Albertlaan 104, Brugge (Sint-Michiels) H.R. Brugge 63185 — BTW 428.768.110 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal gehouden worden op 08/06/2001 om 14 uur. — Agenda : 1. Tegenstrijdige belangen. 2. Verslag bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Benoemingen en ontslagen. 7. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72738)

H.R. Tongeren 70573 — BTW 445.091.923

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 18 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Ontslag en benoemingen; 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (72742)

Georges Evens & C°, naamloze vennootschap, Van Breestraat 14, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 278662 — BTW 441.176.289

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 18.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Melding van tegenstrijdige belangen van een bestuurder ten opzichte van de vennootschap, zo deze zich voordoen; 2. Beraadslaging jaarverslag en verslag commissaris-revisor; 3. Bespreking jaarrekening per 31/12/2000. 4. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000; 5. Kwijting bestuurders en commissaris-revisor; 6. Varia. Zich richten naar de statuten. (72743)

Gercy Beheer, naamloze vennootschap, Bevrijdingslaan 157, 3665 As

Garimmo, naamloze vennootschap, Lodewijk de Raetlaan 20, 8870 Izegem

H.R. Tongeren 50 — BTW 427.869.869

H.R. Kortrijk 138082 — BTW 455.243.170 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering van 02/06/2001 om 17 u op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening op 31/12/2000. 3. Goedkeuring van deze stukken. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Aanwending van het resultaat. 6. Rondvraag. (72739) De raad van bestuur.

De jaarvergadering zal gehouden worden op 02/06/2001 om 14.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Bezoldigingen. (72744) De raad van bestuur.

Germa, naamloze vennootschap, Gasthof Malpertus, naamloze vennootschap, Beeldstraat 10, 9100 Sint-Niklaas

Grote Markt 5, 2850 Boom


H.R. Antwerpen 165087 — BTW 400.633.061

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 01/06/2001 om 20.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Allerlei. (72740)

Jaarvergadering op 01/06/2001 om 19.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72745)

17564

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Gescova, naamloze vennootschap, Menenstraat 386, 8560 Wevelgem

Greenway, naamloze vennootschap, Hoogboomsteenweg 94/1, 2950 Kapellen H.R. Antwerpen 212013 — BTW 417.963.397

H.R. Kortrijk 80864 — BTW 406.355.962

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die wordt gehouden ten overstaan en ten kantore van notaris Francis Develter te Menen, Rijselstraat 3 A, op 05/06/2001 om 10.00 uur, met volgende agenda : 1. Kapitaalverhoging met 1.251.074 frank, om het kapitaal te brengen van 1.250.000 frank op 2.501.074 frank, door incorporatie van de beschikbare reserves ten belope van 1.251.074 frank, 2. Uitdrukking kapitaal in euro; vaststelling dat het kapitaal 62.000 euro bedraagt; 3. Aanpassing van artikel 5 van de statuten aan de te nemen beslissingen; 4. Wijziging van de statuten, onder meer om ze aan te passen aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen; 5. Goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten, waarin tevens de artikelen werden hernummerd. (72746) De raad van bestuur.

Gestimmovest, naamloze vennootschap, Basilieklaan 56, 1080 Brussel

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering, welke zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 om 9 uur, in de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoemingen. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel van de vennootschap, ten minste vijf dagen voor de vergadering. (72751) Groenhuyse, naamloze vennootschap, Beukenlaan 84, 9051 Sint-Denijs-Westrem H.R. Gent 167242 — BTW 437.250.066 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 14 uur op de zetel. — Dagorde : 1. Lezing jaarrekening per 30/12/2000. 2. Goedkeuring jaarrekening & verwerking resultaten. 3. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 4. Kwijting Bestuurders. 5. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (72752)

H.R. Brussel 493456

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel, op 05/06/2001 om 10 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur art. 523 venn. wet. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening en resultaatsbestemming. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72747)

Gies, naamloze vennootschap,

De Ceuster, naamloze vennootschap, Fortsesteenweg 30, 2860 Sint-Katelijne-Waver H.R. Mechelen 47105 Gewone algemene vergadering op 06/06/2001 te 10 uur. — Agenda : Bespreking van artikel 523 van het W. Venn.; Verslag van de raad van bestuur; Goedkeuring jaarrekening; Goedkeuring bestemming resultaat; Kwijting mandatarissen; Ontslag en benoeming mandatarissen. Allerlei. (72753)

Bodegemstraat 93, 1740 Ternat H.R. Brussel 474584 — BTW 427.927.772

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72748)

Giwepa, naamloze vennootschap,

H + Ram, naamloze vennootschap, Kortrijksesteenweg 1126, 9051 Sint-Denijs-Westrem H.R. Gent 165568 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72754)

Zeedijk 148, bus 231, 8400 Oostende H.R. Oostende 41635 — BTW 415.189.692

Habilux, société anonyme, rue Vanderborght 25, 1081 Bruxelles

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 05/06/2001. 10 uur. — Agenda : 1. Verslag artikel 60 Ven.W. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 31/12/2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72749)

Assemblée Générale Statutaire du 02/06/2001, à 10 heures, dans les locaux de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes sociaux. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Affectation du résultat. 5. Démission d’un administrateur. 6. Nomination d’un administrateur. 7. Divers. (72755)

Goed Sint-Jan, naamloze vennootschap,

Halimmo, naamloze vennootschap, Tongersesteenweg 72, 3720 Kortessem

Spitaalstraat 84, 8790 Waregem

H.R. Tongeren 68326

H.R. Kortrijk 110

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Divers. Zich richten naar de statuten. (72750)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel op 06/06/2001 te 19 uur. — Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Bestuurders : ontslag en benoemingen. 7. Omvorming kapitaal in euro. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72756)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Hamlet, naamloze vennootschap, Kerkstraat 77, 9120 Beveren (Vrasene)

17565

Herwest, naamloze vennootschap, Heikant 105, 2275 Lille (Poederlee)

H.R. Sint-Niklaas 34395 — BTW 414.751.214 H.R. Turnhout 68831 — BTW 446.140.018 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Lezing verslag commissaris-revisor. 3. Bespreking jaarrekening per 31/12/2000. 4. Goedkeuring jaarrekening. 5. Kwijting aan bestuurders en commissaris-revisor. 6. Bezoldigingen. 7. Omzetting kapitaal in euro. (72757)

Hanegreefs Verzekeringen, naamloze vennootschap, Goerenstraat 6, 3560 Lummen

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering welke zal gehouden worden op 05/06/2001 te 17 uur op de maatschappelijke zetel, Heikant 105, 2275 Lille-Poederlee. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaar- en resultatenrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Goedkeuring bezoldiging bestuurders en opname voorschotten. 5. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven vijf dagen op voorhand hun aandelen neer te leggen op de maatschappelijke zetel. (72763)

H.R. Hasselt 79371 Jaarvergadering op 01/06/2001 om 14.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring en bespreking jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. 6. Bezoldigingen. Zich richten naar de statuten. (72758)

Hayen Zakenkantoor, naamloze vennootschap, Tongersesteenweg 72, 3720 Kortessem H.R. Tongeren 64319 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 06/06/2001 te 18 uur. — Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Bestuurders : ontslag en benoemingen. 7. Omvorming kapitaal in euro. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72759)

Heedhit, naamloze vennootschap, Rechtstraat 106, 9080 Zaffelare H.R. Gent 163392 — BTW 445.790.620 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 18.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Divers. Zich richten naar de statuten. (72760)

Het Begijnhof, naamloze vennootschap, Monseigneur de Haernelaan 37, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 108859

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 11.00 u., ten kantore van Dhr Jos Demaertelaere, Bekaertstraat 12, 8550 Zwevegem. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. Zich richten naar de statuten. (72764)

Himo, naamloze vennootschap, Zuivelmarkt 7, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 56159

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 18 uur op de zetel. — Dagorde : Jaarverslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Verplaatsing zetel. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72765)

Hoogmartens Inc., naamloze vennootschap, Ringlaan 43/1, 3530 Houthalen-Helchteren H.R. Hasselt 53485 — BTW 419.096.715

Hermes Shipstores, naamloze vennootschap, Maasstraat 40, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 281559 — BTW 442.853.104 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering van dinsdag 05/06/2001 te 14 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur; 2. Goedkeuring Jaarrekening; 3. Kwijting Bestuurders; 4. Varia. (72761)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 18.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. zich gedragen naar de statuten. (72766)

Hostellerie Klokhof, naamloze vennootschap, Hermfri, naamloze vennootschap, Molsebaan 34, 2480 Dessel H.R. Tongeren 59135 — BTW 433.049.867 De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op dinsdag 05/06/2001 te 15 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering te worden toegelaten. (72762)

Sint-Anna 2, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 95006 — BTW 418.469.381

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 om 11.00 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Toepassing van artikel 633 W. Venn. vereist verslag. (72767) De raad van bestuur.

17566

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Hotel Mozart, société anonyme, rue Marché aux Fromages 23, 1000 Bruxelles-1

IDBC, naamloze vennootschap, Marcel Thirylaan 204, 1200 Brussel

R.C. Bruxelles 617412 — T.V.A. 461.569.352

H.R. Brussel 557234

Assemblée générale ordinaire le 05/06/2001 à 20 heures au siège social. Ordre du jour : 1. Approbation report de l’AG. 2. Rapport du conseil d’administration. 3. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs; 6. Augmentation du capital social. 7. Conversion du capital social en euro. 8. Divers. (72768)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 om 15.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de jaarrekening van het boekjaar afgesloten per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bijzonder verslag voorzien in artikel 633 van het Wetboek Vennootschappen. 4. Stemming over het voortzetten van de activiteiten van de vennootschap en over haar ontbinding. (72773) IFO, naamloze vennootschap, Jozef Nellenslaan 68, 8300 Knokke

Houthandel R. Van Tornhout, naamloze vennootschap, Landegemstraat 37, 9850 Nevele

H.R. Brugge 70036 — BTW 431108193

H.R. Gent 153702 — BTW 436.895.918

De jaarvergadering zal gehouden worden op woensdag 06/06/2001 om 18.30 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72774)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 20 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000 . 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72769)

Immalo, naamloze vennootschap, Oostendestraat 233, 8820 Torhout H.R. Oostende 53620

Houthandel Roger Van Acker, naamloze vennootschap, Vesten 41, 9120 Beveren-Waas H.R. Sint-Niklaas 32784 — BTW 411.599.110 Jaarvergadering op 05/06/2001, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur en commissaris-revisor. 2. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders/kwijting aan de commissaris-revisor. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Goedkeuring van de bezoldigingen. 7. Diversen. (72770)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 10 uur op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire voorschriften. (72775) Immo A.V.J., naamloze vennootschap, Generaal Lemanstraat 17/1, 1040 Brussel H.R. Brussel 494054

Hypotheekmaatschappij Arrondissement Antwerpen, naamloze vennootschap in vereffening Jodenstraat 12 (Achterhuis), 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 26963 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering, ter studie van Meester Benoit De Cleene, notaris te Antwerpen, Jodenstraat 12, op dinsdag 05/06/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Verslag van de vereffenaar. 2. Voorlegging van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Omvorming kapitaal in euro. 4. Eventueel rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen der statuten. (72771)

I.E.R.B.O., naamloze vennootschap, Jennekensstraat 325A, 3202 Aarschot H.R. Leuven 69153 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 te 10 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge van de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepaling van de statuten. (72772)

De heren aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 18 uur, ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Verslagen van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan de bestuurders; 5. Ontslagen en benoemingen van bestuurders; 6. Allerlei. (72776) Immo Belgiek, naamloze vennootschap, Vichtesteenweg 290, 8540 Deerlijk H.R. Kortrijk 136071 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001, om 14.00 u. ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Aanwending resultaten; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Herbenoeming bestuurders : 6. Rondvraag. (72777) Immo Bosmans, naamloze vennootschap, Paul Van Roosbroecklaan 74, 2220 Heist-op-den-Berg H.R. Mechelen 75721 Jaarvergadering op 05/06/2001 om 20.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Omvorming kapitaal in euro. Zich schikken naar de statuten. (72778)


17567

Immo Bret, naamloze vennootschap,

Immo Ebema, naamloze vennootschap,

Weg naar As 110-112, 3600 Genk

Dijkstraat 3, 3690 Zutendaal

H.R. Tongeren 211 — NN 438.370.417

H.R. Tongeren 70456 — BTW 445.448.348

Algemene vergadering van 06/06/2001 om 09.00 uur op het kanttor van notaris VRANCKEN Ivo, Grotestraat 124, 3600 Genk. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000; 2. Bestemming van het resultaat; 3. Kwijting aan de raad van bestuur; 4. Vergoeding bestuurders; 5. Wijziging van de datum van de gewone algemene vergadering van aandeelhouders; 6. Kapitaalsverhoging om het kapitaal te brengen van 9.000.000 bef naar 9.003.866 bef door incorporatie van beschikbare reserves; 7. Omzetting van het kapitaal in euro; 8. Aanpassing van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met het nieuwe wetboek van vennootschappen; 9. Diversen. (72779)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering welke zal plaatshebben in de maatschappelijke zetel te Zutendaal, Dijkstraat 3, op donderdag 07/06/2001 om 20 uur, met volgende agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de Commissaris-Revisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan Bestuurders en Commissaris-Revisor. 6. Benoeming commissarisrevisor. 7. Rondvraag. (72783)

Immo Geert, naamloze vennootschap, Immo De Jager, naamloze vennootschap, Jagersdreef 7, 2950 Kapellen

Heirweg 175, 8710 Wielsbeke (Sint-Baafs-Vijve) H.R. Kortrijk 116802


De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 05/06/2001. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Voor wat het bijwonen van de vergadering betreft worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar de voorschriften van de statuten. (72780)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro en/of verhoging van kapitaal. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72784)

Immo Kijk en Bouw, naamloze vennootschap, Moorseelsestraat 206, 8930 Menen

Immo Debago, naamloze vennootschap,

H.R. Kortrijk 130999 — BTW 450.975.764

Zwart Water 6, 2560 Nijlen H.R. Mechelen 75063 — BTW 447.540.974

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 om 15 uur, ten kantore van notaris Couturier te Wilrijk. — Agenda : 1. Zetelverplaatsing. 2. Vermindering van het kapitaal met verwerking van verliezen ten belope van 2.375.724 BEF. 3. Omzetting van het kapitaal in euro. 4. Vermindering van het kapitaal ten belope van 5.560,90 EUR tot vorming van een reserve voor toekomstige verliezen. Deze kapitaalsvermindering wordt aangerekend op het volgestort kapitaal. 5. Wijziging van de statuten houdende de mogelijke samenstelling van de raad van bestuur uit tenminste twee leden alsmede de schriftelijke besluitvorming door de raad van bestuur. 6. Wijziging van de statuten houdende de beslissende stem van de voorzitter van de raad van bestuur. 7. Schrapping van artikels 6,18 en 22 uit de statuten. 8. Aanpassing van de statuten aan het bovengenoemde alsmede aan de inwerkingtreding van de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van Vennootschappen. 9. Volmacht. 10. Machtiging aan de raad van bestuur tot coordinatie van de statuten. (72781) De raad van bestuur.

Immo Durox, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 11.00 uur. — Agenda : 1. Melding toepassing artikel 523 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslagen raad van bestuur en commissarisrevisor. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders en commissaris-revisor. 6. Benoemingen. 7. Omvorming kapitaal in euro. Zich richten naar de statuten. (72785)

Immo Koncept, naamloze vennootschap, Kapucijnenvoer 122, bus 102, 3000 Leuven H.R. Leuven 78797

De aandeelhouders worden uitgenodigd voor de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72786)

Mastenstraat 91, 2400 Mol Immo NDJ, naamloze vennootschap, H.R. Turnhout 071.283

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 13 uur. — Agenda : 1. Verslagen van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. 5. Art. 60 Vennootschappenwet. 6. Herbenoeming bestuurder. 7. Omvorming kapitaal in euro. 8. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (72782)

Bruggestraat 215, 8770 Ingelmunster H.R. Kortrijk 137917 — NN 457.629.073

Algemene vergadering van 02/06/2001 om 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming raad van bestuur. Zich richten naar de statuten. (72787)

17568

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Immo Ossegem-Westkaai, naamloze vennootschap, Oude Brusselstraat 28, 1740 Ternat

Immobiliën Roby, naamloze vennootschap, Van Maerlantstraat 66, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 268380 — BTW 436.770.115

De aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 08/06/2001 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72788)

Immo Palmaers, naamloze vennootschap, Tabaartstraat 66, 3740 Bilzen H.R. Tongeren 73486 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 02/06/2001 te 10 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Omvorming kapitaal in euro. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72789)

Immo Park 62, naamloze vennootschap, Jan Van Rijswijcklaan 184, 2020 Antwerpen-2

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en accountant. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders + herbenoeming bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te houden aan de statuten. (72794) Immobiliën Thys Ooigem, afkorting : « I.T.O. », naamloze vennootschap, Kloosterdreef 16, 8710 Wielsbeke-Ooigem H.R. Kortrijk 122279 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 04/06/2001 te 19.30 u., op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting verlenen aan de bestuurders. 5. Herbenoeming van de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepaling van de statuten. (72795) Immobiliere Embourgeoise, société anonyme, rue du 11 Novembre 5, 4053 Embourg R.C. Liège 193275

H.R. Antwerpen 292095 Jaarvergadering op 05/06/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Omvorming kapitaal in euro. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72790)

Immo Taveirne, société anonyme, rue du Petit Pont 1, 7782 Ploegsteert

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 02/06/2001 à 19h, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des Comptes Annuels au 31/12/2000; 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (72796) Immobiliere Forester, société anonyme, rue Pont de Bois 10, 5651 Walcourt R.C. Dinant 44485 — T.V.A. 450.237.772

R.C. Tournai 66427 Assemblée générale ordinaire au siège social, le 02/06/2001, à 10h. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Conversion du capital en euro. 6. Divers. (72791)

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 02/06/2001 à 9h, au siège social. — Ordre du jour : Continuation ou pas des activités de la société conformément à l’article 633 du Code des Sociétés. (72797) Immobiliere Inter-Europeenne, société anonyme, boulevard Jamar 43, 1070 Bruxelles

Immo Valcke, naamloze vennootschap, Bruggestraat 292, 8930 Menen

R.C. Bruxelles 342037

H.R. Kortrijk 146651 — BTW 462.864.697

Assemblée générale ordinaire du 02/06/2001 à 11 h, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation du bilan et du compte de résultats. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement de mandats. 6. Divers. Dépot des titres : se conformer aux statuts. (72798)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 18.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72792)

Immocla, naamloze vennootschap, Sportstraat 11, 9960 Assenede Immo-Lover, naamloze vennootschap, Doorniksewijk 25, 8500 Kortrijk

H.R. Gent 168035 — BTW 448.539.381


De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op dinsdag 05/06/2001 om 19.00 uur met volgende dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. Om deel te nemen aan de algemene vergadering worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72799)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro en/of verhoging van kapitaal. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72793)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Immohoek, naamloze vennootschap, Schotelven 56/2, 2370 Arendonk H.R. Turnhout 58502 De aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 05/06/2001 te 20 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72800) Immohold JMB, commanditaire vennootschap op aandelen, Nieuwpoortsesteenweg 799, 8400 Oostende H.R. Oostende 48841 — BTW 448.009.643 Jaarvergadering op vrijdag 08/06/2001 om 16 uur. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van artikel 21 van de statuten. DAGORDE : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de zaakvoerder. 3. Bezoldigingen. 4. Allerlei en rondvraag. (72801) Immovagheys, naamloze vennootschap, Boechoutsesteenweg 40, 2540 Hove H.R. Antwerpen 231096 — BTW 422.851.506 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal worden gehouden op 06/06/2001 om 20 uur op de maatschappelijke zetel. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur over de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Decharge te geven aan de raad van bestuur. 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Coördinatie en aanpassing van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de recente wetswijzigingen. (72802) Imopa, naamloze vennootschap, Binnensteenweg 172, 2530 Boechout H.R. Antwerpen 233475 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 5 juni 2001 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van Bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekening per 31 december 2000. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. (72803) Import-Cambier-Export, naamloze vennootschap, Industriezone ″Klein Frankrijk″ 48, 9600 Ronse H.R. Oudenaarde 11202 — BTW 400.199.036 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 15.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring resultatenverwerking. 4. Goedkeuring bezoldiging bestuurders. 5. Ontlasting bestuurders. 6. Omzetting kapitaal in euro. Aanpassing statuten. 7. Varia. (72804) Indogem, naamloze vennootschap, Hoveniersstraat 30, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 263724 — BTW 433.849.425 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 18 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslagen van de raad van bestuur en commissaris. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 05/06/2001.

17569

3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en commissaris. 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72805)

Ingenieursburo Voor Broodveredeling, naamloze vennootschap, Boskant 12, 9790 Wortegem-Petegem H.R. Kortrijk 27515 — BTW 424.021.444 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering op 02/06/2001 om 09.00 u., ten zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten 31/12/2000. 2. Goedkeuring en bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Benoemingen. 5. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (72806)

Integra & Partners, naamloze vennootschap, Viooltjesperk 11/0101, 8670 Koksijde H.R. Veurne 35803 — NN 455.228.126 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op dinsdag 5 juni 2001 om 11.30 uur, ten kantore van notaris Dirk VAN HAESEBROUCK, te Kortrijk-Aalbeke, Moeskroensesteenweg, 124. — Dagorde : 1. Vaststelling wijziging zetel - Schrapping van de zetel uit de statuten. 2) Kapitaalverhoging met 201.074,- Belgische frank teneinde het kapitaal te brengen op 1.451.074,- Belgishe frank, door incorporatie van beschikbare reserves en zonder creatie van nieuwe aandelen. 3) Vaststelling dat de kapitaalvermeerdering is verwezenlijkt. 4) Omrekening van het kapitaal in euro - Wijziging artikel 5 van de statuten. 5) Kapitaalverhoging met 26.014,3176 euro teneinde het kapitaal te brengen op 61.985,5025 euro en dit mits uitgifte van 904 aandelen, zonder aanduiding van nominale waarde, met een fractiewaarde van 1/2.154ste van het kapitaal. De nieuwe aandelen zullen in de winsten delen vanaf de realisatie van de kapitaalverhoging en zullen voor het overige dezelfde rechten en voordelen genieten als de bestaande aandelen. Vaststelling van de voorwaarden van uitgifte en volstorting van de nieuwe aandelen. Regeling van het recht van voorkeur van de huidige aandeelhouders. 6) Uitgiftepremie plaatsen op een rekening ″Uitgiftepremies″. 7) Kapitaalverhoging met 14,4975 euro teneinde het kapitaal te brengen op 62.000 euro, door incorporatie van een bedrag van 14,4975 euro dat zopas werd geplaatst op een rekening ″Uitgiftepremies″, en zonder creatie van nieuwe aandelen. 8) Vaststelling dat de termijn van de machtiging van de raad van bestuur tot kapitaalverhoging in het kader van het toegestane kapitaal bijna verstreken is Schrapping van artikel 5 bis van de statuten. 9) Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van vennootschappen - Wijziging van de artikelen 6, 10, 13, 19, 21, 22, 27 en 31 van de statuten. 10) Machtiging aan de gedelegeerd bestuurder tot uitvoering van de besluiten. 11) Goedkeuring van de gecoördineerde tekst van de statuten. 12) Benoeming bestuurder. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72807) De raad van bestuur.

International Investment Corporation, naamloze vennootschap, Moerkerkesteenweg 19, 8000 Brugge (Sint-Kruis) H.R. Brugge 70622 — BTW 439.070.302 De aandeelhouders van de, naamloze vennootschap, ″International Investment Corporation″ worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke zal gehouden worden ten kantoor van notaris Bruno Gerin te 8310 Brugge/Sint-Kruis, Maalse Steenweg 360, op 05/06/2001 om 10 H. — Agenda : 1) Kapitaalsverhoging; 2) Opheffing voorkeurrecht; 3) Vaststelling van de werkelijke verwezenlijking van de kapitaalsverhoging en omzetting in euro; 4) Wijziging maatschappelijke zetel; 5) Ontslag en benoeming bestuurders en gedelegeerd-bestuurder; 6. Aanpassing van de statuten aan deze beslissingen en aan de nieuwe wetgeving; 7) Coördinatie van de statuten. (72808)

17570


Investeringsmaatschappij Keylard Belgie¨, naamloze vennootschap, Bisschoppenhoflaan 219-22 219-23, 2100 Deurne (Antwerpen) H.R. Antwerpen 310844 — BTW 455.646.909 Jaarvergadering op 05/06/2001 om 14.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72809)

Investment Properties, naamloze vennootschap, Emile de Becolaan 6bis, 1050 Brussel H.R. Brussel 103333 Gewone algemene vergadering op 02/06/2001, te 14 uur, ten maatschappelijke zetel hierboven vermeld, met als agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Decharge bestuurders. 5. Omvorming in euro. 6. Diversen. Gelieve zich te schikken naar de statuten. (72810)

afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. In vereffeningstelling - Aanstelling vereffenaar - sluiting vereffening. 6. Verslag van de Raad avn Bestuur i.v.m vereffening. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72814) Jacobs Invest, naamloze vennootschap, Pas 153, 2440 Geel H.R. Turnhout 66615 — BTW 443.673.248 Algemene vergadering op de maatschappelijke zetel op 01/06/2001 om 15 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring vergoeding bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Déchargeverlening aan de raad van bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Omzetting van het kapitaal in euro. 7. Varia. (72815) Jalyco, naamloze vennootschap, Noordstraat 2, 9961 Boekhoute

Iotta Communications, naamloze vennootschap, Azaleastraat 75, 9040 Gent

H.R. Gent 168994

H.R. Gent 118434 — BTW 415.789.015

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001 te 11.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van Bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Kapitaalverhoging n.a.v. omvorming kapitaal in euro. 7. Divers. Zich te schikken naar de statuten. (72816)

Gewone algemene vergadering zal gehouden worden in de kantoren, Azaleastraat, 75 te 9040 Gent (Sint Amandsberg) op 02/06/2001 om 10 uur, met volgende agenda : 1. Verslag inzake de toepassing van art. 523 W.Venn. 2. Jaarverslag raad van bestuur en art. 60 WKH (Vennootsch.) 3. Voorlezing en goedkeuring van de jaarrekening, afgesloten op 31/12/2000. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Decharge aan de raad van bestuur. 6. Diverse. Om toegelaten te worden tot de vergadering zich schikken naar artikel 24 van de statuten. (72811)

Jan Leenaerts, naamloze vennootschap, Groot Eyssel 21, 2328 Meerle H.R. Turnhout 71838 — BTW 450.233.418

Isom, naamloze vennootschap, Collemanstraat 21, 9170 Sint-Gillis-Waas (Sint-Pauwels) H.R. Sint-Niklaas 56449 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 05/06/2001 om 18 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Rondvraag. Zich gedragen naar de statuten om toegelaten te worden tot de jaarvergadering. (72812)

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen welke zal gehouden worden op 05/06/2001 om 18 u. ter maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur, 2. Goedkeuring jaarrekening, 3. Resultaatverwerking, 4. Kwijting bestuurders, 5. Statutaire benoemingen, 6. Varia. (72817) Jean Ackermans, naamloze vennootschap, Wonckerweg 12 3770 Riemst (Zichen-Zussen-Bolder) H.R. Tongeren 72316 — BTW 447.952.235

J.P.G., naamloze vennootschap, Ridderstraat 1, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 94414 — BTW 452.475.108 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering die zal plaatsvinden ten maatschappelijke zetel op zaterdag 02/06/2001 om 10 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen bestuurders. 6. Diversen. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen overeenkomstig de wet en de statuten. (72813)

Jackhill, naamloze vennootschap, Walgoedstraat 2, 9140 Temse H.R. Sint-Niklaas 52681 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 16.00 uur op het kantoor van notaris Leconte François, Edegemsestraat 14, 2640 Mortsel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 17 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Omvorming kapitaal in euro. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72818) Jemaco, naamloze vennootschap, Tildonksesteenweg 171, 3020 Herent

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 20 uur, op de zetel. DAGORDE : 1. Verslag van bestuurders en commissaris-revisor; 2. Goedkeuring der jaarrekeningen afgesloten op 31/12/2000 3. Aanwending van het resultaat; 4. Ontlasting van bestuurders en commissaris-revisor; 5. Benoemingen; 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. Zo de algemene vergadering een dividend toekent, zal dit betaalbaar zijn in de Bank Brussel Lambert vanaf 16 augustus 2001 (72819)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Jobi, naamloze vennootschap, Jan Bouckaertstraat 7, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 112986 De aandeelhouders worden verzocht de gewone vergadering bij te wonen, die zal plaatshebben op 05/06/2001 om 18 uur, in de maatschappelijke zetel, met volgende agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Varia. 8. Rondvraag. 9. Benoeming bestuurders. (72820) De raad van bestuur. Jolisa, naamloze vennootschap, Fostierlaan 14/201, 9600 Ronse H.R. Oudenaarde 44763 — BTW 465.343.840 De jaarvergadering zal gehouden worden ten zetel van de vennootschap op 02/06/2001, om 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. (72821)

17571

bestemming van het resultaat van het boekjaar, voorgesteld door de raad van bestuur. 3b : Verslag van de Commissarissen met betrekking tot het nazicht van de boekhoudkundige geschriften van het boekjaar 2000. 3c. Verslag van de Bedrijfsrevisor aan de algemene vergadering en advies van de Ondernemingsraad. 3d. Kwijting te verlenen aan Bestuurders en Commissarissen. 3e. Begroting voor het boekjaar 2001. 4. Statutaire beschikkingen (verkiezingen, volmachten en lokalisatie van de diensten). 4a. Gedeeltelijke hernieuwing van de raad van bestuur. 4b. Nieuwe leden van de raad van bestuur. 4c. Aanduiding van de Commissarissen. 4d. Volmachten van de Directeur - bevestiging. 4e. Maatschappelijke zetel en exploitatiezetel. (72825) De raad van bestuur.

