LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

16009

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN MINISTERE DE L’INTERIEUR F. 99 — 1320

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN [C − 99/00340]

24 MARS 1999. — Loi organisant les relations entre les autorite´s publiques et les organisations syndicales du personnel des services de police ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopte´ et Nous sanctionnons ce qui suit :

N. 99 — 1320

[C − 99/003400]

24 MAART 1999. — Wet tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het personeel van de politiediensten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

CHAPITRE Ier. — Disposition geńe´rale

HOOFDSTUK I — Algemene bepaling

Article 1er. La pre´sente loi re`gle une matie`re viseé a` l’article 78 de la Constitution.

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

CHAPITRE II. — Champ d’application

HOOFDSTUK II. — Toepassingsgebied

Art. 2. La pre´sente loi est applicable aux membres du personnel du cadre ope´rationnel et du cadre administratif et logistique des services de police vise´s a` l’article 116 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux.

Art. 2. Deze wet is van toepassing op de personeelsleden van het operationeel kader en van het administratief en logistiek kader van de politiediensten bedoeld in artikel 116 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.

CHAPITRE III. — De la ne´gociation

HOOFDSTUK III. — Onderhandeling

Art. 3. Sauf dans les cas d’urgence de´termine´s par le Roi et dans les autres cas qu’Il de´termine, les autorite´s compe´tentes ne peuvent, sans une ne´gociation preálable avec les organisations syndicales repre´sentatives au sein du comite´ creé´ a` cet effet, e´tablir :

Art. 3. Behoudens in de door de Koning bepaalde spoedgevallen en in de andere door Hem bepaalde gevallen, kunnen de bevoegde overheden alleen na onderhandeling met de representatieve vakorganisaties in het daartoe opgerichte comite´, vaststellen :

1° les projets de loi et les re´glementations de base ayant trait : a) au statut administratif, y compris le re´gime des conge´s et vacances, et l’uniforme;

1° de ontwerpen en de grondregelen met betrekking tot : a) het administratief statuut, met inbegrip van de vakantieen verlofregeling en het uniform;

b) au statut pećuniaire;

b) de bezoldigingsregeling;

c) au re´gime des pensions;

c) de pensioenregeling;

d) aux relations avec les organisations syndicales;

d) de betrekkingen met de vakorganisaties;

e) a` l’organisation des services sociaux;

e) de organisatie van de sociale diensten;

2° les dispositions re´glementaires, les mesures d’ordre inte´rieur ayant un caracte`re geńe´ral et les directives ayant le meˆme caracte`re qui sont relatives a` la fixation ulte´rieure des cadres du personnel, a` la dureé du travail et a` l’organisation de celui-ci.

2° verordeningsbepalingen, algemene maatregelen van inwendige orde en algemene richtlijnen, met het oog op de latere vaststelling van de personeelsformatie of inzake arbeidsduur en organisatie van het werk.

Le Roi de´termine les re´glementations de base dont il est question a` l’alineá 1er, 1°, en indiquant soit les matie`res qui en font l’objet, soit les dispositions qui les constituent. Les arreˆte´s pris a` cet effet sont preće´de´s de la ne´gociation prescrite par le pre´sent article.

De Koning wijst de in het eerste lid, 1°, bedoelde grondregelingen aan, met opgave, hetzij van de daarin behandelde aangelegenheden, hetzij van de daarin opgenomen bepalingen. Aan de daartoe vast te stellen besluiten gaan de in dit artikel voorgeschreven onderhandelingen vooraf.

Le Roi de´termine ce qu’il y a lieu d’entendre par organisation du travail au sens de l’alineá 1er, 2°. Les arreˆte´s pris a` cet effet sont preće´de´s de la ne´gociation prescrite par le pre´sent article.

De Koning bepaalt wat onder organisatie van het werk dient te worden verstaan in de zin van het eerste lid, 2°. Aan de daartoe vast te stellen besluiten gaan de in dit artikel voorgeschreven onderhandelingen vooraf.

Art. 4. Le Roi creé le comite´ de ne´gociation des services de police. A l’exception des matie`res qui appartiennent a` la compe´tence du comite´ commun pour tous les services publics, vise´ a` l’article 3, § 1er, alineá 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorite´s, ce comite´ est compe´tent pour les matie`res viseés a` l’article 3 relatives au personnel de´termine´ a` l’article 2.

Art. 4. De Koning richt het onderhandelingscomite´ voor de politiediensten op. Met uitzondering van de aangelegenheden die behoren tot de bevoegdheid van het gemeenschappelijk comite´ voor alle overheidsdiensten, bedoeld in artikel 3, § 1, eerste lid, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, is dit comite´ bevoegd voor de in artikel 3 bedoelde aangelegenheden die betrekking hebben op het in artikel 2 bepaalde personeel.

Art. 5. Le comite´ de ne´gociation des services de police comprend d’une part, une de´le´gation de l’autorite´, et d’autre part, une de´le´gation par organisation syndicale repre´sentative.

Art. 5. Het onderhandelingscomite´ voor de politiediensten omvat enerzijds een afvaardiging van de overheid en anderzijds een afvaardiging per representatieve vakorganisatie.

Les ministres qui sont compe´tents pour les matie`res soumises au comite´ de ne´gociation ou leurs de´le´gue´s duˆment mandate´s font entre autres partie de la de´le´gation de l’autorite´.

De ministers tot wier bevoegdheid de aan het onderhandelingscomite´ voorgelegde aangelegenheid behoren, of hun behoorlijk gemachtigde afgevaardigden, maken onder meer deel uit van de afvaardiging van de overheid.

Le Roi de´termine la composition exacte et le fonctionnement du comite´ de ne´gociation des services de police. Il fixe e´galement les modalite´s de la proce´dure de ne´gociation.

De Koning bepaalt de nadere samenstelling en de werking van het onderhandelingscomite´ van de politiediensten. Hij bepaalt tevens de nadere regelen voor de onderhandelingsprocedure.

16010


Art. 6. Seules les organisations syndicales repre´sentatives sie`gent dans le comite´ de ne´gociation des services de police.

Art. 6. Alleen de representatieve vakorganisaties hebben zitting in het onderhandelingscomite´ voor de politiediensten.

Sont conside´reés comme repre´sentatives pour sie´ger dans le comite´ de ne´gociation des services de police :

Worden geacht representatief te zijn om zitting te hebben in het onderhandelingscomite´ voor de politiediensten :

1° l’organisation syndicale agreéé qui sie`ge au comite´ commun pour tous les services publics, vise´s a` l’article 3, § 1er, alineá 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorite´s;

1° de erkende vakorganisatie die zitting heeft in het gemeenschappelijk comite´ voor alle overheidsdiensten, bedoeld in artikel 3, § 1, eerste lid, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel;

2° sans pre´judice du 1°, l’organisation syndicale agreéé qui, a` la fois :

2° onverminderd het 1°, de erkende vakorganisatie die tegelijk :

a) de´fend les inte´reˆts du personnel tant du cadre ope´rationnel que du cadre administratif et logistique des services de police, vise´s a` l’article 116 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux;

a) de belangen verdedigt van het personeel van zowel het operationeel als het administratief en logistiek kader van de politiediensten, bedoeld in artikel 116 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;

b) compte un nombre d’affilie´s cotisants qui repre´sente au moins dix pour cent de l’ensemble du personnel vise´ a` l’article 2.

b) een aantal bijdrageplichtige leden telt dat ten minste tien procent vertegenwoordigt van het geheel van het personeel bedoeld in artikel 2.

Le Roi de´termine la notion d’ « affilie´ cotisant ». Art. 7. Les conclusions de toute ne´gociation sont consigneés dans un protocole mentionnant : 1° soit l’accord unanime de toutes les de´le´gations; 2° soit l’accord entre la de´le´gation de l’autorite´ et la de´le´gation d’une ou plusieurs organisations syndicales ainsi que la position de la de´le´gation d’une ou plusieurs organisations syndicales; 3° soit la position respective de chaque de´le´gation.

De Koning bepaalt het begrip « bijdrageplichtig lid ». Art. 7. De conclusies van iedere onderhandeling worden vermeld in een protocol waarin worden opgetekend : 1° ofwel het eenparig akkoord van alle afvaardigingen; 2° ofwel het akkoord tussen de afvaardiging van de overheid en de afvaardiging van een of meer vakorganisaties alsook het standpunt van de delegatie van een of meer vakorganisaties; 3° ofwel het respectieve standpunt van elke afvaardiging.

CHAPITRE IV. — De la concertation

HOOFDSTUK IV. — Overleg

Art. 8. § 1 . Sauf dans les cas d’urgence de´termine´s par le Roi et dans les autres cas qu’Il de´termine, les autorite´s compe´tentes ne peuvent, sans une concertation preálable avec les organisations syndicales repre´sentatives au sein des comite´s creé´s conforme´ment a` l’article 9, prendre :

Art. 8. § 1. Behoudens in de door de Koning bepaalde spoedgevallen en in de andere door Hem bepaalde gevallen, kunnen de bevoegde overheden niet dan na overleg met de representatieve vakorganisaties in de overeenkomstig artikel 9 opgerichte comite´s vaststellen :

1° les dećisions fixant le cadre du personnel des services de police ressortissant au comite´ de concertation dont il s’agit;

1° beslissingen tot vaststelling van de personeelsformatie van het personeel van de politiediensten die onder het betrokken overlegcomite´ ressorteren;

2° les re´glementations relatives aux matie`res viseés a` l’article 3 que le Roi n’a pas conside´reés comme re´glementations de base, ainsi que celles relatives a` la dureé du travail et a` l’organisation de celui-ci qui sont propres soit a` la police fe´de´rale, soit a` un corps de la police locale.

2° de regelingen met betrekking tot de bij artikel 3 bedoelde onderwerpen die de Koning niet als grondregelingen heeft beschouwd, alsook die welke betrekking hebben op de arbeidsduur en op de organisatie van het werk, die eigen zijn aan hetzij de federale politie, hetzij aan een korps van de lokale politie.

Les comite´s peuvent e´galement eˆtre saisis, selon les meˆmes modalite´s, de propositions tendant a` l’ame´lioration des relations humaines ou a` l’ame´lioration des prestations de service.

Volgens dezelfde regelen kunnen bij de comite´s ook voorstellen aanhangig worden gemaakt, strekkende tot verbetering van de menselijke betrekkingen of tot verbetering van de dienstprestaties.

Les dećisions viseés a` l’alineá 1er, 1°, les re´glementations relatives au statut administratif, en ce compris le re´gime des conge´s et vacances et l’uniforme, que le Roi n’a pas conside´reés comme e´tant des re´glementations de base, de meˆme que celles qui concernent la dureé et l’organisation du travail, qui sont propres soit a` la police fe´de´rale, soit a` un corps de la police locale, ne sont pas soumises a` la concertation lorsque la dećision a` prendre doit rester confidentielle pour ne pas nuire a` la pre´paration et au bon de´roulement des missions de service de police.

De in het eerste lid, 1°, bepaalde beslissingen, de regelingen met betrekking tot het administratief statuut, met inbegrip van de vakantieen verlofregeling en het uniform die de Koning niet als grondregelen heeft beschouwd, alsook die welke betrekking hebben op de arbeidsduur en op de organisatie van het werk, die eigen zijn aan hetzij de federale politie, hetzij aan een korps van de lokale politie, worden niet aan overleg onderworpen wanneer de te treffen beslissing vertrouwelijk moet blijven om de voorbereiding en het goed verloop van de opdrachten van de politiediensten niet te schaden.

§ 2. Le Roi charge les comite´s de concertation qu’Il de´signe des attributions qui, dans les entreprises priveés, sont confieés aux comite´s de pre´vention et de protection au travail.

§ 2. De Koning verleent aan de overlegcomite´s welke Hij aanwijst, de bevoegdheden die in particuliere bedrijven opgedragen zijn aan de comite´s voor preventie en bescherming op het werk.

Art. 9. Le Roi creé des comite´s de concertation. Il en de´termine la composition et le fonctionnement. Il fixe e´galement les modalite´s de la proce´dure de concertation.

Art. 9. De Koning richt overlegcomite´s op. Hij bepaalt er de samenstelling en de werking van. Hij bepaalt tevens de nadere regelen voor de overlegprocedure.

Le Roi peut creér ou prescrire de creér, pour un meˆme service ou un meˆme groupe de services, plusieurs comite´s de concertation ayant chacun compe´tence exclusive pour des matie`res de´termineés.

De Koning kan voor een zelfde dienst of groep van diensten verscheidene overlegcomite´s oprichten die elk uitsluitend voor welbepaalde aangelegenheden bevoegd zijn, of de oprichting ervan voorschrijven.

Les organisations syndicales repre´senteés dans le comite´ de ne´gociation des services de police sont habiliteés a` pre´senter des de´le´gue´s pour sie´ger dans les comite´s de concertation.

De in het onderhandelingscomite´ van de politiediensten vertegenwoordigde vakorganisaties zijn gerechtigd afgevaardigden voor te dragen om zitting te hebben in de overlegcomite´s.

Art. 10. Les comite´s de concertation e´mettent un avis motive´ sur les propositions dont ils sont saisis.

Art. 10. De overlegcomite´s brengen over de ingediende voorstellen een gemotiveerd advies uit.

CHAPITRE V. — Des services sociaux

HOOFDSTUK V. — De sociale diensten

Art. 11. Un ou plusieurs services sociaux sont creé´s dans les services de police.

Art. 11. Bij de politiediensten worden een of meer sociale diensten opgericht.

Le Roi fixe les modalite´s de participation des organisations syndicales repre´sentatives a` la gestion de ces services sociaux.

De Koning bepaalt de nadere regels inzake deelneming van de representatieve vakorganisaties aan het beheer van deze sociale diensten.

er


16011

CHAPITRE VI. — Mesures de controˆle

HOOFDSTUK VI. — Controlemaatregelen

Art. 12. § 1er. Tous les six ans, a` partir d’une date fixeé par le Roi, la commission de controˆle viseé a` l’article 14, § 1er, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorite´s, deńommeé ci-apre`s « la commission » ve´rifie si les organisations syndicales qui sie`gent ou qui demandent a` pouvoir sie´ger dans le comite´ de ne´gociation des services de police et dans l’organe de gestion des services sociaux creé´ en application de l’article 11, satisfont aux conditions fixeés a` l’article 6.

Art. 12. § 1. Om de zes jaar, vanaf een door de Koning vast te stellen datum, onderzoekt de controlecommissie bedoeld in artikel 14, § 1, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, hierna « de commissie » genoemd, of de vakorganisaties die zitting hebben of vragen om zitting te mogen hebben in het onderhandelingscomite´ van de politiediensten en in het met toepassing van artikel 11 opgerichte beheersorgaan van de sociale diensten, voldoen aan de voorwaarden bepaald in artikel 6.

Les organisations syndicales viseés a` l’alineá 1er produisent a` la commission, a` la demande de celle-ci, les e´le´ments probants nećessaires a` l’application dudit alineá.

De vakorganisaties bedoeld in het eerste lid leggen aan de commissie, op haar aanvraag, de bewijsmiddelen voor die nodig zijn voor de toepassing van het bedoelde lid.

A la demande du pre´sident de la commission, les autorite´s des services de police sont tenues de lui fournir la liste tenue a` jour du personnel soumis au re´gime institue´ par la pre´sente loi.

Op verzoek van de voorzitter van de commissie moeten de overheden van de politiediensten hem de bijgewerkte lijst van hun personeel bezorgen dat aan de bij deze wet ingestelde regeling is onderworpen.

Les membres de la commission et les agents qui, e´ventuellement, les assistent sont soumis a` l’obligation du secret professionnel au sujet du contenu des renseignements fournis par les organisations syndicales.

Voor de leden van de commissie en de personeelsleden die hun eventueel terzijde staan, geldt de verplichting van het beroepsgeheim omtrent de inhoud van de inlichtingen door de vakorganisaties verstrekt.

Un de´le´gue´ de l’organisation syndicale inte´resseé peut assister a` toute ope´ration de ve´rification qui la concerne.

Een afgevaardigde van de betrokken vakorganisaties mag bij iedere onderzoeksverrichting betreffende die organisatie aanwezig zijn.

§ 2. Une organisation syndicale dont la commission a constate´ qu’elle ne satisfait pas aux dispositions viseés au § 1er, alineá 1er, peut demander un nouvel examen avant l’expiration de la pe´riode de six ans, si elle croit que depuis cette constatation elle re´pond bien aux conditions imposeés.

§ 2. Een vakorganisatie waarvan door de commissie werd vastgesteld dat zij niet voldoet aan de bepalingen bedoeld in § 1, eerste lid, mag voor het verstrijken van de termijn van zes jaar een nieuw onderzoek aanvragen, indien zij meent sedert die vaststelling wel aan de gestelde voorwaarden te voldoen.

Si, a` la suite de ce nouvel examen, il apparaıˆt que l’organisation syndicale satisfait aux conditions pre´vues, celle-ci sie`ge dans les comite´s de ne´gociation et de concertation de`s la date de publication des re´sultats de ce nouvel examen au Moniteur belge.

Indien uit dit nieuwe onderzoek blijkt dat de vakorganisatie aan de gestelde voorwaarden voldoet, heeft zij zitting in het onderhandelingsen overlegcomite´ vanaf de datum waarop het resultaat van dit nieuwe onderzoek is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

CHAPITRE VII. — L’agre´ment

HOOFDSTUK VII. — De erkenning

Art. 13. Sont agreéés par le Roi, les organisations syndicales des membres du personnel viseés a` l’article 2 qui :

Art. 13. De Koning erkent de vakorganisaties van de personeelsleden bedoeld in artikel 2 die :

1° de´fendent les inte´reˆts au minimum d’un des deux cadres vise´s a` l’article 116 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux;

1° de belangen behartigen van minstens eéń van beide kaders bedoeld in artikel 116 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;

2° sans pre´judice de l’article 126 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, ne visent dans leurs statuts ni dans leur fonctionnement des objectifs qui constituent une entrave aux missions confieés aux services de police par l’article 1er de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, et qui veillent a` ce que cette interdiction soit prise en conside´ration par leurs de´le´gue´s syndicaux;

2° onverminderd het bepaalde in artikel 126 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, in hun statuten noch in hun werking oogmerken nastreven die strijdig zijn met de opdrachten die door artikel 1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt aan de politiediensten zijn opgelegd, en die ervoor zorgen dat dit verbod door hun vakbondsafgevaardigden in acht wordt genomen;

3° transmettent, sous pli recommande´, une copie de leurs statuts et de la liste de leurs dirigeants responsables au ministre de l’Inte´rieur.

3° een afschrift van hun statuten en van de lijst van hun verantwoordelijke leiders aan de minister van Binnenlandse Zaken aangetekend toezenden.

Leur agre´ment ne leur est maintenu que tant qu’elles satisfont aux conditions fixeés a` l’alineá 1er, 1° et 2° et que si elles portent a` la connaissance du ministre de l’Inte´rieur les modifications apporteés a` leurs statuts ou a` la liste de leurs dirigeants responsables.

Zij blijven hun erkenning slechts behouden zolang zij voldoen aan de in het eerste lid, 1° en 2° bepaalde voorwaarden en indien zij aan de minister van Binnenlandse Zaken de wijzigingen doen kennen welke zij in hun statuten of in de lijst van hun verantwoordelijke leiders aanbrengen.

CHAPITRE VIII. — Pre´rogatives des organisations syndicales

HOOFDSTUK VIII. — Prerogatieven van de vakorganisaties

Art. 14. Les organisations syndicales agreéés peuvent, aux conditions fixeés par le Roi et conforme´ment aux modalite´s qu’Il fixe :

Art. 14. De erkende vakorganisaties mogen, onder de voorwaarden die de Koning bepaalt en overeenkomstig de nadere regels die Hij vastlegt :

1° intervenir aupre`s des autorite´s habiliteés a` statuer, dans l’inte´reˆt collectif du personnel qu’elles repre´sentent ou dans l’inte´reˆt particulier d’un membre de ce personnel;

1° stappen doen bij de overheden die ertoe gemachtigd zijn te beslissen, in het gemeenschappelijk belang van de personeelsleden die zij vertegenwoordigen of in het bijzonder belang van een personeelslid;

2° assister a` sa demande un membre du personnel qui doit justifier ses faits aupre`s des autorite´s;

2° een personeelslid dat zijn daden voor de overheid moet rechtvaardigen op zijn verzoek ter zijde staan;

3° afficher des avis dans les locaux des services; 4° recevoir la documentation geńe´rale relative a` la gestion du personnel qu’elles repre´sentent.

3° in de lokalen van de diensten berichten uithangen; 4° de algemene documentatie ontvangen betreffende het beheer van het personeel dat zij vertegenwoordigen.

16012


Art. 15. Aux conditions fixeés par le Roi, et sans pre´judice des autres pre´rogatives que la pre´sente loi leur confe`re, les organisations syndicales repre´sentatives peuvent : 1° exercer les pre´rogatives des organisations syndicales agreéés;

Art. 15. Onder de voorwaarden bepaald door de Koning en onverminderd de andere prerogatieven welke hun door deze wet worden toegekend, mogen de representatieve vakorganisaties : 1° de prerogatieven van de erkende vakorganisaties uitoefenen;

2° percevoir les cotisations syndicales dans les locaux pendant les heures de service;

2° de vakbondsbijdragen innen in de lokalen tijdens de diensturen;

3° assister aux concours et examens organise´s pour les membres du personnel, sans pre´judice des pre´rogatives des jurys;

3° aanwezig zijn op de vergelijkende examens en op de examens welke voor de personeelsleden worden georganiseerd onverminderd de prerogatieven van de examencommissies;

4° organiser des reúnions dans les locaux.

4° in de lokalen vergaderingen beleggen.

CHAPITRE IX. — Disposition relative aux de´le´gue´s syndicaux

HOOFDSTUK IX. — Bepaling betreffende de vakbondsafgevaardigden

Art. 16. Le Roi fixe les re`gles qui sont applicables aux de´le´gue´s syndicaux en raison de leur activite´ au sein des services de police. Il fixe la position des membres du personnel ayant ladite qualite´ et de´termine les cas dans lesquels les pe´riodes de mission syndicale sont assimileés a` des pe´riodes de service.

Art. 16. De Koning bepaalt de regels die gelden voor de vakbondsafgevaardigden ter zake van hun activiteit in de politiediensten. Hij bepaalt de stand van de personeelsleden die deze hoedanigheid bezitten en de gevallen waarin de tijd gedurende welke zij een vakbondsopdracht vervullen, met diensttijd wordt gelijkgesteld.

CHAPITRE X. — Fonctionnement des organisations syndicales

HOOFDSTUK X. — Werking van de vakorganisaties

Art. 17. Sous re´serve de l’article 15, 2°, il est interdit aux organisations syndicales, en faisant e´tat de leur qualite´ d’organisation syndicale du personnel des services de police, de solliciter, elle-meˆme ou par personne interposeé, des fonds destine´s a` assurer leur fonctionnement, au moyen de pratiques de de´marchage, sous quelque forme que ce soit. Le non-respect de cette interdiction entraıˆne le retrait de l’agre´ment de l’organisation syndicale.

Art. 17. Onder voorbehoud van artikel 15, 2°, is het de vakorganisaties die zich kenbaar maken als vakorganisatie van het personeel van de politiediensten verboden, hetzij rechtstreeks, hetzij door middel van een tussenpersoon, werkingsfondsen te verwerven door middel van gelijk welke leurpraktijk. De niet-naleving ervan leidt tot de intrekking van de erkenning als vakorganisatie.

CHAPITRE XI. — Dispositions modificatives, abrogatoires et finales

HOOFDSTUK XI. — Wijzigings-, opheffings- en slotbepalingen

Art. 18. A l’article 1er, § 2, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorite´s, modifie´ par les lois du 20 juin 1975, 19 juillet 1983, 6 juillet 1989, 22 juillet 1993, 21 décembre 1994 et 20 mai 1997, sont apporteés les modifications suivantes :

Art. 18. In artikel 1, § 2, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, gewijzigd bij de wetten van 20 juni 1975, 19 juli 1983, 6 juli 1989, 22 juli 1993, 21 december 1994 en 20 mei 1997, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° le 4°, est remplace´ par la disposition suivante :

1° het 4° wordt vervangen door de volgende bepaling :

« 4° aux membres des forces armeés; »;

« 4° leden van de krijgsmacht;″;

2° un 9° est inse´re´, re´dige´ comme suit :

2° een 9° wordt toegevoegd, luidend als volgt :

« 9° au personnel du service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux. ».

« 9° het personeel van de geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus. » .

Art. 19. A l’article 14, § 1er, de la meˆme loi, l’alineá 2, modifie´ par la loi du 19 juillet 1983, est remplace´ par la disposition suivante :

Art. 19. In artikel 14, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 19 juli 1983, wordt het tweede lid vervangen door de volgende bepaling :

« La commission est composeé de trois membres effectifs et de trois membres suppleánts, magistrats du pouvoir judiciaire. Ils sont nomme´s par le Roi. Le pre´sident et le pre´sident suppleánt doivent justifier de la connaissance du français et du neérlandais. La commission de´libe`re valablement lorsque deux membres sont pre´sents. Elle dećide a` l’unanimite´. ».

« De commissie is samengesteld uit drie werkende leden en uit drie plaatsvervangende leden, magistraten van de rechterlijke macht. Zij worden benoemd door de Koning. De voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter moeten hun kennis van het Nederlands en het Frans bewijzen. De commissie beraadslaagt op geldige wijze wanneer twee leden aanwezig zijn. Zij beslist bij eenparigheid van stemmen. ».

Art. 20. L’article 28 de la meˆme loi, inse´re´ par la loi du 22 juillet 1993 et modifie´ par la loi du 17 novembre 1998, est abroge´.

Art. 20. Artikel 28 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 22 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 17 november 1998, wordt opgeheven.

Art. 21. L’article 1er, § 1er, alineá 1er, de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats du personnel militaire des forces terrestre, ae´rienne et navale et du service me´dical, remplace´ par la loi du 21 avril 1994, est remplace´ par l’alineá suivant :

Art. 21. Artikel 1, § 1, eerste lid, van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het militair personeel van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst, vervangen bij wet van 21 april 1994, wordt vervangen door het volgende lid :

« La pre´sente loi est, a` l’exception des militaires vise´s aux articles 235, dernier alineá, et 241, alineá 2, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, qui n’ont pas fait usage de la possibilite´ offerte par l’article 236, alineá 3, ou par l’article 242, alineá 2, de la loi prećiteé, et des militaires transfe´re´s vise´s aux articles 235, dernier alineá, et 241, alineá 2, de la loi prećiteé, applicable en temps de paix aux militaires appartenant au cadre de carrie`re ou de comple´ment ou qui effectuent des prestations de service par le biais d’engagements ou de reéngagements. ».

« Deze wet is, met uitzondering van de militairen bedoeld in de artikelen 235, laatste lid, en 241, tweede lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, die geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid geboden in artikel 236, derde lid of artikel 242, tweede lid, van de voornoemde wet, en van de overgeplaatste militairen bedoeld in de artikelen 235, laatste lid, en 241, tweede lid, van de voornoemde wet, toepasselijk in vredestijd op de militairen die behoren tot het beroeps- of aanvullingskader of die dienstprestaties verrichten door middel van dienstnemingen of wederdienstnemingen. ».

Art. 22. L’article 1er, alineá 2, de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats du personnel du corps ope´rationnel de la gendarmerie, remplace´ par la loi du 25 mars 1998, est abroge´.

Art. 22. Artikel 1, tweede lid, van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het rijkswachtpersoneel van het operationeel korps, vervangen bij de wet van 25 maart 1998, wordt opgeheven.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 23. A l’article 12 de la meˆme loi, modifie´ par la loi du 25 mars 1998, les modifications suivantes sont apporteés : 1° l’alineá 1er, 4°, est abroge´; er

2° l’alineá 1 , 5°, est remplace´ comme suit : « 5° qui, a` l’exception des organisations syndicales affilieés a` une organisation syndicale repre´senteé au Conseil national du Travail, ont adresse´, par pli recommande´, leurs statuts et la liste de leurs dirigeants responsables au ministre de l’Inte´rieur. »; 3° a` l’alineá 2, le chiffre « 4 » est remplace´ par le chiffre « 3 ».

16013

Art. 23. In artikel 12 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 25 maart 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid, 4°, wordt opgeheven; 2° het eerste lid, 5°, wordt vervangen als volgt : « 5° die, met uitzondering van de syndicale organisaties aangesloten bij een syndicale organisatie die vertegenwoordigd is in de Nationale arbeidsraad, hun statuten en de lijst van hun verantwoordelijke leiders aangetekend toezenden aan de minister van Binnenlandse Zaken. »; 3° in het tweede lid wordt het cijfer « 4 » vervangen door het cijfer « 3 ».

Art. 24. Dans la loi du 1er septembre 1980 relative a` l’octroi et au paiement d’une prime syndicale a` certains membres du personnel du secteur public, les modifications suivantes sont apporteés :

Art. 24. In de wet van 1 september 1980 betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° à l’article 1er, alineá 1er, modifie´ par les lois des 2 juillet 1981, 7 novembre 1987, 6 juillet 1989, 22 juillet 1993, 25 mars 1998 et 15 décembre 1998, un littera g) est inse´re´, re´dige´ comme suit :

1° in artikel 1, eerste lid, gewijzigd bij de wetten van 2 juli 1981, 7 november 1987, 6 juli 1989, 22 juli 1993, 25 maart 1998 en 15 december 1998, wordt een littera g) toegevoegd, luidend als volgt :

« g) aux services de police vise´s a` l’article 2, 2°, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux; ».

« g) de politiediensten bedoeld in artikel 2, 2°, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;″.

2° l’article 2, § 3, 6°, inse´re´ par la loi du 25 mars 1998, est remplace´ par la disposition suivante :

2° artikel 2, § 3, 6°, ingevoegd bij de wet van 25 maart 1998, wordt vervangen door de volgende bepaling :

« A l’e´gard des membres du personnel vise´s a` l’article 2 de la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les organisations syndicales du personnel des services de police, les organisations, qui satisfont aux conditions de l’article 6 de cette loi. ».

« Ten opzichte van de personeelsleden bedoeld in artikel 2 van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het personeel van de politiediensten, de organisaties die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6 van die wet. » .

Art. 25. L’article 258, § 2, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, est comple´te´ par l’alineá suivant :

Art. 25. Artikel 258, § 2, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, wordt aangevuld met het volgende lid :

« Par de´rogation aux deux alineás preće´dents, le comite´ de ne´gociation des services de police n’est pas compe´tent en ce qui concerne les matie`res qui appartiennent a` la compe´tence du comite´ commun pour tous les services publics, vise´ a` l’article 3, § 1er, alineá 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorite´s ni en ce qui concerne les matie`res qui, en vertu du statut de chaque cate´gorie de membres du personnel viseé au § 1er, et conforme´ment aux dispositions de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorite´s, doivent eˆtre soumises pour ne´gociation ou concertation a`, selon le cas, un comite´ particulier vise´ a` l’article 4,§ 1er, 2°, de la loi prećiteé du 19 décembre 1974, ou a` un comite´ supe´rieur de concertation creé´ dans le ressort d’un comite´ particulier prećite´. ».

« In afwijking van beide voorgaande leden, is het onderhandelingscomite´ voor de politiediensten niet bevoegd voor de aangelegenheden die behoren tot de bevoegdheid van het gemeenschappelijk comite´ voor alle overheidsdiensten, bedoeld in artikel 3, § 1, eerste lid, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden en haar personeel, noch voor de aangelegenheden die krachtens het statuut van elke categorie van personeelsleden bedoeld in § 1, overeenkomstig de bepalingen van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, voor onderhandeling dan wel overleg dienen te worden voorgelegd aan, naargelang het geval, een bijzonder comite´ bedoeld in artikel 4, § 1, 2°, van de genoemde wet van 19 december 1974, dan wel aan een hoog overlegcomite´ opgericht in het gebied van een voornoemd bijzonder comite´. ».

Art. 26. Sont abroge´s :

Art. 26. Worden opgeheven :

1° la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorite´s publiques et les syndicats du personnel du corps ope´rationnel de la gendarmerie, modifieé par les lois des 24 juillet 1992, 9 décembre 1994, 10 février 1998 et 25 mars 1998;

1° de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het rijkswachtpersoneel van het operationeel korps, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1992, 9 december 1994, 10 februari 1998 en 25 maart 1998;

2° l’article 258 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux.

2° artikel 258 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.

Art. 27. A l’exception des militaires vise´s aux articles 235, dernier alineá, et 241, alineá 2, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, qui ont fait usage de la possibilite´ offerte a` l’article 236, alineá 3, ou a` l’article 242, alineá 2 de la loi prećiteé, la pre´sente loi est e´galement applicable aux membres du personnel vise´s a` l’article 2, qui ont dećide´ de rester soumis a` leur ancienne situation juridique, en application, selon le cas, de l’article 236, alineá 2, de l’article 242, alineá 2, ou de l’article 243, alineá 3, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux.

Art. 27. Met uitzondering van de militairen bedoeld in de artikelen 235, laatste lid, en 241, tweede lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus en die gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid geboden in artikel 236, derde lid, of artikel 242, tweede lid, van de voornoemde wet, is deze wet eveneens toepasselijk op de personeelsleden bedoeld in artikel 2 die, naargelang het geval, met toepassing van artikel 236, tweede lid, van artikel 242, tweede lid, of van artikel 243, derde lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, beslist hebben onderworpen te blijven aan hun vroegere rechtspositie.

Art. 28. Si, a` la date d’entreé en vigueur de la pre´sente loi, tous les corps de police locale ne sont pas creé´s, la pre´sente loi est applicable a` partir de la date de son entreé en vigueur aux membres des corps de police communale, les auxiliaires de police compris, ainsi qu’aux membres du cadre administratif et logistique des corps de police communale qui, en application de l’article 235 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, n’ont pas encore e´te´ transfe´re´s au cadre ope´rationnel ou au cadre administratif et logistique de la police locale.

Art. 28. Indien op de datum van inwerkingtreding van deze wet niet alle lokale politiekorpsen zijn opgericht, is deze wet vanaf de datum van haar inwerkingtreding toepasselijk op de leden van de gemeentelijke politiekorpsen met inbegrip van de hulpagenten van politie, alsook op de leden van het administratief en logistiek kader van de gemeentelijke politiekorpsen die met toepassing van artikel 235 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, nog niet zijn overgegaan naar het operationeel of administratief en logistiek kader van de lokale politie.

16014


Art. 29. En vue de la premie`re application de la ve´rification de la repre´sentativite´ viseé a` l’article 12, § 1er, il faut entendre par « affilie´ cotisant » le membre du personnel qui :

Art. 29. Met het oog op de eerste toepassing van het in artikel 12, § 1, bedoelde representativiteitsonderzoek, dient onder ″bijdrageplichtig lid″ te worden verstaan het personeelslid dat :

1° a` la date de l’entreé en vigueur de la pre´sente loi appartient a` l’un des cadres des services de police vise´s a` l’article 116 de la loi 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux. Si a` cette date, un ou plusieurs corps de police locale ne sont pas creé´s, on entend e´galement par cette notion, les membres du personnel qui a` la date mentionneé appartiennent, selon le cas, aux corps de police communale, les auxiliaires de police compris, ou au cadre administratif et logistique des corps de police communale qui, en application de l’article 235 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, n’ont pas encore e´te´ transfe´re´s au cadre ope´rationnel ou au cadre administratif et logistique de la police locale;

1° op de datum van inwerkingtreding van deze wet behoort tot eéń van de in artikel 116 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, bedoelde kaders van de politiediensten. Indien op deze datum eéń of verscheidene lokale politiekorpsen niet zijn opgericht, wordt onder dit begrip ook begrepen, de personeelsleden die op de genoemde datum behoren tot, naargelang het geval, de gemeentelijke politiekorpsen met inbegrip van de hulpagenten van politie, of tot het administratief en logistiek kader van de gemeentelijke politiekorpsen, die met toepassing van artikel 235 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, nog niet zijn overgegaan naar het operationeel of het administratief en logistiek kader van de lokale politie;

2° pour chaque mois de la pe´riode de re´fe´rence de´finie ci-apre`s dans laquelle la date de re´fe´rence tombe, a re´gle´ la cotisation syndicale.

2° voor elke maand van de hierna gedefinieerde referteperiode waarin de refertedatum valt de vakbondsbijdrage heeft betaald.

En ce qui concerne l’application de la pre´sente disposition, la date de re´fe´rence est le 30 juin de l’anneé qui preće`de la date d’entreé en vigueur de la pre´sente loi. La pe´riode de re´fe´rence pour l’application de cette disposition est la pe´riode de six mois a` partir du premier jour du sixie`me mois de l’anneé dans laquelle la date de re´fe´rence tombe.

Voor de toepassing van deze bepaling is de refertedatum 30 juni van het jaar dat voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van deze wet. De referteperiode is voor de toepassing van deze bepaling de periode van zes maanden vanaf de eerste dag van de zesde maand van het jaar waarin de refertedatum valt.

En ce qui concerne l’application de la pre´sente disposition, la cotisation syndicale est celle qui, pour le mois dans lequel tombe la date de re´fe´rence, est au minimum e´gale a` 0,74 pour cent du traitement mensuel brut garanti indexe´, telle qu’elle est d’application au 1er juillet de l’anneé qui preće`de la date de re´fe´rence. Elle est calculeé a` partir du montant le plus bas qui est indique´ a` l’article 3 de l’arreˆte´ royal du 29 juin 1973 accordant une re´tribution garantie a` certains agents des ministe`res. Le re´sultat de cette ope´ration est arrondi jusqu’au quintuple le plus bas.

Voor de toepassing van deze bepaling is de vakbondsbijdrage die welke, voor de maand waarin de refertedatum valt, ten minste gelijk is aan 0,74 procent van de geı¨ndexeerde gewaarborgde maandelijkse brutobezoldiging, zoals zij van toepassing is op 1 juli van het jaar dat aan de refertedatum voorafgaat. Zij wordt berekend op basis van het laagste bedrag dat opgegeven is in artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende toekenning van een gewaarborgde bezoldiging aan sommige personeelsleden van de ministeries. De uitkomst van die bewerking wordt tot op het lagere vijfvoud afgerond.

Art. 30. Jusqu’a` la date a` laquelle le re´sultat du controˆle de la repre´sentativite´ est publie´ au Moniteur belge en application de l’article 12, § 1er, les organisations syndicales qui avant l’entreé en vigueur de la pre´sente loi, sie`geant au comite´ de ne´gociation des services de police vise´s a` l’article 258, § 1er, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, sie`gent, dans les comite´s de ne´gociation et de concertation creé´s, conforme´ment aux articles 4 et 9.

Art. 30. Tot de datum waarop de uitslag van de met toepassing van artikel 12, § 1, verrichte eerste representativiteitscontrole in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, hebben de vakorganisaties die voor de inwerkingtreding van deze wet, zitting hebben in het onderhandelingscomite´ voor de politiediensten bedoeld in artikel 258, § 1, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, zitting in de overeenkomstig de artikelen 4 en 9 opgerichte onderhandelingsen overlegcomite´s.

Art. 31. Les proce´dures de consultation syndicale relatives aux matie`res viseés a` l’article 3 qui ont e´te´ entameés avant la date d’entreé en vigueur de la pre´sente loi par l’inscription a` l’ordre du jour du comite´ de ne´gociation des services de police vise´s a` l’article 258 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, sont poursuivies jusqu’a` ce qu’elles soient re´gleés. Il en va de meˆme, mutatis mutandis, en ce qui concerne les proce´dures de concertation qui ont e´te´ entameés a` la date prećiteé par l’inscription a` l’ordre du jour, selon le cas, du comite´ de ne´gociation ou de concertation compe´tent en la matie`re. Elles sont poursuivies jusqu’a` ce qu’elles soient re´gleés.

Art. 31. De syndicale raadplegingsprocedures met betrekking tot de in artikel 3 bedoelde aangelegenheden die voor de datum van inwerkingtreding van deze wet zijn aangevat door inschrijving op de dagorde van het in artikel 258 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus bedoelde onderhandelingscomite´ voor de politiediensten, worden voortgezet totdat ze afgewikkeld zijn. Hetzelfde geldt op overeenkomstige wijze voor de overlegprocedures die zijn aangevat op de voornoemde datum door de inschrijving op de dagorde van het, naargelang het geval, terzake bevoegde onderhandelings- of overlegcomite´. Zij worden voortgezet totdat ze afgewikkeld zijn.

Les protocoles ou, selon le cas, les avis qui sont e´mis en conclusion de ces proce´dures demeurent valables. Les mesures envisageés ou proposeés qui ont fait l’objet d’une ne´gociation ou, le cas ećheánt, d’une concertation, ne doivent pas eˆtre une nouvelle fois soumises a` la proce´dure de ne´gociation et de concertation pre´vue dans la pre´sente loi :

De protocols of, naargelang het geval, de adviezen die tot besluit van die procedures worden uitgebracht, blijven geldig. De ontworpen of voorgestelde maatregelen waarover onderhandeld werd of waarover, in voorkomend geval, overleg werd gepleegd, moeten niet opnieuw aan de bij deze wet voorgeschreven procedure van onderhandeling en overleg worden onderworpen indien :

1° si la dećision prise par les autorite´s correspond aux mesures envisageés ou proposeés qui ont e´te´ soumises aux organes de consultation syndicale;

1° de beslissing die door de overheid wordt genomen in overeenstemming is met de ontworpen of voorgestelde maatregelen die aan de organen van syndicale raadpleging zijn voorgelegd;

2° si les modifications que les autorite´s apportent dans les mesures envisageés ou proposeés qu’elles ont soumises aux organes de consultation syndicale, ont comme unique conse´quence que les mesures correspondent au protocole ou a` l’avis e´mis.

2° de wijzigingen die de overheid aanbrengt in de ontworpen of voorgestelde maatregelen welke zij aan de organen van syndicale raadpleging heeft voorgelegd, alleen tot gevolg hebben dat de maatregelen in overeenstemming worden gebracht met het uitgebrachte protocol of advies.

Le re´gime pre´vu aux alineás 1er et 2 cesse d’eˆtre d’application lorsque les autorite´s, en ce qui concerne les mesures envisageés ou proposeés qui sont soumises a` l’organe de consultation syndicale compe´tent en la matie`re, n’ont pas pris de dećision dans les douze mois suivant la date d’entreé en vigueur de la pre´sente loi.

De in het eerste en het tweede lid voorgeschreven regeling houdt op toepasselijk te zijn wanneer de overheid aangaande de ontworpen of voorgestelde maatregelen die aan het terzake bevoegde orgaan van syndicale raadpleging zijn voorgelegd, geen beslissing heeft genomen binnen de twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van deze wet.


16015

Art. 32. L’organisation syndicale agreéé qui a` la date d’entreé en vigueur de la pre´sente loi sie`ge au comite´ de ne´gociation vise´ a` l’article 258 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, exerce les compe´tences fixeés a` l’article 15 jusqu’a` la date a` laquelle le re´sultat du premier controˆle de la repre´sentativite´ effectue´ en application de l’article 12, § 1er, est publie´ au Moniteur belge. Il en va de meˆme pour ses de´le´gue´s syndicaux vise´s par l’ancienne re´glementation syndicale, qui poursuivent l’exercice de leurs compe´tences syndicales fixeés conforme´ment a` la pre´sente loi dans les limites fixeés conforme´ment a` la pre´sente loi, jusqu’a` la date prećiteé.

Art. 32. De erkende vakorganisatie die op de datum waarop deze wet in werking treedt, zitting heeft in het onderhandelingscomite´ bedoeld in artikel 258 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus oefent de in artikel 15 bepaalde bevoegdheden uit tot op de datum waarop de uitslag van de met toepassing van artikel 12, § 1, verrichte eerste representativiteitscontrole in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. Hetzelfde geldt voor haar overeenkomstig de vroegere syndicale regeling bepaalde vakbondsafgevaardigden, die hun overeenkomstig deze wet bepaalde syndicale bevoegdheden, binnen de door deze wet bepaalde grenzen, verder uitoefenen tot op de hiervoor vermelde datum.

Art. 33. L’organisation syndicale qui a` la date d’entreé en vigueur de la pre´sente loi, est agreéé sur la base d’anciens statuts syndicaux pour l’une des cate´gories de membres du personnel viseés a` l’article 258, § 1er, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, conserve son agre´ment et exerce ses pre´rogatives y relatives fixeés dans la pre´sente loi a` condition que l’organisation syndicale introduise une demande re´gulie`re d’agre´ment dans les de´lais fixe´s par le Roi. Il en va de meˆme pour ses de´le´gue´s syndicaux de´termine´s conforme´ment a` l’ancienne re´glementation syndicale, qui peuvent exercer leurs compe´tences syndicales fixeés conforme´ment a` la pre´sente loi dans les limites qu’elle fixe, jusqu’a` la date fixeé au deuxie`me alineá.

Art. 33. De vakorganisatie die op de datum waarop deze wet in werking treedt, op basis van vroegere syndicale statuten is erkend voor eéń van de categoriee¨n van personeelsleden bedoeld in artikel 258, § 1, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, behoudt haar erkenning en oefent de in deze wet eraan verbonden prerogatieven uit op voorwaarde dat de vakorganisatie binnen de termijn gesteld door de Koning een regelmatige aanvraag tot erkenning indient. Hetzelfde geldt voor haar overeenkomstig de vroegere regeling bepaalde vakbondsafgevaardigden, die hun overeenkomstig deze wet bepaalde syndicale bevoegdheden, binnen de door deze wet bepaalde grenzen kunnen uitoefenen tot op de in het tweede lid bepaalde datum.

L’agre´ment viseé a` l’alineá 1er et l’exercice par les de´le´gue´s syndicaux de leurs compe´tences syndicales viennent a` ećheánce a` la date a` laquelle la dećision sur la demande de l’organisation syndicale concerneé est porteé a` la connaissance de cette dernie`re et au plus tard a` la date a` laquelle cette dećision est publieé au Moniteur belge. Si l’organisation syndicale omet d’introduire a` temps la demande re´gulie`re viseé a` l’alineá 1er, son agre´ment expire de plein droit le jour suivant l’expiration du de´lai fixe´ en vertu de l’alineá 1er.

De in het eerste lid bepaalde erkenning en uitoefening door de vakbondsafgevaardigden van hun syndicale bevoegdheden vervalt op de datum waarop de beslissing over de aanvraag van de betrokken vakorganisatie aan deze is ter kennis gebracht en ten laatste op de datum waarop deze beslissing in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. Verzuimt de vakorganisatie de in het eerste lid bedoelde regelmatige aanvraag tijdig in te dienen, dan vervalt van rechtswege haar erkenning de dag nadat de krachtens het eerste lid bepaalde termijn is verstreken.

Art. 34. Dans l’article 11, § 3, alineá 2, de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie, modifie´ par les lois des 9 décembre 1994 et 20 décembre 1995, les mots « apre`s le 1er janvier 1998 » sont remplace´s par les mots « apre`s la date de transfert fixeé par le Roi ».

Art. 34. In artikel 11, § 3, tweede lid, van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht, gewijzigd bij de wetten van 9 december 1994 en 20 december 1995, worden de woorden « na 1 januari 1998 » vervangen door de woorden « na de door de Koning bepaalde datum van overplaatsing ».

Art. 35. Le Roi de´termine la date d’entreé en vigeur de la pre´sente loi qui ne peut eˆtre poste´rieure au 1er janvier 2001.

Art. 35. De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet, die niet later kan plaatsvinden dan 1 januari 2001.

Par de´rogation a` l’alineá 1er, les articles 19, 22, 23 et 34 entrent en vigueur le jour de la publication de la pre´sente loi au Moniteur belge.

In afwijking van het eerste lid treden de artikelen 19, 22, 23 en 34 in werking de dag van de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.

L’article 25 prend effet a` la date a` laquelle l’article 258 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, est entre´ en vigueur.

Artikel 25 heeft uitwerking op de datum waarop artikel 258 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, in werking trad.

Promulguons la pre´sente loi, ordonnons qu’elle soit reveˆtue du sceau de l’Etat et publieé par le Moniteur belge.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ‘s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Donne´ a` Bruxelles, le 24 mars 1999.

ALBERT

Gegeven te Brussel, 24 maart 1999.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de l’Inte´rieur, L. VAN DEN BOSSCHE

De Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE

Le Ministre de la Justice, T. VAN PARYS

De Minister van Justitie, T. VAN PARYS

Scelle´ du sceau de l’Etat :

Met ‘s Lands zegel gezegeld :

Le Ministre de la Justice : T. VAN PARYS


Note

Nota

(1) Session 1998-1999. Chambre des repre´sentants : Documents parlementaires. — Projet de loi, n° 1959/1. — Amendements, nos 1959/2 et 3. — Rapport, n° 1959/4. — Texte adopte´ par la commission, n° 1959/5. — Amendement, n° 1959/6. — Texte adopte´ en seánce pleńie`re et transmis au Seńat, n° 1959/7.

(1) Zitting 1998-1999. Kamer van volksvertegenwoordigers : Parlementaire stukken. — Wetsontwerp, nr. 1959/1. — Amendementen, nrs. 1959/2 en 3. — Verslag, nr. 1959/4. — Tekst aangenomen door de commissie, nr. 1959/5. — Amendement, nr. 1959/6. — Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 1959/7. Parlementaire Handelingen — 10 en 11 februari 1999. Senaat : Parlementaire stukken. — Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 1-1274/1. — Ontwerp niet gee¨voceerd door de Senaat, nr. 1-1274/2.

Annales parlementaires — 10 et 11 février 1999. Seńat : Documents parlementaires. — Projet transmis par la Chambre des repre´sentants, n° 1-1274/1. — Projet non e´voque´ par le Seńat, n° 1-1274/2.

16016


F. 99 — 1321 [C − 99/00329] 19 AVRIL 1999. — Arreˆte´ royal e´tablissant les crite`res d’aptitude et de capacite´, ainsi que les conditions de nomination et de promotion des officiers des services publics d’incendie

N. 99 — 1321 [C − 99/00329] 19 APRIL 1999. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de geschiktheids- en bekwaamheidscriteria alsmede van de benoembaarheids- en bevorderingsvoorwaarden voor de officieren van de openbare brandweerdiensten

RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d’arreˆte´ royal que nous avons l’honneur de soumettre a` la signature de votre Majeste´ vise a` re´gler l’acce`s a` la fonction d’officier dans un service d’incendie ainsi qu’a` organiser la carrie`re de celui-ci. L’arreˆte´ royal du 20 juillet 1972 a de´ja` pour objectif d’e´tablir les crite`res d’aptitude et de capacite´ et les conditions de nomination et de promotion des officiers des services d’incendie. Ce texte a e´te´ modifie´ par les arreˆte´s royaux des 27 mars 1974, 5 juin 1978, 2 octobre 1978, 29 juillet 1992 et 19 mars 1997. Une profonde re´vision de ce texte s’ave`re aujourd’hui nećessaire afin d’adapter, notamment, les conditions et la proce´dure de recrutement des officiers des services d’incendie aux exigences actuelles. Les articles 6 a` 24 du texte en projet sont applicables au personnel professionnel des services d’incendie tandis que les articles 25 a` 44 sont destine´s au personnel volontaire de ces meˆmes services. Les principes applique´s aux deux cate´gories de personnel sont majoritairement identiques; c’est pourquoi ils seront explique´s simultane´ment dans le pre´sent rapport. Les articles 1er a` 5 ainsi que 45 a` 56 sont communs aux deux cate´gories de personnel, professionnel et volontaire. Commentaire des articles : Les articles 1er a` 5 posent les principes geńe´raux applicables a` la carrie`re des officiers, qu’ils soient professionnels ou volontaires. Seul l’article 1er qui fixe le champ d’application du texte a e´te´ modifie´ de façon substantielle. Il rappelle que la re´glementation e´dicteé par le Roi s’applique aussi bien aux communes, aux intercommunales et au Service d’incendie et d’aide me´dicale urgente de la Re´gion de Bruxelles Capitale, organisme d’inte´reˆt public. Les articles 6 a` 11 ainsi que 25 a` 30 de´terminent les conditions et la proce´dure de recrutement. Il est de´sormais pre´vu aux articles 6 et 25 que l’appel aux candidats devra eˆtre publie´ dans plusieurs journaux diffuse´s dans l’ensemble du pays; cela signifie que l’appel devra eˆtre publie´ dans des journaux dont la diffusion est suffisamment e´tendue pour assurer une large publicite´ de l’appel aux candidats. La composition du jury viseé aux articles 8, 10, 27 et 29 a e´te´ modifieé et prećiseé dans un souci d’objectivite´ et d’impartialite´. Le jury ne peut plus eˆtre compose´ d’e´lus locaux. Il doit au contraire eˆtre compose´ d’au moins 50 % de personnes exte´rieures a` l’administration communale (par exemple, des officiers d’autres services d’incendie, un membre de l’Inspection des services d’incendie); e´tant entendu qu’il peut eˆtre compose´ du secre´taire de la commune, des officiers du service d’incendie en question ou d’autres membres de l’administration communale, pour 50 % au maximum. En ce qui concerne les conditions de recrutement, l’obligation d’eˆtre de nationalite´ belge et celle de re´sider sur un territoire de´termine´ ont e´te´ maintenues. Par contre, d’autres diploˆmes que ceux exige´s jusqu’a` pre´sent sont pris en conside´ration. Enfin, la limite d’aˆge maximale a e´te´ supprimeé. Nonobstant le principe de la liberte´ d’e´tablissement consacre´ par le quatrie`me protocole additionnel a` la Convention europeénne des droits de l’homme et des liberte´s fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la jurisprudence constante du Conseil d’Etat (notamment C.E., 25 novembre 1992, VIe chambre, 1˚ 41.149), le texte pre´voit que le lieu de re´sidence du membre du service d’incendie devra se situer sur le territoire communal ou dans une zone a` de´terminer par le conseil communal. En effet, puisque les missions de secours aux personnes et aux biens confieés aux membres des services d’incendie ont pour objectif la sećurite´ publique, elles peuvent de`s lors justifier valablement une restriction au principe geńe´ral de libre e´tablissement. La nećessite´ de pre´voir une obligation de re´sider sur un territoire de´termine´ s’impose d’e´vidence pour les officiers volontaires. En effet, ceux-ci n’effectuent pas de garde dans les casernes mais doivent

VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe de toegang tot de functie van brandweerofficier te regelen alsook zijn loopbaan te organiseren. Het koninklijk besluit van 20 juli 1972 heeft reeds als doel de geschiktheids- en bekwaamheidscriteria en de benoembaarheids- en bevorderingsvoorwaarden vast te stellen voor de officieren van de brandweerdiensten. Deze tekst werd gewijzigd door de koninklijke besluiten van 27 maart 1974, 5 juni 1978, 2 oktober 1978, 29 juli 1992 en 19 maart 1997. Een grondige herziening van deze tekst blijkt vandaag noodzakelijk te zijn, om met name de aanwervingsvoorwaarden en –procedure van de brandweerofficieren aan te passen aan de huidige vereisten. De artikelen 6 tot 24 van de ontworpen tekst zijn van toepassing op het beroepspersoneel van de brandweerdiensten, terwijl de artikelen 25 tot 44 bestemd zijn voor het vrijwillige personeel van diezelfde diensten. De principes die toegepast worden op beide personeelscategoriee¨n zijn voor het grootste deel identiek; daarom zullen zij simultaan uitgelegd worden in dit verslag. De artikelen 1 tot 5, alsook 45 tot 56 zijn gemeenschappelijk voor de twee personeelscategoriee¨n, beroeps en vrijwilliger. Commentaar bij de artikelen : De artikelen 1 tot 5 stellen de algemene principes die van toepassing zijn op de loopbaan van de officieren, of zij nu beroeps of vrijwilliger zijn. Enkel artikel 1 dat het toepassingsgebied van de tekst bepaalt, werd aanzienlijk gewijzigd. Het herhaalt dat de door de Koning uitgevaardigde reglementering van toepassing is zowel op de gemeenten, als op de intercommunales en op de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, die een instelling van openbaar nut is. De artikelen 6 tot 11 en 25 tot 30 bepalen de aanwervingsvoorwaarden en –procedure. In de artikelen 6 en 25 wordt voortaan bepaald dat de oproep tot gegadigden bekendgemaakt moet worden in verschillende kranten die in het gehele land worden verspreid; dit betekent dat de oproep bekendgemaakt moet worden in kranten met een voldoende brede verspreiding om een grote openbaarheid van de oproep tot gegadigden te verzekeren. De in artikelen 8, 10, 27 en 29 bedoelde samenstelling van de examencommissie werd om objectiviteits- en onpartijdigheidsredenen gewijzigd en verduidelijkt. De examencommissie mag niet meer bestaan uit plaatselijke verkozenen. Zij moet daarentegen voor ten minste 50 % samengesteld zijn uit personen die niet behoren tot het gemeentebestuur (bijvoorbeeld officieren van andere brandweerdiensten, een lid van de Brandweerinspectie); met dien verstande dat zij voor maximum 50 % samengesteld kan zijn uit de gemeentesecretaris, de officieren van de brandweerdienst in kwestie of andere leden van het gemeentebestuur. Wat de aanwervingsvoorwaarden betreft, werden de verplichting om de Belgische nationaliteit te bezitten en de verplichting om op een bepaald grondgebied te verblijven, behouden. Anderzijds worden thans andere diploma’s dan deze die tot nu toe vereist waren, in aanmerking genomen. Ten slotte werd de maximumleeftijd opgeheven. Niettegenstaande het principe van de vestigingsvrijheid, bekrachtigd door het vierde aanvullend protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten en de vaste rechtspraak van de Raad van State (met name RVS, 25 november 1992, VIe Kamer, 1˚ 41.149), bepaalt de tekst dat de verblijfplaats van het lid van de brandweerdienst op het gemeentelijk grondgebied of in een door de gemeenteraad te bepalen zone gevestigd moet zijn. Aangezien de opdrachten voor hulp aan personen en aan goederen toevertrouwd aan de leden van de brandweerdiensten immers de openbare veiligheid als doel hebben, kunnen zij derhalve een beperking van het algemene principe van de vestigingsvrijheid terdege rechtvaardigen. De noodzaak om een verplichting te voorzien voor de vrijwillige officieren om op een bepaald grondgebied te verblijven, is vanzelfsprekend. Deze zijn immers niet van wacht in de kazerne, maar moeten zich

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD neánmoins se rendre dans les de´lais les plus courts jusqu’au lieu du sinistre situe´ dans le secteur prote´ge´ par le service d’incendie. Il y a donc inte´reˆt a` ce qu’ils posse`dent leur re´sidence principale dans ce secteur pour qu’il y ait suffisamment d’hommes susceptibles d’assurer un premier de´part. Cette nećessite´ s’impose e´galement pour les officiers professionnels des services d’incendie mixtes (compose´s a` la fois de professionnels et de volontaires). Souvent, l’officier professionnel est le seul officier du corps et e´galement le chef du service. Il est de ce fait appelable a` tout moment. Afin de tenir compte de ces nećessite´s ope´rationnelles, il a e´te´ dećide´ de se re´fe´rer a` la notion de re´sidence principale, telle que de´finie dans la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d’identite´ et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques, et non a` la notion de domicile viseé a` l’article 102 du Code Civil comme le propose le Conseil d’Etat dans son avis du 10 mars 1999. En effet, la notion de principal e´tablissement se fonde sur une situation de fait, c’est-a`-dire la constatation d’un se´jour effectif sur un territoire de´termine´ durant la plus grande partie de l’anneé, qui correspond parfaitement a` la nećessite´ de disposer de personnel appelable a` tout moment dans de tre`s brefs de´lais.

La condition de nationalite´ belge est maintenue e´tant donne´ l’interpre´tation que la Cour de justice des Communaute´s europeénnes donne au principe de la libre circulation des travailleurs. La Cour de justice a arreˆte´ que ce principe ne visait pas les emplois qui comportent une participation, directe ou indirecte, a` l’exercice de la puissance publique et les fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des inte´reˆts geńe´raux de l’Etat ou d’autres collectivite´s publiques. Etant donne´ que les officiers des services d’incendie posse`dent notamment le pouvoir de re´quisition des personnes et des biens en vertu de l’article 5 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, leur fonction participe manifestement de l’exercice de la puissance publique. En conse´quence, elle est re´serveé a` des personnes de nationalite´ belge. En ce qui concerne la condition de diploˆme, le projet a pour but d’actualiser et d’e´tendre les types de diploˆmes pouvant eˆtre pris en conside´ration. Le texte en projet ouvre l’acce`s a` la fonction d’officier, actuellement limiteé essentiellement aux seuls titulaires de diploˆmes d’ingeńieur (civils, industriels, techniciens), aux titulaires des diploˆmes suivants. Dans les services d’incendie relevant de la cate´gorie X ou Y, les diploˆmes pris en conside´ration sont les diploˆmes donnant acce`s aux emplois de niveau 1 dans la fonction publique fe´de´rale conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat ainsi que les diploˆmes vise´s a` l’annexe 1 de l’arreˆte´. Dans les services d’incendie relevant de la cate´gorie Z ou d’une commune qui n’est pas centre de groupe, il s’agit des diploˆmes donnant acce`s aux emplois de niveaux 1, 2+ et 2 dans la fonction publique fe´de´rale conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´. Cette disposition permettra a` des candidats provenant d’horizons plus varie´s (licencie´s en mathe´matiques, chimie,…) de poser leur candidature. Cet e´largissement favorisera e´galement le recrutement dans certains services d’incendie ou` les candidatures sont actuellement tre`s limiteés en raison des exigences de diploˆme. L’aptitude des candidats a` exercer une fonction qui reveˆt de nombreux aspects techniques sera ve´rifieé lors des e´preuves de recrutement et lors des e´preuves menant a` l’obtention du brevet de sous-lieutenant.

16017

wel zo vlug mogelijk kunnen begeven naar de plaats van de ramp binnen de sector die beschermd wordt door de brandweerdienst. Het is dus belangrijk dat zij hun hoofdverblijfplaats in deze sector hebben, zodat er voldoende mensen aanwezig zijn om een eerste vertrek te verzekeren. Deze noodzaak geldt eveneens voor de beroepsofficieren van de gemengde brandweerdiensten (samengesteld uit zowel beroepspersoneelsleden als vrijwilligers). De beroepsofficier is vaak de enige officier van het korps en eveneens de dienstchef. Daardoor kan hij op elk moment opgeroepen worden. Teneinde rekening te houden met deze operationele behoeften, werd er beslist om te verwijzen naar het begrip hoofdverblijfplaats, zoals gedefinieerd in de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, en niet naar het begrip van woonplaats bedoeld in artikel 102 van het Burgerlijk Wetboek, zoals de Raad van State voorstelt in zijn advies van 10 maart 1999. Het begrip hoofdverblijf is immers gebaseerd op een feitelijke situatie, dit wil zeggen de vaststelling van een effectief verblijf op een bepaald grondgebied gedurende het grootste deel van het jaar, die perfect overeenkomt met de noodzaak om te beschikken over personeel dat op elk moment opgeroepen kan worden op zeer korte tijd. De voorwaarde van de Belgische nationaliteit wordt behouden, gezien de interpretatie die het Gerechtshof van de Europese Gemeenschappen geeft aan het principe van het vrije verkeer van de werknemers. Het Gerechtshof heeft besloten dat dit principe geen betrekking had op de betrekkingen die een rechtstreekse of onrechtstreekse deel-name aan de uitoefening van de openbare macht inhouden en op de functies die de bescherming van de algemene belangen van de Staat of van andere openbare instanties als doel hebben. Aangezien de officieren van de brandweerdiensten met name beschikken over de macht om personen en goederen te vorderen krachtens artikel 5 van de wet van 31 december 1963 betreffende de Civiele Bescherming, behoort hun functie duidelijk tot de uitoefening van de openbare macht. Zij is bijgevolg voorbehouden aan personen met de Belgische nationaliteit. Wat de diplomavoorwaarde betreft, heeft het ontwerp als doel de types diploma die in aanmerking genomen kunnen worden, te actualiseren en uit te breiden. De ontworpen tekst opent de toegang tot de functie van officier, die nu voornamelijk beperkt is tot enkel de houders van de diploma’s van ingenieur (burgerlijk, industrieel, technisch), voor de houders van de volgende diploma’s. In de brandweerdiensten die tot categorie X of Y behoren, zijn de diploma’s die in aanmerking genomen worden de diploma’s die toegang geven tot betrekkingen van niveau 1 bij het federaal Openbaar Ambt, overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, evenals de diploma’s bedoeld in bijlage 1 van het besluit. In de brandweerdiensten die tot categorie Z behoren of tot een gemeente die geen groepscentrum is, gaat het om de diploma’s die toegang geven tot de betrekkingen van niveau 1, 2+ en 2 bij het federaal Openbaar Ambt, overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 2 oktober 1937. Door deze bepaling zullen kandidaten met meer uiteenlopende achtergronden (licentiaten in de wiskunde, scheikunde,…) zich kandidaat kunnen stellen. Deze uitbreiding zal ook de aanwerving bevorderen in bepaalde brandweerdiensten waar de kandidaturen thans zeer beperkt zijn omwille van de diplomavereisten. De geschiktheid van de kandidaten voor het uitoefenen van een functie die een veelheid aan technische aspecten behelst, zal geverifieerd worden bij de aanwervingsproeven en bij de proeven die leiden tot het behalen van het brevet van onderluitenant.

La limite d’aˆge maximale de 35 ans est supprimeé par le texte en projet. Il s’agit de l’application du principe consacre´ par la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l’emploi.

De maximumleeftijd van 35 jaar wordt door de ontworpen tekst opgeheven. Het gaat om de toepassing van het principe dat bekrachtigd werd door de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling.

Les e´preuves physiques seront, malgre´ l’avis du Conseil d’Etat du 10 mars 1999, de´termineés par le Ministre de l’Inte´rieur.

De lichamelijke proeven zullen, ondanks het advies van de Raad van State van 10 maart 1999, door de Minister van Binnenlandse Zaken bepaald worden.

Le Conseil d’Etat admet en effet la subde´le´gation au Ministre de l’Inte´rieur a` l’e´gard de la fixation des e´preuves de se´lection parce que l’article 8, alineá 3, de l’arreˆte´ de´termine les crite`res de se´lection. En ce qui concerne les e´preuves physiques, le crite`re exclusif est bien entendu de s’assurer que les futurs pompiers beńe´ficient d’une condition physique satisfaisante pour exercer leur fonction.

De Raad van State laat immers de subdelegatie aan de Minister van Binnenlandse Zaken toe van de vaststelling van de selectieproeven, omdat artikel 8, derde lid, van het besluit de selectiecriteria bepaalt. Wat de lichamelijke proeven betreft, is het exclusieve criterium natuurlijk dat men zich ervan moet vergewissen dat de toekomstige brandweermannen een fysieke conditie hebben die toereikend is om hun functie uit te oefenen.

Les articles 12 a` 17 ainsi que 31 a` 37 ont trait au stage et a` la nomination ou a` l’engagement effectif du sous-lieutenant. Le stage a une dureé d’un an.

De artikelen 12 tot 17 en 31 tot 37 hebben betrekking op de stage en op de benoeming of de effectieve indienstneming van de onderluitenant. De stage duurt eéń jaar.

16018


Etant donne´ l’obligation pour le stagiaire d’obtenir le brevet de sous-lieutenant avant la fin du stage, il a e´te´ pre´vu de permettre a` l’autorite´ locale de prolonger deux fois au maximum le stage d’un an. Outre le temps nećessaire a` la formation, il peut s’ave´rer utile de prolonger la pe´riode pendant laquelle le chef de service peut apprećier la valeur et les capacite´s du stagiaire.

Rekening houdend met de verplichting voor de stagiair om het brevet van onderluitenant te behalen voó´r het einde van de stage, werd er voorzien om aan de plaatselijke overheid de mogelijkheid te bieden de stage maximum twee keer te verlengen met een jaar. Behalve de tijd die noodzakelijk is voor de opleiding, kan het nuttig blijken de periode tijdens welke de dienstchef de waarde en de bekwaamheden van de stagiair kan beoordelen, te verlengen.

Etant donne´ qu’il peut eˆtre prolonge´ deux fois au maximum de la meˆme pe´riode, la dureé totale du stage peut aller jusqu’a` trois ans.

Aangezien de stage maximum twee keer verlengd kan worden met dezelfde periode, kan de totale duur van de stage tot drie jaar oplopen.

L’article 37 porte l’engagement de l’officier volontaire d’une dureé actuelle de cinq ans a` une dureé inde´termineé afin de rendre la fonction plus stable.

In artikel 37 wordt de indienstneming van de vrijwillige officier voor een werkelijke duur van vijf jaar omgezet in een indienstneming voor onbepaalde duur om zo de functie stabieler te maken.

Les articles 18 a` 20 ainsi que 38 a` 40 sont relatifs a` l’acce`s par promotion au grade de sous-lieutenant. Ces articles ne nećessitent aucun commentaire.

De artikelen 18 tot 20 en 38 tot 40 betreffen de toegang, bij bevordering, tot de graad van onderluitenant. Deze artikelen vergen geen toelichting.

Les articles 21 a` 24 ainsi que 41 a` 44 ont trait a` l’acce`s aux diffe´rents grades supe´rieurs a` celui de sous-lieutenant. Ces articles ne nećessitent aucun commentaire.

De artikelen 21 tot 24 en 41 tot 44 hebben betrekking op de toegang tot de verschillende graden die hoger zijn dan die van onderluitenant. Deze artikelen vergen geen toelichting.

L’article 45 re`gle les conditions de nomination de chef de service du service d’incendie. A nouveau, la condition de diploˆme a e´te´ assouplie.

Artikel 45 regelt de voorwaarden voor de benoeming tot dienstchef van de brandweerdienst. De diplomavoorwaarde werd ook hier versoepeld.

Les articles 46 a` 50 sont relatifs au me´decin du corps. La priorite´ accordeé a` certaines spećialisations me´dicales a e´te´ e´largie. Il a e´te´ dećide´ de laisser le re´gime horaire du travail de l’officier-me´decin a` l’apprećiation des autorite´s locales.

De artikelen 46 tot 50 hebben betrekking op de korps-geneesheer. De prioriteit die toegekend wordt aan bepaalde medische specialisaties, werd uitgebreid. Er werd besloten de dienstregeling van de officiergeneesheer over te laten aan het oordeel van de plaatselijke overheden.

Les articles 51 a` 56 sont les dispositions finales de l’arreˆte´.

De artikelen 51 tot 56 zijn de slotbepalingen van het besluit.

Il a semble´ utile de prećiser l’interpre´tation a` donner a` l’article 52.

Het leek nuttig de aan artikel 52 te geven interpretatie te verduidelijken.

L’article 52, alineá 2, assimile les brevets A, B et C au brevet de sous-lieutenant pour les seuls membres volontaires des services d’incendie. La deuxie`me phrase de cet alineá ne fait que confirmer ce principe. L’assimilation est comple`te; cela signifie que la de´tention des brevets A, B et C permet l’acce`s au grade de sous-lieutenant et aux grades supe´rieurs a` celui-ci.

Artikel 52, tweede lid, stelt de brevetten A, B en C gelijk met het brevet van onderluitenant, zij het enkel voor de vrijwillige leden van de brandweerdiensten. De tweede zin van dit lid bevestigt dit principe gewoon. De gelijkstelling is volledig; dit betekent dat het bezit van de brevetten A, B en C de toegang mogelijk maakt tot de graad van onderluitenant en tot de graden hoger dan die van onderluitenant.

L’article 53 permet la professionalisation, exceptionnelle, du chef de service volontaire des corps volontaires relevant de la cate´gorie Z ou des corps autonomes de pompiers. Il s’agit d’une innovation.

Artikel 53 maakt de uitzonderlijke professionalisering van de vrijwillige dienstchef van de vrijwillige korpsen die behoren tot categorie Z of van de autonome brandweerkorpsen mogelijk. Het gaat om een innovatie.

Cette mesure est nećessiteé par l’augmentation conside´rable du travail de l’officier-chef de service (mission de pre´vention des incendies, travail d’administration et de gestion). Le conseil communal a la faculte´ de creér un emploi d’officier-chef de service professionnel par modification du re`glement organique du service d’incendie. Une fois ce poste creé´, il peut eˆtre octroye´ de manie`re exceptionnelle et une seule fois a` l’officier-chef de service volontaire qui assume la fonction et remplit les conditions prescrites. Il s’ave`rera indispensable de comple´ter cette mesure par la creátion d’un cadre minimal d’officiers professionnels dans les corps pour lesquels les communes feront application de cette faculte´. La mesure pre´vue dans le texte en projet s’inse`re de`s lors dans un cadre plus large qui permet aux autorite´s locales de prendre la dećision, de´finitive, de faire diriger leur service d’incendie par des officiers professionnels.

Deze maatregel is noodzakelijk door de aanzienlijke toename van het werk van de officier-dienstchef (opdracht van brandpreventie, administratief en beheerswerk). De gemeenteraad kan een betrekking van beroepsofficier-dienstchef cree¨ren door wijziging van het organieke reglement van de brandweerdienst. Eens deze betrekking gecreeërd is kan zij op uitzonderlijke wijze en eéń enkele keer toegekend worden aan de vrijwillige officier-dienstchef die de functie vervult en aan de vereiste voorwaarden voldoet. Deze maatregel moet noodzakelijkerwijze aangevuld worden door een minimumkader van beroepsofficieren te voorzien in de korpsen waarvoor de gemeenten gebruik zullen maken van deze bevoegdheid. De in de ontworpen tekst voorziene maatregel wordt derhalve opgenomen in een breder kader, waardoor de plaatselijke overheden de definitieve beslissing kunnen nemen om hun brandweerdienst te laten leiden door beroeps-officieren.

Le texte soumis au Conseil d’Etat exigeait une anciennete´ de 6 ans en tant qu’officier-chef de service pour pouvoir beńe´ficier de cette mesure. Il a e´te´ dećide´ de re´duire cette condition d’anciennete´ a` 2 ans. En effet, dans de nombreux services d’incendie volontaires, il s’ave`re de plus en plus nećessaire de professionnaliser le chef de service. Cette nećessite´ trouve sa cause dans l’accroissement de la charge de travail des chefs de service, notamment en matie`re de pre´vention d’incendie a` la suite de l’entreé en vigueur des nouvelles normes de base. Cet assouplissement permettra a` plus de communes de pouvoir professionnaliser a` bref de´lai leur chef de service, de´ja` officier depuis 10 ans. Un chef de service a` temps plein permettra indubitablement d’ame´liorer de manie`re sensible le fonctionnement du corps.

De tekst die voorgelegd werd aan de Raad van State voorzag in een ancie¨nniteit van 6 jaar als officier-dienstchef om te kunnen genieten van deze maatregel. Er werd beslist om deze ancie¨nniteitsvoorwaarde terug te brengen tot 2 jaar. In de praktijk blijkt immers meer en meer de noodzaak om de bestaande dienstchef in heel wat vrijwilligerskorpsen dringend te professionaliseren. De sterk toegenomen werkdruk, vooral inzake brandpreventie als gevolg van de nieuwe basisnormen, is hier de oorzaak van. Deze versoepeling moet meer gemeenten in staat stellen om hun dienstchef die reeds 10 jaar officier is, op korte termijn te professionaliseren. Een voltijdse dienstchef maakt ontegensprekelijk een gevoelige verbetering van de werking van het korps mogelijk.

Nous avons l’honneur d’eˆtre,

Wij hebben de eer te zijn, Sire,

Sire,

de Votre Majeste´, les tre`s respectueux et tre`s fide`les serviteurs,

van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars,

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Inte´rieur, L. VAN DEN BOSSCHE

De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE

Le Secre´taire d’Etat a` la Sećurite´, adjoint au Ministre de l’Inte´rieur, J. PEETERS

De Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken, J. PEETERS


16019

19 AVRIL 1999. — Arreˆte´ royal e´tablissant les crite`res d’aptitude et de capacite´, ainsi que les conditions de nomination et de promotion des officiers des services publics d’incendie

19 APRIL 1999. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de geschiktheids- en bekwaamheidscriteria alsmede van de benoembaarheids- en bevorderingsvoorwaarden voor de officieren van de openbare brandweerdiensten

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, notamment les articles 9 et 13, § 3, remplace´s par la loi ordinaire du 16 juillet 1993;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de Civiele Bescherming, inzonderheid op de artikelen 9 en 13, § 3, vervangen bij de gewone wet van 16 juli 1993; Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1972 tot vaststelling van de geschiktheids- en bekwaamheidscriteria alsmede van de benoembaarheids- en bevorderingsvoorwaarden voor de officieren van de gemeentelijke brandweerdiensten, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 maart 1974, 5 juni 1978, 2 oktober 1978, 29 juli 1992 en 19 maart 1997; Gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer; Overwegende dat de Gewestregeringen bij het ontwerp van dit besluit werden betrokken; Gelet op het akkoord van de Inspecteur van financie¨n, gegeven op 28 juli 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 14 oktober 1998; Gelet op het protocol nr. 98/07 van 8 januari 1999 van het comite´ voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; Gelet op de beraadslaging van de Ministerraad, op 24 juli 1998, betreffende de adviesaanvraag binnen een termijn van eéń maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 10 maart 1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1˚, van de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, vervangen door de wet van 4 augustus 1996; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en de Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken,

Vu l’arreˆte´ royal du 20 juillet 1972 e´tablissant les crite`res d’aptitude et de capacite´, ainsi que les conditions de nomination et de promotion des officiers des services communaux d’incendie, modifie´ par les arreˆte´s royaux des 27 mars 1974, 5 juin 1978, 2 octobre 1978, 29 juillet 1992 et 19 mars 1997; Vu l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 relatif a` la formation, aux brevets et a` la carrie`re des membres des services d’incendie; Conside´rant que les Gouvernements re´gionaux ont e´te´ associe´s a` l’e´laboration du pre´sent arreˆte´; Vu l’avis de l’Inspecteur des finances, donne´ le 28 juillet 1998; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donne´ le 14 octobre 1998; Vu le protocole n˚ 98/07 du 8 janvier 1999 du Comite´ des services publics provinciaux et locaux; Vu la de´libe´ration du Conseil des Ministres, le 24 juillet 1998, sur la demande d’avis dans le de´lai d’un mois; Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 10 mars 1999, en application de l’article 84, alineá 1er, 1˚, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, remplace´ par la loi du 4 août 1996; Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Inte´rieur et du Secre´taire d’Etat a` la Sećurite´, adjoint au Ministre de l’Inte´rieur,

CHAPITRE Ier. — Dispositions geńe´rales Article 1er. Pour l’application du pre´sent arreˆte´, lorsque le terme « commune » est utilise´, il vise e´galement une intercommunale d’incendie et le service d’incendie et d’aide me´dicale urgente de la Re´gion de Bruxelles-capitale. Les attributions confieés par le pre´sent arreˆte´ au bourgmestre et au conseil communal sont dans ce cas exerceés par les organes compe´tents de l’intercommunale ou de la Re´gion de Bruxelles-capitale. Art. 2. Dans tout service public d’incendie, l’acce`s au niveau des officiers tant par recrutement que par promotion, s’effectue au grade de sous-lieutenant, dans la limite des emplois vacants au cadre fixe´ par le re`glement organique. Art. 3. Lorsqu’un emploi de sous-lieutenant est dećlare´ vacant, le conseil communal de´termine s’il est accessible par recrutement ou par promotion. Il prend les mesures nećessaires afin de pourvoir sans de´lai a` ces emplois. Art. 4. Le sous-lieutenant professionnel, nomme´ a` titre de´finitif, ou le sous-lieutenant volontaire, engage´ a` titre effectif, preˆte serment entre les mains du bourgmestre. Art. 5. La nomination, l’engagement ou la promotion d’un officier est notifie´ a` l’inte´resse´ et porte´ a` la connaissance des autres membres du service par le bourgmestre ou son de´le´gue´. CHAPITRE II. — Des officiers professionnels Section 1re. — De l’acce`s par recrutement au grade de sous-lieutenant professionnel

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, wordt met de term « gemeente » ook een brandweerintercommunale en de Brusselse Hoofdstedelijke dienst voor brandweer en dringende medische hulp bedoeld. De bevoegdheden toegewezen door onderhavig besluit aan de burgemeester en aan de gemeenteraad worden dan uitgeoefend door de bevoegde organen van de intercommunale of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Art. 2. In elke openbare brandweerdienst geschiedt de toegang tot het officiers-niveau, zowel bij aanwerving als bij bevordering, in de graad van onderluitenant en binnen de perken van de vacante betrekkingen in de bij het organiek reglement vastgestelde formatie. Art. 3. Wanneer een betrekking van onderluitenant vacant verklaard wordt, beslist de gemeenteraad of die betrekking door aanwerving of bij bevordering te begeven is. De gemeenteraad neemt de nodige maatregelen om de vacante betrekkingen onverwijld te verlenen. Art. 4. De beroepsonderluitenant, die in vast verband benoemd is, of de onderluitenant-vrijwilliger, die effectief in dienst genomen is, legt de eed af in handen van de burgemeester. Art. 5. De benoeming, de dienstneming of de bevordering van een officier wordt aan de belanghebbende medegedeeld en ter kennis van de andere leden van de dienst gebracht door de burgemeester of zijn gemachtigde. HOOFDSTUK II. — Beroepsofficieren Afdeling 1. — Toegang bij aanwerving tot de graad van beroepsonderluitenant

Sous-section 1re. — Des candidatures

Onderafdeling 1. — De kandidaturen

Art. 6. Lorsqu’un emploi de sous-lieutenant professionnel, accessible par recrutement, est dećlare´ vacant ou le sera dans un de´lai maximum de douze mois, le conseil communal fait appel aux candidats.

Art. 6. Wanneer een bij aanwerving te verlenen betrekking van beroepsonderluitenant vacant verklaard wordt of uiterlijk binnen twaalf maanden zal worden, richt de gemeenteraad een oproep tot kandidaten.

L’appel est publie´ dans le Moniteur belge et dans au moins deux journaux diffuse´s dans l’ensemble du pays au plus tard quinze jours avant la date limite d’inscription. Il est affiche´ dans le casernement et dans les postes avance´s s’il en existe. Ces publications et cet affichage sont prescrits a` peine de nullite´ de la proce´dure.

De oproep wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in minstens twee kranten die in het gehele land worden verspreid ten laatste veertien dagen voor de uiterste inschrijvingsdatum. De oproep wordt aangeplakt in de kazerne en in de vooruitgeschoven posten als deze bestaan. Deze bekendmakingen en dit aanplakken zijn voorgeschreven op straffe van nietigheid van de procedure.

16020


L’appel indique les conditions a` remplir, les e´preuves imposeés, la matie`re de celles-ci ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures.

De oproep vermeldt de te vervullen voorwaarden, de opgelegde proeven, de stof ervan en de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen.

Toute candidature doit eˆtre adresseé par lettre recommandeé au bourgmestre.

Elke kandidatuur moet per aangetekende brief aan de burgemeester worden gericht.

Art. 7. § 1er. Les candidats a` un emploi de sous-lieutenant professionnel doivent remplir les conditions suivantes :

Art. 7. § 1. Kandidaten voor een betrekking van beroepsonderluitenant moeten de volgende voorwaarden vervullen :

1˚ eˆtre belge;

1˚ Belg zijn;

2˚ eˆtre aˆge´ de 21 ans au moins;

2˚ ten minste 21 jaar oud zijn;

3˚ eˆtre d’une taille e´gale ou supe´rieure a` 1,60 m;

3˚ een minimale lengte hebben van 1,60 m;

4˚ eˆtre de bonnes conduite, vie et mœurs;

4˚ van goed zedelijk gedrag zijn;

5˚ eˆtre en re`gle avec les lois sur la milice;

5˚ in orde zijn met de dienstplichtwetten;

6˚ avoir sa re´sidence principale dans la commune ou` est situe´ le service d’incendie ou dans une zone a` de´terminer par le conseil communal; 7˚ eˆtre titulaire du diploˆme ou certificat suivant :

6˚ zijn hoofdverblijfplaats hebben in de gemeente waar de brandweerdienst gevestigd is, of binnen een door de gemeenteraad te bepalen zone; 7˚ houder zijn van het volgende diploma of getuigschrift :

a) dans les services d’incendie de la classe X ou Y : soit un diploˆme ou certificat qui donne acce`s aux emplois de niveau 1 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, soit un diploˆme vise´ a` l’annexe I du pre´sent arreˆte´;

a) in de brandweerdiensten van categorie X en Y : hetzij een diploma of getuigschrift dat toegang verleent tot betrekkingen van niveau 1 bij de federale overheidsdiensten, vermeld in bijlage I bij het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, hetzij een diploma vermeld in bijlage I bij dit besluit;

b) dans les services d’incendie de la classe Z ou d’une commune qui n’est pas centre de groupe : un diploˆme ou certificat qui donne au minimum acce`s aux emplois de niveau 2 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´.

b) in de brandweerdiensten van categorie Z of van een gemeente die geen groepscentrum is : een diploma of getuigschrift dat ten minste toegang verleent tot de betrekkingen van niveau 2 bij de federale overheidsdiensten, vermeld in bijlage I bij het voormelde koninklijk besluit van 2 oktober 1937.

§ 2. Le conseil communal fixe la date a` laquelle la condition viseé au § 1er, 6˚, doit eˆtre remplie.

§ 2. De gemeenteraad bepaalt de datum waarop aan de voorwaarde bedoeld in § 1, 6˚, voldaan moet zijn.

Art. 8. Les candidats sont soumis a` des e´preuves de se´lection. Le Ministre de l’Inte´rieur peut de´terminer le contenu et les modalite´s de ces e´preuves.

Art. 8. Kandidaten worden aan selectieproeven onderworpen. De Minister van Binnenlandse Zaken kan de inhoud en de nadere regels van deze proeven bepalen.

Le conseil communal organise ces e´preuves. Il fixe la composition du jury qui comprend obligatoirement l’officier-chef de service. Ce jury se compose au moins pour moitie´ d’experts exte´rieurs a` l’administration communale. Les membres du conseil communal peuvent assister a` l’examen en tant qu’observateurs. Ils ne peuvent toutefois pas assister a` l’e´valuation des candidats par le jury et a` la de´libe´ration de celui-ci.

De gemeenteraad organiseert deze proeven. Hij bepaalt de samenstelling van de examencommissie die verplicht de officier-dienstchef omvat. De examencommissie bestaat voor ten minste de helft uit experts die niet tot de gemeentediensten behoren. Gemeenteraadsleden kunnen het examen als waarnemer bijwonen. Zij mogen echter niet deelnemen aan de beoordeling van de kandidaten en aan de deliberatie door de examencommissie.

Les e´preuves visent a` apprećier les aptitudes techniques des candidats, leur aptitude au commandement, leur maturite´ et la manie`re dont ils exposent leurs ideés personnelles.

De proeven dienen de technische vaardigheden van de kandidaten, hun geschiktheid tot leidinggeven, hun maturiteit en de manier waarop zij hun eigen ideee¨n uiteenzetten, te beoordelen.

Art. 9. Les candidats qui ont satisfait aux e´preuves de se´lection doivent se soumettre a` un examen me´dical effectue´, sur la base des crite`res de´termine´s a` l’annexe II du pre´sent arreˆte´, par l’officier-me´decin du service, le me´decin de´signe´ par le conseil communal ou l’Office me´dico-social de l’Etat.

Art. 9. Kandidaten die geschikt zijn bevonden bij de selectieproeven moeten zich onderwerpen aan een geneeskundig onderzoek dat op grond van de in bijlage II van dit besluit bepaalde maatstaven wordt verricht door de officier-geneesheer van de dienst, de geneesheer aangewezen door de gemeenteraad of de Sociaal-Medische Rijksdienst.

Art. 10. Les candidats reconnus me´dicalement aptes sont soumis a` des e´preuves d’aptitude physique. Le Ministre de l’Inte´rieur peut de´terminer le contenu et les modalite´s de ces e´preuves.

Art. 10. De medisch geschikt bevonden kandidaten worden onderworpen aan proeven inzake lichamelijke geschiktheid. De Minister van Binnenlandse Zaken kan de inhoud en de nadere regels van deze proeven bepalen.


De gemeenteraad organiseert die proeven. Hij bepaalt de samenstelling van de examencommissie die verplicht de officier-dienstchef omvat. De examencommissie bestaat voor ten minste de helft uit experts die niet tot de gemeentediensten behoren. Gemeenteraadsleden kunnen het examen als waarnemer bijwonen. Zij mogen echter niet deelnemen aan de beoordeling van de kandidaten en aan de deliberatie door de examencommissie.

Art. 11. Les e´preuves de se´lection sont organiseés sous la forme du concours. Les candidats qui remplissent les conditions requises et qui ont satisfait a` l’examen me´dical ainsi qu’aux e´preuves d’aptitude physique et de se´lection, sont admis au stage par le conseil communal selon l’ordre du classement re´sultant des e´preuves de se´lection viseés a` l’article 8.

Art. 11. De selectieproeven worden ingericht als vergelijkend examen. Kandidaten die de voorwaarden vervullen en die geslaagd zijn voor het geneeskundig onderzoek, de proeven inzake lichamelijke geschiktheid en de selectieproeven, worden door de gemeenteraad toegelaten tot de proeftijd in orde van rangschikking resulterend uit de selectieproeven bedoeld in artikel 8.

Sous-section 2. — Du stage

Onderafdeling 2. — De proeftijd

Art. 12. Le stage a une dureé d’un an. Il peut eˆtre prolonge´ au maximum deux fois d’une pe´riode d’un an par le conseil communal.

Art. 12. De proeftijd duurt eéń jaar. Zij kan door de gemeenteraad maximum twee maal verlengd worden met een periode van eéń jaar.

A la fin du stage, l’officier-chef de service e´tablit un rapport sur l’aptitude au commandement du candidat, sur son esprit d’initiative et sur sa manie`re de servir. Il y mentionne e´galement les diploˆmes et les brevets obtenus par le candidat au cours du stage. Il propose la nomination, le licenciement ou la prolongation du stage.

Op het einde van de proeftijd maakt de officier-dienstchef een verslag op over de geschiktheid tot bevelvoering van de kandidaat, over zijn ondernemingsgeest en over zijn wijze van dienen. Hij vermeldt daarin eveneens de diploma’s en brevetten die de kandidaat tijdens de proeftijd heeft behaald. Hij stelt de benoeming, het ontslag of de verlenging van de proeftijd voor.


16021

Ce rapport est conforme au mode`le fixe´ a` l’annexe III du pre´sent arreˆte´; il est notifie´ au stagiaire qui en prend connaissance, le date et le signe.

Dat verslag is conform aan het model vastgesteld in bijlage III van dit besluit; het wordt genotificeerd aan het personeelslid op proef, dat er kennis van neemt en het ondertekent en dagtekent.

Art. 13. Le stagiaire doit obtenir avant la fin de son stage le brevet de sous-lieutenant conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 relatif a` la formation, aux brevets et a` la carrie`re des membres des services d’incendie.

Art. 13. Het personeelslid op proef moet voor het einde van zijn proeftijd het brevet van onderluitenant behalen overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer.

Art. 14. Pour les besoins de sa formation, le conseil communal sur avis de l’officier-chef de service peut autoriser le stagiaire a` se rendre dans un autre service d’incendie pour une dureé maximale de deux mois.

Art. 14. Met het oog op zijn opleiding kan de gemeenteraad op advies van de officier-dienstchef het personeelslid op proef maximaal twee maanden van zijn proeftijd laten doorbrengen bij een andere brandweerdienst.

Durant cette pe´riode, l’officier-chef de ce service ou tout autre officier de´signe´ par celui-ci veille a` ce que le stagiaire ne prenne part aux ope´rations que dans la mesure ou` sa formation theórique et pratique le permet.

Gedurende deze periode, zorgt de officier-dienstchef van deze dienst of elke andere door hem aangewezen officier ervoor dat het personeelslid op proef slechts aan de operaties deelneemt in de mate dat zijn theoretische en praktische vorming zulks toelaat.

A la fin de cette pe´riode, l’officier-chef de ce service re´dige un rapport d’e´valuation a` l’e´gard du stagiaire.

Op het einde van deze periode stelt de officier-dienstchef van deze dienst een evaluatieverslag op omtrent het personeelslid op proef.

Art. 15. Si la manie`re de servir du stagiaire ne donne pas satisfaction, le conseil communal peut mettre fin au stage a` tout moment, sur proposition ećrite et motiveé de l’officier-chef de service.

Art. 15. Wanneer de wijze van dienen van het personeelslid op proef niet voldoet, kan de gemeenteraad, op schriftelijk en met redenen omkleed voorstel van de officier-dienstchef, op elk moment een einde maken aan de proeftijd.

Cette proposition est notifieé au stagiaire qui en prend connaissance, la date et la signe.

Dat voorstel wordt aan het personeelslid op proef genotificeerd, dat er kennis van neemt en het ondertekent en dagtekent.

Art. 16. Le stagiaire peut introduire une rećlamation aupre`s du conseil communal a` l’encontre des rapport et proposition pre´vus respectivement aux articles 12 et 15. Cette rećlamation doit eˆtre faite par ećrit dans les dix jours a` partir de la date a` laquelle il a signe´ le rapport ou la proposition. Le conseil communal recueille l’avis d’une commission composeé, pour moitie´, de membres de´signe´s par ce conseil et, pour moitie´, de membres de´signe´s par les organisations syndicales repre´sentatives du personnel. Le stagiaire est, a` sa demande, entendu par la commission susviseé ou par le conseil communal.

Art. 16. Het personeelslid op proef kan een bezwaarschrift indienen bij de gemeenteraad tegen het verslag en het voorstel die respectievelijk in de artikelen 12 en 15 voorzien zijn. Dit bezwaarschrift moet schriftelijk gebeuren binnen tien dagen vanaf de datum waarop het personeelslid op proef het voormelde verslag of het voormelde voorstel heeft getekend. De gemeenteraad wint het advies in van een commissie die voor de ene helft samengesteld is uit leden aangewezen door deze raad en voor de andere helft uit leden aangewezen door de representatieve vakorganisaties van het personeel. Op zijn verzoek wordt het personeelslid op proef door bovenvermelde commissie of door de gemeenteraad gehoord.

Art. 17. Le stagiaire titulaire du brevet de sous-lieutenant conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´ et juge´ apte par le conseil communal est nomme´, a` titre de´finitif, au grade de sous-lieutenant professionnel.

Art. 17. Het personeelslid op proef dat houder is van het brevet van onderluitenant overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997, en die door de gemeenteraad geschikt geacht wordt, wordt in vast verband benoemd tot de graad van beroepsonderluitenant.

Dans le cas contraire, il est licencie´. Le conseil communal ne peut cependant s’ećarter d’un rapport favorable de l’officier-chef de service vise´ a` l’article 12 sans avoir invite´ le stagiaire a` faire valoir son point de vue.

Indien dit niet het geval is, wordt hij ontslagen. De gemeenteraad mag alleen afwijken van een gunstig verslag van de officier-dienstchef bedoeld in artikel 12 na het personeelslid op proef te hebben verzocht zijn standpunt te doen gelden.

Section 2. — De l’acce`s par promotion au grade de sous-lieutenant professionnel

Afdeling 2. — Toegang, bij bevordering, tot de graad van beroepsonderluitenant

Art. 18. Lorsqu’un emploi de sous-lieutenant professionnel, accessible par promotion, est dećlare´ vacant, les sous-officiers, caporaux et sapeurs-pompiers professionnels du service en sont avise´s par note. Celle-ci indique les conditions a` remplir ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures.

Art. 18. Wanneer een bij bevordering toe te wijzen betrekking van beroepsonderluitenant vacant verklaard wordt, worden de beroepsonderofficieren, -korporaals en –brandweermannen van de dienst daarvan bij nota in kennis gesteld. In die nota worden de te vervullen voorwaarden alsmede de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen aangegeven.

Les caporaux et sapeurs-pompiers qui remplissent les conditions viseés au § 1er ne peuvent eˆtre promus sous-lieutenants professionnels qu’a` de´faut de sous-officiers re´pondant aux conditions de promotion.

De korporaals en brandweermannen die voldoen aan de in § 1 bedoelde voorwaarden kunnen alleen tot beroepsonderluitenant bevorderd worden bij gebrek aan onderofficieren die aan de bevorderingsvoorwaarden voldoen.

Toute candidature doit eˆtre adresseé par lettre au bourgmestre. Art. 19. Peuvent poser leur candidature a` tout emploi de souslieutenant professionnel, accessible par promotion, les sous-officiers, ainsi que les caporaux et sapeurs-pompiers professionnels. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : 1˚ eˆtre belge;

Elke kandidatuur moet per brief aan de burgemeester gericht worden. Art. 19. Voor elke bij bevordering te verlenen betrekking van beroepsonderluitenant kunnen zich kandidaat stellen de beroepsonderofficieren, de –korporaals en de –brandweermannen. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : 1˚ Belg zijn;

2˚ compter une anciennete´ de service de trois ans au moins au sein du service d’incendie;

2˚ ten minste drie jaar dienstancie¨nniteit tellen bij het brandweerkorps;

3˚ eˆtre titulaire du brevet de sous-lieutenant conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´;

3˚ titularis zijn van het brevet van onderluitenant overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997;

4˚ faire l’objet d’un rapport favorable de l’officier-chef de service ou avoir obtenu une dećision favorable de l’autorite´ compe´tente;

4˚ een gunstig verslag van de officier-dienstchef hebben gekregen of een gunstige beslissing van de bevoegde overheid hebben gekregen;

5˚ pour les candidats caporaux et sapeurs-pompiers : eˆtre titulaire d’un diploˆme donnant acce`s aux emplois de niveau 1 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´ ou eˆtre titulaire d’un diploˆme vise´ a` l’annexe I du pre´sent arreˆte´.

5˚ voor de kandidaten korporaals en brandweermannen : titularis zijn van een diploma dat toegang geeft tot de betrekkingen van niveau 1 bij de federale overheidsdiensten, vermeld in bijlage I bij het voormelde koninklijk besluit van 2 oktober 1937 of houder zijn van een diploma vermeld in bijlage I bij dit besluit.

16022


Art. 20. Le rapport vise´ a` l’article 19, 2e alineá, 4˚, est conforme au mode`le fixe´ par l’annexe IV du pre´sent arreˆte´; il est notifie´ au candidat, qui en prend connaissance, le date et le signe.

Art. 20. Het in artikel 19, 2e alinea, 4˚, bedoelde verslag stemt overeen met het model dat in bijlage IV van dit besluit is vastgesteld; het wordt genotificeerd aan de kandidaat, die er kennis van neemt en het dagtekent en ondertekent.

Le candidat peut introduire une rećlamation aupre`s du conseil communal a` l’encontre du rapport vise´ a` l’alineá 1er. Cette rećlamation doit eˆtre faite par ećrit dans les dix jours a` partir de la date a` laquelle il a signe´ le rapport susvise´.

De kandidaat kan een bezwaarschrift indienen bij de gemeenteraad tegen het in het eerste lid bedoelde verslag. Dit bezwaarschrift moet schriftelijk gebeuren binnen de tien dagen vanaf de datum waarop hij het voormelde verslag heeft getekend.

Il est, a` sa demande, entendu par le conseil communal.

Op zijn verzoek wordt hij door de gemeenteraad gehoord.

Section 3. — De l’acce`s aux grades supe´rieurs a` celui de sous-lieutenant professionnel

Afdeling 3. — Toegang tot de hogere graden dan die van beroepsonderluitenant

Art. 21. L’acce`s aux grades supe´rieurs a` celui de sous-lieutenant professionnel a lieu par promotion.

Art. 21. De toegang tot hogere graden dan die van beroepsonderluitenant geschiedt bij bevordering.

Art. 22. Lorsqu’un emploi d’officier supe´rieur a` celui de souslieutenant professionnel est dećlare´ vacant, les officiers professionnels du service en sont avise´s par note. Celle-ci indique les conditions a` remplir ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures.

Art. 22. Wanneer een hogere officiersbetrekking dan die van beroepsonderluitenant vacant verklaard wordt, worden de beroepsofficieren van de dienst daarvan bij nota in kennis gesteld. In die nota worden de te vervullen voorwaarden en de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen aangegeven.

Toute candidature doit eˆtre adresseé par lettre au bourgmestre.

Elke kandidatuur moet per brief aan de burgemeester gericht worden.

Art. 23. Les officiers professionnels du service peuvent poser leur candidature a` tout emploi de grade supe´rieur a` celui de sous-lieutenant professionnel dećlare´ vacant.

Art. 23. De beroepsofficieren van de dienst mogen hun kandidatuur indienen voor elke vacant verklaarde betrekking van een hogere graad dan die van beroepsonderluitenant.

Pour l’acce`s aux emplois vise´s a` l’alineá 1er, les candidats doivent eˆtre de´tenteurs du brevet de sous-lieutenant, du brevet de technicien en pre´vention de l’incendie et faire l’objet d’un rapport favorable de l’officier-chef de service.

Om toegang te hebben tot de in het eerste lid bedoelde betrekkingen, moeten de kandidaten houder zijn van het brevet van onderluitenant, van het brevet van technicus-brandvoorkoming en een gunstig verslag hebben gekregen van de officier-dienstchef.

Art. 24. § 1er. Peuvent eˆtre promus :

Art. 24. § 1. Bevorderd kunnen worden :

1˚ les candidats titulaires du grade imme´diatement infe´rieur a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant et qui comptent une anciennete´ de grade de trois ans au moins;

1˚ de kandidaten die houder zijn van de onmiddellijk lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking en die ten minste drie jaar graadancie¨nniteit tellen;

2˚ a` de´faut de candidats vise´s sub 1˚, les candidats titulaires du grade imme´diatement infe´rieur a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant et qui comptent une anciennete´ de grade infe´rieure a` trois ans.

2˚ bij gebrek aan onder 1˚ bedoelde kandidaten, de kandidaten die houder zijn van de onmiddellijk lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking en die minder dan drie jaar graadancie¨nniteit tellen.

§ 2. A de´faut de candidat dans le grade imme´diatement infe´rieur a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant, le conseil communal dećide soit de promouvoir les candidats du service qui comptent une anciennete´ de trois ans au moins comme officier, la pre´fe´rence e´tant accordeé aux titulaires du grade le plus e´leve´, soit de faire appel a` des candidats d’un autre service d’incendie.

§ 2. Bij gebrek aan een kandidaat in de onmiddellijk lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking, beslist de gemeenteraad ofwel de kandidaten van de dienst die ten minste drie jaar ancie¨nniteit hebben als officier te bevorderen, met voorkeur voor de houders van de hoogste graad, ofwel een beroep te doen op kandidaten van een andere brandweerdienst.

Lorsqu’il a e´te´ dećide´ de faire appel a` des candidats d’un autre service d’incendie, l’appel est publie´ dans le Moniteur belge et dans au moins deux journaux diffuse´s dans l’ensemble du pays au plus tard quinze jours avant la date limite d’inscription. Il est affiche´ dans le casernement et dans les postes avance´s s’il en existe. Ces publications et cet affichage sont prescrits a` peine de nullite´ de la proce´dure. Les candidats doivent eˆtre titulaires d’un grade e´quivalent a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant ou, a` de´faut, d’un grade imme´diatement infe´rieur.

Wanneer er beslist is om een beroep te doen op kandidaten van een andere brandweerdienst, wordt de oproep bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in minstens twee kranten die in het gehele land worden verspreid ten laatste veertien dagen voor de uiterste inschrijvingsdatum. De oproep wordt aangeplakt in de kazerne en in de vooruitgeschoven posten als deze bestaan. Deze bekendmakingen en dit aanplakken zijn voorgeschreven op straffe van nietigheid van de procedure. De kandidaten moeten houder zijn van een graad evenwaardig aan de graad van de vacant verklaarde plaats of, bij ontstentenis, de onmiddellijk lagere graad.

CHAPITRE III. — Des officiers volontaires

HOOFDSTUK III. – Officieren-vrijwilligers

Section 1re. — De l’acce`s par recrutement au grade de sous-lieutenant volontaire

Afdeling 1. — Toegang bij aanwerving tot de graad van onderluitenant-vrijwilliger

Sous-section 1re. — Des candidatures

Onderafdeling 1. — De kandidaturen

Art. 25. Lorsqu’un emploi de sous-lieutenant volontaire, accessible par recrutement, est dećlare´ vacant ou le sera dans un de´lai maximum de douze mois, le conseil communal fait appel aux candidats.

Art. 25. Wanneer een bij aanwerving te verlenen betrekking van onderluitenant-vrijwilliger vacant verklaard wordt of uiterlijk binnen twaalf maanden zal worden, richt de gemeenteraad een oproep tot kandidaten.

L’appel est publie´ dans le Moniteur belge et dans au moins deux journaux diffuse´s dans l’ensemble du pays au plus tard quinze jours avant la date limite d’inscription. Il est affiche´ dans le casernement et dans les postes avance´s s’il en existe. Ces publications et cet affichage sont prescrits a` peine de nullite´ de la proce´dure.

De oproep wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in minstens twee kranten die in het gehele land worden verspreid ten laatste veertien dagen voor de uiterste inschrijvingsdatum. De oproep wordt aangeplakt in de kazerne en in de vooruitgeschoven posten als deze bestaan. Deze bekendmakingen en dit aanplakken zijn voorgeschreven op straffe van nietigheid van de procedure.

L’appel indique les conditions a` remplir, les e´preuves imposeés, la matie`re de celles-ci ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures.

De oproep vermeldt de te vervullen voorwaarden, de opgelegde proeven, de stof ervan en de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen.



MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 26. § 1er. Les candidats a` un emploi de sous-lieutenant volontaire doivent remplir les conditions suivantes :

Art. 26. § 1. Kandidaten voor een betrekking van onderluitenantvrijwilliger moeten de volgende voorwaarden vervullen :

1˚ eˆtre Belge;

1˚ Belg zijn;

2˚ eˆtre aˆge´ de 21 ans au moins;

2˚ ten minste 21 jaar oud zijn;

3˚ eˆtre d’une taille e´gale ou supe´rieure a` 1,60 m;

3˚ een minimale lengte hebben van 1,60 m;

4˚ eˆtre de bonnes conduite, vie et moeurs;




6˚ avoir sa re´sidence principale dans la commune ou` est situe´ le service d’incendie ou dans une zone a` de´terminer par le conseil communal; 7˚ eˆtre titulaire du diploˆme ou certificat suivant :

16023

6˚ zijn hoofdverblijfplaats hebben in de gemeente waar de brandweerdienst gevestigd is, of binnen een door de gemeenteraad te bepalen zone; 7˚ houder zijn van het volgende diploma of getuigschrift :

a) dans les services d’incendie de la classe X ou Y : soit un diploˆme ou certificat qui donne acce`s aux emplois de niveau 1 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´ soit un diploˆme vise´ a` l’annexe I du pre´sent arreˆte´;

a) in de brandweerdiensten van categorie X en Y : hetzij een diploma of getuigschrift dat toegang verleent tot betrekkingen van niveau 1 bij de federale overheidsdiensten, vermeld in bijlage I bij het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, hetzij een diploma vermeld in bijlage I bij dit besluit;

b) dans les services d’incendie de la classe Z ou d’une commune qui n’est pas centre de groupe : un diploˆme ou certificat qui donne au minimum acce`s aux emplois de niveau 2 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´.

b) in de brandweerdiensten van categorie Z of van een gemeente die geen groepscentrum is : een diploma of getuigschrift dat ten minste toegang verleent tot de betrekkingen van niveau 2 bij de federale overheidsdiensten, vermeld in bijlage I bij het voormelde koninklijk besluit van 2 oktober 1937.



Art. 27. Les candidats sont soumis a` des e´preuves de se´lection. Le Ministre de l’Inte´rieur peut de´terminer le contenu et les modalite´s de ces e´preuves.

Art. 27. Kandidaten worden aan selectieproeven onderworpen. De Minister van Binnenlandse Zaken kan de inhoud en de nadere regels van deze proeven bepalen.


De gemeenteraad organiseert deze proeven. Hij bepaalt de samenstelling van de examencommissie die verplicht de officier-dienstchef omvat. De examencommissie bestaat voor ten minste de helft uit experts die niet tot de gemeentediensten behoren. Gemeenteraadsleden kunnen het examen als waarnemer bijwonen. Zij mogen echter niet deelnemen aan de beoordeling van de kandidaten en aan de deliberatie door de examencommissie.

Les e´preuves visent a` apprećier les aptitudes techniques des candidats, leur aptitude au commandement, leur maturite´ et la manie`re dont ils exposent leurs ideés personnelles.

De proeven dienen de technische vaardigheden van de kandidaten, hun geschiktheid tot leidinggeven, hun maturiteit en de manier waarop zij hun eigen ideee¨n uiteenzetten, te beoordelen.

Art. 28. Les candidats qui ont satisfait aux e´preuves de se´lection doivent se soumettre a` un examen me´dical effectue´, sur la base des crite`res de´termine´s a` l’annexe II du pre´sent arreˆte´, par l’officier-me´decin du service, le me´decin de´signe´ par le conseil communal ou l’Office me´dico-social de l’Etat.

Art. 28. Kandidaten die geschikt zijn bevonden bij de selectieproeven moeten zich onderwerpen aan een geneeskundig onderzoek dat op grond van de in bijlage II van dit besluit bepaalde maatstaven wordt verricht door de officier-geneesheer van de dienst, de geneesheer aangewezen door de gemeenteraad of de Sociaal-Medische Rijksdienst.

Art. 29. Les candidats reconnus me´dicalement aptes sont soumis a` des e´preuves d’aptitude physique. Le Ministre de l’Inte´rieur peut de´terminer le contenu et les modalite´s de ces e´preuves.

Art. 29. De medisch geschikt bevonden kandidaten worden onderworpen aan proeven inzake lichamelijke geschiktheid. De Minister van Binnenlandse Zaken kan de inhoud en de nadere regels van deze proeven bepalen.


De gemeenteraad organiseert die proeven. Hij bepaalt de samenstelling van de examencommissie die verplicht de officier-dienstchef omvat. De examencommissie bestaat voor ten minste de helft uit experts die niet tot de gemeentediensten behoren. Gemeenteraadsleden kunnen het examen als waarnemer bijwonen. Zij mogen echter niet deelnemen aan de beoordeling van de kandidaten en aan de deliberatie door de examencommissie.

Art. 30. Les e´preuves de se´lection sont organiseés sous la forme du concours. Les candidats qui remplissent les conditions et qui ont satisfait a` l’examen me´dical ainsi qu’aux e´preuves d’aptitude physique et de se´lection, sont admis au stage par le conseil communal selon l’ordre du classement re´sultant des e´preuves de se´lection viseés a` l’article 27.

Art. 30. De selectieproeven worden ingericht als vergelijkend examen. Kandidaten die de voorwaarden vervullen en die geslaagd zijn voor het geneeskundig onderzoek, de proeven inzake lichamelijke geschiktheid en de selectieproeven, worden door de gemeenteraad toegelaten tot de proeftijd in orde van rangschikking resulterend uit de selectieproeven bedoeld in artikel 27.

Sous-section 2. — Du stage

Onderafdeling 2. — De proeftijd

Art. 31. Preálablement a` son entreé en service, le stagiaire contracte un engagement d’une dureé e´gale a` celle du stage. Le mode`le de cet engagement est fixe´ par le Ministre de l’Inte´rieur.

Art. 31. Voor zijn indiensttreding gaat het personeelslid op proef een dienstverbintenis aan voor een even lange duur als de proeftijd. Het model van die aanstelling wordt door de Minister van Binnenlandse Zaken vastgesteld.

Le stagiaire peut a` tout moment re´silier son engagement moyennant un preávis de trois mois.

Het personeelslid op proef kan zijn dienstverbintenis op elk ogenblik opzeggen, met een opzegtermijn van drie maanden.

Art. 32. Le stage a une dureé d’un an. Il peut eˆtre prolonge´ au maximum deux fois d’une pe´riode d’un an par le conseil communal.

Art. 32. De proeftijd duurt eéń jaar. Zij kan door de gemeenteraad maximum twee maal verlengd worden met een periode van eéń jaar.

A la fin du stage, l’officier-chef de service e´tablit un rapport sur l’aptitude au commandement du candidat, sur son esprit d’initiative et sur sa manie`re de servir. Il y mentionne e´galement les diploˆmes et les brevets obtenus par le candidat au cours du stage. Il propose la nomination, le licenciement ou la prolongation du stage.

Op het einde van de proeftijd maakt de officier-dienstchef een verslag op over de geschiktheid tot bevelvoering van de kandidaat, over zijn ondernemingsgeest en over zijn wijze van dienen. Hij vermeldt daarin eveneens de diploma’s en brevetten die de gegadigde tijdens de proeftijd heeft behaald. Hij stelt de benoeming, het ontslag of de verlenging van de proeftijd voor.

16024


Ce rapport est conforme au mode`le fixe´ a` l’annexe III du pre´sent arreˆte´; il est notifie´ au stagiaire qui en prend connaissance, le date et le signe.

Dat verslag is conform aan het model vastgesteld in bijlage III van dit besluit; het wordt genotificeerd aan het personeelslid op proef, dat er kennis van neemt en het ondertekent en dagtekent.

Art. 33. Le stagiaire doit obtenir avant la fin de son stage le brevet de sous-lieutenant conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´.

Art. 33. Het personeelslid op proef moet voor het einde van zijn proeftijd het brevet van onderluitenant behalen overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997.

Art. 34. Si la manie`re de servir du stagiaire ne donne pas satisfaction, le conseil communal peut mettre fin au stage a` tout moment, sur proposition ećrite et motiveé de l’officier-chef de service.

Art. 34. Wanneer de wijze van dienen van het personeelslid op proef niet voldoet, kan de gemeenteraad, op schriftelijk en met redenen omkleed voorstel van de officier-dienstchef, op elk moment een einde maken aan de proeftijd.

Cette proposition est notifieé au stagiaire qui en prend connaissance, la date et la signe.

Dat voorstel wordt aan het personeelslid op proef genotificeerd, dat er kennis van neemt en het ondertekent en dagtekent.

Art. 35. Le stagiaire peut introduire une rećlamation aupre`s du conseil communal a` l’encontre des rapport et proposition pre´vus respectivement aux articles 32 et 34. Cette rećlamation doit eˆtre faite par ećrit dans les dix jours a` partir de la date a` laquelle il a signe´ le rapport ou la proposition. Le conseil communal recueille l’avis d’une commission composeé, pour moitie´, de membres de´signe´s par ce conseil, et pour moitie´, de membres du service d’incendie de´signe´s par la Fe´de´ration royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique. Le stagiaire est, a` sa demande, entendu par la commission susviseé ou par le conseil communal.

Art. 35. Het personeelslid op proef kan een bezwaarschrift indienen bij de gemeenteraad tegen het verslag en het voorstel die respectievelijk in de artikelen 32 en 34 voorzien zijn. Dit bezwaarschrift moet schriftelijk gebeuren binnen tien dagen vanaf de datum waarop het personeelslid op proef het voormelde verslag of het voormelde voorstel heeft getekend. De gemeenteraad wint het advies in van een commissie die voor de ene helft samengesteld is uit leden aangewezen door deze raad en voor de andere helft uit leden van de brandweerdienst aangewezen door de Koninklijke Belgische brandweerfederatie. Op zijn verzoek wordt het personeelslid op proef door bovenvermelde commissie of door de gemeenteraad gehoord.

Art. 36. Le stagiaire titulaire du brevet de sous-lieutenant conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´ et juge´ apte par le conseil communal est nomme´, a` titre de´finitif, au grade de sous-lieutenant volontaire.

Art. 36. Het personeelslid op proef dat houder is van het brevet van onderluitenant overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997 en die door de gemeenteraad geschikt geacht wordt, wordt in vast verband benoemd tot de graad van onderluitenantvrijwilliger.

Dans le cas contraire, il est licencie´. Le conseil communal ne peut cependant s’ećarter d’un rapport favorable de l’officier-chef de service vise´ a` l’article 32 sans avoir invite´ le stagiaire a` faire valoir son point de vue.

Indien dit niet het geval is, wordt hij ontslagen. De gemeenteraad mag alleen afwijken van een gunstig verslag van de officier-dienstchef bedoeld in artikel 32 na het personeelslid op proef te hebben verzocht zijn standpunt te doen gelden.

Art. 37. Lors de l’engagement a` titre effectif du sous-lieutenant volontaire, le conseil communal renouvelle l’engagement pour une dureé inde´termineé. Le mode`le de cet engagement est fixe´ par le Ministre de l’Inte´rieur.

Art. 37. Bij de effectieve aanwerving van de onderluitenantvrijwilliger, vernieuwt de gemeenteraad de aanstelling voor een onbepaalde duur. Het model van die aanstelling wordt door de Minister van Binnenlandse Zaken vastgesteld.

Section 2. — De l’acce`s par promotion au grade de sous-lieutenant volontaire

Afdeling 2. — Toegang, bij bevordering, tot de graad van onderluitenant-vrijwilliger

Art. 38. Lorsqu’un emploi de sous-lieutenant volontaire, accessible par promotion, est dećlare´ vacant, les sous-officiers, caporaux et sapeurs-pompiers volontaires du service en sont avise´s par note. Celle-ci indique les conditions a` remplir ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures.

Art. 38. Wanneer een bij bevordering toe te wijzen betrekking van onderluitenant-vrijwilliger vacant verklaard wordt, worden de onderofficieren-, de korporaals- en de brandweermannen-vrijwilligers van de dienst daarvan bij nota in kennis gesteld. In die nota worden de te vervullen voorwaarden alsmede de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen aangegeven.

Toute candidature doit eˆtre adresseé par lettre au bourgmestre. Art. 39. Peuvent poser leur candidature a` tout emploi de souslieutenant volontaire, accessible par promotion, les sous-officiers ainsi que les caporaux et sapeurs-pompiers volontaires.

Elke kandidatuur moet per brief aan de burgemeester gericht worden. Art. 39. Voor elke bij bevordering te verlenen betrekking van onderluitenant-vrijwilliger kunnen zich kandidaat stellen de onderofficieren-, de korporaals- en de brandweermannen-vrijwilligers.

Les candidats doivent remplir les conditions suivantes :

De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen :

1˚ eˆtre Belge;

1˚ Belg zijn;

2˚ compter une anciennete´ de service de trois ans au moins au sein du service d’incendie;

2˚ ten minste drie jaar dienstancie¨nniteit tellen bij het brandweerkorps;

3˚ eˆtre titulaire du brevet de sous-lieutenant conforme´ment a` l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´;

3˚ houder zijn van het brevet van onderluitenant overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997;

4˚ faire l’objet d’un rapport favorable de l’officier-chef de service ou avoir obtenu une dećision favorable de l’autorite´ compe´tente;

4˚ een gunstig verslag van de officier-dienstchef hebben gekregen of een gunstige beslissing van de bevoegde overheid hebben gekregen;

5˚ pour les candidats caporaux et sapeurs-pompiers : eˆtre titulaire d’un diploˆme donnant acce`s aux emplois de niveau 1 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´ ou eˆtre titulaire d’un diploˆme vise´ a` l’annexe I du pre´sent arreˆte´.

5˚ voor de kandidaten korporaals en brandweermannen : houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot de betrekkingen van niveau 1 bij de federale overheidsdiensten vermeld in bijlage I bij het voormelde koninklijk besluit van 2 oktober 1937 of houder zijn van een diploma vermeld in bijlage I bij dit besluit.

Art. 40. Le rapport vise´ a` l’article 39, alineá 2, 4˚, est conforme au mode`le fixe´ a` l’annexe IV du pre´sent arreˆte´; il est notifie´ au candidat, qui en prend connaissance, le date et le signe.

Art. 40. Het in artikel 39, tweede lid, 4˚, bedoelde verslag stemt overeen met het model dat in bijlage IV van dit besluit is vastgesteld; het wordt genotificeerd aan de kandidaat, die er kennis van neemt en het dagtekent en ondertekent.

Le candidat peut introduire une rećlamation aupre`s du conseil communal a` l’encontre du rapport vise´ a` l’alineá 1er. Cette rećlamation doit eˆtre faite par ećrit dans les dix jours a` partir de la date a` laquelle il a signe´ le rapport susvise´

De kandidaat kan een bezwaarschrift indienen bij de gemeenteraad tegen het in het eerste lid bedoelde verslag. Dit bezwaarschrift moet schriftelijk gebeuren binnen de tien dagen vanaf de datum waarop hij het voormelde verslag heeft getekend.

Il est, a` sa demande, entendu par le conseil communal.

Op zijn verzoek wordt hij door de gemeenteraad gehoord.


16025

Section 3. — De l’acce`s aux grades supe´rieurs a` celui de sous-lieutenant volontaire

Afdeling 3. — Toegang tot hogere graden dan die van onderluitenant-vrijwilliger

Art. 41. L’acce`s aux grades supe´rieurs a` celui de sous-lieutenant volontaire a lieu par promotion.

Art. 41. De toegang tot hogere graden dan die van onderluitenantvrijwilliger geschiedt bij bevordering.

Art. 42. Lorsqu’un emploi d’officier supe´rieur a` celui de souslieutenant volontaire est dećlare´ vacant, les officiers volontaires du service en sont avise´s par note. Celle-ci indique les conditions a` remplir ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures.

Art. 42. Wanneer een hogere officiersbetrekking dan die van onderluitenant-vrijwilliger vacant verklaard wordt, worden de officierenvrijwilligers van de dienst daarvan bij nota in kennis gesteld. In die nota worden de te vervullen voorwaarden en de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen aangegeven.

Toute candidature doit eˆtre adresseé par lettre au bourgmestre.

Elke kandidatuur moet per brief aan de burgemeester gericht worden.

Art. 43. Les officiers volontaires du service peuvent poser leur candidature a` tout emploi de grade supe´rieur a` celui de sous-lieutenant volontaire dećlare´ vacant.

Art. 43. De officieren-vrijwilligers van de dienst mogen hun kandidatuur indienen voor elke vacant verklaarde betrekking van een hogere graad dan die van onderluitenant-vrijwilliger.

Pour l’acce`s aux emplois vise´s a` l’alineá 1er, les candidats doivent eˆtre de´tenteurs du brevet de sous-lieutenant, du brevet de technicien en pre´vention de l’incendie et faire l’objet d’un rapport favorable de l’officier-chef de service.

Om toegang te hebben tot de in het eerste lid bedoelde betrekkingen, moeten de kandidaten houder zijn van het brevet van onderluitenant, van het brevet van technicus-brandvoorkoming en een gunstig verslag hebben gekregen van de officier-dienstchef.

Art. 44. § 1er Peuvent eˆtre promus :

Art. 44. § 1. Bevorderd kunnen worden :

1˚ les candidats titulaires du grade imme´diatement infe´rieur a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant et qui comptent une anciennete´ de grade de trois ans au moins;

1˚ de kandidaten die houder zijn van de onmiddellijk lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking en die ten minste drie jaar graadancie¨nniteit tellen;

2˚ a` de´faut de candidat vise´ sub 1˚, les candidats titulaires du grade imme´diatement infe´rieur a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant et qui comptent une anciennete´ de grade infe´rieure a` trois ans.

2˚ bij gebrek aan onder 1˚ bedoelde kandidaten, de kandidaten die houder zijn van de onmiddellijk lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking en die minder dan drie jaar graadancie¨nniteit tellen.

§ 2. A de´faut de candidat dans le grade imme´diatement infe´rieur a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant, le conseil communal dećide soit de promouvoir les candidats du service qui comptent une anciennete´ de trois ans au moins comme officier, la pre´fe´rence e´tant accordeé au titulaire du grade le plus e´leve´, soit de faire appel a` des candidats d’un autre service d’incendie.

§ 2. Bij gebrek aan een kandidaat in de onmiddellijk lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking, beslist de gemeenteraad ofwel de kandidaten van de dienst die ten minste drie jaar ancie¨nniteit hebben als officier te bevorderen, met voorkeur voor de houder van de hoogste graad, ofwel een beroep te doen op kandidaten van een andere brandweerdienst.

Lorsqu’il a e´te´ dećide´ de faire appel a` des candidats d’un autre service d’incendie, l’appel est publie´ dans le Moniteur belge et dans au moins deux journaux diffuse´s dans l’ensemble du pays au plus tard quinze jours avant la date limite d’inscription. Il est affiche´ dans le casernement et dans les postes avance´s, s’il en existe. Ces publications et cet affichage sont prescrits a` peine de nullite´ de la proce´dure. Les candidats doivent eˆtre titulaires d’un grade e´quivalent a` celui dans lequel l’emploi a e´te´ dećlare´ vacant ou, a` de´faut, d’un grade imme´diatement infe´rieur.

Wanneer er beslist is om een beroep te doen op kandidaten van een andere brandweerdienst, wordt de oproep bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in minstens twee kranten die in het gehele land worden verspreid ten laatste veertien dagen voor de uiterste inschrijvingsdatum. De oproep wordt aangeplakt in de kazerne en in de vooruitgeschoven posten als deze bestaan. Deze bekendmakingen en dit aanplakken zijn voorgeschreven op straffe van nietigheid van de procedure. De kandidaten moeten houder zijn van een graad evenwaardig aan de graad van de vacant verklaarde plaats of, bij ontstentenis, de onmiddellijk lagere graad. HOOFDSTUK IV. — De dienstchefs

Art. 45. CHAPITRE IV. — Des chefs de service Art. 46. Peut seul eˆtre de´signe´ comme chef de service, l’officier qui remplit les conditions suivantes :

Art. 45. Als dienstchef kan enkel de officier worden aangewezen die de volgende voorwaarden vervult :

1˚ compter une anciennete´ de service comme officier de 3 ans au moins dans un service d’incendie;

1˚ ten minste 3 jaar dienstancie¨nniteit als officier hebben in een brandweerdienst;

2˚ eˆtre titulaire du brevet de technicien en pre´vention de l’incendie;

2˚ houder zijn van het brevet van technicus brandvoorkoming;

3˚ eˆtre titulaire du brevet de chef de service;

3˚ houder zijn van het brevet van dienstchef;

4˚ dans un service d’incendie de la classe X ou Y, eˆtre titulaire d’un diploˆme donnant acce`s aux emplois de niveau 1 dans la fonction publique fe´de´rale vise´ a` l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 prećite´ ou eˆtre titulaire d’un diploˆme vise´ a` l’annexe I du pre´sent arreˆte´.

4˚ in een brandweerdienst van klasse X of Y, houder zijn van een diploma dat toegang verleent tot betrekkingen van niveau 1 bij de federale overheidsdiensten vermeld in bijlage I bij het voormelde koninklijk besluit van 2 oktober 1937 of een diploma vermeld in bijlage I bij dit besluit.

CHAPITRE V. — Des officiers-me´decins

HOOFDSTUK V. — De officieren-geneesheren

Art. 47. § 1er. Les candidats a` un emploi de sous-lieutenant me´decin doivent remplir les conditions suivantes :

Art. 46. § 1. Kandidaten voor een betrekking van onderluitenantgeneesheer moeten de volgende voorwaarden vervullen :

1˚ eˆtre belge; 2˚ avoir sa re´sidence principale dans la commune ou` est situe´ le service d’incendie ou dans une zone a` de´terminer par le conseil communal;

1˚ Belg zijn; 2˚ zijn hoofdverblijfplaats hebben in de gemeente waar de brandweerdienst gevestigd is, of binnen een door de gemeenteraad te bepalen zone;

3˚ eˆtre de bonnes conduite, vie et moeurs;




5˚ eˆtre titulaire du diploˆme de docteur en me´decine et eˆtre habilite´ a` exercer l’art de gue´rir en Belgique.

5˚ houder zijn van het diploma van doctor in de geneeskunde en gerechtigd zijn de geneeskunde in Belgie¨ uit te oefenen.

Priorite´ est accordeé aux me´decins spećialistes en anesthe´siologie ou aux spećialistes en chirurgie geńe´rale ou aux titulaires du certificat de me´decine de catastrophe et de gestion de situation d’exception.

Voorrang wordt gegeven aan de geneesheren specialisten in anesthesiologie of specialisten in de algemene heelkunde of aan de houders van het certificaat bijzondere bekwaamheid in rampengeneeskunde en rampenmanagement.



16026


Art. 48. L’appel est publie´ dans le Moniteur belge et dans au moins deux journaux diffuse´s dans l’ensemble du pays au plus tard quinze jours avant la date limite d’inscription. L’appel indique les conditions a` remplir ainsi que la date limite fixeé pour le de´poˆt des candidatures. Cette publication est prescrite a` peine de nullite´ de la proce´dure.

Art. 47. De oproep wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in minstens twee kranten die in het gehele land worden verspreid ten laatste veertien dagen voor de uiterste inschrijvingsdatum. In die oproep worden de te vervullen voorwaarden en de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen aangegeven. Deze bekendmaking is voorgeschreven op straffe van nietigheid van de procedure.



Art. 49. Le candidat de´signe´ par le conseil communal est titulaire du grade de sous-lieutenant me´decin.

Art. 48. De door de gemeenteraad aangewezen kandidaat heeft de graad van onderluitenant-geneesheer.

Si le sous-lieutenant me´decin est volontaire, il est engage´ pour une dureé inde´termineé. Le mode`le de cet engagement est fixe´ par le Ministre de l’Inte´rieur.

Als de onderluitenant-geneesheer vrijwilliger is, wordt hij aangeworven voor onbepaalde duur. Het model van deze aanstelling wordt door de Minister van Binnenlandse Zaken vastgesteld.

Art. 50. Le sous-lieutenant me´decin qui compte cinq anneés d’anciennete´ de service peut eˆtre promu par le conseil communal au grade de lieutenant me´decin.

Art. 49. De onderluitenant-geneesheer, die vijf jaar dienstancie¨nniteit telt, kan door de gemeenteraad tot de graad van luitenantgeneesheer bevorderd worden.

Dans les centres de la classe X, tout lieutenant me´decin qui compte cinq ans de service en cette qualite´ peut eˆtre promu capitaine me´decin.

In de centra van de categorie X kan elke luitenant-geneesheer, die als zodanig vijf jaar dienst telt, tot de graad van kapitein-geneesheer bevorderd worden.

Art. 51. Le conseil communal de´termine si les prestations de l’officier - me´decin sont exerceés a` temps plein ou a` temps re´duit.

Art. 50. De gemeenteraad bepaalt of de prestaties van de officiergeneesheer vol- of deeltijds zijn.

CHAPITRE VI. — Dispositions finales

HOOFDSTUK VI. — Slotbepalingen

Art. 52. L’arreˆte´ royal du 20 juillet 1972 e´tablissant les crite`res d’aptitude et de capacite´, ainsi que les conditions de nomination et de promotion des officiers des services communaux d’incendie, modifie´ par les arreˆte´s royaux des 27 mars 1974, 5 juin 1978, 2 octobre 1978, 29 juillet 1992 et du 19 mars 1997 est abroge´.

Art. 51. Het koninklijk besluit van 20 juli 1972 tot vaststelling van de geschiktheids- en bekwaamheidscriteria alsmede van de benoembaarheids- en bevorderingsvoorwaarden voor de officieren van de gemeentelijke brandweerdiensten, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 maart 1974, 5 juni 1978, 2 oktober 1978, 29 juli 1992 en 19 maart 1997 wordt opgeheven.

Art. 53. Le brevet de candidat officier professionnel de´livre´ avant la date d’entreé en vigueur de l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´ est assimile´ au brevet de sous-lieutenant de´livre´ par un centre de formation agreé´.

Art. 52. Het brevet van kandidaat-beroepsofficier uitgereikt voó´r de datum van inwerkingtreding van het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997 wordt gelijkgesteld met het door een erkend opleidingscentrum uitgereikt brevet van onderluitenant.

Les brevets A, B et C, de´livre´s avant la date d’entreé en vigueur de l’arreˆte´ royal du 19 mars 1997 prećite´, sont assimile´s pour les membres volontaires des services d’incendie, au brevet de sous-lieutenant de´livre´ par un centre de formation agreé´. L’assimilation des brevets A, B, C au brevet de sous-lieutenant n’ouvre l’acce`s qu’au grade de souslieutenant volontaire.