L & D Consultants, naamloze vennootschap, Steenweg op Ravels 229, 2360 Oud-Turnhout H.R. Turnhout 44272 — BTW 418.576.180

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen op 04/06/2001 om 19 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur over 2000. 2. Goedkeuring jaarrekening 2000. 3. Bestemming van het resultaat over 2000. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. 6. Bezoldiging bestuurder. (72826)

Judor, naamloze vennootschap, Oude Sint-Annadreef 90, 8200 Sint-Andries (Brugge) H.R. Brugge 69641

L.E.A, naamloze vennootschap, Braziliestraat 27-29, 2000 Antwerpen

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omzetting kapitaal in euro. 6. Verhoging kapitaal met 15.561 Bef om het te brengen van 32.095.000 BEF op 32.110.561 BEF door incorporatie v/d reserves zonder uitgifte nieuwe aandelen. Het kapitaal wordt dan 796.000 euro. 7. Aanpassen statuten aan het nieuwe Wetboek van Vennootschappen. 8. Diversen. 9. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72822) Karpaco, naamloze vennootschap, Noorderlaan 98, bus 28, 2030 Antwerpen H.R. Antwerpen 308321 — BTW 454.214.871 Jaarvergadering op 05/06/2001 om 12u op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening + bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Varia. (72823) Kermag, naamloze vennootschap, Kasteeldreef 107, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 251679 De jaarvergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 08/06/2001 te 18 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Benoemingen. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering zich schikken naar de statuten. (72824)

H.R. Antwerpen 264196 — BTW 434.034.616

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening over het boekjaar van 1 januari 2000 tot en met 31/12/2000 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en commissaris-revisor. 5. Statutaire benoemingen. 6. Rondvraag. (72827)

L.F.-Industries, naamloze vennootschap, Lierselei 185, 2390 Malle H.R. Antwerpen 201573 — BTW 415.236.313

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 15 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening over het boekjaar van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Statutaire benoemingen; 6. Allerlei. (72828)

La Boucherie, société anonyme, boulevard Lemonnier 159, 1000 Bruxelles

Kinderbijslagfonds 02 — Kinderbijslagfonds van de Bouw, de Handel, de Nijverheid en het Ambachtswezen, vereniging zonder winstoogmerk. Kinderbijslagfonds Nr. 02, Ursulinenstraat 2A , 1000 Brussel

Statutaire algemene vergadering van maandag 25/06/2001 om 11 u, Poincarélaan 78 (1ste verdieping) - 1060 Brussel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de notulen van de vergaderingen van 6 december 2000. 2. Activiteitsverslag van het boekjaar 2000 voorgesteld door de raad van bestuur. 3. Financieel beheer -3a Balans van het boekjaar 2000 en

R.C. Bruxelles 584260 — T.V.A. 453.156.581

Assemblée générale ordinaire le 06/06/2001 à 11.00 H, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation report de l’assemblée générale. 2. Rapport du Conseil d’Administration. 3. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Augmentation du capital social par incorporation des bénéfices reportés. 7. Conversion du capital social en euro. 8. Divers. (72829)

17572


La Sous-Traitance industrielle S.T.I., société anonyme, rue Fonds de Forêt 14, 4623 Magnée

Les Parkings Wellington, société anonyme, chaussée de Bruxelles 165, bte 58, 1410 Waterloo

T.V.A. 429.890.043

R.C. Nivelles 59705

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 02/06/2001 au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations-démissions. 6. Conversion du capital en EUR et adaptation. 7. Divers. Se conformer aux statuts. (72830)

Assemblée générale ordinaire le 08/06/2001 à 15 H., au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport Conseil d’Administration. 2. Approbation comptes annuels au 31/12/2000. 3. Affectation résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (72836)

Lamcoo, naamloze vennootschap, Paaiestraat 19, 2500 Lier H.R. Mechelen 44696 — BTW 404.559.284 De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op dinsdag 05/06/2001te 14 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (72831)

Liko, naamloze vennootschap, Sint-Pietersmolenstraat 147, 8000 Brugge H.R. Brugge 144932 — BTW 462.971.201 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 01/06/2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omzetting van kapitaal in euro. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (72837) Litugu, naamloze vennootschap, Lei 8b, bus 31, 3000 Leuven

Lamdis, naamloze vennootschap, Sint-Servatiusstraat 58, 3590 Diepenbeek

H.R. Leuven 78880

H.R. Hasselt 86392 — BTW 450.741.974

De aandeelhouders worden uitgenodigd de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 19 uur, Lei 8b, bus 31, 3000 Leuven. — Agenda : Verslag raad van bestuur; Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000; Bestemming van het resultaat; Kwijting aan de Bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (72838)

Jaarvergadering 05/06/2001 te 20 uur op de maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting bestuurders. 3. Eventuele ontslagen en benoemingen. 4. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal van Belgische franken naar euro. 5. Bespreking van eventuele aanpassing der statuten aan de hercodificatie van het nieuwe wetboek vennootschappen. 6. Varia. (72832)

Livera, naamloze vennootschap, Aarschotsesteenweg 371, 3300 Tienen H.R. Leuven 245 — BTW 438.003.203

Lenaerts, naamloze vennootschap, Europark 1086, 3530 Houthalen H.R. Hasselt 84888 — BTW 450.996.946 De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 15 uur. — Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden gevraagd zich te gedragen volgens de statuten. (72833)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 09/06/2001 om 10 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag der bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72839) ″Ludor″, naamloze vennootschap, Leemputten 20, 8200 Brugge H.R. Brugge 69642 — BTW 437.721.210

Leon Bossuyt, naamloze vennootschap, Noordlaan 19, 8520 Kuurne H.R. Kortrijk 115845 Jaarvergadering 11/06/2001 om 15 uur op de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting raad van bestuur. 4. Diversen. Om toegelaten te worden, zie statuten. (72834) Lerdeg, naamloze vennootschap, Overstraat 50, 3020 Herent

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering die zal gehouden worden in de zetel van de vennootschap op zaterdag 02/06/2001 om 15h30. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72840) Luma, naamloze vennootschap, Diestsesteenweg 203, 3210 Lubbeek H.R. Leuven 77187 — BTW 440.858.466

H.R. Leuven 73434 — NN 436.082.801 Oproeping voor de jaarvergadering op 02/06/2001 om 15 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Allerlei. Zich gedragen naar de statuten. (72835)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 02/06/2001, te 20 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (72841)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Lumdecor, naamloze vennootschap, Sacramentstraat 19, 3560 Lummen H.R. Hasselt 47928 — BTW 415.070.522 Jaarvergadering op 05/06/2001 te 19 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag Bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Diversen. (72842) Lumop, naamloze vennootschap, Rooseveltplein 23, 9600 Ronse H.R. Oudenaarde 40517 — BTW 455.305.231 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omzetting kapitaal in euro. 6. Herbenoeming bestuurders. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72843) Lys, naamloze vennootschap, Staatsbaan 198, 9870 Zulte H.R. Gent 163195— BTW 444.562.876 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 20.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de Bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72844) M.D.-Béton, société anonyme, rue du Plavitout 172B, 7700 Mouscron R.C. Tournai 67592 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 02/06/2001, à 9 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (72845)

17573

Mare Nostra, naamloze vennootschap, Joos de ter Beerstlaan 64, 8740 Pittem H.R. Brugge 91861 — BTW 467.209.606

Gewone algemene vergadering van 02/06/2001 om 11.00 u., op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Onderzoek en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Décharge aan de bestuurders. 5. Bezoldigingen. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering moeten de aandeelhouders hun deelbewijzen neerleggen op de zetel, ten laatste vijf dagen voor de algemene vergadering. (72848) De raad van bestuur.

Marista, naamloze vennootschap, Groot Veerle 31, 2960 Brecht H.R. Antwerpen 232596 — BTW 423.230.794

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en accountant. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te houden aan de statuten. (72849)

Marjon, naamloze vennootschap, Ringlaan Noord 65, 8420 De Haan H.R. Brugge 77835

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering op 04/06/2001 om 14 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72850)

Marmaco, société anonyme, Mandelgroep, naamloze vennootschap, Sint-Maartenskerkstraat 3, 8500 Kortrijk

rue du Chêne 21, 1360 Thorembais-les-Béguines

H.R. Kortrijk 100975 — BTW 422.411.937

R.C. Nivelles 68835 — T.V.A. 444.606.824

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 16 uur op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Melding toepassing van artikel 523 vennootschapswet. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming te geven aan het resultaat volgens voorstel in de jaarrekening per 31/12/2000. 5. Uitdrukking kapitaal in euro. 6. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 7. Benoemingen bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (72846)

L’assemblée générale sera tenue le 01/06/2001 à 18.00 heures, au siège social. ORDRE DU JOUR : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Approbation de la rémunération de l’administrateur délégué. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs. Pour être admis à l’assemblée générale, les actionnaires seront tenus de se conformer aux statuts. (72851)

Mecamar, naamloze vennootschap, Manor-House, naamloze vennootschap, Risquons-Toutstraat 39, 8511 Kortrijk (Aalbeke) H.R. Kortrijk 116744 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro en/of verhoging van kapitaal. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72847)

Kruiskensstraat 4, 9750 Zingem H.R. Oudenaarde 27516 — BTW 424.009.665

De aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen die zal plaats hebben op dinsdag 05/06/2001 om 10 uur, ten maatschappelijke zetel, met volgende agenda : 1. Verslag artikel 60 Ven.W. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72852)

17574

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Messancy Realisation, société anonyme, avenue des Cerisiers 109, 1200 Bruxelles

Mortier Catering, naamloze vennootschap, Ondernemingenstraat 7, 8630 Veurne H.R. Veurne 29786 — NN 428.896.089

Assemblée Générale Statutaire du 05/06/2001 à 15 heures, dans les bureaux de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes sociaux. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Affectation du résultat. 5. Divers. (72853) Meta, naamloze vennootschap, Wilde Rozenvoetpad 7, 8670 Koksijde

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 11 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Diversen. Zich richten naar de statuten. (72859)

H.R. Veurne 33641 — BTW 446.218.014

Moyersoen, naamloze vennootschap, Kernenergiestraat 57, 2610 Wilrijk (Antwerpen)

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op vrijdag 08/06/2001 om 19 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72854)

H.R. Antwerpen 302100 — BTW 452.153.622

Metaalbouw Vandekerckhove, naamloze vennootschap, Hulstestraat 10, 8780 Oostrozebeke

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op woensdag 06/06/2001 om 19.00u, op de zetel van de vennootschap. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming van bestuurders. 6. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72860)

H.R. Kortrijk 16045 — BTW 407.901.727 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Lezing jaarrekening per 31/12/2000. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Goedkeuring toewijzing resultaat. 5. Allerlei. (72855) De raad van bestuur. Metalpart, naamloze vennootschap, Brandekensweg 6, 2627 Schelle H.R. Antwerpen 297861 — BTW 441.472.239 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de algemene vergadering op 05/06/2001 te 19 uur. DAGORDE : 1. Rapportering door de raad van bestuur; 2. Bespreking van de jaarrekening per 31/12/2000; 3. Aanwending van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Bezoldiging bestuurders; 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72856) Mishalle, naamloze vennootschap, Lerenveld 18, 2547 Lint

Myldes, naamloze vennootschap, Doornikserijksweg 95, 8510 Bellegem H.R. Kortrijk 86248 — BTW 412.558.420 De Heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen op 02/06/2001 om 10 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Neerlegging van de aandelen : vijf dagen voor de vergadering ten maatschappelijke zetel. (72861)

Nacodim, naamloze vennootschap, Stedestraat 28, 8530 Harelbeke H.R. Kortrijk 125599 — BTW 446.075.779 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 16 uur op de zetel. — Dagorde : 1. Lezing jaarrekening per 30/12/2000. 2. Goedkeuring jaarrekening & verwerking resultaten. 3. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 4. Kwijting Bestuurders. 5. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (72862)

H.R. Antwerpen 199887 Gewone algemene vergadering op dinsdag 05/06/2001 te 10 u op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring en bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Diversen. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel. (72857) Modimex, naamloze vennootschap, Industrieweg 18, 2340 Beerse H.R. Turnhout 60373 — BTW 434.902.171

Newport Investment Company, naamloze vennootschap, Zeelaan 8, 8620 Nieuwpoort H.R. Veurne 33755 — NN 447.625.306 Jaarvergadering op 08/06/2001 om 12 uur op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. De raad van bestuur. (72863)

Norma-Invest, naamloze vennootschap, Steenovendreef 2, 8840 Staden-Oostnieuwkerke H.R. Kortrijk 127752

Gewone algemene vergadering van de aandeelhouders op 05/06/2001 te 19 uur ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Verslag van de raad van bestuur en commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekening 2000. 3. Decharge bestuurders en commissaris. 4. Aanwending van het resultaat. 5. Statutaire benoemingen. 6. Bezoldigingen bestuurders. 7. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. Neerlegging titels ten minste vijf dagen vóór de algemene vergadering ten maatschappelijke zetel. (72858)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 om 14 uur met volgende agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Benoemingen. (72864) De raad van bestuur.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Notebaert, naamloze vennootschap, Aalstraat 6, 9700 Oudenaarde

17575

Olse, naamloze vennootschap, Philips de Monteplein 20, 2610 Edegem

H.R. Oudenaarde 39933 — BTW 454.126.878

De aandeelhouders van de vennootschap worden uitgenogigd op de jaarvergadering die zal plaatsvinden op 04/06/2001 om 10 uur ten zetel van de vennootschap. — Dagorde : 1. Lezing van het jaarverslag. 2. Bespreking van de jaarrekening. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Omzetting maatschappelijk kapitaal in euro. 7. Varia. (72865)

Jaarvergadering op 06/06/2001 om 19 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. 6. Omzetting in euro. 7. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72870)

Omabo, naamloze vennootschap, Nijverheidstraat 81, 8791 Beveren-Leie H.R. Kortrijk 116162 — BTW 400.128.166

Novelta, naamloze vennootschap, Wilrijkstraat 26, 2140 Antwerpen (Borgerhout) H.R. Antwerpen 240683— BTW 403.611.060

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 te 14 uur. DAGORDE : 1. Jaarverslag; 2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor; 4. Statutaire benoemingen; 5. Omvorming kapitaal in euro. (72866)

Objectif, société anonyme, rue des Steppes 14, 4000 Liège R.C. Liège 143311 — T.V.A. 423.499.129

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 02/06/2001 à 14.00 h au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Réélection d’administrateurs. 6. Divers. Se conformer aux statuts. (72867)

Octagon CIS, naamloze vennootschap, Schoebroekstraat 8, 3583 Paal (Beringen) H.R. Hasselt 85196 — BTW 442.115.211

De dames en heren aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die op 05/06/2001 zal worden gehouden ten maatschappelijke zetel te 19 uur en zal beraadslagen over volgende agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring Jaarrekening 31/12/2000 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Omzetting kapitaal in euro. 5. Kapitaalsverhoging ten einde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen overeenkomstig de statutaire bepalingen. (72868)

Octomarket, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering van 02/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting bestuurders. 4. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72871)

Omari, naamloze vennootschap, Stijn Streuvelslaan 87, 2500 Lier NN 460.031.705 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 18.00 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72872)

Open Haarden Galerij, naamloze vennootschap, Rodendijk 43, 2980 Zoersel H.R. Antwerpen 224164 — BTW 421.119.758 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 17 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepaling van de statuten. (72873)

Oppidum, naamloze vennootschap, Molderdijk 22, 2400 Mol H.R. Turnhout 47310 De vergadering der aandeelhouders zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 te 11 uur. — Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72874)

Markt 18, 2470 Retie H.R. Turnhout 57173 — BTW 430.025.150

De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op dinsdag 05/06/2001 te 15 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (72869)

Oranjestaete, naamloze vennootschap, Geefsstraat 5/3, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 299614 — BTW 451.185.206 Jaarvergadering op 05/06/2001 om 18.OO u. op de zetel. DAGORDE : Jaarverslag van de raad van bestuur; Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 en bestemming resultaat; Kwijting bestuurders; Ontslagen en benoemingen; Verplaatsing zetel; Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72875)

17576

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Pacape, naamloze vennootschap, Eikhof 44, 3540 Heusden-Zolder

Parkshopping, naamloze vennootschap, Parklaan 170, 2300 Turnhout H.R. Turnhout 58557 — BTW 432.069.177

H.R. Hasselt 73490

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering welke zal gehouden worden op 05/06/2001 om 14 uur in de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoemingen. 5. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72876)

De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op dinsdag 05/06/2001te 17 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. 8. Verslag raad van bestuur art.103. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering te worden toegelaten. (72881) Pasa, naamloze vennootschap, Frans Beirenslaan 151, 2150 Borsbeek

Paliecomfort, naamloze vennootschap,

H.R. Antwerpen 295719 — BTW 449.193.736

Dokter Roosensstraat 37, 1760 Roosdaal H.R. Brussel 400777 — BTW 416.557.788

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris over het boekjaar 2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge aan de bestuurders en commissaris. 5. Omvorming kapitaal in euro. De heren aandeelhouders dienen zich te gedragen naar de statuten. (72877)

Paplastex Belgium, naamloze vennootschap, Berlarij 59, 2500 Koningshooikt H.R. Hasselt 62008 — BTW 407.653.485

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 20.00 u., op de zetel gezien de normale jaarvergadering niet is kunnen doorgaan wegens geen meerderheid aanwezigen. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming van de bestuurders Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72878)

Pardaen en Cie, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 117-119, 1800 Vilvoorde H.R. Brussel 270816 — BTW 400.695.221

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 15 uur. Agenda :1. Verslagen raad van bestuur en commissaris. 2. Jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders en commissaris. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72879) De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 14 uur op de maatschappelijke zetel. Het agenda luidt als volgt : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Bestemming van de resultaten. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72882) Patrax, naamloze vennootschap, Plezantstraat 268, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 56885 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op dinsdag 5 juni 2001 te 20 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72883) Patricama, naamloze vennootschap, Roze 192, 9900 Eeklo H.R. Gent 156625 — NN 439.460.280 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 31/12/2000. 3. Toekenning netto-intresten. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Varia. Zich richten naar de statuten. (72884) Patrima 90, naamloze vennootschap, Provinciale Baan 194, 9255 Buggenhout H.R. Dendermonde 45549 — BTW 442.645.939 Jaarvergadering op 05/06/2001 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening 2000; 2. Bestemming resultaat; 3. Kwijting aan bestuurders; 4. Benoemingen; 5. Omzetting kapitaal in euro. 6. Varia. (72885)

Parifin, naamloze vennootschap, Bosweg 3, 8400 Oostende H.R. Oostende 46143 — BTW 440.162.640

Jaarvergadering op 01/06/2001, om 14 uur, Bosweg 3, 8400 Oostende. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur en Commissaris-Revisor. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en Commissaris-Revisor. (72880)

Phenicia, naamloze vennootschap, Kwikstaartlaan 18, 2610 Antwerpen H.R. Antwerpen 255950 Jaarvergadering in de zetel op woensdag 06/06/2001 te 18 uur. — Agenda : 1. Bespreking artikel 60 Venn.W.; 2. Verslag van de raad van bestuur; 3. Goedkeuring jaarrekening; 4. Goedkeuring bestemming resultaat; 5. Kwijting mandatarissen; 6. Ontslag en benoeming mandatarissen; 7. Rondvraag. (72886)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Philips Natuursteen, afkorting : « P.N. », naamloze vennootschap, Maastrichtersteenweg 173, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 79757 — BTW 445.819.027 De jaarvergadering zal gehouden worden op 05/06/2001 te 18 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72887)

Phyto-Mahieu, naamloze vennootschap, Statiestraat 17A, 8980 Passendale

17577

R. Bohez & Cie, naamloze vennootschap, J. Borluutstraat 15, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 104130 — BTW 424.769.631

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die gehouden zal worden op 05/06/2001 te 16 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Omvorming kapitaalin euro. 7. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering moeten de aandeelhouders hun deelbewijzen neerleggen op de zetel, ten laatste vijf dagen voor de algemene vergadering. (72893) De raad van bestuur.

H.R. Ieper 30804 — BTW 429.889.944 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 18 uur in de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering moeten de aandeelhouders hun deelbewijzen neerleggen op de zetel ten laatste vijf dagen voor de vergadering. (72888) De raad van bestuur.

R.C.S., naamloze vennootschap, Helstraat 37, 3721 Kortessem H.R. Tongeren 92695 — BTW 414.026.484

Jaarvergadering op 01/06/2001 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel met als agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72894)

Pierre Marx, naamloze vennootschap, Kerkstraat 52, 3630 Maasmechelen R.M., naamloze vennootschap, Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 05/06/2001. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72889)

Pro Domo, naamloze vennootschap, Genkersteenweg 303, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 61546 — BTW 425108141 De jaarvergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Diversen. (72890)

Profurn, naamloze vennootschap, Rijksweg 129C, 9870 Zulte (Machelen) H.R. Gent 124526 — BTW 418.899.349 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die gehouden worden op 02/06/2001 om 10.00 u. op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1) Lezing van de jaarrekening per 31/12/2000. 2) Goedkeuring van de jaarrekening. 3) Kwijting aan de bestuurders. 4) Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. 5) Omzetting kapitaal in euro. 6) Allerlei. (72891) De raad van bestuur.

Vuurkruisenlaan 5, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 252230

De jaarvergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 05/06/2001 te 11 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Benoemingen. 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering zich schikken naar de statuten. (72895)

Raedens, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Hoge Haar 41, 2970 Schilde Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Antwerpen, nr. 676

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 19.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslag en benoeming. 5. Diverse. (72896) De raad van bestuur.

Raes Racing, naamloze vennootschap, Autolei 330-332, 2160 Wommelgem H.R. Antwerpen 249618 — BTW 428.272.222

Quintijn-Snauwaert Boomhandel Wielsbeke, naamloze vennootschap, Driekoningenstraat 24, 8710 Wielsbeke H.R. Kortrijk 124394 — BTW 444.352.743 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72892)

De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 06/06/2001 te 19 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. 5. Beslissen over het toekennen van een vergoeding voor ingebrachte gelden. 6. Artikel 60 SWHV. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72897)

17578

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rafano, naamloze vennootschap, Walbrugstraat 24, 8020 Oostkamp

Res Iuris Mobiles R.I.M., naamloze vennootschap, Berterath 1, 4760 Bullingen-Manderfeld

H.R. Brugge 76033 — BTW 446.890.777

H.R. Eupen 63956 — BTW 435.802.984

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 04/06/2001 om uur op de maatschappelijke zetel. DAGORDE : 1. Goedkeuring uitstel van vergadering. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72898) De raad van bestuur.

Ramenconstructie Corswarem, naamloze vennootschap, Tongersesteenweg 189, 3723 Guigoven-Kortessem H.R. Tongeren 64005 — BTW 434.283.945 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 17 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Décharge aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Aanstelling commissaris-revisor. 6. Varia. Om deel te nemen aan de vergadering gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72899)

Real Estate Trading, naamloze vennootschap, Tennislaan 33, 8670 Koksijde H.R. Veurne 34551 — BTW 450.618.052 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 05/06/2001 om 14 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (72900)

Regina Trans, naamloze vennootschap, Industrieterrein Lanklaar, 3650 Dilsen-Stokkem H.R. Tongeren 63590 — BTW 433.295.931 De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde te Zonhoven op 05/06/2001 om 14.30 uur, die zal beslissen over de volgende agenda : 1. Wijziging procedure zetelverplaatsing; 2. Kapitaalverhoging met 2.033.990 Bfr. door incorporatie van overgedragen winsten; 3. Omzetting kapitaal in euro : 4. Hernieuwing toegestaan kapitaal; 5. Wijziging boekjaar; 6. Wijziging datum jaarvergadering; 7. Vaststelling bedrag van eerste dividend van niet-afgeloste aandelen; 8. Aanpassing statuten aan de wetten van 18 juli 1991 en 13 april 1995 tot wijziging van de vennootschappenwet en het nieuwe Wetboek van vennootschappen van 7 mei 1999 en actualisatie van de tekst; 9. Aanpassen statuten aan de genomen besluiten; 10. Opdracht tot coördinatie - Bijzonder volmacht. (72901) De raad van bestuur.