De brevetten A, B en C, uitgereikt voó´r de inwerkingtreding van het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997, worden voor de vrijwillige leden van de brandweer gelijkgesteld met het door een erkend opleidingscentrum uitgereikt brevet van onderluitenant. De gelijkstelling van de brevetten A, B en C met het brevet van onderluitenant geeft slechts toegang tot de graad van onderluitenantvrijwilliger.

Art. 54. L’officier volontaire, de´signe´ comme chef de service dans les services d’incendie qualifie´s de mixte ou volontaire, peut eˆtre nomme´ a` titre de´finitif comme officier professionnel dans son service, dans le meˆme grade, aux conditions suivantes :

Art. 53. De officier-vrijwilliger in de vrijwillige en gemengde brandweerdiensten, die als dienstchef werd aangewezen, kan vast benoemd worden als beroepsofficier in zijn dienst met behoud van zijn graad, mits hij de volgende voorwaarden vervult :

— avoir une anciennete´ de service de 10 ans comme officier volontaire, dont 2 ans au moins comme officier chef de service;

— 10 jaar dienstancie¨nniteit tellen als officier-vrijwilliger waarvan minstens 2 jaar als officier-dienstchef;

— eˆtre de´tenteur du brevet de technicien en pre´vention incendie.

— houder zijn van het brevet technicus-brandvoorkoming.

Cette mesure ne peut eˆtre appliqueé qu’une seule fois dans chaque service d’incendie.

In elke brandweerdienst kan deze maatregel slechts eenmaal worden toegepast.

Art. 55. L’article 45, 4˚, ne s’applique pas aux officiers des services d’incendie de la classe Y en service lors de l’entreé en vigueur du pre´sent arreˆte´.

Art. 54. Artikel 45, 4˚, is niet van toepassing op de officieren van de brandweerdiensten van de categorie Y die reeds in dienst zijn op het moment dat dit besluit van kracht wordt.

Art. 56. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge, a` l’exception de l’article 45, 3˚, qui entre en vigueur le 1er mai 2002.

Art. 55. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 45, 3˚, dat in werking treedt op 1 mei 2002.

Art. 57. Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Inte´rieur et le Secre´taire d’Etat a` la Sećurite´, adjoint au Ministre de l’Inte´rieur, sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 56. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en de Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken, zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.

Donne´ a` Bruxelles, le 19 avril 1999.

Gegeven te Brussel, 19 april 1999.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :




De Staatssecretaris voor Veiligheid toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken, J. PEETERS


16027

Annexe I Diploˆme d’ingeńieur technicien de´livre´ par un e´tablissement d’enseignement technique supe´rieur, reconnu, agreé´ ou subventionne´ par l’Etat dans une des spećialite´s suivantes ou dans une spećialite´ admise par le conseil communal pour autant qu’elle soit compatible avec les missions du service d’incendie : — Ingeńieur technicien courant fort; — Ingeńieur technicien courant faible; — Ingeńieur technicien des industries chimiques; — Ingeńieur technicien des travaux publics; — Ingeńieur technicien des industries nucleáires; — Ingeńieur technicien chimiste des industries nucleáires; — Ingeńieur technicien en constructions civiles; — Ingénieur technicien des industries mécaniques; — Ingeńieur technicien en chimie industrielle; — Ingeńieur technicien des industries minie`res; — Ingeńieur technicien des industries de l’e´lectricite´; — Ingeńieur technicien des industries me´tallurgiques des travaux publics; — Ingeńieur technicien des travaux publics et geólogie. Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 19 avril 1999.

Bijlage I Diploma van technisch ingenieur uitgereikt door een inrichting voor hoger technisch onderwijs, die door de Staat is erkend, aangenomen of gesubsidieerd, in een van de volgende specialiteiten of in een andere door de gemeenteraad aangenomen specialiteit voor zover deze verenigbaar is met de opdrachten van de brandweerdienst : — Technisch ingenieur sterkstroom; — Technisch ingenieur zwakstroom; — Technisch ingenieur scheikundige bedrijven; — Technisch ingenieur openbare werken; — Technisch ingenieur kernbedrijven; — Technisch ingenieur scheikunde der kernbedrijven; — Technisch ingenieur burgerlijke bouwkunde; — Technisch ingenieur mechanische bedrijven; — Technisch ingenieur industrie¨le scheikunde; — Technisch ingenieur mijnbouw; — Technisch ingenieur electriciteitsbedrijven; — Technisch ingenieur metaalbedrijven voor openbare werken;

ALBERT

ALBERT

— Technisch ingenieur openbare werken en aardkunde. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 april 1999.

Par le Roi :

Van Koningswege :





Annexe II

Bijlage II

Crite`res de base pour l’examen me´dical. Le candidat a` un emploi de sous-lieutenant doit : — eˆtre de constitution robuste lui permettant d’effectuer des efforts physiques fatigants et prolonge´s, d’affronter les intempe´ries, de marcher et courir sur tous les terrains, de ramper, de grimper, de sauter, de nager, de porter de lourdes charges;

— n’eˆtre atteint d’aucune anomalie ou infirmite´ susceptible de nuire gravement a` son prestige dans l’exercice de ses fonctions et ne pre´senter aucun trouble de la parole. Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 19 avril 1999.

Basiscriteria voor het geneeskundig onderzoek De kandidaat voor een betrekking van onderluitenant : — moet een sterke lichaamsgesteldheid hebben die hem toelaat vermoeiende en ononderbroken fysische inspanningen te leveren, de weersgesteldheden te trotseren, op elk soort van terreinen te gaan en te lopen, te kruipen, te klimmen, te springen, te zwemmen, zware lasten te dragen; — mag niet onderhevig zijn aan duizeligheid; — moet bekwaam zijn in alle omstandigheden, zowel ’s nachts als overdag autovoertuigen van alle typen te besturen, en mag niet lijden aan kwalen die een plotselinge bezwijming tijdens het sturen kunnen veroorzaken (epilepsie, duizeligheid, neiging tot flauwvallen, aandoeningen van de hartvaten die plotselinge bewusteloosheid kunnen veroorzaken, suikerziekte, die inspuitingen of inneming van hypoglycaemie¨rende geneesmiddelen noodzakelijk maakt); — moet een gezichtsscherpte hebben, zo nodig met brilleglazen, van 13/10 voor beide ogen samen, met een minimum van 3/10 voor het minst goede oog. De gezichtsscherpte zonder bril mag echter niet minder bedragen dan 5/10 voor beide ogen samen; — moet voor elk oor een gehoorscherpte hebben die hem toelaat zonder het dragen van een hoorapparaat, de normale conversatiestem te horen op 2,50 m afstand de rug naar de onderzoekende geneesheer gekeerd; — mag geen afwijking of gebrek vertonen waardoor zijn prestige ernstig in het gedrang kan komen bij het uitoefenen van zijn bevelvoering en geen spraakstoornissen vertonen. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 april 1999.

ALBERT

ALBERT

— ne pas eˆtre sujet au vertige; — eˆtre apte a` la conduite de ve´hicules automobiles de tous genres, en toute circonstance, tant de jour que de nuit et n’eˆtre atteint d’aucune affection susceptible de provoquer une de´faillance brutale au volant (e´pilepsie, vertiges, tendances syncopales, affections cardio-vasculaires pouvant entraıˆner des pertes de connaissance brutales, diabe`te nećessitant la prise de me´dicaments hypoglyce´miants en injection ou par la bouche, etc...); — avoir une acuite´ visuelle, au besoin avec verres correcteurs, de 13/10 totaliseé aux deux yeux, avec un minimum de 3/10 a` l’œil le moins bon; toutefois, I’acuite´ visuelle sans verres ne peut eˆtre infe´rieure a` 5/10 totaliseé aux deux yeux; — avoir une acuite´ auditive a` chaque oreille, sans port de prothe`se, suffisante pour permettre d’entendre la voix normale de la conversation a` une distance de 2,50 m le dos tourne´ vers le me´decin examinateur;

Par le Roi :

Van Koningswege :


De Vice-Eerste Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE



16028


Annexe III Service d’incendie ........................................................................................................................................................................ Recrutement au grade de Sous-lieutenant professionnel (1), sous-lieutenant volontaire Rapport de l’officier chef du service Nom et preńoms : ........................................................................................................................................................................ Lieu et date de naissance : ....................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................ Date du de´but du stage : ........................................................................................................................................................... Date de la fin du stage : ............................................................................................................................................................. 1˚ Manie`re de servir

Tre`s bonne

Bonne

Insuffisante

Mauvaise

Assiduite´ ....................................................................... Discipline ...................................................................... Pre´sentation .................................................................. Attitude envers ses supe´rieurs ................................. Attitude envers ses e´gaux .......................................... Attitude envers ses subordonne´s ............................. 2˚ Esprit d’initiative 3˚ Aptitude au commandement N.B. - Marquer d’une croix la case correspondant a` la mention attribueé. Diploˆmes et brevets obtenus : ................................................................................................................................................... Observations e´ventuelles : ......................................................................................................................................................... Proposition motiveé : .................................................................................................................................................................. a) avis favorable

a` la nomination a` titre de´finitif (1) a` l’engagement a` titre effectif

avis de´favorable

a` la nomination a` titre de´finitif a` l’engagement a` titre effectif

b) motifs : .................................................................................................................................................................................... Vu le pre´sent rapport, Fait a` le

(date et signature de l’inte´resse´)

L’officier-chef du service, (sig.)

Transmis a` Monsieur le Bourgmestre le L’officier-chef du service. (sig.) (1) Barrer la mention inutile. Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 19 avril 1999.

ALBERT Par le Roi : Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Inte´rieur, L. VAN DEN BOSSCHE Le Secre´taire d’Etat a` la Sećurite´, adjoint au Ministre de l’Inte´rieur, J. PEETERS

16029

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage III Brandweerdienst van .................................................................................................................................................................. Aanwerving in de graad van beroepsonderluitenant, onderluitenant-vrijwilliger (1) Verslag opgemaakt aan het einde van de stage door de officier-dienstchef. Naam en voornaam : .................................................................................................................................................................. Geboorteplaats en -datum : ....................................................................................................................................................... Woonplaats : ................................................................................................................................................................................. Datum begin stage : .................................................................................................................................................................... Datum einde stage : .................................................................................................................................................................... 1˚ Wijze van dienen

Zeer goed

Goed

Onvoldoende

Slecht

nauwgezetheid ................................................. Tucht .................................................................. Voorkomen ........................................................ Houding tegenover zijn meerderen ............. Houding tegenover zijn gelijken .................. Houding tegenover zijn ondergeschikten ... 2˚ Ondernemingsgeest 3˚ Geschiktheid tot bevelvoering N.B. - Een kruisje plaatsen in het vakje dat met de toegekende vemelding overeenstemt. Diploma’s en brevetten : ............................................................................................................................................................ Eventuele opmerkingen : ........................................................................................................................................................... Met redenen omkleed voorstel : ............................................................................................................................................... a) gunstig advies

voor de benoeming in vast verband (1) voor de effectieve indienstneming

ongunstig advies

voor de benoeming in vast verband voor de effectieve indienstneming

b) motivering : ............................................................................................................................................................................ Heb kennis genomen van dit verslag Opgemaakt te De

(datum en handtekening van de belanghebbende)

De officier-dienstchef, (hand.)

Overgezonden aan de heer burgemeester de De officier-dienstchef, (hand.) (1) Het onnodige doorhalen. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 april 1999.

ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE De Staatssecretaris voor Veiligheid toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken, J. PEETERS

16030

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe IV Service d’incendie de .................................................................................................................................................................. Objet : Promotion au grade de sous-lieutenant volontaire, sous-lieutenant professionnel (1) Rapport de l’Officier-chef du service Nom et preńoms : ........................................................................................................................................................................ Lieu et date de naissance : ......................................................................................................................................................... Domicile : ...................................................................................................................................................................................... Grade : ........................................................................................................................................................................................... Anciennete´ de grade : ................................................................................................................................................................. Anciennete´ de service : ............................................................................................................................................................... 1˚ Manie`re de servir

Tre`s bonne

Bonne

Insuffisante

Mauvaise

Assiduite´ ....................................................................... Discipline ...................................................................... Pre´sentation .................................................................. Attitude envers ses supe´rieurs ................................. Attitude envers ses e´gaux .......................................... Attitude envers ses subordonne´s ............................. 2˚ Esprit d’initiative 3˚ Aptitude au commandement N.B. - Marquer d’une croix la case correspondant a` la mention attribueé. Diploˆmes et brevets obtenus : ................................................................................................................................................... Observations e´ventuelles : ......................................................................................................................................................... Proposition motiveé : .................................................................................................................................................................. a) avis favorable a` la promotion avis défavorable à la promotion (1) b) motifs : Vu le pre´sent rapport, Fait a` le

(date et signature de l’inte´resse´)

L’officier-chef du service, (sig.)

Transmis a` Monsieur le Bourgmestre le L’officier-chef du service. (sig.) (1) Barrer la mention inutile. Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 19 avril 1999.

ALBERT Par le Roi : Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Inte´rieur, L. VAN DEN BOSSCHE Le Secre´taire d’Etat a` la Sećurite´, adjoint au Ministre de l’Inte´rieur, J. PEETERS

16031


Bijlage IV Brandweerdienst van .................................................................................................................................................................. Betreft : Bevordering tot graad van onderluitenant-vrijwilliger, beroepsonderluitenant (1) Verslag van de officier-dienstchef. Naam en voornaam : .................................................................................................................................................................. Geboorteplaats en -datum : ....................................................................................................................................................... Woonplaats : ................................................................................................................................................................................. Graad : ........................................................................................................................................................................................... Graadancie¨nniteit : ...................................................................................................................................................................... Dienstancie¨nniteit : ...................................................................................................................................................................... 1˚ Wijze van dienen

Zeer goed

Goed

Onvoldoende

Slecht

Nauwgezetheid ................................................ Tucht .................................................................. Voorkomen ........................................................ Houding tegenover zijn meerderen ............. Houding tegenover zijn gelijken .................. Houding tegenover zijn ondergeschikten ... 2˚ Ondernemingsgeest 3˚ Geschiktheid tot bevelvoering N.B. - Een kruisje plaatsen in het vakje dat met de toegekende vemelding overeenstemt. Diploma’s en brevetten : ............................................................................................................................................................ Eventuele opmerkingen : ........................................................................................................................................................... Met redenen omkleed voorstel : ............................................................................................................................................... a) gunstig advies voor de bevordering ongunstig advies voor de bevordering b) motivering : ............................................................................................................................................................................ Heb kennis genomen van dit verslag Opgemaakt te De

(datum en handtekening van de belanghebbende)

De officier-dienstchef, (hand.)

Overgezonden aan de heer burgemeester de De officier-dienstchef, (hand.) (1) Het onnodige doorhalen. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 april 1999.

ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE De Staatssecretaris voor Veiligheid toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken, J. PEETERS

16032

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN

F. 99 — 1322 [C − 99/02064] 19 AVRIL 1999. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organise´s en vue du recrutement et de la carrie`re des agents de l’Etat

N. 99 — 1322 [C − 99/02064] 19 APRIL 1999. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het rijkspersoneel

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’article 107, alineá 2, de la Constitution; Vu l’arreˆte´ royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, modifie´ notamment par les arreˆte´s royaux des 17 septembre 1969, 13 septembre 1972, 1er aouˆt 1975, 12 août 1981, 26 septembre 1994 et 31 mars 1995; Vu l’arreˆte´ royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organise´s en vue du recrutement et de la carrie`re des agents de l’Etat, notamment l’article 17, modifie´ par l’arreˆte´ royal du 21 novembre 1991; Conside´rant que la bonne gestion des re´serves de recrutement implique que l’on puisse mettre fin a` l’obtention illimiteé d’ajournements d’entreé en fonction; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 27 octobre 1998;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, gewijzigd inzonderheid bij de koninklijke besluiten van 17 september 1969, 13 september 1972, 1 augustus 1975, 12 augustus 1981, 26 september 1994 en 31 maart 1995; Gelet op het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 november 1991; Overwegende dat het goede beheer van de wervingsreserves impliceert dat er een einde kan worden gesteld aan een onbeperkt uitstel van indiensttreding; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 27 oktober 1998; Gelet op het protocol nr. 313 van 16 februari 1999 van het Comite´ voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het zich opdringt onverwijld een einde te stellen aan het onbeperkt uitstel van indiensttreding teneinde de goede werking van de administraties niet in het gedrang te brengen; Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Vu le protocole n° 313 du 16 février 1999 du Comite´ des services publics fe´de´raux, communautaires et re´gionaux; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordoneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant qu’il convient de mettre fin dans les meilleurs de´lais a` l’obtention illimiteé d’ajournements d’entreé en fonction pour ne pas entraver le bon fonctionnement des administrations; Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arreˆté et arreˆtons : er

Article 1 . L’article 17, alineá 3, de l’arreˆte´ royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organise´s en vue du recrutement et de la carrie`re des agents de l’Etat est remplace´ par l’alineá suivant :

Artikel 1. Artikel 17, derde lid, van het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het rijkspersoneel wordt vervangen door het volgende lid :

« Les laureáts qui demandent a` ajourner leur entreé en fonction, perdent pendant la dureé du sursis le beńe´fice de leur rang de classement. Ceux qui refusent plus de deux fois d’exprimer leur pre´fe´rence pour un ou plusieurs emploi(s) sont raye´s de la liste viseé a` l’alineá preće´dent. »

« De geslaagden die uitstel van indiensttreding vragen, verliezen tijdens het uitstel het voordeel van hun plaats in de rangschikking. Zij die meer dan tweemaal weigeren hun voorkeur voor eéń of meer betrekking(en) uit te drukken, worden van de in het voorgaande lid bedoelde lijst geschrapt. »

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3. Nos Ministres et Nos Secre´taires d’Etat sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 3. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 19 april 1999.


ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de la Fonction publique, A. FLAHAUT

De Minister van Ambtenarenzaken, A. FLAHAUT

* MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE, MINISTERE DE L’INTERIEUR ET MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN, MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN MINISTERIE VAN JUSTITIE

F. 99 — 1323 [99/00250] 23 AVRIL 1999. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 26 mars 1965 relatif aux allocations familiales allouées à certaines catégories du personnel rétribué par l’Etat

N. 99 — 1323 [99/00250] 23 APRIL 1999. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 maart 1965 betreffende de kinderbijslag voor bepaalde categoriee¨n van het door de Staat bezoldigd personeel

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 7 avril 1919 instituant des officiers et agents judiciaires près les parquets, notamment l’article 2; Vu la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du corps opérationnel de la gendarmerie, notamment l’article 1er, § 1er, remplacé par la loi du 18 juillet 1991;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 7 april 1919 tot instelling van gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten, inzonderheid op artikel 2; Gelet op de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, inzonderheid op artikel 1, § 1, vervangen bij de wet van 18 juli 1991;

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Vu la loi du 19 décembre 1980 relative aux droits pécuniaires des militaires, notamment l’article 5; Vu l’arrêté royal du 26 mars 1965 relatif aux allocations familiales allouées à certaines catégories du personnel rétribué par l’Etat, notamment l’article 3, § 2, modifié par l’arrêté royal du 18 janvier 1974 et l’article 6; Vu l’avis de l’inspecteur des Finances accrédité près le Ministre de la Justice et de la gendarmerie, donné le 25 avril 1997; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 octobre 1998; Vu l’accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21 octobre 1998; Vu l’avis du Conseil de Concertation de la police judiciaire, donné le 8 octobre 1997; Vu l’avis du Conseil de Direction de la police judiciaire, donné le 25 août 1997; Vu le protocole n° 181 du 15 septembre 1998 du Comité de secteur III — Justice; Vu le protocole n° 58 du 21 septembre 1998 du comité de négociation du personnel de la gendarmerie; Vu l’avis du Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique, de Notre Ministre de l’Intérieur et de Notre Ministre de la Justice,

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

16033

Gelet op de wet van 19 december 1980 betreffende de geldelijke rechten van de militairen, inzonderheid op artikel 5; Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 betreffende de kinderbijslag voor bepaalde categorieën van het door de Staat bezoldigd personeel, inzonderheid op artikel 3, § 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 januari 1974 en op artikel 6; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën die bij de Minister van Justitie en bij de rijkswacht geaccrediteerd is, gegeven op 25 april 1997; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 21 oktober 1998; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 oktober 1998; Gelet op het advies van de Raad van Overleg van de gerechtelijke politie, gegeven op 8 oktober 1997; Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van de gerechtelijke politie, gegeven op 25 augustus 1997; Gelet op het protocol nr. 181 van 15 september 1998 van het Sectorcomité III — Justitie; Gelet op het protocol nr. 58 van 21 september 1998 van het onderhandelingscomité van het rijkswachtpersoneel; Gelet op het advies van de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken, van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en van Onze Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. L’article 3, § 2, alinéa 1er de l’arrêté royal du 26 mars 1965 relatif aux allocations familiales allouées à certaines catégories du personnel rétribué par l’Etat modifié par l’arrêté royal du 18 janvier 1974, est complété comme suit :

Artikel 1. Artikel 3, § 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 26 maart 1965 betreffende de kinderbijslag voor bepaalde categorieën van het door de Staat bezoldigd personeel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 januari 1974, wordt aangevuld als volgt :

« 4. Les officiers de la gendarmerie et de la police judiciaire envoyés comme officiers de liaison auprès de services de police étrangers, leurs adjoints et le personnel subalterne qui les assiste. ».

« 4. De officieren van de rijkswacht en van de gerechtelijke politie gestuurd als verbindingsofficieren naar buitenlandse politiediensten, hun adjuncten en het ondergeschikt personeel dat hen bijstaat. ».

Art. 2. L’article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 2. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :

« Article 6. Le présent arrêté s’applique :

« Artikel 6. Dit besluit is van toepassing :

1° au personnel des ministères;

1° op het personeel der ministeries;

2° aux officiers, militaires de carrière de rang subalterne et ouvriers militaires des forces armées, à l’exception des officiers de réserve rappelés pour effectuer des prestations normales du temps de paix;

2° op de officieren en beroepsmilitairen van lagere rang en op de militaire werklieden van de krijgsmacht met uitzondering van de reserveofficieren die wederopgeroepen worden om normale prestaties van vredestijd te verrichten;

3° aux membres du personnel de la gendarmerie;

3° op de personeelsleden van de rijkswacht;

4° aux officiers et agents judiciaires près les parquets. ».

4° op de gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten. ».

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 januari 1997.

Art. 4. Notre Ministre de la Fonction publique, Notre Ministre de l’Intérieur et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 23 avril 1999.

ALBERT

Art. 4. Onze Minister van Ambtenarenzaken, Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 23 april 1999.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY

De Minister van Begroting, H. VAN ROMPUY

Le Ministre de l’Intérieur, L. VAN DEN BOSSCHE

De Minister van Binnenlandse Zaken, L. VAN DEN BOSSCHE

Le Ministre de la Fonction publique, A. FLAHAUT

De Minister van Ambtenarenzaken, A. FLAHAUT



16034

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE

F. 99 — 1324 [C − 99/09476] 19 AVRIL 1999. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 30 octobre 1996 de´signant les e´tablissements scientifiques et culturels fe´de´raux

N. 99 — 1324 [C − 99/09476] 19 APRIL 1999. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi spećiale de re´formes institutionnelles du 8 août 1980, notamment l’article 6bis, § 2, inse´re´ par la loi du 8 août 1988 et modifie´ par la loi du 16 juillet 1993; Vu l’arreˆte´ royal du 30 octobre 1996 de´signant les e´tablissements scientifiques et culturels fe´de´raux; notamment l’article 1er, 4°;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980, inzonderheid op artikel 6bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993; Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen; inzonderheid op artikel 1, 4°; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse regering, gegeven op 23 september 1997; Gelet op het eensluitend advies van de regering van de Franse Gemeenschap, gegeven op 8 september 1997; Gelet op het eensluidend advies van de regering van de Duitse Gemeenschap, gegeven op 1 oktober 1997; Gelet op het eensluidend advies van het verenigd college van de gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, gegeven op 9 juli 1998; Gelet op het eensluidend advies van de regering van het Waalse Gewest, gegeven op 4 december 1998; Gelet op het eensluitend advies van het college van de Franse Gemeenschapscommissie, gegeven op 18 maart 1999; Gelet op het eensluidend advies van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gegeven op 18 maart 1999; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 3 augustus 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 13 oktober 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 13 oktober 1998; Gelet op het besluit van de Ministerraad van 1 april 1999; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; Gelet op de hoogdringendheid; Overwegende de noodzaak te voorkomen dat de tragische gebeurtenissen van begin maart 1999 zich zouden herhalen (recidive van een seksueel delinquent); Overwegende de toename van het aantal langgestraften, seksuele delinquenten, toxicomanen en plegers van gewelddaden;

Vu l’avis conforme du Gouvernement flamand, donne´ le 23 septembre 1997; Vu l’avis conforme du Gouvernement de la Communaute´ française, donne´ le 8 septembre 1997; Vu l’avis conforme du Gouvernement de la Communaute´ germanophone, donne´ le 1er octobre 1997; Vu l’avis conforme du Colle`ge reúni de la Commission communautaire commune, donne´ le 9 Juillet 1998; Vu l’avis conforme du Gouvernement de la Re´gion wallonne, donne´ le 4 décembre 1998; Vu l’avis conforme de la Commission communautaire française, donne´ 18 mars 1999; Vu l’avis du Gouvernement de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, donne´ le 18 mars 1999; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 3 août 1998; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donne´ le 13 octobre 1998; Vu l’accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donne´ le 13 octobre 1998; Vu la de´libe´ration du Conseil des Ministres du 1er avril 1999; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifie´ par les lois du 9 août 1980, du 16 juin 1989, et du 4 juillet 1989; Vu l’urgence; Conside´rant la nećessite´ d’e´viter que ne se reproduisent les tragiques e´veńements qui se sont de´roule´s de´but mars 1999 (rećidive d’un de´linquant sexuel); Conside´rant l’augmentation du nombre de peines de longues dureés, du nombre de de´linquants sexuels, de toxicomanes, et des auteurs d’actes violents; Conside´rant que le Centre de Recherche et d’Observation Clinique charge´ de traiter ce genre de de´linquants doit eˆtre mis en place sans de´lai; Conside´rant que pour pouvoir fonctionner correctement il est indispensable que le personnel scientifique puisse eˆtre nomme´; Conside´rant que les dispositions transitoires relatives a` la composition du Colle`ge de se´lection, prennent fin le 31 décembre 1999; Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Overwegende dat het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum, belast met de behandeling van dit soort delinquenten, onmiddellijk moet worden opgericht; Overwegende dat het voor een correcte functionering onontbeerlijk is dat het wetenschappelijk personeel wordt benoemd; Overwegende dat de overgangsmaatregelen inzake de samenstelling van het selectiecollege, eindigen op 31 december 1999; Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. A l’article 1er, 4°, de l’arreˆte´ royal du 30 octobre 1996 de´signant les e´tablissements scientifiques et culturels fe´de´raux, les mentions suivantes sont inse´reés :

Artikel 1. In artikel 1, 4°, van het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen, worden volgende vermeldingen ingevoegd :

« — le Centre peńitentiaire de Recherche et d’Observation Clinique CPROC ».

« — het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum POKO ».

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura e´te´ publie´ au Moniteur belge.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand volgend op die waarin het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Art. 3. Notre Ministre de la Justice est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 3. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.


ALBERT


ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Le Ministre du Budget H. VAN ROMPUY

De Minister van Begroting, H. VAN ROMPUY

16035

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD F. 99 — 1325

[C − 99/09477]

19 AVRIL 1999. — Arreˆte´ royal portant creátion et e´rection en e´tablissement scientifique de l’Etat du Centre Peńitentiaire de Recherche et d’Observation Clinique ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

N. 99 — 1325

[C − 99/09477]

19 APRIL 1999. — Koninklijk besluit tot instelling van een Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum met het statuut van Wetenschappelijke inrichting van de Staat ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu les articles 37, 40 et 108 de la Constitution;

Gelet op artikels 37, 40 en 108 van de Grondwet;

Vu la loi spećiale de re´formes institutionnelles, notamment l’article 6 bis, § 2, 1°, inse´re´ par la loi spećiale du 8 août 1988 et modifie´ par la loi spećiale du 16 juillet 1993;

Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen inzonderheid op artikel 6bis,§2, 1°, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en vervangen bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;

Vu la loi du 5 mars 1998 relative a` la libe´ration conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de de´fense sociale a` l’e´gard des anormaux et des de´linquants d’habitudes, remplaceés par la loi du 1er juillet 1964;

Gelet op de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964;

Vu la loi de de´fense sociale a` l’e´gard des anormaux, des de´linquants d’habitude et des auteurs de certains de´lits sexuels du 9 avril 1930, modifieé par la loi du 1er juillet 1964, et par la loi du 5 mars 1998, notamment les articles 14 et 21;

Gelet op de wet tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten van 9 april 1930, gewijzigd bij de wet van 1 juli 1964 en bij de wet van 5 maart 1998, inzonderheid op de artikelen 14 en 21;

Vu la loi du 20 juillet 1990 relative a` la de´tention pre´ventive;

Gelet op de wet betreffende de voorlopige hechtenis van 20 juli 1990;

Vu l’arreˆte´ royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des e´tablissements scientifiques de l’Etat, notamment l’article 2;

Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, inzonderheid artikel 2;

Vu l’avis de la Commission interministe´rielle de la Politique scientifique fe´de´rale donne´ le 4 novembre 1997;

Gelet op het advies van de interministeriele commissie van de federale wetenschappelijke politiek gegeven op 4 november 1997;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 3 août 1998;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 3 augustus 1998;

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donne´ le 13 octobre 1998;

Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 13 oktober 1998;

Vu l’accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donne´ le 13 octobre 1998;

Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 13 oktober 1998;

Vu le protocole du Comite´ de secteur I date´ du 17 décembre 1998; er

Vu la de´libe´ration du Conseil des Ministres du 1 avril 1999; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifie´ par les lois du 9 août 1980, du 16 juin 1989, et du 4 juillet 1989; Vu l’urgence;

Gelet op het protocol van het sectorcomite´ I van 17 december 1998; Gelet op het besluit van de Ministerraad van 1 april 1999; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, §1, gewijzigd bij de wetten van 9 augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; Gelet op de hoogdringendheid;

Conside´rant la nećessite´ d’e´viter que ne se reproduisent les tragiques e´veńements qui se sont de´roule´s de´but mars 1999 (rećidive d’un de´linquant sexuel);

Overwegende de noodzaak te voorkomen dat de tragische gebeurtenissen van begin maart 1999 zich zouden herhalen (recidive van een seksueel delinquent);

Conside´rant l’augmentation du nombre de peines de longues dureés, du nombre de de´linquants sexuels, de toxicomanes, et des auteurs d’actes violents;

Overwegende de toename van het aantal langgestraften, seksuele delinquenten, toxicomanen en plegers van gewelddaden;

Conside´rant que le Centre de Recherche et d’Observation Clinique charge´ de traiter ce genre de de´linquants doit eˆtre mis en place sans de´lai;

Overwegende dat het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum, belast met de behandeling van dit soort delinquenten, onmiddellijk moet worden opgericht;

Conside´rant que pour pouvoir fonctionner correctement il est indispensable que le personnel scientifique puisse eˆtre nomme´;

Overwegende dat het voor een correcte functionering onontbeerlijk is dat het wetenschappelijk personeel wordt benoemd;

Conside´rant que les dispositions transitoires relatives a` la composition du Colle`ge de se´lection, prennent fin le 31 décembre 1999;

Overwegende dat de overgangsmaatregelen inzake de samenstelling van het selectiecollege, eindigen op 31 december 1999;

Sur la proposition de notre Ministre de la Justice et de l’avis de nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil,

Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en het advies van Onze Raad vergaderde Ministers,

Nous avons arreˆté et arreˆtons :


CHAPITRE Ier. — Dispositions organiques

HOOFDSTUK I. — Organieke bepalingen

Article 1er. § 1er. Il est creé´ un e´tablissement scientifique de l’Etat sous la deńomination ″Centre Peńitentiaire de Recherche et d’Observation Clinique″, ci-apre`s de´signe´ ″le Centre″.

Artikel 1. §1. Onder de benaming ″Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum. » , hierna te noemen ″het Centrum″, wordt een wetenschappelijke inrichting van de Staat opgericht.

§ 2. Le centre est soumis aux dispositions :

§ 2. Het Centrum is onderworpen aan de bepalingen van :

1° de l’arreˆte´ royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des e´tablissements scientifiques de l’Etat;

1° het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat;

2° de l’arreˆte´ royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des e´tablissements scientifiques de l’Etat;

2° het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat;

16036


3° de l’arreˆte´ royal du 21 avril 1965 portant statut pećuniaire du personnel scientifique de l’Etat;

3° het koninklijk besluit van 21 april 1965 houdende bezoldingsregeling van het wetenschappelijk personeel van de Staat;

4° de l’arreˆte´ royal du 16 juin 1970 fixant le statut du personnel administratif, du personnel technique et des gens de me´tier et de service des e´tablissements scientifiques de l’Etat;

4° het koninklijk besluit van 16 juni 1970 tot vaststelling van het statuut van het administratief personeel, van het technisch personeel en van het vak- en dienstpersoneel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat;

5° de l’arreˆte´ royal du 30 juillet 1976 portant statut pećuniaire du personnel administratif, du personnel technique et des gens de me´tier et de service des e´tablissements scientifiques de l’Etat.

5°) het koninklijk besluit van 30 juli 1976 houdende bezoldingsregeling van het administratief. personeel, van het technisch personeel en van het vak- en dienstpersoneel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat.

Art. 2. § 1er. Le Centre est rattache´ au Ministe`re de la Justice et est situe´ dans l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Art. 2. § 1. Het Centrum is verbonden aan het Ministerie van Justitie en is gevestigd in het administratief arrondissement BrusselHoofdstad.

§ 2. Le Centre est un e´tablissement scientifique de premier niveau et comprend deux de´partements et cinq sections.

§ 2. Het Centrum is een wetenschappelijke inrichting van het eerste niveau en omvat twee departementen en vijf afdelingen.

Le « De´partement clinique » est compose´ d’une section ″Pre´venus″, d’une section ″Interne´s″ et d’une section ″Condamne´s″.

Het « klinisch departement » is samengesteld uit een afdeling ″beklaagden″, een afdeling ″geı¨nterneerden″ en een afdeling ″veroordeelden″.

Le « De´partement recherche » comprend une section ″Recherche scientifique″ et une section ″Formation et stages″.

Het departement ″onderzoek″ omvat een afdeling ″wetenschappelijk onderzoek″ en een afdeling ″vorming en stages″.

Art. 3. Outre le personnel scientifique, le Ministre de la Justice met a` la disposition du Centre, pour exećuter les taˆches qui lui sont confieés, un service d’appui comprenant le personnel administratif et de surveillance nećessaire.

Art. 3. Ter uitvoering van de aan het Centrum opgedragen taken, wordt door de Minister van Justitie naast het wetenschappelijk personeel, een steundienst ter beschikking gesteld die het nodige administratief personeel alsook bewakingspersoneel omvat.

Art. 4. Le Centre a pour mission :

Art. 4. Het Centrum heeft tot taak :

1° d’effectuer des expertises et des examens cliniques de personnes qui posent des proble`mes particuliers en matie`re de diagnostic, de pronostic, de risque de rećidive et de traitement, compte tenu de la nature des faits qui leurs sont impute´s, notamment pour abus sexuel;

1° expertises en klinische onderzoeken te verrichten van personen die bijzondere problemen stellen inzake diagnose, prognose, terugvalrisico en behandeling, zulks rekening houdend met de aard van de hen ten laste gelegde feiten, inzonderheid voor seksueel misbruik;

2° de proce´der, a` la demande du Ministre de la Justice, a` des recherches scientifiques en appui a` la politique peńitentiaire;

2° wetenschappelijk onderzoek te verrichten op verzoek van de Minister van Justitie ter ondersteuning van het penitentiair beleid;

3° de proposer des stages dans le cadre des formations donnant acce`s aux emplois a` pourvoir au sein du Centre.

3° stagemogelijkheden aan te bieden in het kader van de opleidingen die toegang verlenen tot de in het Centrum te begeven functies.

Pour l’exercice de ses missions, le Centre travaille en collaboration avec les centres d’appui vise´s dans les accords de coope´ration concernant la guidance et le traitement d’auteurs d’infractions a` caracte`res sexuels, dans les conditions de´termineés par un protocole d’accord entre le Ministre de la Justice et les gouvernements des Communaute´s et des Re´gions compe´tents, le Centre, et les centres d’appui.

Voor de uitvoering van deze opdrachten, werkt het Centrum samen met de steuncentra bedoeld in de samenwerkingsakkoorden inzake de begeleiding en behandeling van daders van sexueel misbruik onder de voorwaarden bepaald in een protocol van overeenkomst tussen de Minister van Justitie, de bevoegde Gemeenschaps- en Gewestregeringen, het Centrum en de steuncentra.

Art. 5. Conforme´ment a` l’article 4, 1°, le Centre a notamment pour mission d’effectuer des expertises et des examens cliniques interdisciplinaires individuels :

Art. 5. Het Centrum heeft overeenkomstig artikel 4, 1°, inzonderheid tot doel expertises en klinisch interdisciplinair gevalsonderzoek uit te voeren van :

§ 1er. des pre´venus en de´tention pre´ventive,

§ 1. Beklaagden in voorhechtenis,

pour lesquels il existe des raisons de croire qu’ils sont soit en e´tat de de´mence, soit dans un e´tat grave de de´se´quilibre mental ou de de´bilite´ mentale les rendant incapables du controˆle de leurs actions, sur demande du juge d’instruction, ou des instances d’instruction et de jugement, et apre`s requeˆte ou non de l’inte´resse´ ou de son avocat.

ten aanzien van wie gronden bestaan om aan te nemen dat zij verkeren hetzij in staat van krankzinnigheid, hetzij in ernstige staat van geestesstoornis of van zwakzinnigheid die hen ongeschikt maakt tot het controleren van hun daden, op verzoek - al dan niet na een vraag van de persoon zelf of diens advocaat - van de onderzoeksrechter of de onderzoeks- en vonnisgerechten.

L’expertise et l’examen ont pour objectif de permettre la formulation d’un avis circonstancie´ concernant la responsabilite´, le risque de rećidive et les possibilite´s de traitement des inte´resse´s ou concernant la possibilite´ d’une libe´ration sous conditions et les modalite´s relatives au suivi de cette mesure;

De expertise en het onderzoek hebben tot doel het formuleren van een omstandig advies inzake hun toerekeningsvatbaarheid, het terugvalrisico en de behandelingsmogelijkheden of inzake de mogelijkheid van een vrijheid onder voorwaarden en de modaliteiten inzake de opvolging hiervan;

§ 2. De personnes interneés,

§ 2. Geı¨nterneerden,

1° a` la demande des commissions de de´fense sociale - apre`s requeˆte ou non de l’inte´resse´ ou de son avocat - en vue de formuler un avis concernant le lieu approprie´ pour l’exećution de la mesure d’internement;

1° op verzoek - al dan niet na een vraag van de persoon zelf of diens advocaat - van de Commissies tot Bescherming van de Maatschappij, met het oog op een advies inzake de geschikte plaats voor de tenuitvoerlegging van de interneringsmaatregel;

2° a` la demande des commissions de de´fense sociale, de la Commission supe´rieure de de´fense sociale - apre`s requeˆte ou non de l’inte´resse´ ou de son avocat - en vue de formuler un avis circonstancie´ concernant la possibilite´ d’une libe´ration a` l’essai, et les modalite´s relatives au suivi de cette mesure et la libe´ration de´finitive;

2° op verzoek - al dan niet na een vraag van de persoon zelf of diens advocaat - van de Commissies tot Bescherming van de Maatschappij en van de Hoge Commissie tot Bescherming van de Maatschappij, met het oog op een omstandig advies inzake de mogelijkheid tot invrijheidstelling op proef, de modaliteiten inzake de opvolging ervan en de definitieve invrijheidstelling;

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD § 3. de de´tenus condamne´s,

16037

§ 3. Veroordeelde gedetineerden,

a` la demande du Ministre de la Justice - apre`s requeˆte ou non de l’inte´resse´ ou de son avocat - en vue de formuler un avis circonstancie´ concernant l’orientation et le traitement peńitentiaires, les possibilite´s d’une libe´ration conditionnelle et les modalite´s relatives au suivi de ces mesures.

op verzoek - al dan niet na een vraag van de persoon zelf of diens advocaat - van de Minister van Justitie, met het oog op een omstandig advies inzake de penitentiaire orie¨ntatie en de behandeling, de mogelijkheid tot vervroegde en voorwaardelijke invrijheidstelling en de modaliteiten inzake de opvolging ervan.

Art. 6. Chaque anneé, le chef de l’e´tablissement communique au Ministre de la Justice un rapport d’activite´s circonstancie´.

Art. 6. Jaarlijks overhandigt het inrichtingshoofd aan de Minister van Justitie een verslag over de werkzaamheden ervan.

CHAPITRE II. — Dispositions transitoires et finales

HOOFDSTUK II. — Overgangs- en slotbepalingen

Art. 7. Par de´rogation a` l’article 7, § 2, de l’arreˆte´ royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des e´tablissements scientifiques de l’Etat, et jusqu’au 31 décembre 1999, il est institue´ un colle`ge de se´lection, charge´ de remplir les taˆches attribueés au Conseil scientifique en ce qui concerne la proce´dure de se´lection des fonctionnaires dirigeants.

Art. 7. In afwijking van artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, en tot 31 december 1999, wordt een selectiecollege ingesteld om de taken van de wetenschappelijke Raad over te nemen in verband met de selectieprocedure van de leidinggevende ambtenaren.

Ce colle`ge est compose´ comme suit :

Dit college is als volgt samengesteld :

1° en qualite´ de pre´sident : le Secre´taire geńe´ral du Ministe`re auquel l’e´tablissement est rattache´ ou en son absence, un fonctionnaire geńe´ral de´signe´ par le Ministre; 2° en qualite´ de membres :

1° als voorzitter : de Secretaris- generaal van het Ministerie waaraan de inrichting verbonden is, of bij zijn afwezigheid, een door de Minister aangewezen ambtenaar-generaal; 2° als leden :

a) le Directeur geńe´ral de la Direction geńe´rale des Etablissements Peńitentiaires, ou son remplaçant;

a) de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, of zijn plaatsvervanger;

b) le chef du de´partement de criminologie de l’Institut National de Criminalistique et de Criminologie, ou son remplaçant;

b) het hoofd van het departement van criminologie van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, of zijn plaatsvervanger;

c) trois personnalite´s scientifiques exte´rieures a` l’e´tablissement. Ces personnalite´s sont de´signeés par le Ministre compe´tent, sur proposition double du Directeur geńe´ral.

c) drie prominente wetenschappers die niet tot de inrichting behoren. Deze prominenten worden aangeduid door de bevoegde Minister op dubbele voordracht van de Directeur-generaal.

Art. 8. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura e´te´ publie´ au Moniteur belge.

Art. 8. Dit besluit treedt in werking de eerst dag van de maand volgend op die waarin het in het Belgish Staatsblad is bekendgemaakt.

Art. 9. Notre Ministre de la Justice est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 9. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.



ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de la Justice,

De Minister van Justitie,

T. VAN PARYS

T. VAN PARYS

c

F. 99 — 1326 (99 — 979) [C − 99/09532] 24 MARS 1999. — Loi relative aux juristes de parquet et aux re´fe´rendaires et comple´tant et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire et de la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la deuxie`me partie du Code judiciaire concernant le Conseil supe´rieur de la Justice, la nomination et la de´signation de magistrats et instaurant un syste`me d’e´valuation pour les magistrats. — Erratum

N. 99 — 1326 (99 — 979) [C − 99/09532] 24 MAART 1999. — Wet met betrekking tot de parketjuristen en de referendarissen en tot aanvulling en wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor magistraten. — Erratum

Au Moniteur belge n° 68 du 7 avril 1999, page 11297, dans l’intitulé de la loi du 24 mars 1999, 3e`me et 4e`me lignes, lire « de la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la deuxie`me partie du Code judiciaire » au lieu de « de la loi modifiant certaines dispositions de la deuxie`me partie du Code judiciaire ».

In het Belgisch Staatsblad nr. 68 van 7 april 1999, bladzijde 11297, in het opschrift van de wet van 24 maart 1999, 3de, 4de en 5de regel, lezen « de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek » in plaats van « de wet tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek » en 7de regel, lezen « evaluatiesysteem voor magistraten » in plaats van « evaluatiesysteem van magistraten ».

16038

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

F. 99 — 1327

[C − 99/11157]

29 AVRIL 1999. — Arreˆte´ ministe´riel modifiant l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments remboursables et modifiant l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments non remboursables

Le Ministre de l’Economie,

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN N. 99 — 1327

[C − 99/11157]

29 APRIL 1999. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de terugbetaalbare geneesmiddelen en tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de niet-terugbetaalbare geneesmiddelen De Minister van Economie,

Vu l’article 2, § 2, de la loi du 22 janvier 1945 sur la re´glementation ećonomique et les prix;

Gelet het artikel 2, § 2, van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen;

Vu la loi-programme du 22 décembre 1989, notamment l’article 318, modifie´ par la loi du 20 décembre 1995;

Gelet op de programmawet van 22 december 1989, inzonderheid op het artikel 318, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995;

Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments remboursables, modifie´ par les arreˆte´s ministe´riels des 21 février 1990, 27 mai 1992, 24 mai 1993, 25 avril 1995, 29 décembre 1995, 11 janvier 1996, 23 décembre 1997, 18 février 1998 en 9 décembre 1998;

Gelet op het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de terugbetaalbare geneesmiddelen, gewijzigd bij de ministerie¨le besluiten van 21 februari 1990, 27 mei 1992, 24 mei 1993, 25 april 1995, 29 december 1995, 11 januari 1996, 23 december 1997, 18 februari 1998 en 9 december 1998;

Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments non remboursables, modifie´ par l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1995;

Gelet op het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de niet-terugbetaalbare geneesmiddelen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 december 1995;

Vu l’avis de la Commission des Prix des Spećialite´s pharmaceutiques, donne´ le 24 février 1999;

Gelet op het advies van de Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten, gegeven op 24 februari 1999;

Vu l’urgence notamment motiveé par la circonstance que l’arreˆte´ s’inscrit dans le cadre des mesures dećideés par le Conseil des ministres pour la fixation du budget 1999 dans le secteur des soins de sante´; qu’a` ce titre il doit entrer en vigueur au plus vite. Que l’arreˆte´ tend a` permettre la reálisation d’une ećonomie d’un montant de 500 millions; que celle-ci, avec les autres mesures qui ont e´te´ dećideés, est indispensable pour atteindre l’e´quilibre du budget du secteur des soins de sante´; qu’elle est d’autant plus essentielle que les estimations techniques ont re´ve´le´ que, a` politique inchangeé, l’objectif budge´taire le´gal, serait largement de´passe´.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, meer bepaald gemotiveerd door het feit dat het besluit zich inschrijft in het kader van de maatregelen die door de Ministerraad werden beslist voor het vastleggen van de begroting 1999 in de sector gezondheidszorgen; dat het daarom zo snel mogelijk van kracht moet worden. Dat het besluit poogt een besparing te verwezenlijken van een bedrag van 500 miljoen dat deze, samen met de andere maatregelen die werden beslist, onontbeerlijk is om het evenwicht in de begroting van de gezondheidszorgen te bereiken; dat zij des te essentie¨ler is daar de technische ramingen hebben uitgewezen dat, bij een onveranderd beleid, de wettelijke budgettaire doelstelling ruimschoots zou overschreden worden.

Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 20 avril 1999, en application de l’article 84, alineá 1er, 2°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973,

Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 20 april 1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, Besluit :

Arreˆte : er

Article 1 . L’article 7 de l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments remboursables est comple´te´ par l’alineá suivant :

Artikel 1. Artikel 7 van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de terugbetaalbare geneesmiddelen wordt aangevuld met het volgende lid :

« Les pourcentages cite´s dans l’alineá preće´dent ne valent pas pour les me´dicaments enregistre´s comme geńe´riques. Toutefois, les marges ne peuvent pas en valeur absolue eˆtre supe´rieures aux marges qui sont d’application pour les spećialite´s de re´fe´rence correspondantes. »

« Voor de geneesmiddelen die als generisch zijn geregistreerd, gelden de in vorig lid genoemde percentages niet. De marges mogen in absolute waarde evenwel niet hoger liggen dan de marges die van toepassing zijn voor de overeenstemmende referentiespecialiteiten. »

Art. 2. Dans l’article 7 de l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments remboursables, les mots « a` l’exclusion des me´dicaments vise´s a` l’article 3, 9° » sont supprime´s.

Art. 2. In artikel 7 van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de terugbetaalbare geneesmiddelen worden de woorden « met uitsluiting van de geneesmiddelen bedoeld in artikel 3, 9° » geschrapt.

Art. 3. L’article 12 de l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments non remboursables est comple´te´ par l’alineá suivant :

Art. 3. Artikel 12 van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de niet-terugbetaalbare geneesmiddelen wordt aangevuld met het volgende lid :

« Les pourcentages cite´s dans l’alineá preće´dent ne valent pas pour les me´dicaments enregistre´s comme geńe´riques. Toutefois, les marges ne peuvent pas en valeur absolue eˆtre supe´rieures aux marges qui sont d’application pour les spećialite´s de re´fe´rence correspondantes. »

« Voor de geneesmiddelen die als generisch zijn geregistreerd, gelden de in vorig lid genoemde percentages niet. De marges mogen in absolute waarde evenwel niet hoger liggen dan de marges die van toepassing zijn voor de overeenstemmende referentiespecialiteiten. »

Art. 4. Dans l’article 12 de l’arreˆte´ ministe´riel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des me´dicaments non remboursables, les mots « a` l’exclusion des me´dicaments geńe´riques » sont supprime´s.

Art. 4. In artikel 12 van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de niet-terugbetaalbare geneesmiddelen worden de woorden « met uitsluiting van de generische geneesmiddelen » geschrapt.

Bruxelles, le 29 avril 1999. E. DI RUPO

Brussel, 29 april 1999. E. DI RUPO


16039

MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

F. 99 — 1328 [C − 99/03271] 29 AVRIL 1999. — Arreˆte´ royal concernant les modalite´s d’e´mission de la loterie publique a` billets organiseé par la Loterie nationale sous l’appellation « Aide aux re´fugie´s du Kosovo »

N. 99 — 1328 [C − 99/03271] 29 APRIL 1999. — Koninklijk besluit betreffende de wijze van uitgifte van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij met biljetten « Hulp aan de Kosovaarse vluchtelingen » genaamd

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 juillet 1991 relative a` la Loterie nationale, notamment l’article 2, alineá 1er, et l’article 27, alineá 2; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifie´ par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Conside´rant que, dans le cadre des e´veńements se de´roulant actuellement en Re´publique Fe´de´rale de Yougoslavie, l’Etat belge apporte, conforme´ment a` une dećision de son Gouvernement fe´de´ral, son soutien a` la mise sur pied de sites d’accueil de re´fugie´s kosovars en Albanie; Conside´rant que l’ampleur conside´rable des besoins engendre´s par la gravite´ de la situation nećessite le rassemblement de moyens financiers importants en vue d’apporter une aide continue et intensive aux re´fugie´s prećite´s; Conside´rant que l’affectation en faveur de sites d’accueil de re´fugie´s kosovars en Albanie du beńe´fice de la loterie a` billets viseé par le pre´sent arreˆte´ constitue un moyen de rencontrer cet objectif; Conside´rant que dans ces circonstances, il est impe´rieux de prendre d’urgence le pre´sent arreˆte´ de manie`re a` ce que la Loterie nationale puisse imme´diatement adopter toutes les mesures requises en vue d’organiser sans de´lai la forme de loterie qu’il vise; Vu l’urgence, motiveé par les conside´rations qui preće`dent;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 2, eerste lid, en op artikel 27, tweede lid; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Overwegende dat de Belgische Staat in het kader van de in de Federale Republiek Joegoslavie¨ aan gang zijnde gebeurtenissen en overeenkomstig het besluit van de federale regering steun verleent aan het opzetten van opvangstructuren voor Kosovaarse vluchtelingen in Albanie¨; Overwegende dat de omvang van de behoeften ten gevolge van de ernst van de toestand de werving van aanzienlijke fondsen vergt met het oog op volgehouden en intensieve hulp aan voornoemde vluchtelingen; Overwegende dat de bestemming van de winst van de in dit besluit bedoelde loterij met biljetten aan de opvangstructuren voor Kosovaarse vluchtelingen in Albanie¨ een middel is om dit doel te bereiken; Overwegende dat het in deze omstandigheden absoluut noodzakelijk is dringend dit besluit te nemen zodat de Nationale Loterij onmiddellijk alle nodige maatregelen kan nemen voor de spoedige organisatie van de daarin bedoelde loterijvorm; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Financie¨n,

Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arreˆté et arreˆtons : er


Article 1 . Le pre´sent re`glement s’applique a` l’e´mission par la Loterie nationale de la loterie a` billets, appeleé « Aide aux re´fugie´s du Kosovo ».

Artikel 1. Dit reglement is van toepassing op de door Nationale Loterij uitgegeven loterij met biljetten « Hulp aan de Kosovaarse vluchtelingen » genaamd.

Les lots de cette loterie sont exclusivement attribue´s sans tirage au sort par l’indication sur le billet, selon une re´partition de´termineé par le hasard, qu’un lot est ou n’est pas obtenu. Cette indication est cacheé sous une couche opaque a` gratter.

De loten van deze loterij worden uitsluitend zonder loting toegekend door middel van een vermelding op het biljet dat een lot al dan niet gewonnen werd volgens een door het lot bepaald toeval. Deze vermelding is verborgen onder een af te krassen ondoorzichtige bedekkingslaag.

Art. 2. Le nombre de billets e´mis est fixe´ a` deux millions. Le prix de vente d’un billet est fixe´ a` 100 francs (2,48 euros).

Art. 2. Het aantal uitgegeven biljetten wordt vastgesteld op twee miljoen. De verkoopprijs per biljet is vastgesteld op 100 frank (2,48 euro).

Art. 3. L’e´mission comporte 100 lots qui, d’un million de francs chacun (24 789,35 euros), repre´sentent au total un montant de 100 millions de francs (2 478 935,25 euros).

Art. 3. De uitgifte omvat 100 loten van eéń miljoen frank (24 789,35 euro), voor een totaal bedrag van 100 miljoen frank (2 478 935,25 euro).

Art. 4. Dans une zone de´limiteé des billets figure soit la mention « 1 000 000 F » lorsqu’il s’agit d’un billet gagnant, soit la mention « Merci - Dank u - Vielen Dank » lorsqu’il s’agit d’un billet non gagnant.

Art. 4. In een afgebakende zone van de biljetten staat de vermelding « 1 000 000 F » als het om een winnend biljet gaat, of de vermelding « Merci - Dank u - Vielen Dank » als het biljet niet wint.

Dans cette zone peuvent e´galement figurer des indications de controˆle.

In dezelfde zone kunnen ook controlevermeldingen voorkomen.

La zone est couverte d’une couche opaque que les participants doivent gratter.

De zone is bedekt met een ondoorzichtige laag die de deelnemers moeten afkrassen.

A des fins de controˆle, seule la Loterie nationale est habiliteé a` gratter la couche opaque, viseé a` l’alineá 3, des billets invendus.

Alleen de Nationale Loterij mag ter controle de in het derde lid bedoelde ondoorzichtige laag van de onverkochte biljetten afkrassen.

Art. 5. Au recto ou au verso des billets peuvent figurer, exclusivement re´serveés au controˆle et a` la gestion administrative de ceux-ci, les indications suivantes :

Art. 5. Op de voor- of keerzijde van de biljetten kunnen de volgende vermeldingen staan, uitsluitend voor de controle en het administratief beheer ervan :

1° une se´rie de chiffres visibles;

1° een reeks zichtbare cijfers;

2° une se´rie de chiffres couverts d’une pellicule opaque;

2° een reeks cijfers bedekt met een ondoorzichtige laag;

3° un code a` barres visible.

3° een zichtbare streepjescode.

Aux fins de garantir que le seul hasard pre´side a` l’attribution des lots sans tirage au sort :

Om te garanderen dat alleen het toeval de toewijzing van de zonder loting toegewezen loten bepaalt :

1° tout proce´de´ syste´matique est e´vite´ lors de l’impression des indications relatives a` l’attribution des lots;

1° wordt elke stelselmatigheid geweerd bij het drukken van de vermeldingen die betrekking hebben op de toewijzing van de loten;

2° les billets ne peuvent pre´senter aucune distinction exte´rieure pouvant de´voiler des e´le´ments relatifs a` l’attribution des lots.

2° mogen de biljetten geen uiterlijk verschil vertonen dat elementen in verband met de toewijzing der loten kan onthullen.

Art. 6. Les lots sont exempts de tous impoˆts au profit de l’Etat.

Art. 6. De loten zijn vrijgesteld van alle belastingen ten bate van de Staat.

16040


Art. 7. Les lots sont, de`s l’achat des billets, payables au porteur contre remise des billets gagnants au sie`ge de la Loterie nationale jusques et y compris le dernier jour d’un de´lai de deux mois a` compter de la date de cloˆture de vente des billets. La date de cloˆture de la vente et corre´lativement la date de cloˆture du paiement des lots sont rendues publiques par la Loterie nationale par tous moyens juge´s utiles par celle-ci.

Art. 7. De loten zijn betaalbaar aan toonder, vanaf de aankoop van de biljetten, tegen afgifte van de winnende biljetten, ten zetel van de Nationale Loterij, tot en met de laatste dag van een termijn van twee maanden vanaf de afsluitingsdatum van de biljettenverkoop. De afsluitingsdatum van de verkoop en de daarmee samenhangende afsluitingsdatum van de uitbetaling van de loten, wordt door de Nationale Loterij bekendgemaakt met alle door haar nuttig geachte middelen.

Les lots non rećlame´s dans le de´lai fixe´ a` l’alineá 1er, sont acquis a` la Loterie nationale.

De loten die niet binnen de in het eerste lid bepaalde termijn zijn opgeeïst, verblijven aan de Nationale Loterij.

Les rećlamations relatives au paiement des lots sont a` introduire, sous peine de dećheánce, dans le de´lai de deux mois vise´ a` l’alineá 1er. Elles sont a` adresser par lettre recommandeé a` la Loterie nationale ou a` de´poser a` la Loterie nationale contre reće´pisse´.

Klachten over de lotenuitbetaling moeten op straffe van nietigheid worden ingediend binnen de in het eerste lid bedoelde termijn van twee maanden. Ze moeten per aangetekende brief aan de Nationale Loterij worden gericht of er tegen ontvangstbewijs worden afgegeven.

Toute rećlamation doit eˆtre accompagneé du billet concerne´ au dos duquel le participant inscrit ses nom, preńom et adresse.

Elke klacht moet vergezeld gaan van het betrokken biljet. Op de keerzijde ervan moet de deelnemer zijn naam, voornaam en adres vermelden.

Art. 8. La Loterie nationale ne reconnaıˆt qu’un seul proprie´taire d’un billet gagnant, a` savoir celui qui en est le porteur. La justification de l’identite´ est exigeé s’il y a doute sur la validite´ du billet, s’il est macule´, dećhire´, incomplet ou recolle´. Dans ce cas, le billet est retenu par la Loterie nationale jusqu’a` dećision de celle-ci et fait l’objet d’une reconnaissance de de´poˆt en faveur du porteur du billet.

Art. 8. De Nationale Loterij erkent maar eéń eigenaar van een winnend biljet, namelijk de houder ervan. De staving van de identiteit wordt geeïst als er twijfel bestaat over de geldigheid van het biljet, als het besmeurd, gescheurd, onvolledig of gelijmd is. In dat geval houdt de Nationale Loterij het biljet in tot ze een beslissing heeft genomen en ontvangt de houder van het biljet een bewijs van afgifte.

En cas de vol, de perte ou de destruction d’un billet ou d’une reconnaissance de de´poˆt en faveur du porteur, aucune rećlamation ou opposition ne sera accepteé.

Geen enkel bezwaar of verzet wordt aanvaard bij diefstal, verlies of vernietiging van een biljet of van een aan toonder opgesteld bewijs van afgifte.

Le proprie´taire d’un billet affecte´ d’un de´faut technique d’impression ne peut pre´tendre a` aucun lot mais seulement au remboursement de son billet.

De eigenaar van een biljet met een druktechnisch gebrek kan geen aanspraak maken op een lot maar alleen op de terugbetaling van zijn biljet. Voor minderjarigen is deelneming verboden.

La participation est interdite a` tout mineur d’aˆge. Art. 9. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.


Art. 10. Notre Ministre des Finances est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Art. 10. Onze Minister van Financie¨n is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 29 april 1999.


ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Finances, J.-J. VISEUR

De Minister van Financie¨n, J.-J. VISEUR c

F. 99 — 1329

[99/03292]

30 AVRIL 1999. — Arreˆte´ ministe´riel relatif au re´gime fiscal des tabacs manufacture´s

Le Ministre des Finances, Vu la loi du 3 avril 1997 relative au re´gime fiscal des tabacs manufacture´s (1), notamment l’article 3, modifie´ par l’arreˆte´ royal du 19 juin 1998 (2) et l’article 9; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 1er aouˆt 1994 relatif au re´gime fiscal des tabacs manufacture´s (3), notamment le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé audit arrêté, modifié par l’arrêté ministériel du 28 janvier 1999 (4); Vu l’avis du Conseil des douanes de l’Union ećonomique belgoluxembourgeoise; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973 (5), notamment l’article 3, § 1er, modifie´ par les lois des 9 aouˆt 1980 (6), 16 juin 1989 (7), 4 juillet 1989 (8) et 4 aouˆt 1996 (9);

N. 99 — 1329

[99/03292]

30 APRIL 1999. — Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak De Minister van Financie¨n, Gelet op de wet van 3 april 1997, betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak (1), inzonderheid artikel 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 1998 (2) en op het artikel 9; Gelet op het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak (3), inzonderheid op de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak in bijlage van dit besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 januari 1999 (4); Gelet op het advies van de Douaneraad van de BelgischLuxemburgse Economische Unie; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973 (5), inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 augustus 1980 (6), 16 juni 1989 (7), 4 juli 1989 (8) en 4 augustus 1996 (9);

16041

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet essentiel d’adapter le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés conformément au prescrit de l’article 20 de l’arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés; qu’à la suite de demandes effectuées par les opérateurs économiques certaines classes de prix doivent être incorporées dans ledit tableau; que les signes fiscaux correspondant à ces nouvelles classes de prix doivent être mis le plus rapidement possible à la disposition des opérateurs en tabacs manufacturés; que, dans ces conditions, le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés doit être adapté sans délai,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak aan te passen aan het bepaalde van artikel 20 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak; dat ten gevolge van ingediende verzoeken door marktdeelnemers bepaalde prijsklassen moeten worden opgenomen in genoemde tabel; dat de met deze nieuwe prijsklassen overeenstemmende fiscale kentekens zo vlug mogelijk ter beschikking moeten worden gesteld van de marktdeelnemers in gefabriceerde tabak; dat, onder deze voorwaarden, de tabel der fiscale kentekens voor tabaksfabrikaten zonder uitstel moet worden aangepast, Besluit :

Arreˆte : er

Article 1 . Dans le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé à l’arrêté ministériel du 1er août 1994, modifié par l’arrêté ministériel du 28 janvier 1999, sont apportées les modifications suivantes :

Artikel 1. In de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak in bijlage van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 januari 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° dans le barème « A. Cigares », la classe de prix suivante est insérée :

1° in de belastingschaal « A. Sigaren », wordt de volgende prijsklasse ingevoegd :

Prix de vente au de´tail

Droit d’accise

TVA

TOTAL des colonnes 2 et 3

(F)

(F)

(F)

(F)

Kleinhandelsprijs

Accijns

BTW

TOTAAL van de kolommen 2 en 3

(F)

(F)

(F)

(F)

1

2

3

4

39,000

67,685

106,685

Par emballage de 25 cigares Per verpakking van 25 sigaren 390,-

2° dans le barème « C. Cigarettes », les classes de prix suivantes sont insérées :

2˚ in de belastingschaal « C. Sigaretten », worden de volgende prijsklassen ingevoegd :

Prix de vente au de´tail (F) Kleinhandelsprijs

Droit d’accise (F) Accijns

Droit d’accise spécial (F) Bijzondere accijns

TVA (F) BTW

(F) 1 Par emballage de 24 cigarettes Per verpakking van 24 sigaretten 132,Par emballage de 25 cigarettes Per verpakking van 25 sigaretten 104,-

(F) 2

(F) 3

(F) 4

TOTAL des colonnes 2 à 4 (F) TOTAAL van de kolommen 2 tot 4 (F) 5

67,651

7,368

22,909

97,928

54,604

17,698

18,049

90,351

3° dans le barème « D. Tabac à fumer destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer » les classes de prix suivantes sont insérées :

3˚ in de belastingschaal « D. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak » worden de volgende prijsklassen ingevoegd :




TVA (F) BTW

(F)

(F)

(F)

(F)

TOTAL des colonnes 2 à 4 (F) TOTAAL van de kolommen 2 tot 4 (F)

1

2

3

4

5

25,830

4,961

14,231

45,022

Par emballage de 40 g de tabac a` fumer Per verpakking van 40 g rooktabak 82,-

16042





TVA (F) BTW

(F) 1 Par emballage de 50 g de tabac a` fumer (suite) Per verpakking van 50 g rooktabak (vervolg) 102,Par emballage de 100 g de tabac a` fumer Per verpakking van 100 g rooktabak 208,226,Par emballage de 150 g de tabac a` fumer Per verpakking van 150 g rooktabak 285,Par emballage de 200 g de tabac a` fumer Per verpakking van 200 g rooktabak 408,444,Par emballage de 250 g de tabac a` fumer Per verpakking van 250 g rooktabak 515,560,565,-

(F) 2

(F) 3

(F) 4

TOTAL des colonnes 2 à 4 (F) TOTAAL van de kolommen 2 tot 4 (F) 5

32,130

6,171

17,702

56,003

65,520 71,190

12,584 13,673

36,099 39,223

114,203 124,086

89,775

17,570

49,462

156,807

128,520 139,860

24,684 26,862

70,809 77,057

224,013 243,779

162,225 176,400 177,975

31,157 33,880 34,182

89,380 97,190 98,057

282,762 307,470 310,214

Art. 2. Le présent arreˆté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Bruxelles, le 30 avril 1999.