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring laattijdig oproepen. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslag bestuurder. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72903) Resto Decridts, naamloze vennootschap, Markt 58, 9700 Oudenaarde H.R. Oudenaarde 39587 — BTW 453.432.042 De aandeelhouders van de vennootschap worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal plaatsvinden op 05/06/2001 om 20 uur ten zetel van de vennootschap. — Dagorde : 1. Lezing van het jaarverslag. 2. Bespreking van de jaarrekening. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Omzetting maatschappelijk kapitaal in euro. 7. Vergoeding kapitaal. 8. Varia. (72904) RG Immo, naamloze vennootschap, Markt 2, 3840 Borgloon H.R. Tongeren 76450 — BTW 453.426.203 Jaarvergadering op 01/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72905) Rimmo, naamloze vennootschap, Rijmenamsebaan 5, 3190 Boortmeerbeek H.R. Leuven 66563 De buitengewone algemene vergadering zal plaatsvinden op 06/06/2001 om 14.30 u op het kantoor van notaris Morrens te Bonheiden, Grote Heidestr 2, met volgende agenda : 1. Omzetting van het kapitaal in euro, 2. Verhoging van het kapitaal met 31.013,31.-Euro, 3. Aanpassing artikel 5 statuten, 4. Aanpassen van de statuten aan het Wetboek van Vennootschappen, 5. Machtiging aan werkende notaris tot coördinatie der statuten. (72906) Ringoot, naamloze vennootschap, Bisschoppenhoflei 14, 2930 Brasschaat H.R. Antwerpen 226667 — BTW 421.747.288 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 11.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72907) S. Nuyts, naamloze vennootschap, Neerstraat 83, 2360 Oud-Turnhout

Remos, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 96, 8560 Wevelgem

H.R. Turnhout 067485

H.R. Kortrijk 85101 — NN 411.592.477

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 9 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 05/06/2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72908)



17579

Saarman, naamloze vennootschap, Beverlaak 3, 3118 Werchter (Rotselaar)

Selecta, naamloze vennootschap, Ieperstraat 619, 8800 Roeselare

H.R. Leuven 92117 — BTW 455.843.184

H.R. Kortrijk 102536 — BTW 423.410.542

Jaarvergadering op 04/06/2001 te 19 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat.4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72909)

Jaarvergadering op de zetel op zaterdag 02/06/2001 te 11 uur. — Dagorde : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag en statutaire benoemingen. Varia. (72914)

Supermarkt Saelmans, naamloze vennootschap, Abdijstraat 40, 3930 Hamont

Sem, naamloze vennootschap, Adriaansensweg 1, 8908 Vlamertinge

H.R. Hasselt 61264 — BTW 424.849.310 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal plaats hebben op het kantoor van notaris Willy Cuppens, Brouwersstraat 16 te 3930 Hamont-Achel op 5 juni te 10 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur - Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2000. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Kapitaalverhoging ten belope van 851.074,- BEF, teneinde het kapitaal te brengen van 1.650.000,- BEF op 2.501.074,- BEF door incorporatie van de beschikbare reserves van de vennootschap. 5. Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging. 6. Omzetting van het kapitaal in euro. 7. Wijziging van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de genoemde beslissingen. 8. Wijziging van de statuten om deze in overeenstemming te brengen met de huidige vennootschapswetgeving. 9. Machten toegekend aan de raad van bestuur om de nodige beslissingen te nemen met betrekking tot het voorgaande. 10. Allerlei. De aandeelhouders, die wensen deel te nemen aan deze buitengewone algemene vergadering worden verzocht overeenkomstig artikel 19 van de statuten, hun aandelen en eventuele volmachten tenminste vijf dagen voor de datum van de vergadering neer te leggen op de maatschappelijke zetel van de vennootschap. (72910)

Samax, naamloze vennootschap, Sion Kloosterlaan 8, 2930 Brasschaat H.R. Antwerpen 292142 — NN 447.991.134

H.R. Ieper 33749 — BTW 445.796.954 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 11.00 u ten maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72915)

Seynaeve, naamloze vennootschap, Ommegangstraat 5, 9600 Ronse H.R. Oudenaarde 29222 — BTW 426.924.714 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 11.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. 6. Herbenoeming bestuurders. Zich richten naar de statuten. (72916)

Sida, naamloze vennootschap, Heidedreef 37, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 111950 — NN 400.867.742

Jaarvergadering op 06/06/2001 om 10 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 5. Kapitaalverhoging met 17.181 BEF door incorporatie wettelijke reserve, zonder creatie van nieuwe aandelen; omzetting kapitaal in 992.000 euro; Aanpassing en coördinatie van de statuten. 6. Varia. Zich richten naar de statuten. (72911) De raad van bestuur.

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 19 uur ten zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan bestuurders en aan accountants. 4. Varia. Zich schikken naar de statuten. (72917)

SC-Invest, naamloze vennootschap, Industriezone Heikemp 1121, 3640 Kinrooi

H.R. Leuven 90951 — BTW 454.845.965

H.R. Tongeren 67482 — BTW 439.494.924 De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 20 uur. — Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden gevraagd zich te gedragen volgens de statuten. (72912)

Sila, naamloze vennootschap, Zoot 68, 3202 Rillaar

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming raad van bestuur. 6. Rondvraag. (72918)

Schoenen Vanluechene, naamloze vennootschap, Sint-Petrus en Paulusstraat 6, 8800 Roeselare (Rumbeke)

Siloba, naamloze vennootschap, Meerbos 2, 9260 Wichelen

H.R. Kortrijk 113579 — BTW 432.084.916

H.R. Dendermonde 29643 — BTW 413.608.493

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72913)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (72919)

17580

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Simcon, naamloze vennootschap, Visserij 171b, 9000 Gent

Soraya & C°, naamloze vennootschap, J. Ratinckxstraat 5-7, bus 52, 2600 Antwerpen

H.R. Gent 188067 — BTW 438.180.573

H.R. Antwerpen 276874 — BTW 440.606.662

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 5 juni 2001 om 10.30 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2000; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72920)

Jaarvergadering op 01/06/2001 te 19.00 u., op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaar- en resultatenrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaten. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Diversen. Zich richten naar de statuten. (72926)

SJL, naamloze vennootschap, Raymond Delbekestraat 85, 2980 Zoersel (Sint-Antonius)

H.R. Turnhout 53883 — BTW 427.052.297

H.R. Antwerpen 258786 — BTW 431.927.637 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72921) Socoma, naamloze vennootschap, Hogeschoolplein 8, 3000 Leuven H.R. Leuven 63731 — BTW 422.666.612 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 5 juni 2000 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72922)

Sint-Jozef, naamloze vennootschap, Achterlee 117, 2460 Kasterlee

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming van het resultaat. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. Rondvraag en diverse punten. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72927)

Starflam, naamloze vennootschap, Zwartenhoekstraat 2, 8660 De Panne H.R. Veurne 30350 — NN 430.862.221 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 11 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/03/2001. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. Zich richten naar de statuten. (72928)

Soete Wey, naamloze vennootschap, Nieuwe Steenweg 67, 3700 Tongeren

Steel Euro Service, naamloze vennootschap, Vaartlaan 9, 9800 Deinze

H.R. Tongeren 63359 — BTW 433.147.856

H.R. Gent 160269 — BTW 415.390.127

Jaarvergadering op 06/06/2001 te 20 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoeming. 5. Rondvraag.Zich schikken naar de statuten. (72923)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering op 01/06/2001 om 18 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuren van het jaarverslag van de raad van bestuur en van de jaarrekening van 31/12/2000. 2. Lezen en goedkeuren van het verslag van de commissaris-revisor. 3. Resultaatsbestemming. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Varia. (72929)

Sogepor, société anonyme, Ninovesteenweg 198, 9320 Erembodegem R.C. Aalst 592150 — NN 455.856.137 Les actionnaires sont invités à l’assemblée générale qui se tiendra le 01/06/2001 à 10 heures au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire-reviseur; 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000; 3. Approbation du résultat; 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-reviseur; 5. Démission-Nomination; 6. Divers. Les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 21 des statuts soit par dépôt au siège social, soit aux guichets d’une agence du Groupe CBC SA. (72924)

Stefco, naamloze vennootschap, Marionetten 35, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 82849 — BTW 407.118.007 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 15.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72930)

Sokabe, naamloze vennootschap, Moorseelsestraat 206, 8930 Menen

Stolz Marketing en Consultancy, naamloze vennootschap, Bremlaan 6, 2950 Kapellen


H.R. Antwerpen 297571 — BTW 450.465.129

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 02/06/2001 om 12.00 uur. — Agenda : 1. Melding toepassing artikel 523 Wetboek van Vennootschappen. 2. Verslagen raad van bestuur en commissarisrevisor. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders en commissaris-revisor. 6. Benoemingen. 7. Omvorming kapitaal in euro. Zich richten naar de statuten. (72925)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 08/06/2001 te 20 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Samenstelling raad van bestuur. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72931)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Straatsburgbuilding, naamloze vennootschap, Straatsburgdok-Noordkaai 3, 2030 Antwerpen-3 H.R. Antwerpen 318678 — BTW 458.896.112 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 06/06/2001 te 17.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72932) Svea Management, société anonyme, place Madou 6/7, 1030 Bruxelles R.C. Bruxelles 534.338 — T.V.A. 440.478.186 L’Assemblée se tiendra le vendredi 01/06/2001 à 12h30 au siège social et aura comme ordre du jour : - Rapport du Conseil d’Administration - Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. - Affectation du résultat - Décharge aux administrateurs. - Divers. (72933) Tabakshandel Verlaenen, naamloze vennootschap, Drielindenstraat 25, 3110 Rotselaar H.R. Leuven 71667 — BTW 433.827.253 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering welke zal gehouden worden op 06/06/2001 om 14 uur in de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72934) Taverniers, naamloze vennootschap, Pastorijstraat 35, 3320 Hoegaarden H.R. Leuven 71477 — BTW 433.577.528 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering op 05/06/2001 om 10.00 u. op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Om deel te nemen gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (72935)

17581

″Ten Weyngaert’, naamloze vennootschap, Brechtsebaan 257, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 292757 — BTW 448.515.033

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 te 18 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (72938)

The Greenery, naamloze vennootschap, Rijmenamsebaan 5, 3190 Boortmeerbeek H.R. Leuven 88801

De buitengewone algemene vergadering zal plaatsvinden op 06/06/2001 om 14.00 u. op het kantoor van notaris Morrens te Bonheiden, Grote Heidestr 2, met volgende agenda : 1. Omzetting van het kapitaal in euro, 2. Afschaffing nominale waarde per aandeel, 3. Verhoging van het kapitaal met 31.013,31,-Euro mits incorporatie van reserves, 4. Aanpassing artikel 5 statuten, 5. Aanpassen van de statuten aan het Wetboek van Vennootschappen, 6. Machtiging aan werkende notaris tot coördinatie der statuten. (72939)

Thiry Andre, naamloze vennootschap, Mechelsestraat 125, 3000 Leuven H.R. Leuven 28161 — BTW 414.688.064

De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op dinsdag 08/06/2001 te 17 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Omvorming kapitaal in euro. 7. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (72940)

Thunderball, naamloze vennootschap, Kapellei 180, 2980 Zoersel

Technische Dienst Freddy, naamloze vennootschap, Frère Orbanstraat 174A, 8400 Oostende H.R. Oostende 45223 — BTW 437.913.626 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 14.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72936)

H.R. Antwerpen 279758 — BTW 441.952.784

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 om 18 uur ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : - Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. - Kwijting te verlenen aan de Bestuurders. - Bestemming van het resultaat. Ontslagen en benoemingen. - Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de statuten. (72941)

Tiffany, naamloze vennootschap, Tema, naamloze vennootschap, Veldstraat 363, 9140 Temse H.R. Sint-Niklaas 47954 — NN 439.053.078 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring der voorgelegde jaarrekening 31/12/2000. 2. Resultaatbestemming. 3. Kwijting aan de bestuurders voor hun mandaat. 4. Statutaire benoemingen. 5. Varia. (72937)

Nieuwstraat 30, 8370 Blankenberge H.R. Brugge 62086 — NN 426.769.415

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 05/06/2001 om 11 uur ten maatschappelijke zetel. DAGORDE : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. Kwijting aan de bestuurders. Bezoldigingen. Ontslag en benoemingen. (72942) De raad van bestuur.

17582

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Torimmo, naamloze vennootschap, Industrielaan 25, 8820 Torhout

Trevi, naamloze vennootschap, Leopold II-laan 23, 1080 Brussel

H.R. Oostende 36855 — BTW 422.225.063 H.R. Brussel 394478 — BTW 415.341.726 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 05/06/2001 om 16.00 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Benoemingen. (72943) De raad van bestuur.

TR Engineering, naamloze vennootschap, Industrielaan 31, 3630 Maasmechelen H.R. Tongeren 65769 — BTW 437.073.486

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering 05/06/2001 om 19 uur. DAGORDE : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de raad van bestuur. 4. Vergoeding bestuurders. 5. Diversen. (72944)

De gewone algemene vergadering zal plaatsvinden op 06/06/2001 te 11 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Samenstelling bureau. 2. Verslagen. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Verlenen van kwijtingen. 6. Ontslagen, benoemingen en bezoldigingen. 7. Rondvraag. Het bestuur vraagt de aandeelhouders zich te gedragen conform de statuten. De stukken bedoeld in art. 553 W.Venn. zijn voor de aandeelhouders beschikbaar op de zetel van de vennootschap. Indien de algemene vergadering besluit een dividend uit te keren, zal dit betaalbaar worden gesteld bij de vestigingen van KBC vanaf 01/08/2001. (72947)

Triax, naamloze vennootschap, Ingelmunstersteenweg 229, 8780 Oostrozebeke H.R. Kortrijk 146345 — BTW 466.235.646

″Transport Dewitte″, naamloze vennootschap, Boomlandstraat 34, 8880 Ledegem H.R. Kortrijk 135229 — BTW 454.684.629

I. De aandeelhouders van de vennootschap worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Sabine Destrooper te Ledegem, Rollegemstraat 56 op zaterdag 02/06/2001 om 10 uur, met als agenda : 1. Verhoging van het kapitaal en uitdrukking in euro a) Verhoging van het kapitaal met één miljoen tweehonderd éénenvijftig duizend vierenzeventig frank om het te brengen van één miljoen tweehonderd vijfitg duizend frank op twee miljoen vijfhonderd en één duizend vierenzeventig frank (2.501.074,- BEF). Hiervoor worden geen nieuwe aandelen gecreëerd. Deze kapitaalverhoging geschiedt door incorporatie van beschikbare reserve tot het passend bedrag. b) Vaststelling van de werkelijke verwezenlijking van de kapitaalverhoging. c) Uitdrukking van het kapitaal in euro. d) Aanpassing van de statuten. 2. Afschaffing toegestaan kapitaal 3. aanpassing van de statuten aan het wetboek van vennootschappen door onder andere aanpassing van de artikelen zeven, acht, negen, zestien, tweeëntwintig, zevenentwintig, dertig, éénendertig, zesendertig, zevenendertig, achtendertig, éénenveertig en tweeënveertig. 4. Benoeming bestuurders 5. machtiging raad van bestuur om de genomen besluiten uit te voeren en de statuten te coördineren. II. De aandeelhouders van de vennootschap worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal gehouden worden in de zetel van de vennootschap op zaterdag 02/06/2001 om 11 uur, met als agenda ; 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000; 3. Bestemming van de resultaten; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen overeenkomstig de wet en de statuten. (72945)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 17 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de(geconsolideerde) jaarrekening afgesloten per 31/12/2000. 3. Controleverslag van de commissaris-revisoren. 4. Goedkeuring van de(geconsolideerde) jaarrekening. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Kwijting te verlenen aan het college van commissaris-revisoren. 7. Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. 8. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal in euro. 9. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72948)

Trouchau, naamloze vennootschap, Dorpslaan 22, 1551 Buizingen H.R. Brussel 568088 — BTW 449.834.431

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 05/06/2001, om 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. De raad van bestuur. (72949)

Urals Ara, naamloze vennootschap, Transports Van Steenkiste, naamloze vennootschap,

Italielei 66, 2000 Antwerpen

Wontergemstraat 93, 8720 Dentergem H.R. Kortrijk 80618 — BTW 407.319.628

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 16.00 u. op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1) Lezing van de jaarrekening per 31/12/2000. 2) Goedkeuring van de jaarrekening. 3) Kwijting aan de bestuurders. 4) Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. 5) Omzetting kapitaal in euro. 6) Allerlei. (72946) De raad van bestuur.

H.R. Antwerpen 225604 — BTW 421.129.458

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal plaats hebben op dinsdag 05/06/2001 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel, met als agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur. 6. Kwijting aan de commissaris-revisor. 7. Diversen. (72950)


17583

V.H.S. Europ, naamloze vennootschap,

Van Der Plaetsen & Swolfs, naamloze vennootschap,

Dendermondse Steenweg 197, 9100 Sint-Niklaas

Jagersdreef 2, 2900 Schoten


H.R. Antwerpen 293758 — BTW 448.692.207

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op dinsdag 05/06/2001 om 15 uur in de namiddag, op het kantoor van notaris Dominique De Kesel, Pastorijstraat, 29, 9100 Nieuwkerken-Waas. — Agenda : Kapitaalverhoging met 1.021.244 frank door incorporatie van beschikbare reserves; - Omzetting kapitaal in euro; - Wijziging statuten in verband met het bestuur van de vennootschap, - Aanpassing van statuten aan Wetboek van Vennootschappen. Om tot de vergadering toegelaten te worden dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72951)

Jaarvergadering op 06/06/2001 om 18u op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening + bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Varia. (72956)

Vabema, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering op 05/06/2001 om 14.00 u., op de maatschappelijke zetel. — Dagorde :1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Omvorming kapitaal in euro en/of verhoging van kapitaal. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72957)

Schurfstraat 46, 3600 Genk H.R. Tongeren 63271

De algemene vergadering zal gehouden worden op 02/06/2001 om 10 uur ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring balans en resultatenrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurder. 5. Ontslag & benoeming bestuurders. 6. Allerlei. (72952)

Vabico, naamloze vennootschap, Kuringersteenweg 334, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 80682 — NN 446.821.986

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarlijkse algemene vergadering, die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 10.30 uur ten zetel met volgende agendapunten : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Décharge aan de raad van bestuur. (72953)

Valinvest, naamloze vennootschap, A. Rodenbachstraat 30, 8908 Vlamertinge H.R. Ieper 34420

Vaneeckhoute, naamloze vennootschap, Tieltstraat 137, 8740 Pittem H.R. Brugge 68614 — BTW 436.327.576

Veno, naamloze vennootschap, Lentelaan 30, 9250 Waasmunster H.R. Dendermonde 43397 — BTW 427.798.605

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op dinsdag 05/06/2001 op de zetel om 18 uur. DAGORDE : 1. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Bezoldigingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te gedragen naar de statuten. (72958)

Ventoma, naamloze vennootschap, Ringlaan 52, 9900 Eeklo H.R. Gent 141414 — BTW 427.527.993

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (72959)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.30 u ten maatschappelijke zetel.

Verbatex, naamloze vennootschap,

Dagorde :

H.R. Kortrijk 141242 — BTW 460.925.885

1. Verslag raad van bestuur en commissaris-revisor. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000; 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72954)

Mellestraat 196, 8501 Heule

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 11.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72960)

Van der Auwera Francis, naamloze vennootschap, Biesblokstraat 9, 2800 Mechelen H.R. Mechelen 80030 — NN 440.700.494

Vermanic, naamloze vennootschap, Voordestraat 5, 9910 Knesselare H.R. Gent 136929 — BTW 425.475.652

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 5 juni 2001 te 18 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Behandeling van de jaarrekening per 31 december 2000. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2000. 4. Kwijting aan de Bestuurders. 5. Diversen. (72955)

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op dinsdag 05/06/2001 om 18 uur. — Agenda : 1. Onderzoek en goedkeuring jaarrekening. 2. Kwijting bestuurders. 3. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 4. Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72961)

17584

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Vermeire-Belting, société anonyme, à 4850 Ensival (Verviers) R.C. Verviers 18773

Assemblée générale annuelle, au siège social, rue de la Filature 41, le 02/06/2001, à 11 h. — Ordre du jour : Rapport de gestion et rapport du commissaire-réviseur. Approbation des comptes annuels au 31/12/2000. Affectation à donner aux résultats sociaux. Décharge aux administrateurs et commissaire-réviseur. Informations des actionnaires quant aux décisions impliquant un conflit d’intérêt, prises par le Conseil d’Administration. Conversion du capital en euro (72962) Verona, naamloze vennootschap, Westmeerbeeksteenweg 47, 2221 Booischot H.R. Mechelen 67659 — BTW 439.355.065 Jaarvergadering op 05/06/2001 ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening op 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurder. 5. Rondvraag. 6. Omvorming kapitaal in euro. Zich schikken naar de statuten. (72963)

Vevoeronderneming Daelcol, naamloze vennootschap, Heirweg 141, 8710 Wielsbeke H.R. Kortrijk 73719 — BTW 405.398.434

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering van 05/06/2001 om 14.00 uur op het kantoor van notaris Philippe DEFAUW te Kortrijk, Hendrik Consciencestraat 4 met als agenda : 1. Verhoging van het kapitaal met een bedrag van 1.121.074 Belgische frank om het te brengen van 1.380.000 frank op 2.501.074 Belgische frank door omzetting in kapitaal ven de beschikbare reserve tot beloop van voornoemd bedrag van 1.121.074 Belgische frank zonder uitgifte van nieuwe aandelen. 2. Wijziging van de uitdrukkingsmunt van het kapitaal door omzetting ervan in euro. 3. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen. 4. Aanpassing van artikel vijf van de statuten. 5. Aanpassing van de statuten aan de thans vigerende wetgeving. 6. Volmachten. Om toegelaten te worden tot de vergadering dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (72968) De raad van bestuur.

Villarco, naamloze vennootschap, Amazonedreef 5, 2900 Schoten

Veronique, naamloze vennootschap, Bredabaan 510, 2170 Antwerpen


H.R. Antwerpen 259732 — BTW .432.391.653

De jaarvergadering zal gehouden worden op 05/06/2001 om 11 uur op de zetel te Schoten. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening per 31/12/2000; 3. Goedkeuring van de jaarrekening; 4. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur; 5. Benoemingen. (72969)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 05/06/2001 om 18 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Bestemming van de resultaten. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72964) Verriest, Celerier en Partners, naamloze vennootschap, Leopold II-laan 213/11, 8670 Koksijde H.R. Veurne 32962 — BTW 443.730.656 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 02/06/2001 om 11.00 u op de zetel. — Agenda : 1. Verslag Raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Maatschappelijk kapitaal in euro. 5. Decharge bestuurders. 6. Allerlei. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (72965) Verschueren JG, naamloze vennootschap, Mechelbaan 689, 2580 Putte

Vota, naamloze vennootschap, Zelliksesteenweg 10, 1082 Sint-Agatha-Berchem H.R. Brussel 648685 — BTW 468.734.286

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 01/06/2001 om 10.00 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Gopedkeuring van de jaarrekning. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Omzetting van kapitaal in euro. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voor de vergadering. (72970)

Vranken, naamloze vennootschap, Diestersteenweg 180, 3850 Nieuwerkerken H.R. Hasselt 58933 — BTW 422.971.765

H.R. Mechelen 71497 — BTW 446.554.643 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 uur, ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag artikel 60. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2000. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting van de bestuurders. 6. Ontslagen en benoemingen van bestuurders. 7. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72966)

Uitnodiging tot de jaarvergadering van dinsdag 05/06/2001 te 16 uur op de maatschappelijke zetel te Nieuwerkerken. DAGORDE : 1. Goedkeuring jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening 31/12/2000. 3. Besluiten resultaten 31/12/2000. 4. Décharge bestuurders. 5. Uittredingen - Benoemingen. 6. Varia. Zich schikken naar de statuten. (72971)

W. Cup, naamloze vennootschap, Vervaeke, naamloze vennootschap, Neder Mosscher 17, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 102133 — BTW 423.211.097 Jaarvergadering op 02/06/2001 om 09.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72967)

Gestelsesteenweg 106, 2450 Meerhout H.R. Turnhout 78952 — BTW 457.240.083

Jaarvergadering op 01/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72972)


17585

Waregemse Financieringsmij, Nijverheidsstraat 81, 8791 Waregem

Woodco, naamloze vennootschap, Dijkstraat 7, 3950 Bocholt

H.R. Kortrijk 104678 — BTW 426.030.334

H.R. Hasselt 101817

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 16.30 u., op de zetel. — Dagorde : 1.Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting bestuurders. 4. Herbenoeming bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (72973)

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 10.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (72979)

Waregemse Immobilienmij, naamloze vennootschap, Nijverheisstraat 81, 8791 Waregem

Yvelinck, naamloze vennootschap, Tolpoortstraat 1, 9800 Deinze H.R. Gent 124747 — BTW 419.018.026

Jaarvergadering op 02/06/2001 om 20.00 u., ten maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 3. Kwijting bestuurders. 4. Herbenoeming bestuurders. 5. Allerlei. Zich naar de statuten richten. (72974) Wefra, naamloze vennootschap, Botermelkbaan 28, 2900 Schoten

De algemene vergadering zal gehouden worden op 02/06/2001 om 10 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Kapitaalverhoging + omzetting in euro. 6. Allerlei. (72980)

H.R. Antwerpen 310807 — BTW 455.350.464 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering ten maatschappelijke zetel d.d. 06/06/2001 om 20 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur en zijn goedkeuring. 2. Bespreking jaarrekening per 31/12/2000. 3. Goedkeuring bestemming van het resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Goedkeuring van de bezoldigingen toegekend aan de bestuurders; 6. Rondvraag. (72975) Werlo, naamloze vennootschap, Kasteelstraat 4, 8810 Lichtervelde

Zimmerstaal, naamloze vennootschap, Schapekoppenstraat 10, 2500 Lier H.R. Mechelen 85146 — BTW 465.616.232 Jaarvergadering op 01/06/2001 om 15.00 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2000. 2. Voorlezing verslag raad van bestuur. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Kwijting boekhoudkantoor. 6. Herbenoemingen. Zich schikken naar de statuten. (72981)

H.R. Oostende 39453 — BTW 425.905.917 Jaarvergadering op de zetel op zaterdag 02/06/2001 te 11 uur. — Dagorde : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag en statutaire benoemingen.Varia. (72976) Western Horses, naamloze vennootschap, Dikberd 29, 2200 Herentals

Administrations publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

H.R. Turnhout 66803 — BTW 443.231.206 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering van dinsdag 05/06/2001 om 14.00u op het kantoor van notaris J. Van Hemeldonck, Oosterwijkseweg 42 te 2250 Olen. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000. 2. Kwijting te verlenen aan bestuurders. 3. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal en omzetting in euro. 4. Aanpassing art. 2 van de statuten i.v.m. de maatschappelijke zetel. 5. Aanpassing statuten aan het Wetboek van Vennootschappen. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering, deponeren de houders van aandelen aan toonder hun aandelen, ten minste vijf dagen op voorhand op de maatschappelijke zetel. (72977) White Invest, naamloze vennootschap, Maastrichtersteenweg 179, 3770 Riemst H.R. Hasselt 74780 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 02/06/2001, om 10 uur ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2000 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Omzetting van het kapitaal in euro. 5. Kapitaalsverhoging teneinde het in euro omgezette kapitaal af te ronden op het hogere duizendtal. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72978)

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Gemeente Willebroek De gemeente Willebroek ligt in het centrum van het Vaartland. Als gemeentebestuur met een modern lokaal beleid trachten we aan meer dan 22 000 burgers onze dienstverlening optimaal aan te bieden. Om onze doelstelling te realiseren, hebben we een dynamische en stevige organisatie uitgebouwd met meer dan 300 medewerkers. Om de vele nieuwe uitdagingen te trotseren zijn we op zoek naar (m/v) : 4 Startbanen Je functie : Je bent net afgestudeerd en je wil werken ? Je hebt geen zin om je thuis te vervelen ? Je wil snel werkervaring opdoen ? Bij het gemeentebestuur van Willebroek kan je terecht als startbaner ! Dit is een contract van eéń jaar waarbij je de kans krijgt deel te nemen aan het administratief of technisch werk op het gemeentehuis of op de gemeentelijke werkplaats. Je profiel : Je bent gemotiveerd, bezit teamspirit en houdt van een uitdaging. Je bent bereid nieuwe leerdomeinen te verkennen en je hiervoor maximaal in te zetten.

17586


Ons aanbod : Wij bieden je een contractuele betrekking (voor de duur van eéń jaar) bij het gemeentebestuur Willebroek. De bruto-aanvangswedde bedraagt 56 471 BEF/maand. Startbaan Jeugdwerker B1 Je functie : Je staat hoofdzakelijk in voor de begeleiding van het jeugdhuis. Verder sta je in voor de coo¨rdinatie van de samenwerking tussen het jeugdcentrum en het jeugdhuis. Je werkt aan relatievorming en hulpverlening en je bent verantwoordelijk voor het vertegenwoordigerswerk. Je profiel : Je bent een enthousiaste, dynamische medewerker met een groot doorzettingsvermogen Je hebt een klantvriendelijke ingesteldheid, je bent behulpzaam. Verder beschik je over organisatietalent en kan je zelfstandig en correct werken. Als kandidaat voor de betrekking van jeugdwerker ben je houder van een diploma maatschappelijk assistent, maatschappelijk adviseur, assistent in de psychologie, gegradueerde ortopedagogie, einddiploma van het pedagogisch hoger onderwijs of einddiploma van het hoger onderwijs van 1 cyclus studiegebied onderwijs, of gelijkwaardig, ofwel ben je houder van een diploma van hoger onderwijs korte type en kan je minimum 4 jaar ervaring in het jeugdwerk aantonen. Ons aanbod : Wij bieden je een contractuele betrekking van bepaalde duur (startbaan) als jeugdwerker bij onze gemeentelijke jeugddienst. De brutoaanvangswedde bedraagt minimaal 70 977 BEF/maand. Wervingsreserve hulparbeider beplantingen E1-E2 in het kader van de gesubsidieerde contractuelen. Je functie : Als hulp sta je mede in voor de goede uitvoering van de groenaanleg en -onderhoud. Je helpt mee aan beplantings-, nivellerings- en grondwerken. Je staat in voor het onderhoud van gereedschappen, je verricht ondersteunende taken voor collega’s en je vervangt hen wanneer deze afwezig of verhinderd zijn. Je profiel : Je kan in team taken verzorgd, snel en correct afwerken. Je springt zorgzaam om met materiaal en machines. Je hebt bovendien een sterke bekommernis voor eigen en andermans veiligheid. Ons aanbod : Wij bieden je een contractuele betrekking voor onbepaalde duur bij de gemeentelijke groendienst. De bruto-aanvangswedde bedraagt 53 881 BEF/maand, de bruto-eindwedde bedraagt 65 279 BEF/maand. Wervingsreserve geschoold arbeider wegeniswerken, riolering en waterlopen D1-D3. Je functie : Als vakman sta je mede in voor het onderhoud en de herstelling van de wegen en riolering van de gemeente. Je staat zelfstandig in voor de uitvoering van het herstellen en de aanleg van voetpaden, opritten, parkings, fietspaden, e.d. Verder sta je in voor het algemeen onderhoud van de wegen, het aanleggen van rioolkolken, goten en aflopen en grondwerken. Je kan de bulldozer, de Ravo-reinigingswagen en de kolkenzuiger besturen. Je vervangt collega’s wanneer deze afwezig of verhinderd zijn. Je profiel : Je hebt een goede kennis van het juiste gebruik van toestellen, materialen en producten. Je kan plannen lezen en je kan berekenen hoeveel benodigd product en materiaal er noodzakelijk is voor bepaalde constructies. Taken handel je verzorgd, snel en correct af. Problemen los je zelfstandig en met inzicht op. Je hebt een sterke bekommernis om eigen en andermans veiligheid. Zin voor orde, netheid en hygie¨ne draag je hoog in het vaandel. Ons aanbod : Wij bieden je een statutaire betrekking bij de gemeentelijke werkplaats. De bruto-aanvangswedde bedraagt 55 435 BEF/maand, de bruto-eindwedde bedraagt 86 416 BEF/maand.

8 Jobstudenten. Je functie : Je wil je niet vervelen tijdens de vakantie ? Je wil graag een zakcent bijverdienen ? Je wil werkervaring opdoen ? Bij het gemeentebestuur van Willebroek kan je dan terecht tijdens de maand juli of augustus als jobstudent. Dit is een contract van eéń maand waarbij je de kans krijgt deel te nemen aan het werk van onze gemeentelijke groendienst. Je profiel : Je houdt van een uitdaging en je kan in team werken. Je werkt graag buiten en je vreest geen slecht weer. Bovendien ben je bekommerd om het onderhoud van het gemeentelijk groen. Ons aanbod : Wij bieden je een contract als jobstudenttijdens de maand juli of augustus bij het gemeentebestuur Willebroek. Geı¨nteresseerd in deze functies ? Stuur dan snel zo snel mogelijk je schriftelijke sollicitatie, met uitgebreid curriculum vitae en een kopie van het diploma aan het college van burgemeester en schepenen, A. Van Landeghemstraat 99, 2830 Willebroek. De kandidaturen dienen uiterlijk op 15 juni 2001 (datum van ontvangst bij het gemeentebestuur is bepalend) bij ons toe te komen. Meer informatie kan je bekomen op tel. nr. 03-860 03 65. (16423) Gemeentelijke V.Z.W. Sportbeheer Lille Aanwerving redder-badmeester (m/v) De V.Z.W. Sportbeheer wenst aan te werven redder-badmeester in ofwel 1 × voltijds dienstverband, ofwel 2 × halftijds dienstverband. Aanleg van een werfreserve drie jaar. Hoofddoel van de functie : is verantwoordelijk voor de veiligheid van de zwembadbezoekers, de interne orde en het onderhoud van het zwembad. De voorwaarden waaraan de kandidaten moeten voldoen, kunnen bekomen worden op het gemeentehuis van Lille, Rechtestraat 44, te 2275 Lille op de dienst V.Z.W. Sportbeheer, tel. 014-88 20 10. De belangrijkste hiervan zijn : de minimum leeftijd hebben van 18 jaar; houder zijn van een diploma lager secundair onderwijs of gelijkwaardig; in het bezit zijn van een brevet van redder afgeleverd door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Bloso - L.C.K.; slagen in een aanwervingsexamen. De kandidaturen dienen uiterlijk op 8 juni 2001 aangetekend toe te komen op het gemeentehuis, t.a.v. V.Z.W. Sportbeheer Lille, Rechtestraat 44, te 2275 Lille, vergezeld van : een eensluidend afschrift van het diploma; een eensluidend afschrift van het brevet van redder. Inlichtingen omtrent deze betrekking, een gedetailleerde functiebeschrijving, een functieprofiel, de toelatings- en aanwervingsvoorwaarden en het examenprogramma zijn te bekomen bij de V.Z.W. Sportbeheer. (16424) Gemeente Zandhoven Het gemeentebestuur van Zandhoven gaat over tot de aanwerving van een : hoofd uitvoerende diensten (A1-A3) in voltijds statutair verband. De functiebeschrijving, de toelatingsvoorwaarden en verdere inlichtingen zijn te verkrijgen op de personeelsdienst, Liersebaan 12, 2240 Zanhoven, tel. 03-484 30 20. Kandidaturen dienen, vergezeld van de nodige documenten en een curriculum vitae, uiterlijk op 18 juni 2001, bij ter post aangetekende zending, toe te komen bij het college van burgemeester en schepenen. (16425)


17587

Gemeente Wevelgem

voor deze betrekking worden geen diplomavoorwaarden gesteld;

Een aanwervingsexamen wordt ingericht met het oog op het aanleggen van een werfreserve van adjunct theater-technieker.

minstens in het bezit zijn van een rijbewijs C of te behalen binnen 2 jaar. In voorkomend geval bedraagt de proeftijd maximum 2 jaar en de vaste benoeming wordt afhankelijk gesteld van het in het bezit zijn van een rijbewijs C;

De betrekking van adjunct theater-technieker is toegankelijk voor vrouwen en mannen. De adjunct theater-technieker moet : de Belgische nationaliteit of een nationaliteit als onderdaan van een lidstaat van E.U. bezitten; de burgerlijke en politieke rechten genieten; van goed zedelijk gedrag zijn; aan de dienstplichtwetten voldoen; lichamelijk geschikt zijn; de lichamelijke geschiktheid wordt vastgesteld door de arbeidsgeneeskundige dienst waarbij de gemeente is aangesloten; de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben;

slagen in het aanwervingsexamen. Profiel, functie-inhoud en vereisten : onderhoud van de groenvoorzieningen met kennis van zaken : grondbewerking, aanplantingen, aanleg plantsoenen en grasvelden, snoeien en gebruik van bestrijdingsmiddelen; kan situaties en problemen inschatten en een werkplan opmaken; moet in staat zijn om een aantal werkmannen/vakmannen bij de uitvoering te betrekken en hen de nodige instructies te geven; grondige technische kennis binnen het vakdomein bezitten; basiskennis bezitten op meerdere domeinen van manuele arbeid : gebruik van handgereedschap, bosmaaiers, kettingzagen, ladders en grasmaaiers;

slagen voor een aanwervingsexamen, zoals vastgesteld door de gemeenteaad in zitting van 13 november 1998;

kan nieuwe technische informatie vlot opnemen en beschikt over een goed communicatievermogen;

de adjunct theater-technieker zal gehouden zijn prestaties te leveren op onregelmatige tijdstippen, evenals op zaterdag, zonen feestdagen;

is in staat om problemen te onderkennen en met oplossingen te komen binnen zijn functioneel domein;

voor zover ze niet strijdig zijn met hoger genoemde bepalingen zijn alle bepalingen van het administratief statuut d.d. 9 februari 1996 op deze aanwerving van toepassing.

geen last hebben van hoogtevrees strekt tot aanbeveling; efficie¨nt kunnen werken en een positieve motivatie aan de dag kunnen leggen;

Naar aanleiding van het inrichten van een aanwervingsexamen zal een wervingsreserve aangelegd worden met een geldigheidsduur van twee jaar te rekenen vanaf de eerste van de maand die volgt op de datum waarop het proces-verbaal van het laatste examengedeelte is afgesloten.

kunnen overleggen, samenwerken en stipt en verzorgd kunnen werken;

De werfreserve aangelegd naar aanleiding van het inrichten van het aanwervingsexamen voor adjunct theater-technieker is eveneens geldig voor de werving van een adjunct theater-technieker in het stelsel van gesubsidieerde contractueel.

Alle geslaagde kandidaten die niet onmiddellijk worden benoemd, worden voor een periode van 3 jaar opgenomen in een wervingsreserve.

De aanvragen dienen bij ter post aangetekende brief gestuurd te worden aan de heer burgemeester te 8560 Wevelgem. De uiterste inschrijvingsdatum is 15 juli 2001; de postdatum op de briefomslag dient als bewijs. De kandidaten dienen volgende bewijsstukken over te maken uiterlijk op de dag van het afsluiten van de inschrijvingen (15 juli 2001) :

in team kunnen werken, polyvalent zijn en kunnen omgaan met publiek.

Het inschrijvingsformulier is te bekomen bij de personeelsdienst van het gemeentebestuur. De kandidaatstellingen moeten worden verzonden aan Mevr. de burgemeester, Cingel 7, te 2350 Vosselaar, waar zij dienen toe te komen uiterlijk op woensdag 6 juni 2001. Nadere inlichtingen kunnen worden bekomen in het gemeentehuis, dienst personeel, tel. 014-61 16 39, fax. 014-61 54 21. (16427) Universiteit Gent

uittreksel uit de geboorteakte; een getuigschrift van goed zedelijk gedrag; dat getuigschrift mag niet ouder zijn dan drie maanden; militiegetuigschrift; desgevallend bewijzen van prioriteitsrechten. Alle verdere inlichtingen, evenals de functiebeschrijving, zijn te bekomen bij de personeelsdienst, tel. 056-43 34 31. (16426)

Administratief en technisch personeel — Vacante betrekkingen (2001/CD25L/02bis) : Drie voltijdse betrekkingen in graad 2 als redder bij het Gents Universitair Sportbeheer (GUSB) - wedde a` 100 % : min. 508 041 BEF - max. 684 317 BEF. Inhoud van de functie : redder om toezicht te houden op het instructiebad teneinde te voldoen aan de wettelijke VLAREM II normen;

Gemeente Vosselaar

kassawerk; schoonmaak van de zwembadruimte.

Het college van burgemeester en schepenen van Vosselaar maakt bekend dat er in de formatie van het statutair gemeentepersoneel eéń betrekking vacant is van vakman, specificatie algemene groenvoorziening (m/v) in statutair verband met voltijdse dienstprestaties. Belangrijkste voorwaarden : de Belgische nationaliteit of een nationaliteit als onderdaan van de EU bezitten; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldoen; bij indiensttreding lichamelijk geschikt bevonden worden door de arbeidsgeneesheer. De geschiktheid zal blijken uit een attest afgeleverd - na de aanstelling door de gemeenteraad en voor de datum van indiensttreding - door de arbeidsgeneesheer; op 6 juni 2001 de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben;

Profiel van de kandidaat : Bij voorkeur beschikken over het hoger reddersdiploma van BLOSO of een ander gelijkwaardig diploma. Indien bij de aanwerving de kandidaat(a)t(e) niet in het bezit is van het hoger reddersdiploma van BLOSO of een ander gelijkwaardig diploma zal de statutaire benoeming na de proeftijd van zes maanden maar mogelijk zijn indien de kandidaat(a)t(e) intussen het hoger reddersdiploma van BLOSO of een ander gelijkwaardig diploma behaald heeft. De kandidaat(a)t(e) zal wel voor de aanwerving een proef dienen af te leggen teneinde uit te maken of hij/zij kans maakt om het reddersdiploma te behalen. Sociale vaardigheden bezitten i.v.m. contacten met publiek. (2001/LA04V/04) : Eeń voltijdse betrekking in graad 4 als gegradueerd technicus bij de Vakgroep bos- en waterbeheer (Faculteit landbouwkundige en toegepaste biologische wetenschappen) - wedde a` 100 % : min. 634 696 BEF - max. 975 420 BEF.

17588


Inhoud van de functie : ondersteuning van het onderwijs en het onderzoek op gebied van hydraulica en hydrologie in het laboratorium en op het terrein; uitvoeren van metingen met hydrometeorologische en hydrometrische meet opstellingen; bijhouden inventaris, beheer en onderhoud van meetapparatuur en laboratoriummateriaal. Profiel van de kandidaat : diploma van hogeschoolonderwijs van eéń cyclus of een gelijkwaardige vorm van hoger onderwijs (laatstejaar studenten kunnen eveneens solliciteren) of een diploma, getuigschrift of bekwaamheidsbewijs van volledig secundair onderwijs met tien jaar relevante ervaring; kennis van mechanica en/of elektromechanica; basiskennis van werktuigkundige toepassingen i.v.m. vioeistoftransport; kennis van gangbare softwarepakketten (tekstverwerking en rekenblad); basiskennis van Frans en Engels. (2001/TW08V/04) : Eeń voltijdse betrekking in graad 4 als gegradueerd technicus bij de Vakgroep elektrische energietechniek (Faculteit toegepaste wetenschappen) - wedde a` 100 % : min. 634 696 BEF - max. 975 420 BEF. Inhoud van de functie : voornamelijk taken op het gebied van elektronica en sterkstroom, doch ook taken op het vlak van werktuigkunde, technisch tekenen (met computer) en basisinformatica; een belangrijke taak zal zijn in te staan voor de omvorming van de practica elektrische machines en vermogenselektronica naar een computerondersteunde vorm (waarbij de meting en de verwerking van de meetgegevens met een computer gebeurt). Ook voor de zuivere onderzoeksactiviteiten is dergelijke ondersteuning noodzakelijk. Profiel van de kandidaat : diploma van hogeschoolonderwijs van eéń cyclus of een gelijkwaardige vorm van hoger onderwijs (laatstejaarsstudenten kunnen eveneens solliciteren) of een diploma, getuigschrift of bekwaamheidsbewijs van volledig secundair onderwijs met tien jaar relevante ervaring; basiskennis van werktuigkunde; basiskennis van technisch tekenen met computer; basiskennis informatica (toepassingsgericht); basiskennis elektromechanica en elektronica. (2001/WE01/04) : Eeń voltijdse betrekking in graad 4 als gegradueerd bibliotheekmedewerker bij het Decanaat van de Faculteit wetenschappen - wedde a` 100 % : min. 634 696 BEF - max. 975 420 BEF. Inhoud van de functie : organisatie van de dagelijkse werking van de facultaire bibliotheken (2) van de faculteit Wetenschappen; occasioneel functie van leeszaalbediende in eéń van deze bibliotheken vervullen; catalografie van de vakgroepbibliotheken (15) organiseren; occasioneel functie van catalograaf vervullen; organisatie van de bruikleenautomatisatie in de facultaire bibliotheken (i.s.m. centrale bibliotheek RUG); optimaliseren van de collectie in functie van nieuw aanbod (alle richtingen van de faculteit, i.s.m. professoren). Profiel van de kandidaat : diploma van hoger onderwijs van één cyclus of een gelijkwaardige vorm van hoger onderwijs; getuigschrift of diploma van een erkende bibliotheekopleiding; kennis van administratieve softwarepakketten; kennis van het academisch bibliotheekwezen; elementaire kennis van catalografie.

(2000/PP01L/07) : Eeń voltijdse betrekking in graad 7 als bestuurssecretaris bij het Decanaat van de Faculteit psychologie en pedagogische wetenschappen - wedde a` 100 % : min. 849 885 BEF max. 1 310 759 BEF. Inhoud van de functie : Technische ondersteuning van de apparatuur, in de laboratoria van de faculteit. Deze apparatuur omvat o.a. neurofysiologische registratietoestellen, infrarood-gebaseerde oogbewegingsapparatuur en digitale videoapparatuur. Profiel van de kandidaat : diploma van industrieel ingenieur of een academisch diploma van de tweede cyclus; in staat zijn zelfstandig de technische werking van de laboratoriumapparatuur te leren; voldoende kennis van elektronica (en informatica). (2001/TW17V/07) : Eeń voltijdse betrekking in graad 7 als Bestuurssecretaris bij de Vakgroep Toegepaste Fysica (Faculteit toegepaste wetenschappen) - wedde a` 100 % : min. 849 885 BEF - max. 1 310 759 BEF. Inhoud van de functie : ondersteuning van onderwijs- en onderzoekstaken van de vakgroep; medewerking aan het testen en ontwikkelen van multimediale middelen voor het onderwijs in de fysica; onderhoud en installatie van informaticavoorzieningen (hard- en software); ondersteuning van ZAP en AAP bij experimenten dataverwerking, evenals de zorg voor ijkprocedures.

en

Profiel van de kandidaat : diploma van industrieel ingenieur of licentiaat in de natuurkunde; ruime kennis van informatica en kennis van Internet; belangstelling voor experimenteel onderzoek en bereidheid zich bij te scholen; zin voor initiatief om taken zelfstandig uit te voeren. (2001/TW12V/07) : Eeń voltijdse betrekking in graad 7 als technisch coo¨rdinator bij de Vakgroep Chemische proceskunde en technische chemie (Faculteit toegepaste wetenschappen) - wedde a` 100 % : min. 849 885 BEF - max. 1 310 759 BEF. Inhoud van de functie : ontwerpen en toezicht op het bouwen van moderne experimenteeropstellingen : reactoren en apparatuur voor manipulatie van vloeistoffen en gassen (van cryogene temperaturen tot een grootteorde van 1000° C en drukken van vacuu¨m tot een orde van 100 bar) en apparatuur voor analyse van gasmengsels bij zowel stationaire als transie¨nte condities; leiding geven aan de uitvoerende technici en coo¨rdineren van hun werkzaamheden; beoordelen van de haalbaarheid van een project wat betreft budget, mankracht en technische mogelijkheden. Profiel van de kandidaat : Een diploma van industrieel ingenieur in meet- en regeltechniek (automatisering), elektromechanica of elektriciteit, optie elektronica of een diploma van technisch ingenieur met minstens 10 jaar werkervaring; kennis, inzicht en ervaring in de toepassingsmogelijkheden van reactoren en apparatuur voor manipulatie en analyse van gassen en vloeistoffen in experimenteeropstellingen; goede contactuele eigenschappen en leidinggevende capaciteiten. (2001/DR22L0908) : Eeń voltijdse betrekking in graad 8 of 9 als veiligheidscoo¨rdinator ontwerp bouwwerken bij de Dienst Gebouwen, beheer en onderhoud (Algemene dienst) - wedde a` 100 % : min. 963 940 BEF - max. 1 463 361 BEF (graad 8) en min 1 047 141 BEF - max. 1 546 562 BEF (graad 9).

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Inhoud van de functie : Deze medewerker is belast met de uitoefening van de opdrachten opgesomd in de artikelen 18 en 22 van de Welzijnswet d.d. 1 augustus 1 999 en de artikelen 11 en 22 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999. Dit houdt onder meer in :

17589

De kandidaturen - bestaande uit een sollicitatiebrief, CV en een kopie van het behaalde diploma - worden ingediend ten laatste op 8 juni 2001 en worden gericht aan : Ernst & Young Human Resources Services, t.a.v. Katia Dobbelaere, Vier Winden 1, Rijvisschestraat 118, 9052 Zwijnaarde. (16428)

opstellen, bijhouden en aanvullen van het veiligheids- en gezondheildsplan; controle of de offertes overeenstemmen met het veiligheids- en gezondheidsplan; openen, bijhouden en aanvullen van het coo¨rdinatiedagboek en het postinterventiedossier; waar nodig samenroepen van de coo¨rdinatiestructuur. Profiel van de kandidaat : diploma van burgerlijk ingenieur-architect of van architect; er dient bovendien twee jaar relevante ervaring bewezen te worden zowel in verband met het ontwerp van een bouwproject of engineering als met de leiding van een tijdelijke of mobiele werkplaats of het beheer en de opvolging van de werken op zo een werkplaats, conform art. 56, § 1, en art. 57 van het koninklijk besluit d.d. 3 mei 1999; aanvullende vorming preventieadviseur niveau 1 of voldoen aan de overgangsmaatregelen, vermeld in de art. 63, eerste lid, en 64 van het koninklijk besluit d.d. 25 januari 2001 en er zich toe verbinden de hierin vermelde bijkomende opleidingen voor 1 mei 2004 te beeïndigen; kunnen aantonen voldoende kennis te bezitten van de reglementering en technieken inzake veiligheid en gezondheid op de tijdelijke en mobiele werkplaatsen. (2001/CD24L/09) : Eeń voltijdse betrekking in graad 9 als stralingsdeskundige klasse II bij de Centrale dienst voor Fysische controle ter bestrijding van de gevaren van ioniserende stralingen (Algemene dienst) - wedde a` 100 % : min 1 047 141 BEF - max. 1 546 562 BEF. Inhoud van de functie : De kandidaat moet instaan voor de afbakening en de signalisatie van de gecontroleerde zones; dient de wettelijk voorziene periodieke controles in de diensten klasse II en klasse III in uit te voeren; de administratie i.v.m. bronneninventaris; vergunning van invoer en vervoer van radioactieve bronnen. Profiel van de kandidaat : diploma van burgerlijk ingenieur of licentiaat in de natuurkunde of industrieel ingenieur met aanvullende opleiding in de radioprotectie zoals GGS Nucleaire Techniek of Biomedische en Klinische Ingenieurstechnieken, optie stralingsfysica. De gevolgde opleiding dient te beantwoorden aan de wettelijke normen voor het verkrijgen van een erkenning als deskundige klasse II voor ioniserende stralingen; gezocht wordt naar een dynamische persoon met verantwoordelijkheidsgevoel, die bereid is zich in te werken in de problematiek en praktijk van stralingsbescherming; hij/zij moet de nodige technische onderlegdheid bezitten voor de bediening van gebruikelijke meetsystemen voor ioniserende straling en in staat zijn de meetresultaten te interpreteren. Algemene beschikkingen voor deze betrekkingen : Meer details over het gezochte functieprofiel en de inhoud van de functies kan u terugvinden op de website van de Universiteit Gent (via de homepage : http ://www.rug.ac.be of rechtstreeks op het adres http : //aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures/ATP.Pl) of kan u opvragen bij Katia Dobbelaere op het telefoonnummer 09-243 89 68 (contactpersoon Petra Eulaers) of op het e-mailadres [email protected]. De wedde wordt thans uitbetaald aan 124,34 %. De kandidaten moeten een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking en moeten lichamelijk geschikt bevonden worden in een geneeskundig onderzoek bij de Universitaire Gezondheidsdienst. De vacature is voor vaste betrekkingen met een stageperiode van 6 maanden. De selectieprocedure is functiegericht en staat op het peil van het niveau en de graad van de vacante betrekking. De preselectie gebeurt door De Witte & Morel/Ernst & Young Human Resources Services. De definitieve selectie gebeurt door de Universiteit Gent.

Economische Hogeschool Sint-Aloysius 1. Vacature voor een halftijds opdrachthouder Fiscale Kliniek (assistent) : Taakinhoud : de studenten intens begeleiden bij het oplossen van fiscale praktijkgevallen. Registreren en evalueren van de vorderingen van de studenten (inclusief het bewaken van de timing voor het oplossen van cases). Onderhouden van contacten met bedrijven, organisaties en kantoren die fiscale vraagstukken voorleggen. Coo¨rdineren en optimaliseren van de werking van de Fiscale Kliniek (voor meer informatie over de Fiscale Kliniek, zie onze website http://student.ehsal.be/fk/). Diplomavereisten : in het bezit zijn van het diploma van licentiaat in de rechten, T.E.W., handelswetenschappen, aangevuld met een fiscale opleiding en/of ervaring met fiscaliteit. 2. Vacature voor een voltijds assistent/doctor-assistent/docent voor de coo¨rdinatiegroep bedrijfseconomie : Taakinhoud : didactisch verzorgen en doceren van colleges algemeen en vennootschapsboekhouden, analyse van de jaarrekening, kostencalculatie en budgettering in de kandidaturen handelswetenschappen en/of handelsingenieur van de dagen avondcyclus. Individuele en monitoraatbegeleiding van de studenten m.b.t. voornoemde vakken. Medewerking aan de didactische projecten van de vakgroep m.b.t. het businessgame Ecoman, ontwikkeling van schriftelijk studiemateriaal, computerondersteund onderwijs. Begeleiden van studenten bij eindwerken en bedrijfsprojecten. Diplomavereisten : in het bezit zijn van het diploma van doctor in de toegepaste economische wetenschappen of licentiaat in de toegepaste economische wetenschappen, licentiaat in de handelswetenschappen of handelsingenieur en in het bezit zijn van het diploma GHSO. 3. Vacature voor een voltijds docent/assistent t.b.v. de coo¨rdinatiegroepen Algemene Economie en Human Resources Management en het Centrum voor Sociale en Publieke Economie : Taakinhoud : De voltijdse opdracht wordt gesplitst in een : deeltijdse lesopdracht van 3 jaaruur openbare financie¨n : 3 x 1 jaaruur in de tweede licentie handelswetenschappen en het derde jaar handelsingenieur en van 2 jaaruur sociale en economische politiek (human capital en tewerkstellingsbeleid) : 1 x 2 jaarour in de eerste licentie handelswetenschappen, richting HRM. (deze lesopdrachten omvatten eveneens de begeleiding van eindwerken van studenten en een actieve deelname aan de activiteiten van de coo¨rdinatiegroepen Algemene Economie en HRM) en een decitijdse onderzoeksopdracht in het Centrum voor Sociale en Publieke Economie. Diplomavereisten : in het bezit zijn van een diploma van doctor in de (toegepaste) economische wetenschappen of politieke en sociale wetenschappen, met specialisatie overheldsmanagement en/of overheidsfinancie¨n. Kandidaten die niet over het vereiste diploma beschikken, maar van wie het doctoraat zich in de eindfase bevindt, kunnen eveneens hun kandidatuur stellen. 4. Vacature voor een voltijds assistent voor de coo¨rdinatiegroep wiskunde en statistiek : Taakinhoud : didactisch verzorgen en doceren van colleges en monitoraten statistiek en numerieke topics in de bedrijfeconomie in de kandidaturen en licenties handelswetenschappen en het eerste jaar handelsingenieur van het dag- of avondprogramma. Begeleiding van studenten die een eindwerk/project uitvoeren i.v.m. statistische modellen in de bedrijfsrealiteit. Actieve medewerking aan de werkzaamheden van de coo¨rdinatiegroep wiskunde en statistiek. Diplomavereisten : in het bezit zijn van het diploma van doctor in de wetenschappen (groep wiskundige wetenschappen) of licentiaat in de wetenschappen (groep wiskundige wetenschappen) en in het bezit zijn van het diploma van geaggregeerde HSO.