Brussel, 30 april 1999.

J.-J. VISEUR

J.-J. VISEUR

Notes

Nota’s

(1) Moniteur belge du 16 mai 1997;

(1) Belgisch Staatsblad van 16 mei 1997;

(2) Moniteur belge du 3 juillet 1998; (3) Moniteur belge du 22 août 1994;

(2) Belgisch Staatsblad van 3 juli 1998; (3) Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1994;

(4) Moniteur belge du 5 février 1999; (5) Moniteur belge du 21 mars 1973;

(4) Belgisch Staatsblad van 5 februari 1999; (5) Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973;

(6) Moniteur belge du 15 août 1980;

(6) Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1980;

(7) Moniteur belge du 17 juin 1989;

(7) Belgisch Staatsblad van 17 juni 1989;

(8) Moniteur belge du 25 juillet 1989;

(8) Belgisch Staatsblad van 25 juli 1989;

(9) Moniteur belge du 20 août 1996.

(9) Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1996.


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 99 — 1330 [C − 99/35565] 9 MAART 1999. — Besluit van de Vlaamse regering betreffende de verdeling van personeelsleden die ten behoeve van het secundair onderwijs met verlof zijn voor de ondersteuning van de lokale comités De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, inzonderheid op de artikelen 156 en 158; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 5 oktober 1998; Gelet op het protocol nr. 319 van 24 november 1998 houdende de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke vergadering van Sectorcomite´ X en de onderafdeling ″Vlaamse Gemeenschap″ van afdeling 2 van het comite´ voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; Gelet op het protocol nr. 96 van 24 november 1998 houdende de conclusies van de onderhandelingen, gevoerd in het overkoepelend onderhandelingscomite´ vrij gesubsidieerd onderwijs; Gelet op het advies van de Raad van State gegeven op 17 december 1998, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Elke vakorganisatie, aangesloten bij een in de Sociale Economische Raad van Vlaanderen vertegenwoordigde syndicale organisatie, kan beschikken over personeelsleden uit het onderwijs met verlof wegens opdracht in het belang van het onderwijs of een verlof wegens vakbondsopdracht, om de lokale comite´s van het secundair onderwijs te ondersteunen. Art. 2. De 15 hiertoe toegekende personeelsleden worden als volgt verdeeld: 1. de Federatie van de Christelijke Syndicaten der Openbare Dienst kan over 10 personeelsleden beschikken; 2. de Algemene Centrale der Openbare Diensten kan over 4,5 personeelsleden beschikken; 3. het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt kan over 0,5 personeelslid beschikken. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1998. Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 9 maart 1999. De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, E. BALDEWIJNS

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 99 — 1330 [C − 99/35565] 9 MARS 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement flamand relatif a` la re´partition des personnels en conge´, au profit de l’enseignement secondaire, pour appuyer les comite´s locaux Le Gouvernement flamand, Vu le dećret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives a` l’enseignement secondaire et modifiant le dećret du 25 février 1997 relatif a` l’enseignement fondamental, notamment les articles 156 et 158; Vu l’accord du Ministre flamand compe´tent pour le budget, donne´ le 5 octobre 1998; Vu le protocole n° 319 du 24 novembre 1998 portant les conclusions des ne´gociations en reúnion commune du Comite´ sectoriel X et de la sous-section ″Communaute´ flamande″ de la section 2 du Comite´ des services publics provinciaux et locaux; Vu le protocole n° 96 du 24 novembre 1998 portant les conclusions des ne´gociations meneés au sein du comite´ coordinateur de ne´gociation de l’enseignement libre subventionne´;

16043

16044

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’avis du Conseil d’Etat, rendu le 17 décembre 1998, par application de l’article 84, premier alineá, 2°, des lois coordonneés sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement et de la Fonction publique; Apre`s en avoir de´libe´re´, Arreˆte : Article 1er. Chaque organisation syndicale affilieé a` une organisation syndicale repre´senteé au sein du ″Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen″ (Conseil socioećonomique de la Flandre) peut disposer de personnels de l’enseignement en conge´ pour mission au profit de l’enseignement ou en conge´ pour activite´ syndicale, afin d’appuyer les comite´s locaux de l’enseignement secondaire. Art. 2. Les 15 membres des personnels attribue´s a` cet effet sont re´partis comme suit : 1. la ″Federatie van de Christelijke Syndicaten der Openbare Dienst ( Fe´de´ration des Syndicats chre´tiens des Services publics) peut disposer de 10 membres des personnels; 2. la ″Algemene Centrale der Openbare Diensten″ (Centrale geńe´rale des Services publics) peut disposer de 4,5 membres des personnels; 3. le ″Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt″ (Syndicat libre de la Fonction publique) peut disposer de 0,5 membres des personnels. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er septembre 1998. Art. 4. Le Ministre flamand ayant l’enseignement dans ses attributions est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´.

Bruxelles, le 9 mars 1999.

Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de l’Enseignement et de la Fonction publique, E. BALDEWIJNS c

N. 99 — 1331 [C − 99/35530] 30 MAART 1999. — Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs

De Vlaamse regering, Gelet op het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 55, § 1; Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs, inzonderheid op artikelen 16 en 30, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1994; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 11 september 1998; Gelet op het protocol nr. 77 van 13 oktober 1998 houdende de conclusies van de onderhandelingen die werden gevoerd in de vergadering van Sectorcomite´ X; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 27 oktober 1998, betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 4 maart 1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 16 van het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de bepaling onder a) wordt vervangen door wat volgt : « a) De in aanmerking komende diensten worden berekend per kalendermaand. De diensten die geen volle maand bedragen, worden niet meegeteld; »; 2° de bepaling onder b) wordt opgeheven; 3° de bepalingen onder c) en d) worden respectievelijk b) en c); 4° in de bepaling onder het overeenkomstig 3° gewijzigde c) worden de woorden « de bepalingen a, b en c, » vervangen door de woorden « a en b ».

16045

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Artikel 30 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1994, wordt opgeheven. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 1996. Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 maart 1999. De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, E. BALDEWIJNS

TRADUCTION F. 99 — 1331

[C − 99/35530]

30 MARS 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement flamand modifiant l’arreˆte´ royal du 1er décembre 1970 fixant le statut pećuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de maıˆtrise, gens de me´tier et de service des e´tablissements d’enseignement gardien, primaire, spećial, moyen, technique, artistique et normal de l’Etat Le Gouvernement flamand, Vu le dećret spećial du 19 décembre 1988 relatif au Conseil autonome de l’Enseignement communautaire, notamment l’article 55, § 1er; Vu l’arreˆte´ royal du 1er décembre 1970 fixant le statut pećuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de maıˆtrise, gens de me´tier et de service des e´tablissements d’enseignement gardien, primaire, spećial, moyen, technique, artistique et normal de l’Etat, notamment les articles 16 et 30, modifie´s par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 23 février 1994; Vu l’accord du Ministre flamand, compe´tent pour le budget, donne´ le 11 septembre 1998; Vu le protocole n° 77 du 13 octobre 1998 portant les conclusions des ne´gociations meneés en reúnion du comite´ sectoriel X; Vu la de´libe´ration du Gouvernement flamand, le 27 octobre 1998, relative a` la demande d’avis dans un de´lai ne de´passant pas un mois; Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 4 mars 1999, par application de l’article 84, premier alineá, 1°, des lois coordonneés sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement et de la Fonction publique; Apre`s en avoir de´libe´re´, Arreˆte : Article 1er. A l’article 16 de l’arreˆte´ royal du 1er décembre 1970 fixant le statut pećuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de maıˆtrise, gens de me´tier et de service des e´tablissements d’enseignement gardien, primaire, spećial, moyen, technique, artistique et normal de l’Etat, les modifications suivantes sont apporteés : 1° la disposition sous a) est remplaceé par ce qui suit : « a) Les services entrant en ligne de compte sont calcule´s par mois civil. Les services ne couvrant pas un mois entier ne sont pas calcule´s; »; 2° la disposition sous b) est supprimeé; 3° les dispositions sous c) et d) deviennent respectivement b) et c); 4° dans la disposition sous c), modifie´ conforme´ment au point 3°, les mots « les dispositions a, b et c, » sont remplace´s par les mots « a et b ». Art. 2. L’article 30 du meˆme arreˆte´, modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 23 février 1994, est supprime´. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er novembre 1996. Art. 4. Le Ministre flamand compe´tent pour l’Enseignement est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 30 mars 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de l’Enseignement et de la Fonction publique, E. BALDEWIJNS

16046

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD N. 99 — 1332

[C − 99/35535]

30 MAART 1999. — Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van de artikelen 3, § 1, 4˚, en 6, § 2 en § 3, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, tot aanpassing van bijlage 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van de artikelen 33 en 34 van hetzelfde decreet en tot aanpassing van het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van artikel 14, § 7, van hetzelfde decreet De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, inzonderheid op artikel 3, § 1, en op artikel 6, § 2 en § 3, gewijzigd bij het decreet van 20 december 1995; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van de artikelen 33 en 34 van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 9 mei 1996; Gelet op het advies van de Stuurgroep Vlaamse Mestproblematiek, gegeven op 11 februari 1999; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, gegeven op 24 maart 1999; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het decreet van 20 december 1995 tot wijziging van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen in werking is getreden op 1 januari 1996 en dat de daarin vervatte regeling voor gebruik van fosfaatarm voeder voor de rubriek varkens enkel voor 1996 werd vastgelegd en dat voor het jaar 1997 het gebruik van fosfaatarm voeder werd geregeld bij besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 tot uitvoering van de artikelen 3, § 1, 4˚, 6, § 2, 17, § 6 en 18, 1˚ en 2˚, van het decreet van 23 januari inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; Overwegende dat het gebruik van het milieuvriendelijk fosfaatarm voeder gestimuleerd moet blijven en moet gewaardeerd worden voor de landbouwers die dit voeder correct hebben toegepast en bij voorrang hebben gebruikt; Overwegende dat in 1998 naast fosfaatarm voeder voor de rubriek varkens, ook fosfaatarm voeder voor leghennen op de markt is gekomen en gebruikt door leghennenhouders; Overwegende een dubbeltelling gemaakt in de gegevens van de landen tuinbouwtelling van 15 mei 1992 door opgave van 19 000 mestvarkens in de gemeente Tervuren die zoals gemeld op de formulieren van de landen tuinbouwtelling aldaar niet aanwezig waren; overwegende dat het NIS deze dieren toch heeft opgenomen voor de gemeente Tervuren; overwegende het onderzoek door de Mestbank gevoerd dat deze dieren eveneens werden opgegeven in andere gemeenten dan Tervuren waar ze reeël aanwezig waren; dat daardoor een dubbeltelling is gebeurd voor de telling van 15 mei 1992 van deze mestvarkens; dat dit na onderzoek op 22 december 1998 eveneens wordt bevestigd door het NIS; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Voor toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : — het decreet : het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen. Art. 2. § 1. De nutrie¨ntenbalans, bedoeld in de artikelen 3, § 1, 4˚ en 6, § 2 en § 3, van het decreet mag bij de aangifte van het kalenderjaar 1998 voor de rubriek varkens en als fosfaatarm voeder gebruikt wordt, bewezen worden als volgt. In de semi-forfaitaire mineralenbalans voor de berekening van het mestoverschot uitgedrukt in kg difosforpentoxyde MOP : MOP = MPP + CMP + AMP - MGP mag de term MPP voor varkens berekend worden als volgt : MPP = aantal dieren x (P2O5 norm x 0,9); mits elk van deze berekende termen gestaafd wordt. Het bewijs moet dan geleverd worden dat de voeding voor varkens in het jaar 1998 heeft bestaan uit laag-fosforvoeder aan de hand van door de Mestbank erkende attesten. Met uitzondering van chemische meststof mogen alle termen berekend worden volgens de forfaitaire cijfers van het mestdecreet. § 2. De nutrie¨ntenbalans, bedoeld in de artikelen 3, § 1, 4˚ en 6, § 2, van het decreet mag bij de aangifte van het kalenderjaar 1998 voor de rubriek leghennen en als fosfaatarm voeder gebruikt, bewezen worden als volgt. In de semi-forfaitaire mineralenbalans voor de berekening van het mestoverschot uitgedrukt in kg difosforpentoxyde MOp : MOP = MPP + CMP + AMP - MGP mag de term MPP verminderd worden met het verschil in P2O5 gehalte tussen normaal voeder en fosfaatarm voeder, op basis van het aantal kg fosfaatarm voeder dat werd verbruikt. MPP voor leghennen wordt dan MPP = (aantal dieren x P2O5 norm) — (aantal ton geattesteerd fosfaatarm leghennenvoeder x (0,70-0,50) P x 2,29); waarbij 0,70 het gehalte aan totaal fosfor in normaal leghennenvoeder; 0,50 het gehalte aan totaal fosfor in fosfaatarm leghennenvoeder; 2,29 de omrekeningscoe¨fficie¨nt van P naar P2O5; mits elk van de berekende termen gestaafd wordt. Het bewijs van het aantal kg verbruikt fosforarm leghennenvoeder voor 1998 moet dan geleverd worden op basis van de door de Mestbank erkende attesten.

16047

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Met uitzondering van de chemische meststof mogen alle termen berekend worden volgens de forfaitaire cijfers van het mestdecreet. Art. 3. In bijlage 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van de artikelen 33 en 34 van het decreet dienen voor de gemeente Tervuren de volgende cijfers te worden vastgelegd : — de oorspronkelijke gemeentelijke productie wordt vastgesteld op 9.935 kg P2O5 i.p.v. 104 965; — de oorspronkelijke gemeentelijke productiedruk, de geactualiseerde gemeentelijke productiedruk (zonder export) en de geactualiseerde gemeentelijke productiedruk worden vastgesteld op 13 kg P2O5/ha i.p.v. 138. Art. 4. Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van artikel 14, § 7, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 worden een derde en een vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt : « Art. 3. Indien aan de voorwaarden van art. 4 van dit besluit is voldaan, zijn de volgende hoeveelheden meststoffen, uitgedrukt in kg difosforpentoxide en kg totale stikstof per ha en per jaar toegelaten van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999 tenzij anders is bepaald in het ministerieel besluit zoals bedoeld in artikel 2, 2˚ : Difosforpentoxide

Totale Stikstof

179

394

Voor de teeltcombinatie bedoeld in artikel 2, 1˚, gelden deze toegelaten hoeveelheden meststoffen enkel op percelen cultuurgrond die behoren tot een bedrijf dat aangifte gedaan heeft van dieren die vallen onder minstens eéń van de volgende categoriee¨n : runderen jonger dan 1 jaar, runderen van 1 jaar tot jonger dan 2 jaar, melkkoeien of andere runderen, waarbij de totale difosforpentoxideproductie van deze dieren groter is dan 600 kg difosforpentoxide. » Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998 voor wat betreft artikel 2, met ingang van 1 januari 1996 voor wat betreft art. 3 en met ingang van 1 januari 1999 voor wat betreft art. 4. Art. 6. De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 maart 1999. De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BANDE De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Th. KELCHTERMANS

TRADUCTION F. 99 — 1332

[C − 99/35 535] er

30 MARS 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement flamand portant exećution des articles 3, § 1 , 4˚, et 6, § 2 et § 3, du dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, modifiant l’annexe 4 de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exećution des articles 33 et 34 du meˆme dećret et modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exećution de l’article 14, § 7, du meˆme dećret Le Gouvernement flamand, Vu le dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, notamment l’article 3, § 1er, et l’article 6, §§ 2 et 3, modifie´s par le dećret du 20 décembre 1995; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exećution des articles 33 et 34 du dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 9 mai 1996; Vu l’avis du Comite´ directeur de la proble´matique flamande en matie`re d’engrais, rendu le 11 février 1999; Vu l’accord du Ministre flamand charge´ du budget, donne´ le 24 mars 1999; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonneés le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifie´ par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant que le dećret du 20 décembre 1995 modifiant le dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, est entre´ en vigueur le 1er janvier 1996 et que le re´gime y prescrit en matie`re d’administration d’aliments pauvres en phosphates pour la rubrique des porcs, ne concernait que l’anneé 1996 et que pour 1997, ce re´gime faisait l’objet de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand portant exećution des articles 3, § 1er, 4˚, 6, § 2, 17, § 6 et 18, 1˚ et 2˚, du dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais; Conside´rant qu’il y a lieu de continuer a` encourager l’administration d’aliments pauvres en phosphates respectueux de l’environnement et d’apprećier leur utilisation correcte par les agriculteurs qui ont privile´gie´ ce genre d’aliments; Conside´rant qu’en 1998, outre les aliments pauvres en phosphates pour porcs, des aliments similaires pour poules pondeuses ont e´te´ mis sur le marche´ et utilise´s par les e´leveurs;

16048

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Conside´rant que le recensement agricole et horticole du 15 mai 1992 comporte un double emploi du fait que 19 000 porcs d’engraissement dećlare´s pour la commune de Tervuren y e´taient absents sur base du formulaire du recensement susdit; conside´rant que l’INS a enregistre´ ces animaux pour la commune de Tervuren; conside´rant que l’enqueˆte meneé par la ″Mestbank″ fait apparaıˆtre que ces animaux ont e´galement e´te´ dećlare´s dans d’autres communes ou` ils e´taient effectivement pre´sents; que de`s lors, ces porcs d’engraissement ont fait l’objet d’un double emploi pour le recensement du 15 mai 1992; que l’INS a corrobore´ ces faits suite a` une enqueˆte effectueé le 22 décembre 1998; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Environnement et de l’Emploi; Apre`s en avoir de´libe´re´, Arreˆte : Article 1er. Pour l’application du pre´sent arreˆte´ on entend par : — le dećret : le dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais. Art. 2. § 1er. Pour la dećlaration portant sur l’anneé calendaire 1998 et sur la rubrique des porcs et en cas d’administration d’aliments pauvres en phosphates, le bilan nutritif vise´ aux articles 3, § 1er, 4˚ et 6, § 2 et § 3, du dećret, peut eˆtre de´montre´ comme suit : Dans le bilan mine´ral semi-forfaitaire servant au calcul de l’exce´dent d’engrais exprime´ en kg d’anhydride phosphorique MOp : MOp = MPp + CMp + AMp - MGp le terme MPp peut eˆtre calcule´ comme suit pour l’espe`ce porcine : MPp = nombre d’animaux x (P2O5 norme x 0,9); a` la condition que chacun de ces termes calcule´s soient de´montre´s. Ensuite, il y a lieu de de´montrer, attestations de la ″Mestbank″ a` l’appui, que les aliments pour porcs au titre de l’anneé 1998 e´taient pauvres en phosphates; Hormis les engrais chimiques, tous les termes peuvent eˆtre calcule´s suivant les chiffres forfaitaires du dećret sur les engrais. § 2. Pour la dećlaration portant sur l’anneé calendaire 1998 et sur la rubrique des poules pondeuses et en cas d’administration d’aliments pauvres en phosphates, le bilan nutritif vise´ aux articles 3, § 1er, 4˚, et 6, § 2, du dećret, peut eˆtre de´montre´ comme suit : Dans le bilan mine´ral semi-forfaitaire servant au calcul de l’exce´dent d’engrais exprime´ en kg d’anhydride phosphorique MOp : MOp = MPp + CMp + AMp - MGp il peut eˆtre de´duit du terme MPp, la diffe´rence exprimée en la teneur en P2O5 entre les aliments normaux et les aliments pauvres en phosphates, sur la base du nombre de kg d’aliments pauvres en phosphates administre´s. MPp pour poules pondeuses devient alors MPp = (nombre d’animaux x P2O5 norme) – (nombre de tonnes d’aliments pauvres en phosphates pour poules pondeuses certifieés x (0,70-0,50) P x 2,29); ou` 0,70 est la teneur en phosphore total dans les aliments normaux pour poules pondeuses; 0,50 e´tant la teneur en phosphore total dans les aliments pauvres en phosphates pour poules pondeuses; 2,29 e´tant le coefficient de conversion de P en P2O5; a` la condition que chacun des termes calcule´s soit de´montre´. Ensuite, il y a lieu de de´montrer pour 1998, attestations de la ″Mestbank″ a` l’appui, le nombre de kg d’aliments pauvres en phosphates pour poules pondeuses administre´s; Hormis les engrais chimiques, tous les termes peuvent eˆtre calcule´s suivant les chiffres forfaitaires du dećret sur les engrais. Art. 3. Dans l’annexe 4 de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exećution des articles 33 et 34 du dećret, les chiffres suivants doivent eˆtre fixe´s pour la commune de Tervuren : — la production communale initiale est fixeé a` 9.935 kg de P2O5 au lieu de 104.965; — la charge de production communale initiale, la charge de production communale actualiseé (sans exportations) et la charge de production communale actualiseé sont fixeés a` 13 kg de P2O5/ha au lieu de 138. Art. 4. Il est ajoute´ a` l’article 3 de l’arreˆte´ du Gouvernement flamand portant exećution de l’article 14, § 7, du dećret du 23 janvier 1991 relatif a` la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997, un alineá trois et quatre, libelle´s comme suit : « Art. 3. Si les conditions de l’article 4 du pre´sent arreˆte´ ont e´te´ remplies, les quantite´s d’engrais suivantes, exprimeés en kg d’anhydride phosphorique et en kg d’azote total par ha et par an sont autoriseés du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999 inclus sauf disposition contraire pre´vue par l’arreˆte´ ministe´riel vise´ a` l’article 2, 2˚ : Anhydride phosphorique

Azote total

179

394

Pour les combinaisons de cultures viseés a` l’article 2, 1˚, les quantite´s d’engrais autoriseés prećiteés ne s’appliquent qu’aux parcelles de terres arables appartenant a` une entreprise qui a dećlare´ des animaux appartenant a` au moins une des cate´gories suivantes : bovins de moins d’un an, bovins aˆge´s d’un an a` moins de deux ans, vaches laitie`res ou autres bovins et dont la quantite´ totale d’anhydride phosphorique produite est supe´rieure a` 600 kg. » Art. 5. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er janvier 1998 pour ce qui concerne l’article 2, le 1er janvier 1996 pour ce qui concerne l’art. 3 et le 1er janvier 1999 pour ce qui concerne l’art. 4. Art. 6. Le Ministre flamand qui a l’environnement dans ses attributions, est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 30 mars 1999. Le Ministre-Pre´sident du Gouvernement flamand, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de l’Environnement et de l’Emploi, Th. KELCHTERMANS


16049

AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [99/09531]

[99/09531]

Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêté royal du 20 septembre 1998, entrant en vigueur le 31 mai 1999, M. Sterckx, J., secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998, in werking tredend op 31 mei 1999, is de heer Sterckx, J., secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, op zijn verzoek, in ruste gesteld.

L’intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 18 janvier 1999, entrant en vigueur le 31 mai 1999, M. Poivre, J., secrétaire-chef de service au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Mons, est admis à la retraite à sa demande. L’intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 18 januari 1999, in werking tredend op 31 mei 1999, is de heer Poivre, J., secretaris-hoofd van dienst bij het parket van de procureur des Konings te Bergen, op zijn verzoek in ruste gesteld. Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 10 février 1999, entrant en vigueur le 5 juin 1999, M. Deraeve, F., secrétaire au parquet de l’auditeur du travail de Courtrai, d’Ypres et de Furnes, est admis à la retraite. L’intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 10 februari 1999, in werking tredend op 5 juni 1999, is de heer Deraeve, F., secretaris bij het parket van de arbeidsauditeur te Kortrijk, te Ieper en te Veurne, in ruste gesteld. Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 12 avril 1999, entrant en vigueur le 1er juin 1999, est nommé secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, M. Boelens, K., secrétaire adjoint à ce parquet.

Bij koninklijk besluit van 12 april 1999, in werking tredend op 1 juni 1999, is benoemd tot secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, de heer Boelens, K., adjunct-secretaris bij dit parket.

Par arrêté royal du 20 avril 1999, entrant en vigueur le 5 juin 1999, est nommé secrétaire au parquet de l’auditeur du travail de Courtrai, d’Ypres et de Furnes, M. De Bruyne, R., secrétaire adjoint principal à ce parquet.

Bij koninklijk besluit van 20 april 1999, in werking tredend op 5 juni 1999, is benoemd tot secretaris bij het parket van de arbeidsauditeur te Kortrijk, te Ieper en te Veurne, de heer De Bruyne, R., eerstaanwezend adjunct-secretaris bij dit parket.

Par arrêté royal du 10 février 1999, M. Stassart, R., greffier au tribunal du travail de Bruxelles, est désigné en qualité de greffier-chef de service à ce tribunal, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 12 mai 1999.

Bij koninklijk besluit van 10 februari 1999 is de heer Stassart, R., griffier bij de arbeidsrechtbank te Brussel, aangewezen tot griffier-hoofd van dienst bij deze rechtbank, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 12 mei 1999.

Par arrêté royal du 23 mars 1999, Mme Vandenborne, L., greffier à la cour du travail d’Anvers, est désignée en qualité de greffier-chef de service à cette cour, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 1er juin 1999.

Bij koninklijk besluit van 23 maart 1999 is Mevr. Vandenborne, L., griffier bij het arbeidshof te Antwerpen, aangewezen tot griffier-hoofd van dienst bij dit hof, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 1 juni 1999.

Par arrêté royal du 24 mars 1999, M. Pauwels, V., greffier au tribunal du travail de Bruxelles, est désigné en qualité de greffier-chef de service à ce tribunal, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 1er juin 1999.

Bij koninklijk besluit van 24 maart 1999 is de heer Pauwels, V., griffier bij de arbeidsrechtbank te Brussel, aangewezen tot griffier-hoofd van dienst bij deze rechtbank, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 1 juni 1999.

Par arrêté royal du 11 avril 1999, M. Eylenbosch, J.-M., greffier au tribunal de commerce de Bruxelles, est désigné en qualité de greffier-chef de service à ce tribunal, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 1er juin 1999. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Bij koninklijk besluit van 11 april 1999 is de heer Eylenbosch, J.-M., griffier bij de rechtbank van koophandel te Brussel, aangewezen tot griffier-hoofd van dienst bij deze rechtbank, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 1 juni 1999. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

16050

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD [99/09538]

[99/09538]

Notariat

Notariaat

Par arrêtés royaux du 15 février 1999 : — est acceptée, à sa demande, la démission de M. Hendrickx, H., de ses fonctions de notaire à la résidence de Zolder (Heusden-Zolder). Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur; — est acceptée, à sa demande, la démission de M. de Cock (écuyer H.), de ses fonctions de notaire à la résidence d’Ypres. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la prestation de sement de son successeur.

Bij koninklijke besluiten van 15 februari 1999 : — is aan de heer Hendrickx, H., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van notaris ter standplaats Zolder (Heusden-Zolder). Het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger; — is aan de heer de Cock (jonkheer H.), op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van notaris ter standplaats Ieper. Het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger.

Par arrêtés royaux du 26 avril 1999 : — Mme Hendrickx, M., licenciée en droit, licenciée en notariat, est nommée notaire à la résidence de Zolder (Heusden-Zolder);

Bij koninklijke besluiten 26 april 1999 : — is Mevr. Hendrickx, M., licentiaat in de rechten, licentiaat in het notariaat, benoemd tot notaris ter standplaats Zolder (HeusdenZolder); — is Mevr. Allaer, A., licentiaat in de rechten, licenctiaat in het notariaat, benoemd tot notaris ter standplaats Ieper.

— Mme Allaer, A., licenciée en droit, licenciée en notariat, est nommée notaire à la résidence d’Ypres.

Par arrêtés royaux du 29 avril 1999 : — M. Janssen, M., licencié en droit, licencié en notariat, est nommé notaire à la résidence de Bierbeek (ancienne commune de Korbeek-Lo); — Mme Van Edom, Ch., licenciée en droit, licenciée en notariat, est nommée notaire à la résidence de Boortmeerbeek (ancienne commune de Hever).

Bij koninklijke besluiten van 29 april 1999 : — is de heer Janssen, M., licentiaat in de rechten, licentiaat in het notariaat, benoemd tot notaris ter standplaats Bierbeek (deelgemeente Korbeek-Lo); — is Mevr. Van Edom, Ch., licentiaat in de rechten, licentiaat in het notariaat, benoemd tot notaris ter standplaats Boortmeerbeek (deelgemeente Hever).

Par arrêté royal du 3 mai 1999, M. Hertecant, L., licencié en droit, licencié en notariat, est nommé notaire à la résidence de Huldenberg (ancienne commune de Neerijse).

Bij koninklijk besluit van 3 mei 1999 is de heer Hertecant, L., licentiaat in de rechten, licentiaat in het notariaat, benoemd tot notaris ter standplaats Huldenberg (deelgemeente Neerijse).

[99/09539]

[99/09539]

Huissiers de justice

Gerechtsdeurwaarders

Par arrêté royal du 6 octobre 1998, entrant en vigueur le 15 mai 1999, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Vandermarliere, J., de ses fonctions de huissier de justice dans l’arrondissement judiciaire de Courtrai. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 6 oktober 1998, dat in werking treedt op 15 mei 1999, is aan de heer Vandermarliere, J., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van gerechtsdeurwaarder in het gerechtelijk arrondissement Kortrijk. Het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêtés royaux du 26 avril 1999 : Mme De Haes, M.-Ch., licenciée en droit, est nommée huissier de justice. Elle instrumentera et sera tenue de résider dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles; — M. Davidts, F., licencié en droit, est nommé huissier de justice.

Bij koninklijke besluiten van 26 april 1999 : — is Mevr. De Haes, M.-Ch., licentiaat in de rechten, benoemd tot gerechtsdeurwaarder. Zij zal in het gerechtelijk arrondissement Brussel haar ambt uitoefenen en er moeten verblijven; — is de heer Davidts, F., licentiaat in de rechten, benoemd tot gerechtsdeurwaarder. Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Leuven zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven.

Il instrumentera et sera tenu de résider dans l’arrondissement judiciaire de Louvain.

Par arrêté royal du 26 avril 1999, entrant en vigueur le 15 mai 1999, M. Vandermarliere, F., licencié en droit, est nommé huissier de justice. Il instrumentera et sera tenu de résider dans l’arrondissement judiciaire de Courtrai. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Bij koninklijk besluit van 26 april 1999, dat in werking treedt op 15 mei 1999, is de heer Vandermarliere, F., licentiaat in de rechten, benoemd tot gerechtsdeurwaarder. Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Kortrijk zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT [99/22257]

16051

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU [99/22257]

Institut national d’assurance maladie-invalidité Comité du Service du contrôle médical Démissions. — Nominations

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Comité van de Dienst voor geneeskundige controle Ontslagverleningen. — Benoemingen

Par arrêté royal du 10 mars 1999, qui entre en vigueur le jour de la présente publication : — démission honorable de son mandat de membre suppléant du Comité du Service du contrôle médical de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité est accordée à M. Cuypers, R.;

Bij koninklijk besluit van 10 maart 1999, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking : — wordt eervol ontslag uit zijn mandaat van plaatsvervangend lid van het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering verleend aan de heer Cuypers, R.; — wordt Mevr. Du Bois, E., benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, in de hoedanigheid van vertegenwoordigster van een representatieve vereniging van de verplegingsinrichtingen, ter vervanging van de heer Cuypers, R., wiens mandaat zij zal voleindigen.

— Mme Du Bois, E., est nommée en qualité de membre suppléant du Comité de Service du contrôle médical de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, au titre de représentante d’une association représentative des établissements hospitaliers en remplacement de M. Cuypers, R., dont elle achèvera le mandat.

Par arrêté royal du 10 mars 1999 qui entre en vigueur le jour de la présente publication : — démission honorable de son mandat de membre effectif du Comité du Service du contrôle médical de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité est accordée à M. Waterbley, P.; — M. Devos, D., est nommé en qualité de membre effectif du Comité du Service du contrôle médical de l’Institut national, d’assurance maladie-invalidité, au titre de représentant d’une association représentative des établissements hospitaliers en remplacement de M. Waterbley, P., dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 10 maart 1999 dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking : — wordt eervol ontslag verleend uit zijn mandaat van werkend lid van het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan de heer Waterbley, P.; — wordt de heer Devos, D., benoemd tot werkend lid van het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van een representatieve vereniging van de verplegingsinrichtingen, ter vervanging van de heer Waterbley, P., wiens mandaat hij zal voleindigen.

[99/22298]

[99/22298]

Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission d’appel d’expression néerlandaise, instituée auprès du Service du contrôle médical. — Démission. — Nomination

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Nederlandstalige commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige controle. — Ontslagverlening. — Benoeming

Par arrêté royal du 12 mars 1999 qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de ses fonctions de membre effectif de la Commission d’appel d’expression néerlandaise, instituée auprès du Service du contrôle médical de l’institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à M. Bockaert, W.

Bij koninklijk besluit van 12 maart 1999 dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking wordt eervol ontslag verleend uit zijn functies van werkend lid van de Nederlandstalige commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, aan de heer Bockaert, W.

Par le même arrêté M. Britz, M., est nommé en qualité de membre effectif de ladite Commission d’appel au titre de représentant d’une association représentative des orthopédistes en remplacement de M. Bockaert, W., dont il achèvera le mandat.

Bij hetzelfde besluit wordt de heer Britz, M., benoemd tot werkend lid van de genoemde Commissie van beroep, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van een representatieve vereniging van de orthopedisten, ter vervanging van de heer Bockaert, W., wiens mandaat hij zal voleindigen.

[C − 99/22387]

[C − 99/22387]

Institut national d’assurance maladie-invalidite´. — Comite´ de gestion du Service des indemnite´s. — De´mission du pre´sident et nomination d’un nouveau pre´sident. — Nomination d’un membre

Rijksinstituut voor ziekte- en invalidititeitsverzekering. — Beheerscomite´ van de Dienst voor uitkeringen. — Ontslag van de voorzitter en benoeming van een nieuwe voorzitter. — Benoeming van een lid

Par arreˆte´ royal du 19 avril 1999, qui entre en vigeur le jour de la pre´sente publication, de´mission honorable de son mandat de pre´sident et de membre effectif au Comite´ de gestion du Service des indemnite´s de l’Institut national d’assurance maladie-invalidite´ est accordeé a` M. Beirnaert, W.

Bij koninklijk besluit van 19 april 1999, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag verleend uit zijn mandaat van voorzitter en werkend lid bij het Beheerscomite´ van de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan de heer Beirnaert, W.

Par le meˆme arreˆte´, M. De Grijse, V., membre effectif dudit Comite´ de gestion, est nomme´ en qualite´ de pre´sident dudit Comite´ de gestion, en remplacement de M. Beirnaert, W., dont il ache`vera le mandat de pre´sident.

Bij hetzelfde besluit wordt de heer De Grijse, V., werkend lid bij voormeld Beheerscomite´, benoemd tot voorzitter van het voormeld Beheerscomite´, ter vervanging van de heer Beirnaert, W., wiens mandaat van voorzitter hij zal voleindigen.

Par le meˆme arreˆte´, Mme Vermeersch, C., est nommeé en qualite´ de membre effectif audit Comite´ de gestion au titre de repre´sentant d’une organisation repre´sentative des employeurs, en remplacement de M. Beirnaert, W., dont elle ache`vera le mandat de membre effectif.

Bij hetzelfde besluit wordt Mevr. Vermeersch, C., benoemd tot werkend lid bij voormeld Beheerscomite´, als vertegenwoordiger van een representatieve organisatie van de werkgevers, ter vervanging van de heer Beirnaert, W., wiens mandaat van werkend lid zij zal voleindigen.

16052

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE L’INTERIEUR

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN [98/00672]

[98/00672]

Bourgmestre. — Titre honorifique

Burgemeester. — Eretitel

Par arrêté royal du 15 mars 1999, le titre honorifique de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Maldegem, province de Flandre orientale, est octroyé à M. Jean Rotsart de Hertaing.

Bij koninklijk besluit van 15 maart 1999 wordt aan de heer Jean Rotsart de Hertaing de eretiel van zijn ambt van burgemeester van de gemeente Maldegem, provincie Oost-Vlaanderen, verleend.

[99/00203]

[99/00203]

Bourgmestre. — Demission

Burgemeester. — Ontslag

Par arrêté royal du 19 mars 1999, la démission présentée par M. René Henrot de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Tintigny, province de Luxembourg, arrondissement de Virton, est acceptée.

Bij koninklijk besluit van 19 maart 1999 wordt het ontslag aangeboden door de heer René Henrot uit zijn ambt van burgemeester van de gemeente Tintigny, provincie Luxemburg, arrondissement Virton, aanvaard.

[99/00202]

[99/00202]

Bourgmestre. — Nomination

Burgemeester. — Benoeming

Par arrêté royal du 19 mars 1999, M. Benoît Piedboeuf, est nommé bourgmestre de la commune de Tintigny, province de Luxembourg, arrondissement de Virton, en remplacement de M. René Henrot, démissionnaire.

Bij koninklijk besluit van 19 maart 1999 wordt de heer Benoît Piedboeuf benoemd tot burgemeester van de gemeente Tintigny, provincie Luxemburg, arrondissement Virton, ter vervanging van de heer René Henrot, ontslagnemend.

[99/00268]

[99/00268]

Désignation des fonctionnaires habilités à surveiller l’application de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage et de ses arrêtés d’exécution

Aanwijzing van de ambtenaren gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten en haar uitvoeringsbesluiten

Par arrêté ministériel du 10 décembre 1998, l’article 1er, de l’arrêté ministériel du 5 février 1998 relatif à la désignation des fonctionnaires habilités à surveiller l’application de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage et de ses arrêtés d’exécution, est remplacé par la disposition suivante :

Bij ministerieel besluit van 10 december 1998 wordt artikel 1 van het ministerieel besluit van 5 februari 1998 tot aanwijzing van de ambtenaren gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten en haar uitvoeringsbesluiten vervangen door de volgende bepaling :

Les fonctionnaires, nommés ci-après, de la Direction générale de la Police générale du Royaume sont habilités à surveiller l’application de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage et de ses arrêtés d’exécution : — M. Jan Cappelle; — M. Pierre Compere; — Mme Pascale Cornette; — Mlle France Melon; — Mlle Ilse Parmentier; — Mme Karen Peeters; — M. Gian-Franco Raneri; — Mme Ann Soenens; — Mlle Veerle Van Crombrugge; — Mlle Véronique Verelst; — Mlle Béa Vossen. Cet arrêté produit ses effets le 10 décembre 1998.

De hierna vermelde ambtenaren van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie zijn gemachtigd om toezicht te houden op de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten en haar uitvoeringsbesluiten : — de heer Jan Cappelle; — de heer Pierre Compere; — Mevr. Pascale Cornette; — Mej. France Melon; — Mej. Ilse Parmentier; — Mevr. Karen Peeters; — de heer Gian-Franco Raneri; — Mevr. Ann Soenens; — Mej. Veerle Van Crombrugge; — Mej. Véronique Verelst; — Mej. Béa Vossen. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 12 december 1998.

[99/00269]

[99/00269]

Désignation des fonctionnaires habilités à surveiller l’application de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et de ses arrêtés d’exécution

Aanwijzing van de ambtenaren gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-détective en haar uitvoeringsbesluiten

Par arrêté ministériel du 10 décembre 1998, l’article 1er de l’arrêté ministériel du 5 février 1998 relatif à la désignation des fonctionnaires habilités à surveiller l’application de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et de ses arrêtés d’exécution est remplacé par la disposition suivante :

Bij ministerieel besluit van 10 december 1998 wordt artikel 1 van het ministerieel besluit van 5 februari 1998 tot aanwijzing van de ambtenaren gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-détective en haar uitvoeringsbesluiten, vervangen door de volgende bepaling :

Les fonctionnaires, nommés ci-après, de la Direction générale de la Police générale du Royaume sont habilités à surveiller l’application de la loi du 19 juillet 1991 réglant la profession de détective privé et de ses arrêté d’exécution : M. Jan Cappelle. M. Pierre Compere. Mme Pascale Cornette. Mlle France Melon. Mlle Ilse Parmentier. Mme Karen Peeters. M. Gian-Franco Raneri. Mme Ann Soenens. Mlle Veerle Van Crombrugge.

De hierna vermelde ambtenaren van de algemene directie van de Algemene Rijkspolitie zijn gemachtigd om toezicht te houden op de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective en haar uitvoeringsbesluiten : De heer Jan Cappelle. De heer Pierre Compere. Mevr. Pascale Cornette. Mej. France Melon. Mej. Ilse Parmentier. Mevr. Karen Peeters. De heer Gian-Franco Raneri. Mevr. Ann Soenens. Mej. Veerle Van Crombrugge.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Mlle Véronique Verelst. Mlle Béa Vossen. Cet arrêté produit ses effets le 10 décembre 1998.

16053

Mej. Véronique Verelst. Mej. Béa Vossen. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 10 december 1998.

[99/00270]

[99/00270]

Désignation des fonctionnaires chargés de la perception, du recouvrement ainsi que du contrôle du prélèvement dû par les détectives privés

Aanwijzing van de ambtenaren belast met de inning en de invordering van en de controle op de heffing verschuldigd door de privé-detectives

Par arrêté ministériel du 10 décembre 1998, l’article 1er de l’arrêté ministériel du 5 février 1998 désignant les fonctionnaires chargés de la perception, du recouvrement ainsi que du contrôle du prélèvement dû par les détectives privés est remplacé par la disoosition suivante :

Bij ministerieel besluit van 10 december 1998 wordt artikel 1 van het ministerieel besluit van 5 februari 1998 tot aanwijzing van de ambtenaren belast met de inning en de invordering van en de controle op de heffing verschuldigd door de privé-détectives, vervangen door de volgende bepaling : De hierna vermelde ambtenaren van de algemene directie van de Algemene Rijkspolitie zijn belast met de inning en de invordering van en de controle op de heffing verschuldigd door de privé-detectives :

Les fonctionnaires, nommés ci-après, de la Direction générale de la Police générale du Royaume sont chargés de la perception, du recouvrement ainsi que du contrôle du prélèvement dû par les détectives privés

De heer Jan Cappelle. De heer Pierre Compere. Mevr. Pascale Cornette. Mej. France Melon. Mej. Ilse Parmentier. Mevr. Karen Peeters. De heer Gian-Franco Raneri. Mevr. Ann Soenens. Mej. Veerle Van Crombrugge. Mej. Véronique Verelst. Mej. Béa Vossen. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 10 december 1998.

M. Jan Cappelle. M. Pierre Compere. Mme Pascale Cornette. Mlle France Melon. Mlle Ilse Parmentier. Mme Karen Peeters. M. Gian-Franco Raneri. Mme Ann Soenens. Mlle Veerle Van Crombrugge. Mlle Véronique Verelst. Mlle Béa Vossen. Cet arrêté produit ses effets le 10 décembre 1998.

[99/00265]

[99/00265]

Commission Formation des Entreprises de gardiennage et des Services internes de gardiennage

Commissie Opleiding Bewakingsondernemingen en Interne Bewakingsdiensten

Par arrêté ministériel du 8 mars 1999, l’article 1er, premier alinéa, 3°, de l’arrêté ministériel du 2 mars 1998 relatif au renouvellement de la Commission Formation des Entreprises de gardiennage et des Services internes de gardiennage, est remplacé comme suit : 3° comme représentants des organisations patronales : — membre effectif : M. Y. Godin; — membre suppléant : M. S. Gilles. Dans l’article 1er, premier alinéa, 4°, de l’arrêté ministériel du 2 mars 1998 relatif au renouvellement de la Commission Formation des Entreprises de gardiennage et des Services internes de gardiennage, les mots « M. Plaum » sont remplacés par les mots « M. J. Michiels ». Cet arrêté entre en vigueur le 8 mars 1999.

Bij ministerieel besluit van 8 maart 1999 wordt artikel 1, eerste lid, 3°, van het ministerieel besluit van de Commissie Opleiding Bewakingsondernemingen en Interne Bewakingsdiensten, vervangen als volgt : 3° als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties : — effectief lid : de heer Y. Godin; — plaatsvervangend lid : de heer S. Gilles. In artikel 1, eerste lid, 4°, van het ministerieel besluit van 2 maart 1998 tot vernieuwing van de Commissie Opleiding Bewakingsondernemingen en Interne Bewakingsdiensten, worden de woorden « de heer Plaum » vervangen door de woorden « de heer J. Michiels ». Dit besluit treedt in werking op 8 maart 1999.

*

MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW [99/16057]

[99/16057]

12 FEVRIER 1999. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 9 septembre 1996 fixant la composition des commissions visées dans l’arrêté royal du 10 décembre 1992 relatif à l’amélioration des équidés

12 FEBRUARI 1999. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 9 september 1996 tot samenstelling van de commissies bedoeld in het koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Le Ministre de l’Agriculture et des Petites et moyennes Entreprises,

De Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote Ondernemingen,

Vu la loi du 20 juin 1956 relative à l’amélioration des races d’animaux domestiques utiles à l’agriculture, modifiée par la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux; Vu l’arrêté royal du 10 décembre 1992 relatif à l’amélioration des équidés; Vu l’arrêté ministériel du 23 décembre 1992 relatif à l’amélioration des équidés;

Gelet op de wet van 20 juni 1956 betreffende de verbetering van de rassen van voor de landbouw nuttige huisdieren, gewijzigd bij de dierengezondheidswet van 24 maart 1987; Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen; Gelet op het ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;

16054


Vu les propositions des Associations d’éleveurs agréées; Arreˆte : er

Gelet op de voorstellen van de erkend fokkersverenigingen; Besluit :

er

Article 1 . Article 1 , 2° de l’arreˆté ministériel du 9 septembre 1999 est remplacé par la disposition suivante : « 1. Le Trotteur belge.

Artikel 1. Artikel 1, 2° van het ministerieel besluit van 9 september 1996 wordt vervangen door volgende bepaling : « 1. De Belgische Draver.

Membres effectifs :

Effectieve leden :

Prof. em. dr. Muylle, Schelderode.

Prof. em. dr. Etienne Muylle, Schelderode.

M. Joseph Bolline, Chapon-Seraing.

M. Joseph Bolline, Chapon-Seraing.

M. Jacques Vanbraekel, Waregem.

M. Jacques Vanbraekel, Waregem.

Médecin vétérinaire adjoint à la Commission :

Dierenarts gevoegd bij de Commissie :

Dr. David Van Dooren, Kuurne. »

Dr. David Van Dooren, Kuurne. »

Bruxelles, le 12 février 1999.

Brussel, de 12 februari 1999.

Le Ministre de l’Agriculture, et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN

De Minister van Landbouw, en Kleine en Middelgrote Ondernemingen, K. PINXTEN

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE

MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE

[C − 99/35447]

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest

[C − 99/35447]

Socie´te´ publique des Dećhets pour la Re´gion flamande

Stortverboden. — Afwijkingen

Interdiction de dećharges. — De´rogations

Bij ministerieel besluit van 16 september 1998 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 1998 werd de individuele afwijking op het stortverbod overeenkomstig artikel 5.2.4. van VLAREA voor de stortplaats Hooge Maey te Antwerpen gewijzigd.

Par arreˆté ministe´riel du 16 septembre 1998 en modification de l’arreˆté ministe´riel du 30 juin 1998 concernant la de´rogation individuel sur les interdictions de dećharge selon l’article 5.2.4 de VLAREA pour la dećharge Hooge Maey a` Anvers, a e´te´ modifieé.

Bij ministerieel besluit van 23 december 1998 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 1998 werd de individuele afwijking op het stortverbod overeenkomstig art. 5.2.4. van VLAREA voor de C.V.B.A. Ilva te Vlierzele gewijzigd.

Par arreˆté ministeriel du 23 decembre 1998 en modification de l’arreˆté ministeriel du 30 juin 1998 concernant la de´rogation individuel sur les interdictions de dećharge selon l’article 5.2.4. de VLAREA pour la C.V.B.A. Ilva a` Vlierzele, a e´te´ modifieé.

Bij ministerieel besluit van 6 januari 1999 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 1998 werd de individuele afwijking op het stortverbod overeenkomstig artikel 5.2.4. van VLAREA voor de C.V.B.A. Ilva gewijzigd.

Par arreˆte ministe´riel du 6 janvier 1999 en modification de l’arreˆté ministeriel du 30 juin 1998 concernant la de´rogation individuel sur les interdictions de dećharge selon l’article 5.2.4. de VLAREA pour la C.V.B.A. Ilva a été modifiée. TRADUCTION

[C − 99/35449]


[C − 99/35449]

Socie´te´ publique des Dećhets pour la Re´gion flamande

Erkenning als ophaler van risicomateriaal

Agre´ment en qualite´ de collecteur de matie`res a` risques

Bij besluit van de administrateur-generaal van 15 september 1998 werd SAVU, v.z.w., L. Dopere´straat 22, 1090 Brussel erkend als ophaler van hoog- en gespecificeerd risicomateriaal.

Par arreˆté de l’administrateur-geńe´ral du 15 septembre 1998, la SAVU, a.s.b.l., L. Dopere´straat 22, 1090 Brussel est agreéé en qualite´ de collecteur de matie`res a` haut risque et mate´riels spećifie´s

TRADUCTION [C − 99/355434]

[C − 99/35434]


Socie´te´ publique des Déchets pour la Re´gion flamande

Erkenning als verwerker van laag-risicomateriaal. — Erratum

Agre´ment en qualite´ de transformateur de matie`res a` faible risque. — Erratum

In het Belgisch Staatsblad van 20 februari 1999, blz. 5211 : Bij besluit van de administrateur-generaal van 12 oktober 1998 werd Rendac NV, Fabriekstraat 2, 9470 Denderleeuw, erkend als verwerker van laag-, hoog- en gespecificeerd risicomateriaal.

Au Moniteur belge du 20 février 1999, page 5211 : Par arreˆté de l’administratuer-geńe´ral du 12 octobre 1998 la Rendac NV, Fabriekstraat 2, 9470 Denderleeuw, est agre´é en qualite´ de transformateur de matie`res a` faible risque, matie`res à haut risque, mate´riels a` risques spećifieés.

16055


COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 99/29235]

15 JANVIER 1999. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française en matière de personnel Le Gouvernement de la Communaute´ française, Vu la loi spećiale du 8 août 1980 de re´formes institutionnelles, modifieé par la loi spećiale du 8 août 1988 et par la loi spećiale du 16 juillet 1993; Vu l’arreˆte´ royal du 26 septembre 1994 fixant les principes geńe´raux, notamment l’article 11; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 22 juillet 1996 portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communaute´ française, notamment l’article 17; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 7 juillet 1997 fixant le cadre du personnel des Services du Gouvernement de la Communaute´ française - Ministe`re de la Communaute´ française; Conside´rant la de´rogation a` l’article 11, § 3, 3° de l’arreˆte´ royal du 26 septembre 1994 prećite´; Conside´rant qu’un emploi de directeur(trice) geńe´ral(e) est vacant au cadre des Services du Gouvernement de la Communaute´ française — Ministe`re de la Communaute´ française — Pour l’ensemble du Ministe`re; Conside´rant qu’en raison de l’importance de la fonction, il est d’une impe´rieuse nećessite´ de pourvoir a` cette vacance sans autre de´lai; Conside´rant que la personne de´signeé a` cet emploi aura la charge de la Direction geńe´rale de l’Enseignement obligatoire — Administration geńe´rale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique — du Ministe`re de la Communaute´ française; Conside´rant l’impossibilite´ de pourvoir a` l’emploi vacant par promotion, changement de grade ou transfert; Vu les de´libe´rations du Gouvernement de la Communaute´ française des 11 mai 1998 et 23 juin 1998 concluant a` la nećessite´ de recourir a` la proce´dure pre´vue a` l’article 17 de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 22 juillet 1996 portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communaute´ française; Vu la consultation du Secre´taire permanent au Recrutement en date du 2 juillet 1998 et l’avis positif remis par celui-ci en date du 13 juillet 1998; Vu la dećision du Gouvernement de la Communaute´ française du 31 août 1998 de dećlarer vacant le 1er septembre 1998 un emploi de directeur geńe´ral (rang 16) dans les Services du Gouvernement de la Communaute´ française — Ministe`re de la Communaute´ française — Pour l’ensemble du Ministe`re et d’y pourvoir en recourant a` la proce´dure pre´vue a` l’article 17 de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 22 juillet 1996 portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communaute´ française; Vu la publication au Moniteur belge le 17 septembre 1998 de l’intention du Gouvernement de la Communaute´ française de recourir a` la proce´dure pre´vue a` l’article 17 de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 22 juillet 1996 portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communaute´ française; que cette communication prećise les conditions exigeés, le de´lai et les modalite´s d’introduction des candidatures; Conside´rant que trois candidats ont postule´ l’emploi et que seuls deux d’entre eux ont fourni des renseignements en rapport avec chacun des quatre crite`res de´finissant le profil souhaite´ tel que prećise´ dans l’appel aux candidatures; Conside´rant qu’il re´sulte de l’examen des candidatures que M. Jacky Leroy re´pond aux diffe´rents crite`res fixe´s dans l’appel aux candidatures et qu’il peut se pre´valoir, par rapport au second candidat utile, d’une expe´rience plus ancienne quant au deuxie`me crite`re de´finissant le profil souhaite´ et d’une expe´rience plus significative quant aux troisie`me et quatrie`me crite`res de´finissant ledit profil; Vu la dećision du Gouvernement de la Communaute´ française du 26 octobre 1998 de de´signer en qualite´ de directeur geńe´ral au Ministe`re de la Communaute´ française M. Jacky Leroy; Vu l’avis du Conseil de direction du 23 novembre 1998; Conside´rant que la proce´dure pre´vue a` l’article 17 de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 22 juillet 1996 portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communaute´ française a e´te´ suivie; Vu la de´libe´ration du Gouvernement de la Communaute´ française du 14 décembre 1998, Arreˆte : Article 1er. M. Jacky Leroy, ne´ le 18 avril 1949, est nomme´ au grade de directeur geńe´ral, cate´gorie du grade : fonctionnaire geńe´ral. Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er janvier 1999. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ sera notifie´ a` l’inte´resse´ et une copie en sera transmise a` la Cour des Comptes, pour information. Art. 4. Le Ministre de la Fonction publique est charge´ de l’exećution du pre´sent arreˆte´. Bruxelles, le 15 janvier 1999. Par le Gouvernement de la Communaute´ française : La Ministre-Pre´sidente du Gouvernement de la Communaute´ française, chargeé de l’Education, de l’Audiovisuel, de l’Aide a` la Jeunesse, de l’Enfance et de la Promotion de la Sante´, Mme L. ONKELINX Le Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de la Recherche scientifique, du Sport et des Relations internationales, W. ANCION Le Ministre de la Culture et de l’Education permanente, Ch. PICQUE Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE

16056

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Conforme´ment aux lois coordonneés sur le Conseil d’Etat, une requeˆte signeé et dateé peut eˆtre introduite contre cette dećision endeáns les soixante jours apre`s cette publication. La requeˆte identifiant les parties ainsi que l’acte attaque´ et exposant les faits et moyens doit eˆtre envoyeé sous pli recommande´ a` la poste au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, a` 1040 Bruxelles.

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 99/29235]

15 JANUARI 1999. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap inzake personeel De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; Gelet op het koninklijk besluit van 16 september 1994 tot bepaling van de algemene principes, inzonderheid op artikel 11; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 17; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 juli 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap — Ministerie van de Franse Gemeenschap; Gelet op de afwijking van artikel 11, § 3, 3° van het voormelde koninklijk besluit van 26 september 1994; Overwegende dat een betrekking van directeur-generaal vacant is in de personeelsformatie van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap — Ministerie van de Franse Gemeenschap —. Voor het gehele ministerie; Overwegende dat het, aangezien het ambt belangrijk is, dwingend noodzakelijk is in deze vacature zonder verwijl te voorzien; Overwegende dat de voor die betrekking aangewezen persoon belast zal worden met de Algemene Directie Verplicht Onderwijs – Algemeen Bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek – van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; Gelet op de onmogelijkheid om in de vacature te voorzien bij wege van bevordering, verandering van graad of overdracht; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 mei 1998 en 23 juni 1998 waarbij werd vastgesteld dat een beroep moest worden gedaan op de procedure bepaald in artikel 17 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap; Overwegende dat de Vast Wervingssecretaris op datum van 2 juli 1998 werd geraadpleegd en een gunstig advies op datum van 13 juli 1998 heeft uitgebracht; Gelet op de beslissing van de Regering van de Franse Gemeenschap van 31 augustus 1998 waarbij een betrekking van directeur-generaal (rang 16) in de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap – Ministerie van de Franse Gemeenschap – Voor het geheel van het Ministerie – op 1 september 1998 vacant werd verklaard en waarbij erin moest worden voorzien door een beroep te doen op de procedure bepaald in artikel 17 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap; Overwegende dat het voornemen van de Regering van de Franse Gemeenschap de procedure aan te wenden die bepaald is in artikel 17 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, op 17 september 1998 werd bekendgemaakt; dat dit bericht de vereiste voorwaarden, de termijn en de nadere regels voor de indiening van de kandidaturen bepaalt; Overwegende dat drie kandidaten zich voor de betrekking hebben aangemeld en dat enkel twee onder hen inlichtingen hebben verschaft in verband met elk van de vier criteria die het gewenste profiel, zoals bedoeld in de oproep tot de kandidaten, bepalen; Overwegende dat uit het onderzoek van de kandidaturen is gebleken dat de heer Jacky Leroy beantwoordt aan de verschillende criteria die in de oproep tot de kandidaten werden vastgesteld en dat hij, vergeleken met de tweede nuttig gerangschikte kandidaat, het bewijs kan leveren van een langere ervaring in verband met het tweede criterium voor het gewenste profiel, en van een belangrijker ervaring in verband met de derde en vierde criteria voor het profiel; Gelet op de beslissing van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 oktober 1998 de heer Jacky Leroy als directeur-generaal in het Ministerie van de Franse Gemeenschap aan te stellen; Gelet op het advies van de Directieraad van 23 november 1998; Overwegende dat de procedure bepaald in artikel 17 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap werd gevolgd; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 december 1998, Besluit : Artikel 1. De heer Jacky Leroy, geboren op 18 april 1949, wordt tot directeur-generaal, categorie van de graad : ambtenaar-generaal, benoemd. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. Art. 3. Van dit besluit wordt aan betrokkene kennis gegeven, en een afschrift aan het Rekenhof voor informatie overgezonden.


16057

Art. 4. De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 15 januari 1999. Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, belast met het Onderwijs, de Audiovisuele Sector, de Hulpverlening aan de Jeugd, het Kinderwelzijn en de Gezondheidspromotie, L. ONKELINX De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen, W. ANCION De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, Ch. PICQUE De Minister van Begroting, Financie¨n en Ambtenarenzaken, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE

Overeenkomstig de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, kan een ondertekend en gedateerd verzoekschrift tegen deze beslissing binnen zestig dagen na de bekendmaking worden ingediend. Het verzoekschrift waarbij de partijen alsook de bestreden akte worden geı¨dentificeerd en waarbij de feiten en middelen worden uiteengezet, moet bij een ter post aangetekend schrijven aan de Raad van State, Wetenschapsstraat, 33 te 1040 Brussel, worden overgezonden. c

VERTALING [C − 99/29236]

[C − 99/29236]

Nominations

Benoemingen

1. Par arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 15 décembre 1998, M. Georges Gypens est nomme´ par avancement de grade au grade de directeur geńe´ral, cate´gorie du grade : fonctionnaire geńe´ral, le 1er novembre 1998.

1. Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 december 1998, wordt de heer Georges Gypens, door verhoging in graad, tot directeur-generaal, categorie van de graad : ambtenaargeneraal, op 1 november 1998 benoemd.

Conforme´ment aux lois coordonneés sur le Conseil d’Etat, une requeˆte signeé et dateé peut eˆtre introduite contre cette dećision endeáns les soixante jours apre`s cette publication. La requeˆte identifiant les parties ainsi que l’acte attaque´ et exposant les faits et moyens doit eˆtre envoyeé sous pli recommande´ a` la poste au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, a` 1040 Bruxelles.

Overeenkomstig de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, kan een ondertekend en gedateerd verzoekschrift tegen deze beslissing binnen zestig dagen na de bekendmaking worden ingediend. Het verzoekschrift waarbij de partijen alsook de bestreden akte worden geı¨dentificeerd en waarbij de feiten en middelen worden uiteengezet, moet bij een ter post aangetekend schrijven aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, worden overgezonden.

2. Par arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 15 décembre 1998, Madame Francine Lachaert est nommeé par avancement de grade au grade de directrice geńe´rale, cate´gorie du grade : fonctionnaire geńe´ral, le 1er novembre 1998.

2. Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 december 1998, wordt mevrouw Francine Lachaert, door verhoging in graad, tot directeur-generaal, categorie van de graad : ambtenaargeneraal, op 1 november 1998 benoemd.



3. Par arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 15 décembre 1998, Madame Martine Lahaye est nommeé par avancement de grade au grade de directrice geńe´rale, cate´gorie du grade : fonctionnaire geńe´ral, le 1er novembre 1998.

3. Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 december 1998, wordt mevrouw Martine Lahaye, door verhoging in graad, tot directeur-generaal, categorie van de graad : ambtenaargeneraal, op 1 november 1998 benoemd.



16058


4. Par arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 15 décembre 1998, M. Pierre Marchand est nomme´ par avancement de grade au grade de directeur geńe´ral, cate´gorie du grade : fonctionnaire geńe´ral, le 1er novembre 1998.

4. Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 december 1998, wordt de heer Pierre Marchand, door verhoging in graad, tot directeur-generaal, categorie van de graad : ambtenaargeneraal, op 1 november 1998 benoemd.



5. Par arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ française du 15 décembre 1998, M. Ge´rard Schmit est nomme´ par avancement de grade au grade de directeur geńe´ral, cate´gorie du grade : fonctionnaire geńe´ral, le 1er novembre 1998.

5. Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 december 1998, wordt de heer Ge´rard Schmit, door verhoging in graad, tot directeur-generaal, categorie van de graad : ambtenaargeneraal, op 1 november 1998 benoemd.


Overeenkomstig de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, kan een ondertekend en gedateerd verzoekschrift tegen deze beslissing binnen zestig dagen na de bekendmaking worden ingediend. Het verzoekschrift waarbij de partijen alsook de bestreden akte worden geı¨dentificeerd en waarbij de feiten en middelen worden uiteengezet, moet bij een ter post aangetekend schrijven aan de Raad van State, Wetenschapsstraat, 33 te 1040 Brussel, worden overgezonden.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 99/27345]

24 MARS 1999. — Arreˆte´ ministe´riel dećlarant l’utilite´ publique pour l’acquisition de biens immeubles destine´s a` l’exploitation d’un re´seau de distribution d’eau a` Stavelot, Trois-Ponts et Malmedy Le Ministre de l’Environnement, des Ressources naturelles et de l’Agriculture, Vu la loi spećiale de re´formes institutionnelles du 8 août 1980, modifieé par la loi spećiale du 8 août 1988, notamment l’article 6, § 1er, V; Vu le dećret du 23 avril 1986 portant constitution d’une Socie´te´ wallonne des Distributions d’Eau, modifie´ par les dećrets du 5 novembre 1987 et du 25 juillet 1991; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 11 décembre 1996 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres et re´glant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 portant re`glement du fonctionnement de l’Exećutif re´gional wallon, notamment l’article 24; Vu les statuts de la Socie´te´ wallonne des Distributions d’Eau, approuve´s par les arreˆte´s de l’Exećutif du 22 décembre 1986 et du 5 décembre 1991, notamment l’article 18; Vu la de´libe´ration de la Socie´te´ wallonne des Distributions d’Eau, en abre´ge´ S.W.D.E., socie´te´ civile ayant emprunte´ la forme d’une socie´te´ coope´rative a` responsabilite´ limiteé, dont le sie`ge social est e´tabli a` Verviers, rue de la Concorde 41, par laquelle le conseil d’administration en date du 11 décembre 1998 sollicite la dećlaration d’utilite´ publique pour l’acquisition des biens immeubles sis a` Stavelot; Conside´rant que l’acquisition de ces biens immeubles est nećessaire a` la reálisation de l’objet social de ladite socie´te´, Arreˆte : Article Unique. L’acquisition des biens immobiliers de´signe´s ci-dessous qui fait l’objet de la de´libe´ration susmentionneé du conseil d’administration de la S.W.D.E. du 11 décembre 1998 est reconnue d’utilite´ publique.