17590


5. Vacature voor een halftijds assistent voor de coo¨rdinatiegroep wiskunde en statistiek :

Diplomavereisten : Minstens in het bezit zijn van een academisch diploma of een diploma van academisch niveau.

Taakinhoud : didactisch verzorgen en doceren van colleges en monitoraten wiskunde en statistiek in de kandidaturen handelswetenschappen van het dag- of avondprogramma. Begeleiding van studenten die een eindwerk/project uitvoeren. Actieve medewerking aan de werkzaamheden van de coo¨rdinatiegroep wiskunde en statistiek.

10. Vacature voor een voltijds assistent Frans (mogelijke opsplitsing in twee halftijdse aanstellingen van 50 %).

Diplomavereisten : in het bezit zijn van het diploma van doctor in de wetenschappen (groep wiskundige wetenschappen) of licentiaat in de wetenschappen (groep wiskundige wetenschappen) en in het bezit zijn van het diploma van geaggregeerde HSO. 6. Vacature voor een halftijds assistent t.b.v. het centrum voor fiscale wetenschappen en bedrijfsbeleid (EHSAL-FHS-Seminaries) : Taakinhoud : meewerken aan de opmaak van teksten en cursussen voor de fiscale seminaries. Opvolgen en analyseren van de wetgeving (fiscaal, vennootschaps- en handelsrechtelijk, civielrechtelijk en in mindere mate strafrechtelijk) en desgevallend implementeren in bruikbare seminarieonderwerpen. Opvolgen en verwerken van rechtspraak, inzonderheid hogere rechtspraak (hoven van beroep, Cassatie, Arbitrage, raad van State, Europees Hof van Justitie te Luxemburg), zowel gepubliceerde als zeer recente nog niet gepubliceerde uitspraken. Opvolgen en verwerken van relevante rechtsleer, zowel van ″private″ aard ais uitgaande van de administratie (circulaires, parlementaire vragen, ...).

Taakinhoud : Doceren van colleges Frans in de kandidaturen en licenties handelswetenschappen en handelsingenieur. Individuele en monitoraatbegeleiding van studenten voor het vak Frans. Medewerking aan de didactische projecten van de coo¨rdinatiegroep talen. Invullen van een aantal administratieve taken m.b.t. de hogeschool (medewerking aan infodagen, inschrijvingen, ...). Diplomavereisten : in het bezit zijn van het diploma van doctor of licentiaat in de Romaanse filologie en aggregatie HSO. Kandidaatstelling : Geı¨nteresseerde kandidaten bezorgen een eigenhandig geschreven sollicitatiebrief en een uitgebreid curriculum vitae (op het daartoe bestemde sollicitatieformulier) aan de EHSAL, Dienst Personeel en Planning, Stormstraat 2, lokaal 5116, 1000 Brussel, vóór 15 juni 2001. Het sollicitatieformulier en bijkomende inlichtingen zijn te verkrijgen op de Dienst Personeel en Planning, tel. 02-210 13 16, fax 02-210 13 04, e-mail : [email protected] Een gedetailleerde beschrijving van de vacatures kan u vinden op de EHSAL home-page : http://www.ehsal.be (16429)

Diplomavereisten : minstens in het bezit zijn van een diploma licentiaat in de rechten met specialisatie in de fiscaliteit.

CTB-BTC Topmanagement

7. Vacature voor een voltijds administratief medewerker t.b.v. het centrum voor externe samenwerking (ATP-kader, graad B1) : Taakinhoud : onthaal en administratie voor het centrum voor externe samenwerking : De voornaamste taken zijn : Pakket 1 (50 %) : algemeen secretariaat van het centrum, onthaal en dienstverlening of doorverwijzing bezoekers, afhandelen inkomende gesprekken, logistieke ondersteuning vergaderingen, opvolging afspraken, klassement algemene dossiers, adressenbestanden bijhouden, brieven opmaken en versturen, databanken raadplegen en updaten, fotokopie¨ren, offertes en debetnota’s opmaken, coo¨rganisatie evenementen van het centrum (beurzen, studiedagen e.d.), enz. Pakket 2 (50 %) :

Poste vacant de de´le´gue´ (m/f) a` la gestion journalie`re de la CTB La S.A. Coope´ration Technique belge (CTB) recherche un nouveau de´le´gue´ a` la gestion journalie`re (directeur geńe´ral). Celui-ci sera, apre`s une proce´dure de se´lection objective, nomme´ par le conseil des ministres pour un pe´riode de 6 ans, renouvelable, et travaillera sur la base d’un contrat de gestion (statut d’inde´pendant). Il s’agit d’une fonction a` plein temps. Contexte :

Ondersteuning internationalisering, in het bijzonder voorbereiding en opvolging studenten- en docentenuitwisseling.

La S.A. Coope´ration Technique belge est une socie´te´ anonyme de droit public a` finalite´ sociale, creéé en 1998 dans le cadre des re´formes de la coope´ration au de´veloppement belge. La CTB est chargeé de l’exećution de la coope´ration bilate´rale directe (d’Etat a` Etat). L’E´tat fe´de´ral est le seul actionnaire de la CTB. Les relations avec l’Etat ont e´te´ de´termineés dans un contrat de gestion.

Diplomavereisten : minstens in het bezit zijn van een diploma van hoger onderwijs van eéń cyclus. Laatstejaarsstudenten van een gelijkaardige opleiding kunnen eveneens hun kandidatuur stellen.

En l’an 2000, la CTB a reálise´ un chiffre d’affaires de BEF 1,1 milliard de - chiffre qui peut conside´rablement augmenter dans les anneés a` venir, selon le plan d’entreprise 2000-2005.

8. Vacature voor een deeltijds (maximum 75 %, minimum 60 %) universitair medewerker t.b.v de Dienst Personeel en Planning (ATPkader, niveau A1 of A2) :

Le sie`ge de la CTB compte quelque 80 personnes tandis qu’a` peu pre´s 200 collaborateurs travaillent sur le terrain et sont re´partis dans les 25 pays partenaires de la coope´ration au de´veloppement belge.

Administratieve ondersteuning van de internationale onderwijsprojecten (Tempus, Leonardo Da Vinci, Adapt/Equal, ESF e.d.).

Taakinhoud : Beleidsvoorbereidend werk op het vlak van personeelsbeheer en -beleid. Dit houdt o.m. in : opvolgen van de onderwijs- en sociale wetgeving en adviezen kunnen geven in dit verband, uitwerken van interne reglementen en protocols volgens afspraken in het Hogeschoolonderhandelingscomite´ en hierover in een bevattelijke taal korte teksten uitwerken voor publicatie in de Nieuwsbrief (personeelsblad) en systematisch bijhouden van de kwaliteitsprocedures op het vlak van personeelsbeheer en -beleid in een ISO-gecertificeerde context. In overleg met het diensthoofd en de andere medewerkers, opvolging van specifieke aspecten m.b.t. individuele personcelsdossiers (bv. cumulatie, opmaak contracten, beheer). Diplomavereisten : In het bezit zijn van het diploma van licentiaat in de rechten. 9. Vacature voor een voltijds universitair medewerker t.b.v. de EHSAL Management School (ATP-kader, niveau A1 of A2) : Taakinhoud : Coo¨rdinatie van de langlopende postuniversitaire programma’s van de EHSAL Management School (o.a. Master in Accountancy and Finance, Bankverzekeren, ...). Opvolgen van lang- en kortlopende programma’s binnen het kwaliteitssysteem. Ontwikkeling en analyse van nieuwe initiatieven i.s.m. de stuurgroepen van de diverse programma’s. Contacten met bedrijven onderhouden.

Profil : titulaire d’un diploˆme universitaire ou e´quivalent; expe´rience de minimum 5 ans dans une fonction de direction dans le secteur de la coope´ration au de´veloppement, dans les relations internationales, une organisation internationale ou dans le monde des entreprises internationales; qualite´s de ″management″ : sens du ″leadership″, coaching et coordination, connaissance et aptitudes requises pour la gestion d’une socie´te´ (e´laboration et suivi d’un plan d’entreprise, sens de l’organisation et de la logistique, gestion d’un budget, ...); la connaissance de l’administration est un atout. Le contexte institutionnel complexe demande une relation positive avec l’administration et un sens du service public; connaissance et vision du secteur de la coope´ration au de´veloppement et de ses objectifs spećifiques; connaissances linguistiques : français, neérlandais et anglais; disponibilite´ : au plus tard le la octobre 2001. Une disponibilite´ plus rapide facilitera la reprise de la fonction.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Les candidatures sont a` adresser pour le vendredi 8 juin 2001, au plus tard, au bureau de se´lection de l’administration fe´de´rale SELOR, quartier de l’Esplanade 20, rue Montagne de l’Oratoire, a` 1000 Bruxelles. N’oubliez pas de mentionner le n° de re´fe´rence : EFG01807. Renseignements :

17591

Actes judiciaires et extraits de jugements Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

sur la CTB : www.btcctb.org sur la proce´dure de se´lection : www.selor.be

(16430) Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

BTC-CTB Topmanagement

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Vacature verantwoordelijke voor het dagelijks beheer van de BTC De N.V. Belgische Technische Coo¨peratie (BTC) kijkt uit naar een nieuwe verantwoordelijke voor het dagelijks bestuur (algemeen directeur). Deze wordt, na een objectieve selectieprocedure, benoemd door de Ministerraad voor een hernieuwbare periode van 6 jaar en werkt op basis van een managementovereenkomst (zelfstandigenstatuut). Het betreft een voltijdse functie.

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Justice de paix du cinquième canton de Bruxelles

Context : De N.V. Belgische Technische Coo¨peratie is een N.V. van publiek recht met sociaal oogmerk, in 1998 opgericht in het kader van de hervormingen van de Belgische ontwikkelingssamenwerking. De BTC is belast met de uitvoering van de directe bilaterale ontwikkelingssamenwerking (van overheid tot overheid). De Federale Staat is de enige aandeelhouder van de BTC. De relaties met de overheid werden vastgelegd in een beheerscontract.

Suite à la requête déposée le 24 avril 2001, par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Bruxelles, rendue le 17 mai 2001, El Farri, Mustapha, né à Berchem-Sainte-Agathe le 26 avril 1981, domicilié à 1000 Bruxelles, rue de la Poudrière 2, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, en la personne de : El Farri, Najat, sans profession, domiciliée à 1070 Bruxelles, boulevard Prince de Liège 71.

De BTC realiseerde in 2000 een omzet van BEF 1,1 miljard - cijfer dat volgens het ondernemingsplan 2000-2005 in de komende jaren sterk kan groeien.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Bonnewijn, Freddy. (63683)

De hoofdzetel telt een 80-tal medewerkers, daarnaast werken ongeveer 200 medewerkers op het terrein, verspreid over de 25 partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Justice de paix du canton de Couvin

Profiel : houder van een universitair diploma of gelijkwaardig; minimaal 5 jaar ervaring in een leidinggevende functie in de sector ontwikkelingssamenwerking, in internationale relaties, in een internationale instelling of in het internationale bedrijfsleven; managementskwaliteiten : zin voor leadership, coaching en coo¨rdinatie, kennis en vaardigheden vereist voor het beheer van een vennootschap (opstellen en opvolgen van ondernemingsplan, zin voor organisatie en logistiek, budgetbeheer,); kennis van de administratie is een pluspunt. De complexe institutionele context vereist een positieve relatie met de administratie en zin voor publieke dienstverlening; kennis van en visie op de sector ontwikkelingssamenwerking en haar specifieke doelstellingen;

Suite à la requête déposée le 20 avril 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Couvin, rendue le 7 mai 2001, M. Ducouret, Marcel, né le 28 mai 1912 à Ventouse (Charente) (France), domicilié route du Viroin 17, à 5680 Gimnée, résidant à l’établissement l’Edelweiss, route du Viroin 17, à 5680 Gimnée, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, en la personne de : Me Adam, Raphaël, avocat, dont le cabinet est établi rue de France 17, à 5600 Philippeville. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Dussenne, Dominique. (63684)

Justice de paix du canton de Dour

talenkennis : Nederlands, Frans en Engels; beschikbaarheid : uiterlijk op 1 oktober 2001. Een snellere beschikbaarheid zal de overname van de functie vergemakkelijken. Sollicitaties werden ingewacht ten laatste op vrijdag 8 juni 2001, bij het selectiebureau van de federale overheid SELOR, Esplanadegebouw, Oratorie¨nherg 20, te 1000 Brussel. Vermeld au.b. het refertenummer : ENG01807. Informatie : over de BTC : www.btcctb.org over de procedure : SELOR : www.selor.be

(16430)

Suite à la requête déposée le 13 avril 2001, par ordonnance du juge de paix suppléant du canton de Dour, Olivier Bridoux, rendue le 10 mai 2001, Mme Tarlier, Andrée, Belge, née le 21 juin 1926 à Dour, domiciliée au home « Le bon Accueil », rue des Andrieux 180, à 7370 Elouges, résidant rue de la Grande Veine 86, à 7370 Elouges, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, en la personne de : Me Decraux, Evelyne, avocate, de résidence à 7033 Cuesmes, rue E. Vandervelde 104. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) CharensolGalland, Wendy. (63685)

17592

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du canton de Gosselies

Suite à la requête déposée le 5 avril 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Gosselies, rendue le 11 mai 2001, Dupont, Vincent, né à Charleroi le 17 mai 1982, domicilié à 6043 Ransart, rue des Roitelets 33, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, en la personne de : Bellens, Christine, domiciliée à 6043 Ransart, rue des Roitelets 33. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Cleda, Catherine. (63686)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Eeklo, verleend op 17 mei 2001, werd Mevr. Mattheeuws, Maria, geboren te Aalter op 27 februari 1902, gepensioneerde, wonende te 9970 Kaprijke, Vrouwstraat 1, opgenomen in het R.V.T. Sint-Jozef, Aveschoot 2, te 9971 Lembeke, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. De Muer, Karin, advocaat, wonende te 9900 Eeklo, Visstraat 20. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 6 april 2001. Eeklo, 17 mei 2001. De afgevaardigd adjunct-griffier, Guy.

(get.)

Van

Cauwenberghe, (63691)

Justice de paix du canton de Marchienne-au-Pont Vredegerecht van het kanton Izegem Par ordonnance du juge de paix du canton de Marchienne-au-Pont, en date du 14 mai 2001, la nommée Guerra, Francesca, célibataire, née à Charleroi le 6 juin 1956, domiciliée à Charleroi (Marcinelle), rue Alfred Leroy 61/21, résidant à Charleroi (Marchienne-au-Pont), rue de l’Hôpital 55, Hôpital Vincent Van Gogh, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Tassin, Stéphanie, avocat, domiciliée avenue Paul Pastur 136, Charleroi (Mont-sur-Marchienne). Requête déposée le 19 avril 2001. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint, (signé) Fabienne Hiernaux. (63687)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Izegem, verleend op 9 mei 2001, werd Desmet, Geerard, geboren te Rumbeke op 19 juli 1923, wonende te 8770 Ingelmuster, Gistelstraat 12, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Desmet, Christèle, geboren te Izegem op 29 mei 1951, wonende te 8670 Oostduinkerke, Tijl Uilenspiegelpad 21. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) F. Duthoo. (63692)

Vredegerecht van het kanton Lier Justice de paix du canton de Rochefort

Suite à la requête déposée le 2 mai 2001, par ordonnance du juge de paix du canton de Rochefort, rendue le 16 mai 2001, Mlle Naisse, Aurélie, née le 12 novembre 1982, domiciliée rue de Néringotte 14, à 5590 Haversin, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, en la personne de sa mère, Mme Joëlle Dion, épouse Etienne Naisse, domiciliée rue de Néringotte 14, à Haversin. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Hendrickx, Albert. (63688)

Vredegerecht van het eerste kanton Brugge

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Brugge, verleend op 28 juni 2000, werd de heer Depovere, Philip, geboren te Brugge op 19 september 1963, wonende te Brugge, ’t Zweerd 36, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : de heer Filip Van Damme, advocaat te Beernem-Oedelem, Beekstraat 96. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Grietje Verrecas. (63689)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Eeklo, verleend op 17 mei 2001, werd Mevr. Van de Velde, Maria, geboren op 26 maart 1907, wonende te 9970 Kaprijke, Heinestraat 1, opgenomen in het Rustoord « Sint-Jozef », Aveschoot 2, te 9971 Lembeke, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. De Muer, Karin, advocaat, wonende te 9900 Eeklo, Visstraat 20. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 26 april 2001. (get.)

Van

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 2 mei 2001. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) Moeyersoms, Maria. (63693)

Vredegerecht van het kanton Roeselare

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Roeselare, van 10 mei 2001, verleend op verzoekschrift dat ter griffie werd neergelegd op 19 april 2001, werd Mej. Naeyaert, Kris, geboren te Katana (Zaïre) op 25 maart 1975, ongehuwd, wonende te 8800 Roeselare, Spanjestraat 196/1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Buyze, Joke, advocate te 8800 Roeselare, Stationsdreef 8. Roeselare, 17 mei 2001. Voor eensluidend uittreksel : Bouden.

Vredegerecht van het kanton Eeklo

Eeklo, 17 mei 2001. De afgevaardigd adjunct-griffier, Guy.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 17 mei 2001, werd Schelkens, Simonne, geboren te Lier op 4 oktober 1951, wonende te 2500 Lier, Mechelsestraat 24, opgenomen in de instelling R.V.T. Sint-Elisabeth, Mechelsestraat 24, te 2500 Lier, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van de Vloet, Werner, wonende te 2500 Lier, Lisperstraat 459.

Cauwenberghe, (63690)

de

hoofdgriffier,

(get.)

Willy (63694)

Vredegerecht van het kanton Ronse

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Ronse, verleend op 15 mei 2001, werd Audooren, Irène Emma Jeanne, geboren te Jauche op 27 oktober 1912, verblijvende R.V.T. « De Samaritaan », Glorieuxstraat 7-9, 9681 Maarkedal (Nukerke), gedomicilieerd te 9600 Ronse, Eikelstraat, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Vande Weghe, Philippe, advocaat, kantoorhoudende te 9700 Oudenaarde, Einestraat 22. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Hildegarde Verschuren. (63695)


17593

il a été mis fin, en conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, à la mission de son administrateur provisoire, Mme Bonhomme, Jeannine, domiciliée rue des Buissons 64, à 4000 Liège.

Vredegerecht van het eerste kanton Turnhout

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Turnhout, verleend op 16 mei 2001, werd Braspenning, Elisabeth, Home Heiberg, geboren te Meerle op 12 mei 1917, wonende te 2340 Beerse, Heibergstraat 17, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Willemsen, Maria, wonende te 2330 Merksplas, Heidestraat 5.

Liège, le 16 mai 2001. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gillis, Monique.

(63700)

Justice de paix du canton de Seneffe

Turnhout, 16 mei 2001. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Van den Plas, Bert. (63696)

Vredegerecht van het kanton Willebroek

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 16 mei 2001, werd Coppens, Joanna Ludovica, weduwe De Hertogh, verblijvende te Puurs, Rusthuis Sint-Pieter, Palingstraat 48, geboren te Ruisbroek op 18 januari 1923, zonder beroep, wonende te 2870 Puurs, Sint-Katharinastraat 60, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Rompaey, Filip, advocaat te 2830 Willebroek, Dendermondsesteenweg 107, bus 30. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 10 mei 2001. Willebroek, 17 mei 2001. De hoofdgriffier, (get.) D’Haese, Paul.

(63697)

Vredegerecht van het kanton Zelzate

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zelzate, verleend op 15 mei 2001, werd Sey, Arlette, geboren te Lochristi op 19 februari 1954, wonende te 9040 Gent, Kleine Schuurstraat 14, doch verblijvende te 9060 Zelzate, in het P.C. Sint-Jan-Baptist, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Ryckaert, Godelieve, advocaat te 9060 Zelzate, Westkade 18. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) K. Riessauw. (63698)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zelzate, verleend op 15 mei 2000, werd Debacker, Jean-Claude, geboren te Messancy (Luxemburg) op 10 juni 1965, wonende te 9060 Zelzate, in het P.C. SintJan-Baptist, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Ryckaert, Godelieve, advocaat te 9060 Zelzate, Westkade 18. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) K. Riessauw. (63699)

Par ordonnance du seize mai deux mil un, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, il est mis fin au mandat de Me Olivier Verhoeven, avocat à 7180 Seneffe, avenue Reine Astrid 288, en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Freddy Degreves, né à La Hestre le 10 décembre 1971, domicilié à 7170 Fayt-lez-Manage, rue A. Wart 105. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Desomberg, Jeaninne. (63701)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix de complément du canton d’Uccle, en date du 15 mai 2001, il a été constaté que Mme Herman, Denise, née le 11 janvier 1928, domiciliée à 1190 Forest, avenue Molière 120, était à nouveau capable de gérer ses biens, qu’il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de Me Yvan Boels, avocat, ayant son cabinet à 1060 Bruxelles, rue de Suisse 15. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Pascal Goies. (63702)

Vredegerecht van het kanton Brasschaat

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 17 mei 2001, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind van Mr. Jan Lodewijk Mertens, advocaat, kantoorhoudende te 2900 Schoten, Verbertstraat 22, over de goederen van Wuyts, Clothilde, geboren te Erps-Kwerps op 1 augustus 1913, zonder beroep, weduwe van de heer August Van Dessel, wonende te 2930 Brasschaat, Rustoordlei 75, rusthuis Salve, en overleden op 25 februari 2001. Brasschaat, 17 mei 2001. De hoofdgriffier, (get.) Ooms-Schrijvers, Maria.

(63703)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 17 mei 2001, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind van de heer Wouters, Leo, bediende, wonende te 2180 Ekeren (Antwerpen), De Oude Landen 78, over de goederen van wijlen Wouters, Kornelis Jozef, weduwnaar van Hoefnaegels, Maria, geboren te Rijkevorsel op 8 mei 1921, verblijvende in het verpleegtehuis Joostens, Kapellei 133, te 2980 Sint-Antonius-Zoersel, overleden op 20 april 2001. Brasschaat, 17 mei 2001. De hoofdgriffier, (get.) Ooms-Schrijvers, Maria.

(63704)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het kanton Deurne Justice de paix du deuxième canton de Liège

Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, du 16 mai 2001 : il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 10 septembre 1996 a pris fin suite au décès de Mme Offerhaus, Emma, née à liège le 26 mars 1920, domiciliée rue Comhaire 126, à 4000 Liège;

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Deurne, verleend op 15 mei 2001, werd ingevolge het overlijden van Blommaert, Virginia Francisca, weduwe van de heer Joannes Baptista Lambrechts, geboren te Antwerpen op 23 april 1909, wonende te 2100 Antwerpen (Deurne), Van Heystvelstraat 11, verblijvende te rust- en verzorgingstehuis Europasquare, Ruggeveldlaan 26, te 2100 Antwerpen (Deurne), op 7 oktober 2000, een einde gesteld aan het mandaat van voorlopige bewindvoerder van Lienaux, Emile Irène Lesin, geboren te Antwerpen

17594


op 31 mei 1946, wonende te 3071 Kortenberg (Erps-Kwerps), Driewilgenstraat 49 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad d.d. 20 september 2000, blz. 31963, nr. 66144). Antwerpen (Deurne), 15 mei 2001. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Richard Blendeman, hoofdgriffier. (63705)

Beschikking d.d. 9 mei 2001 : verklaart L’Hoest, Ghislain aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Bilzen, op 6 juni 1997 (rolnummer 3085), tot voorlopig bewindvoerder over Bertrangs, Lizzy, geboren te Tongeren op 13 juli 1966, wonende te 3700 Tongeren, Muntstraat 6 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 juni 1997, blz. 16764), met ingang van 9 mei 2001 ontslagen van zijn opdracht; voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Bertrangs, Lizzy : Reard, Frederik, advocaat, met burelen gevestigd te 3700 Tongeren, Kogelstraat 19.

Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 15 mei 2001, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind over Vandenbergh, Jeanne, geboren te Kessel-Lo op 17 juli 1908, gedomicilieerd en verblijvende Fred. Lintsstraat 33 (ambtshalve ingevolge van overlijden te Leuven op 10 april 2001). Leuven, 15 mei 2001. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (63706)

Tongeren, 16 mei 2001. De griffier, (get.) Clerinx, Gabrielle.

(63710)

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 14 mai 2001, M. Derumier, Fabrice, né à Ath le 11 février 1972, domcilié à 7800 Ath, rue des Hauts Degrés 2, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un nouvel administrateur provisoire en la personne de Me Denayer, Luc, avocat, à 7640 Antoing, rue Bauduin 90, en remplacement de Me Corinne Poncin, avocate, à 7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (63707)

De Taeye, Sabine, advocaat te 9000 Gent, Pekelharing 4, handelend in haar hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Gent III op 28 januari 1998, over : Van Moerkerke, Dionysia, geboren te Gent op 8 september 1923, wonende te 9000 Gent, Pantserschipstraat 131. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Versluys, Renatus, geboren te Destelbergen op 8 april 1913, in leven laatst wonende te 9000 Gent, Pantserschipstraat 131 en overleden te Gent op 18 januari 2000.

Vredegerecht van het kanton Haacht

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Haacht, verleend op 14 mei 2001, werd er een einde gesteld aan het mandaat van Mevr. Van Hamme, Joanna, wonende te 3010 Kessel-Lo, Wilderbos 22, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Haacht, op 7 mei 2001 (rolnummer 01B36-Rep.R. 409/2001), tot voorlopig bewindvoerder over Michiels, Willy, geboren te Kessel-Lo op 23 juli 1939, wonende te 3120 Tremelo, Pater Damiaanstraat 39 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2001, blz. 15751, en onder nr. 63377), met ingang van 14 mei 2001 ontslagen van haar opdracht en voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Michiels, Willy : Mr. Wouters, Marc, advocaat, wonende te 3200 Aarschot, Astridlaan 12. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Vangeel, Rudiger. (63708)

Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beschikking van de vrederechter van het kanton Gent III, in datum van 14 juni 2000, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van de voornoemde Dionysia Van Moerkerke, de nalatenschap van wijlen Versluys, Renatus te aanvaarden, onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure en bij toepassing van artikel 793 van het burgerlijk wetboek, woonplaats te kiezen op haar kantoor, hetzij te 9000 Gent, Pekelharing 4, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, adjunct-griffier, heeft ondertekend. De schuldeisers en legatarissen worden hierbij van de verwerping in kennis gebracht. Gent, 16 mei 2001. De voorlopig bewindvoerder, (get.) S. De Taeye.

Vredegerecht van het kanton Tongeren

Beschikking d.d. 9 mei 2001 : verklaart L’Hoest, Ghislain aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Bilzen, op 6 juni 1997 (rolnummer 3084), tot voorlopig bewindvoerder over Houbrechts, Francis, wonende te 3700 Tongeren, Muntstraat 6 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 juni 1997, blz. 16764), met ingang van 9 mei 2001 ontslagen van zijn opdracht; voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Houbrechts, Francis : Reard, Frederik, advocaat, met burelen gevestigd te 3700 Tongeren, Kogelstraat 19. Tongeren, 16 mei 2001. De griffier, (get.) Clerinx, Gabrielle.

Blijkens akte, verleden op 20 april 2001 ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, verscheen : voor ons, Nancy Geerts, adjunctgriffier van dezelfde rechtbank, is verschenen :

(63709)

(16431)

L’an deux mille un, le quatre mai, au greffe du tribunal de premie`re instance de Nivelles, province de Brabant wallon, Mme Cremers, Danielle Simone Irma G., neé a` Ixelles le 5 juin 1948, domicilieé, chaussée de Tirlemont (JOD) 28, a` 1370 Jodoigne, agissant en sa qualite´ de me`re et tutrice le´gale de son enfant mineur, a` savoir : Pirlet, Savinien, ne´ le 11 septembre 1986 a` Woluwe´-Saint-Lambert, domicilie´ avec sa me`re; autoriseé par le conseil de famille de la justice de paix de Jodoigne en date du 16 mars 2000, a dećlare´ accepter, sous beńe´fice d’inventaire, la succession de Pirlet, Anne Marie Jeanne Genevie`ve, neé a` Lie`ge le 21 octobre 1920, de son vivant domicilieé a` Wavre, chausseé de Namur 66, bte 15 et deće´deé le 20 octobre 1999 a` Ottignies-Louvain-la-Neuve.

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Dont acte signe´, lecture faite par la comparante et le greffier. Les creánciers et le´gataires sont invite´s a` faire connaıˆtre, par avis recommande´, leurs droits dans un de´lai de trois mois, a` compter de la date de la pre´sente insertion. Cet avis doit eˆtre adresse´ au notaire Jean Dandoy, avenue des Commandants Borleé 9, a` 1370 Jodoigne. Jodoigne, le 16 mai 2001. (signé) J. Dandoy, griffier. (16432)

Tribunal de première instance de Bruxelles

Cet avis doit être adressé à Me Dupuis, Etienne, notaire de résidence à 7110 Strépy-Bracquegnies, rue Noulet 27. Charleroi, le 9 mai 2001. Le greffier adjoint délégué, (signé) H. Mathy.

(16435)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 16 mai 2001, aujourd’hui le 16 mai 2001, comparaissent au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint délégué : Mme Piedfort, Jeanine, domiciliée à 6060 Charleroi, rue du Repos 27;

Suivant acte (n° 01-810) passe´ au greffe du tribunal de premie`re instance de Bruxelles le seize mai deux mille un. Mme Bettendorf, Miche`le, domicilieé a` 1180 Bruxelles, avenue Dolez 75, agissant en sa qualite´ de mandataire en vertu d’une procuration sous seing prive´, dateé du 7 mai 2001 et donneé par M. Roger Henri Louis Marie Ghislain De Lannoy, domicilie´ a` 1150 Bruxelles, avenue de Tervueren 332, a dećlare´, accepter sous beńe´fice d’inventaire la succession de M. De Lannoy, Marc Jean Christian Marie Gh., née a` Lubumbashi (Congo) le 16 mars 1951, de son vivant domicilieé a` Etterbeek, avenue des Gaulois 15 et deće´deé le 1er avril 2001 a` Bruxelles. Les creánciers et le´gataires sont invite´s a` faire connaıˆtre, par avis recommande´, leurs droits dans un de´lai de trois mois a` compter de la pre´sente insertion a` M. Poelman, Jean-François, notaire a` Schaerbeek, avenue Emile Max 165. Bruxelles, le 16 mai 2001. Le greffier, (signé) Aerts, Vera. (16433)

Suivant acte (n° 01-812) passe´ au greffe du tribunal de premie`re instance de Bruxelles le seize mai deux mille un : Mlle Lempereur, Sandrine, domicilieé a` Wemmel, chausseé de Merchtem 109B, agissant en sa qualite´ de mandataire en vertu de deux procurations sous seing prive´ : la 1er dateé du 23 avril 2001 et donneé par Mme Anne Smolders, domicilieé a` Sint-Pieters-Leeuw, Klein-Bijgaardenstraat 46A, la 2e dateé du 18 avril 2001 et donneé par M. Jean-Claude Colin, domicilie´ a` 1060 Bruxelles, rue du Fort 125, 1G, bte 5, agissant en sa qualite´ de tuteur datif de l’enfant mineur Van Duuren, Benjamin, ne´ a` Bruxelles le 19 janvier 1985, a dećlare´, pour et au nom de ses mandants, accepter sous beńe´fice d’inventaire la succession de Mme Van Duuren, Simone, neé a` Bruxelles I le 3 dećembre 1946, de son vivant domicilieé a` Saint-Gilles, square Jacques Franck 2 et deće´deé le 22 mars 2001 a` Saint-Gilles. Les creánciers et le´gataires sont invite´s a` faire connaıˆtre, par avis recommande´, leurs droits dans un de´lai de trois mois a` compter de la pre´sente insertion a` M. Brohée, Paul-Emile, notaire a` 1150 Bruxelles, avenue de Tervueren 250, bte 4. Bruxelles, le 16 mai 2001. Le greffier, (signé) Aerts, Vera.

17595

(16434)

M. Hoyaux, Christian, domicilié à 6060 Charleroi, rue du Repos 27; Mme Houyaux, Christine, domiciliée à Christine, domiciliée à 6060 Charleroi, rue du Repos 27, lesquels comparants déclarent, en langue française, accepter, mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Houyaux, Gustave, de son vivant domicilié à Gilly (Charleroi), rue du Repos 27, et décédé le 26 avril 2001, à Gilly. Dont acte dressé à la demande formelle, des comparants qu’après lecture faite, nous avons signé avec eux. cet avis doit être adressé à Me Alain France, notaire de résidence à Gilly, chaussée de Montignies 28. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 16 mai 2001. Le greffier adjoint délégué, (signé) Hugues Mathy. (16436)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 16 mai 2001, aujourd’hui le 16 mai 2001, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint délégué Me Degryse, Stéphanie, dont le cabinet est établi à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue de la Briqueterie 1, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Docq, Denise, domiciliée à 6180 Courcelles, Hôme « Heureux Séjour », rue Paul Pastur 121, désignée à ces fonctions par une ordonnance rendue par le juge de paix du canton de Fontainel’Evêque le 6 décembre 2000, a ce dûment autorisée en vertu d’une ordonnance rendue par le juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque, le 21 février 2001 rectifiée par une ordonnance du 12 avril 2001, lequel comparant déclare en langue française, accepter, mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Henreaux, Raymond, de son vivant domicilié à Courcelles, Hôme « Heureux Séjour », rue Paul Pastur 121, et décédé à Courcelles le 12 novembre 2000. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Carpentier, Denis, notaire de résidence à Fontaine-l’Evêque, rue de l’Enseignement 15. Charleroi, le 16 mai 2001. Le greffier adjoint délégué, (signé) H. Mathy.

(16437)

Tribunal de première instance de Charleroi Suivant dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 9 mai 2001, aujourd’hui le 9 mai 2001, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint délégué M. Dubreux, Bernard, domicilié à 7012 Mons, avenue de la Picardie, R.F. Tristan 61, laquelle comparante déclare en langue française, accepter, mais sous bénéfice d’inventaire seulement, à la succession de Dubreux, Marcel, de son vivant domicilié à Binche, rue de la Princesse 45, et décédé le 3 novembre 2000, à Mons, dont acte dressé à la demande formelle du comparant qu’après lecture faite nous avons signé avec lui. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion.

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut en date du 7 mai 2001, et par-devant nous, H. Mathy, greffier adjoint délégué, Mme François, Carine, domiciliée à 6044 Roux, rue Sart-lez-Moulin 53, agissant en sa qualité de mère, tutrice légale de ses enfants mineurs d’âge, à savoir : Sempels, Julien, né à Gosselies le 20 février 1993; Sempels, Mike, né à Gosselies le 11 août 1994, à ce dûment autorisée par décision du conseil de famille réuni sous la présidence de M. le juge de paix du canton de Jumet en date du 8 mars 2001, laquelle comparante déclare en langue française accepter, mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Sempels, Jacques, de son vivant domicilié à Roux, rue Sart-lez-Moulins 53, et décédé à Roux le 29 novembre 1999.

17596


Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Butaye, Philippe, notaire de résidence à 6044 Roux, place Gambetta 46. Charleroi, le 7 mai 2001. Le greffier adjoint délégué, (signé) H. Mathy.

(16438)

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge op vijftien mei tweeduizend en eéń, heeft Lambrecht, Lena, wonende te 8850 Ardooie, Oude Lichterveldsestraat 10, teneinde dezer woonst kiezend op het kantoor van meester Jo Debyser, notaris te 8850 Ardooie, Stationsstraat 69, handelend als gevolmachtigde van : 1. Sissau, Wilfried Gerard Maurice, geboren te Pollinkhove op 20 februari 1934, en zijn echtgenote Pauwels, Maria Rita Lucia, geboren te Oostduinkerke op 2 december 1940, samenwonende te 8430 Middelkerke, Golfbrekerslaan 7, beiden handelend in eigen naam; 2. Sissau, Martine Elisabeth Cornelia, geboren te Oostende op 7 oktober 1959, echtgenote van Deserrano Ivan, wonende te 8430 Middelkerke, Leopoldlaan 212.0501, handelend in eigen naam; verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Sissau, Geert Albert Maria, geboren te Oostende op 6 maart 1961, in leven echtgenoot van Caby Christine, laatst wonende te 8430 Middelkerke, Golfbrekerslaan 7, en overleden te Oostende op 30 april 2001. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Jo Debyser voornoemd. Brugge, 15 mei 2001. De hoofdgriffier, (get.) G. De Zutter.

(16439)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

2. Mevr. Katheleen Martha Fannv Leroy, lerares, geboren te Wervik op 27 juli 1959, wonende te 8940 Wervik, Magdalenastraat 31, en hij verklaart namens hen de nalatenschap van wijlen Raphae¨l Nérée Julien Jean Leroy te aanvaarden, onder voorrecht van boedelbeschrijving Wijlen Raphae¨l Leroy werd geboren te Wervik op 1 juli 1928, woonde laatst te 8940 Wervik, Th. Godtschalckwijk 11, en overleed te Wervik op 11 februari 2001. De comparant verzoekt de schuldeisers en legatarissen hun rechten te doen kennen binnen drie maanden te rekenen van de datum van de opneming van deze verklaring in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht, te sturen aan zijn kantoor. Ieper, de 17e mei 2001. De griffier-hoofd van dienst, (get.) F. Hoflack.

(16441)

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

Ten jare tweeduizend en één, op zestien mei, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, voor ons, Ingrid Charlier, griffier, is verschenen : Cuppens, Mathy, notarisklerk, wonende te Hasselt (Kuringen), Roverstraat 57, in zijn hoedanigheid van volmachtdrager namens Gielen, Viviane, geboren te Genk op 11 mei 1960, wonende te 3600 Genk, De Dries 1, bus 1, handelend in haar hoedanigheid van voogd van het minderjarig kind Rogiers, Kim, geboren te Genk op 25 september 1993, daartoe aangesteld bij familieraad gehouden voor de heer vrederechter van het kanton Genk op 22 maart 2001, die ons in het Nederlands verklaart de nalatenschap van wijlen Rogiers, Marcel Jozef Julien, geboren te Genk op 26 februari 1962, in leven wonende te Genk, Eekhoornstraat 6/1, overleden op 3 maart 2001 te Genk, te aanvaarden, onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht bij aangetekend schrijven hun rechten te doen gelden binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming van deze akte in het Belgisch Staatsblad . Dat aangetekend schrijven moet verzonden worden aan Mr. Luc Van den Hove, notaris ter standplaats Genk.

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op zestien mei tweeduizend en een, heeft : Eeman, Joost, notaris te Gent, Savaanstraat 90, handelend als gevolmachtigde van Van Hesteren, Raymond Nicolas, geboren te Huy op 3 mei 1929, wonende te 1410 Waterloo, avenue Marie-Louise 20, handelend in eigen naam, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Haidon, Raymonde Yvonne Pauline Franco, geboren te Huy op 8 augustus 1909, in leven laatst wonende te 9090 Melle, Caritasstraat 76, en overleden te Gent op 21 maart 2001. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr Joost Eeman, notaris te 9000 Gent, Savaanstraat 90. Gent, 16 mei 2001. (Get.) S. De Serranno, adjunct-griffier.

(16440)

Waarvan akte opgemaakt op verzoek van de verschijner en door deze, na voorlezing, ondertekend samen met ons Ingrid Charlier, griffier. (Get.) M. Cuppens; I. Charlier.

(16442)

Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout op zeventien mei tweeduizend en één, heeft : Binnemans, Jurgen Marie Alfons, geboren te Diest op 2 oktober 1974, wonende te 3980 Tessenderlo, Neerstraat 57, handelend in eigen naam, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen :

Rechtbank van eerste aanleg te Ieper

Gielen, Maria Regina Julia, geboren te Tessenderlo op 29 januari 1924, in leven laatst wonende te 2450 Meerhout, Gasthuisstraat 27, en overleden te Meerhout op 17 september 2000.

Heden, 7 mei 2001, is ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, en voor ons, F. Hoflack, griffier-hoofd van dienst, verschenen :

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Roggen, Jean, notaris met standplaats te 3980 Tessenderlo, Laar 1D.

Mr. Th. De Vos, notaris ter standplaats Wervik, met kantoor in de Magdalenastraat 14. Hij verschijnt als volmachtdrager van : 1. de heer Dirk Benoit Oscar Leroy, werknemer, geboren te Wervik op 20 juli 1955, wonende te 8940 Wervik, Elf Juliplein 18

Turnhout, 17 mei 2001. De griffier, (get.) W. Van der Veken.

(16443)

17597

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout op zeventien mei tweeduizend en één, heeft Lefeber, Maria Leopoldina Gaston, geboren te Antwerpen op 17 april 1957, wonende te 2250 Olen, Pastoriestraat 2, handelende, ingevolge de familieraad, als moeder-wettige voogdes over haar minderjarige inwonende kinderen, te weten : a) Damen, Olivier Lucas Viviane Marcus Maria, geboren te Antwerpen op 10 augustus 1984;

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 2 mei 2001 werd het faillissement van de B.V.B.A. Les Mille Délices, Sylvain Dupuislaan 179, Anderlecht, gesloten verklaard. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Roland Dupont. (Pro deo) (16446)

b) Damen, Veronique Wilfried Mirella Marcus Maria, geboren te Antwerpen op 14 februari 1988, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen : Damen, Marcus Edmondus Euphemia Antonius Maria, geboren te Gent op 8 december 1941, in leven laatst wonende te 2250 Olen, Pastoriestraat 2, en overleden te Edegem op 5 mei 1999. De schuldeisers en legatarissen worden veerzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Jespers, Jozef, advocaat, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Tolstraat 85. Turnhout, 17 mei 2001. De griffier, (get.) W. Van der Veken.

(16444)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.C. Kolg, boulevard du Midi 84, à Bruxelles, ont été déclarées closes. Le failli n’a pas été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Roland Dupont. (Pro deo)

(16447)


Bij vonnis d.d. 2 mei 2001 werd het faillissement van de C.V. Kolg, Zuidlaan 84, 1000 Brussel, gesloten verklaard.

Faillite − Faillissement

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Roland Dupont. (Pro deo) (16447)


Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Nakhla, avenue Emile Van Becelaere 24, à Watermael-Boitsfort, ont été déclarées closes. Le failli n’a pas été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Roland Dupont. (Pro deo)

(16445)

Par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.P.R.L.U. Impex E. Marketing (I.E. Market), chaussée de Mons 180, à 1070 Anderlecht, R.C. Bruxelles 616042, T.V.A. 461.164.130, ont été déclarées closes faute d’actif. La faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Diane Ossieur. (Pro deo)

(16448)

Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel Bij vonnis d.d. 2 mei 2001 werd het faillissement van de B.V.B.A. Nakhla, Emile Van Becelarelaan 24, Watermaal-Bosvoorde, gesloten verklaard. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Roland Dupont. (Pro deo)

(16445)


Bij vonnis van 2 mei 2001 werd het faillissement van de E.B.V.B.A. Impex E. Marketing (I.E. Market), Bergensesteenweg 180, te 1070 Anderlecht, H.R. Brussel 616042, BTW 461.164.130, gesloten bij ontoereikend actief en de gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Diane Ossieur. (Pro deo) (16448)


Par jugement du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Les Mille Délices, boulevard Sylvain Dupuis 179, à Anderlecht, ont été déclarées closes. Le failli n’a pas été déclaré excusable.

Par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.A. Lebo, avenue Louise 251, à 1050 Bruxelles, R.C. Bruxelles A3420, T.V.A. 439.743.164, ont été déclarées closes pour insuffisance d’actif. La faillie n’est pas excusable.

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Roland Dupont. (Pro deo)

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Diane Ossieur. (16446)

(Pro deo)

(16449)

17598

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Brussel


Bij vonnis van 2 mei 2001 werd het faillissement van de N.V. Lebo, Louizalaan 251, te 1050 Brussel, H.R. Brussel A3420, BTW 439.743.164, gesloten bij onvoldoende actief en de gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaard.

Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de M. Soudant, Roger Augustin, Belge, né le 17 mai 1965, domicilié à 1150 Bruxelles, chaussée d’Ixelles 154/4, R.C. Bruxelles 544258, T.V.A. 534.294.905, activité principale : agent de sécurité.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Diane Ossieur. (Pro deo)

(16449)

Juge-commissaire : M. Marc Gilson. Curateur : Me Armand Broder, Dieweg 274, à 1180 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.


Par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.A. Immo Gembloux Notre-Dame, rue François Gay 87, à 1150 Woluwe-Saint-Pierre, R.C. Bruxelles 539359, T.V.A. 441.566.962, ont été déclarées closes faute d’actif.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A de ce tribunal, au palais de justice. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Armand Broder. (Pro deo)

(16452)

La faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Diane Ossieur. (Pro deo)

(16450)


Bij vonnis van 2 mei 2001 werd het faillissement van de N.V. Immo Gembloux Notre-Dame, François Gaystraat 87, te 1150 Sint-PietersWoluwe, H.R. Brussel 539359, BTW 441.566.962, gesloten bij ontoereikend actief en de gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Diane Ossieur. (Pro deo)

(16450)


Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de heer Soudant, Roger Augustin, van Belgische nationaliteit, geboren te Elsene op 17 mei 1965, wonende te 1150 Bruxelles, Elsensesteenweg 154/4, H.R. Brussel 544258, BTW 534.294.905, handelsactiviteit : veiligheidsagent. Rechter-commissaris : de heer Marc Gilson. Curator : Mr. Armand Broder, Dieweg 274, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd om de verklaring van hun schuldvordering te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A.


Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Armand Broder. (Pro deo) Par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles du 2 mai 2001, les opérations de la faillite de la S.P.R.L.U. Paraphe, Imagination et Communication, avenue du Globe 43, à 1190 Forest, R.C. Bruxelles 606445, T.V.A. 458.781.195, ont été déclarées closes faute d’actif.

(16452)


La faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Diane Ossieur. (Pro deo)

(16451)

Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.C. Burobis, dont le siège social est établi à 1180 Bruxelles, chaussée de Waterloo 792, R.C. Bruxelles 537900, T.V.A. 441.729.684, activité principale : bureau de comptabilité et d’assurances. Juge-commissaire : M. Marc Gilson.


Curateur : Me Armand Broder, Dieweg 274, à 1180 Bruxelles.

Bij vonnis van 2 mei 2001 werd het faillissement van de E.B.V.B.A. Paraphe, Imagination et communication , Globelaan 43, te 1190 Vorst, H.R. Brussel 606445, BTW 458.781.195, gesloten bij ontoereikend actief en de gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Diane Ossieur. (Pro deo)

(16451)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A de ce tribunal, au palais de justice. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Armand Broder. (Pro deo)

(16453)

17599

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles


Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de C.V. Burobis, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1180 Brussel, Waterloosteenweg 792, H.R. Brussel 537900, BTW 441.729.684, voornaamste handelsactiviteit : boekhoudingverzekering kantoor.

Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Document, dont le siège social est établi à 1090 Bruxelles, chaussée de Jette 473, R.C. Bruxelles 535668, T.V.A. 416.758.619, activité principale : publicité. Juge-commissaire : M. Marc Gilson. Curateur : Me Armand Broder, Dieweg 274, à 1180 Bruxelles.

Rechter-commissaris : de heer Marc Gilson.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Curator : Mr. Armand Broder, Dieweg 274, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd om de verklaring van hun schuldvordering te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A de ce tribunal, au palais de justice. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Armand Broder. (Pro deo)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Armand Broder. (Pro deo)

(16455)


(16453) Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de B.V.B.A. Terrasse, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1090 Brussel, steenweg op Jette 374, H.R. Brussel 535668, BTW 416.758.619, voornaamste handelsactiviteit : reclamebureau.


Rechter-commissaris : de heer Marc Gilson. Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Terrassement Constructions et Travaux routiers, en liquidation, dont le siège social est sis à 1150 Bruxelles, avenue des Volontaires 233, T.V.A. 412.693.428, activité principale : entreprise de construction.

Curator : Mr. Armand Broder, Dieweg 274, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd om de verklaring van hun schuldvordering te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A.

Juge-commissaire : M. Marc Gilson. Curateur : Me Armand Broder, Dieweg 274, à 1180 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Armand Broder. (Pro deo) (16455)

Tribunal de commerce de Bruxelles Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A de ce tribunal, au palais de justice. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Armand Broder. (Pro deo)

(16454)

Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.A International Trading Overseas Service, dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles, avenue des Saisons 100-102, R.C. Bruxelles 497706, T.V.A. 432.274.758, activité principale : confection. Juge-commissaire : M. Marc Gilson.


Curateur : Me Armand Broder, Dieweg 274, à 1180 Bruxelles.

Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de B.V.B.A. terrassement Constructions et Travaux Routiers, in vereffening, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1150 Brussel, Vrijwilligerslaan 233, H.R. Brussel onbekend, BTW 412.693.428, voornaamste handelsactiviteit : bouwbedrijf.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A de ce tribunal, au palais de justice. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Armand Broder. (Pro deo)

Rechter-commissaris : de heer Marc Gilson.

(16456)

Curator : Mr. Armand Broder, Dieweg 274, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd om de verklaring van hun schuldvordering te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Armand Broder. (Pro deo)

(16454)


Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de N.V. International Trading Overseas Service, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1050 Brussel, Jaargetijdenlaan 100-102, H.R. Brussel 497706, BTW 432.274.758, voornaamste handelsactiviteit : confectie. Rechter-commissaris : de heer Marc Gilson. Curator : Mr. Armand Broder, Dieweg 274, 1180 Brussel.

17600


De schuldeisers worden uitgenodigd om de verklaring van hun schuldvordering te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Armand Broder. (Pro deo)

(16456)


Bij vonnis van 2 mei 2001, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard het faillissement van de B.V.B.A. Khyberstar, met maatschappelijke zetel te 1090 Brussel, Odon Warlandlaan 2, H.R. Brussel 470050, BTW 427.474.050, tekort aan activa. De rechtbank heeft gevonnist dat er niet geoordeeld moet worden over de verschoonbaarheid van de gefailleerde. Voor eensluidend Massart.

uittreksel :

de

curator,

(get.)

Pol A. (16458)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Bureau international de la Linguistique, dont le siège social est établi à 1060 Bruxelles, rue de la Victoire 106, R.C. Bruxelles 364757, T.V.A. 408.195.497, activité principale : bureau de traduction. Juge-commissaire : M. Marc Gilson. Curateur : Me Armand Broder, Dieweg 274, à 1180 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A de ce tribunal, au palais de justice.

Par jugement du 2 mai 2001, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close pour insuffisance d’actif, la faillite de la S.A. Aurore, avec siège social à 1050 Bruxelles, rue de l’Aurore 46, R.C. Bruxelles 448021, T.V.A. 423.761.524. Le tribunal a dit n’y avoir lieu de statuer sur l’excusabilité de la partie faillie. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Pol A. Massart.

(16459)


Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Armand Broder. (Pro deo)

(16457)


Bij vonnis van 2 mei 2001, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard het faillissement van de N.V. Aurore, met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, H.R. Brussel 448021, BTW 423.761.524, tekort aan activa. De rechtbank heeft gevonnist dat er niet geoordeeld moet worden over de verschoonbaarheid van de gefailleerde.

Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op dagvaarding, het faillissement van de B.V.B.A. Bureau International de la Linguistique, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1060 Brussel, Overwinningstraat 106, H.R. Brussel 364757, BTW 408.195.497, voornaamste handelsactiviteit : vertalingbureau.

Voor eensluidend Massart.

uittreksel :

de

curator,

(get.)

Pol A. (16459)


Rechter-commissaris : de heer Marc Gilson. Curator : Mr. Armand Broder, Dieweg 274, 1180 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd om de verklaring van hun schuldvordering te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Armand Broder. (Pro deo)

Par jugement du 18 avril 2001, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close pour faute d’actif, la faillite de la S.C. Comptoir Lumino, avec siège social à 1000 Bruxelles, Galerie du Centre, bloc III, bureau 319, R.C. Bruxelles 544317, T.V.A. 443.792.321. Le tribunal a dit n’y avoir lieu de statuer sur l’excusabilité de la partie faillie. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Pol A. Massart. (Pro deo)

(16460)

(16457) Rechtbank van koophandel te Brussel


Par jugement du 2 mai 2001, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close pour insuffisance d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Khyberstar, avec siège social à 1090 Bruxelles, avenue Odon Warland 2, R.C. Bruxelles 470050, T.V.A. 427.474.050. Le tribunal a dit n’y avoir lieu de statuer sur l’excusabilité de la partie faillie. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Pol A. Massart.

(16458)

Bij vonnis van 18 april 2001, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard het faillissement van de K.V. Comptoir Lumino, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Galerie du Centre, blok III, kantoor 319, H.R. Brussel 544317, BTW 443.792.321, bij gebrek aan activa. De rechtbank heeft gevonnist dat er niet geoordeeld moet worden over de verschoonbaarheid van de gefailleerde. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Pol A. Massart. (Pro deo)

(16460)

17601

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 2 mai 2001, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close pour insuffisance d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Charlie, ayant eu son siège social à 1080 Bruxelles, chaussée de Gand 1177, et actuellement Atomiumsquare 128, bte 2, Acapulco, à 1020 Bruxelles, R.C. Bruxelles 564142, T.V.A. 448.373.392.

Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. S.J.R., ayant son siège social à 1190 Bruxelles, avenue des Armures 71, R.C. Bruxelles 601731, T.V.A. 456.544.059, activité commerciale : taxis.

Le tribunal a dit n’y avoir lieu de statuer sur l’excusabilité de la partie faillie. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Pol A. Massart.

(16461)

Bij vonnis van 2 mei 2001, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard het faillissement van de B.V.B.A. Charlie, met vorige maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, steenweg op Gent 1177, thans Atomiumsquare 128, bus 2, Acapulco, te 1020 Brussel, H.R. Brussel 564142, BTW 448.373.392, tekort aan activa. De rechtbank heeft gevonnist dat er niet geoordeeld moet worden over de verschoonbaarheid van de gefailleerde. uittreksel :

de

curator,

(get.)

Curateur : Me Luc Austraet, avenue Commandant Lothaire 14, à 1040 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.


Voor eensluidend Massart.

Juge-commissaire : M. Henry Courtin.

Pol A. (16461)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Luc Austraet. (Pro deo)

(16463)


Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van B.V.B.A. S.J.R., met maatschappelijke zetel gevestigd te 1190 Brussel, Wapenrustingslaan 71, H.R. Brussel 601731, BTW 456.544.059, voornaamste handelsactiviteit : taxis.


Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.A. Coiff’ Pat-Dan, ayant son siège social à 1000 Bruxelles, boulevard du Jardin Botanique 29/31, R.C. Bruxelles 632367, T.V.A. 465.378.284, activité commerciale : salon de coiffure. Juge-commissaire : M. Henry Courtin. Curateur : Me Luc Austraet, avenue Commandant Lothaire 14, à 1040 Bruxelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A.

Rechter-commissaris : de heer Henry Courtin. Curator : Mr. Luc Austraet, Commandant Lothairelaan 14, te 1040 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Luc Austraet. (Pro deo)

(16463)

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Luc Austraet. (Pro deo)

(16462) Tribunal de commerce de Bruxelles


Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van N.V. Coiff’ Pat-Dan, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1000 Brussel, Kruidtuinlaan 29/31, H.R. Brussel 632367, BTW 465.378.284, voornaamste handelsactiviteit : kapsalon.

Par jugement du 14 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de M. Piquint, Jean-Marie, né le 5 février 1937 à Forest, domicilié à 1150 Bruxelles, avenue du Val d’Or 28, R.C. Bruxelles 267858, T.V.A. 565.193.561, activité commerciale : production et réalisation de films et vidéos. Juge-commissaire : M. Henry Courtin.

Rechter-commissaris : de heer Henry Courtin. Curator : Mr. Luc Austraet, Commandant Lothairelaan 14, te 1040 Brussel.

Curateur : Me Luc Austraet, avenue Commandant Lothaire 14, à 1040 Bruxelles.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A.

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Luc Austraet.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Luc Austraet. (Pro deo)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 14 heures, en la salle A.

(16462)

(Pro deo)

(16464)

17602

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Brussel


Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de heer Jean-Marie Piquint, geboren op 5 februari 1937 te Vorst, wonende te 1150 Brussel, Gouddallaan 28, H.R. Brussel 267858, BTW 565.193.561, voornaamste handelsactiviteit : productie en realisatie van films en videos.

Par jugement du 10 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de M. Alain Crabeck, dont le commerce est établi à 1000 Bruxelles, rue de la Croix Fer 64, R.C. Bruxelles 481947, T.V.A. 537.086.327, activité commerciale : cordonnerie. Juge-commissaire : M. Noblesse.

Rechter-commissaris : de heer Henry Courtin. Curator : Mr. Luc Austraet, Commandant Lothairelaan 14, te 1040 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 27 juni 2001, te 14 uur, in zaal A.

Curateur : Me 1170 Bruxelles.

Jean-Pierre

Domont,

Delleur

22,

à

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 20 juin 2001, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.-P. Domont.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Luc Austraet. (Pro deo)

avenue

(Pro deo)

(16466)

(16464)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 11 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.C.R.L. The Brussels Group, dont le siège social est sis à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, chaussée de Gand 256, R.C. Bruxelles 516382, T.V.A. 436.905.321, activité commerciale : boulangerie. Juge-commissaire : M. Noblesse. Curateur : Me 1170 Bruxelles.

Jean-Pierre

Domont,

Bij vonnis d.d. 10 mei 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de heer Alain Crabeck, waarvan de handelszaak gevestigd is te 1000 Brussel, Ijzerenkruisstraat 64, H.R. Brussel 481947, BTW 537.086.327, commerciële activiteit : schoenmakerij. Rechter-commissaris : de heer Noblesse. Curator : Mr. Jean-Pierre Domont, Delleurlaan 22, te 1170 Brussel.

avenue

Delleur

22,

à

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 20 juin 2001, à 14 heures, à la salle A.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 20 juni 2001, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) J.-P. Domont.

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.-P. Domont. (Pro deo)

(Pro deo)

(16466)

(16465) Tribunal de commerce de Bruxelles


Bij vonnis d.d. 11 mei 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de C.V.B.A. The Brussels Group, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Gentsesteenweg 256, H.R. Brussel 516382, BTW 436.905.321, commerciële activiteit : bakkerij.

Par jugement du 10 mai 2001 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. D’Espoir, dont le siège social est sis à 1120 NederOver-Hembeek, rue François Vekemans 168, R.C. Bruxelles 588298, T.V.A. 454.310.287, activité commerciale : restaurant. Juge-commissaire : M. Noblesse.

Rechter-commissaris : de heer Noblesse. Curator : Mr. Jean-Pierre Domont, Delleurlaan 22, te 1170 Brussel.

Curateur : Me 1170 Bruxelles.

Jean-Pierre

Domont,

avenue

Delleur

22,

à


Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, palais de justice, place Poelaert, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.


Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 20 juin 2001, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.-P. Domont.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) J.-P. Domont. (Pro deo)

(16465)

(Pro deo)

(16467)


17603

Tribunal de commerce de Huy


Bij vonnis d.d. 10 mei 2001 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. D’Espoir, met maatschappelijke zetel te 1120 Neder-Over-Hembeek, François Vekemansstraat 168, H.R. Brussel 588298, BTW 454.310.287, commerciële activiteit : restaurant.

Par jugement du 16 mai 2001, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de S.P.R.L. Ca.Cu, en liquidation, ayant son siège social à 4500 Huy, rue Griange 14, R.C. Huy 46022, pour l’exploitation d’un restaurant sous la dénomination « Café et Cucina ». Juge-commissaire : M. André George, juge consulaire. Curateur : Me Jean-François Hicter, avocat à 4500 Huy, rue des Vergiers 15.

Rechter-commissaris : de heer Noblesse. Curator : Mr. Jean-Pierre Domont, Delleurlaan 22, te 1170 Brussel.

Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy, dans les trente jours à compter dudit jugement.


Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 27 juin 2001, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le curateur, (signé) J.-F. Hicter. (Pro deo) (16470)


Tribunal de commerce de Liège

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) J.-P. Domont. (Pro deo)

(16467)

La faillie a été déclarée inexcusable. (Signé) G. Rigo, curateur.

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement prononcé le 16 mai 2001, le tribunal de commerce de Charleroi, a déclaré, après rejet d’une demande de concordat, la faillite de la S.P.R.L. Medoma, dont le siège social est établi place du Manège 7, à Charleroi, R.C. Charleroi 181481, T.V.A. 452.140.061. Date provisoire de la cessation des paiements : le 25 avril 2001. Date limite pour le dépôt des déclarations de créances au greffe du tribunal de commerce de Charleroi, palais de justice, avenue Général Michel, à Charleroi : le 12 juin 2001. Clôture du procès-verbal de vérification des créances en la chambre du conseil du tribunal de commerce de Charleroi : le 10 juillet 2001. Juge-commissaire : M. Balsat. Curateur : Me Alain Fiasse, avocat, rue Tumelaire 23, bte 14, à 6000 Charleroi. Le curateur, (signé) A. Fiasse.

(Pro deo)

Par jugement prononcé à l’audience du 8 mai 2001, la troisième chambre du tribunal de commerce de Liège a clôturé, pour absence d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Boulangerie Pâtisserie Zwarts, rue du Bouxthay 23-25, à 4041 Vottem, R.C. Liège 148410.

(16468)

Tribunal de commerce de Dinant

Par jugement du 8 mai 2001, le tribunal de commerce de Dinant a déclaré closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de Mme Patricia Rachel Jeanne Marie Proot, veuve Dominique Herbiet, née à Kamina (République du Congo) le 4 mai 1960, domiciliée à Houyet, section de Wanlin, rue du Château 30, exploitant à Dinant, rue Grande 51, sous la dénomination « La Lavandière Mosane », une blanchisserie et un atelier de repassage, de teinturerie, de dégraissage et de lavage à sec, R.C. Dinant 42744, T.V.A. 722.466.589, déclarée par jugement de ce tribunal du 1er décembre 1998. Le même jugement dit y avoir lieu à l’excusabilité de la faillie. Pour extrait conforme : la curatrice, (signé) Graziella Martini. (16469)

(16471)

Par application de l’article 76 de la loi sur les faillites et en vertu de l’ordonnance rendue le 18 mai 2001, par M. le juge-commissaire à la faillite de la S.A. « Machines de bureau Matthis et Fils », avec siège à 4020 Liège (Jupille), rue de Fléron 175, R.C. Liège 175309, T.V.A. 442.750.362, déclarée le 11 mai 1998, l’assemblée des créanciers prévue pour entendre le rapport de la curatelle sur l’évolution de la liquidation est fixée au vendredi 29 juin 2001, à 9 heures précises, au tribunal de commerce de Liège, palais de justice, place Saint-Lambert 16, 4000 Liège, 1er étage, salle des faillites, au cabinet du greffier en chef. Pour extrait conforme : le greffier-chef de service, (signé) J. Tits. (Pro deo) (16472)

Par application de l’article 76 de la loi sur les faillites et en vertu de l’ordonnance rendue le 17 mai 2001, par M. le juge-commissaire à la faillite de la S.P.R.L. La Gourmandine, avec siège social à 4020 Liège, rue de Liège 2, R.C. Liège 197718, T.V.A. 460.164.337, déclarée le 6 mai 1998, l’assemblée des créanciers prévue pour entendre le rapport de la curatelle sur l’évolution de la liquidation est fixée au jeudi 28 juin 2001, à 11 h 30 m, au tribunal de commerce de Liège, palais de justice, place Saint-Lambert 16, 4000 Liège, 1er étage, salle des faillites, au cabinet du greffier en chef. Pour extrait conforme : le greffier-chef de service, (signé) J. Tits. (Pro deo) (16473)

Par jugement du 8 mai 2001, le tribunal de commerce de Liège a déclaré excusable le failli Alain Martus, né à Liège le 10 février 1960, domicilié à 4030 Grivegéne, rue Belvaux 173, ayant exploité sous la dénomination « Schyns Confort », R.C. Liège 194635. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (16474)

Par jugement du 8 mai 2001, le tribunal de commerce de Liège a déclaré excusable le failli Jacques Toussaint, né à Grâce-Berleur le 7 mai 1956, actuellement domicilié à 4100 Seraing, place des Verriers 9/A5, R.C. Liège 156391. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (16475)

17604

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Namur

Tribunal de commerce de Neufchâteau

Par jugement du 10 mai 2001, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de la S.A. Mosacar, dont le siège social et le siège d’exploitation sont sis à 5000 Namur, avenue des Combattants 31, y exploitant une entreprise de location de véhicules à moteur sans chauffeur sous la franchise « Avis Rent a Car », R.C. Namur 63962, T.V.A. 445.939.583.

Par jugement du 15 mai 2001, le tribunal de commerce de Neufchâteau a déclaré ouverte, sur assignation, la faillite de M. Jacques, JeanMarc Raymond Bernard, né le 14 mars 1958 à Beaumont-en-Argonne (France), domicilié à 6642 Vaux-sur-Sûre, Juseret 51, T.V.A. 718.424.956, R.C. Neufchâteau 20927, pour l’entreprise d’exploitation forestière.

Le même jugement reporte à la date provisoire du 10 mai 2001, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Marchal, Jacques, juge consulaire. Curateurs : Me Henry, Catherine, rue du Belvédère 1, 5000 Namur, et Me Proesmans, Jean, rue du Belvédère 1, 5000 Namur. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 28 juin 2001, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) C. Lepage. (16476)

Par jugement du 10 mai 2001, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de la S.A. Cowarent, dont le siège social est sis à 5000 Namur, avenue des Combattants 31, et le siège d’activité depuis juin 1997, à 1300 Wavre, chaussée de Namur 241, y exploitant une entreprise de location de véhicules à moteur sans chauffeur, sous la franchise « Avis Rent a Car », R.C. Namur 69385, T.V.A. 454.900.207. Le même jugement reporte à la date provisoire du 10 mai 2001, l’époque de la cessation des paiements.

Le juge-commissaire : M. le juge consulaire J. Massen. Le curateur : Me Vinciane Petit, avocat, Résidence Dr. Defoy, avenue de Bouillon 16B, à 6800 Libramont-Chevigny. Le tribunal a fixé au 28 février 2001 l’époque de la cessation des paiements. Les créanciers doivent faire, au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leur créance avant le 14 juin 2001. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au vendredi 22 juin 2001, à 14 heures, en l’auditoire du tribunal de commerce, au palais de justice, place Charles Bergh, à Neufchâteau. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Me Vinciane Petit. (16481)

Par jugement du 15 mai 2001, le tribunal de commerce de Neufchâteau a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la S.A. Bastogne Thiry Travaux, en abrégé : « BTT », dont le siège social est sis à 6600 Bastogne, chaussée d’Arlon 123, T.V.A. 449.176.415, R.C. Neufchâteau 19228, pour exercer les activités d’entreprise de terrassement, construction et entretien de voiries, pose de câbles et de canalisations diverses et aménagement de plaines de jeux et de sports, de parcs et de jardins. Le juge-commissaire : M. le juge consulaire G. Uyttersprot.

Juge-commissaire : M. Marchal, Jacques, juge consulaire. Curateurs : Me Henry, Catherine, rue du Belvédère 1, 5000 Namur, et Me Proesmans, Jean, rue du Belvédère 1, 5000 Namur. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours.

Le curateur : Me Vinciane Petit, avocat, Résidence Dr. Defoy, avenue de Bouillon 16B, à 6800 Libramont-Chevigny. Le tribunal a fixé au 1er décembre 2000 l’époque de la cessation des paiements.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 28 juin 2001, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage.

Les créanciers doivent faire, au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leur créance avant le 14 juin 2001.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) C. Lepage. (16477)

La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au vendredi 22 juin 2001, à 14 h 30 m, en l’auditoire du tribunal de commerce, au palais de justice, place Charles Bergh, à Neufchâteau. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Me Vinciane Petit. (16482)

En date du 25 avril 2000, le tribunal de commerce de Namur a reporté au 22 août 2000, la date de cessation des paiements concernant la faillite de la S.A. Michelet Décoration, dont le siège social et l’adresse d’établissement sont sis à Gesves, Vieille Drève 8, y exploitant une entreprise de décoration et de transformation de bois, R.C. Namur 60733, T.V.A. 439.166.807. Le curateur, (signé) F. Chauvaux.

(Pro deo)

(16478)

Le tribunal de commerce de Namur a, en date du 10 mai 2001, déclaré closes par liquidation les opérations de la faillite de M. Maurice Deryker, domicilié à 5060 Sambreville-Moignelée, rue de Fleurus 130. Le failli n’a pas été déclarée excusable. Le curateur, (signé) Benoît Darmont.

Bij vonnis van 17 mei 2001 werd Mr. Daelemans, Rudy, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement Groep AVG B.V.B.A., Frankrijklei 86A, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 319703, BTW 458.798.122, hiertoe aangesteld bij vonnis van 3 mei 2001 vervangen als curator door Mr. Schwagten, Werenfried, advocaat te Antwerpen, er kantoorhoudende Hovestraat 28, 2650 Edegem. De adjunct-griffier, M. Caers.

(Pro deo)

(16483)

(16479)

En date du 25 avril 2001, le tribunal de commerce de Namur a reporté au 22 août 2000 la date de cessation des paiements concernant la faillite de la S.P.R.L. A.B. Création, dont le siège social est établi à 5100 Jambes, avenue Bourgmestre Materne 186, entreprise de menuiserie, R.C. Namur 70177, T.V.A. 455.734.209. Le curateur, (signé) F. Chauvaux.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

(Pro deo)

(16480)

Bij vonnis van 17 mei 2001 werd Mr. Daelemans, Rudy, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement B.B.A.-Verzekeringsmakelaar B.V.B.A., Frankrijklei 86A, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 269073, BTW 436.978.664, hiertoe aangesteld bij vonnis van 3 mei 2001 vervangen als curator door Mr. Schwagten, Werenfried, advocaat te Antwerpen, er kantoorhoudende Hovestraat 28, 2650 Edegem. De adjunct-griffier, M. Caers.

(Pro deo)

(16484)

17605

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Beta B.V.B.A., Turnhoutsebaan 275, 2140 Borgerhout (Antwerpen), H.R. Antwerpen 301614, BTW 451.877.072, publiciteitsonderneming, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Wilkin, Jean. Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Van

den

Cloot,

Alain,

Frankrijklei

115,

Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van den Cloot, Alain.

(Pro deo)

(16485)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Verrijke, Karin Pierre Alice, geboren te Merksem op 28 december 1955, wonende volgens handelsregister te 2040 Antwerpen, Dorpsbeekstraat 78, en handeldrijvende te 2920 Kalmthout, Putsesteenweg 127, onder de benaming « Sothebie’s Taverne », volgens dagvaarding laatst wonende te 2920 Kalmthout, Putsesteenweg 127, thans zonder gekende woon- of verblijfplaats, de verkoop van dranken voor, in het algemeen, consumptie ter plaatse, eventueel in combinatie met enigerlei vorm van amusement door : cafés, bars, nachtclubs, bierhallen, enz., H.R. Antwerpen 338372, BTW 508.412.236, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Vingerhoets, Paul. Curator : Mr. Van der Hofstadt, Serge, Jan Van Rijswijcklaan 1-3, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001.

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Jabell N.V., Gallaitlaan 278, 2610 Wilrijk (Antwerpen), H.R. Antwerpen 327500, BTW 462.509.361, groothandel in fantasiebijouterieën en uurwerkwaren, bij dagvaarding, failliet verklaard.

De curator, Van der Hofstadt, Serge.

Rechter-commissaris : de heer Wilkin, Jean. Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Van

den

Cloot,

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen.

Alain,

Frankrijklei

(Pro deo)

(16489)

115,

Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van den Cloot, Alain.

(Pro deo)

(16486)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Koninckx, Wilfried Johan Gaston, geboren te Wilrijk op 6 juni 1961, volgens handelsregister wonende en handeldrijvende te 2640 Mortsel, Pieter Reypenslei 11, volgens dagvaarding gevestigd te 2840 Terhagen (Rumst), Kapelstraat 88, H.R. Antwerpen 253912, BTW 633.270.141, vervaardigen van houten spelen, speelgoed en sportartikelen, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Vingerhoets, Paul.

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is ’t Bootje B.V.B.A., Sint-Rochusstraat 42, 2100 Deurne (Antwerpen), H.R. Antwerpen 262701, BTW 433.838.141, drankgelegenheid, bij dagvaarding, failliet verklaard.

Curator : Mr. Van der Hofstadt, Serge, Jan Van Rijswijcklaan 1-3, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001.

Rechter-commissaris : de heer Wellens, Paul. Curator : Mr. Vandendriessche, Geert, Karel Oomsstraat 22, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Vandendriessche, Geert.

(Pro deo)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van der Hofstadt, Serge.

(Pro deo)

(16490)

(16487)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Goldy B.V.B.A., Plasstraat 59, 2940 Stabroek, H.R. Antwerpen 239585, BTW 425.391.223, spijshuis, bij dagvaarding, failliet verklaard.

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Chanterizzo Keukens & Interieur B.V.B.A., Statiestraat 127, 2600 Berchem (Antwerpen), H.R. Antwerpen 310730, BTW 455.387.482, tussenpersoon in de handel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Verbist, Guy.

Rechter-commissaris : de heer Wellens, Paul. Curator : Mr. Vandendriessche, Geert, Karel Oomsstraat 22, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Vandendriessche, Geert.

(Pro deo)

(16488)

Curator : Mr. Van Gijseghem, Geert, Britselei 39, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Gijseghem, Geert.

(Pro deo)

(16491)

17606


Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is AX-Systems, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Paleisstraat 121, 2018 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 328895, BTW 461.193.923, tussenpersoon in de handel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Verbist, Guy. Curator : Mr. Van Gijseghem, Geert, Britselei 39, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Gijseghem, Geert. (Pro deo) (16492)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Mister-Trans B.V.B.A., Baan op Sas 2, bus 57, 2960 Brecht, H.R. Antwerpen 326825, BTW 462.138.286, onderneming voor het goederenvervoer langs de weg, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Vanhecke, Dirk. Curator : Mr. Van Goethem, Inge, Verdussenstraat 29, 2018 Antwerpen-1.

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Henry B.V.B.A., Graanmarkt 3, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 324315, BTW 460.898.270, verbruikssalon, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Correwijn, Jan. Curator : Mr. Van Steenwinkel, Johan, J. Van Rijswijcklaan 164, 2020 Antwerpen-2. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Steenwinkel, Johan.

(Pro deo)

(16496)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Den Houten Lepel B.V.B.A., Kronenburgstraat 65, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen 324839, BTW 460.068.912, drankgelegenheid, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Verbeeck, John. Curator : Mr. Van Sant, Paul, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1.

Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001.


Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001.


Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Goethem, Inge. (Pro deo) (16493)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen.

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Antwerp Quays and Docks Catering B.V.B.A., in het kort : « Aquadoc », Jordaenskaai 27, 2000 Antwerpen-1, H.R. Antwerpen nihil, BTW 458.656.580, bij dagvaarding, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Vanhecke, Dirk. Curator : Mr. Van Goethem, Inge, Verdussenstraat 29, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Goethem, Inge. (Pro deo) (16494)

De curator, Van Sant, Paul.

Rechter-commissaris : de heer Steppe, Paul. Curator : Mr. Van Impe, Bruno, Generaal Slingeneyerlaan 107, 2100 Deurne (Antwerpen).

(16497)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Colonne, Walter Lucas Joanna, geboren te Wilrijk op 10 juli 1953, wonende te 2140 Borgerhout, Turnhoutsebaan 117, en handeldrijvende te 2018 Antwerpen, Dageraadplaats 2, onder de benaming « De Verlooren Onschuld », H.R. Antwerpen 316597, BTW 501.295.604, drankgelegenheid, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Verbeeck, John. Curator : Mr. Van Sant, Paul, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 17 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 18 juni 2001. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Sant, Paul.

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Van Grieken, Patrick Maria Jozef, geboren te Berchem op 14 november 1960, volgens handelsregister wonende te 2850 Boom, Steenbakkerijenstraat 1, en handeldrijvende te 2110 Wijnegem, Turnhoutsebaan 161, onder de benaming « Madame X », volgens dagvaarding wonende te 2850 Boom, Kerkhofstraat 2, H.R. Antwerpen 327765, BTW 790.066.780, drankgelegenheid, bij dagvaarding, failliet verklaard.

(Pro deo)

(Pro deo)

(16498)

Bij vonnis in datum van 17 mei 2001 is Medican B.V.B.A., Lorkenlaan 2-4, 2940 Stabroek, H.R. Antwerpen 329388, BTW 457.639.565, groothandel in geneeskundige & chirurgische instrumenten en apparaten en paramedisch materieel, op bekentenis, failliet verklaard. Rechter-commissaris : de heer Luwel, Luc. Curator : Mr. Vercraeye, Peter, Van Eycklei 45, 2018 Antwerpen-1.





Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Van Impe, Bruno. (Pro deo) (16495)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 18 juli 2001, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De curator, Vercraeye, Peter.

(Pro deo)

(16499)

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Hasselt

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Bij beschikking van 17 mei 2001, heeft Mevr. Kathleen Breusegem, rechter-commissaris over het faillissement van Vanhove, Rik Marcel, te 8020 Oostkamp, de vergadering van de schuldeisers, ingevolge art. 76 faillissementswet, nopens het vereffeningsverslag vastgesteld op woensdag 27 juni 2001, om 12 uur, in de raadkamer van de rechtbank, achterin de zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw, Kazernevest 3, te 8000 Brugge. Deze kennisgeving geldt als enige oproeping. De hoofdgriffier, (get.) L. Demets.

17607

(16500)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 17 mei 2001, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard Huis Bex Vandereyken B.V.B.A., waarvan de zetel gevestigd is te Zepperen (Sint-Truiden), Dekkenstraat 74, H.R. Hasselt 69740, BTW 432.635.638, kleinhandel in algemene voedingswaren. Rechter-commissaris : de heer Eraly. Tijdstip ophouden van betaling : 21 maart 2001. Curatoren : Dirk Vandecasteele & Johan Nulens, advocaten te 3500 Hasselt, Leopoldplein 8. Indienen van de schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Havermarkt 8, te 3500 Hasselt, vóór 7 juni 2001.

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas

Bij vonis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, d.d. 3 april 2001, werd het faillissement van de heer Huysentruyt, Pascal, wonende te 9112 Sinaai, Franciscuslaan 2, H.R. Sint-Niklaas 57652, failliet verklaard bij vonnis d.d. 9 april 1998 van dezelfde rechtbank, voor gesloten verklaard. Gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor uittreksel : de curator, (get.) A. Mettepenningen.

(16501)

Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 21 juni 2001, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de curatoren, (get.) Dirk Vandecasteele; Johan Nulens. (Pro deo) (16504)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 17 mei 2001, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard Engineering B.R. B.V.B.A., waarvan de zetel gevestigd is te Sint-Truiden, Luikersteenweg 42, bus 201, H.R. Hasselt 98141, BTW 462.626.652. Rechter-commissaris : de heer Eraly. Tijdstip ophouden van betaling : 17 november 2000.

Bij vonnis van 10 mei 2001 van de rechtbank van koophandel te SintNiklaas, werd, overeenkomstig artikel 12 van de Faillissementswet d.d. 8 augustus 1997, de datum van staking van betaling van het faillissement van de B.V.B.A. FIS, voorheen B.V.B.A. Drinks D’Hollander, groothandel in dranken, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9100 Sint-Niklaas, Blokmakerstraat 47, H.R. Sint-Niklaas 61479, BTW 465.474.195, teruggebracht op 13 augustus 2000. Hiermede wordt aldus het vonnis van faillietverklaring d.d. 13 februari 2001 teniet gedaan in de mate dat het de datum van staking van betaling bepaalde op dezelfde datum. Rechter-commissaris : de heer Ph. Van Haute, rechter in handelszaken. Curator : Mr. Guy Van den Branden, advocaat, Colmarstraat 2A, te 9100 Sint-Niklaas. (Get.) G. Vanden Branden, curator.

(16502)

Curatoren : Dirk Vandecasteele & Johan Nulens, advocaten te 3500 Hasselt, Leopoldplein 8. Indienen van de schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Havermarkt 8, te 3500 Hasselt, vóór 7 juni 2001. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 21 juni 2001, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de curatoren, (get.) Dirk Vandecasteele; Johan Nulens. (Pro deo) (16505)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 17 mei 2001, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard Minten, Alain, geboren te Elsene op 7 maart 1964, gedomicilieerd en handeldrijvende te Sint-Truiden, Kortebosstraat 74, H.R. Hasselt 73534, fruitteler. Rechter-commissaris : de heer Eraly. Tijdstip ophouden van betaling : 27 april 2001.

Bij vonnis van 15 mei 2001, van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, werd open verklaard het faillissement van de N.V. International Pipeline Consultancy, Potterstraat 167, 9170 Sint-Pauwels, H.R. Sint-Niklaas 57636. Rechter-commissaris : Van Haute, Ph. Curator : Mr. Francine Pauwels, advocaat te Sint-Niklaas, Apostelstraat 29.

Curatoren : Dirk Vandecasteele & Johan Nulens, advocaten te 3500 Hasselt, Leopoldplein 8. Indienen van de schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Havermarkt 8, te 3500 Hasselt, vóór 7 juni 2001. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 21 juni 2001, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de curatoren, (get.) Dirk Vandecasteele; Johan Nulens. (Pro deo) (16506)

Datum van ophouding van betaling door de gefailleerde werd bepaald op 14 november 2000. De schuldeisers mogen hun verklaring van schuldvorderingen indienen op de griffie van de rechtbank van koophandel te Sint-Niklaas, Kazernestraat 12, vóór 13 juni 2001. De sluiting van het proces-verbaal van onderzoek naar de echtheid van de schuldvorderingen zal plaatsvinden op 27 juni 2001, om 15 uur, eveneens in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te SintNiklaas. Voor gelijkvormig F. Pauwels.

uittreksel :

de

curator,

(get.) Mr. (16503)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 17 mei 2001, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard A & D Fruit B.V.B.A., waarvan de zetel gevestigd is te SintTruiden, Kortebosstraat 74, H.R. Hasselt 94499, BTW 460.097.229, fruitteler. Rechter-commissaris : de heer Eraly. Tijdstip ophouden van betaling : 27 april 2001. Curatoren : Dirk Vandecasteele & Johan Nulens, advocaten te 3500 Hasselt, Leopoldplein 8.