Nature et deńomination des ouvrages

Cadastre Section

N° 940Spie

Superficie

STAVELOT - 1e`re division 1

Re´servoir coupe-pression du Trou-Francotte y compris le puits (implante´ en face)

A

2

Re´servoir de Biester-Coo (36 m3)

A

821C

03a 06ca

3

Coupe-pression de Parfond Ruy (2m3) + re´ducteur de pression

B

1211L

02a 07ca

4

Re´servoir de Sous-We´rimont (120 m3)

B

989Z2

02a 60ca

-

-

5

3

Coupe-pression de Hermais (0,5 m ) (chambre implanteé dans le domaine public)

90ca

-

16059


Nature et deńomination des ouvrages 6

Captage de Renardmont (puits)

Cadastre Section

N°

B

816 N

Superficie 90ca

3

7

Re´servoir de Renardmont (30 m )

8

Captage de Renardmont (Drain)

B

713B

32a 29ca

B

701A

30a 14ca

B

706B

40a 94ca

B

716A

04a 67ca

A

1399C

02a 00ca

A

1403D

23a 30ca

Captage de Ster ″Les Montis″ implante´ dans le domaine public

-

-

10

Re´servoir de Ster ″Les Montis″

A

1320/02

11

Captage de Ster ″Point de Vue″ (implante´ dans le domaine public)

-

-

-

12

Captage de Aywefats (puits) (implante´ dans le domaine public)

-

-

-

13

Re´servoir de Aywefats (120 m3) (implante´ dans le domaine public)

-

-

-

14

Coupe-pression de la Haute Leveé (6 m3)

B

2581B

00a 77ca

15

Captage d’Amermont ″Fontaine Broquet″

B

518F

81a 80ca

16

Captage d’Amermont ″puits secondaire″ (implante´ dans le domaine public)

-

-

17

Captage d’Amermont ″puits principal″

B

2765Xpie

47a 95ca

18

Captage d’Amermont ″Emergence″

19

Captage d’Amermont ″Bois de Troyes″

20

Re´servoir d’Amermont ″Bois de Troyes″ (20 m3)

21

Re´servoir de la Haute Leveé (60 m3)

B

2765V

00a 90ca

B

2765Wpie

01a 98ca

9

00a 14ca

-

22

Captage de Cheneux (implante´ dans le domaine public)

-

-

-

23

3

Re´servoir de Cheneux (15 m ) (implante´ dans le domaine public)

-

-

-

24

Captage de Rivage ″Les Sourdans″

C

977B

11a 88ca

C

975D

17a 66ca

25

Re´servoir de ″Rivage Bas″ (implante´ dans le domaine public)

-

-

26

Re´servoir de ″Rivage Moyen″

C

1142E

00a 45ca

C

1142F

01a 05ca

D

535B

00a 98ca

-

-

27 28

Captage de Somagne Haut 3

Coupe-pression de Stokeu (2 m ) domaine public 3

-

-

29

Re´servoir du Vieux Chaˆteau (120 m )

D

792H

30

Captage de Villers (domaine public)

-

-

31

Re´servoir de Villers

D

1547E

01a 85ca

32

Station de Lodomez du ″Vieux Moulin″

D

1348K

00a 17ca

33

Barrage de Lodomez ″Vieux Moulin″ (domaine public)

-

-

34

Captage de ″Lodomez-Laid Trou″

D

1405B

07a 30ca

1399G2

35a 50ca

35

36

02a 00ca -

-

Re´servoir de ″Grand Fats I″

B

741A

38a 25ca

Re´servoir de ″Grand Fats II

A

1360K

03a 40ca

Bassin - Fontaine de la rue Neuve

B

1924A

00a 55ca

16060


Nature et deńomination des ouvrages

Cadastre Section

N°

Superficie

FRANCORCHAMPS - 2e`me division 1

Captage de Hockai

A

99A

16a 33ca

2

Re´servoir de Hockai (60 m3)

A

287V

06a 35ca

3

Captage du Ry Loneux

4

Re´servoir de teˆte du Ry Loneux (15 m3) 3

B

139B

21a 10ca

B

155D

18a 83ca

B

223A

30a 90ca

B

233A

01a 30ca

B

154C

00a 48ca

5

Re´servoir du Ry Loneux (25 m )

6

Captage de Baronheid - (domaine de l’e´tat)

-

-

7

Re´servoir de Baronheid (100 m3)

B

719C6

8

Re´servoir du Circuit (240 m3)

B

1992T

00a 32ca

B

1992V

27a 93ca

A

1231L

44a 00ca

A

1231M

38a 00ca

A

1231Y

40a 50ca

9 10

Captage de Ster 3

Re´servoir de Ster (100 m ) 3

07a 55ca

11

Re´servoir (15 m ) avec hydrophore de Ster

B

1221B

01a 36ca

12

Re´servoir de la rue des Thiers

C

570/2A

00a 60ca

C

885

24a 40ca

L

117A

12a 00ca

TROIS-PONTS - 2e`me division 1

Captage de Stavelot ″Houvegne´″

MALMEDY - 4e`me division (Xhoffraix) 1

Captage de Hockai

Namur, le 24 mars 1999. G. LUTGEN

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [C − 99/27345]

¨ RZ 1999 — Ministerialerlass zur Erkla¨rung der Gemeinnu¨tzigkeit des Erwerbs unbeweglicher Gu¨ter, 24. MA die zum Betrieb eines Wasserversorgungsnetzes in Stavelot, Trois-Ponts und Malmedy bestimmt sind Der Minister der Umwelt, der Naturscha¨tze und der Landwirtschaft, Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 u¨ber institutionelle Reformen, in seiner durch die Gesetze vom 8. August 1988 abgea¨nderten Fassung, insbesondere des Artikels 6, § 1, V; Aufgrund des Dekrets vom 23. April 1986 zur Errichtung der ″Socie´te´ wallonne des Distributions d’Eau″ (Wallonische Wasserversorgungsgesellschaft), in seiner durch die Dekrete vom 5. November 1987 und vom 25. Juli 1991 abgea¨nderten Fassung; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Dezember 1996 zur Festlegung der Verteilung der Zusta¨ndigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 1997 zur Regelung der Arbeitsweise der Regierung, insbesondere des Artikels 24; Aufgrund der durch die Erlasse der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. Dezember 1986 und vom 5. Dezember 1991 genehmigten Statuten der ″Socie´te´ wallonne des Distributions d’Eau″, insbesondere des Artikels 18; Aufgrund des Beschlusses der ″Socie´te´ wallonne des Distributions d’Eau″, abgeku¨rzt S.W.D.E., einer zivilrechtlichen Gesellschaft, die die Form einer Genossenschaft mit beschra¨nkter Haftung genommen hat, deren Gesellschaftssitz in Verviers, rue de la Concorde, 41 festgesetzt ist; durch diesen Beschluss beantragt der Verwaltungsrat am 11. Dezember 1998 die Erkla¨rung der Gemeinnu¨tzigkeit fu¨r den Erwerb unbeweglicher Gu¨ter in Stavelot; In der Erwa¨gung, dass der Erwerb dieser unbeweglichen Gu¨ter fu¨r die Erfu¨llung des Gesellschaftszwecks dieser Gesellschaft notwendig ist, Beschließt: Einziger Artikel - Der Erwerb der nachstehend aufgefu¨hrten unbeweglichen Gu¨ter, der den Gegenstand der oben erwa¨hnten Erkla¨rung des Verwaltungsrates der S.W.D.E. vom 11. Dezember 1998 bildet, wird als gemeinnu¨tzig anerkannt.

16061

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Kadaster

Art und Bezeichnung der Arbeiten

Flur

Nr.

Fläche

STAVELOT – 1. Gemarkung 1

Hochbeha¨lter des ″Trou-Francotte″, einschließlich des (gegenu¨ber liegenden) Brunnens

A

940Spie

2

Unterbrecherschacht von Biester-Coo (36 m3)

A

821C

03a 06ca

3

90ca

3

Unterbrecherschacht von Parfond Ruy (2 m ) + Druckminderer

B

1211L

02a 07ca

4

Beha¨lter von Sous-We´rimont (120 m3)

B

989Z2

02a 60ca

3

5

Unterbrecherschacht von Hermais (0,5 m ) (im o¨ffentlichen Gebiet niedergelassene Kammer)

-

-

-

6

Wasserentnahmestelle von Renardmont (Brunnen)

B

816 N

90ca

B

713B

32a 29ca

B

701A

30a 14ca

B

706B

40a 94ca

B

716A

04a 67ca

A

1399C

02a 00ca

A

1403D

23a 30ca

3

7

Beha¨lter von Renardmont (30 m )

8

Wasserentnahmestelle von Renardmont (Drain)

9

Wasserentnahmestelle von Ster ″Les Montis″ im o¨ffentlichen Gebiet

-

-

10

Beha¨lter von Ster ″Les Montis″

A

1320/02

11

Wasserentnahmestelle von Ster ″Point de Vue″ (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

-

12

Wasserentnahmestelle von Aywefats (Brunnen) (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

-

13

Beha¨lter von Aywefats (120 m3) (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

-

14

Unterbrecherschacht der ″Haute Leveé″ (6 m )

B

2581B

00a 77ca

15

Wasserentnahmestelle von Amermont ″Fontaine Broquet″

B

518F

81a 80ca

16

Wasserentnahmestelle von Amermont ″Nebenbrunnen″ (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

17

Wasserentnahmestelle von Amermont ″Hauptbrunnen ″

B

2765Xpie

47a 95ca

18

Wasserentnahmestelle von Amermont ″Emergence″

19

Wasserentnahmestelle von Amermont ″Bois de Troyes″

20

Beha¨lter von Amermont ″Bois de Troyes″ (20 m3)

21

Beha¨lter der ″Haute Leveé″ (60 m3)

B

2765V

00a 90ca

B

2765Wpie

01a 98ca

3

00a 14ca

-

22

Wasserentnahmestelle von Cheneux (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

-

23

Beha¨lter von Cheneux (15 m3) (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

-

24

Wasserentnahmestelle von Rivage ″Les Sourdans″

C

977B

11a 88ca

C

975D

17a 66ca

25

Beha¨lter von ″Rivage Bas″ (im o¨ffentlichen Gebiet)

-

-

26

Beha¨lter von ″Rivage Moyen″

C

1142E

00a 45ca

C

1142F

01a 05ca

-

16062

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Kadaster Art und Bezeichnung der Arbeiten 27

Wasserentnahmestelle von Somagne Haut 3

Fläche Flur

Nr.

D

535B

00a 98ca

28

Unterbrecherschacht von Stokeu (2m ) o¨ffentliches Gebiet

-

-

29

Beha¨lter vom ″Vieux Chaˆteau″ (120 m3)

D

792H

30

Wasserentnahmestelle von Villers (o¨ffentliches Gebiet)

-

-

31

Beha¨lter von Villers

D

1547E

01a 85ca

32

Station von Lodomez vom ″Vieux Moulin″

D

1348K

00a 17ca

33

Staudamm von Lodomez ″Vieux Moulin″ (o¨ffentliches Gebiet)

-

-

34

Wasserentnahmestelle von ″Lodomez-Laid Trou″

D

1405B

07a 30ca

1399G2

35a 50ca

35

36

02a 00ca -

-

Beha¨lter von ″Grand Fats I″

B

741A

38a 25ca

Beha¨lter von ″Grand Fats II

A

1360K

03a 40ca

Brunnen –Becken der ″rue Neuve″

B

1924A

00a 55ca

A

99A

16a 33ca

FRANCORCHAMPS – 2. Gemarkung 1

Wasserentnahmestelle von Hockai 3

2

Beha¨lter von Hockai (60 m )

A

287V

06a 35ca

3

Wasserentnahmestelle des Ry Loneux

B

139B

21a 10ca

B

155D

18a 83ca

B

223A

30a 90ca

B

233A

01a 30ca 00a 48ca

4

Beha¨lter von ″teˆte du Ry Loneux″ (15 m3) 3

5

Beha¨lter des Ry Loneux (25 m )

B

154C

6

Wasserentnahmestelle von Baronheid - (Staatsgebiet)

-

-

3

-

7

Beha¨lter von Baronheid (100 m )

B

719C6

07a 55ca

8

Beha¨lter der Rennstrecke (240 m3)

B

1992T

00a 32ca

B

1992V

27a 93ca

A

1231L

44a 00ca

A

1231M

38a 00ca

A

1231Y

40a 50ca

9

10

Wasserentnahmestelle von Ster

Beha¨lter von Ster (100 m3) 3

11

Beha¨lter (15 m ) mit Druckwindkessel von Ster

B

1221B

01a 36ca

12

Beha¨lter der ″rue des Thiers″

C

570/2A

00a 60ca

C

885

24a 40ca

L

117A

12a 00ca

TROIS-PONTS – 2. Gemarkung 1

Wasserentnahmestelle von Stavelot ″Houvegne´″

MALMEDY – 4. Gemarkung (Xhoffraix) 1

Wasserentnahmestelle von Hockai

Namur, den 24. Ma¨rz 1999

G. LUTGEN

16063


AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN CONSEIL D’ETAT

RAAD VAN STATE [99/21235]

[99/21235]

Avis prescrit par l’article 7 de l’arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d’Etat

Bericht voorgeschreven bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State

Le Ministre des Communications et de l’Infrastructure, dont les bureaux sont établis à 1040 Bruxelles, rue d’Arlon 104, a introduit le 8 avril 1999 une demande de suspension de l’exécution de l’arrêté que le Ministre flamand des Transports a pris le 8 février 1999 en matière de transport rémunéré de personnes en Région flamande : suppression du régime de l’habilitation et instauration du régime de l’autorisation et de l’attestation en application du Règlement européen. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A. 83.401/IX-1773.

De Minister van Verkeer en Infrastructuur, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040 Brussel, Aarlenstraat 104, heeft op 8 april 1999 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 8 februari 1999 van de Vlaamse Minister van Vervoer inzake bezoldigd personenvervoer in het Vlaamse Gewest : afschaffing van de machtiging en invoering van de vergunning en het attest in toepassing van de Europese Verordening. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 83.401/IX-1773.

Pour le greffier en chef : (signé) S. Heyvaert, premier secrétaire en chef.

Voor de hoofdgriffier : (get.) S. Heyvaert, eerste hoofdsecretaris.

STAATSRAT [99/21235]

Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat Der Minister der Transportwesens und der Infrastruktur, mit Amtssitz in 1040 Brüssel, rue d’Arlon 104, hat am 8. April 1999 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung der Erlasses des Flämischen Ministers für Transportwesen vom 8 Februar 1999 über die entlohnte Personenbeföderung in der Flämischen Region : Abschaffung der Ermächtigungsregelung und Einführung der Genehmigungs- und Bescheinigungsregelung unter Anwendung der europäischen Verordnung. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 83.401/IX-1773 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen.

Für den Hauptkanzler: (Gez.) S. Heyvaert, erster Hauptsekretär.

*

COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE

COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN

[C − 99/03243]

[C − 99/03243]

Liste des e´tablissements de cre´dit agreé´s en Belgique (article 13 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au controle des e´tablissements de cre´dit)

Lijst van de kredietinstellingen waaraan in Belgie¨ een vergunning is verleend (artikel 13 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen)

Par arreˆte´ de la Commission bancaire et financie`re du 15 avril 1999, la liste des e´tablissements de cre´dit agreé´s en Belgique, arreˆteé au 31 décembre 1998, est modifieé sous le titre « Etablissements de cre´dit de droit belge » a` la rubrique « Banques » par le remplacement de « Banque Artesia, en abre´ge´ : Artesia, S.A., Tour de Paris et des Pays-Bas, boulevard Emile Jacqmain 162, bte 2, 1000 Bruxelles » par « Artesia Banking Corporation, en abre´ge´ : Banque Artesia, Artesia Bank en anglais, ou encore Artesia, S.A., Tour de Paris et des Pays-Bas, boulevard Emile Jacqmain 162, bte 2, 1000 Bruxelles ». Bruxelles, le 15 avril 1999.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 15 april 1999 wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in Belgie¨ een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken », door de vervanging van « Artesia Bank, verkort : Artesia, N.V., Toren van Parijs en de Nederlanden, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2, 1000 Brussel » door « Artesia Banking Corporation, verkort : Artesia Bank of Artesia, N.V., Toren van Parijs en de Nederlanden, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2, 1000 Brussel ». Brussel, 15 april 1999.

Le Pre´sident, J.-L. Duplat.

De Voorzitter, J.-L. Duplat.

16064


Par arreˆte´ de la Commission bancaire et financie`re du 16 avril 1999, la liste des e´tablissements de cre´dit agreé´s en Belgique, arreˆteé au 31 décembre 1998, est modifieé : - sous le titre « Etablissements de cre´dit de droit belge » a` la rubrique « Banques » par le remplacement de « J.P. Morgan Benelux, S.A., avenue des Arts 35, 1040 Bruxelles » par « J.P. Morgan Benelux, S.A., boulevard Emile Jacqmain 151, 1210 Bruxelles »; - sous le titre « Succursales en Belgique des e´tablissements de cre´dit relevant du droit d’un Etat non membre de la Communaute´ europeénne » par le remplacement de « Morgan Guaranty Trust Company of New York, socie´te´ « incorporated » re´gie par les lois de l’Etat de New York, avenue des Arts 35, 1040 Bruxelles » par « Morgan Guaranty Trust Company of New York, socie´te´ « incorporated » re´gie par les lois de l’Etat de New York, boulevard Emile Jacqmain 151, 1210 Bruxelles ». Bruxelles, le 16 avril 1999.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 16 april 1999 wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in Belgie¨ een vergunning is verleend, gewijzigd : - onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « J.P. Morgan Benelux, N.V., Kunstlaan 35, 1040 Brussel » door « J.P. Morgan Benelux, N.V., Emile Jacqmainlaan 151, 1210 Brussel »; - onder de titel « Bijkantoren in Belgıë van kredietinstellingen die ressorteren onder een Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschap » door de vervanging van « Morgan Guaranty Trust Company of New York, « incorporated » vennootschap ressorterend onder de wetgeving van de Staat New York, Kunstlaan 35, 1040 Brussel » door « Morgan Guaranty Trust Company of New York, « incorporated » vennootschap ressorterend onder de wetgeving van de Staat New York, Emile Jacqmainlaan 151, 1210 Brussel ». Brussel, 16 april 1999.


Par arreˆte´ de la Commission bancaire et financie`re du 23 avril 1999, la liste des e´tablissements de cre´dit agreé´s en Belgique, arreˆteé au 31 décembre 1998, est modifieé sous le titre « Etablissements de cre´dit de droit belge » a` la rubrique « Banques d’e´pargne ou Caisses d’e´pargne » par le remplacement de « Centea et/ou HSA-Spaarkrediet, S.A., Mechelsesteenweg 180, 2018 Antwerpen » par « Centea, S.A., Mechelsesteenweg 180, 2018 Antwerpen ». Bruxelles, le 23 avril 1999.


Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 23 april 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in Belgie¨ een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Spaarbanken of Spaarkassen » door de vervanging van « Centea en/of HSA-Spaarkrediet, N.V., Mechelsesteenweg 180, 2018 Antwerpen » door « Centea, N.V., Mechelsesteenweg 180, 2018 Antwerpen ». Brussel, 23 april 1999.



* MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE [99/09530]

Ordre judiciaire. — Places vacantes

[99/09530]

Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen

— greffier à la justice de paix du second canton d’Ixelles : 1, à partir du 1er novembre 1999;

— griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Elsene : 1, vanaf 1 november 1999;

— agent administratif au greffe de la Cour de cassation : 1, à partir du 1er novembre 1999;

— administratief agent bij de griffie van het Hof van Cassatie : 1, vanaf 1 november 1999;

— secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Namur : 1, à partir du 30 octobre 1999;

— secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Namen : 1, vanaf 30 oktober 1999;

— secrétaire adjoint au parquet :

— adjunct-secretaris bij het parket :

— du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles : 1, à partir du 1er juin 1999;

— van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 1, vanaf 1 juni 1999;

— de l’auditeur du travail de Courtrai, d’Ypres et de Furnes : 1, à partir du 5 juin 1999.

— van de arbeidsauditeur te Kortrijk, te Ieper en te Veurne : 1, vanaf 5 juni 1999.

Les candidatures à une nomination dans l’Ordre judiciaire doivent eˆtre adressées par lettre recommandée à la poste à M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel 3/P/O.J. II, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire).

De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechtelijke Organisatie, Dienst Personeelszaken 3/P/R.O. II., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek).

Les candidats sont priés de joindre une copie de l’attestation de réussite de l’examen organisé par le Ministre de la Justice, pour les greffes et les parquets des cours et tribunaux et ce pour l’emploi qu’ils postulent.

De kandidaten dienen een afschrift bij te voegen van het bewijs dat zij geslaagd zijn voor het examen voor de griffies en parketten van hoven en rechtbanken, ingericht door de Minister van Justitie, en dit voor het ambt waarvoor zij kandidaat zijn.


16065

Ventinair, naamloze vennootschap, Mechelsestraat 161, 1840 Londerzeel

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

H.R. Brussel 622593 − BTW 441.053.456

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 19 mei 1999, te 14 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11250)

Transport Management Services, naamloze vennootschap, Industrielaan 16-20, 1740 Ternat H.R. Brussel 390996 − BTW 414.940.462

Annonces − Aankondigingen


SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

Ets. Gebroeders Wauters, naamloze vennootschap, Middenstraat 43, 3401 Waasmont

Textielreiniging De Reu, naamloze vennootschap, Molenstraat 77, te 9950 Waarschoot

H.R. Leuven 53302 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 14 uur.

Jaarvergadering d.d. 18 mei 1999, te 15 uur, op de maatschappelijke zetel.

Dagorde :

Agenda :

1. Verslag van de bestuurders; 2. Goedkeuring der jaarrekeningen; 3. Aanwending van het resultaat; 4. Ontlasting aan de bestuurders; 5. Varia.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. (11246)

Caillimmo, commanditaire vennootschap op aandelen, Noordstraat 55, 8630 Veurne

4. Kwijting aan de raad van bestuur.

(11252)

Ets Stillemans, naamloze vennootschap, Jan Tieboutstraat 21-23, 1731 Zellik

H.R. Veurne 34814

H.R. Brussel 521904 − BTW 437.327.270

Algemene vergadering in de zetel van de vennootschap op dinsdag 18 mei 1999, om 11 uur. — Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. Statutaire kwijting. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (11247)

Jaarvergadering op 19 mei 1999, te 16 uur. — Dagorde : 1. Lezing van het jaarverslag van de raad van bestuur en van het verslag van de commissaris-revisor. 2. Nazicht en goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 1998. 3. Ontlasting van de bestuurders en de commissarisrevisor. 4. Allerlei. (11253)

Wybraeke, naamloze vennootschap, Wallestraat 49, 9700 Oudenaarde H.R. Oudenaarde 35698 − BTW 443.393.037

Naamloze Vennootschap Sopakim, Hof te Bollebeeklaan 14, Asse (Mollem) H.R. Brussel 330746 − BTW 406.917.572

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 20 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (11248) Vlabo, naamloze vennootschap, Steenbergstraat 4, 9700 Oudenaarde

Jaarvergadering op 19 mei 1999, te 16 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de balans en van de resultatenrekening per 31 december 1998. 3. Ontlasting te geven aan de bestuurraad. 4. Varia. Gelieve zich te schikken naar de statuten. (11254)

Silogos Beheer, naamloze vennootschap, Oeselgemstraat 76, 9870 Zulte H.R. Gent 157 − BTW 431.773.031

H.R. Oudenaarde 37965 − BTW 422.957.414 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11249)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 19 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoeming van bestuurders. 6. Varia. (11255)

16066

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Sific, naamloze vennootschap, Jan Tieboutstraat 21-23, 1731 Asse (Zellik)

Publi « K », société anonyme, rue Vanderkindere 310, 1180 Bruxelles

H.R. Brussel 520885 − BTW 437.332.715

R.C. Hasselt 72436 − T.V.A. 436.674.303

Jaarvergadering op de zetel, op 19 mei 1999, te 11 uur. — Dagorde : 1. Lezing van het jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Nazicht en goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 1998. 3. Ontlasting van de bestuurders. (11256)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11262)

SDW-Patrimonium, naamloze vennootschap, Franklin Rooseveltlaan 458, 9000 Gent

Publi-All Genk, naamloze vennootschap, Demerstraat 16, 3500 Hasselt

H.R. Gent 607

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Benoeming van bestuurders. (11257)

Rocari, naamloze vennootschap, Schoorstraat 39, 9230 Wetteren

BTW 437.516.322

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 18 uur, met als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11263)

Poemart, naamloze vennootschap, Arthur Goemaerelei 22, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 273541

H.R. Gent 153670 − BTW 436.848.408

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11258)

Robemir, naamloze vennootschap, Bredastraat 123, 2060 Antwerpen

De jaarvergadering zal gehouden worden op 19 mei 1999, te 14 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting van bestuur aan bestuurders. Ontslag en statutaire benoemingen. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (11264)

Phenix Pharmaceuticals, naamloze vennootschap Sint-Lenaartseweg 48, 2320 Hoogstraten H.R. Turnhout 71569 — BTW 413.676.987

H.R. Antwerpen 213442 − BTW 418.189.962


Recre Plan, naamloze vennootschap, Olensesteenweg 45, 2460 Kasterlee H.R. Turnhout 35901 − BTW 406.853.236

De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel te 2320 Hoogstraten, op dinsdag 18 mei 1999, te 11 uur, met volgende dagorde : 1. Verslagen van bestuurders en commissarisrevisor. 2. Goedkeuring der jaarrekening per 31 december 1998. 3. Aanwending der resultaten. 4. Decharge van bestuurders en commissaris-revisor. 5. Benoemingen. 6. Artikel 103 G.W.H.V. 7. Varia. (11265) De raad van bestuur.

Pedro, naamloze vennootschap, Pannebekestraat 99-101, 8000 Brugge H.R. Brugge 82334 — NN 428.643.889

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 17 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5 Varia. Zich richten naar de statuten. (11260)

Jaarvergadering in zetel op dinsdag 18 mei 1999, om 18 uur. — Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. Aanwending van het resultaat. Statutaire kwijting. Statutaire herkiezingen. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (11266)

R.E.B., naamloze vennootschap, Zwanendreef 32, 2360 Oud-Turnhout

Padevi, naamloze vennootschap, Fruithoflaan 93 E, bus 3, 2600 Berchem

H.R. Turnhout 59790

H.R. Antwerpen 257030 — BTW 430.902.605

Jaarvergadering op de zetel op 17 mei 1999, te 11 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Herbenoemingen bestuurders. 5. Allerlei. (11261)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Allerlei. (11267)


16067

O.R.I.C., naamloze vennootschap, steenweg op Mol 174, bus 2, 2360 Oud-Turnhout

Etablissementen Julien Mertens, naamloze vennootschap, Turnhoutsebaan 24, 3290 Diest

H.R. Turnhout 59789

H.R. Leuven 7399 — BTW 400.961.178

Jaarvergadering op de zetel op 17 mei 1999, te 11 u. 30 m. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Herbenoeming bestuurders. 5. Allerlei. (11268)


New Cwic, naamloze vennootschap, Terhulpsesteenweg 110, 1000 Brussel H.R. Brussel 573713

De Meiboom Immobilie¨n, naamloze vennootschap, Meiboomstraat 9, 2820 Rijmenam

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 11 uur.

H.R. Mechelen 56428 — BTW 423.300.971

Dagorde :

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen voó´r de vergadering. (11274)

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 1998. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming van bestuurders. 5. Diversen. Om de algemene vergadering te kunnen bijwonen moeten de aandeelhouders zich schikken naar de bepalingen van artikel 32 van de statuten. (11269)

Maribar, naamloze vennootschap, Stuivenbergvaart 65, 2800 Mechelen

Mont des Arts, naamloze vennootschap, Maria-Theresialei 7, 2018 Antwerpen

H.R. Mechelen 72981

H.R. Antwerpen 294369 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden te Antwerpen, Arenbergstraat 4, op 18 mei 1999, om 15 uur, met de volgende agenda :

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 18 uur. Dagorde :

1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Verwerking van de resultaten. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurder.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herverkiezing bestuurders. 6. Varia. (11275)

5. Voorstel tot omzetting van het kapitaal in euro. 6. Voorstel tot aanpassing van de statuten aan de reparatiewet : mogelijkheid tot het benoemen van twee bestuurders (artikel 13); vervanging van de laatste alinea van artikel 14 van de statuten inzake de schriftelijke besluitvorming. 7. Voorstel tot wijziging van artikel 17 van de statuten inzake de vertegenwoordiging van de vennootschap. 8. Machtiging tot coo¨rdinatie. (11270) Ondernemingen Arthur Moens, naamloze vennootschap, te 1860 Meise

Manufacture Le Cygne, naamloze vennootschap, Minneveldstraat 44, te 3070 Kortenberg

De jaarvergadering zal gehouden worden op de sociale zetel, te Kortenberg, op 17 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : Verslag van de bestuurders. Goedkeuring der sociale rekeningen van 1998. Ontlasting aan de bestuurders. Allerlei. Neerlegging der aandelen, ten socialen zetel, volgens artikel 34 der statuten. (11276)

H.R. Brussel 215095

Lofica, naamloze vennootschap, Lage Weg 427-429, 2660 Hoboken (Antwerpen)

Gewone algemene vergadering op 17 mei 1999, te 14 uur, op de zetel, steenweg op Vilvoorde 205, 1860 Meise. — Agenda : 1. Verslagen van de raad van bestuur en commissaris-revisor. 2. Goedkeuring jaarrekening op 31 december 1998. 3. Bestemming der resultaten. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Benoemingen. 6. Allerlei. (11271)

H.R. Antwerpen 271556

De jaarvergadering zal gehouden worden op woensdag 19 mei 1999, te 17 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

Metaalwerken R. Van Beneden, naamloze vennootschap, in vereffening Pullaarsteenweg 81, 2870 Ruisbroek (Antwerpen)

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan bestuurders.

Jaarvergadering van 17 mei 1999, op de zetel, te 15 uur. — Agenda : Goedkeuring van de voorgelegde jaarrekening per 31 december 1998. Kwijting aan vereffenaar. Varia. (11272)

4. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar artikel 22 van de statuten. (11277)

16068

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Lipa, naamloze vennootschap, Kempenstraat 165, 3590 Diepenbeek

Herfurth Investment, naamloze vennootschap, Cassiersstraat 19, te 2060 Antwerpen

H.R. Hasselt 78585 — BTW 444.038.680


De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 20 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. (11278)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 10 uur. Dagorde : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Dećharge aan de bestuurders. 5. Diverse. (11284)

Immo Leasing St. Michel, naamloze vennootschap, Atrebatenstraat 155, 1040 Brussel Herfurth Investment, naamloze vennootschap, Cassiersstraat 19, te 2060 Antwerpen

H.R. Brussel 534076 — BTW 440.491.846

H.R. Antwerpen 226313 De agemene vergadering zal bijeenkomen op de zetel, op datum van 19 mei 1999, te 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur in toepassing van artikelen 103 en 104 S.W.H.V. 2. Goedkeuring jaarrekening op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Dećharge aan de bestuurders. 5. Benoemingen en ontslag bestuurders. 6. Allerlei. (11279)

Een buitengewone algemene vergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 11 uur. Dagorde : 1. Het omzetten van het kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging ter afronding van het omgezette kapitaal in euro door incorporatie van reserves. 3. Diverse. (11285)

Krypton, naamloze vennootschap, Ter Kameren, 2, te 9620 Zottegem H.R. Oudenaarde 31702 — BTW 431.456.097 Jaarvergadering op de zetel, op 17 mei 1999, te 14 uur. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Varia. (11280)

Konstruktie Werkhuizen Klein Brabant, naamloze vennootschap, Vrijheidshoek 34A, 2850 Boom

Jaarvergadering van 17 mei 1999, op de zetel, te 15 uur. — Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. Resultaatbestemming. Kwijting bestuurders. Statutaire benoemingen. (11281)

Herenkleding Moons, naamloze vennootschap, Koolmijnlaan 360-362, 3581 Beringen (Beverlo) H.R. Hasselt 67319 — BTW 430.358.316 Jaarvergadering van 17 mei 1999, om 14 uur. — Agenda : Toepassing artikel 60 vennootschappenwet. Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de voorgelegde jaarrekening. Resultaatbestemming. Kwijting aan bestuurders. Statutaire benoemingen. Rondvraag. (11286)

Hastien, naamloze vennootschap, Demerstraat 16, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 72383 — BTW 436.428.536 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 18 uur, met als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11287)

Kipling, naamloze vennootschap, Volderstraat 58, 9000 Gent

Jaarvergadering d.d. 17 mei 1999, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel.

Haspeslagh, naamloze vennootschap, Hoogwielkestraat 5, 8810 Lichtervelde

Agenda :

H.R. Oostende 49698 — BTW 450.007.150

1. Verslag raad van bestuur en commissaris-revisor. 2. Voorlezen van en goedkeuren van de jaarrekening.

Jaarvergadering in de zetel van de vennootschap, op dinsdag 17 mei 1999, om 14 uur. — Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. Statutaire kwijting. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (11288)

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur en commissaris-revisor. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Herbenoeming commissaris-revisor.

(11282)

″L’Ideal Internationaal Transportkantoor″, naamloze vennootschap, Italie¨lei 17, bus 4, 2000 Antwerpen

Jaarvergadering op 18 mei 1999, te 15 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Verslag bestuurraad. 2. Goedkeuring balans en resultatenrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Vaststelling vergoeding raad van bestuur. 6. Rondvraag. (11283)

Genesis Property Investments, naamloze vennootschap, Maria-Theresialei 7, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 278854 De jaarvergadering zal gehouden worden op dinsdag 18 mei 1999, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Verwerking van de resultaten.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Kwijting aan bestuurders.

Figemar, naamloze vennootschap, Bredastraat 123, 2060 Antwerpen

4. Bezoldiging bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurder.

16069

(11289)

Gema, naamloze vennootschap, in vereffening, Vitsenveld 28, 2550 Kontich H.R. Antwerpen 285401 — BTW 444.400.451 De jaarvergadering zal gehouden worden op 18 mei 1999, te 20 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting van bestuur aan bestuurders. Eventuele ontslagen en statutaire benoemingen. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (11290)

H.R. Antwerpen 211320 — BTW 417.598.856

De jaarvergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, te 16 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting van bestuur aan bestuurders. Eventuele ontslagen en statutaire benoemingen. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (11296)

Fabienne, naamloze vennootschap, Oude baan 84, 3570 Alken H.R. Tongeren 84237 — BTW 434.781.021

Gebroeders Cuykens, naamloze vennootschap, Edgard Tinelstraat 106, 2850 Boom H.R. Antwerpen 212705 — NN 418.139.185

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 16 uur. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening. 2. Kwijting bestuurders. 3. Varia. Zich richten naar de statuten. (11297)

Jaarvergadering op 18 mei 1999, te 20 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 1998. Kwijting. Vaststelling van de vergoeding van de bestuurders. Verscheidene. Neerlegging van de aandelen uiterlijk vijf dagen voó´r de vergadering op de zetel. (11291)

Evica, naamloze vennootschap, Putsesteenweg 89, 2820 Bonheiden

Gandimmo, naamloze vennootschap, Jan Tieboutstraat 21-23, 1730 Zellik H.R. Brussel 521042 Jaarvergadering op de zetel, op 19 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : 1. Lezing van het jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Nazicht en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Ontlasting van de bestuurders. (11292)

H.R. Mechelen 79350

Jaarvergadering op 17 mei 1999, te 17 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Balans en resultatenrekening. 3. Ontlasting aan bestuurders. 4. Verschillende. Zich gedragen naar de standregelen. (11298)

Everinvest, naamloze vennootschap, Mechelsesteenweg 281, 1800 Vilvoorde H.R. Brussel 562077 — BTW 448.269.464

Immobilie¨n Gallant, naamloze vennootschap, Jan Breydelstraat 6, 8800 Roeselare H.R. Kortrijk 109207 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 19 mei 1999, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (11293)

Foam Products Conversion, naamloze vennootschap, Bevrijdingslaan 2, 8570 Anzegem H.R. Kortrijk 120786 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11294)

Firma M. Velghe, naamloze vennootschap, Doorniksesteenweg 184, 8580 Avelgem H.R. Kortrijk 5641 — BTW 405.454.654 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 19 mei 1999, te 14 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. (11295)

De jaarvergadering zal gehouden worden op 19 mei 1999, te 15 uur, Mechelsesteenweg 281, te 1800 Vivoorde. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders en de commissaris. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris. 5. Benoemingen. 6. Varia. (11299)

Elisabeth, naamloze vennootschap, Zurenborgstraat 6, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 256999 — BTW 429.914.886


Dunant Investments, naamloze vennootschap, Mechelsesteenweg 281, 1800 Vilvoorde H.R. Brussel 582455 — BTW 452.669.306

De jaarvergadering zal gehouden worden op 19 mei 1999, te 16 uur, Mechelsesteenweg 281, te 1800 Vilvoorde. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders en de commissaris. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris. 5. Benoemingen. 6. Varia. (11301)

16070

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Donisatribert, naamloze vennootschap, Drie Koningen 4, 8730 Beernem

Dahmen Invest, commanditaire vennootschap op aandelen, Haagwindenlaan 15, 1020 Brussel

H.R. Brugge 69501

H.R. Brussel 570723

Jaarvergadering op 17 mei 1999, om 15 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Kwijting bestuurders. 4. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (11302)

Dhuyvetter, naamloze vennootschap, Lange Steenstraat 81, 9000 Gent H.R. Gent 144631 — NN 429.443.843

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 10 uur.

De jaarlijkse algemene vergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, op de maatschappelijke zetel, Haagwindenlaan 15, te 1020 Brussel, om 15 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1998. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel van de vennootschap, uiterlijk drie dagen voó´r de vergadering. (11307) Couture Toumain, naamloze vennootschap, Kalandeberg 21, 9000 Gent

Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur.

H.R. Gent 89119

2. Goedkeuring van de jaarrekening. De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11308)

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. 6. Overige.

(11303) Cosbefla, naamloze vennootschap, te 9300 Aalst H.R. Aalst 63177 Deko, naamloze vennootschap, Kiewitstraat 177, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 63252 — BTW 401.291.968

Jaarvergadering op 19 mei 1999, om 11 uur, te Aalst, Gentsesteenweg 10. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaaren resultatenrekeningen op 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Statutaire benoemingen. (11309)

Jaarvergadering van 17 mei 1999, om 16 uur. — Agenda : Toepassing artikel 60 vennootschappenwet. Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de voorgelegde jaarrekening. Resultaatbestemming. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Rondvraag. (11304)

Naamloze Vennootschap Cornwall Properties, Lippenslaan 243, bus 5, 8300 Knokke-Heist

Dee Line, naamloze vennootschap, Lange Beeldekensstraat 233, 2060 Antwerpen

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 18 mei 1999, te 16 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Decharge te verlenen aan de bestuurders. 4. Diverse. (11310)

H.R. Antwerpen 228582 — BTW 422.331.070

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 19 mei 1999, te 9 u. 30 m. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11305)

Dancontrol, naamloze vennootschap, Hoogveld 3, 9200 Dendermonde

BTW 429.274.092

Conpatcho, naamloze vennootschap, Fostierlaan 53, 9600 Ronse H.R. Oudenaarde 30169 De jaarvergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, om 10 uur, op de zetel van de maatschappij. — Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. Ontlasting aan de bestuurders. Bezoldiging bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Varia. (11311)

H.R. Brussel 483295 — BTW 429.297.056

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op woensdag 19 mei 1999, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Lezing en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Artikelen 103 en 77, 4° van de vennootschapswet. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (11306)

Ceder, naamloze vennootschap, Kalmthoutsesteenweg 60, 2950 Kapellen H.R. Antwerpen 222965 Jaarvergadering op 17 mei 1999, te 10 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Decharge. Allerlei. (11312)


16071

″Etablissement Automation″, naamloze vennootschap, Bevrijdingslaan 86, 1640 Sint-Genesius-Rode

Carpinvest, naamloze vennootschap, Nijverheidslaan 70, 8540 Deerlijk H.R. Kortrijk 136705 − BTW 423.920.088 Jaarvergadering op 17 mei 1999, om 14 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslagen in het kader van artikel 60 venn.wet. 2. Jaarverslag. 3. Verslag commissaris-revisor. 4. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 5. Kwijting aan de bestuurders en commissaris-revisor. 6. Allerlei. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering, neerlegging van de titels op de maatschappelijke zetel vijf dagen vóór de algemene vergadering. (11313) Cambred, naamloze vennootschap, Bredastraat 123, bus 8, 2060 Antwerpen

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die plaats zal vinden op woensdag 19 mei 1999, om 10 uur, op de zetel, met als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Verdeling van het resultaat. 4. Decharge aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Varia. (11319) De raad van bestuur. Naamloze vennootschap ″S.A. Automation N.V″ Bevrijdingslaan 86, 1640 Sint-Genesius-Rode

H.R. Antwerpen 132361 — BTW 404.689.839 De jaarvergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, te 17 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting van bestuur aan bestuurders. Eventuele ontslagen en statutaire benoemingen. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (11314)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die plaats zal vinden, op 19 mei 1999, om 14 uur, op de zetel, met als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor.

Cademco, naamloze vennootschap, Bredastraat 123, bus 8, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 223930 — BTW 421.122.431 De jaarvergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, te 14 uur, op de zetel. — Agenda : Verslag bestuurders. Bestemming resultaat. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting van bestuur aan bestuurders. Eventuele ontslagen en statutaire benoemingen. Allerlei. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (11315)

2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Verdeling van het resultaat. 4. Decharge aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Varia. (11320) De raad van bestuur. Abbo, naamloze vennootschap, Cle´ment Vanophemstraat 14, 3090 Overijse H.R. Brussel 392563 — BTW 415.350.535

Bubble & Foam Industries, naamloze vennootschap, Gijzelbrechtegemstraat 8, 8570 Anzegem H.R. Kortrijk 107403

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 15 uur. Dagorde :

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 14 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en commissaris-revisor 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Varia. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (11316) Bia, naamloze vennootschap, Rameistraat 123, 3090 Overijse

1. 2. 3. 4. 5.

Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan bestuurders. Varia.

(11321)

Willich Revisma, naamloze vennootschap, Oude Brug 10, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 267203 — BTW 435.776.755

Gewone algemene vergadering, op de maatschappelijke zetel, op 18 mei 1999, om 15 uur. — Dagorde : 1. Lezing van de verslagen van de raad van bestuur en de commissaris-revisor en van de jaarrekening. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Aanwending van het maatschappelijk resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor. 5. Benoeming van een commissarisrevisor. 6. Allerlei. (11317) Zakenkantoor Bellefontaine, naamloze vennootschap, Vrerenstraat 94, 3700 Tongeren H.R. Tongeren 69860 — BTW 444.295.335 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, om 18 uur. Zich gedragen naar de voorschriften van de statuten. — Agenda : 1. Rapport van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekeningen afgesloten per 31 december 1998. 3. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten per 31 december 1998 en toewijzing van de resultaten. 4. Ontlasting aan de raad van bestuur. (11318)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. 2. Voorstelling en bespreking van de jaarrekening op 31 december 1998. 3. Goedkeuring van de onder punt 2 voornoemde dokumenten. 4. Decharge te verlenen aan de bestuurders en commissaris-revisor. 5. Bestemming te geven aan het resultaat van het boekjaar 1998. 6. Allerlei. (11322)

Deboutte Advies & Documentatie, naamloze vennootschap, Dillenburgstraat 24, 3290 Diest H.R. Leuven 71698 — BTW 433.893.866 Jaarvergadering op de zetel, op 19 mei 1999, te 19 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (11323)

16072

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD C.D. Tronics, naamloze vennootschap, Ter Tommenstraat 3, 2650 Edegem

Den Ouwe Prins, naamloze vennootschap, Prinsenstraat 14, 9880 Aalter (Lotenhulle)

H.R. Antwerpen 213866 — BTW 418.446.419 Jaarvergadering d.d. 18 mei 1999, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Verslag raad van bestuur. Voorlezen van en goedkeuren van de jaarrekening. Toewijzing van het resultaat. Kwijting aan de raad van bestuur. Verderzetting van de vennootschap. Ontslag en benoeming.


Immo Wijns, naamloze vennootschap, Lennikse steenweg 43a, 1670 Pepingen (11324)

Yari, naamloze vennootschap, Weertersteenweg 440, 3640 Kinrooi H.R. Tongeren 81835 — NN 459.728.431

H.R. Brussel 442516 De jaarvergadering zal gehouden worden, op 18 mei 1999, te 20 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Allerlei. (11331)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 10 u. 30 m. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4 Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. (11325) Millar’s Trading Import, naamloze vennootschap, Braamstraat 103A, 2900 Schoten

Ulenaers Jaak, naamloze vennootschap, Irislaan 19, 3550 Heusden-Zolder (Bolderberg) BTW 430.465.610 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarlijkse statutaire algemene vergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 19 mei 1999, om 19 uur.

H.R. Antwerpen 43636 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 11 uur, met als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontheffing aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. Zich gedragen naar de statuten. (11326) L.O.M., naamloze vennootschap, Victor Gilsoullaan 53, 1200 Brussel H.R. Brussel 391535 — BTW 415.235.917

Dagorde : 1. Artikel 60. 2. Lezing van het jaarverslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Lezing bijzonder verslag raad van bestuur inzake toepassing artikel 103 Venn. Wet. 6. Beslissing algemene vergadering inzake toepassing artikel 103 Venn. Wet. 7. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 8. Ontslag en benoemingen bestuurders.

Jaarvergadering op 18 mei 1999, om 11 u. 30 m., te Beveren, Gentseweg 212. — Dagorde : Verslagen van de bestuurders. Goedkeuring van de jaarrekening. Ontlasting aan bestuurders. Allerlei. Zich gedragen volgens de statuten. (11327)

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (11332)

Faregan, naamloze vennootschap, Victor Gilsoullaan 53, 1200 Sint-Lambrecht-Woluwe

H.R. Leuven 93788 — BTW 446.899.784

Multi-Immo, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 262, 1800 Vilvoorde

H.R. Brussel 548835 Jaarvergadering op 18 mei 1999, om 12 uur, te Beveren, Gentseweg 212. — Dagorde : Verslagen van de bestuurders. Goedkeuring van de jaarrekening. Ontlasting aan bestuurders. Allerlei. Zich gedragen volgens de statuten. (11328) Aster X, naamloze vennootschap, Pierstraat 14, 2630 Aartselaar

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en aan de commissaris-revisor. 5. Varia. (11333)

Multi-Dynamics, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 262, 1800 Vilvoorde

H.R. Antwerpen 262672 — BTW 433.634.639

H.R. Leuven 93789 — BTW 446.898.893

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (11329)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 18 u. 30 m. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders en aan de commissaris-revisor. 5. Varia. (11334)


16073

Immo D.T.N., naamloze vennootschap, Klein Nederstraat 34, bus 4, 1600 Sint-Pieters-Leeuw (Vlezenbeek)

G. Smeyers, naamloze vennootschap, Bruggestraat 16, 2240 Zandhoven

H.R. Brussel 560479

BTW 437.838.105


De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 10 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur.

Discount Rooigem, naamloze vennootschap, Affligemdreef 11, 9300 Aalst H. R. Aalst 56019 Jaarvergadering op de zetel, op 18 mei 1999, te 10 uur. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslag en benoemingen. 5. Diversen. (11336)

2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Eventuele statutaire benoemingen. 6. Varia.

(11341)

Immo Dewitte, naamloze vennootschap, Zeypestraat 37, 1600 Sint-Pieters-Leeuw

Immobilie`re du Quartier des Arts, Onroerend Goed Maatschappij van de Kunstwijk, naamloze vennootschap, Maria-Theresialei 7, 2018 Antwerpen

H.R. Brussel 561071


De jaarvergadering zal gehouden worden, op 18 mei 1999, te 15 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Allerlei. (11337)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 17 mei 1999, om 14 uur.

Immo Deneyer, naamloze vennootschap, steenweg naar Bergen 426, 1600 Sint-Pieters-Leeuw H.R. Brussel 442.373

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Verwerking van de resultaten. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar artikelen 23 en 24 van de statuten.

De jaarvergadering zal gehouden worden, op 18 mei 1999, te 20 uur, op de zetel.

Amando Vleeswarenfabriek, naamloze vennootschap, Houtstraat 50, 9070 Destelbergen

Dagorde :

H. R. Gent 93724

1. Verslagen van bestuurders en commissaris. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontheffing aan bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering; neerlegging der titels ten minste vijf dagen voó´r de vergadering op de zetel. (11338)

Coc Building C°, naamloze vennootschap, steenweg op Bergen 426, 1500 Halle

(11342)

De jaarvergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, om 15 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Lezing en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en de commissaris-revisor. 5. Benoemingen. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (11343)

H.R. Brussel 427175 De jaarvergadering zal gehouden worden op 18 mei 1999, te 20 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Allerlei. (11339)

Immo Belsack, naamloze vennootschap, steenweg op Bergen 190, 1500 Halle H.R. Brussel 427991 De jaarvergadering zal gehouden worden op 18 mei 1999, te 20 uur, op de maatschappelijke zetel.

Diversi-Foods, naamloze vennootschap, Leliestraat 23, 1742 Ternat H.R. Brussel 544921 — BTW 443.920.993 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 19 mei 1999, te 19 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Allerlei. (11344)

Immo Martel, naamloze vennootschap, Smedenstraat 52, 2610 Wilrijk (Antwerpen)

Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering. Neerlegging der titels ten minste vijf dagen voó´r de vergadering, op de maatschappelijke zetel. (11340)

Jaarvergadering op de zetel, op 17 mei 1999, te 20 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. (11345)

16074


Dylamalt Leuven, naamloze vennootschap, te Kraainem

Bureau et Gestion, société anonyme, avenue des Arts 12, 1210 Bruxelles R.C. Bruxelles 376467

Gewone algemene vergadering op 17 mei 1999, te 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslagen van de bestuurders en van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van jaarrekeningen per 31 december 1998.

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 18 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation du bilan et comptes de résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Prolongation des mandats des administrateurs et de l’administrateur délégué et nomination. 5. Divers. (11351)

3. Aanwending van het resultaat. 4. Decharge aan bestuurders en commissaris-revisor. Neerlegging der titels, vijf dagen voó´r de vergadering, ten socialen zetel (artikel 21 der statuten). (11346)

Libbrecht, naamloze vennootschap, Elfde Julilaan 71, te 8500 Kortrijk H.R. Gent 107706 — BTW 427.129.305

JMD Immobilière, société anonyme, rue des Mélèzes 15, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 520002 — NN 437.588.774 MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire et extraordinaire qui se tiendra le mardi 18 mai 1999, à 16 heures, en l’étude du notaire Ingeveld, rue de l’Abbaye 54, à 1050 Bruxelles. Ordre du jour :

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 17 mei 1999, te 15 uur, met als dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Varia. (11347)

De Poperingse Verzekering, naamloze vennootschap, Casselstraat 39, 8970 Poperinge H.R. Ieper 2481 — NN 405.466.136

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal gehouden worden te 9000 Gent, Koningin Astridlaan 185, op maandag 17 mei 1999, om 20 uur, met navolgende agenda : 1. Jaarverslag raad van bestuur en de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Goedkeuring wedde bestuurders en commissaris-revisor. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Diversen. (11348)

Ydroteq, naamloze vennootschap, Lange Lozanastraat 152, 2018 Antwerpen-1

Assemblée générale ordinaire 1. Lecture du rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. Assemblée générale extraordinaire 1. Réduction du capital à concurrence de neuf millions neuf cent mille francs (BEF 9 900 000) pour le ramener de dix-sept millions cinq cent cinquante mille grancs (BEF 17 550 000) à sept millions six cent cinquante mille francs (BEF 7 650 000) par le remboursement à chaque action d’une somme en espèces de quatre mille quatre cents francs (BEF 4 400), par prélèvement sur le capital. Ce remboursement devra se faire conformément à l’article 72bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales. 2. Modification de l’article 5 des statuts pour le mettre en concordance avec la nouvelle situation du capital. 3. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés, conformément à l’article 25 des statuts, de déposer leurs actions à l’étude du notaire avant l’ouverture de la séance. (11352) Le conseil d’administration.

H.R. Antwerpen 279820 — BTW 441.861.031 Voyages Degrève, société anonyme, rue des Frères Descamps 16, 7800 Ath Jaarvergadering op de zetel, op 18 mei 1999, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (11349)

Geciroute, société anonyme, rue Du Pont 4, 5140 Sombreffe

R.C. Tournai 71700 — T.V.A. 441.687.322 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres 5 jours avant l’assemblée au siège social. (11353)

R.C. Namur 71144 — T.V.A. 457.925.122

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Nomination et démission d’administrateurs. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Divers. Se conformer aux statuts. (11350)

Etablissements Pierre Rademecker - Interchimie, société anonyme, rue de Steppes 103-109, 4000 Liège R.C. Liège 126604 Assemblée générale ordinaire au siège social, le 17 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Renouvellement des mandats. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (11354)

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Virton Matériaux, société anonyme, A la Cour Marchal, 6760 Virton

Immobilière Comte de Flandre, société civile sous forme de société anonyme, à 1000 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 17 heures, boulevard Barthélémy 36, à 1000 Bruxelles. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11355)

16075

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 20 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

La Chenaie, société anonyme, Rome 15, 6940 Grandhan (Durbuy) R.C. Marche-en-Famenne 14962 — T.V.A. 432.925.153

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Réélection du conseil d’administration. Divers.

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 17 mai 1999, à 18 heures.

Dépôt des titres cinq jours francs avant l’assemblée générale au lieu de la convocation soit au siège social. (11361)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Divers. Se conformer à l’article 31 des statuts. (11356)

Immo de la Vire, société anonyme, A la Cour Marchal, 6760 Virton

Immobilière Bollinckx, société anonyme, à 1000 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 10 heures, au siège social, boulevard Barthélémy 37, 1000 Bruxelles. — Ordre du jour : 1. Rapports des administrateurs. 2. Approbation des bilan et compte de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer à l’article 20 des statuts. (11357)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 20 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats.

Immobilière Beaufaux, société anonyme, avenue Louise 522, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 514878

4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres cinq jours francs avant l’assemblée générale au lieu de la convocation soit au siège social. (11362)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 14 heures.

Verrax Galand-Lamy, société anonyme, chaussée Romaine 759, bte 7, 1020 Bruxelles

Ordre du jour : R.C. Bruxelles 190545 − T.V.A. 403.242.361

1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nomination des administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11358)

Immobilière Barthélémy, société civile à forme de société anonyme, à 1000 Bruxelles

Les actionnaires sont invités à l’assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs et commissaire-réviseur. 5. Nominations statutaires éventuelles. 6. Divers. Se conformer aux statuts et L.C.S.C. (11363)

Immo Vanco-de Broco, société anonyme, Enclus du Haut 4, 7750 Mont-de-l’Enclus

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, boulevard Barthélémy 37, à 1000 Bruxelles, le 18 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11359)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 17 heures. Wildalp, société anonyme, rue Fonds des Tawes 47, 4000 Liège R.C. Liège 173102 − T.V.A. 440.996.345

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels.

Assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. Se conformer aux statuts. (11360)

3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(11364)

16076

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Techno-Buro, société anonyme, rue d’Assaut 11, à 1000 Bruxelles

Comptoir des Unions professionnelles des Coiffeurs société anonyme, rue de Gerlache 67, 1040 Bruxelles

R.C. Bruxelles 370071 − T.V.A. 411.966.225 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 19 mai 1999, à 18 heures, au siège social à 1040 Bruxelles, rue de Gerlache 67. Ordre du jour : 1. Présentation des comptes annuels par le conseil d’administration. 2. Adoption des comptes annuels et de l’affectation des résultats.

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 17 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation du report de la date d’assemblée. 2. Rapport de gestion. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Affectation des résultats. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Divers. (11369)

3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Les actionnaires doivent, pour assister à l’assemblée, déposer au moins cinq jours avant la date de l’assemblée, leurs actions à l’adresse du jour. (11365)

Unda, société anonyme, à 1140 Bruxelles (Evere)

Assemblée générale ordinaire du 18 mai 1999, à 11 heures, au siège social, avenue Jules Bordet 118, à 1040 Bruxelles.

« Immobilière Steynhoeve », société anonyme, square Vergote 1, 1200 Bruxelles Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, de Bruxelles, n° 164 T.V.A. 405.903.131

L’assemblée se tiendra au siège social, le mardi 18 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes sociaux au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11370)

Ordre du jour : 1. Rapports de gestion du conseil d’administration commissaire-réviseur concernant l’année 1998.

et

du

Sohr & fils, Assureurs-Conseils, société anonyme, rue Veydt 28, 1060 Bruxelles

2. Lecture et approbation du bilan et du compte de résultats arrêtés au 31 décembre 1998.

R.C. Bruxelles 439895

3. Affectation des résultats de l’exercice 1998. 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Fixation de l’indemnité à allouer aux administrateurs en rémunération de leur fonction exercée en 1998. Pour assister à l’assemblée générale, dépôt au siège social des actions ou des certificats de dépôt en banque, cinq jours francs avant l’assemblée. (11366)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 19 mai 1999, à 17 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11371)

Transports Gustin, société anonyme, avenue du Parc 4, 4650 Chaineux

Sofelec, société anonyme, rue de Rechain 45, 4650 Herve-Chaineux

R.C. Verviers 40710 − T.V.A. 401.396.094

R.C. Liège 162367 − T.V.A. 433.163.594 Les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 13 h 30 m. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration.

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 10 h 30 m. Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11372)

2. Approbation des comptes annuels. Sodims, société anonyme, rue des Sables 14, 1325 Chaumont-Gistoux

3. Décharge aux administrateurs. 4. Nominations. Démissions.

T.V.A. 426.459.807

5. Affectation des résultats. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 27 des statuts. (11367)


Tradimowil, société anonyme, avenue de Broqueville 151, bte 3, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 482757 − T.V.A. 429.272.213 L’assemblée générale ordinaire aura lieu au siège social, le mercredi 19 mai 1999, à 17 heures. — Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Décharge à donner aux administrateurs. Divers. Pour assister à la réunion, prière de se conformer aux statuts. (11368)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du conseil de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Affectation des résultats. 5. Nominations et démissions statutaires éventuelles. 6. Divers.

(11373)


16077

Sodevimmo, société anonyme, drève de Nivelles 136, 1150 Bruxelles

Immobilière Saint-Remi, société anonyme, rue Vandernoot 29, 1080 Bruxelles

T.V.A. 440.243.507

Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Bruxelles, n° 116

Assemblée générale ordinaire le 17 mai 1999, à 17 heures, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation du bilan arrêté au 31 décembre 1998. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (11374)

Le conseil d’administration convoque l’assemblée générale ordinaire le mercredi 19 mai 1999, à 20 heures, au siège social. Ordre du jour :

Socogetra, société anonyme, avenue de la Toison d’Or 77, 6900 Marche-en-Famenne

1. Rapport sur l’exercice arrêté au 31 décembre 1998. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats.

Assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 15 heures, au siège administratif, à Awenne-Saint-Hubert. — Ordre du jour : 1. Rapports des administrateurs et commissaires-réviseur. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. Examen des comptes consolidés au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs et au commissaire. Démission et nomination d’un administrateur. Se conformer à l’article 18 des statuts. (11375)

4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations et divers.

(11380)

Résidence De Thibault, société anonyme, avenue Ed. de Thibault 49, 1040 Bruxelles R.C. Bruxelles 53643 — NN 439.843.233

Générale de Services, en abrégé : « G.D.S. », société anonyme, avenue de l’Observatoire 158, 4000 Liège R.C. Liège 135353 − T.V.A. 420.296.446

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 16 heures. Ordre du jour :

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer à l’article 25 des statuts. (11376)

1. Examen du rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. (11381)

Rentaform, société anonyme, rue au Bois 258/260, 1150 Bruxelles

Seeben Informatic, société anonyme, rue de Rechain 45, 4650 Chaineux

R.C. Bruxelles 588163 − T.V.A. 453.714.233

R.C. Verviers 58352 − T.V.A. 433.120.044 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11377)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998.

Scheurl, Travaux publics et privés, société anonyme, chemin des Peupliers 7, 7800 Ath R.C. Tournai 81392 − T.V.A. 458.948.570

3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(11382)


Programming Media International, société anonyme, chaussée de La Hulpe 122, 1000 Bruxelles

Ordre du jour :

R.C. Bruxelles 537255 − T.V.A. 441.033.759

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Gratuité des mandats d’administrateurs. 6. Divers. (11378) Services commerciaux hutois, en abrégé : « S.C.H. », société anonyme, route de Hamoir 89, 4500 Huy R.C. Huy 37318 − T.V.A. 438.032.303

Assemblée générale ordinaire le 17 mai 1999, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels de l’exercice 1998. 3. Décharge aux administrateurs. (11383)

Immobilière Pollet, société anonyme, rue de la Grande Couture 20, 7501 Orcq R.C. Tournai 54229

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement du conseil d’administration. 6. Divers. Dépôt des titres au siège social trois jours avant la date fixée pour la réunion. (11379)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 14 h 30 m. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nominations statutaires. 5. Divers. (11384)

16078

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Etablissements Pollet, société anonyme, rue de la Grande Couture 20, 7501 Orcq

Photorob, société anonyme, rue des Brasseurs 95, 7500 Tournai

R.C. Tournai 54230 − T.V.A. 418.402.966

R.C. Tournai 48995 — T.V.A. 412.962.949

Assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 10 heures, au siège social, avec l’ordre du jour suivant :


1. Rapport du conseil d’administration.

1. Rapport de gestion du conseil d’amdinistration.

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998.

2. Approbation des comptes annuels.

3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers.

(11385)

3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11389)

Plumka, société anonyme, avenue F. Roosevelt 186, 1050 Bruxelles

Pegase, société anonyme, avenue de la Colombie 5, 1050 Bruxelles


R.C. Bruxelles 598490 — T.V.A. 446.888.995

Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels.


2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs.

Ordre du jour :

4. Nominations statutaires. 5. Divers.

1. Rapport des administrateurs. (11386)

2. Approbation 30 décembre 1998.

du

bilan

et

comptes

de

résultats

au

3. Affectation du résultat au 30 décembre 1998. Plages, société anonyme, à 1000 Bruxelles

4. Décharge aux adminstrateurs.


Dépôt des titres au siège social.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, chaussée de La Hulpe 110, 1000 Bruxelles, le 18 mai 1999, à 11 heures.

(11390)

Le Parking du Trône, société anonyme, rue de Gerlache 69, 1040 Bruxelles

Ordre du jour : 1. Exposé et discussion sur les comptes au 31 décembre 1998. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Démissions et nominations d’administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés, conformément à l’article 28 des statuts, de déposer leurs titres au porteur cinq jours francs avant l’assemblée générale, au siège de la société. (11387)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 19 mai 1999, à 18 h 30 m, au siège social à 1040 Bruxelles, rue de Gerlache 67. Ordre du jour : 1. Présentation des comptes au 31 décembre 1998 par le conseil d’administration. 2. Adoption des comptes annuels et de l’affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs.

Garage Pigeon, société anonyme, chaussée Saint-Pierre 52-54, 1040 Bruxelles R.C. Bruxelles 261984 — T.V.A. 403.443.586

4. Démission et nomination d’un administrateur. 5. Divers. Les actionnaires doivent, pour assister à l’assemblée, déposer au moins 5 jours avant la date de l’assemblée, leurs actions à l’adresse du jour. (11391)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

Pardimmo, société anonyme, rue Roosendael 125, 1190 Bruxelles

2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours avant la réunion. (11388)

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui aura lieu au siège d’exploitation, rue Roosendael 125, à 1190 Bruxelles, le 18 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11392)

16079

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Transports et Messagerie Orban, société anonyme, avenue du Parc 4, 4650 Chaineux R.C. Verviers 12068 — T.V.A. 407.937.161 Les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 17 h 30 m.

5. Décharge aux administrateurs. 6. Démission et nominations d’administrateurs. 7 Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11396)

Motrybel, société anonyme, route de Merckhof 110, 4880 Aubel

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration.

R.C. Verviers 45649 − T.V.A. 417.289.050

2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs.

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au Chaˆteau de Gorhez, rue de Gorhez 341, 4880 Aubel, le 18 mai 1999, à 15 heures.

4. Nominations, démissions. 5. Affectation des résultats. Pour participer à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 27 des statuts. (11393)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels.

S.A. Nirec, société anonyme, à 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 449455

3. Discussion et affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Divers.

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 18 mai 1999, à 10 heures, au siège social de la société, chaussée de La Hulpe 110, à 1000 Bruxelles.

Pour participer à cette assemblée, dépoˆt des titres au porteur au siège de la société cinq jours avant la date fixée pour cette assemblée. (11397)

Le conseil d’administration.

Ordre du jour : 1. Exposé et discussion sur les comptes au 31 décembre 1998. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Démissions et nominations d’administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés, conformément à l’article 28 des statuts, de déposer leurs titres au porteur cinq jours francs avant l’assemblée générale, au siège social de la société. (11394)


Metallic 120, société anonyme, rue des Deux Gares 120, 1070 Bruxelles R.C. Bruxelles 539888 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Présentation des comptes annuels au 31 décembre 1998.

« New Carolo Bowl », société anonyme, boulevard Sainctelette 120, 7000 Mons T.V.A. 457.397.857 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 18 heures.

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démission, nomination. 6. Divers.

(11398)

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11395)

« New Baron & Leveque International », en abrégé : « N.B.L.I. », société anonyme, Parc industriel - 4400 Flémalle (Ivoz-Ramet) R.C. Liège 168899 − T.V.A. 437.649.746

Merxmachines, société anonyme, avenue Van Horenbeeck 200, 1160 Auderghem

Assemblée générale ordinaire, le 17 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation du rapport de l’assemblée. 2. Rapport du conseil d’administration. 3. Approbation des comptes annuels arreˆtés au 31 décembre 1998. 4. Affectation des résultats. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Nominations d’administrateurs. (11399)


Le Matignon, société anonyme, rue Pasteur 37, 4430 Ans

Ordre du jour :

R.C. Liège 154811 − T.V.A. 428.787.312

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport du commissaire-réviseur. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Affectation des résultats.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 19 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Discussion et approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11400)

16080

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Transport Masset R., société anonyme, rue du Bruˆlé 95, 5190 Jemeppe-sur-Sambre

Immobilière Le Duc, société anonyme, chaussée de Lasne 17B, 1330 Rixensart

R.C. Namur 50902 − T.V.A. 425.418.640

R.C. Nivelles 75092

MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale ordinaire qui aura lieu au siège social, le 18 mai 1999, à 19 heures.

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au siège social le 18 mai 1999, à 19 heures.

Ordre du jour :

Ordre du jour :

1. Rapport de gestion. 2. Approbation comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge de leur mandat aux administrateurs. 5. Divers.

1. Rapport du conseil d’administration.

Dépoˆt des titres : au siège social cinq jours francs avant l’assemblée générale. (11401)

3. Décharge aux administrateurs.

Etablissements Marechal, société anonyme, route des Ardennes 5, 4920 Aywaille

2. Approbation des comptes annuels et de l’affectation du résultat. 4. Réélection statutaire. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés de déposer leurs titres au porteur ainsi que leurs procurations éventuelles, cinq jours francs avant l’assemblée, au siège social. (11406)

R.C. Liège 169244 − T.V.A. 437.687.853 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11402)

Machines and Parts Supply, société anonyme, rue Chausteur 144, 6060 Gilly

Assemblée générale ordinaire, au siège social le 18 mai 1999, à 9 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture des rapports du conseil d’administration et du commissaire-réviseur et des comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats sociaux. 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Nomination d’un commissaire-réviseur. 6. Divers. (11403)

Jupiter Général Company for Insurance Finance and Investment, société anonyme, boulevard Adolphe Max 98, 1000 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 18 mai 1999, à 15 heures, au siège social de la société. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge à donner aux administrateurs. 5. Démission, nomination, réélection. (11407)

Immo Jessy, société civile à forme de société anonyme, B.I.T.M. Atomiumsquare, bte 449, à 1020 Bruxelles Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Bruxelles, n° 1172

Litho P. Jacquet, société anonyme, rue Léopold 1er 374, 1090 Bruxelles R.C. Bruxelles 572300 − T.V.A. 450.775.232 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 10 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 18 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(11408)

4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Nomination d’administrateurs. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11404)

Jennesco, société anonyme, rue de la Poste 45, 4850 Plombières (Montzen) R.C. Verviers 66544 — T.V.A. 453.862.406

Brasserie Levêque, société anonyme, faubourg de Soignies 17, 1400 Nivelles


R.C. Nivelles 22097 — T.V.A. 401.488.641

Ordre du jour :

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Divers. (11405)

1. Rapport de gestion du conseil d’administration et rapport du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs et commissaire-réviseur. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11409)


16081

Immoprint, société anonyme, rue Léopold Ier 376, 1090 Bruxelles

Société hôtelière Saint-Michel, société anonyme, rue de l’Amigo 1-3, 1000 Bruxelles

R.C. Bruxelles 348804 — T.V.A. 406.206.207

R.C. Bruxelles 271574 — T.V.A. 402.883.659


L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport du commissaire-réviseur. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Affectation des résultats. 5. Décharge aux administrateurs et commissaire-réviseur. 6. Nominations statutaires. 7. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer à l’article 32 des statuts. (11416)

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11410) S.A. Immonin, société anonyme, rue Jacques Bassem 96, 1160 Bruxelles R.C. Bruxelles 487998 — T.V.A. 429.887.370 Nous vous informons que l’assemblée générale annuelle se tiendra au siège social, rue Jacques Bassem 96, 1160 Bruxelles, le 18 mai 1999, à 19 heures.

« Hoover Real Estates », société anonyme, avenue Herbert Hoover 98, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 551008 Assemblée générale ordinaire, le 18 mai 1999, à 16 heures, au siège social, à 1200 Bruxelles. — Ordre du jour : Approbation des bilans et comptes de résultats au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs. Divers. Prière de se conformer aux statuts. (11417)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Lecture des comptes sociaux au 31 décembre 1998. 3. Répartition du bénéfice. Se conformer à l’article 27 des statuts. (11411) Le conseil d’administration.

Helpelec, société anonyme, à 1200 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 15 heures, au siège social, avenue du Couronnement 11. Ordre du jour :

Immolasne, société anonyme, chaussée de Ninove 519, 1070 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 19 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Discussion des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (11412) « IGEP », société anonyme, rue du Trône 161, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 359507 — T.V.A. 407.224.410 L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 19 mai 1999, à 19 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : a) Rapport du conseil. b) Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. c) Affectation du résultat. d) Décharge à donner aux administrateurs. (11413)

1. Rapports des administrateurs. 2. Approbation des bilan et compte de résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nominations statutaires éventuelles. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11418)

Havas Tourisme Belgique, société anonyme, avenue A. Lacomblé 69/71, 1030 Bruxelles R.C. Bruxelles 479586 — T.V.A. 428.774.939 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations statutaires. 6. Divers. (11419)

Gunmark, société anonyme, rue Fond des Tawes 47, à 4000 Liège R.C. Liège 157814 — T.V.A. 430.253.396

Idéal’ Cuisine, société anonyme, rue Ferdinand Nicolay 176, 4420 Liège (Saint-Nicolas) R.C. Liège 139872 — T.V.A. 422.161.519 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 199, à 19 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11414) I.D.C., société anonyme, avenue des Lilas 59, 1410 Waterloo R.C. Nivelles 88501 — T.V.A. 438.013.396 Assemblée générale ordinaire le 17 mai 1999, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11415)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Démission, nomination. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social au moins cinq jours ouvrables avant la date de l’assemblée. (11420)

Ets Goessens-Pirenne, société anonyme, chaussée de Huy 26, 4280 Hannut

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui aura ieu au siège social de la société, le 17 mai 1999, à 14 heures. Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Discussion des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998.

16082


3. Approbation des comptes annuels.

« Fair Deal », société anonyme, chaussée de Waterloo 1229, 1180 Bruxelles

4. Décharge aux administrateurs. 5. Emoluments.

(11421)

R.C. Bruxelles 535928 — T.V.A. 441.246.070 L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social, le 19 mai 1999, à 17 heures, avec pour ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. (11427)

Gamma, société anonyme, rue de l’Abbaye 47/8, 4432 Alleur R.C. Liège 147096 — NN 425.610.957 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (11422)

« Europeans Animal’s Center », société anonyme, chaussée de Liège 162A, 4550 Nandrin R.C. Liège 187893 — T.V.A. 452.856.475 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nomination, démission. 5. Divers. (11428)

Francimmo, société anonyme, rue Pajot 22, 5190 Spy


Garage de l’Etoile, société anonyme, avenue Lavoisier 10, 1300 Wavre R.C. Nivelles 26612

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(11423)

Assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 14 heures, avenue Lavoisier 10, à 1300 Wavre. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion et du commissaire. 2. Approbation des comptes annuels et comptes de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire. 5. Divers. Dépôt des titres huit jours avant l’assemblée, au siège social, ou auprès d’une des agences de la Société Générale de Banque. (11429)

Fournier Pharma, société anonyme Siège social : rue des Trois Arbres 16, à 1180 Bruxelles

Etibat, société anonyme, à 4000 Liège

Assemblée générale ordinaire du 19 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapports des administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998 et affectation du résultat. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (11424)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 10 h 30 m, au siège social, rue de l’Espérance 42, à 4000 Liège. Ordre du jour : 1. Rapports des administrateurs. 2. Approbation des bilan et compte de résultats au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer d’après les statuts. (11430)

Foncière du Manoir, société anonyme, rue Chant des Oiseaux 50, 5651 Tarcienne ETAC, société anonyme, avenue du Four à Briques 3C, 1140 Bruxelles L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 18 heures.

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée ordinaire qui se tiendra le 19 mai 1999, à 16 heures au siège social, avenue du Four à Briques 3C, à 1140 Bruxelles.

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister à l’assemblée générale, MM. les actionnaires sont priés de déposer leurs actions au siège social, d’après l’article 25 des statuts. (11431)

2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts.


(11425) Elmina, société anonyme, avenue de Tervuren 177, 1150 Woluwe-Saint-Pierre

Compagnie financière et immobilière « Immolux », société anonyme, à 6870 Awenne (Saint-Hubert)

Assemblée générale ordinaire, mardi 18 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11426)

R.C. Bruxelles 1061 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 10 heures, au siège social, avenue de Tervuren 177, 1150 Woluwe-Saint-Pierre. Ordre du jour : 1. Présentation des comptes par les administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels.

16083

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

Detry frères, société anonyme, route de Merckhof 110, 4880 Aubel (11432)

Ets J. Eiffling & fils, société anonyme, avenue Herbert Hoover 98, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 551016 — T.V.A. 445.522.483 Assemblée générale ordinaire, le 18 mai 1999, à 15 heures, au siège social, avenue Herbert Hoover 98. — Ordre du jour : Approbation des bilan et compte de résultats au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs. Divers. Prière de se conformer aux statuts. (11433)

R.C. Verviers 35911 — T.V.A. 402.327.393

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au Château de Gorhez, rue de Gorhez 341, 4880 Aubel, le 18 mai 1999, à 9 heures. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Discussion et affectation des résultats.

Dufrais, société anonyme, route de Merckhof 110, 4880 Aubel R.C. Verviers 46025 — T.V.A. 417.724.065 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au Château de Gorhez, rue de Gorgez 341, 4880 Aubel, le 18 mai 1999, à 11 heures.

4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Divers. Pour participer à cette assemblée, dépôt des titres au porteur au siège de la société cinq jours pleins avant la date fixée pour cette assemblée. (11438)


Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’adminstration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Discussion et affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Divers. Pour participer à cette assemblée, dépôt des titres au porteur au siège de la société cinq jours pleins avant la date fixée pour cette assemblée. (11434) Le conseil d’administration. « Do it easy », société anonyme, rue du Zodiaque 13, 1180 Bruxelles

Destre, société anonyme, boulevard de Waterloo 6A, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 522836 — T.V.A. 437.121.293

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social de la société, le 18 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Lecture des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Approbation des comptes annuels et de l’affectation du résultat. 4. Décharge aux membres du conseil d’administration. 5. Rémunérations. 6. Poursuite des activités article 103 des L.C.S.C. 7. Divers. (11439)

R.C. Bruxelles 551584 — T.V.A. 445.723.611 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 11 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11435) D.F.G. Invest, société anonyme, boulevard Jamar 39-41, 1060 Bruxelles R.C. Bruxelles 599176 — NN 456.417.464

Transports Demonty, société anonyme, avenue du Parc 4, 4650 Chaineux R.C. Verviers 42972 — T.V.A. 413.697.278

Les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 15 h 30 m. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 16 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (11436) Immobilière Devis, société anonyme, en liquidation, chaussée de La Hulpe 110, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 353673

3. Démission et/ou nominations. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Affectation des résultats. Pour participer à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 27 des statuts. (11440)

Anciens Etablissements L. Degeorge, société anonyme, rue Brogniez 138, à 1070 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social (statutaire) de la société, le mardi 18 mai 1999, à 11 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion des liquidateurs. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Décharge de gestion aux liquidateurs. 4. Démissions et nominations de liquidateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés de se conformer au prescrit de l’article 31 des status de la société. (11437)

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 19 mai 1999, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations statutaires éventuelles. 6. Divers. Dépôt des titres, au siège social, trois jours francs avant l’assemblée générale. (11441)

16084

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Codulec, société anonyme, rue des Prés 5B, 7090 Steenkerque

Dacosta, société anonyme, boulevard du Midi 122, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 471379 — T.V.A. 427.146.329

L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social le 17 mai 1999, à 16 heures, avec pour ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultats. 4. Décharge aux administrateurs. (11442)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 17 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11447)

Club du Soutien de la Coiffure, société anonyme, rue de Gerlache 67, 1040 Bruxelles

Les Cytises, société anonyme, rue Genon 19, 4260 Braives-Ciplet


L’assemblée générale ordinaire se réunira le 19 mai 1999, à 19 heures au siège social à 1040 Bruxelles, rue de Gerlache 67. Ordre du jour :


1. Présentation des comptes annuels par le conseil d’administration. 2. Adoption des comptes annuels et de l’affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. Les actionnaires doivent, pour assister à l’assemblée, déposer, au moins cinq jours avant la date de l’assemblée, leurs actions à l’adresse du jour. (11448)

Constructions Services, société anonyme, rue Paul Lambert 50, 6001 Marcinelle La Closeraie, société anonyme, avenue de Roodebeek 125, 1040 Bruxelles

R.C. Charleroi 120230

R.C. Bruxelles 577530 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11444)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 20 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs.

Constructions Rationnelles Modernes « C.R.M. » société anonyme, en liquidation, rue du Bosquet 45, bte 33, 1060 Bruxelles

5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11449)

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 18 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport des liquidateurs. Situation à fin d’exercice 1998. (11445)

R.C. Liège 63896 − T.V.A. 402.455.473 L’assemblée générale se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 15 heures. — Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation bilan et comptes résultats au 31 décembre 1998. Décharge à donner aux administrateurs. Divers. Dépôt des titres, cinq jours au moins avant la date de l’assemblée générale, au siège de la société. (11450)

Collignon Auto Parts, société anonyme, chaussée de Waterloo 1126, 1180 Bruxelles R.C. Bruxelles 419782 − T.V.A. 419.395.336


Le Chromage moderne, société anonyme, en liquidation, à 7301 Hornu R.C. Mons 52122

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

Etablissements Close & fils, société anonyme, rue des Grandsprés 145, 4032 Liège (Chênée)

(11446)

Assemblée générale ordinaire, le 18 mai 1999, à 16 h 30 m, au siège social, rue de Binche 237. — Ordre du jour : 1. Rapport du liquidateurs. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux liquidateurs. 4. Divers. Dépôt des titres au siège social (art. 23 des statuts). (11451)

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Société immobilière Chriska, société anonyme, boulevard Prince de Liège 56, 1070 Bruxelles

16085

Burotex, société anonyme, avenue Slegers 48, bte 1, Woluwe-Saint-Lambert (1200 Bruxelles)

R.C. Bruxelles 535088 Assemblée générale ordinaire du 18 mai 1999, à 16 heures, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. (11452)

La Cense aux Champs, société anonyme, chaussée Roosevelt 83, 4540 Amay R.C. Huy 41491 — NN 446.047.570 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11453)

L’assemblée générale ordinaire se tiendra la 17 mai 1999, à 10 h 30 m, au siège social de la société. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge à donner aux administrateurs. 5. Démission, nomination d’un administrateur. 6. Divers. (11457) Buildy, société anonyme, rue du Zodiaque 13, 1190 Bruxelles R.C. Bruxelles 386946 − T.V.A. 414.555.432 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11458) Immobilière Brugmann, société anonyme, avenue Brugmann 533, 1180 Bruxelles

Carnipor, société anonyme, route de Merckhof 110, 4880 Aubel

R.C. Bruxelles 276850 − T.V.A. 402.927.508

R.C. Verviers 34538 − T.V.A. 405.847.406

Assemblée ordinaire, avenue Brugmann 533, le 18 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs. Divers. (11459)

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire, qui se tiendra au Château de Gorhez, rue de Gorhez 341, 4880 Aubel, le 18 mai 1999, à 14 heures. Ordre du jour :

Bordchamps, société anonyme, avenue Léopold II 41, 5000 Namur

1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Discussion et affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 5. Divers. Pour participer à cette assemblée, dépôt des titres au porteur au siège de la société cinq jours pleins avant la date fixée pour cette assemblée. (11454)


Caisse foncière, société anonyme, rue Anatole France 95, 7100 La Louvière R.C. Mons 135574 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapports des administrateurs. 2. Approbation du bilan et du compte de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Reconduction des mandats d’administrateurs. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11455)

« Business and Properties Company », société anonyme, rue de Menin 20, 1080 Bruxelles

L’assemblée générale se tiendra le 17 mai 1999, à 15 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11460) Belgotrust, société anonyme, rue du Midi 165, 1000 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 19 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Examen et approbation du rapport de gestion. 2. Examen et approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démissions - nominations. 6. Divers. Il y a lieu de se conformer aux statuts. (11461) Belgoplayers, société anonyme, rue du Midi 165, 1000 Bruxelles


L’assemblée générale ordinaire se réunira le 19 mai 1999, à 19 heures, au siège social.

L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social, le 19 mai 1999, à 19 heures, avec pour ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. (11456)

1. Examen et approbation du rapport de gestion. 2. Examen et approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démissions - nominations. 6. Divers. Il y a lieu de se conformer aux statuts. (11462)

Ordre du jour :

16086

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD S.A. Belbourg, société anonyme, en liquidation, c/o Tytgat, Arcelin & Co, avenue de la Toison d’Or 77/10, 1060 Bruxelles

Pharmacie Barette-Vandermeerschen, société anonyme, rue Maréchal Foch 14, 6044 Roux

MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale qui se tiendra au cabinet du liquidateur, le lundi 17 mai 1999, à 17 heures.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 19 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nomination d’administrateurs. 6. Divers. (11468)

R.C. Charleroi 156150 − T.V.A. 432.856.857

Ordre du jour : 1. Comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Rapport du liquidateur sur les opérations de liquidation en 1998. 3. Décharge au liquidateur.

Immo B, société anonyme, rue Vanderkindere 381, 1180 Bruxelles

4. Motifs pour lesquels la liquidation ne peut être clôturée. (11463) L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 18 heures, au siège social.

Anciens Etablissements H.L. Becker, société anonyme, place Masui 5A, 1030 Bruxelles

Ordre du jour :

R.C. Bruxelles 8947 − T.V.A. 401.869.218 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Dépôt des titres au siège social, à Schaerbeek, contre certificat de dépôt avant le 13 mai 1999. (11464)

1. Examen et application du rapport de gestion. 2. Examen et approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démissions, nominations. 6. Divers. Il y a lieu de se conformer aux statuts. (11469) Auxi-Eaux, société anonyme, rue Esseghem 110, 1090 Bruxelles R.C. Bruxelles 350281 − T.V.A. 416.904.812

B.B.L.C., société anonyme, Lotissement des Eresses 6, à 6940 Durbuy

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale statutaire qui se réunira le 19 mai 1999, à 17 heures, au siège social.

R.C. Marche-en-Famenne 15263 − T.V.A. 434.813.188

Ordre du jour : L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 20 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11470)

2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats.

Les Autobus brainois, société anonyme, en liquidation, rue de la Station 52, 7060 Soignies

4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(11465)

Bati G., société anonyme, rue Franche Terre 2, 7912 Frasnes-lez-Anvaing R.C. Tournai 74565 − T.V.A. 447.716.267 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démission et nomination d’administrateurs. 6. Divers. (11466)

R.C. Mons 56415 − T.V.A. 418.003.781 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 10 heures, au siège social de la société. Ordre du jour : 1. Report de l’assemblée générale. 2. Rapport des liquidateurs sur l’exercice 1998. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Répartition des bénéfices. 5. Décharge aux liquidateurs. 6. Divers.

(11471)

Aurore, société anonyme, rue du Cura 37, 1400 Nivelles R.C. Nivelles 43492 − T.V.A. 420.004.654

Bastie Roland Expansion, société anonyme, avenue Victor Rousseau 189, 1190 Bruxelles R.C. Bruxelles 544951 − T.V.A. 443.779.354

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 17 h 30 m.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11467)

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Election statutaire. 6. Divers. Dépôt des titres à la Générale de Banque et ses agences. (11472)

Ordre du jour :


16087

« Compagnie financière européenne et d’Outre-Mer », en abrégé : « Finoutremer », société anonyme,

Attitudes, Public Relations, société anonyme, boulevard Emile Bockstael 232, 1020 Bruxelles

Siège social : rue Royale 30, 1000 Bruxelles Siège administratif : rue Royale 52, 1000 Bruxelles L’assemblée générale ordinaire aura lieu le 18 mai 1999, à 18 heures, au siège de la société. — Ordre du jour : Communication en vertu de l’art. 60 des LCSC. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires. Divers. (11473)

« Atelier d’Architecture du Langeveld S.A. », société civile sous forme de société anonyme, rue Langeveld 51, bte 14, 1180 Bruxelles

R.C. Bruxelles 3878

MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra à la Société Générale de Belgique, rue Royale 30, à Bruxelles, le 17 mai 1999, à 17 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport de gestion, rapport du commissaire-reviseur. 2. Appobation des comptes annuels.

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 18 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport du conseil d’administration ainsi que des comptes annuels. 2. Adoption des comptes annuels au 31 janvier 1999. 3. Affectation des résultats sociaux. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Réélection administrateurs. 6. Divers. (11474)

Proposition d’approuver les comptes annuels au 31 décembre 1998, en ce compris la distribution d’un divendende net de EUR 4,1 (BEF 165 net) à chacune des parts sociales. 3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissairereviseur. Proposition de donner décharge aux membres du conseil d’administration et au commissaire-reviseur de l’accomplissement de leur mission au cours de l’exercice 1998. 4. Elections statutaires.

Les Assureurs Conseils réunis, société anonyme, quai Churchill 22, 4020 Liège

Proposition de renouveler le mandat de commissaire-reviseur de Deloitte & Touche, reviseurs d’entreprises s.c.c., représentée par M. J.L. Prignon, et fixation de la rémunération annuelle.

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 17 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs et commissaires. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. (11475)

Assaubra, société anonyme, rue De Crayer 9, 1000 Bruxelles

Ce mandat viendra à échéance à l’issue de l’assemblée générale statutaire de 2002. 5. Expression du capital en EURO. Proposition d’exprimer en EURO le capital de BEF 1 450 000 000, soit EUR 35 944 561,69 et de l’augmenter par prélèvement sur les primes d’émission, à concurrence de EUR 55 438,91 pour le porter à EUR 36 000 000. MM. les actionnaires qui souhaitent assister ou se faire représenter à l’assemblée sont priés de se conformer aux dispositions des articles 34 et 35 des statuts. Ils pourront, à cet effet, déposer leurs titres et le cas échéant leur procuration, jusqu’au 10 mai 1999 inclus, aux guichets des divers sièges et agences de la Générale de Banque.


L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 15 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Rapport du commissaire. 3. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 4. Affectation du résultat au 31 décembre 1998. 5. Décharge aux administrateurs et au commissaire. 6. Administrateurs, nominations, réélections. 7. Divers. Se conformer aux dispositions des statuts. (11476)

N.B. Les opérations de transfert d’actions nominatives seront suspendues à partir du 10 mai 1999 jusqu’à l’issue de l’assemblée. Le conseil d’administration.

(11478)

Verly Décor, société anonyme, rue Pierre Flamand 205, 1420 Braine-l’Alleud R.C. Nivelles 59651 − T.V.A. 433.724.810

Artim, société anonyme, rue Beeckman 53, 1180 Bruxelles R.C. Bruxelles 539889 − T.V.A. 442.533.596


L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 16 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport du conseil d’administration. 2. Lecture et approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. Pour assister et être admis à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11479)

Tricomatex, société anonyme, rue Joseph Wauters 21, 7972 Quevaucamps

1. Présentation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 16 h 30 m.

4. Décharge aux administrateurs. 5. Démission, nomination. 6. Divers.

(11477)


16088

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD New System, société anonyme, avenue Grandchamp 77, 1150 Bruxelles

Unibox Picardie, société anonyme, rue Grande Couture 4, 7503 Froyennes

R.C. Bruxelles 529934 − T.V.A. 439.810.074 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11481)

Etablissements J. Dulieu-Canon, société anonyme, rue Ferrer 13, 7972 Quevaucamps

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 18 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Discussion des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11482)

Brassine G.M.S., société anonyme, avenue Van Volxem 174, bte 7, 1190 Bruxelles R.C. Bruxelles 526652 − T.V.A. 439.094.056 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11483)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 14 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11487)

Unibox Games, société anonyme, avenue du Parc 22, 4650 Herve (Chaineux)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 14 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Modification de l’exploitation commerciale. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts.

(11488)

Unibox-Brussels, société anonyme, rue Charles Parenté 5-7, 1070 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 19 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Continuité des activités. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11489)

Unibox, socie´te´ anonyme, avenue du Parc 22, 4650 Chaineux-Herve L’Immobilière générale, société anonyme Siège social : rue de Haccourt 44, 4682 Heure-le-Romain R.C. Liège 177666 Assemblée générale au siège social, le mercredi 19 mai 1999, à 19 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes 1998. 3. Affectation des résultats 1998. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (11484)

« Emocar », société anonyme, route de Dolhain 46, 4800 Verviers

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Discussion et approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Emoluments. 4. Divers. Dépôt des titres au siège social cinq jours avant l’assemblée. (11485)

Constructions électroniques + Télécommunications « C.E. + T. », société anonyme, rue du Charbonnage 18, 4020 Liège

Assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport du commissaire-réviseur. 3. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Décharge au commissaire-réviseur. 6. Renouvellement du mandat du commissaire-réviseur. 7. Divers. (11486)

R.C. Verviers 40464 — T.V.A. 406.935.190 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira le 18 mai 1999, a` 10 h 30 m, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Confirmation de de´missions. 5. Modification de l’exploitation commerciale. 6. Divers. Pour assister a` l’assembleé, se conformer aux statuts. (11490) ″Immobilie`re des Rhododendrons″, socie´te´ anonyme, avenue Adolphe Lacomble´ 59-61, a` 1030 Bruxelles R.C. Bruxelles 428728 Assembleé geńe´rale ordinaire au sie`ge social le 19 mai 1999, a` 11 heures. — Ordre du jour : 1. Pre´sentation des comptes annuels au 31 dećembre 1998 - rapport. 2. Adoption de ces comptes annuels. 3. Affectation des re´sultats sociaux. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. (11491)

Pres Carats Sports, socie´te´ anonyme, rue Jean Kurtz 64, 4801 Verviers (Stembert) R.C. Verviers 63401 — T.V.A. 445.597.610 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira le 18 mai 1999, a` 14 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Renouvellement du mandat d’administrateur. 5. Confirmation de de´mission et de nomination d’administrateurs. 6. Continuite´ des activite´s. 7. Divers. Pour assister a` l’assembleé, se conformer aux statuts. (11492)

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Picarmatic, socie´te´ anonyme, rue Grande Couture 4, 7503 Froyennes

16089

C.D.D.S., socie´te´ anonyme, rue Royale 4, 4900 Spa T.V.A. 447.713.891

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira le 17 mai 1999, a` 16 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister a` l’assembleé, se conformer aux statuts. (11493)

Ferme de la Graignette, socie´te´ anonyme, rue Marius Wautier 104, 1420 Braine-l’Alleud R.C. Nivelles 66211 — T.V.A. 441.338.023 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 20 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des re´sultats. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister a` l’assembleé, de´poˆt des titres au sie`ge social, cinq jours francs avant la reúnion. (11494)

Fabrique belge de Couleurs, Vernis, Emaux et Produits spećiaux, en abre´ge´ : ″Facobel″, socie´te´ anonyme, rue Gustave Norga 31, 1140 Bruxelles R.C. Bruxelles 9412 — T.V.A. 401.959.981 Les actionnaires sont invite´s a` assister a` l’assembleé geńe´rale ordinaire qui se tiendra au sie`ge social, le mercredi 19 mai 1999, a` 15 heures, et dont l’ordre du jour est le suivant : Examen et approbation des comptes annuels cloˆture´s au 31 dećembre 1998. Affectation du re´sultat. Dećharge donneé aux administrateurs. Confirmation des mandats d’administrateurs. Divers. Le de´poˆt des titres doit eˆtre fait au sie`ge de la socie´te´, cinq jours ouvrables avant l’assembleé. (11495)

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira le 17 mai 1999, a` 12 heures, avenue du Parc 22, a` Chaineux. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Confirmation de nomination et de de´mission d’administrateurs. 5. Divers. Pour assister a` l’assembleé, se conformer aux statuts. (11499) Amboc, société anonyme, avenue du Parc 22, 4650 Chaineux-Herve T.V.A. 450.456.617

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 9 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Confirmation de nomination d’administrateur. 5. Continuité des activités. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11500) Trading Center, société anonyme, rue Chausteur 54, 6042 Lodelinsart R.C. Charleroi 163918 − T.V.A. 437.904.025 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11501) Interneas, société anonyme, avenue de Broqueville 94, bte 18, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 436757 − T.V.A. 421.975.635

Exda, socie´te´ anonyme, rue des Ve´te´rinaires 88, 1070 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social de la société le 17 mai 1999, à 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer à l’art. 11 des statuts. (11502)


Geribourg, société anonyme, route d’Obourg 37, 7000 Mons

Etablissements A. Eloy et Cie, socie´te´ anonyme, rue Charles Parente´ 10, 1070 Bruxelles (Anderlecht)

L’assembleé geńe´rale ordinaire se tiendra le 19 mai 1999, a` 15 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l’exercice 1998. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Nominations statutaires. Pour assister a` l’assembleé geńe´rale, se conformer a` l’article 26 des statuts. (11497)

C.I.D.H., socie´te´ anonyme, rue Grande Couture 4, 7503 Froyennes

Assemblée générale annuelle ordinaire le 18 mai 1999, à 14 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11503) Garage Paul François et fils, société anonyme, route de Bastogne 94, section de Longlier, 6840 Neufchaˆteau R.C. Neufchâteau 15989 − T.V.A. 428.182.744 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire de la société qui se tiendra le mercredi 19 mai 1999, à 15 heures, en l’étude du notaire Jean-Pierre Fosséprez, à Libramont, rue du Serpont 29B. L’ordre du jour de l’assemblée est le suivant :


1. Suppression du Titre II des statuts et de son contenu relatif à l’apport en nature réalisé lors de la constitution de la société le huit janvier mil neuf cent quatre-vingt-six et étant le préalable à l’article 5 relatif au capital social contenu dans le Titre III desdits statuts de la société.

16090


2. Rédaction d’un nouvel article, savoir l’article 5bis, relatif à l’historique du capital.

A.G.E.M.A., Auxiliaire geńe´rale de Manutention, socie´te´ anonyme, avenue Nobel 6, 1300 Wavre

3. Porposition d’énoncer également le capital social en Euro et de supprimer la valeur nominale des actions qui le composent.

R.C. Nivelles 67715

4. Proposition d’augmenter le capital social pour le porter de la somme de sept millions cinq cent mille francs belges à la somme de vingt-deux millions cinq cent un mille cinq cent nonante-six francs belge ou cinq cent cinquante-sept mille huit cents Euro, sans apports nouveaux et sans création d’actions nouvelles, par incorporation au capital d’une somme de quinze millions mille cinq cent nonante-six francs belges à prélever sur les réserves disponibles de la société, telles qu’elles figurent aux comptes annuels clôturés le trente et un décembre mil neuf cent nonante-huit, et qui seront approuvés incessamment par l’assemblée générale annuelle qui se tiendra le 26 avril 1999, à 9 h 30 m, au siège social de la société.

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 11 h 30 m. — Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. Dećharge aux administrateurs. Divers. (11508)

5. Constatation de la réalisation effective de l’augmentation du capital social. 6. Modification de l’article 5 des statuts de la société pour le mettre en concordance avec le nouveau montant du capital social.

Just In Time, socie´te´ anonyme, rue de Menin 156, 7700 Mouscron R.C. Tournai 80786 — T.V.A. 412.396.389 Assembleé geńe´rale ordinaire au sie`ge social, le 19 mai 1999, a` 15 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion et rapport du commissaire-re´viseur. 2. Approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. 3. Affectation des re´sultats sociaux. 4. Dećharge aux administrateurs et commissaire-re´viseur. 5. Divers. 6. Cfr. article 26 des statuts, de´poˆt des titres Baliestraat 3, a` Kortrijk (Marke). (11509)

7. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions à prendre sur les objets qui précèdent. (11504) Immobilie`re Jording, socie´te´ anonyme, a` 1050 Bruxelles (Ixelles), avenue du Pesage 79 Ancien Etablissement A. Debouny, société anonyme, rue Pré du Cygne 45, 4020 Bressoux


R.C. Liège 60456 − T.V.A. 403.877.019

MM. les actionnaires sont prie´s d’assister a` l’assembleé geńe´rale ordinaire qui se tiendra au sie`ge social le 19 mai 1999, a` 18 heures.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 10 h 30 m. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (11505)

Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels arreˆte´s au 31 dećembre 1998. 2. Affectation du re´sultat. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Divers. (11510)

Ricq Textiles, société anonyme, chemin Hotelhoge 5, 7540 Rumillies

Jerolimmo, socie´te´ anonyme, route de Genval 84, 1380 Lasne (Ohain)

R.C. Tournai 60379 − T.V.A. 424.925.920

R.C. Nivelles 61985

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 15 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de Gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations et divers. Dépoˆt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11506)

MM. les actionnaires sont prie´s d’assister a` l’assembleé geńe´rale ordinaire qui se tiendra au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 20 heures. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels arreˆte´s au 31 dećembre 1998. 2. Affectation du re´sultat. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Divers. (11511)

Monro Business Services, société anonyme, square Vergote 5, 1200 Bruxelles Ducuroir, socie´te´ anonyme, 1190 Bruxelles R.C. Bruxelles 391338 − T.V.A. 415.250.664

Les actionnaires de la société anonyme Monro Business Services sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 17 mai 1999, à 14 heures, en l’étude du notaire De Doncker, rue Van Orley 1, à 1000 Bruxelles.

Assembleé ordinaire le 17 mai 1999, a` 15 heures, au sie`ge social, avenue Van Volxem 310. — Ordre du jour : Rapport du commissairere´viseur. Approbation des comptes. Re´partitions et e´moluments. Dećharge de leur mandat aux administrateurs et au commissaire. Divers. Se conformer a` l’article 7 des statuts. (11512)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998.

C.P.C., socie´te´ anonyme, rue Brogniez 82, 1070 Bruxelles R.C. Bruxelles 617920 — T.V.A. 461.154.232

3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11507)

L’administrateur délégué.

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 19 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des re´sultats. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. (11513)


16091

Bronimmo, socie´te´ anonyme, rue Brogniez 93, 1070 Bruxelles

Issega, socie´te´ civile sous forme de socie´te´ anonyme, avenue de la Couronne 544, 1050 Bruxelles


Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Bruxelles, n° 7093

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 18 h 30 m. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des re´sultats. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. (11514) Les Produits miniers, socie´te´ anonyme, Grand Place 37, 7700 Mouscron

L’assembleé geńe´rale ordinaire des actionnaires se tiendra au sie`ge social, le 17 mai 1999, a` 17 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Re´partition du re´sultat. 5. Nominations statutaires. 6. Divers. (11520)

R.C. Tournai 71154 — NN 402.972.147

Fendigo, socie´te´ anonyme, rue des Sicambres 2, 1040 Bruxelles

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 17 mai 1999, a` 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. 3. Affectation des re´sultats. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. (11515)

R.C. Bruxelles 597331 — T.V.A. 456.511.197

Socie´te´ d’Investissement, de Transformation des Bois, et des Be´tons, en abre´ge´ : ″I.T.B″., socie´te´ anonyme, Zoning industriel de Mariembourg 6, a` 5660 Couvin

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 14 heures. — Ordre du jour : Discussion et approbation des comptes annuels cloˆture´s au 31 dećembre 1998. Dećharge aux administrateurs. De´mission et nomination d’administrateurs. Divers. (11521)

Dumacly, socie´te´ anonyme, rue Joseph Bens 74, 1180 Bruxelles (Uccle) L’assembleé geńe´rale se tiendra le 18 mai 1999, a` 11 h 30 m, au sie`ge administratif a` 1332 Genval, avenue des Eaux Vives 13. — Ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration et du commissairere´viseur. 2. Approbation du bilan et des comptes de re´sultats 1998. Proposition : approuver bilan et comptes de re´sultats. 3. Dećharge aux administrateurs et commissaire-re´viseur. Proposition : donner dećharge aux administrateurs et commissaire-re´viseur. Pour assister a` cette assembleé, MM. les actionnaires sont prie´s de se conformer a` l’article 24 des statuts. de´poˆt des titres au sie`ge administratif de la socie´te´ ou aupre`s de la Geńe´rale de Banque, sie`ge social a` Bruxelles, et sie`ge du Brabant wallon a` Waterloo. (11516) Immonorma, socie´te´ anonyme, avenue de la Libe´ration 80, 7900 Leuze-en-Hainaut R.C. Tournai 149 — NN 438.728.030 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 17 mai 1999, a` 16 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des re´sultats. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Nominations et divers. Pour assister a` l’assembleé, de´poˆt des titres au sie`ge social, cinq jours francs avant la reúnion. (11517)

R.C. Bruxelles 448102 — T.V.A. 423.696.097 Assembleé geńe´rale ordinaire 17 mai 1999, a` 10 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Examen et approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. 3. Dećharge a` donner aux administrateurs. 4. Divers. (11522)

Verfor, socie´te´ civile sous forme de socie´te´ anonyme, rue Royale Sainte-Marie 135, 1030 Bruxelles Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Bruxelles, n° 2146 T.V.A. 408.311.304

Assembleé geńe´rale ordinaire le 19 mai 1999, a` 18 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration et rapport du commissaire-re´viseur. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Dećharge aux administrateurs. (11523)

Venacai, socie´te´ anonyme, rue L. Van Meerbeek 70, 1390 Grez-Doiceau

Ets J.P. Lemaire, socie´te´ anonyme, avenue Thiriar 15, 1020 Bruxelles

R.C. Nivelles 75423 — T.V.A. 451.812.241

R.C. Bruxelles 301540 — T.V.A. 401.901.286 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 16 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture et approbation des comptes annuels arreˆte´s au 31 dećembre 1998. 2. Affectation des re´sultats. 3. Dećharge aux administrateurs. 4. Divers. Se conformer aux statuts. (11518) Jacques Basselier Assurances et Services, socie´te´ anonyme, chemin d’Havre´ 19, 7030 Saint-Symphorien R.C. Mons 119798 — NN 438.726.644 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge 17 mai 1999, a` 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au bre 1998. 3. Affectation a` donner aux re´sultats sociaux. 4. conformer aux statuts.

social, le du conseil 31 dećemDivers. Se (11519)

Assembleé geńe´rale ordinaire le 18 mai 1999, a` 10 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Rapport conseil d’administration. 2. Approbation comptes annuels au 31 dećembre 1998. 3. Affectation re´sultat. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. (11524)

S.C.I.M.A., socie´te´ anonyme, rue de Verviers 13, 4651 Battice R.C. Verviers 68270 — R.C. Lie`ge 162704 — T.V.A. 433.222.982 L’assembleé geńe´rale statutaire se tiendra au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 14 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport de controˆle du commissairere´viseur. 3. Approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. 4. Dećharge aux administrateurs et au commissaire-re´viseur. De´poˆt des titres : au sie`ge social, cinq jours francs avant la date de l’assembleé geńe´rale. (11525)

16092

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Sofinwest, société anonyme, avenue Louise 437, bte 12, 1050 Bruxelles

Interstate Casing Company, socie´te´ anonyme, avenue Antoon Van Oss 1, bte 24, a` 1120 Bruxelles R.C. Bruxelles 248816


L’assembleé geńe´rale ordinaire se tiendra au sie`ge social, le 17 mai 1999, a` 15 heures. Ordre du jour : Rapports de gestion et de controˆle. Evolution commerciale et financie`re de la socie´te´. Approbation des comptes annuels au 31 dećembre 1998. Dećharge aux administrateurs et au commissaire-reviseur. Reé´lection du commissaire. (11526) Controˆle industriel belge, socie´te´ anonyme, avenue des Croix de Guerre 126/12, 1020 Laeken

L’assemblée générale annuelle se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 11 heures. Ordre du jour : Rapport de gestion. Approbation des comptes sociaux au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs. Divers. (11531)

« Entreprises de Travaux publics Delbart », société anonyme, rue Saint-Vincent 1, 7950 Ladeuze

R.C. Bruxelles 626078 — T.V.A. 463.529.247 L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira au sie`ge social, le 18 mai 1999, a` 11 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des re´sultats. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister a` l’assembleé, de´poˆt des titres au sie`ge social, cinq jours francs avant la reúnion. (11527) Grottes de Han-sur-Lesse et de Rochefort, société anonyme

R.C. Mons 21996

L’assemblée générale annuelle se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 15 heures. Ordre du jour : Rapport de gestion. Approbation des comptes 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs.

sociaux au (11532)

Seeben, société anonyme, avenue du Parc 22b, 4650 Herve (Chaineux) R.C. Verviers 53007 − T.V.A. 404.661.828

Mardi 18 mai 1999, à 14 h 30 m, à la Ferme de Dry Hamptay, rue des Grottes 46, à Han-sur-Lesse, assemblée statutaire. — Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Rapport du commissaire-réviseur. Comptes annuels. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Elections statutaires. Dépôt des actions avant le 13 mai 1999, soit au siège social, ou BBL, de la Générale de Banque, ou le Crédit Général. (11528) Natabouw, société anonyme, à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue du Bateau 14

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 18 mai 1999, à 11 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport aux administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Rapport du réviseur. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11533)

« Mond et Cie », société anonyme, rue de l’Industrie 14, 4840 Welkenraedt

R.C. Bruxelles 583636 R.C. Verviers 30141 − T.V.A. 402.469.331 MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale annuelle qui se tiendra au siège social, le mercredi 19 mai 1999, à 15 heures, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : Ordre du jour : Rapport de gestion. Approbation des comptes annuels, établis après affectation, au 31 décembre 1998. Décharge à accorder aux administrateurs. Dépôt des titres au siège social.

(11529)

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 14 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport du commissaire-reviseur. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Affectation des résultats. 5. Décharge aux administrateurs et au commissairereviseur. 6. Divers. (11534)

Sofinsud, société anonyme, avenue Louise 437, bte 12, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 528857 L’assemblée générale annuelle se tiendra au siège social, le 17 mai 1999, à 12 h 30 m. Ordre du jour : Rapport de gestion. Approbation des comptes sociaux au 31 décembre 1998. Décharge aux administrateurs. Réélection statutaire. Divers. (11530)

Sky Line Estate, société anonyme, avenue Louise 522, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 514934

Assemblée annuelle du 17 mai 1999, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Approbation des comptes annuels. 4. Décharge aux administrateurs. (11535)


16093

Stassin Distribution, société anonyme, avenue Albert Ier 32, 5000 Namur

Dejaive, société anonyme, rue Ferdinand Nicolay 213, 4102 Ougrée R.C. Liège 141650 − T.V.A. 422.850.318 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 17 heures.

Ordre du jour :

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour y assister se conformer à l’article 24 des statuts.

L’assemblée générale ordinaire se réunira en l’étude de Me Monjoie, rue Godefroid, 5000 Namur, le 17 mai 1999, à 16 heures.

1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Modification statutaire : extension de l’objet social et modification de l’adresse du siège social. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11541) (11536)

Rimmo, naamloze vennootschap, Kraaiven 20, 3140 Keerbergen H.R. Leuven 66563 Jaarvergadering op 18 mei 1999, te 18 uur, op de zetel. Dagorde : 1. Verslag van bestuurders. 2. Balans en resultatenrekening. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Verschillende. Zich gedragen naar de standregelen. (11537)

Master Selections, société anonyme, rue Gillon 1, 1210 Bruxelles

Bexim, société anonyme, rue de Jumet 76, 6041 Gosselies R.C. Charleroi 132453 − T.V.A. 421.301.880


Immobilière des Tanneurs, société anonyme, rue de Châtelet 168, 6120 Nalinnes

R.C. Bruxelles 595780 − T.V.A. 455.785.380

R.C. Bruxelles 2124

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra à Zaventem, Minervastraat 2, le mardi 18 mai 1999, à 14 heures.


Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 octobre 1998. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Rapport spécial des administrateurs en application de l’article 103 L.C.S.C. 5. Décisions relatives à l’article 103 L.C.S.C. 6. Démissions d’administrateurs. 7. Nomination d’un ou plusieurs administrateurs. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont tenus de se conformer aux statuts. (11538) Art Grafica, naamloze vennootschap, Veerstraat 28, 9290 Berlare H.R. Dendermonde 14298 − BTW 406.885.504 De jaarvergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. (11539)

Victor, naamloze vennootschap, Hoogledezijdestraat 26, 9340 Lede H.R. Aalst 60971 − BTW 447.781.989 De jaarvergadering zal gehouden worden op 18 mei 1999, te 15 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. (11540)

Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 30 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Demission, nominations statutaire.

(11543)

Splin, société anonyme, rue du Gay Village 12A, 4020 Liège R.C. Liège 2568 − T.V.A. 403.881.472

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 17 mai 1999, à 17 heures, au siège social, rue du Gay Village 12A, à 4020 Liège. Ordre du jour : 1. Proposition d’autoriser le conseil d’administration d’acquérir des actions propres de la société par voie d’achat ou d’échange aux conditions et dans les limites fixées par l’article 52bis L.C.S.C., à savoir notamment : l’acquisition ne pourra porter au maximum que sur 72 actions (10 % du capital); l’autorisatiton ne sera valable que pour une durée de 10 jours; le rachat devra se faire à un prix qui ne pourra être inférieur à 90 000 ni supérieur à 92 500 BEF. 2. Proposition d’acquérir 36 actions propres (5 % du capital) de la société en vue de leur destruction immédiate dans le cadre d’une réduction de capital. Le but de cette réduction sera de maintenir l’actionnariat dans sa composition actuelle. 3. Divers. Reprise de stock. Choix d’un expert extérieur.

(11544)

16094

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Immobilière Président, société anonyme, rue de la Vallée 51, 1000 Bruxelles

« E-Vision », naamloze vennootschap, Sint-Pietersvliet 3, bus 2, 2000 Antwerpen


H.R. Antwerpen 255944 − BTW 430.468.578

Convocation à l’assemblée générale ordinaire du 19 mai 1999, à 14 heures, au siège social.

De aandeelhouders worden verzocht een buitengewone algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Hubert Verbist, te 2018 Antwerpen, Justitiestraat 57, op woensdag 19 mei 1999, om 9 uur.

Ordre du jour :

Agenda :

1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998.

A. Wijziging van het maatschappelijk doel.

3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement du l’administrateur-délégué.

mandat

des

administrateurs

et de (11545)

Decomo, société anonyme, boulevard Industriel 96, 7700 Mouscron R.C. Tournai 53732 − T.V.A. 417.879.562

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 19 mai 1999, à 9 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture des rapports du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes au 31 décembre 1998 et de l’affectation du résultat. 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire réviseur. 4. Renouvellement du mandat du commissaire-reviseur. 5. Démission de Mme Marie-Thérèse Sabbe en tant qu’administrateur. 6. Suite à la scission du 30 octobre 1998 : a) Echange des actions créées dans les deux sociétés bénéficiaires des apports (nouvelle S.A. Declerck et S.A. Decomo) contre les actions de la société scindée (ancienne S.A. Declerck) : fixation de la date d’échange au 21 mai 1999. b) Versement de la soulte aux actionnaires de la société scindée en date du 21 mai 1999. (11546)

Van De Merghel, société anonyme, rue de la Vallée 51, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 415879 − T.V.A. 418.866.289

Convocation à l’assemblée générale ordinaire du 19 mai 1999, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nomination d’un administrateur. 6. Divers.

(11547)

Au Bleu Sarrau, société anonyme, rue Jules Destrée 121, 7390 Quaregnon R.C. Mons 116883 − T.V.A. 430.091.169


1. Lezing en onderzoek van het verslag van de raad van bestuur waarbij een omstandige verantwoording van de voorgestelde wijziging van het maatschappelijk doel wordt gegeven; bij dit verslag wordt een staat gevoegd van de activa en passiva van de vennootschap afgesloten op 30 april 1999. 2. Voorstel om artikel drie van de statuten te wijzigen om de tekst van dit artikel te vervangen door volgende tekst : « De vennootschap heeft tot doel, voor eigen rekening als voor rekening van derden, zowel in België als in het buitenland : Alle commerciële en industriële handelingen te stellen die hoofdzakelijk in de sector van de optiek en de oftalmologie en voorts hetgeen daarmee in de meest ruime zin genomen in verband staat of daartoe bevorderlijk zijn, alsmede het deelnemen in-, het samenwerken met- en het bestuur of toezicht op bestuur uitoefenen over andere ondernemingen met een gelijke of al of niet aanverwante doelstelling. Zij kan zich rechtstreeks of onrechtstreeks bij wijze van inbreng, afstand, inschrijving, financiële tussenkomst of op enige andere wijze interesseren in alle Belgische of buitenlandse vennootschappen, die geheel of ten dele een doel hebben dat met het hare overeenstemt of dat van aard is haar handels- en nijverheidsverrichtingen te bevorderen en met die vennootschappen en ondernemingen samensmelten alsook de vennootschappen of ondernemingen die zij verworven, opgericht of ontworpen zou hebben inclusief de maatschappelijke bezittingen geheel of ten dele, in welke vorm dan ook, overdragen of inbrengen. In het algemeen gezegd mag zij alle onroerende, financiële, industriële of commerciële transacties verrichten die, geheel of ten dele, rechtstreeks of onrechtstreeks met haar doel samenhangen. Daarenboven mag zij het beheer van al of niet eigen onroerend goed waarnemen. Ze mag in dit verband alle verrichtingen van aankoop, bouw, verandering, inrichting, verhurging, onderhuur, ruil en verkoop van alle onroerende goederen uitvoeren en dit zowel van het vruchtgebruik, blote eigendom als de volle eigendom. De vennootschap heeft tevens tot doel in België en in het buitenland, maar enkel voor eigen rekening : 1. het beleggen, het intekenen op, vast overnemen, plaatsen, kopen, verkopen en verhandelen van aandelen, deelbewijzen, obligaties, certificaten, schuldvorderingen, gelden en andere roerende waarden, uitgegeven door Belgische of buitenlandse ondernemingen al dan niet onder de vorm van handelsvennootschappen, administratiekantoren, instellingen en verenigingen al dan niet met een (semi)-publiekrechtelijk statuut; 2. het verwerven van participaties in vennootschappen met een gelijkaardig of aanvullend doel of waarvan het doel van aard is haar maatschappelijk doel te bevorderen en dit bij wijze van inbreng in speciën of in natura, fusie, onderschrijving, deelneming, financiële tussenkomst of anderszins en het beheren van deze participaties, alsook het waarnemen van bestuursfuncties, het verlenen van advies, management en andere diensten aan of in overeenstemming met de activiteiten die de vennootschap zelf voert. Deze diensten kunnen worden geleverd krachtens contractuele of statutaire benoemingen en in de hoedanigheid van externe raadgever of orgaan van de vennootschap; 3. het verstrekken van leningen, voorschotten en waarborgen onder eenderwelke vorm of voor om het even welke duur, voor zover ze tot de verwezenlijking van het maatschappelijk doel bijdragen. C. Kapitaalverhoging en omzetting van het maatschappelijk kapitaal in euro. 1. a) Kapitaalverhoging met drieëndertigduizend negenhonderd negentig (33 990) Belgische frank, om het te verhogen van vier miljoen (4 000 000) Belgische frank tot vier miljoen drieëndertigduizend negenhonderd negentig (4 033 990) Belgische frank, door incorporatie bij het kapitaal van een bedrag van drieëndertigduizend negenhonderdnegentig (33 990) Belgische frank dat zal worden afgenomen van de overgedragen winsten, zonder creatie van nieuwe aandelen, maar door verhoging van de fractiewaarde van de aandelen. b) Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 2. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal in euro, derwijze dat het kapitaal op basis van de koers van de euro thans honderdduizend (100 000) euro bedraagt. 3. Dienovereenkomstige wijziging van artikel vijf van de statuten.

16095

Sip-Well, naamloze vennootschap, Rijksweg 89, 2870 Puurs H.R. Mechelen 75615 — BTW 450.274.592

D. Machten, bijzonder volmacht. E. Coördinatie van de statuten.

(11549)

Language Investment Company, naamloze vennootschap, Casselstraat 39, 8970 Poperinge H.R. Ieper 36703 — BTW 416.397.244

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op maandag 17 mei 1999, om 10 u. 30 m., met navolgende agenda : 1. Jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Goedkeuring wedde bestuurders. 5. Kwijting bestuurders. 6. Ontslag en benoeming. 7. Diversen. (11550)

Compagnie Foncie`re de Lot, socie´te´ anonyme, A. Denystraat 2, 1651 Lot H.R. Brussel 242682 — BTW 401.961.565

De heren aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die zal gehouden worden op dinsdag 18 mei 1999, te 14 uur, op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, met volgende dagorde : 1. Eventueel verslag i.v.m. artikel 60 van de vennootschapwet. 2. Nazicht en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge aan de bestuurders. 5. Onbezoldigd mandaat van de bestuurders. 6. Hernieuwing mandaat bestuurders. 7. Diversen. Om toegelaten te worden tot de vergadering zich schikken naar de bepalingen voorzien in de statuten. (11551)

Immo-Pharma, naamloze vennootschap, steenweg op Eigenbrakel 125, 1640 Sint-Genesius-Rode H.R. Brussel 384801 — BTW 403.068.949

Gewone algemene vergadering op 26 mei 1999, te 10 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaaren resultatenrekeningen. 3. Bestemming resultaat. 4. Ontlasting aan de bestuurders. (11552)

Algemene vergadering op 26 mei 1999, om 16 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Lezing en goedkeuring van het jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders voor de periode van 1 januari 1998 tot 31 december 1998. 5. Benoeming van bestuurders. 6. Diversen. Overeenkomstig artikel 22 van de statuten moeten de houders van aandelen aan toonder uiterlijk vijf dagen vóór de datum van de vergadering hun aandelen neerleggen op de zetel van de vennootschap, of aan de loketten van de Generale Bank, zetel Metropool, Meir 48, 2000 Antwerpen. (11555)

IJzerwaren Desmet, naamloze vennootschap H.R. Brussel 146228 — BTW 400.726.695

Algemene vergadering op 26 mei 1999, te 14 uur, op de sociale zetel, Hernalsteenstraat 111, Wezembeek-Oppem. — Dagorde : 1. Verslag van de bestuurraad. 2. Goedkeuring van het verslag van de bestuurraad. 3. Goedkeuring van de jaaren resultatenrekeningen en toelichting afgesloten per 31 december 1998. 4. Aanwending van het resultaat. 5. Ontlasting van de bestuurders. Om de algemene vergadering te mogen bijwonen, zich schikken naar artikel 6 van de standregelen. (11556)

Immo J.M.D., naamloze vennootschap, Baron de man d’Attenrodestraat 1, 1560 Hoeilaart H.R. Brussel 591752 — BTW 455.199.224

De gewone algemene vergadering zal plaatshebben op de maatschappelijke zetel, op 27 mei 1999, om 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1998. 3. Ontlasting van hun mandaat aan de bestuurders. 4. Diversen. (11557)

Socie´te´ anonyme Immobilie`re Degive, socie´te´ anonyme, Grand-Route 299, 4400 Fle´malle R.C. Lie`ge 143170 — T.V.A. 423.834.471

Belgische Distributie Dienst, in het kort : ″B.D.Dienst″, naamloze vennootschap, te Nossegem H.R. Brussel 304355 — BTW 403.522.770

Gewone algemene vergadering op 26 mei 1999, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel, Mechelsesteenweg 414, te Nossegem. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. 5. Benoeming van bestuurders. 6. Diversen. (11553)

Assembleé geńe´rale ordinaire le 17 mai 1999, a` 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arreˆte´s au 31 dećembre 1998. 3. Affectation du re´sultat. 4. Dećharge aux administrateurs. 5. Divers. (11558)

Tablas Belgium, en abre´ge´ : ″Tablas″, socie´te´ anonyme, rue de la Bonte´ 5-7, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 619106 − T.V.A. 461.550.348

Immobilie`re Guldendal, naamloze vennootschap, in vereffening, Vagevuurlaan 1, te Bonheiden H.R. Mechelen 33639 — BTW 400.843.887

Gewone algemene vergadering op 26 mei 1999, te 14 uur, op de sociale zetel. — Agenda : 1. Verslag der vereffenaars. 2. Voorstelling jaarrekening per 31 december 1998. (11554)

L’assembleé geńe´rale ordinaire se reúnira le 17 mai 1999, a` 11 heures, au sie`ge social. — Ordre du jour : 1. Approbation du report de la date d’assembleé. 2. Rapport du conseil d’administration. 3. Examen et approbation des comptes annuels arreˆte´s au 31 dećembre 1998. 4. Affectation du re´sultat. 5. Dećharge aux administrateurs. 6. Nominations et de´missions e´ventuelles d’administrateurs. 7. Divers. Se conformer aux statuts. (11559)

16096

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD S. Tecnics, société anonyme, place du Châtelain 35, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 575743 − T.V.A. 451.028.422

L’assemblée générale ordinaire des actionnaires se tiendra le mercredi 26 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement mandat d’administrateurs. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 29 des statuts. (11560)

Typo Delvos, société anonyme, rue Dries 175, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 316235 − T.V.A. 407.830.164 MM. les actionnaires sont invités à participer à l’assemblée générale ordinaire qui aura lieu le 26 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Discussion et approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Transfert de siège social. 5. Divers. (11565) Le conseil d’administration.

Domaine de la Cattoire, société anonyme, square Marie-Louise 35, bte 27, 1000 Bruxelles Jasmin, société anonyme, place du Châtelain 35, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 553132 − T.V.A. 445.648.187

Avis aux actionnaires L’assemblée générale ordinaire des actionnaires se tiendra le mercredi 26 mai 1999, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 28 des statuts. (11561)

Moinil and Co, société anonyme, rue des Fauvettes 29, à 6110 Montigny-le-Tilleul R.C. Charleroi 172999 − T.V.A. 446.099.238

R.C. Bruxelles 511612 − T.V.A. 425.364.202 Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Décharge à donner aux administrateurs pour les opérations de l’exercice. 4. Affectation du résultat. 5. Divers. (11566)

Seahill International, société anonyme, clos Alberto Santos Dumont 8, 1150 Bruxelles R.C. Bruxelles 547426 − T.V.A. 444.543.971 Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et comptes de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11567)

Secrétariat Planning, société anonyme, à Woluwe-Saint-Lambert R.C. Bruxelles 342955 − T.V.A. 400.439.655

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 26 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation du report de la date d’assemblée. 2. Approbation des comptes annuels de l’exercice 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (11562)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 26 mai 1999, à 18 h 30 m, au siège social, avenue Orban 122. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et compte de résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11568)

Pretel, société anonyme

Sabemaf, société anonyme, chaussée de Louvain 708, 1030 Bruxelles

R.C. Bruxelles 420963 − T.V.A. 419.614.575

R.C. Bruxelles 5363 − T.V.A. 400.441.338

Assemblée générale ordinaire le mercredi 26 mai 1999, à 14 h 30 m, Molenweg 99, 1780 Wemmel. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Affectation des résultats. 5. Divers. (11563)

Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 14 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes, comptes de résultats et affectations. 3. Décharge aux administrateurs et commissaireréviseur. Dépôt des titres au siège social, au plus tard le 22 mai 1999 (article 28 des statuts). (11569)

Agesim, société anonyme, avenue du Cor de Chasse 99, à 1170 Bruxelles R.C. Bruxelles 389406

Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et des comptes de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharges aux administrateurs. 5. Décision quant à la poursuite des activités. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11564)

Industrial Engineering Support, en abrégé : « I.E.S. », société anonyme, boulevard Auguste Reyers 207/209, 1030 Bruxelles R.C. Bruxelles 484624 − T.V.A. 429.498.182 L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social de la société, le 26 mai 1999, à 17 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Démissions et nominations administrateurs. 6. Divers. (11570)


16097

Magesta, société anonyme, avenue de l’Orée 20, à 1420 Braine-l’Alleud

Koperino, société anonyme, boulevard Mettewie 11, bte 20, 1080 Bruxelles

R.C. Nivelles 62973 — NN 436.179.009

R.C. Bruxelles 538435 − T.V.A. 441.615.561

Les actionnaires soont convoqués à l’assemblée générale ordinaire, qui se tiendra au siège social, le mercredi 26 mai 1999, à 16 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Les actionnaires sont priés de se conformer aux stipulations des statuts. (11571)

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Rapport du commissaire-reviseur. 3. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs et au commissaire-reviseur. 6. Démissions. Nominations. Divers. (11577)

Coges, société anonyme, boulevard Maurice Carême 6, bte 1, 1070 Bruxelles

S.A. Deltamat-Paquet N.V., société anonyme, rue du Drapeau 5, 1070 Bruxelles

R.C. Bruxelles 552027 − T.V.A. 445.835.853 Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11572)

R.C. Bruxelles 50827 − T.V.A. 408.225.785 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion représenté par le conseil d’administration. 2. Lecture du rapport du commissaireréviseur. 3. Lecture et discussion des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 4. Approbation des documents précités et affectation du résultat. 5. Décharge aux membres du conseil d’administration. 6. Rémunération. (11578)

Le Bourget Benelux, société anonyme, rue Reigersvliet 20, 1040 Bruxelles R.C. Bruxelles 521811 − T.V.A. 437.879.873 Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 14 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et comptes des résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11573)

Laboratoires Titra, société anonyme, rue des Plantes 98, à Saint-Josse-ten-Noode

Laboratoire pharmaceutique et Recherche pour l’Etude et l’Expansion aromatique, en abrégé : « Arophar », société anonyme, place Saint-Nicolas 18, 1120 Bruxelles R.C. Bruxelles 519285 − T.V.A. 419.706.595 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale annuelle qui se tiendra au siège social, le jeudi 27 mai 1999, à 17 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation du bilan de l’exercice 1998. 3. Affectation à donner aux résultats. 4. Décharge au conseil d’administration. 5. Divers. (11579)

R.C. Bruxelles 76458 − T.V.A. 402.249.102

Etablissements Paul De Witte, société anonyme, rue au Beurre 22, 1000 Bruxelles

Assemblée générale ordinaire le 26 mai 1999, à 14 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et affectation. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Elections. 5. Divers. (11574)

R.C. Bruxelles 455376 − T.V.A. 424.903.649

Sagesse, société anonyme

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 19 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels et comptes de résultats arrêtés au 31 décembre 1998. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11580)

R.C. Bruxelles 410255 − T.V.A. 417.894.212 Assemblée générale ordinaire le mercredi 26 mai 1999, à 16 heures, au siège social, avenue de l’Observatoire 112, bte 7, à 1180 Bruxelles — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion et du commissaire. 2. Approbation des comptes annuels et de résultats au 31 décembre 1998. 3. Décharge à donner aux administrateurs et commissaire. 4. Démissions et nominations. 5. Divers. (11575)

Société d’Applications et de Travaux, en abrégé : « Socatra », société anonyme, avenue de Roodebeek 24, 1030 Bruxelles R.C. Bruxelles 340410 − T.V.A. 402.054.409

Kuperblum Guy’s Bazaar, en abrégé : « K.G.B. », société anonyme, avenue de Béco 11, 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 551690 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels. 2. Affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. Pour assister, se conformer aux statuts. (11581)

Immo Kapelleveld, en abrégé : « IMKAP », société anonyme, chaussée de Stockel 243-245, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 459498 − T.V.A. 426.127.037

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapports de gestion et du commissairereviseur. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs et commissaire-réviseur. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11576)

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1998, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 5. Nomination commissaire-réviseur. 6. Divers. Pour assister à l’assemblée, prière de se conformer aux statuts. (11582)

16098

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Comptoir d’Assurances, société anonyme, avenue Paul Henri Spaak 29, à 1060 Bruxelles

Pharbel, société anonyme, avenue Rogier 104, 1030 Bruxelles

R.C. Bruxelles 148977 − T.V.A. 403.247.806

R.C. Bruxelles 494027 − T.V.A. 415.426.452

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels et du compte de résultats au 31 décembre 1998. 3. Affectation à donner aux résultats sociaux. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement des mandats des administrateurs. 6. Divers. (11583)

Assemblée générale ordinaire le jeudi 27 mai 1999, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil. 2. Approbation des comptes annuels de 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations. 6. Divers. (11589)

Laufabi, société anonyme, rue Van Dijck 37, à 1030 Bruxelles R.C. Bruxelles 510853 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Rapport spécial en vertu de l’article 103. 6. Divers. (11584) Pharmacie Mercure, société anonyme, avenue Liebrecht 76, 1090 Bruxelles R.C. Bruxelles 494028 − T.V.A. 431.511.329 Assemblée générale ordinaire le jeudi 27 mai 1999, à 17 heures, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil. 2. Approbation des comptes annuels de 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations. 6. Divers. (11585) International Hardwoods, société anonyme, boulevard Ed. Machtens 119, bte 16b, à 1080 Bruxelles

Immocena, société civile immobilière sous forme de société anonyme, Vieux Laurensart 4, 1390 Grez-Doiceau Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Nivelles, n° 483 T.V.A. 403.371.926 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998 et affectation des résultats. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nominations d’administrateurs. (11590)

Garage Vanderroost, société anonyme, pavé de Soignies 89, à 7850 Enghien R.C. Mons 108472 − T.V.A. 426.851.963 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 10 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport des administrateurs. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 3. Fixation de la rémunération provisionnelle de 1999 des administrateurs délégués. 5. Décharge à donner aux administrateurs. Pour se présenter à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés de se conformer aux statuts. (11591)

R.C. Bruxelles 448509 − T.V.A. 423.893.859 L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social le 27 mai 1999, à 18 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Dissolution anticipée de la société (article 103). 5. Décharge aux administrateurs. 6. Nomination. 7. Rémunérations des administrateurs. 8. Divers. (11586) Immobilière Le Lido, société anonyme, chaussée de Dinant 146, à Wépion R.C. Namur 12

Trinidist, société anonyme, avenue Milcamps 15, à 1040 Bruxelles R.C. Bruxelles 487979 − T.V.A. 430.194.307 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 20 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nominations et démissions d’administrateurs. 6. Divers. (11592)

Kodis, société anonyme, boulevard Mettewie 11, bte 20, 1080 Bruxelles

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 20 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation du report de la date d’assemblée. 2. Rapport du conseil d’administration. 3. Approbation des comptes annuels et comptes des résultats. 4. Répartition bénéficiaire. 5. Décharge à donner aux administrateurs. 6. Démissions et nominations statutaires. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires devront déposer leurs titres au moins cinq jours francs avant la date de l’assemblée générale. (11587)

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11593)

Ets Depiesse et Cie, société anonyme, en liquidation, boulevard Maurice Herbette 74, 1070 Bruxelles

Sympa, société anonyme, rue Catala 105, 1460 Ittre

R.C. Bruxelles 365596 − T.V.A. 408.364.555

R.C. Nivelles 39257 − T.V.A. 416.468.213

Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels et de résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Rapport du liquidateur. 6. Situation fin d’exercice. 7. Divers. (11588)

L’assemblée générale ordinaire se réunira le 27 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (11594)

R.C. Bruxelles 431241 − T.V.A. 421.093.034

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD La Chambre Claire, société anonyme, rue des Papeteries 14, à 1325 Chaumont-Gistoux R.C. Nivelles 88338 − T.V.A. 421.569.720 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 27 mai 1999, à 20 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels et comptes de résultats. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Nominations. 4. Divers. (11595)

Entreprises générales Victor Mayne & C°, société anonyme, avenue de la Couronne 37, à 1050 Bruxelles R.C. Bruxelles 458464 − T.V.A. 425.497.824 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Examen des comptes, des comptes de résultats et du rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes présentés. 3. Décharge aux administrateurs pour leur gestion. 4. Affectation des résultats. (11596)

Le Maillon, société anonyme, avenue E. Lebon 145, à 1150 Bruxelles R.C. Bruxelles 466054 − T.V.A. 426.660.537 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 27 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont invités à se conformer aux statuts. (11597)

Muros, société anonyme, avenue des Chalets 14, à 1180 Bruxelles R.C. Bruxelles 476989 Assemblée générale ordinaire le 27 mai 1999, à 15 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels et comptes des résultats. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement des mandats d’administrateurs. 6. Divers. (11598)

S.A. « C.I.A.T. Belgium », société anonyme, à 1080 Bruxelles

16099

PCB, naamloze vennootschap Maatschappelijke zetel : Carlistraat 17, 1140 Brussel H.R. Brussel 3278 − BTW 403.085.181 De raad van bestuur verzoekt de dames en heren aandeelhouders de statutaire algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op woensdag 19 mei 1999, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel van de vennootschap. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur, verslag van de ondernemingsraad, en verslag van de commissaris-revisor voor het boekjaar afgesloten op 31 december 1998. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1998 en aanwending van het resultaat; voorstel tot goedkeuring van de jaarrekeningen en voorstel om het resultaat naar het volgende boekjaar over te dragen. 3. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor in functie voor het boekjaar afgesloten op 31 december 1998 : voorstel tot het verlenen van kwijting aan de bestuurders en aan de commissarisrevisor. 4. Kwijting aan de voormalige bestuurders, de heren Hots en Catry, m.b.t. het uitoefenen van hun mandaat voor de boekjaren 1984 en 1985 : voorstel geen kwijting te verlenen aan deze bestuurders voor 1984 en 1985. 5. Statuaire benoemingen : voorstel tot vernieuwing van het mandaat van bestuurder van de heer A. Maillot; bekrachtiging van de coöptatie van de vennootschap OCP Participation als bestuurder, in plaats van Eurosanté S.A., die ontslag gegeven heeft. 6. Diverse. De aandeelhouders kunnen kennis nemen van de verschillende verslagen van de raad van bestuur, van de ondernemingsraad en van de commissaris-revisor, op de maatschappelijke zetel. Om aan deze statutaire algemene vergadering te kunnen deelnemen worden de aandeelhouders verzocht zich te houden aan artikel 19 van de statuten. De aandeelhouders met effecten op naam worden tot de vergadering toegelaten indien zij in het register van de aandelen op naam zijn ingeschreven en dat ten minste vijf volle dagen vóór de datum van de voormelde vergadering. De eigenaars van effecten aan toonder moeten ten minste vijf volle dagen vóór de vermelde vergadering, hun aandelen deponeren aan de loketten van de Generale Bank, de Bank Brussel Lambert, of op de maatschappelijke zetel van de vennootschap. (11601) De raad van bestuur.