17608


Indienen van de schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Havermarkt 8, te 3500 Hasselt, vóór 7 juni 2001. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 21 juni 2001, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de curatoren, (get.) Dirk Vandecasteele; Johan Nulens. (Pro deo) (16507)

Rechter-commissaris : de heer F. Heylen. Curator : Mr. M. Stationsstraat 108/a.

Dewael,

advocaat

te

3400

Landen,

Staking van de betalingen : 15 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 8 juni 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 18 juni 2001, te 15 u. 30 m. Datum oprichting bedrijf : 1 december 1996. De curator, M. Dewael.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 17 mei 2001, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard Leclere, Daniel, geboren te Sint-Truiden op 2 december 1957, wonende en handeldrijvende te Sint-Truiden, Nachtegaal 56, H.R. Hasselt 73580, BTW 641.389.635, fruitteler. Rechter-commissaris : de heer Eraly. Tijdstip ophouden van betaling : 27 april 2001. Curatoren : Dirk Vandecasteele & Johan Nulens, advocaten te 3500 Hasselt, Leopoldplein 8. Indienen van de schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Havermarkt 8, te 3500 Hasselt, vóór 7 juni 2001. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 21 juni 2001, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de curatoren, (get.) Dirk Vandecasteele; Johan Nulens. (Pro deo) (16508)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

(Pro deo)

(16511)

Bij vonnis d.d. 15 mei 2001, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. Chapelle, met zetel te 3001 Heverlee, Interleuvenlaan 2, en met als activiteiten : openbare markten met lederwaren en namaakjuwelen, H.R. Leuven 101972, BTW 458.504.350. Rechter-commissaris : de heer F. Heylen. Curator : Mr. M. Stationsstraat 108/a.

Dewael,

advocaat

te

3400

Landen,

Staking van de betalingen : 15 mei 2001. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 8 juni 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven. Nazicht schuldvorderingen : 18 juni 2001, te 16 uur. Datum oprichting bedrijf : 26 maart 1999. De curator, M. Dewael.

(Pro deo)

(16512)

Bij vonnis d.d. 15 mei 2001, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van N.V. Ars, met zetel te 3200 Aarschot, Diestsesteenweg 94A, en met als activiteiten : algemene bouwonderneming, H.R. Leuven 104057, BTW 438.682.894.

Bij vonnis van de vierde kamer van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, d.d. 7 mei 2001, werd het faillissement van de N.V. Mets Information Services, met zetel te 8800 Roeselare, Beversesteenweg 394, H.R. Kortrijk 140141, gesloten verklaard wegens ontoereikend actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curator : Mr. M. Stationsstraat 108/a.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. Nathalie Beernaert. (16509)

Indienen van de schuldvorderingen : vóór 8 juni 2001, ter griffie dezer rechtbank, Vaartstraat 3, 3000 Leuven.

Rechter-commissaris : de heer F. Heylen. Dewael,

advocaat

te

3400

Landen,

Staking van de betalingen : 15 november 2000.

Nazicht schuldvorderingen : 18 juni 2001, te 15 u. 45 m. Datum oprichting bedrijf : 7 november 1989 (Mechelen). Bij vonnis van de vierde kamer van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, d.d. 7 mei 2001, werd het faillissement van de E.B.V.B.A. E.L.W., met zetel te 8500 Kortrijk, Oude Kasteelstraat 21/6, en thans te 1060 Brussel, Ardeens Jagersplein 16, H.R. Kortrijk 144913, gesloten verklaard wegens ontoereikend actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. Nathalie Beernaert. (16510)

De curator, M. Dewael.

(Pro deo)

(16513)

Rechtbank van koophandel te Mechelen

Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd, op dagvaarding, het faillissement open verklaard van de B.V.B.A. Horeda, met zetel te 2890 Sint-Amands, Sportlaan 7, H.R. Mechelen 86319, BTW 461.212.729. Datum staking van betaling : 14 mei 2001.

Rechtbank van koophandel te Leuven

Bij vonnis d.d. 15 mei 2001, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van SchneiderDepre, Peter, geboren te Leuven op 7 juli 1970, wonende volgens het handelsregister te 3061 Bertem, Dorpstraat 289, doch thans te 3001 Heverlee, Veldstraat 17/5, en met als activiteiten : onderneming voor het uitvoeren van diverse landen tuinbouwwerken en van werken in verband met de veeteelt voor rekening van derden, chauffeur, H.R. Leuven 95335, BTW 733.275.161.

Rechter-commissaris : de heer H. Verbruggen, rechter in handelszaken. Curator : Mr. Eric Van hoogenbemt, advocaat te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 62. Indienen van de schuldvorderingen : uiterlijk 13 juni 2001, ter griffie van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, te 2800 Mechelen. Proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : 25 juni 2001, om 9 uur, in de rechtbank van koophandel te Mechelen. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. Eric Van hoogenbemt. (Pro deo) (16514)

17609

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd, op dagvaarding, het faillissement open verklaard van de B.V.B.A. Cebetech, met zetel te 2800 Mechelen, Oude Liersebaan 239, H.R. Mechelen 83969, BTW 456.439.339. Datum staking van betaling : 14 mei 2001. Rechter-commissaris : de heer H. Verbruggen, rechter in handelszaken. Curator : Mr. Eric Van hoogenbemt, advocaat te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 62. Indienen van de schuldvorderingen : uiterlijk 13 juni 2001, ter griffie van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, te 2800 Mechelen. Proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : 25 juni 2001, om 9 uur, in de rechtbank van koophandel te Mechelen. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. Eric Van hoogenbemt. (Pro deo) (16515)

Bij vonnis d.d. 14 mei 2001 werd, op dagvaarding, het faillissement open verklaard van de B.V.B.A. Porta-Clean, met zetel te 2800 Mechelen, Augustijnenstraat 143, H.R. Mechelen 88038, BTW 451.515.796. Datum staking van betaling : 14 mei 2001. Rechter-commissaris : de heer H. Verbruggen, rechter in handelszaken. Curator : Mr. Eric Van hoogenbemt, advocaat te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 62.

De rechtbank van koophandel te Oudenaarde heeft bij vonnis d.d. 24 april 2001, de verrichtingen van het faillissement B.V.B.A. De Cock Danny, Kasteelstraat 45, te 9500 Herzele, H.R. Oudenaarde 35638, en failliet verklaard d.d. 9 mei 1996, gesloten door vereffening. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. Jan De Vuyst, advocaat te 9400 Voorde, Brakelsesteenweg 639. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Jan De Vuyst. (16520)

De rechtbank van koophandel te Oudenaarde heeft bij vonnis d.d. 26 april 2001, de verrichtingen van het faillissement B.V.B.A. HotelRestaurant De Kalvaar, Brakelsesteenweg 562, te 9400 Voorde, H.R. Oudenaarde 18581, en failliet verklaard d.d. 10 februari 1998, gesloten door vereffening. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Curatoren : Mr. E. Flamee, advocaat te 9520 Sint-Lievens-Houtem, Polbroek 4, en Mr. Jan De Vuyst, advocaat te 9400 Voorde, Brakelsesteenweg 639. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Jan De Vuyst. (16521)

Indienen van de schuldvorderingen : uiterlijk 13 juni 2001, ter griffie van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, te 2800 Mechelen. Proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : 25 juni 2001, om 9 uur, in de rechtbank van koophandel te Mechelen. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. Eric Van hoogenbemt. (Pro deo) (16516)

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

De rechtbank van koophandel te Oudenaarde heeft bij vonnis d.d. 29 maart 2001, de verrichtingen van het faillissement B.V.B.A. Agentuur Eugeen Bosteels, Meersbloem 50/K4, te 9700 Oudenaarde, H.R. Oudenaarde 44661, en failliet verklaard d.d. 13 juli 1999, gesloten door vereffening. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. Jan De Vuyst, advocaat te 9400 Voorde, Brakelsesteenweg 639. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Jan De Vuyst. (16517)

De rechtbank van koophandel te Oudenaarde heeft bij vonnis d.d. 26 april 2001, de verrichtingen van het faillissement B.V.B.A. Zottegem Optics, Heldenlaan 87, te 9620 Zottegem, H.R. Oudenaarde 41149, en failliet verklaard d.d. 27 juli 1999, gesloten door vereffening. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard.

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Faillissement : de N.V. JDC, met maatschappelijke zetel te 9660 Brakel, Brakelbosstraat 56, H.R. Oudenaarde 33775, met als handelsactiviteit : groothandel en kleinhandel in bomen en bouwmaterialen, BTW 437.376.265. Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, d.d. 15 mei 2001, werd voornoemde N.V. JDC, failliet verklaard en werd de datum van staking van betaling voorlopig bepaald op 14 mei 2001. Mr. Jacques Vander Schelden, Voorburg 3, te 9700 Oudenaarde, en Mr. Lieven De Moor, advocaat te 9660 Brakel, H. Decoenestraat 10, werden als curatoren aangesteld. De heer F. Valcke, rechter in handelszaken in genoemde rechtbank, werd aangesteld als rechter-commissaris. De schuldeisers moeten hun aangifte van schuldvordering doen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, Bekstraat 14, 9700 Oudenaarde, binnen de dertig dagen. Nazicht van de schuldvorderingen is gesteld op donderdag 28 juni 2001, om 9 uur, in de terechtzittingszaal van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, Bekstraat 14. Voor Moor.

gelijkvormig

uittreksel :

de

curator,

(get.)

Lieven De (16522)

Curator : Mr. Jan De Vuyst, advocaat te 9400 Voorde, Brakelsesteenweg 639. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Jan De Vuyst. (16518) Rechtbank van koophandel te Tongeren De rechtbank van koophandel te Oudenaarde heeft bij vonnis d.d. 26 april 2001, de verrichtingen van het faillissement B.V.B.A. De Coster & Zoon, Stationsstraat 63, te 9700 Oudenaarde, H.R. Oudenaarde 20551, en failliet verklaard d.d. 15 april 1999, gesloten door vereffening. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Curatoren : Mr. E. Flamee, advocaat te 9520 Sint-Lievens-Houtem, Polbroek 4, en Mr. Jan De Vuyst, advocaat te 9400 Voorde, Brakelsesteenweg 639. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Jan De Vuyst. (16519)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren, d.d. 17 mei 2001, werd het faillissement Jaeken, Marleen, Barrierstraat 11, te 3960 Bree, geboren te Overpelt op 30 mei 1966, H.R. Tongeren 84645, BTW 640.567.610, overeenkomstig art. 73 van de faillissementswet afgesloten wegens ontoereikend actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Geert Reniers. (16523)

17610

MONITEUR BELGE — 24.05.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Biercentrale N.V., Wolfstee 5, 2200 Herentals, H.R. Turnhout H 79892, bierhandel, BTW 451.121.759, failliet verklaard, op bekentenis.

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Schilderwerken Gestel E. B.V.B.A., Patersstraat 13, 2300 Turnhout, H.R. Turnhout H54988, algemene schilderwerken, BTW 428.263.413, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet. Curator : advocaat Boeckx, Leopoldstraat 20, 2300 Turnhout.

Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet.

Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001.

Curator : advocaat Van Looy, Boudewijnstraat 29, 2280 Grobbendonk.

Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001.

Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001.

Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Boeckx. (Pro deo) (16529)

Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Van Looy. (Pro deo) (16524)

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Stebo P.V.B.A., Antwerpseweg 142, 2440 Geel, H.R. Turnhout H45817, import en export van houtproducten en derivaten, BTW 419.888.254, failliet verklaard, op bekentenis.

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Alcor P.V.B.A., Antwerpseweg 142, 2440 Geel, H.R. Turnhout H58371, schildersbedrijf, BTW 417.847.096, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet. Curator : advocaat Buts, Tongerlostraat 10, 2260 Oevel-Westerlo. Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001.

Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet.

Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001.

Curator : advocaat Buts, Tongerlostraat 10, 2260 Oevel-Westerlo.

Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Buts. (Pro deo) (16530)

Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Buts. (Pro deo) (16525)

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Press-Ex-Press, in vereffening, B.V.B.A., Herentalsesteenweg 52, 2230 Herselt, H.R. Turnhout H47705, wasserij, droogkuis, BTW 421.630.492, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet. Curator : advocaat Van Looy, Boudewijnstraat 29, 2280 Grobbendonk. Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Van Looy. (Pro deo) (16526)

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Go-Line C.V.B.A., Lage Rooy 11, 2328 Meerle, H.R. Turnhout H88131, transport, koerierdienst, BTW 457.430.323, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet. Curator : advocaat Boeckx, Leopoldstraat 20, 2300 Turnhout. Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Boeckx. (Pro deo) (16527)

Bij vonnis van 15 mei 2001 werd de genaamde Petsworld B.V.B.A., Patersstraat 13, 2300 Turnhout, H.R. Turnhout H80924, dierenspeciaalzaak, BTW 459.464.749, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Van der Vloet. Curator : advocaat Boeckx, Leopoldstraat 20, 2300 Turnhout. Tijdstip van ophouding van betaling : 15 mei 2001. Indiening van schuldvorderingen : vóór 12 juni 2001. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 26 juni 2001, te 10 uur. De curator, (get.) Mr. Boeckx. (Pro deo) (16528)

Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

Bij vonnis van 20 maart 2001 heeft de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge de wijziging inzake huwelijksvermogensstelsel gehomologeerd, tussen de echtgenoten : 1° de heer Carpentier, Fernand Daniël Télesphore, geboren te Brugge op 7 april 1942; 2° Mevr. Harnisfeger, Arlette Rachel Alice, geboren te Brugge op 17 september 1946, samenwonende te Brugge, Lange Muntstraat 20. De echtgenoten waren gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan een huwelijkscontract. De akte wijziging van huwelijksvermogensstelsel werd verleden voor notaris Michel Van Damme, te Brugge (Sint-Andries), op 11 december 2000. Voor de echtgenoten : (get.) Michel Van Damme, notaris te Brugge (Sint-Andries). (16531)

Bij vonnis van 20 maart 2001, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, de akte verleden voor notaris Jan Platteau, te Ieper, op 20 januari 2001, ten verzoeke van de heer Rik Ceenaeme, rijkswachter, en zijn echtgenote, Mevr. Gina Doise, zonder beroep, samenwonende te 8400 Oostende, Koopvaardijstraat 7, gehomologeerd. Het woonhuis met aanhorigheden op en met grond, Poperingseweg 257, te Ieper-Vlamertinge, bekend bij kadaster onder sectie C, nr. 30/B/4, groot 3 aren 87 centiaren, eigendom van de heer Rik Ceenaeme, werd door hem in het gemeenschappelijk vermogen ingebracht. Namens de verzoekers, (get.) J. Platteau, notaris. (16532)

Bij verzoekschrift d.d. 23 april 2001, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, verzoeken de heer De Graeve, Willy, gepensioneerd schoolhoofd, geboren te Sint-Niklaas op 19 november 1924, en zijn echtgenote, Mevr. Thierens, Katty, bediende, geboren te Sint-Niklaas op 4 juli 1962, samenwonende te Sint-Niklaas, Schoolstraat 144, om de homologatie der akte, verleden voor notaris Dirk Smet, te Sint-Gillis-Waas, op 23 april 2001, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, namelijk een wijziging van wettelijk stelsel naar het stelsel der scheiding van goederen. Voor de verzoekers, (get.) Dirk Smet, notaris te Sint-GillisWaas. (16533)


17611

Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, hebben de heer Coninx, Jean Pierre Eduard, geboren te Bree op 25 juli 1966, en zijn echtgenote, Mevr. Vanlook, Cathy Gerda José, geboren te Mol op 13 februari 1967, samenwonende te Mol, Edmond Van Hoofstraat 23, bus 2, de homologatie van de akte van wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Tom Verbist, te Geel, op 27 april 2001, gevraagd.

Bij verzoekschrift de dato 14 april 2001, gericht aan de voorzitter en de rechter van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, hebben de heer Amourette, Jan, gepensioneerde, en zijn echtgenote Mevr. De Graef, Paula, gepensioneerde, samenwonende te Leuven (Heverlee), Abdijstraat 17, de rechtbank van eerste aanleg van Leuven verzocht over te gaan tot homologatie van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Luc Hertecant, met standplaats te Huldenberg-deelgemeente Neerijse, op 14 april 2001.

Ingevolge deze akte hebben de echtgenoten Coninx-Vanlook verklaart dat het hun bedoeling is hun huwelijksvermogensstelsel van wettelijke gemeenschap van goederen om te vormen naar het stelsel der scheiding van goederen.

Het wijzigend contract bevat een inbreng in de huwgemeenschap van een onroerend goed, met inlassing van een keuzebeding van toebedeling van het gemeenschappelijk vermogen. Voor de verzoekers, (get.) Luc Hertecant, notaris. (16539)

Voor de echtgenoten Coninx-Vanlook, (get.) Tom Verbist, notaris. (16534)

Bij vonnis gewezen door de derde burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 29 maart 2001, werd de akte gehomologeerd, verleden voor notaris Mr. Anton Sintobin, notaris te Zelzate, op 14 februari 2001, waarbij de heer Alfons Bal, en Mevr. Rosalia Neegers, samenwonende te Zelzate, Wachtebekestraat 155/0201, hun huidig huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd, inhoudende wijziging van hun huidig wettelijk huwelijksstelsel in een stelsel van scheiding van goederen. Namens de echtgenoten Alfons Bal-Neegers, Rosalia, (get.) Anton Sintobin, notaris. (16535)

Uit een verzoekschrift gericht aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, blijkt dat de heer Delcourt, Jos, en zijn echtgenote, Mevr. Van den Bosch, Geertrui Myriam Martine, samenwonende te 1741 Ternat, Loddershoekstraat 18A, verzocht hebben tot de homologatie van de akte die verleden werd door notaris Jacques Van Bellinghen, te Ternat, op 5 april 2001, inhoudende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, nl. behoud van hun huidig stelsel der wettelijke gemeenschap maar inbreng van een eigen onroerend goed. (Get.) J. Van Bellinghen, notaris.

Bij verzoekschrift van 15 mei 2001, hebben de heer Gautier, André, en zijn echtgenote Mevr. Pimmelaar, Annemarie, samenwonende te Evergem, Ertvelde, Riemewegel 42, aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent de homologatie aangevraagd van de akte verleden voor notaris Anton Sintobin, te Zelzate, op 15 mei 2001, inhoudende wijziging van hun huidig huwelijksstelsel van scheiding van goederen in een wettelijk stelsel met inbreng door Mevr. Annemarie Pimmelaar in het gemeenschappelijk vermogen van zowel roerende goederen als een onroerend goed, afhangende van haar eigen vermogen, met de eraan verbonden hypothecaire schuld, en met inbreng door de heer André Gautier in het gemeenschappelijk vermogen van de roerende goederen afhangende van zijn eigen vermogen, en met aanneming van een overlevingsbeding. Namens de echtgenoten André Gautier-Annemarie Pimmelaar, (get.) Anton Sintobin, notaris. (16540)

Bij verzoekschrift van 11 mei 2001, hebben de heer André De Wilde, en zijn echtgenote Mevr. Christine Raes, samenwonende te Lochristi, Zaffelare, Berkenstraat 10, aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent de homologatie aangevraagd van de akte verleden voor notaris Anton Sintobin, te Zelzate, op 11 mei 2001, inhoudende het behoud van het wettelijk stelsel doch met inbreng in het gemeenschappelijk vermogen door Mevr. Christine Raes van een eigen onroerend goed, met de eraan verbonden hypothecaire schuld en met aanneming van een nieuw verblijvingsbeding. Namens de echtgenoten André De Wilde-Christine Raes, (get.) Anton Sintobin, notaris. (16541)

(16536)

Volgens vonnis verleend op 23 januari 2001, door de tweede burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Vandecandelaere, Walter August, geboren te Staden op 28 november 1941, en zijn echtgenote, Vancoillie, Hendrika Genoveva Laura, geboren te Nieuwpoort op 31 januari 1941, samenwonende te Ieper (Vlamertinge), Poperingseweg 476, verleden voor notaris Wim Van de Putte, te Poperinge, op 24 november 2000, gehomologeerd.

Bij verzoekschrift van 26 maart 2001, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 14 mei 2001, hebben de echtgenoten Snoeck, Patrick-Reiter, Elsbeth, te 9000 Gent, Prinses Clementinalaan 88, voor de rechtbank van eerste aanleg te Gent een vraag ingediend tot homologatie van de akte verleden voor het ambt van notaris Angélique Vandaele, te Gent (Sint-Amandsberg), op 26 maart 2001 met het oog op de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel van uitgestelde gemeenschap naar Duits recht in het Belgisch huwelijksvermogensstelsel van zuivere scheiding van goederen. Gent (Sint-Amandsberg), 16 mei 2001. (16542)

Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) W. Van de Putte, notaris. (16537)

Bij vonnis uitgesproken op 13 februari 2001 in de raadkamer van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, welk vonnis werd verbeterd in zitting van zelfde raadkamer van 3 april 2001, werd de akte verleden voor notaris Marc Demaeght te Laakdal (Veerle) op 22 november 2000, houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Verboven, Alain Robert Pauline, handelaar, en zijn echtgenote, Mevr. Orens, Jeannine Josephine, huisvrouw, samen wonende te Hasselt (Kermt), Lummense Kiezel 46, inhoudende onder meer inbreng van een onroerend goed in het gemeeschappelijk vermogen, gehomologeerd. Voor gelijkvorming uittreksel, (get.) Demaeght, Marc, notaris. (16538)

Bij verzoekschrift d.d. 2 mei 2001, neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge hebben de heer Buysschaert, Rik André Luc, verzekeringsinspecteur, geboren te Kortrijk op twee september negentienhonderd driee¨nvijftig (identiteitskaart nr. 2070019027.33, rijksregister nr. 53090231129) en zijn echtgenote Mevr. Dujardin, Gilberte Julienne, handelaarster, geboren te Kortrijk op drie april negentienhonderd driee¨nvijftig (identiteitskaart nr. 2070018972.75, rijksregister nr. 53040333438) samenwonende te 8540 Deerlijk, Hendrik Consciencelaan 18, een aanvraag ingediend tot homologatie van het wijzigend huwelijkskontrakt verleden voor notaris Bernard Maertens te Brugge op 2 mei 2001 houdende wijzigende huwelijkskontrakt met verandering van het stelsel in een zuiver scheiding van goederen met splitsing van de onroerende goederen in twee kavels. Voor de verzoekers de echtgenoten Rik Buysschaert - Gilbert Dujardin Bernard Maertens te Brugge, (get.) notaris. (16543)

17612


Par requête datée du 23 avril 2001, déposée au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, M. Cambier, Paul Eugène Marie Ghislain, né à Braine-le-Château le 25 mars 1938, et son épouse dame Rennoir, Josiane Bertha Irène Ghislaine, née à Gosselies le 20 avril 1949, domiciliés ensemble à Berchem-Sainte-Agathe, rue du Jardinage 54, ont demandé l’homologation de l’acte modificatif de leur régime matrimonial reçu le 23 avril 2001 par le notaire Charles Lebon, de résidence à Bruxelles. Aux termes de cet acte, les époux Cambier-Rennoir ont déclaré remplacer leur régime légal actuel du patrimoine commun par un régime de séparation de biens pure et simple. Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001. (Signé) C. Lebon, notaire.

(16544)

Suivant jugement prononcé par le tribunal de première instance de Liège, le 2 avril 2001, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial entre M. Wartel, Robert Simon Maurice, né à Lodelinsart le 16 mai 1934, et son épouse, Mme Paris, Josiane Juliette Hortense Cléonice, née à Haine-Saint-Paul le 26 octobre 1939, demeurant à Blégny-Mortier, rue Trixhe Vieux Mayeur 18, dressé par acte du notaire Véronique Smets, à Herve, le 22 janvier 2001, modifiant leur régime de communauté légale en régime de séparation de biens, a été homologué. (Signé) V. Smets, notaire.

(16545)

Aux termes d’un acte reçu par Me Pierre-Philippe Debauche, notaire à La Louvière, en date du 18 octobre 2000, enregistré au deuxième bureau de l’enregistrement de La Louvière : 1. M. De Bodt, Jean-Marc Robert Gilbert Ghislain, ingénieur géomètre expert, né à La Louvière le 5 juin 1954, et son épouse, 2. Mme Sohier, Marianne Marguerite Simone, comptable, née à Bruxelles le 14 juillet 1956, demeurant ensemble à La Louvière, (SaintVaast), rue Hulin 24. Epoux mariés sous le régime de communauté réduite aux acquêts aux termes de leur contrat de mariage reçu par le notaire Jean Rasquin, ayant résidé à Chapelle-lez-Herlaimont, en date du 3 décembre 1976, ont modifié leur patrimoine commun sans que le régime matrimonial ne soit modifié, comme suit : par le transfert au patrimoine commun des objets placés à l’exercice de la profession. Qu’en conséquence, ces biens étaient exclus du patrimoine commun et considérés comme propres aux termes de leur contrat de mariage, et qu’ensuite de la modification à leur patrimoine commun, ils doivent dorénavant être considéré comme communs.

Qu’ils souhaitent bénéficier de commun accord, des dispositions prévues par la loi du 14 juillet 1976 et notamment des articles 1394 et suivants du Code civil, qu’en conséquence, ils déclarent vouloir user de la faculté reconnue aux époux communs en biens par les 1641 et suivants du Code civil. Pour extrait analytique conforme : (signé) P.P. Debauche, notaire. (16546) Par requête en date du 2 mai 2001, M. Sand, Jean-Pierre, horticulteur, né à Messancy le 14 octobre 1972, domicilié à 6790 Athus, rue de l’Eglise 22, et son épouse Mme Beckers, Florence Nicole, laborantine, née à Luxembourg le 13 juin 1973, domiciliée à la même adresse, époux mariés sous le régime de la séparation des biens aux termes de leur contrat de mariage reçu par le notaire Geneviève Oswald, à Athus, en date du 3 juin 1996, ont introduit devant le tribunal de première instance d’Arlon une demande en homologation de la modification de leur contrat de mariage, celui-ci maintenant le régime de séparation de biens avec mise en société d’un immeuble. (Signé) J.-F. Bricart. (16547) Suivant jugement prononcé le 29 mars 2001 par la chambre du tribunal de première instance de Dinant, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial entre les époux Lannoy, VincentDeflandre, Rolande, domiciliés ensemble à Thy-le-Château, ville de Walcourt, rue de Berzée 46, dressé par acte reçu par le notaire Vincent Baelden, de Thy-le-Château, ville de Walcourt, en date du 26 janvier 2001, a été homologué. Cet acte contient le maintien du régime légal avec apport immobilier au patrimoine commun de biens propres à l’époux. Dinant, le 16 mai 2001. (Signé) V. Baelden, notaire. (16548) Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap Tribunal de première instance de Charleroi Un jugement de la première chambre rendu, sur requête, le 23 avril 2001, a déclaré vacante la succession de Hocquet, Maurice Victor Ghislain, né à Sautour le 20 avril 1923, en son vivant domicilié à Gilly, rue Longue 4 et décédé à Gilly le 11 novembre 1999, a désigné Me Bernard Thomas, avocat à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue de la Rivelaine 28/31, en qualité de curateur de la dite succession. Charleroi, le 14 mai 2001. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) H. Mathy. (16549)

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/adviseur : A. VAN DAMME

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

Recommend Documents