R.C. Bruxelles 432350 − T.V.A. 421.420.557 PCB, société anonyme MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le jeudi 27 mai 1999, à 16 heures, au siège social, rue Reimond Stijns 78, 1080 Bruxelles. — Ordre du jour : 1. Lecture des rapports et du commissaire-réviseur. 2. Lecture des comptes annuels. 3. Approbation des documents précités. 4. Décharge de leur gestion aux membres du conseil d’administration et au commissaire-réviseur. 5. Affectation du résultat. 6. Divers. Dépôt des titres, cinq jours francs avant l’assemblée générale au siège social. (11599)

Siège social : rue Carli 17, 1140 Bruxelles R.C. Bruxelles 3278 − T.V.A. 403.085.181 Le conseil d’administration prie Mmes et MM. les actionnaires d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le mercredi 19 mai 1999, à 15 heures, au siège social de la société. Ordre du jour :

Clarklift Belgium, société anonyme, avenue Ernest Solvay 93, à 1480 Saintes R.C. Nivelles 85400 − T.V.A. 417.645.079 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion et du rapport du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1998. 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 4. Nominations. 5. Dividendes. 6. Divers. (11600)

1. Rapport de gestion du conseil d’administration, rapport du conseil d’entreprise et rapport du commissaire-réviseur sur les opérations de l’exercice 1998. 2. Approbation des comptes annuels de l’exercice clos le 31 décembre 1998 et affectation du résultat; proposition d’approuver les comptes annuels de l’exercice 1998 et de reporter le résultat à nouveau. 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur en fonction au cours de l’exercice social clos le 31 décembre 1998 : proposition de donner décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur.

16100


4. Décharge aux anciens administrateurs, MM. Hots et Catry, en ce qui concerne l’exercice de leur mandat au cours des années sociales 1984 et 1985 : proposition de refuser de donner décharge à ces anciens administrateurs pour les exercices 1984 et 1985. 5. Nominations statutaires : proposition de renouveler le mandat d’administrateur de M. A. Maillot; ratification de la cooptation de la société OCP participation comme administrateur, en remplacement d’Eurosanté S.A., ayant démissionné. 6. Divers. MM. les actionnaires peuvent prendre connaissance, au siège social, des différents rapports du conseil d’administration, du conseil d’entreprise et du commissaire-réviseur. Pour assister ou se faire représenter à ces assemblées, ils voudront bien se conformer aux dispositions de l’article 19 des statuts. Les actionnaires en nom sont admis à l’assemblée générale s’ils sont inscrits au registre des actions nominatives au moins cinq jours francs avant la tenue de ladite assemblée. Les propriétaires de titres au porteur doivent, cinq jours francs au moins avant la tenue de ladite assemblée, effectuer le dépôt de leurs titres aux guichets de la Générale de Banque, de la Banque Bruxelles Lambert ou au siège social de la société. (11601) Le conseil d’administration.

Agenda : 1. Jaarverslag 1998 van de raad van bestuur. 2. Verslag van het college van commissarissen-revisoren betreffende de jaarrekening 1998. 3. Goedkeuring van de jaarrekening 1998. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Kwijting aan de commissarissen-revisoren. 6. Benoeming van een bestuurder op voordracht van het Regionaal Comité van West-Vlaanderen. 7. Benoeming van een college van twee commissarissen-revisoren. Om aan deze vergadering te kunnen deelnemen dienen de vennoten de statutaire bepalingen na te leven. (11604) De raad van bestuur.

H.R. Oudenaarde 18313 − BTW 400.008.994 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 19 mei 1999, om 14 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (11605)

Algemene vergadering op 18 mei 1999, om 17 uur. Dagorde : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Aanwending van het resultaat. Ontlasting bestuurders. Varia.

De vennoten worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die zal plaats hebben op vrijdag 11 juni 1999, in het Royal Crown Grand Hotel Mercure, Koningsstraat 250, te 1210 Brussel, om 11 uur.

N.V. De Sloovere, naamloze vennootschap, Waregemsesteenweg 89, 9770 Kruishoutem

Billen, naamloze vennootschap, Handelskaai 1, 3500 Hasselt

1. 2. 3. 4. 5.

« Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening », burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Belliardstraat 73, te 1040 Brussel

(11602)

Libra-Re, naamloze vennootschap, Henleykaai 88, 9000 Gent H.R. Gent 139137

Beluga, naamloze vennootschap, Zwaanhoeklos 3C, 9090 Melle H.R. Gent 18943 − BTW 401.765.981

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 17 mei 1999, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

Oproeping tot de jaarlijkse algemene vergadering welke zal gehouden worden op 21 mei 1999, om 14 u. 30 m., in Hotel Holiday Gent Expo, Maaltekouter 3, Sint-Denijs-Westrem. Agenda : 1. Verslagen van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor met betrekking tot de statutaire jaarrekening over het boekjaar 1998. Voorstel tot besluit : goedkeuring statutaire jaarrekening, inclusief de voorgestelde statutaire resultaatverwerking. 2. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur en aan de commissaris-revisor over het boekjaar 1998. Voorstel tot besluit : bij afzonderlijke stemming kwijting verlenen aan de bestuurders en aan de commissarissen-revisor voor de uitoefening van hun mandaat gedurende het boekjaar 1998. 3. Herbenoeming bestuurders. Voorstel tot besluit : herbenoeming van Philippe Weill en John Hawkins en dit voor een periode van vijf jaar tot na de algemene vergadering van het jaar 2004. 4. Rondvraag. Om aan de vergadering deel te nemen dienen de aandeelhouders hun aandelen aan toonder ten laatste op 18 mei 1999 te deponeren op de zetel en de kantoren van KBC Bank en Verzekering. Indien een aandeelhouder zich wenst te laten vertegenwoordigen, moet een schriftelijke volmacht, overeenkomstig het type-exemplaar dat aangevraagd kan worden bij de vennootschap, ten laatste op 18 mei 1999 worden gedeponeerd bij dezelfde bank. (11603) De raad van bestuur.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Kwijting commissaris-revisor erkend door het C.D.V. 6. Benoeming van de commissaris-revisor erkend door het C.D.V. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar artikel 26 van de statuten. (11606) Ets. Fr. Vranckx, naamloze vennootschap, Zeedijk 98, bus 223, 8400 Oostende BTW 421.043.148 De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op dinsdag 18 mei 1999, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening betreffende het boekjaar 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. (11607)


16101

Batibo Investments, naamloze vennootschap, Deinsesteenweg 114, 9031 Drongen (Gent)

Econocom Group, naamloze vennootschap, Parnassusgaarde 13A/B, 1050 Elsene

H.R. Gent 190212 − BTW 401.002.552

H.R. Brussel 441376

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, om 11 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Ontslag en benoeming van commissarisrevisor. 6. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (11608)

De aandeelhouders worden uitgenodigd de gewone algemene vergadering bij te wonen die plaats zal nemen op dinsdag 18 mei 1999, om 11 uur, Brixtonlaan 24, 1930 Zaventem (exploitatiezetel van Econocom Services S.A./N.V.). Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur.

Henri Containerdienst, naamloze vennootschap, Koningsstraat 20, 3470 Kortenaken

Henri Containerdienst N.V., deelt haar aandeelhouders mee dat haar jaarlijkse algemene vergadering zal doorgaan op maandag 17 mei 1999, om 18 uur, te 3470 Kortenaken, Koningsstraat 20. Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de resultatenrekening per 31 december 1998. Kwijting van de bestuurders. Verdeling van het resultaat. (11609)

2. Verslagen van de commissaris-revisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1998. 4. Goedkeuring van de aanwending van het resultaat. 5. Goedkeuring van de geconsolideerde rekeningen afgesloten op 31 december 1998. 6. Invoering van de euro. 7. Decharge aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor. 8. Benoeming van een bestuurder en verandering van vertegenwoordiger van PricewaterhouseCoopers. Voorstel van beslissing : 3. en 5. Goedkeuring van de rekeningen.

Econocom Group, société anonyme, Clos du Parnasse 13A/B, 1050 Ixelles

4. Uitkering van een dividend van 0,45 euro (BEF 18,15) netto per aandeel; overdracht van het resultaat voor het saldo.


6. Invoering van de euro als uitdrukking van het sociaal kapitaal, en ter gevolge hiervan aanpassing van de tekst van artikel 5 van de statuten.

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le mardi 18 mai 1999, à 11 heures, Brixtonlaan 24, 1930 Zaventem (siège d’exploitation d’Econocom Services S.A./N/V.). Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Rapports de contrôle du commissaire-reviseur. 3. Approbation des comptes annuels clôturés le 31 décembre 1998. 4. Approbation de l’affectation du résultat. 5. Approbation des comptes consolidés au 31 décembre 1998. 6. Adoption de l’euro. 7. Décharge aux administrateurs et au commissaire-reviseur. 8. Nomination d’un administrateur et changement de représentant de PricewaterhouseCoopers. Proposition de décisions : 3. et 5. Approbation des comptes. 4. Approbation de la distribution d’un dividende de 0,45 euro (soit BEF 18,15) net par action; report à nouveau du solde du résultat. 6. Adoption de l’euro comme monnaie d’expression du capital social et en conséquence adaptation du texte de l’article 5 des statuts. 7. Accorder décharge aux administrateurs et au commissairereviseur. 8. Nomination de M. Gaspard Dürrleman au mandat d’administrateur pour une durée de six ans. Remplacement de M. Michel Massart par Mme Emmanuèle Attout, représentante de PricewaterhouseCoopers reviseurs d’entreprises. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 28 des statuts : Les titres au porteur doivent être déposés cinq jours ouvrables avant la date de l’assemblée soit au siège social de la Générale de Banque, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, ainsi qu’a toute succursale ou agence, soit au siège social de la Banque Puilaetco, avenue Herrmann Debroux 46, à 1160 Bruxelles, soit encore au siège de Petercam, place Sainte-Gudule 19, à 1000 Bruxelles, ainsi qu’a toute succursale ou agence. Les propriétaires d’actions nominatives doivent, dans le même délai, informer le conseil d’administration par lettre recommandée de leur intention d’assister à l’assemblée et doivent indiquer à cette occasion le nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part au vote. (11610) Le conseil d’administration.

7. Decharge toekennen aan de bestuurders en aan de commissarisrevisor. 8. Benoeming van de heer Gaspard Dürrleman tot bestuurder voor een termijn van zes jaar. Vervanging van de heer Michel Massart door Mevr. Emmanuèle Attout als vertegenwoordiger van PricewaterhouseCoopers, bedrijfsrevisoren. Om deze vergadering te mogen bijwonen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikel 28 van de statuten. De aandelen aan toonder moeten neergelegd worden vijf werkdagen voor de algemene vergadering op de volgende adressen : Generale Bank N.V., Warandeberg 3, te 1000 Brussel of bij een agentschap of succursaal; Banque Puilaetco, Herrmann Debrouxlaan 46, te 1160 Brussel; Petercam, place Sainte-Gudule 19, te 1000 Brussel of bij een agentschap of succursaal. De eigenaren van aandelen op naam worden verzocht, binnen dezelfde termijn, de raad van bestuur per aangetekend schrijven op de hoogte te brengen van hun voornemen om de algemene vergadering bij te wonen, met vermelding van het aantal aandelen waarvoor ze wensen deel te nemen aan de stemming. (11610) De raad van bestuur.

« Isogetra », société anonyme, à Bruxelles R.C. Bruxelles 269381 − T.V.A. 402.082.519 L’assemblée générale ordinaire se réunira le 17 mai 1999, à 11 heures, au siège social, rue Georges de Lombaerde 42-46, à Evere, le 13 mai étant un jour férié légal et le 14 mai étant un jour férié conventionnel. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels et comptes de résultats. 3. Décharge aux administrateurs et commissaire-réviseurs. 4. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux articles 27 et 28 des statuts. Les titres sont à déposer au siège social. Les certificats de dépôts devront être produits. (11611)

16102

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD La Coopérative du Bâtiment et des Travaux publics, société coopérative Siège social : Galerie de la Sauvenière 5, 4000 Liège R.C. Liège 13790

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le lundi 17 mai 1997, à 17 heures, au siège social et qui aura pour ordre du jour :

3. Décharge au conseil d’administration de ses actes de gestion pour l’année écoulée. 4. Affectation du résultat. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, MM. les actionnaires sont priés, conformément à l’article 23 des statuts, de déposer leurs titres au porteur, au plus tard quinze jours francs avant l’assemblée, au siège social de la société ou à la Générale de Banque, en son agence de 7600 Peruwelz, Petite-Place 5. (11614) Le conseil d’administration.

1. Modification des articles 11 et 12 des statuts remboursement des parts à leur valeur nominale. 2. Augmentation de capital à concurrence de BEF 12 122 000 pour le porter de BEF 3 308 000 à BEF 15 430 000, par la création de douze mille cent vingt-deux (12 122) parts sociales nouvelles d’une valeur nominale de mille francs (BEF 1 000) entièrement libérées et par apport de créance à due concurrence par le coopérateur majoritaire, l’A.S.B.L. « Chambre syndicale du Pays de Liège ». 3. Pouvoirs. Dépôt des titres au siège social cinq jours francs avant l’assemblée générale. (11612) Le conseil d’administration.

« S.A. Bru-Chevon N.V. », société anonyme, à 4987 Chevron

Y.P.P., société anonyme, rue de Bosnie 101, 1060 Bruxelles R.C. Bruxelles 580815 − T.V.A. 442.289.613 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social le 19 mai 1999, à 15 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11615)

S.A. Foncière agricole et commerciale, en abrégé : « Fagricom », société anonyme, rue du Prieuré 17, 5500 Anseremme (Dinant)

R.C. Verviers 15418 − T.V.A. 403.939.672 Assemblée générale ordinaire du mardi 18 mai 1999, à 11 heures, à Spa Monopole S.A., rue Auguste Laporte 34, 4900 Spa.

Les actionnaires de la S.A. Fagricom sont invités à assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le lundi 24 mai 1999, à 20 heures, au siège social, rue du Prieuré 17, à 5500 Anseremme (Dinant).

Ordre du jour :

Ordre du jour :

1. Rapport de gestion du conseil d’administration.

1. Rapport du conseil d’administration sur l’exercice social de 1998.

2. Rapport du commissaire-reviseur.

2. Approbation des comptes annuels de la société.

3. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1998.

3. Décharge aux membres du conseil d’administration.

4. Octroi de la décharge aux administrateurs et au commissairereviseur. 5. Nomination statutaire : renouvellement, pour une durée de six ans, du mandat d’administrateur de M. Frédéric de Mevius. Conformément à l’article 19 des statuts, pour être admis à l’assemblée générale, les actionnaires nominatifs doivent être inscrits sur le registre des actions nominatives de la société cinq jours au plus tard avant la réunion de l’assemblée générale. Ils devront, en outre, informer la société, dans le même délai, de leur intention d’assister à l’assemblée générale ainsi que du nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part au vote. Les actionnaires qui détiennent encore d’anciennes parts au porteur doivent avoir déposé les titres au porteur au siège social ou à la Générale de Banque cinq jours au plus tard avant la réunion de l’assemblée générale. Il est toutefois rappelé aux actionnaires que suite à l’assemblée générale extraordinaire du 22 mars 1985, toutes les parts sociales sont devenues nominatives. Les détenteurs d’anciennes parts au porteur sont priés de procédér à la convocation de leurs titres. (11613)

4. Divers. Pour assister à cette assemblée générale, les actionnaires devront déposer leurs titres au porteur au plus tard le 7 mai 1999, soit au siège social à Anseremme, soit au siège de la banque CBC, agence de Bouge, à Namur. (11616) Le conseil d’administration.

Horescum, société anonyme, avenue Charles-Quint 187, 1083 Bruxelles R.C. Bruxelles 540766 − T.V.A. 442.223.394 Assemblée générale ordinaire le 18 mai 1999, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1998. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (11617)

S.A. Immo BTB, société anonyme

G-Global Fund, Sicav de droit belge Siège social : Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles

Siège social : place Deflinnes 2, à 7600 Peruwelz


R.C. Tournai 71786 MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 17 mai 1999, à 10 heures, en l’étude de Me Emmanuel Ghorain, notaire de résidence à 7600 Peruwelz, GrandPlace 11. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes de bilan, des résultats et des annexes. 2. Approbation du rapport de gestion.

Avis de convocation à l’assemblée générale extraordinaire L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société convoquée pour le 17 mai 1999 n’ayant pas obtenu le quorum requis, une deuxième assemblée générale extraordinaire notariée se tiendra le 3 juin 1999, à 14 heures, boulevard Emile Jacqmain 151, 1210 Bruxelles, pour délibérer et voter sur l’ordre du jour suivant : Première proposition : Approuver le version néerlandaise des statuts qui a été proposée par le conseil d’administration.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Deuxième proposition : Modifier dans l’article 10 des statuts la mention « franc belge » par la mention « euro ».

16103

C.L.U. Invest, société anonyme, avenue Patton 52, à 6700 Arlon R.C. Arlon 67

Troisième proposition : Isérer un paragraphe h) dans l’article 15 des statuts, rédigé comme suit : « Dans le but de réduire les charges opérationnelles et administratives tout en permettant une plus grande diversification des investissements, le conseil d’administration peut décider que tout ou partie des actifs de la société seront co-gérés avec des actifs appartenant à d’autre entités ou que tout ou partie des actifs des compartiments seront co-gérés entre eux. » Pour pouvoir assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de déposer leurs actions au plus tard cinq jours francs avant la date de l’assemblée auprès de : le Générale de Banque, Montagne du Parc 3, à Bruxelles; la Banque Belgolaise, Cantersteen 1, à Bruxelles.

L’assemblée générale ordinaire se tiendra dans la salle Folon, boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles, 9ème étage, le vendredi 28 mai 1999, à 14 h 45 m. Ordre du jour : 1. Approbation du procès-verbal de la réunion de l’assemblée générale du 13 mai 1998. 2. Rapport d’activité du conseil d’administration. 3. Examen des comptes annuels. 4. Approbation du rapport d’activité du conseil d’administration et des comptes annuels. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Nominations statutaires. 7. Gratuité des mandats. (11619)

L’assemblée délibérera valablement quel que soit le nombre d’actions présents ou représentées. Chaque action dispose d’un droit de vote proportionnel à la partie du capital qu’elle représente. (11618) Le conseil d’administration.

N.V. Electro Computer, naamloze vennootschap, Beerveldedorp 46, 9080 Beervelde

G-Global, Bevek naar Belgisch recht

De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op maandag 17 mei 1999, om 18 uur.

Zetel : Warandeberg 3, 1000 Brussel H.R. Bruxelles 545497 Bijeenroeping van de buitengewone algemene vergadering Daar de voor 17 mei 1999 bijeengeroepen buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van de vennootschap niet het vereiste quorum heeft bereikt, zal een tweede buitengewone algemene vergadering met notaris worden gehouden op 3 juni 1999, om 14 uur, op de Emile Jacqmainlaan 151, te 1210 Brussel, om te beraadslagen en te beslissen over de volgende agenda : Eerste voorstel : De goedkeuring van de Nederlandstalige versie van de statuten die werd voorgesteld door de raad van bestuur. Tweede voorstel : In artikel 10 van de statuten de vermelding « Belgische frank » vervangen door het woord « euro ». Derde voorstel : In artikel 15 een bijkomende paragraaf h) invoegen met volgende vermelding : « Teneinde de werkings- en boekhoudingskosten te verminderen en tevens een grotere diversifiëring van de investeringen te bewerkstelligen, is het de raad van bestuur toegestaan te beslissen dat de activa van de vennootschap geheel of gedeeltelijk samen worden beheerd met de activa die toebehoren aan andere entiteiten of dat de activa van de compartimenten geheel of gedeeltelijk onderling samen zullen worden beheerd. » Om aan de vergadering te mogen deelnemen worden de aandeelhouders verzocht, hun aandelen uiterlijk vijf volle dagen vóór de datum van de vergadering te deponeren bij : de Generale Bank, Warandeberg 3, te Brussel; de Belgolaise Bank, Kantersteen 1, te Brussel. De vergadering zal geldig beraadslagen en beslissen ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen. Ieder aandeel beschikt over een stemrecht in verhouding tot het deel van het kapitaal dat het vertegenwoordigt. (11618) De raad van bestuur.

BTW 443.283.466

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich naar de onderrichtingen van de statuten te schikken. (11678) Eugène Fontaine-Bureau d’Etudes, société anonyme, chaussée de Saint-Amand 307B, 7521 Chercq R.C. Tournai 67982 − T.V.A. 435.137.644 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 mai 1999, à 11 heures. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats y compris la distribution d’un bénéfice. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, dépôt des titres au siège social, cinq jours francs avant la réunion. (11679) Alpat, naamloze vennootschap, Rietvelde 16, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 52023 — BTW 448.905.706 De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Lucien Barthels te Riemst (Kanne) op 17/05/1999 om 09.00 uur, met de volgende agenda : 1. Na kennisname van de wettelijke verslagen en kennisgeving aan de vergadering van een staat van activa en passiva, die niet meer dan drie maanden vóór het verslag van de raad van bestuur is vastgesteld, besluit tot vroegtijdige ontbinding en invereffeningstelling van de vennootschap.

16104


2. Benoeming van een vereffenaar en vaststelling van zijn machten en vergoeding.

Auto Special, naamloze vennootschap, Mechelsesteenweg 196A, 2860 Sint-Katelijne-Waver

3. Vaststelligng van het einde van het mandaat van de bestuurders wegens de ontbinding en invereffeningstelling van de vennootschap décharge. (42649) De raad van bestuur.

H.R. Mechelen 53111 — BTW 419.948.731

Maison Delcourt Gaston, société anonyme, rue du Calvaire 182, 4000 Liège R.C. Liège 23483 — T.V.A. 404.241.065 Assemblée générale ordinaire le 18/05/99 à 18.00 H., au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport Conseil d’Administration. 2. Approbation comptes annuels au 31/12/1998. 3. Affectation résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (42650)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering die zal plaatshebben op 27 mei 1999 te 19 uur. Dagorde : 1. Toepassing art. 60 van de Vennootschappenwet. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening met toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Allerlei.

Foreign Affairs, naamloze vennootschap, Bernt 1, 9940 Sleidinge (Evergem) H.R. Gent 175756 — BTW 454.040.667

(74554)

Batibic, naamloze vennootschap, Sint-Sebastiaanslaan 52, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 107041 — BTW 427.778.908.

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 20 mei 1999 om 17 uur. Agenda : 1. lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. kwijting aan de bestuurders. 4. toewijzing van het resultaat. 5. rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (74551)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 18 mei 1999 om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Lezing verslag commissaris-revisor. 3. Bespreking jaarrekening per 31/12/1998.

Alanto, naamloze vennootschap, Dubbeekstraat 112, 3200 Aarschot Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Leuven, nr. 445 BTW 448.770.894 De aandeelhouders worden verzocht de vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 18 mei 1999 om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Bestemming van de resultaten. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74552) Ankar, naamloze vennootschap, Azalealaan 22, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 264700

4. Goedkeuring jaarrekening. 5. Kwijting aan bestuurders en de commissaris-revisor. 6. Bezoldigingen. 7. Benoemingen. 8. Allerlei. Zich houden naar de statutaire beschikkingen.

(74555)

Bhimo, naamloze vennootschap, Albert I-laan 193, 8620 Nieuwpoort H.R. Veurne 33413 — BTW 446.222.863 Jaarvergadering op donderdag 20 mei 1999 om 11 uur, ten zetel. Agenda : 1˚ Verslag raad van bestuur. 2˚ Goedkeuring jaarrekening per 31.12.98 3˚ Bestemming resultaat. 4˚ Decharge bestuurders. 5˚ Allerlei. Zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (74556)

Brufongest, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Losgatstraat 8, 1750 Gaasbeek Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Brussel, nr. 754

Gewone algemene vergadering op dinsdag 18 mei 1999 te 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Goedkeuring der jaarrekening per 31 december 1998. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Diversen. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel. (74553)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal worden gehouden op 20 mei 1999 om 10 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslagen bij toepassing van artikel 60 Venn.W. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 4. Bestemming van het resultaat.

Conti 7, naamloze vennootschap, te 2030 Antwerpen, Klipperstraat 15

5. Kwijting aan de bestuurders.

H.R. Antwerpen 2640

6. Emolumenten van de bestuurders. 7. Vergoeding van het kapitaal.

Gewone algemene vergadering op dinsdag 18 mei 1999 te 14 uur, op de maatschappelijke zetel.

8. Ontslag en benoeming bestuurders. 9. Rondvraag.

16105

(74557)

Castel Engineering, société anonyme, 7700 Mouscron, rue de la Royenne 2bis

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris-revisor. 4. Statutaire benoemingen. 5. Diversen. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel. (74561)

R.C. Tournai 67213

Les actionnaires sont invités à l’assemblée générale ordinaire, qui se tiendra le 18 mai 1999 à 18.00 h., au siège social avec pour ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire. 2. Approbation des comptes annuels au 31/12/1998. 3. Décharge au conseil d’administration et au commissaire. 4. Démissions et nominations. Pour être admis à l’assemblée, se conformer aux statuts. (74558) Le conseil d’administration.

Collchimie, naamloze vennootschap, Quellinstraat 37, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen. — BTW 440.821.052

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 14 uur, op de zetel van de vennootschap. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor; 4. Bestemming van het resultaat; 5. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken nar de bepalingen van de statuten. (74559)

Cosim, naamloze vennootschap, Vlamingstraat 42, 8000 Brugge

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 20 mei 1999 om 11 uur. Agenda : 1. Jaarrapport van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74562) Lustrerie Danckers-Verhaegen, naamloze vennootschap, Grote Baan 109, 3130 Begijnendijk H.R. Leuven 92855 — BTW 456.673.525 De jaarvergadering zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap op 17 mei 1999 om 14 uur. Dagorde : 1) Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 2) Kwijting aan de bestuurders. 3) Bezoldigingen. 4) Rondvraag. (74563)

Comab International, naamloze vennootschap,

Daphas, naamloze vennootschap, Hortensialaan 3, 8300 Knokke

Sint-Gillisstraat 30, 9170 St.-Gillis-Waas

H.R. Brugge 64142 — BTW 429.999.515

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel op 20 mei 1999 om 11 uur.

Jaarvergadering op 17 mei 1999 om 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Lezing verslag van Bestuurders. 2. Lezing jaarrekening op 31 december 1998. 3. Goedkeuring jaarrekening en verwerking resultaat. 4. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur. 5. Varia. (74564)

Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74560)

Delos, naamloze vennootschap, Brugstraat 34, 2820 Rijmenam H.R. Mechelen 62114 — BTW 429.937.949 Jaarverslag van de raad van bestuur aan de Jaarvergadering van 3 juni 1999. De raad van bestuur vergadert te Rijmenam, Brugstraat 34, zetel van DELOS, naamloze vennootschap, op 20 mei 1999 te 17 uur.

16106


De raad van bestuur treft met algemeenheid van stemmen volgende beslissingen : 1. Op de agenda van de Jaarvergadering zullen volgende punten worden opgenomen :

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74569)

— Jaarverslag van de raad van bestuur; — Goedkeuring van de balans en resultatenrekening 31 december 1998 en bestemming van het resultaat;

per

— Kwijting aan de bestuurders;

Euroluc, naamloze vennootschap, Slakweidestraat 18, 3630 Maasmechelen H.R. Tongeren 82676 — BTW 460.924.501

— Varia. Aan de jaarvergadering zal volgend verslag worden voorgelegd Wij hebben de eer u verslag uit te brengen over het boekjaar 1998 en de balans en resultatenrekening per 31 december 1998ter uwer goedkeuring voor te leggen. (74565)

Jaarvergadering op 19 mei 1999 om 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Bespreking jaarrekening. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Kwijting bestuurders. 5. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 6. Varia. Zich richten naar de statuten. (74570) De raad van bestuur.

Edinter, naamloze vennootschap, Zeedijk 280, 8670 Koksijde

Europea Trade, naamloze vennootschap, Prins Boudewijnlaan 17 - Unit 9, 2550 Kontich

H.R. Veurne 35005 — BTW 452.661.188


De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 17 mei 1999 te 10 uur, ten maatschappelijke zetel.

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering op zaterdag 22 mei 1999 te 11 uur, op de maatschappelijke zetel.

Mijne Heren,

Agenda : 1. 2. 3. 4. 5.

Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening op 31 december 1998. Bestemming van het resultaat. Ontlasting te verlenen aan de bestuurders. Allerlei.

Agenda :

(74566)

ELEC D.V.C., naamloze vennootschap, Generaal Jacqueslaan 177A, 1050 Brussel H.R. Brussel 613954 — BTW 460.799.290

1. Goedkeuring der jaarrekening per 31 december 1998. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor. 4. Diversen De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen vóór de vergadering op de maatschappelijke zetel. (74571) Fabeco, naamloze vennootschap, Koning Albertstraat 93, 3290 Diest H.R. Leuven 76266

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 17 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Varia. (74567) Esmi-Invest, naamloze vennootschap, Eupenlaan 43, 9140 Temse H.R. Sint-Niklaas 51152 Jaarvergadering op maandag 17 mei 1999 om 15 uur te 2050 Antwerpen, Thonetlaan 110. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening en bestemming van het resultaat. 2. Kwijting aan bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (74568) Euro-Construction, naamloze vennootschap, Heersterveldweg 15, 3700 Tongeren H.R. Tongeren 77469 — BTW 454.501.814 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 19 mei 1999 te 20 uur, ten maatschappelijken zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat;

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Decharge aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Varia. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (74572) Fontegest, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Losgatstraat 8, 1750 Gaasbeek Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Brussel, nr. 755

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal worden gehouden op 20 mei 1999 om 11 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslagen bij toepassing van artikel 60 Venn.W. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998.

16107

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bestemming van het resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Emolumenten van de bestuurders. Vergoeding van het kapitaal. Ontslag en benoeming bestuurders. Rondvraag.

Haircos Industries, naamloze vennootschap, Geertshoek 42, 2170 Merksem H.R. Antwerpen 272670 — BTW 438.583.718

(74573)

Geranca, naamloze vennootschap, Acacialaan 46, 8301 Knokke-Heist H.R. Brugge 68286 — NN 435.810.904 Jaarlijkse algemene vergadering De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de gewone algemene vergadering van aandeelhouders, die op dinsdag 18 mei 1999 om 19 uur, zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Lezing, bespreking en goedkeuring van de verslagen; 2. Bespreking en goedkeuring van het ontwerp van jaarrekening over het boekjaar dat afsloot; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Het verlenen van kwijting; 5. Ontslagen en benoemingen; 6. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74574) Gobitex, naamloze vennootschap, Dendermondsesteenweg 99, 9280 Lebbeke H.R. Dendermonde 66286 — BTW 445.179.025 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 19 mei 1999 om 11 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Evaluatie en toekomstperspectieven van de vennootschap. 6. Hernieuwing van de mandaten. (74575)

Houtshop Van Der Gucht, naamloze vennootschap, Kapelanielaan 7, 9140 Temse

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen, welke zal gehouden worden op 18 mei 1999 te 19 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen per 31/12/1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag.

(74578)

Hassal, naamloze vennootschap, Albert Kanaalstraat 125, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 82406 Jaarvergadering op dinsdag 18 mei 1999 om 17 uur, te 2050 Antwerpen, Thonetlaan 110. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 2. Kwijting aan bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (74579)

Health Marketing, naamloze vennootschap, Liersesteenweg 237, 2547 Lint H.R. Antwerpen 239411 — BTW 425.307.881 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering op maandag 17 mei 1999 te 15 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Kwijting van de raad van bestuur voor uitgeoefend mandaat. 3. Artikel 103, herstructureringsplan, continuïteit van de vennootschap. 4. Rondvraag.

(74580)

H.R. Sint-Niklaas 4828 Jaarvergadering op maandag 17 mei 1999 om 14 uur te 2050 Antwerpen, Thonetlaan 110. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 2. Kwijting aan bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (74576)

Herco International, naamloze vennootschap, Ernest Van Dijckkaai 15/17, 2000 Antwerpen

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering op 20 mei 1999 om 11 uur. L.A. Gym, naamloze vennootschap, Generaal Lemanstraat 5, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 287600 — BTW 445.990.954

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

Jaarvergadering op 20 mei 1999 om 19 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Kwijting bestuurders. 4. Herbenoeming bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. (74577) De raad van bestuur.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Om geldig aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht hun aandelen neer te leggen op de maatschappelijke zetel en dit ten minste vijf dagen vóór de datum van de algemene vergadering. (74581)

16108


Hypotheekmaatschappij De Beide Vlaanderen, naamloze vennootschap, Wilgenlaan 39, 8610 Kortemark

Iterbeke, naamloze vennootschap, Wielmakersstraat 14, 8700 Tielt

H.R. Oostende 32013 — BTW 405.489.197

H.R. Brugge 53215 — BTW 415.741.307

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 27 mei 1999 om 17 uur, met als agenda :

De aandeelhouders worden vriendelijk uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering, die zal gehouden worden op 18 mei 1999 om 20 uur.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing en goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Verwerking van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Allerlei. (74582) De raad van bestuur.

Agenda :

Immovo, naamloze vennootschap, Bemelstraat 6A, 1150 Sint-Pieters-Woluwe

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris. Goedkeuring jaarrekeningen. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan de bestuurders en commissaris. Benoemingen. Rondvraag. (74586) Jesco, naamloze vennootschap, Lulstraat 1, 9770 Kruishoutem

H.R. Brussel 508702 — BTW 434.897.124. Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 18 mei 1999 om 19 uur. — Agenda : 1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurder. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. (74583) Namens de raad van bestuur.

H.R. Oudenaarde 33898 — BTW 437.677.658 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 18 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda :

Invan, naamloze vennootschap, Grote Markt 39, 2500 Lier H.R. Mechelen 47558 Jaarvergadering op donderdag 20 mei 1999 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74587)

Kajoni, naamloze vennootschap, Kinderlaan 3, bus 4a, 8670 Koksijde

Agenda : 1. Jaarverslag raad van bestuur.

H.R. Veurne 30156 — BTW 430.239.837

2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten per 31 december 1998, bestemming van het resultaat.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de uitgestelde jaarvergadering, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 17 mei 1999 om 17 uur.

3. Kwijting aan bestuurders. 4. Rondvraag. Ten einde op de vergadering te worden toegelaten dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74584) De raad van bestuur.

I.P.T.S., naamloze vennootschap, Zwartzusterstraat 30, 2000 Antwerpen

Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 30 september 1998. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslag en benoeming van bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Allerlei. (74588) De raad van bestuur.

K & D Invest, naamloze vennootschap, Groenstraat 67, 1730 Asse

H.R. Antwerpen 214310 — BTW 418.606.072

H.R. Brussel 532622 — NN 440.550.838 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering ten maatschappelijke zetel, op 20 mei 1999 om 11 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 te 17 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda :

op

3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74585)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening per 31/03/1999. Resultaatsbestemming. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Rondvraag.

(74589)

16109

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Bezoldigingen. 4. Benoemingen. (74594)

Lanius, naamloze vennootschap, Slachthuislaan 70, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 309871 — BTW 451.763.246 Jaarvergadering op 21 mei 1999 om 18 uur, op de zetel van de vennootschap. — Dagorde : 1. Jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. (74590)

De raad van bestuur.

Lunel, naamloze vennootschap, Henegouwenstraat 2b, 8620 Nieuwpoort H.R. Veurne 32486 — BTW 441.189.157 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op maandag 17 mei 1999 te 14 uur. Deze vergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, te 8620 Nieuwpoort, Henegouwenstraat 2b.

Leencentrale Leemans, naamloze vennootschap, Turnhoutsebaan 120, 2100 Deurne H.R. Antwerpen 274513 — BTW 439.619.143

Dagorde : De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 18 mei 1999 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. verslag raad van bestuur. 2. goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. bestemming van het resultaat. 4. kwijting aan de bestuurders. 5. rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74591)

1. Ontslag van Mevr. Ann Dewilde, Albert I-laan 157, te 8620 Nieuwpoort, als bestuurder. 2. Allerlei. (74595)

Maertens Vleeswaren, naamloze vennootschap, Kolvestraat 24, 8000 Brugge H.R. Brugge 61192 — BTW 427.943.016 De gewone jaarlijkse algemene vergadering zal gehouden worden op 21 mei 1999 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel. Dagorde :

Lemmens Motors, naamloze vennootschap, Schurhovenveld 3844, 3800 Sint-Truiden H.R. Hasselt 87602 — BTW 453.665.139 Jaarvergadering op 19 mei 1999 om 19 u. 30 m. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich houden aan de statuten. (74592) Lobelle, naamloze vennootschap, Kapelanielaan 14b, 9140 Temse

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Balans en verlies- en winstrekening (bespreking). 3. Goedkeuring der jaarrekeningen. 4. Ontlasting van de bestuurders. 5. Allerlei. Om toegelaten te worden tot de gewone jaarlijkse algemene vergadering zich schikken naar de statuten. (74596)

Verzekeringskantoor Malfait, naamloze vennootschap, Doorniksesteenweg 59, 8500 Kortrijk

H.R. Sint-Niklaas 41681 — BTW 426.222.354 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 21 mei 1999 te 20 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda :

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op 17 mei 1999 te 11 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda :

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74593)

— Rapport van de raad van bestuur in verband met artikel 60, — Goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur, — Goedkeuring van de jaarrekening en bijlagen afgesloten per 31 december 1998. — Bestemming van het resultaat. — Kwijting van bestuurders. — Statutaire vergoeding en benoemingen. — Rondvraag. (74597)

Lorivan, naamloze vennootschap, Kachtemsestraat 165, 8800 Roeselare

Marisair, naamloze vennootschap, Esdoornstraat 19, 2580 Putte (Beerzel)

H.R. Kortrijk 124057 — BTW 444.203.778

H.R. Mechelen 82335 — BTW 461.712.674

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 18 mei 1999 om 17 uur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering, die zal gehouden worden op 18 mei 1999 om 20 uur, ten maatschappelijke zetel.

Agenda :

Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (74598)

1. Goedkeuring van de 31 december 1998. 2. Kwijting aan de bestuurders.

jaarrekening

afgesloten

op

16110

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Mass-Air, naamloze vennootschap, Kinderlaan 3, bus 4A, 8670 Koksijde

De Middenstand van Harelbeke, naamloze vennootschap, Marktstraat 41, te Harelbeke

H.R. Veurne 31159 — BTW 435.045.988

H.R. Kortrijk 7143

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 20 mei 1999 om 15 uur. Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1998. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Benoemingen. 5. Allerlei. (74599) De raad van bestuur.

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 17 mei 1999 om 20 uur. Agenda : Verslagen bestuurders en toezichter. Goedkeuring jaarrekening. Aanwending van het resultaat. Kwijting te verlenen aan bestuurders en toezichter. Rondvraag. Diversen. (74603) « Compagnie des Mines et Chemins de Fer de Bacares-Almeria et Extensions », naamloze vennootschap, in vereffening Maatschappelijke zetel : Ankerrui 9, te Antwerpen

New Meat, naamloze vennootschap, Baudeloostraat 19, 8700 Aarsele


H.R. Gent 157034 — BTW 440.111.863

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot bijwoning van de gewone jaarvergadering, op 18 mei 1999 om 14 uur, in het kader der vennootschap, Stijfselrui 44, te Antwerpen.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, om 19 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders.

Agenda : 1. Verslag van de vereffenaars. 2. Toestand einde boekjaar 1998. De aandeelhouders, welke de gewone algemene vergadering wensen bij te wonen, moeten hun aandelen of de ontvangstbewijzen afgegeven voor reeds voor betaling ingeleverde aandelen, deponeren ten kantore der vennootschap, minstens vijf dagen vóór de vergadering, tegen ontvangstbewijs. (74604)

5. Varia. Om toegelaten te worden tot de vergadering, neerlegging der aandelen op de zetel, vijf dagen vóór de vergadering. (74600)

Mivan, naamloze vennootschap, Bergensesteenweg 701, 1600 Sint-Pieters-Leeuw H.R. Brussel 171163 — BTW 400.431.638

Garage Mees, naamloze vennootschap, Tervuursesteenweg 369, 3061 Bertem H.R. Leuven 40369 — BTW 419.045.542 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering, welke zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 14 uur, in de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op donderdag 20 mei 1999 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda: 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/1998. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74605) De raad van bestuur. Noordkaap, naamloze vennootschap, Meiweg 20, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 126126 — BTW 446.249.785

2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Om deel te nemen aan de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statutaire bepalingen. (74601)

: Merkemhof, naamloze vennootschap, Stationsstraat 39, 8780 Oostrozebeke H.R. Kortrijk 103520 — NN 424.464.476

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal plaatshebben op 20 mei 1999 , om 12 uur, ten zetel van de vennootschap, met volgende agenda : 1. Lezing van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. 5. Statutaire benoemingen. (74606) De raad van bestuur. Nova Stevedoring, naamloze vennootschap, Schomhoeveweg 13, 2030 Antwerpen H.R. Antwerpen 20918 — BTW 404.774.763

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal plaatshebben op 22 mei 1999 om 11 uur, ten zetel van de vennootschap, met volgende agenda :

Jaarvergadering op 20 mei 1999 te 17 uur, op de maatschappelijke zetel.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur. 5. Goedkeuring van de toewijzing van het resultaat. 6. Statutaire benoemingen. (74602) De raad van bestuur.

Verslagen van de raad van bestuur en commissaris. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting. Ontslag en benoeming bestuurders. Rondvraag. (74607)

Agenda :

16111

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD NovaCom, naamloze vennootschap, Beliweg Kaai 305, 2030 Antwerpen

Parou, naamloze vennootschap, Groenstraat 67, 1861 Meise

H.R. Antwerpen 314848 — BTW 457.258.295

H.R. Brussel 480004 — NN 417.186.211

Jaarvergadering op 20 mei 1999 te 14 uur, op de maatschappelijke zetel.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 16 uur, ten maatschappelijke zetel.

Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting. Ontslag en benoeming bestuurders. Rondvraag.

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 3. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998. (74608)

3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat.

Nubo, naamloze vennootschap, Brugstraat 17, 3620 Lanaken H.R. Tongeren 43984 — BTW 413.067.273 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering, die zal doorgaan op de zetel van de vennootschap op 19 mei 1999 om 14 uur, met als dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. 5. Goedkeuring van de bezoldigingen. 6. Ontslagen en benoemingen. 7. Rondvraag. (74609)

Olfie, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 Wielsbeke H.R. Kortrijk 120305 — BTW 438.597.970

5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Ontslagen en benoemingen. 7. Rondvraag.

(74613)

Immobiliën De Pauw, naamloze vennootschap, Groenstraat 67, 1730 Asse H.R. Brussel 404562 — NN 417.305.282 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 16.30 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Goedkeuring van de jaarrekening.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 18 mei 1999, te 14 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Varia. (74610)

4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 6. Ontslagen en benoemingen. 7. Rondvraag.

(74614)

Orinoco, naamloze vennootschap, Lange Dijkstraat 47, 2060 Antwerpen

Perfect Print Invest, naamloze vennootschap, Ruisbroeksesteenweg 132, 1600 Sint-Pieters-Leeuw

H.R. Antwerpen 291515 — BTW 447.987.867

H.R. Dendermonde 66722 — BTW 461.595.086

De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, ten maatschappelijke zetel, op 20 mei 1999. — Agenda : 1. Lezing jaarverslagen raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Toewijzing resultaat. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (74611)

Gewone algemene vergadering van aandeelhouders 20 mei 1999 om 9 uur, op de maatschappelijke zetel.

Vleescentrale O.S., naamloze vennootschap, Ieperstraat 33, 8620 Nieuwpoort H.R. Veurne 22185 — BTW 406.113.561 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74612)

Dagorde : 1. Goedkeuring 31 december 1998.

van

de

jaarrekening

afgesloten

per

2. Bestemming van het resultaat. 3. Ontlasting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. 4. Diversen. Voor deelname aan de vergadering dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de voorschriften in de statuten. (74615)

Rogoer, naamloze vennootschap, Bredabaan 902, 2930 Brasschaat H.R. Antwerpen 266485 — BTW 435.753.791 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 19 mei 1999 om 10 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (74616)

16112

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Immo Omer De Smedt, naamloze vennootschap, Molenstraat 60, 1880 Kapelle-op-den-Bos

Ropa II, naamloze vennootschap, Groenstraat 67, 1730 Asse

Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Brussel, nr. 949 NN 433.643.151

H.R. Brussel 541917 — NN 442.794.409

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 17 uur, ten maatschappelijke zetel.

Datum A.V. 18 mei 1999 om 11 uur. Agendapunten: 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring van de vergoeding van de bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31.12.1998. 4. Goedkeuring van de bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag - benoeming en herbenoeming bestuurders. 7. Rondvraag.

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998; 3. Goedkeuring van de jaarrekening; 4. Bestemming van het resultaat; 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders ;

(74620)

6. Ontslagen en benoemingen; 7. Rondvraag.

De Smedt Blok, naamloze vennootschap, Molenstraat 60, 1880 Kapelle-op-den-Bos

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74617)

H.R. Brussel 423925 — NN 420.018.116 Datum A.V. 18 mei 1999 om 16 uur.

Royal Optics, naamloze vennootschap,

Agendapunten :

Quellinstraat 14, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 231188 — BTW 422.901.291

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot jaarvergadering, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op donderdag 20 mei 1999 om 11 uur . Agenda :

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Verslag van de bestuurders. Goedkeuring van de vergoeding van de bestuurders. Goedkeuring jaarrekening per 30.12.1998. Goedkeuring van de bestemming van het resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Ontslag - benoeming en herbenoeming bestuurders. Rondvraag.

(74621)

1. Beraadslaging artikel 60 SWHV. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders.

H.R. Mechelen 51894 — BTW 418.667.539 De heren aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 20 mei 1999 om 14 uur.

6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74618)

Shoe-Lux Sport, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 7, 2440 Geel H.R. Turnhout 51363 — BTW 424.843.865

Agenda : 1. Lezing van de jaarverslagen van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Toewijzing van het resultaat. 5. Kennisname van artikel 60 inzake tegenstrijdige belangen. 6. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering, zich schikken naar de statuten. (74622) The Last Supper, naamloze vennootschap, Ankerstraat 64, 9100 Sint-Niklaas

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering die zal gehouden worden op 20 mei 1999, ten maatschappelijke zetel.

H.R. Sint-Niklaas 57435 — BTW 459.307.470 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op dinsdag 18 mei 1999 om 17 uur op de zetel van de vennootschap.

Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur.

Agenda :

2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag.

Stephani, naamloze vennootschap, Hagenbroeksesteenweg 214, 2500 Lier

(74619)

1. Vermelding van alle buitengewone en alle bijzondere algemene vergaderingen, gehouden sinds de laatste jaarvergadering. 2. Artikel 60 G.W.H.V. 3. Verslag van de raad van bestuur.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 4. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/1998.

16113

Totoche, naamloze vennootschap, Waalse Kaai 57, 2000 Antwerpen

5. Bestemming van het resultaat.

H.R. Antwerpen 243267 — BTW 426.445.157

6. Kwijting verlenen aan de bestuurders. 7. Kwijting aan het boekhoudkantoor Efibo bvba. 8. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74623)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 20 mei 1999 om 14 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur;

T. Investment Bis, société anonyme, avenue de Tervuren 60, 1040 Bruxelles

2. Goedkeuring jaarrekening; 3. Kwijting aan de bestuurders; 4. Rondvraag.

R.C. Bruxelles 548793 L’assemblée générale ordinaire aura lieu au siège de la société, le 27 mai 1999, à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur. 2. Approbation des comptes annuels pour l’année 1998.

Confiserie Trefin, naamloze vennootschap, Waaslandlaan 5, 9160 Lokeren H.R. Sint-Niklaas 2592 — BTW 400.120.050

3. Décharge. 4. Démissions/Nominations. 5. Divers.

Om toegelaten te worden dienen de aandeelhouders zich te schikken naar art. 15 van de statuten. (74627)

(74624)

T.N.C., naamloze vennootschap, Hasseltsesteenweg 151, 3720 Kortessem H.R. Tongeren 78093 — BTW 452.136.794

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op donderdag 20 mei 1999 om 15 uur, ten maatschappelijke zetel, Waaslandlaan 5, 9160 Lokeren, met volgende agenda : 1. Verslagen van de raad van bestuur en de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1998. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting van de raad van bestuur en commissaris-revisor.

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

5. Rondvraag. Teneinde deze gewone algemene vergadering bij te wonen worden de aandeelhouders verzocht hun titels neer te leggen op de zetel van de vennootschap. (74628) De raad van bestuur.

— Beraadslaging i.v.m. art. 60 Venn.Wet. — Verslag van de raad van bestuur. — Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1998. — Bestemming van het resultaat.

Valvin, naamloze vennootschap, Marktstraat 62, 1750 Lennik BTW 452.263.488

— Kwijting te verlenen aan de bestuurders. — Varia.

Gewone algemene vergadering op 19 mei 1999 om 11 uur.

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen der statuten. (74625)

Totaba, commanditaire vennootschap op aandelen, Ergo De Waellaan 42, 2100 Antwerpen H.R. Antwerpen 297647 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden ten maatschappelijke zetel, op 20 mei 1999 om 20 uur.

Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van balans en resultatenrekening per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge te verlenen aan bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74629)

A. Verbeke Kruishoutem, naamloze vennootschap, Tjollevelddreef 1, 9770 Kruishoutem H.R. Oudenaarde 41878 — BTW 441.860.635

Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring der jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74626)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 27 mei 1999 om 10 uur. Agenda : 1. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998; 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Benoemingen. 5. Bezoldigingen. 6. Allerlei. (74630) De raad van bestuur.

16114

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD A. Verbeke Brugge, naamloze vennootschap, Katelijnestraat 130, 8000 Brugge H.R. Brugge 72574 — BTW 441.882.213

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 27 mei 1999 om 15 uur. Agenda : 1. Bespreking van de jaarrekening per 31 december 1998. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Benoemingen. 5. Bezoldigingen. 6. Allerlei. (74631) De raad van bestuur.

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en aan de commissarisrevisor. 5. Herbenoeming commissaris-revisor. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74634) Virco, naamloze vennootschap, Generaal De Wittelaan L 11 B4, 2800 Mechelen H.R. Mechelen 82997 — BTW 454.732.832 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 17 mei 1999 om 17 uur. Agenda :

Garage Carrosserie Vercruyssen Dirk, naamloze vennootschap, Patershoek 66, 9111 Belsele H.R. Sint-Niklaas 57975 — NN 460.938.654 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 18 mei 1999 om 20 uur. Agenda : 1. Jaarverslag van de zaakvoerders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31.12.1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74632) Immo Vervaeke, naamloze vennootschap, IJzeren bareel 1, 8587 Spiere-Helkijn H.R. Kortrijk 97924 — NN 420.579.132 De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 18 mei 1999 te 19 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74633) Transports Vervaeke, naamloze vennootschap, IJzeren bareel 1, 8587 Spiere-Helkijn H.R. Kortrijk 15241 — BTW 405.456.634

1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de bedrijfsrevisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Benoeming en ontslag van bestuurders. 7. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74635) Vite Fait, naamloze vennootschap, Waalse Kaai 57-58, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 302849 — BTW 452.498.565 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 om 10 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Diversen. Om toegelaten te worden zich schikken naar art. 21 van de statuten. (74636) Vlaamse Luchttransportmaatschappij, afgekort : « VLM », naamloze vennootschap, Luchthavengebouw B 50, Antwerpen (Deurne) H.R. Antwerpen 289357 — BTW 466.670.251 De raad van bestuur verzoekt de Aandeelhouders aanwezig te zijn op de statutaire algemene vergadering, die zal worden gehouden op dinsdag 18 mei 1999 om 20 uur, op de maatschappelijke zetel. Om deel te nemen aan de vergadering moeten de aandeelhouders voldoen aan art. 20 van de statuten. Agenda :

De aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 18 mei 1999 te 14 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders en commissaris-revisor. 6. Rondvraag, allerlei. (74637) De raad van bestuur.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Wirewood Benlux France, naamloze vennootschap, avenue des Jardins 34, 1030 Brussel

De Vrijheid, naamloze vennootschap, Gorterstraat 12, 2000 Antwerpen

H.R. Brussel 492615 — BTW 431.248.736

H.R. Antwerpen 318029 — BTW 446.163.178

De algemene vergadering zal doorgaan op vrijdag 21 mei 1999 te 17 uur, en zal volgende agenda behandelen : 1. lezing, bespreking en toelichting van het jaarverslag van de raad van bestuur. 2. bespreking en 31 december 1998.

goedkeuring

van

de

jaarrekening

per

3. kwijting aan de bestuurders. 4. ontslag en benoeming van de bestuurders. 5. allerlei

16115

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 21 mei 1999 te 10 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur over het boekjaar 1998. 2. Goedkeuring van de jaarrekening, afgesloten per 31 december 1998. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Allerlei. (74642)

(74638) W.V.R. International Management, naamloze vennootschap, Stationsstraat 15, 3290 Diest

A.T.B. Van der Weehe, naamloze vennootschap,

H.R. Leuven 95685 — BTW 438.762.375

Vorstjensweg 17, 2520 Broechem (Ranst) H.R. Antwerpen 273554 — BTW 438.984.881

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering ten maatschappelijke zetel, op 18 mei 1999 om 15 uur, met als agenda : 1. Verslag i.v.m. art. 60 van de vennootschapswet. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 30/12/1998. 4. Bestemming van het resultaat en goedkeuring van de bezoldigingen. 4. Kwijting aan de bestuurders en aan de externe accountant. 5. Ontslagen en (her)benoemingen. 6. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen in de statuten. (74639)

West Advies, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel, op 20 mei 1999, te 18 uur. — Agenda : 1. Beraadslaging over art 60/103 & 104 Venn.W.; 2. Verslag raad van bestuur; 3. Goedkeuring jaarrek. per 31/12/98; 4. Bestemming resultaat; 5. Kwijting bestuurders. (74643) Xtreme, naamloze vennootschap, Julilaan 122, 1200 Brussel H.R. Brussel 580091 — BTW 452.540.731 Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel, op 17 mei 1999 om 18 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1998. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (74644)

Avelgemstraat 68c, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 121854 — BTW 411.408.792

« Charbonneries de Gand », naamloze vennootschap, H. Frère Orbanlaan 629, 9000 Gent H.R. Gent 11196 — BTW 400.075.312

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering, welke zal gehouden worden op de zetel op zaterdag 22 mei 1999 om 11 uur. Agenda: 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring der jaarrekeningen. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74640)

Weyerput, naamloze vennootschap,

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot een tweede buitengewone algemene vergadering te houden op 20 mei 1999 om 11 uur, op kantoor van notaris Vandercruyssen, Clarissenstraat 36, 9000 Gent, gezien er op de eerste buitengewone algemene vergadering van 26 april 1999 niet genoeg aandeelhouders aanwezig waren om geldig te kunnen beraadslagen. Agenda : Naamswijziging vennootschap in Vicernant. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74645)

Weyerdriesstraat 41, 3600 Genk H.R. Tongeren 61866 — BTW 430.707.318

Clarco, naamloze vennootschap, Oude Sint-Denijsstraat 2, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 103042 — NN 424.038.567

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 20 mei 1999 te 15 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998 met bestemming van het resultaat. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (74641)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op woensdag 19 mei 1999 om 16 uur, op het kantoor van notaris Ludovic DU FAUX, te 7700 Moeskroen, Stationsstraat 80, met volgende agenda : 1. Wijziging van art. 1 betreffende de naam en de aard van de vennootschap. 2. Wijziging van art. 2 betreffende de zetel van de vennootschap en aanpassing van zelfde artikel aan de taalwetgeving.

16116


3. Na kennisname van het verslag van de raad van bestuur, uitbreiding van het doel van de vennootschap, met activiteiten van patrimoniumbeheer en holdingactiviteiten. 4. Schrapping van de laatste paragraaf van art. 4. 5. Actualisering van titel twee van de statuten betreffende het maatschappelijk kapitaal, door schrapping van artikel 6. 6. Kapitaalverhoging met 66.551 frank om het te brengen van 19.700.000 frank naar 19.766.551 frank, door incorporatie van beschikbare reserves ten bedrage van het overeenkomstig bedrag, zonder creatie van nieuwe aandelen. 7. Omzetting van de uitdrukkingsmunt van het kapitaal in EURO. Aanpassing van art. 5 aan de hiervoor genomen besluiten. 8. Aanvulling van art. 8 met de aanduiding van een gemachtigde in geval van splitsing van de eigendom tussen blote eigenaar en vruchtgebruiker. 9. Actualisering van art. 11 betreffende de samenstelling van de raad van bestuur, onder meer door de schrapping van de tweede paragraaf en door het voorzien van de mogelijkheid van een raad van bestuur bestaande uit twee leden. 10. Schrapping in de eerste paragraaf van art. 12 van de woorden ’en de commissarissen ».

zonder vermelding van een nominale waarde maar met een fractiewaarde van één/duizend tweehonderd tweeënnegentigste per aandeel, verhoogd met een uitgiftepremie van twee miljoen vierhonderd tweeënvijftigduizend Belgische frank. 3. Inschrijving op de kapitaalverhoging door inbreng in natura. 4. Vaststelling dat de kapitaalverhoging volledig werd geplaatst. 5. Onder opschortende voorwaarde van verwezenlijking van de eerste kapitaalverhoging, tweede kapitaalverhoging door incorporatie van de uitgiftepremie ten belope van één miljoen zevenennegentigduizend achthonderd zevenenzeventig Belgische frank om het kapitaal te brengen van honderd negenentwintig miljoen tweehonderdduizend Belgische frank op honderd dertig miljoen tweehonderd zevenennegentig duizend achthonderd zevenenzeventig Belgische frank of drie miljoen tweehonderd dertigduizend Euro, zonder creatie van nieuwe aandelen. 6. Beslissing om het maatschappelijk kapitaal uit te drukken in Euro. 7. Wijziging artikel vijf van de statuten om het aan te passen aan de genomen beslissingen. 8. Coördinatie der statuten. 9. Aanpassing statuten aan de modernisering van de taal.

11. Aanpassing van art. 15 aan de recentelijk gewijzigde wetgeving en invoeging van de mogelijkheid van schriftelijke besluitvorming door de raad van bestuur.

Engefin, société anonyme, rue de Genève 10, bte 6, 1140 Bruxelles

12. Schrapping van art. 16 betreffende de tegenstrijdige belangen.


13. Aanpassing van art. 19 door het invoeren van de mogelijkheid van één gedelegeerd bestuurder of directeur. 14. Aanpassing van art. 20 betreffende de vertegenwoordiging van de vennootschap in en buiten rechte en schrapping van art. 23 wegens overlapping met voormeld art. 15. Aanpassing van de eerste paragraaf van art. 26 aan de huidige wetgeving. 16. Herformulering van art. 27 onder meer door invoeging van de woorden « indien dit in de bijeenroeping wordt geëist ». 17. Schrapping van de tweede alinea van art. 29 betreffende de beperking aan het uitoefenen van het stemrecht. 18. Schrapping van art. 30 betreffende de vereiste bijzondere meerderheid. 19. Uitbreiding van art. 34 door het voorzien van de mogelijkheid van de uitkering van een interimdividend. 20. Schrapping van de laatste alinea van art. 35 van de statuten. 21. Ontslag en benoeming bestuurder. 22. Machtiging aan de raad van bestuur en aan de notaris. Zich gedragen overeenkomstig de statuten. (74646) De raad van bestuur.

D.P. Invest, naamloze vennootschap, Kasteelstraat 18, 9100 Sint-Niklaas H.R. Dendermonde 48392 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden ten kantore van notaris Leclair E., Prins Albertstraat 44, te St-Niklaas, op 17 mei 1999 om 11 uur, met volgende agenda : 1. Met het oog op de geplande kapitaalverhoging, voorlezing van het verslag van de raad van bestuur van 21 april 1999 met daar bijgevoegd een verslag van de Bedrijfsrevisor « Gislenus Bats & Co BVBA », SintNiklaas, vertegenwoordigd door de heer Gislenus Bats, bedrijfsrevisor, de dato 14/04/1999. 2. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal ten belope van achtentachtig miljoen honderdduizend Belgische frank, om het te brengen van éénenveertig miljoen honderdduizend Belgische frank op honderd negenentwintig miljoen tweehonderdduizend Belgische frank, door het creëren van achthonderd éénentachtig nieuwe aandelen

(74647)

Les actionnaires sont conviés à une assemblée générale extraordinaire, qui se tiendra en l’étude du notaire Jan Boeykens à Anvers, Van Eycklei 1, le 20 mai 1999, à 11 heures. L’assemblée aura l’ordre du jour suivant : 1. Réduction du capital de trente millions de francs pour optimaliser la structure du capital de la société par un remboursement en espèces aux actionnaires d’une quote-part par action. Le remboursement sera imputé au capital social effectivement libéré. 2. Adaptation de l’article 5 des statuts. 3. Réduction du nombre d’administrateurs statutairement fixé Adaptation de l’article 11 des statuts. 4. Modification des règles concernant la convocation du conseil d’administration - adaptation de l’article 14 des statuts. 5. Modification de la réglementation renvoyant à l’article 60 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales - adaptation de l’article 15 des statuts. 6. Insertion de la possibilité statutaire que les décisions du conseil d’administration seront prises par consentement, exprimé par écrit adaptation de l’article 15 des statuts. 7. Adjonction in fine des statuts d’une clause générale référant aux lois coordonnées sur les sociétés commerciales. 8. Octroi de pouvoirs spéciaux en exécution desdites décisions. Pour pouvoir participer à l’assemblée, les actionnaires devront, conformément à l’article 23 des statuts, déposer leurs titres au siège cinq jours francs avant le 10 avril 1999. (74648) Gebru, naamloze vennootschap, Sint-Pietersvliet 3, bus 2, 2000 Antwerpen H.R. Antwerpen 324067 Algemene vergadering De aandeelhouders worden uitgenodigd om de jaarlijkse algemene vergadering bij te wonen op maandag 17 mei 1999 om 11 uur. Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur; 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening over het afgelopen boekjaar;

16117

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Bestemming resultaat; 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten. Buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders worden bovendien uitgenodigd tot een buitengewone algemene vergadering, die na de jaarlijkse algemene vergadering zal worden gehouden. Op de buitengewone algemene vergadering van 26 april 1999 werd het aanwezigheidsquorum niet bereikt. De aandeelhouders worden uitgenodigd op een tweede buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden ter studie van notaris Marc Bogaert, Pas 264, 2440 Geel, op maandag 17 mei 1999 om 11.30 uur. Agenda : 1. Wijziging der vertegenwoordigingsbevoegdheid; 2. Aanpassing en coördinering der statuten; 3. Ontslag en kwijting van de bestuurders; 4. Benoeming bestuurders; 5. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de bepalingen van de statuten. (74649) Ondernemingen De Graeve, naamloze vennootschap, te 9140 Temse, Krijgsbaan 183 H.R. Sint-Niklaas 41954 — BTW 426.495.538 De aandeelhouders worden verzocht om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op donderdag 20 mei om 18 uur, ten kantore van meester Joost Vercouteren, notaris te Beveren, Ciamberlanidreef 34.

2. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat tot aan de invereffeningstelling. 3. Voorlegging van de uitkomsten van de vereffening met vermelding van de redenen waarom de vereffening nog niet kon worden voltooid, overeenkomstig art. 187 - Venn.W. 4. Machtiging aan de vereffenaars, overeenkomstig artikel 182, om over te gaan tot de verkoop uit de hand van het onroerend goed te Hasselt, Kuringersteenweg 304-306. 5. Kwijting aan de vereffenaars voor de uitoefening van hun mandaat tot 31 december 1998. 6. Verplaatsing van de maatschappelijke zetel, onder opschortende voorwaarde van homologatie door de bevoegde rechtbank van koophandel, overeenkomstig art. 178quater Venn.W. 7. Bespreking van de verdere vereffeningsverrichtingen. Om aan de vergadering deel te nemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te gedragen overeenkomstig de wet en de statuten. (74651) De raad van bestuur. Moda Foods, naamloze vennootschap, Hoogstraatsebaan 23, 2390 Malle H.R. Antwerpen 181700 — BTW 406.837.103 Buitengewone algemene vergadering op het kantoor van notaris Geert Nouwkens te Oostmalle, Hoge Warande 10/1, op dinsdag 18 mei 1999 om 10 uur, met als dagorde : — Kapitaalsverhoging van 3.700.000 BEF naar 8.700.000 BEF door uitgifte van 2.523 aandelen zonder nominale waarde; intekening door storting van 1.981,71 BEF per aandeel. — Vaststellen van de modaliteiten inzake voorkeurrecht tot intekening. De aandeelhouders zullen zich naar art. 30 statuten gedragen voor het deponeren der aandelen. (74652) De raad van bestuur.

Agenda : 1. Kapitaalverhoging ten belope van 3.750.000 frank, teneinde het kapitaal te brengen van 1.250.000 frank op 5.000.000 frank, zonder nieuwe inbrengen en zonder creatie van nieuwe aandelen door incorporatie in het kapitaal van een som van 3.750.000 frank, af te houden van de beschikbare reserves van de vennootschap, zoals zij vermeld staan in de jaarrekening afgesloten op 31 december 1998; 2. Vaststelling van de daadwerkelijke verwezenlijking van de kapitaalverhoging; 3. De statuten van de vennootschap aan te passen aan de voorgaande beslissingen en aan de Reparatiewet. Uit hoofde hiervan worden de volgende aanpassingen aan de statuten doorgevoerd: — Aanpassing van artikel vijf van de statuten; — Aanpassing dat er slechts twee bestuurders dienen te zijn indien er slechts twee aandeelhouders zijn. — Uit hoofde hiervan de aanpassing van artikel 11 van de statuten; 4. Goedkeuring van de gecoördineerde tekst van de statuten; 5. Varia; Om aan de algemene vergadering te kunnen deelnemen, worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 24 van de statuten. Voor de raad van bestuur : notaris Vercouteren (74650)

Nobeco, naamloze vennootschap, Maartenhoek 2A, 3530 Houthalen-Helchteren H.R. Hasselt 68540 — BTW 431.794.708 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die gehouden zal worden ten kantore van notaris P. Berben te Neerpelt, op 20 mei 1999 om 17 uur, met volgende agenda : 1. Beslissing om het maatschappelijk kapitaal uit te drukken in euro. 2. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal met 31.013,31 euro door incorporatie van de beschikbare reserves. 3. Overeenkomstige aanpassing van artikel 5 der statuten. 4. Coördinatie der statuten. Zich schikken naar de statuten. (74653)

De raad van bestuur.

Immobilière Des Ramées, naamloze vennootschap, Oude Sint-Denijsstraat 2, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 110476 — NN 427.006.173

Limbo, naamloze vennootschap, in vereffening, Kuringersteenweg 304-306, 3511 Hasselt (Kuringen) H.R. Hasselt 46138 — BTW 413.624.430 De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de algemene vergadering, die zal plaatsvinden op het kantoor van notaris Marc Jansen te Hasselt, 3510 Kermt, Diestersteenweg 175, op woensdag 19 mei 1999 om 11 u. 30 m. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening m.b.t. het boekjaar 1998, jaar waarin de invereffeningstelling aanving.

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op woensdag 19 mei 1999 om 15.30 uur, op het kantoor van notaris Ludovic DU FAUX, te 7700 Moeskroen, Stationsstraat 80, met volgende agenda : 1. Wijziging van art. 1 betreffende de naam en de aard van de vennootschap. 2. Wijziging van art. 2 betreffende de zetel van de vennootschap en aanpassing van zelfde artikel aan de gewijzigde taalwetgeving. 3. Na kennisname van het verslag van de raad van bestuur, uitbreiding van het doel van de vennootschap, met activiteiten van patrimoniumbeheer en holdingactiviteiten.

16118


4. Actualisering van art. 5 betreffende het kapitaal. 5. Kapitaalvermindering tot aanzuivering van de geleden verliezen ten bedrage van 13.952 frank, om het te brengen van 12.600.000 frank naar 12.586.048 frank, door aanrekening op het werkelijk gestort gedeelte van het kapitaal ten bedrage van overeenkomstig bedrag, zonder vernietiging van aandelen. 6. Omzetting van de uitdrukkingsmunt van het kapitaal in EURO. Aanpassing van art. 5. aan het hiervoor genomen besluit. 7. Invoeging in art. 10 van de mogelijkheid van een raad van bestuur bestaande uit twee leden. Schrapping in de laatste paragraaf van zelfde art. van de woorden « en van één van of meerdere commissarissen ». 8. Invoeging in de eerste paragraaf van art. 11 van de woorden « en de algemene vergaderingen ».

van DUIZEND ZEVENHONDERD EN ELF (1.711) nieuwe aandelen zonder aanduiding van nominale waarde, die elk een gelijke fractiewaarde van het kapitaal vertegenwoordigen, met dezelfde rechten en voordelen als de bestaande aandelen, en die zullen delen in de winsten vanaf heden. Deze kapitaalverhoging zal volledig worden onderschreven en volstort door een inbreng in natura. 3. Omzetting van de aanduiding van de munteenheid van het maatschappelijk kapitaal van FRANK naar EURO. 4. Verplaatsing van de zetel van de vennootschap naar ZillebeekIeper, Komenseweg 32. Om te worden toegelaten tot de vergadering dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (74656)

9. Invoeging in art. 13 van de mogelijkheid van schriftelijke besluitvorming door de raad van bestuur. 10. Aanpassing van art. 16 betreffende de vertegenwoordiging van de vennootschap in en buiten rechte. 11. Actualisering van art. 23. 12. Wijziging van de eerste paragraaf van art. 24 betreffende het voorzitterschap van de algemene vergaderingen. 13. Invoeging in de derde paragraaf van art. 25 van het woord « twee » tussen de woorden « de » en « kandidaten ».

Administrations publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

14. Ontslag en benoeming bestuurder. 15. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de hiervoor genomen besluiten en aan de notaris tot coördinatie van de statuten. Zich gedragen overeenkomstig de statuten. (74654) De raad van bestuur. Reepimmo, naamloze vennootschap, Reepkaai 1 G, 8500 Kortrijk

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Turnhout Het O.C.M.W. van Turnhout zal overgaan tot de aanleg van een werfreserve voor de functies van gebrevetteerde verpleegkundige en verpleegassistent(e) ten behoeve van het RVT-Sint-Petrus.

H.R. Kortrijk 122992 — NN 441.418.987

Deze werfreservelijsten zullen aangewend worden ter invulling van alle vacatures in contractueel verband voor onbepaalde duur of in statutair verband, met een geldigheidsduur van twee jaar.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering die gehouden wordt ten overstaan en ten kantore van notaris Frederic MAELFAIT, Stationsplein 2, te 8530 Harelbeke, op 17 mei 1999, om 15 uur, met de volgende agenda :

De kandidaturen dienen uiterlijk op 19 mei 1999, bij aangetekend schrijven toe te komen of tegen ontvangstbewijs afgegeven te worden op de personeelsdienst (bureel 1), Albert Van Dyckstraat 20, 2300 Turnhout, en moeten aan de gestelde aanwervingsvoorwaarden voldoen. Deze zijn vervat in een vacaturebrochure, te bekomen bij het O.C.M.W. (bureel 1). N.B. : laatstejaarsstudenten kunnen zich nu ook al kandidaat stellen. (10774)

1. Vermindering van het kapitaal ten belope van 10.530.000 frank, om het te herleiden van 18.000.000 frank op 7.470.000 frank, door terugbetaling aan elk van de 1.800 aandelen van een som in speciën van 5.850 frank. Aanpassing van artikel vijf van de statuten aan het te nemen besluit. 2. Wijziging van de statuten, onder meer om ze aan te passen aan de Vennootschappenwet. 3. Goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten. (74655) De raad van bestuur. Zoezie, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Diksmuidseweg 376, 8904 Boezinge (Ieper) Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Ieper, nr. 96

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Eric Himpe, te Ieper, Mlk. Haiglaan 25, op dinsdag 18 mei 1999 om 17 uur, met als agenda : 1. Bijzonder verslag van de raad van bestuur en verslag van de bedrijfsrevisor over de hiernavermelde inbreng in natura. 2. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal met EEN MILJOEN ZEVENHONDERDVIERENVIJFTIGDUIZEND VIJFHONDERD ZESENZESTIG FRANK (1.754.566,-F) om het te brengen van TWINTIG MILJOEN HONDERDVIJFTIGDUIZEND FRANK (20.150.000,-F) op EENENTWINTIG MILJOEN NEGENHONDERD EN VIERDUIZEND VIJFHONDERD ZESENZESTIG FRANK (21.904.566,-F) door uitgifte

Gemeente Schoten De gemeente Schoten ligt aan de rand van grootstad Antwerpen. Als lokaal bestuur trachten we de dienstverlening naar de zowat 32 000 inwoners van Schoten zo optimaal mogelijk te organiseren. Hiertoe bouwden we een stevige organisatie uit met zo’n 450 medewerkers. Om dit team te versterken gaat de gemeente Schoten nu over tot de aanwerving van (m/v) : een geschoold werkman (D1-D3) loodgieter, in statutair verband en een geschoold werkman (D1-D2) loodgieter, in contractueel verband. Uw taak : u staat naast het uitvoeren van sanitaire werkzaamheden ook in voor het uitvoeren van dakwerken (nieuw- en verbouw). Uw profiel : een opleiding van het niveau lager secundair onderwijs of gelijkwaardig, richting loodgieterij en sanitaire werken. Voorwaarden en aanwervingsprocedure : vergelijkend aanwervingsexamen, bezoldiging overeenkomstig aanwervingsgraad. Voor de functie in statutair verband wordt een wervingsreserve van drie jaar aangelegd; voor de functie in contractueel verband wordt een wervingsreserve van twee jaar aangelegd. Kandidaten voor de functie in contractueel verband moeten bij aanwerving in aanmerking komen voor het statuut van gesubsidieerde contractueel (gesco). Een administratief medewerker (C1-C2) milieudienst, in contractueel verband.

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Uw taak : u staat in voor het organiseren en uitvoeren van de procedures inzake vergunningsstelsels de intake van publiek en de administratie inherent aan de werking van een milieudienst. Uw profiel : een opleiding van het niveau hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig. Voorwaarden en aanwervingsprocedure : vergelijkend aanwervingsexamen, bezoldiging overeenkomstig aanwervingsgraad. Bij aanwerving moeten de kandidaten in aanmerking komen voor het statuut van gesubsidieerde contractueel (gesco). Kandidaten geslaagd voor het vergelijkend aanwervingsexamen worden opgenomen in een wervingsreserve. Hieruit wordt geput voor het begeven van betrekkingen van administratief medewerker (gesco, onbepaalde duur) die binnen de geldigheidsduur van twee jaar vacant worden. Inschrijvingsformulier, functiebeschrijving, examenprogramma en aanwervingsvoorwaarden voor deze functies kunnen schriftelijk of telefonisch worden aangevraagd op volgend adres : gemeentebestuur Schoten, personeelsdienst, Verbertstraat 3, 2900 Schoten, tel. 03/ 680 09 30 of raadpleeg de gemeentelijke website www.schoten.be. De kandidaturen moeten uitelrijk 28 mei 1999 in het bezit zijn van het bestuur en dienen vergezeld te zijn van een kopie van het vereiste diploma. (11620)

16119

De volledige voorwaarden zijn te bekomen bij de personeelsdienst, aanwervingen (tel. 011/23 95 93). Kandidatuurstelling. Uitsluitend door middel van het sollicitatieformulier, aan te vragen bij de personeelsdienst van de stad Hasselt. Dit sollicitatieformulier moet aangetekend of tegen ontvangstbewijs uiterlijk op 21 mei 1999 toekomen bij het college van burgemeester en schepenen t/a de personeelsdienst, aanwervingen, Groenplein 1, 3500 Hasselt (voor aangetekende zendingen is de datum van de poststempel bepalend). (11622) Gemeente Riemst Het gemeentebestuur van Riemst werft aan per 1 augustus 1999 : 1 politieagent(e). Info over voorwaarden en examen zijn te bekomen bij de politiecommissaris J. Theunissen, tel. 012/44 05 00. Eigenhandig geschreven sollicitaties met bijvoeging van : curriculum vitae; kopie diploma (H.M.O. of gelijkgesteld);

Het gemeentebestuur van Kluisbergen gaat over tot de aanwerving van één aspirant-politieagent (m/v).

kopie getuigschrift afgeleverd door een erkend trainings- en opleidingscentrum politiepersoneel, dienen bij aangetekend schrijven toe te komen bij het college van burgemeester en schepenen te 3770 Riemst, uiterlijk 27 mei 1999 (poststempel 26 mei 1999). (11623)

Kandidaten zullen gekozen worden uit de wervingsreserve van de Oost-Vlaamse Politieacademie (Opac), die als enige geldige beschouwd-wordt, en moeten voldoen aan volgende voorwaarden :

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Lede

Belg zijn, burgerlijke en politieke rechten genieten, getuigschrift van goed zedelijk gedrag voorleggen, de vereiste lichamelijke geschiktheid bezitten, min. 18 jaar en max. 35 jaar.

Het O.C.M.W.-Lede maakt bekend dat aanwervingsexamens georganiseerd worden voor volgende functies (m/v) :

Gemeente Kluisbergen

De vereiste diploma’s bezitten, houder zijn van het rijbewijs B. Geslaagd zijn voor de aanwervingsproeven van Opac en niet ontzet zijn uit het recht om wapens te dragen. Aan alle benoemingsvoorwaarden moet worden voldaan op de uiterste datum gesteld voor het indienen van de kandidaturen. De kandidaturen moeten, vergezeld van een curriculum vitae en de vereiste bewijsstukken, per aangetekend schrijven ingediend worden bij het college van burgemeester en schepenen, Parklaan 16, te 9690 Kluisbergen, en er uiterlijk op 25 mei 1999 toekomen (de poststempel is bepalend). Verdere informatie is te bekomen bij het gemeentesecretariaat, alle werkdagen van 9 tot 12 uur (tel. 055/38 77 71). (11621) Stad Hasselt Oproep tot kandidaten voor het samenstellen van een wervingsreserve van beroepsbrandweerman operatieve dienst (mannelijk of vrouwelijk). Voorwaarden : op 21 mei 1999 ten minste 18 jaar oud zijn; gehomologeerd diploma of studiegetuigschrift van hoger secundair of gelijkgesteld onderwijs; geschikt bevonden zijn bij geneeskundig onderzoek; slagen in selectieproeven t.w. lichamelijke proeven, schriftelijke en mondelinge proef. Samenvatting functiebeschrijving. De beroepsbrandweerman operatieve dienst is bijzonder belast met : interventies (brandbestrijding, redding, dringend vervoer zieken en gekwetsten, waakdiensten); gewoon onderhoud rollend en ander materieel; onderhoud kazerne; onderhoud brandweerkledij en specifieke uitrustingen.

1 maatschappelijk werker; 1 administratief medewerker personeelsdienst; 1 administratief medewerker sociale dienst; 1 technisch beambte schoonmaak. Het betreft voltijdse betrekkingen. Vaste benoeming is voorzien na een proefperiode van één jaar. De kandidaten dienen ten minste achttien jaar te zijn. Bijzondere aanwervingsvoorwaarden : maatschappelijk werker : hetzij houder zijn van een diploma van maatschappelijk assistent(e) bepaald bij de wet van 12 juni 1945 tot bescherming van de titel van maatschappelijk assistent; hetzij houder zijn van een diploma van gegradueerd(e) socia(a)l(e) verple(e)g(st)er bepaald bij het koninklijk besluit van 17 augustus 1957 houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder het diploma van vroedvrouw, verpleger of verpleegster wordt toegekend, gewijzigd door het koninklijk besluit van 11 juli 1960; hetzij drager zijn van een titel die met toepassing van artikel 25, 3° van het bovenvermeld besluit van 17 augustus 1957 met het diploma van gegradueerd sociaal verpleger werd gelijkgesteld; hetzij houder zijn van een buitenlands diploma gelijkwaardig verklaard met één van bovenbedoelde diploma’s; in het bezit zijn van een rijbewijs B. administratief medewerker : houder zijn van één van de diploma’s of studiegetuigschriften welke in aanmerking komen voor de toelating tot een betrekking van niveau 2 bij de rijksbesturen (bijlage 1 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 tot vaststelling van het statuut van het rijkspersoneel); technisch beambte : geen diploma vereist. Voor alle betrekkingen moet men slagen voor een aanwervingsexamen.

16120


De kandidaten kunnen een aanwervingsdossier voor de verschillende functie (aanwervingsvoorwaarden, functiebeschrijving en examenprogramma) alsook alle verdere inlichtingen bekomen op het secretariaat van het O.C.M.W., tel. 053/80 20 22. De kandidaturen, met curriculum vitae en een kopie van het vereiste diploma, dienen aangetekend verstuurd te worden naar de voorzitter van het O.C.M.W., Kasteeldreef 50, 9340 Lede, en moeten toekomen ten laatste op maandag 31 mei 1999. (11624)

de politiecommissaris, Hundelgemsesteenweg 620, te 9820 Merelbeke, tel. 09/232 48 31. Aanvragen dienen schriftleijk gericht te worden aan het college van burgemeester en schepenen, Fraterstraat 212, ter 9820 Merelbeke, en ten laatste op 31 mei 1999 aangetekend verzonden te worden, of tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven bij de gemeentesecretaris. (11627)

Ville d’Enghien

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Vilvoorde en het Van Helmont-Ziekenhuis te Vilvoorde

Académie de Musique — Année scolaire 1999-2000 Volgende voltijdse betrekkingen zijn te begeven : 1. Jurist(e), statutair (m/v). Een werfreserve van twee jaar wordt aangelegd. De functiebeschrijving en de toelatings- en aanwervingsvoorwaarden zijn te verkrijgen op de personeelsdienst (tel. 02/254 62 68 of 02/254 62 24). De inschrijvingen dienen, bij middel van het voorziene formulier, aangetekend verzonden te worden aan de heer voorzitter van het O.C.M.W., Vaartstraat 42, 1800 Vilvoorde, of tegen ontvangstbewijs afgegeven, vergezeld van een voor eensluidend verklaard afschrift van het diploma. 2. Bureauchef, contractueel (m/v);

Le collège des bourgmestre et échevins de la ville d’Enghien porte à la connaissance du public que les emplois suivants sont à conférer : professeur de chant : 3 périodes/semaine; professeur de percussion : 5 périodes/semaine. L’appel aux candidats à la nomination définitive de professeurs à l’académie de musique est également lancé pour l’année scolaire 1999-2000 conformément aux dispositions du décret du 6 juin 1994, tel que modifié, fixant le statut du personnel subsidié de l’enseignement officiel subventionné. Les emplois suivants sont vacants :

Boekhouder, contractueel (m/v);

professeur de trompette/trombone : 4 périodes/semaine;

Informaticus, contractueel (m/v).

professeur de piano : 6 périodes/semaine;

De inschrijvingen dienen uiterlijk toe te komen op 28 mei 1999, vóór 13 uur. Bent u geïnteresseerd, neem dan contact met de personeelsdienst (02/254 62 24 of 254 62 68), waar u alle inlichtingen kunt bekomen. (11625)

professeur de formation musicale (préparatoire) : 3 périodes/ semaine.

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Zandhoven

Par ailleurs, les agents repris au classement des candidats à la nomination définitive des années antérieures doivent introduire leur candidature pour l’année scolaire 1999-2000. (11628)

Het O.C.M.W.-Zandhoven gaat over tot de samenstelling van een werfreserve voor maatschappelijk assistent(e) met dienstprestatie 22,5/38e en een secretariaatsmedewerker(ster) met dienstprestatie van 19/38e. Geïnteresseerden kunnen hun kandidatuur stellen bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het O.C.M.W.-Zandhoven, Schriekweg 3, 2240 Zandhoven. De kandidatuur moet vergezeld zijn van een afschrift van het vereiste diploma of getuigschrift en van een curriculum vitae wat betreft de functie van maatschappelijke assistent(e), wordt ingewacht tot uiterlijk 31 mei 1999. De functiebeschrijving en de algemene en bijzondere aanwervingsvoorwaarden kunnen bekomen worden op het secretariaat op hoger vermeld adres, tel. 03/484 45 84. (11626) Gemeente Merelbeke Het gemeentebestuur van Merelbeke gaat over tot de aanwerving van 1 politieagent. De kandidaten moeten : ofwel geslaagd zijn in de bekwaamheids- en selectieproeven georganiseerd door een erkend trainings- en opleidingscentrum uit het Vlaamse landsgedeelte. Deze proeven moeten afgelegd zijn binnen een periode van maximum drie jaar vóór het indienen van de kandidatuur; ofwel als politieagent of veldwachter beschikken over een dienstanciënniteit vn minstens vijf jaar ingaande op de datum van vaste benoeming in een andere gemeente. Deze kandidaten zijn vrijgesteld van de hierboven omschreven bekwaamheids- en selectieproeven. Alle nuttige inlichtingen en aanwervingsvoorwaarden zijn te bekomen bij : de gemeentesecretaris, Fraterstraat 212, te 9820 Merelbeke, tel. 09/ 230 61 66;

Les candidatures pour les deux appels devront être adressées, sous peine du nullité, par lettre recommandée, pour le 27 mai 1999 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, à M. le bourgmestre de la ville d’Enghien, place Pierre Delannoy 6, à 7850 Enghien.

Commune de Dison

L’administration communale de 4820 Dison procède à un appel public pour le recrutement d’un aspirant agent de police (H ou F), 1 emploi à pourvoir. Conditions d’admissibilité, de recrutement et de sélection : 1. Etre Belge. 2. Jouir des ses droits civils et politiques. 3. Etre de conduite et de moralité irréprochables et ne pas avoir subi de condamnation à une peine d’emprisonnement principal, même avec sursis. 4. Pour les candidats masculins, avoir satisfait aux lois sur la milice. 5. Etre âgé, à la date de l’admission en qualité d’aspirant agent de police de 18 ans au moins et ne pas avoir atteint l’âge de 35 ans. 6. Etre titulaire du permis de conduire valable pour la catégorie B minimum. 7. Etre titulaire d’un diplôme ou certificat d’études au moins équivalent à ceux pris en considération pour le recrutement aux emplois de niveau 2 dans les administrations de l’Etat. 8. Avoir les aptitudes physiques requises, c’est-à-dire : avoir une taille de 1,63 m pieds nus pour les femmes et 1,68 m pour les hommes; avoir une bonne condition physique. 9. Ne pas être destitué du droit de porter une arme.


16121

Erratum

Le candidat doit signer une déclaration par laquelle il déclare ne pas refuser ou ne pas s’abstenir de l’usage d’armes et d’autres moyens de défense qui sont mis à sa disposition sous les conditions fixées par les lois, arrêtés et instructions.

Haute Ecole EPHEC

10. Etre inscrit dans une réserve de recrutement supra-locale de la police communale constituée par un centre provincial d’entraînement et d’instruction créé ou agréé par le Ministère de l’Intérieur à l’issue des épreuves d’aptitudes et de sélection organisées par ce centre.

Appel aux candidats à une désignation à titre temporaire pour une durée déterminée dans la Haute Ecole EPHEC.

Est reconnue comme seule valable la réserve de recrutement supralocale constituée depuis moins de trois ans à la date d’admission en qualité d’aspirant agent de police, à dater du procès-verbal attestant de la réussite de la dernière épreuve de sélection.

Le pouvoir organisateur de la Haute Ecole EPHEC signale qu’une erreur s’est glissée dans la parution de l’appel aux candidats à une désignation à titre temporaire pour une durée déterminée dans la Haute Ecole EPHEC.

11. Les agents de police disposant d’une ancienneté de service d’au moins cinq ans à dater de la nomination définitive dans une autre commune sont dispensés de la condition d’âge limite prévue au point 5, de la réussite des épreuves d’aptitude et de sélection susvisées ainsi que du suivi et de la réussite des cours de formation obligatoires pour être admis comme agent de police stagiaire.

Seule la première annonce, parue le 30 avril 1999, est correcte. La seconde annonce, parue par erreur le 1er mai 1999, qui fait mention de quatre vacances d’emplois et non de cinq, doit être considérée comme nulle et non avenue. (11632)

12. Le candidat doit en outre subir une épreuve orale organisée par la commune de Dison. Cette épreuve consiste en un entretien permettant, entre autres, d’approfondir les matières examinées par le centre susdit et d’apprécier la maturité et la motivation du candidat. 13. Etre effectivement domicilié à Dison dans les six mois de la nomination à titre définitif et être raccordé à un réseau téléphonique.

Actes judiciaires et extraits de jugements

Les candidatures doivent parvenir à M. le bourgmestre ff de 4820 Dison, sous peine de nullité, au plus tard le 7 juin 1999, par lettre postale recommandée, cachet de la poste faisant foi, accompagnées de :

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

un acte de naissance; un certificat de milice pour les candidats masculins; un certificat de nationalité; un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs datant de moins de trois mois à la date limite d’introduction des candidatures; une copie conforme du diplôme, certificat requis; une attestation d’un médecin choisi par le candidat prouvant les aptitudes physiques visées sub 8; une copie du permis de conduire; une attestation du centre d’entraînement et d’instruction certifiant l’appartenance à la réserve supra-locale. Tous renseignements concernant le présent avis peuvent être obtenus au service du personnel de la commune de Dison, tél. 087/33 01 34. (11629) Province de Liège Appel public en vue du recrutement et de la constitution d’une réserve de recrutement d’attachés (masculins/féminins) pour le secteur promotion de la santé.

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij vonnis, bij verstek, gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Gent, 20e kamer, d.d. 24 februari 1999, rechtsprekende in correctionele zaken, werd de genaamde Msarwa, Yoseph, geboren te Arana (Israël) op 12 oktober 1956, zonder beroep, wonende te 9000 Gent, Oudescheldestraat 2, van Nederlandse nationaliteit; uit hoofde van :

Candidature et dossier complet à adresser par pli recommandé à l’administration centrale de la province de Liège, bureau Pr 3.1.2, place de la République Française 1, à 4000 Liège, pour le 1er juin 1999 au plus tard. Renseignements : même adresse, tous les jours ouvrables, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi ou par téléphone : 04/220 22 05. (11630)

A. als gefailleerde handelaar, een gedeelte van zijn activa te hebben verduisterd of verborgen, te Gent, in de periode van 17 december 1996 tot 30 juni 1997;

Avis rectificatif

C. als gefailleerde handelaar, een schuldeiser ten nadele van boedel te hebben bevoordeligd, te Gent, in de periode van 17 december 1996 tot 30 mei 1997;

Haute Ecole Charleroi-Europe place Brasseur 6, 6280 Loverval Au Moniteur belge du 1er mai 1999, p. 15218, à l’annonce 10445, il y a lieu de lire au point 1.6.1. : 1.6.1. Maître-assistant, sciences sociales, 2/10. (11631)

B. als dader, na zijn handelszaak in pand te hebben gegeven, en door het feit zelf van deze inpandgeving tot bewaarder van bestanddelen van de in pand gegeven handelszaak bedrieglijk te hebben vervreemd of verplaatst, te Gent, in de periode van 17 december 1996 tot 30 juni 1997;

D. als gefailleerde handelaar, verzuimd te hebben aangifte te doen van het faillissement, te Gent, op 11 maart 1996; E. als dader, wegmaking van inbeslaggenomen voorwerpen, door de beslagene, te Gent, in de periode van 17 december 1996 tot 30 juni 1997;

16122


veroordeeld tot : een hoofdgevangenisstraf van drie maanden en een geldboete van 300 frank × 200 = 60 000 frank of 21 dagen vervangende gevangenisstraf met uitstel van drie jaar voor de uitgesproken hoofdgevangenisstraf van drie maanen;

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche, en date du 21 avril 1999, Wéry, Alain, avocat, domicilié à 6150 Anderlues, rue P. Janson 40, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire de Vandewalle, Christiane, née le 1er février 1959, résidant à Binche, route de Mons 9, appartement 2, cette personne étant incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63009)

de kosten, ten bate van de Staat; verplicht tot het betalen van de bijdrage van 10 frank, gebracht op 2 000 frank, ingesteld bij de artikelen 28 en 29 van de wet van 1 augustus 1985 en tot het betalen van een vergoeding van 1 000 frank in uitvoering van artikel 71 van de wet van 28 juli 1992. Bovendien heeft de rechtbank bevolen dat dit vonnis overeenkomstig artikel 490 S.W.B., op kosten van de veroordeelde, bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Voor echt verklaard uittreksel, afgeleverd aan het openbaar ministerie, om te dienen tot publicatie.

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche, en date du 1er avril 1999, Dumont, Monique, institutrice, domiciliée à 7180 Seneffe, avenue de Profondrieux 1, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire de Chiffe, Emilia Marie, née à Carnières le 6 décembre 1915, résidant à 7140 Morlanwelz, rue des Ateliers 47, cette personne étant incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63010)

Gent, 23 april 1999. (Get.) Patsy Deprez, afgev. adjunct-griffier.

(11633)

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Justice de paix du premier canton d’Anderlecht

Par ordonnance du juge de paix du premier canton d’Anderlecht, en date du 30 mars 1999, faisant suite à la requête du 4 mars 1999, le nommé Lambermont, Robert, né à Anderlecht le 19 septembre 1958, domicilié à 1070 Anderlecht, avenue Norbert Gille 61, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Dutrieu, Philippe, avocat, domicilié à 1060 Bruxelles, rue Saint-Bernard 122. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Luc Vandyck. (63006)

Justice de paix du canton de Binche

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche, en date du 23 avril 1999, Delbeque, Joëlle, animatrice, domiciliée à La Louvière (Haine-Saint-Pierre), rue de Binche 10, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire de Molle, Gisèle, née à Sedan (France) le 15 novembre 1923, résidant à Morlanwelz, rue Général de Gaulle 68, sa mère; cette personne étant incapable de gérer ses biens.

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche, en date du 1er avril 1999, Denis, Eric, avocat, domicilié à 6031 Monceau-surSambre, rue Dorlodot 21, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire de Berckmans, Louis, né à Baelen le 23 septembre 1909, résidant à Binche (Waudrez), rue de Merbes 325, cette personne étant incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63011)

Justice de paix du sixième canton de Bruxelles

Par ordonnance du juge de paix du sixième canton de Bruxelles, du 27 avril 1999, la nommée Lambert, Virginie, veuve de Ganseman, Pierre, née à Laken le 27 juin 1908, résidant actuellement à l’Institut Pachéco, rue du Grand Hospice 7, à 1000 Bruxelles, domiciliée à 1020 Bruxelles, avenue Houba de Strooper 606, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant M. Claude Alain Baltus, avocat, domicilié à 1040 Bruxelles, avenue Eudore Pirmez 31, requête déposée au greffe le 29 mars 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) B. Tierens. (63012)

Par ordonnance du juge de paix du sixième canton de Bruxelles, du 27 avril 1999, le nommé Gerard, Jacques, divorcé, né à Couillet le 1er janvier 1929, résidant actuellement à l’Institut Pachéco, rue du Grand Hospice 7, à 1000 Bruxelles, domiciliée à 1020 Bruxelles, rue Mellery 38D, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant M. Claude Alain Baltus, avocat, domicilié à 1040 Bruxelles, avenue Eudore Pirmez 31, requête déposée au greffe le 29 mars 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) B. Tierens. (63013)

Justice de paix du canton de Grivegnée

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63007)

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche, en date du 23 avril 1999, Denis, Eric, avocat, domicilié à 6031 Monceau-surSambre, rue Dorlodot 21, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire de Dubois, Léonce, née à Peissant le 11 mai 1923, résidant à Binche, rue du Moulin blanc 15, cette personne étant incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63008)

Suite à la requête déposée le 8 avril 1999, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège), rendue le 23 avril 1999, Mme Klein, Joséphine, veuve Leduc, née le 7 octobre 1909 à Chênée, domiciliée rue de l’Eglise 38, à 4032 Chênée, résidant à la Maison de Repos « L’air du Temps », rue des Haisses 60, à 4032 Chênée, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, en la personne de : Me Tanghe, Koenraad, dont les bureaux sont établis rue d’Andrimont 23-25/042, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (63014)

16123

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Suite à la requête déposée le 12 avril 1999, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège), rendue le 23 avril 1999, M. Berteau, Jean-Marc, né le 20 février 1971 à Liège, célibataire, domicilié rue Haute Wez 149, à 4030 Grivegnée (Liège), résidant rue Eugène Vandenhoff 131, à 4030 Grivegnée (Liège), a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, en la personne de : Me Houben, Marcel, avocat, dont les bureaux sont sis rue Vinâve 32, à 4030 Grivegnée (Liège). Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (63015)

Justice de paix du second canton de Mons

Suite à la requête déposée le 17 mars 1999, par ordonnance du juge de paix du second canton de Mons rendue le 26 avril 1999, Mme Yvonne Bruggeman, née à Mons le 28 août 1922, domiciliée et résidant à Mons, quai des Otages 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Pichueque, Sylviane, avocate, dont les bureaux sont sis rue de la Fraide 9, 7033 Cuesmes. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Collet, Claude. (63020)

Suite à la requête déposée le 6 avril 1999, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège), rendue le 23 avril 1999, Mme Gillis, Marie, veuve Piret, née le 26 mai 1907 à Chênée, domiciliée Cité Delrée 20, à 4130 Tilff, résidant à la Maison de Repos « L’eau Vive », place Saucy 33, à 4130 Tilff, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, en la personne de : Me Houben, Marcel, avocat, dont les bureaux sont sis rue Vinâve 32, à 4030 Grivegnée (Liège). Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (63016)

Justice de paix du canton de Seneffe

Par ordonnance du 23 avril 1999, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, M. Willy Depré, domicilié à 1030 Schaerbeek, avenue Zénobe Gramme 73, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire de M. Richard Depré, né à Dour le 20 novembre 1918, domicilié à Frameries, rue de Genly 32, mais résidant actuellement au Centre psychiatrique Saint-Bernard, rue Jules Empain 43, à 7170 Manage, ce dernier étant hors d’état de gérer ses biens. Pour extrait Martine.

Suite à la requête déposée le 16 avril 1999, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège), rendue le 23 avril 1999, Mme Vanwalleghem, Anna, veuve Duyck, née le 6 mai 1917 à Meulebeke, retraitée, domiciliée rue Henri Pirenne 16, à 4030 Grivegnée (Liège), résidant rue Voie des Fosses 48, à 4607 Feneur, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, en la personne de : Me Houben, Marcel, avocat, dont les bureaux sont sis rue Vinâve 32, à 4030 Grivegnée (Liège). Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (63017)

Justice de paix du canton de Jodoigne

Par ordonnance du juge de paix du canton de Jodoigne rendue en date du 30 avril 1999, une modification a été apportée aux pouvoirs de Kaisin, Bonny, domicilié à 3401 Landen, Middenstraat 55, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Matthys, Marie-Elise, née à Attenhoven le 20 mars 1922, domiciliée et résidant actuellement à 1357 Hélécine, rue du Pont-Neuf 58. Jodoigne, le 30 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Courtauche, Fabienne. (63018)

conforme :

le

greffier

adjoint,

(signé)

Nykon, (63021)

Justice de paix du canton de Seraing

Suite à la requête déposée le 19 mars 1999, par ordonnance du juge de paix du canton de Seraing rendue le 2 avril 1999, M. Koch, Fernand, de nationalité belge, né le 2 janvier 1927 à Liège, veuf, domicilié rue de la Limite 46, à 4100 Seraing, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Koch, René, de nationalité belge, né à Liège le 8 mai 1959, célibataire, domicilié à 4100 Seraing, rue de la Limite 46. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Fouarge, JeanMarie. (63022)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle en date du 30 avril 1999, en suite de la requête déposée le 6 avril 1999, M. Maurice Godfernon, né à Ixelles le 10 mai 1907, domicilié avenue de la Chênaie 39, à 1180 Uccle, mais actuellement hospitalisé à l’Institut des Deux Alice, à 1180 Uccle, Groeselenberg 57, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : M. Godefroimont, Jacques, domicilié à 1160 Bruxelles, rue Dewinter 5. Pour Goies.

extrait

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Pascal (63023)

Justice de paix du canton de Jumet Justice de paix du canton de Wavre

Par ordonnance rendue le 20 avril 1999 par M. le juge de paix du canton de Jumet, siégeant en chambre du conseil, Mme Daix, Armande, née à Farciennes le 23 décembre 1912, domiciliée à 6250 Roselies, rue des Béguines 21, se trouvant actuellement au Home « Jules Bosse », rue de Gosselies 56B, à 6040 Jumet, a été déclarée hors d’état de gérer ses biens et pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Jean-François Depuis, avocat à 6200 Châtelineau, rue de la Vallée 27.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Wavre en date du 10 novembre 1998, le nommé Van Dongen, Jan, né à Uccle le 21 avril 1962, domicilié à 1030 Schaerbeek, avenue Milcamps 184, résidant actuellement à 1410 Waterloo, Clinique Dr Derscheid, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Genicot, Jean, avocat, domicilié à 1300 Wavre, chaussée de Bruxelles 11.

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Christine Canivet. (63019)

Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) V. Smekens. (63024)

16124

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Vredegerecht van het kanton Beveren-Waas

Bij beschikking van de heer vrederechter van het kanton BeverenWaas, d.d. 28 april 1999, werd Mevr. Batens, Margaretha Maria Elisabet, geboren te Haasdonk op 15 mei 1925, gepensioneerde, wonende te 9120 Beveren-Vrasene, Klein Laarstraat 56, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, de heer Koen D’Hondt, advocaat, wonende te 9120 BeverenWaas, Kasteeldreef 77.

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 19 april 1999, werd Wouters, Felicie, geboren te Leuven op 4 februari 1926, gedomicilieerd te 3010 Leuven (Kessel-Lo), Zavelstraat 93, huidige verblijfplaats P.G.C., Vlamingenstraat 3, 3000 Leuven, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Wouters, Roger, elektricien, Leeuwerikstraat 39, bus 53, 3000 Leuven (Heverlee).

Beveren-Waas, 3 mei 1999. De e.a. adjunct-griffier, (get.) Van Mulders, Maurice.

(63025)

Leuven, 23 april 1999. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (63029)

Vredegerecht van het kanton Bilzen Vredegerecht van het kanton Halle Beschikking d.d. 26 april 1999, Verklaart Lieben, Marie-José, geboren te Bilzen op 3 maart 1946, wonende te 3740 Bilzen, Eikenlaan 20, verblijvende Rustoord Demerhof, Eikenlaan 20, te 3740 Bilzen, niet in staat zelf haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Bollen, Greet, advocate, wonende te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 24 maart 1999. Bilzen, 3 mei 1999. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Dupont, Monique. (63026)

Beschikking d.d. 26 april 1999, Verklaart Jeurissen, Theodoor, geboren te Hees op 6 augustus 1909, gepensioneerde, wonende te 3740 Bilzen, Eikenlaan 20, verblijvende Rustoord Demerhof, Eikenlaan 20, te 3740 Bilzen, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Bollen, Greet, advocate, wonende te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 31 maart 1999. Bilzen, 3 mei 1999. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Dupont, Monique. (63027)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Halle, verleend op 23 april 1999, werd Callewaert, Bertha, geboren te Wingene op 7 juli 1914, verblijvende te 1501 Buizingen, « Roos der Koningin », Nachtgaalstraat 211, gedomicilieerd te 7850 Petit-Enghien, chaussée Brunhault 13, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Borra, Michel, zelfstandige, Edingsesteenweg 48A, 1540 Herne. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Deproost, Jean. (Dit bericht vervangt datgene verschenen in het Belgisch Staatsblad van 1 mei 1999, blz. 15224, onder nr. 62839.) (63048)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Tribunal de première instance d’Arlon

Par jugement du 27 avril 1999, la deuxième chambre civile du tribunal de première instance séant à Arlon, a levé la mesure de protection des biens de M. Gilcart, Jean, et a mis fin à la mission de l’administrateur provisoire : Saussez, Joëlle, avocat, dont le cabinet est situé à Arlon, avenue Nothomb 8/4, désignée par ordonnance du 20 août 1998. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) P. Schmickrath. (63030)

Vredegerecht van het kanton Kapellen Justice de paix du canton de Binche Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Kapellen, verleend op 20 april 1999, werd Mevr. Jespers, Yvonne, gepensioneerde, geboren te Antwerpen op 12 november 1910, wonende in het Rust- en Verzorgingstehuis De Bijster, te 2910 Essen, Nollekensstraat 15, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Brits, Jeannine Henriette Yvonne, bediende, geboren te Kapellen op 29 juli 1946, wonende te 2950 Kapellen, Goudenregenlaan 27. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) G. Aertgeerts. (63028)

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche en date du 12 avril 1999, il a été mis fin au mandat de Me Eric Denis, agissant en qualité d’administrateur provisoire de Mme Gabrielle Van Waeyenberghe, demeurant de son vivant à 7140 Morlanwelz, rue des Ateliers, Résidence L’Harmonie, décédée le 11 octobre 1998, désigné à cette fonction par notre ordonnance du 4 juin 1997. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63031)

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche en date du 20 avril 1999, il a été mis fin au mandat de Me Alain Wery, avocat, en qualité d’administrateur provisoire de Mme Simonne Dethie, demeurant de son vivant à Morlanwelz, chaussée de Mariemont 92, décédée le 27 novembre 1997, désigné à cette fonction par notre ordonnance du 16 juin 1997. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63032)

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Binche en date du 19 avril 1999, il a été mis fin au mandat de Wery, Alain, avocat, domicilié à 6150 Anderlues, rue Janson 40, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Borzin, Jeanne, née à Chapelle-lez-Herlaimont le 7 septembre 1904, résidant de son vivant à 7140 Morlanwelz, rue de Ateliers 47. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) M. Willain. (63033)

Justice de paix du canton de Thuin

Par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin en date du 27 avril 1999, le nommé Behogne, François, avocat, résidant actuellement à 6120 Nalinnes, rue Dr Paul Maître 19, a été déchargé de ses fonctions d’administrateur provisoire des biens de la personne de Draux, Kléber, né à Rousies (France) le 2 avril 1925, résidant et domicilié à 6530 Thuin, Home « Le Gai Séjour », drève des Alliés 1, fonctions lui conférées par notre ordonnance du 27 novembre 1995, à la suite du décès de la personne protégée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Daniel Revers. (63034)

16125

Justice de paix du canton de Le Rœulx

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Brasseur, Emilie, née à Uccle le 28 mars 1915, domicilié et résidant à 7110 Houdeng-Goegnies, au home « Les Aubépines », rue de la Maladrée 43, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63036)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Thibaut, Jeanine, née à La Louvière le 25 février 1956, domicilié et résidant à 7110 Strépy-Bracquegnies, rue de Pologne 27, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63037)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Cordier, Martine, née à Haine-Saint-Paul le 28 juillet 1958, domicilié et résidant à 7110 Houdeng-Aimeries, rue Mission Samoyède 17/4, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63038)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle en date du 30 avril 1999, il a été constaté que par le décès, survenu le 11 décembre 1998, de Mme Caroline Schiemsky, née à Molenbeek-saintJean le 24 septembre 1908, de son vivant domiciliée à l’Institut national des Invalides de Guerre, avenue Achille Reisdorff 36, à 1180 Uccle, il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de Me Yvan Boels, avocat, ayant son cabinet à 1060 Bruxelles, rue de Suisse 15. Pour Goies.

extrait

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Deridez, Claudy, né à Trivières le 22 mai 1949, domicilié et résidant à 7100 Trivières, rue des Blanches Terres 12, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63039)

Pascal (63046)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Justice de paix du canton de Grivegnée

Suite à la requête déposée le 19 avril 1999, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège) rendue le 27 avril 1999, il a été mis fin à la mission de Me Theysgens, Christiane, avocat à 4610 BeyneHeusay, rue de Herve 755, en tant qu’administrateur provisoire de M. Schrayen, Léon, né le 9 octobre 1943 à Liège, célibataire, domicilié rue du Bûcheron 96, à 4032 Chênée. La personne protégée a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire, à savoir : Me Tanghe, Koenraad, avocat, dont les bureaux sont établis rue d’Andrimont 23-25/042, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (63035)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Dutrieux, Léon, né à Houdeng-Aimeries le 4 juillet 1928, domicilié et résidant à 7070 Gottignies, Résidence « La Biercée », rue des Fonds 12, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63040)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Laurens, Joanna, née à Vilvorde le 19 novembre 1924, domiciliée et résidant à 7070 Gottignies, Résidence « La Biercée », rue des Fonds 12, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63041)

16126


Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Manderlier, Louisa, née à Strépy-Bracquegnies le 1er mars 1914, domiciliée et résidant à 7070 Gottignies, Résidence « La Biercée », rue des Fonds 12, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999.

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63042) Tribunal de première instance de Bruxelles Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Boebaert, Wilhelmine, née à Houdeng-Goegnies le 8 août 1914, domiciliée et résidant à 7170 Manage, aux « Jardins de Scailmont », place Bantigny 6, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63043)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Le Rœulx en date du 28 avril 1999, Me Pascal Boulvin, avocat à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 26, administrateur provisoire de Vanderbeken, Patricia, née à Havré le 1er septembre 1959, domiciliée et résidant à 7110 Houdeng-Goegnies, à l’A.S.B.L. « Les ateliers du 94 », rue Léon Houtart 18, a été déchargé de sa mission et remplacé en ladite mission par Me Carine Pollaert, avocate à 7100 La Louvière, rue Ernest Milcamps 24, remplacement d’office le 14 avril 1999. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (63044)

Suivant acte n° 99-729 passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles le 3 mai 1999 : Mme Hubin, Hélène, avocat à 1060 Bruxelles, rue de Suisse 29, agissant en sa qualité de mandataire en vertu de deux procurations sous seing privé : la 1re datée du 1er avril 1999 et donnée par M. Marc Christian Ghislain Mouvet, né à Jette le 10 février 1981, domicilié à 5670 Viroinval, rue de la Station 5; la 2e datée du 1er avril 1999 et donnée par M. Constant Emile Mouvet, né à Nismes le 8 août 1921, domicilié à 5670 Viroinval, rue de la Station 5, agissant en sa qualité de tuteur datif de l’enfant mineur : Mouvet, Magali, née à Jette le 15 mai 1986, a déclaré, agissant comme acté ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Lenaerts, Nadine Thérèse, née à Oostende le 24 avril 1952, de son vivant domiciliée à Jette, rue Jules Lahaye 37, et décédée le 19 août 1998 à Jette. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à M. Philips, André, notaire à 1081 Bruxelles, avenue de Jette 45. Bruxelles, le 3 mai 1999. Le greffier, (signé) Aerts, Vera.

(11634)

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Par ordonnance rendue en date du 27 avril 1999, le juge de paix du deuxième canton de Liège a mis fin à la mission confiée par ordonnance du 31 mars 1999 à Eugène, Catherine, domiciliée à Liège, rue de Sclessin 13, en qualité d’administrateur provisoire de Mme Wijntjens, Anna Maria, née le 21 août 1913 à Maestricht, domiciliée place Xavier Neujean 9, à 4000 Liège.

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 3 mei 1999, heeft Derille, Noëlla Marie G.J.H., geboren te Hamme (Vl.) op 18 april 1953, wonende te 2990 Wuustwezel, Het Geleeg 13, handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Derille, Hélène Alphonsine Créscence G., geboren te Evergem op 30 november 1921, in leven laatst wonende te 9930 Zomergem, Dreef 49/19, en overleden te Gent op 26 maart 1999.

A dès lors été désigné en remplacement du précédent administrateur provisioire et en la même qualité : Me Jean-Marc Vieujean, avocat à Liège, rue Hemricourt 13. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gillis, Monique.

(63045)

Gent, 3 mei 1999.

Vredegerecht van het kanton Bilzen

(Get.) Marc De Vriese, eerstaanwezend adjunct-griffier.

Beschikking d.d. 23 april 1999 verklaart Poesen, Gilberte, geboren te Bilzen op 27 april 1939, wonende te 3740 Bilzen, Rooierweg 5, thans opnieuw in staat is gedeeltelijk haar goederen te beheren en stellen Mr. Greet Bollen, advocaat te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34, aan als voorlopig bewindvoerder met beperkte opdracht ter vervanging van de heer Daniels, Eddy, dewelke bij beschikking van 7 november 1997 (RV 3173-Rep. nr. 1821) de volledige voorlopige bewindvoering had over betrokken. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 3 februari 1999. Bilzen, 5 mei 1999. De hoofdgriffier, (get.) Noben, Jean.

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Thibault Van Belle, notaris, kantoorhoudende te 9930 Zomergem, Dreef 68.

(63047)

(11635)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op 3 mei 1999, hebben : 1. Vermeiren, Bernard Karel Wivine, geboren te Aalst op 8 oktober 1947, wonende te 9300 Aalst, Dendermondse steenweg 78A, handelend in eigen naam; 2. Vermeiren, Ignace Jean Paul Gilberte, geboren te Aalst op 3 december 1950, wonende te 9300 Aalst, Marktweg 160, handelend in eigen naam,

16127

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Vermeiren, Jérome Albert Marie Thérèse M., geboren te Aalst op 10 december 1944, in leven laatst wonende te 9320 Nieuwerkerken (Aalst), Bergstraat 4, en overleden te Aalst op 6 juni 1998. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op de studie van Mr. Caudron, Frederic, notaris te 9320 Erembodegem, Hogeweg 3B. Dendermonde, 3 mei 1999. De griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Coolman. (11636)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 28 april 1999 werd door de rechtbank van koophandel te Brussel een definitieve opschorting van betaling toegekend aan de B.V.B.A. Duplipress, met maatschappelijke zetel gevestigd te 1040 Brussel, Oudergemlaan 319/321, H.R. Brussel 517889, BTW 437.206.912, hebbende als handelsactiviteit de handel van papier en bureelbenodigdheden. De definitieve opschorting zal eindigen op 28 april 2001, behoudens verlenging op grond van artikel 34, lid 2, van de wet op het gerechtelijk akkoord.

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Mijnheer A. Cludts, commissaris inzake opschorting, oefent toezicht en controle uit over de uitvoering van het herstel- of betalingsplan en over de akkoordprocedure.

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk op 3 mei 1999, is verschenen :

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (11638)

Vanhalst, Marleen, geboren te Kortrijk op 12 juli 1963, wonende te 8530 Harelbeke, Roggestraat 10, bediende bij notaris Bernard Boes, te Kortrijk, handelend als gevolmachtigde voor en in naam van : Geelen, Maria Hendrika, geboren te Opitter op 13 oktober 1923, weduwe Peeters, Andreas, wonende te 3960 Bree, Maaseikerbaan 8;

Faillite − Faillissement

Peeters, Martin André, geboren te Bree op 13 augustus 1955, wonende te 3960 Bree, ’t Hasselt 13; Peeters, Mathieu Jan, geboren te Maaseik op 26 december 1951, wonende te 1745 Opwijk, steenweg op Dendermonde 225;


Peeters, Anne-Marie Theo, geboren te Bree op 6 november 1959, wonende te 3660 Opglabbeek, weg naar Opoeteren 169/B1; Peeters, André Tony, geboren te Bree op 6 december 1961, wonende te 3960 Bree, Tongerlostraat 34; Peeters, Martine Maria, geboren te Bree op 17 februari 1967, wonende te 3650 Dilsen-Stokkem, Steenkuilstraat 70. De comparante heeft ons verklaard, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Peeters, Toni André Lisa, geboren te Opitter op 15 juli 1946, in leven laatst wonende te 8500 Kortrijk, Oude Kasteelstraat 23/11, en overleden te Kortrijk op 25 november 1997. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een onderhandse volmacht overhandigd, opgemaakt te Bree, op 25 maart 1999. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen aan notaris B. Roels Van Kerckvoorde, met standplaats te 3950 Bocholt, Eikenlaan 1. Kortrijk, 3 mei 1999. De griffier, (get.) Lieven Kindt.

(11637)

Bij vonnis d.d. 27 april 1999 van de rechtbank van koophandel te Brussel, werd op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. De Maeyer Trucks, met zetel te 1840 Londerzeel, Autostrade 34, H.R. Brussel 407753, BTW 417.458.603, en met als voornaamste handelsactiviteit : garage. Rechter-commissaris : de heer L. Pisane. Curator : Mr. Bertrand Asscherickx, Ninoofsesteenweg 643, 1070 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 2 juni 1999, te 14 uur, in zaal B. De curator, (get.) B. Asscherickx.

(Pro deo)

(11639)

Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 28 avril 1999, le tribunal de commerce de Bruxelles a accordé un sursis définitif à la S.P.R.L. Duplipress, dont le siège social est établi à 1040 Bruxelles, avenue d’Auderghem 319/321, R.C. Bruxelles 517889, T.V.A. 437.206.912, et ayant pour activité le commerce de matériel de bureau et de papeterie. Le sursis définitif expirera le 28 avril 2001, sous réserve de la prorogation prévue à l’article 34, alinéa 2, de la loi sur le concordat judiciaire. M. A. Cludts, commissaire au sursis, exercera la surveillance et le contrôle de l’exécution du plan de redressement ou de paiement et du concordat. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (11638)

Bij vonnis d.d. 27 april 1999 van de rechtbank van koophandel te Brussel, werd op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. De Maeyer Cars, met zetel te 1840 Londerzeel, Autostrade 34, H.R. Brussel 499203, BTW 432.639.596, en met als voornaamste handelsactiviteit : garage. Rechter-commissaris : de heer L. Pisane. Curator : Mr. Bertrand Asscherickx, Ninoofsesteenweg 643, 1070 Brussel. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 2 juni 1999, te 14 uur, in zaal B. De curator, (get.) B. Asscherickx.

(Pro deo)

(11640)

16128

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 22 avril 1999, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes pour insuffisance d’actif, la faillite de la société privée à responsabilité limitée Offtec, ayant son siège social et d’exploitation avenue Walckiers 66, à 1160 Bruxelles (Auderghem), d’après la déclaration de son gérant le siège social et d’exploitation se trouve actuellement avenue des Aubépines 87, à 1180 Uccle, R.C. Bruxelles 481186, T.V.A. 429.087.220.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 2 juin 1999, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.-P. Vander Borght. (Pro deo)

(11643)

Le tribunal dit que la partie faillie n’est pas excusable. Rechtbank van koophandel te Brussel

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) T. Bindelle. (Pro deo)

(11641) Bij vonnis d.d. 29 april 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de N.V. C.A.C.B., met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Poinçonstraat 17, H.R. Brussel 603125, BTW 457.697.369.


Rechter-commissaris : de heer Jacques Dumont. Bij vonnis d.d. 22 april 1999, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel werd gesloten verklaard het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Offtec, met maatschappelijke en uitbatingszetel Walkiersstraat 66, te 1160 Oudergem, maar volgens de verklaring van de beheerder is de maatschappelijke en uitbatingszetel tegenwoordig gevestigd Hagedoornlaan 87, te 1180 Ukkel, H.R. Brussel 481186, BTW 429.087.220, bij onvoldoende activa. De rechtbank heeft gevonnist dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) T. Bindelle. (Pro deo)

Curator : Mr. Jean-Pierre Vander Borght. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 2 juni 1999, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) J.-P. Vander Borght. (Pro deo) (11643)

(11641) Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 25 mars 1999, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes pour insuffisance d’actif, la faillite de la société privée à responsabilité limitée Formule 1 Express, ayant son siège social à Molenbeek-Saint-Jean, boulevard du Jubilé 79, R.C. Bruxelles 599387, T.V.A. 431.101.157. Le tribunal dit que la partie faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) M. Bastin. (Pro deo)

(11642)

Juge-commissaire : M. Jacques Dumont. Curateur : Me Jean-Pierre Vander Borght. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 2 juin 1999, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.-P. Vander Borght.


(Pro deo)

Bij vonnis d.d. 25 maart 1999, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel werd gesloten verklaard het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Formule 1 Express, met maatschappelijke zetel te Sint-Jans-Molenbeek, Jubelfeestlaan 79, H.R. Brussel 599387, BTW 431.101.157, bij onvoldoende activa. De rechtbank heeft gevonnist dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) M. Bastin. (Pro deo)

Par jugement du 29 avril 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Le Creusois, dont le siège social est établi chaussée de Neerstalle 505, à 1180 Bruxelles, T.V.A. 440.462.845.

(11642)

(11644)


Bij vonnis d.d. 29 april 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. Le Creusois, met maatschappelijke zetel te 1180 Brussel, steenweg op Neerstal 505, H.R. Brussel 534361, BTW 440.462.845. Rechter-commissaris : de heer Jacques Dumont. Curator : Mr. Jean-Pierre Vander Borght.


Par jugement du 29 avril 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.A. C.A.C.B., dont le siège social est établi rue du Poinçon 17, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 603125, T.V.A. 457.697.369. Juge-commissaire : M. Jacques Dumont. Curateur : Me Jean-Pierre Vander Borght.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 2 juni 1999, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) J.-P. Vander Borght. (Pro deo) (11644)


16129


Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 29 avril 1999 a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. P.L.G. Trans, dont le siège social est établi boulevard Lambermont 177, 1030 Schaerbeek, R.C. Bruxelles 600273, T.V.A. 457.177.529.

Par jugement du 3 mai 1999, le tribunal de commerce de Charleroi a déclaré la faillite, sur assignation, de la S.P.R.L. JAD, dont le siège social est situé à 6000 Charleroi, rue de la Montagne 49A, R.C. Charleroi 186200. La date provisoire de la cessation de paiements a été fixée au 3 mai 1999.

Juge-commissaire : M. Jacques Dumont. Curateur : Me Jean-Pierre Vander Borght. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, palais de justice, place Poelaert, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 2 juin 1999, à 14 heures, à la salle A. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J.-P. Vander Borght. (Pro deo)

(11645)

Les créanciers de la S.P.R.L. JAD doivent faire leur déclaration au greffe du tribunal de commerce de Charleroi, palais de justice, boulevard Général Michel, pour le 25 mai 1999 au plus tard. La clôture du procès-verbal de vérification des créances aura lieu le 22 juin 1999, à 8 h 30 m, à l’audience de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Ont été désignés : M. Dolne-Pholien en qualité de juge-commissaire; Me Philippe Delvaux, avocat, rue Grande 30, à Farciennes, en qualité de curateur. Le pro deo a été accordé. (Signé) Me Ph. Delvaux, curateur.


Bij vonnis d.d. 29 april 1999 werd geopend verklaard, op bekentenis, het faillissement van de B.V.B.A. P.L.G. Trans, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Lambermontlaan 177, H.R. Brussel 600273, BTW 457.177.529. Rechter-commissaris : de heer Jacques Dumont. Curator : Mr. Jean-Pierre Vander Borght. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der schuldvorderingen : op woensdag 2 juni 1999, te 14 uur, in zaal A. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) J.-P. Vander Borght. (Pro deo) (11645)

(11647)

Par jugement du 27 avril 1999, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de Mme Somme, Maryline, née à Couillet le 5 septembre 1997, domiciliée lors de la faillite à 6040 Jumet, impasse Duperroy 2/01, et actuellement à 6043 Ransart, rue de la Bassée 90, R.C. Charleroi 160284. La faillite avait été déclarée par jugement du 15 septembre 1997. L’excusabilité n’a pas été accordée. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Ph. Cornil. (Pro deo)

(11648)

Par jugement du 3 mai 1999 de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a été déclarée en faillite, sur aveu, la S.P.R.L. Promo-Resto, dont le siège social était sis rue Dutrieux 6/13, à 6061 Montignies-sur-Sambre, R.C. Liège 198315. Le même jugement prend par ailleurs les dispositions suivantes :


Date provisoire de la cessation des paiements de la société faillie : le 15 mars 1999.

Par jugement du 25 mars 1999, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes pour faute d’actif, la faillite de la société anonyme Chapat, dont le siège social est établi à Uccle, chaussée de Drogenbos 173, et ayant son siège d’exploitation à Uccle, chaussée d’Alsemberg 614, R.C. Bruxelles 519284, T.V.A. 437.493.358. Le tribunal a dit que la partie faillie n’est pas excusable.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances en la chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi : le 22 juin 1999, à 8 h 30 m. Sont nommés en qualité de :

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) T. Bindelle. (Pro deo)

Déclaration des créances à déposer exclusivement au greffe de commerce de Charleroi, boulevard Général Michel, à 6000 Charleroi, avant le 25 mai 1999.

(11646)

Juge-commissaire : Mme Arthur Troch. Curateur : Me Jean-Pierre Deprez, avocat, dont le cabinet est sis rue T’Serclaes de Tilly 49-51, à 6061 Montignies-sur-Sambre. Le curateur, (signé) Me J.P. Deprez. (Pro deo) (11649)


Bij vonnis d.d. 25 maart 1999, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel werd gesloten verklaard het faillissement van de naamloze vennootschap Chapat, met maatschappelijke zetel te Ukkel, steenweg op Drogenbos 173, en met uitbatingszetel te Ukkel, Alsembergsesteenweg 614, H.R. Brussel 519284, BTW 437.493.358, bij gebrek aan activa. De rechtbank heeft gevonnist dat de gefailleerde niet verschoonbaar is.

Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne

Par jugement du 3 mai 1999, le tribunal de commerce de Marche-enFamenne a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Etablissements Frederic, dont le siège social est établi à Marche-en-Famenne, chaussée de Liège 19, R.C. Marche-en-Famenne 222, T.V.A. 420.721.266. Juge-commissaire : M. M. Linden.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) T. Bindelle. (Pro deo)

(11646)

Curateur : Me J. Collet, avocat, rue de la Gare 10/9, à La Roche-enArdenne.

16130


Les déclarations de créance doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne, extension du palais de justice, rue Victor Libert 9, avant le 3 juin 1999. Procès-verbal de vérification des créances : le 21 juin 1999, à 14 h 30 m, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justiceextension, à Marche-en-Famenne. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) J. Collet. (Pro deo) (11651)

Tribunal de commerce de Mons

Faillite du 3 mai 1999, sur aveu, d’Encontra S.A., entreprise de construction traditionnelle, dont le siège social est sis à 7370 Dour, rue Moranfayt 241, exerçant les activités d’entreprise générale de construction, R.C. Mons 97408, T.V.A. 418.600.827. Curateur : Me Natalie Debouche, Grand-Place 14, 7370 Dour. Cessation des paiements : provisoirement le 3 mai 1999. Dépôt des déclarations de créances pour le 2 juin 1999 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances le 28 juin 1999, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Huissier-commis : Me F. Druart, Elouges. Juge-commissaire : M. Edouard Gallée. (Signé) N. Debouche, curateur.

(Pro deo)

(11652)

Faillite du 3 mai 1999, sur aveu, de Duforeau, Agnès, née à Tourcoing (France) le 8 octobre 1952, domiciliée à 7012 Jemappes, rue du Château Guillochain 64, exerçant les activités de salon de coiffure à 7330 SaintGhislain, rue Grande 34, sous la dénomination « Coiffure Agnès D », R.C. Mons 138615, T.V.A. 667.439.380. Curateur : Me Natalie Debouche, Grand-Place 14, 7370 Dour. Cessation des paiements : provisoirement le 3 mai 1999. Dépôt des déclarations de créances pour le 2 juin 1999 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances le 28 juin 1999, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Huissier-commis : Me M. Dernoncourt, à Mons. Juge-commissaire : M. Edouard Gallée. (Signé) N. Debouche, curateur.

(Pro deo)

(11653)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 21 juin 1999, à 8 h 30 m, au tribunal de commerce de Mons, place du Parc 32, à 7000 Mons. Le curateur, (signé) M. Blondiau.

(Pro deo)

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 29 avril 1999, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de E.D.N. SCRIS, dont le siège social et l’adresse de l’établissement sont sis à 5020 Malonne, chemin des Deux Pays 200, exploitant une entreprise de nettoyage et de désinfection de maisons et de locaux, R.C. Namur 63117, T.V.A. 437.909.171. Le même jugement reporte à la date provisoire du 29 avril 1999, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Jadoul, Paul, juge-consulaire. Curateur : Me Cassart, Benoit, rue Henri Lemaitre 97, 5000 Namur. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 24 juin 1999, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : (signé) V. Rulot, curateur. (Pro deo)

Curateur : Me Monique Blondiau, avocat à 7000 Mons, chemin de la Procession 164. Dépôt des déclarations de créances pour le 2 juin 1999 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 21 juin 1999, à 8 h 30 m, au tribunal de commerce de Mons, place du Parc 32, à 7000 Mons. Le curateur, (signé) M. Blondiau. (Pro deo) (11654)

(11656)

Par jugement du 29 avril 1999, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de la S.A. ART DEC, dont le siège social est établi à 5000 Namur, avenue Cardinal Mercier 64, y exploitant une entreprise de décoration intérieure, R.C. Namur 65775, T.V.A. 449.300.733. Le même jugement reporte à la date provisoire du 29 avril 1999, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Jadoul, Paul, juge-consulaire. Curateur : Me Darmont, Benoit, ry de Flandre 20, 5100 04 Wépion. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 24 juin 1999, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, premier étage. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) B. Darmont. (Pro deo)

Par jugement du 3 mai 1999, le tribunal de commerce de Mons a déclaré en faillite, sur aveu, la S.A. Techmoun, dont le siège social est sis à 7000 Mons, Parc Initialis, rue Descartes 5, ayant exercé les activités de fabrication et vente de protections pour supports à lecture optique, R.C. Mons 135248, T.V.A. 453.004.054.

(11655)

(11657)

Par jugement du 29 avril 1999, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de M. Alphonse Debois, né à Faulx-les-Tombes le 22 février 1938, domicilié à 5340 Faulx-les-Tombes, route d’Andenne 53, y exploitant un commerce de détail en matériaux de construction et une entreprise de maçonnerie et de béton, R.C. Namur 33025, T.V.A. 595.432.421. Le même jugement reporte à la date provisoire du 29 avril 1999, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Pierre Nigot. Curateurs : Me Jean-Louis David; Me Patrick Buysse, rue Léon François 79, 5170 Bois-de-Villers.

Par jugement du 3 mai 1999, le tribunal de commerce de Mons a déclaré en faillite, sur aveu, la S.P.R.L. Samu, dont le siège social est sis à 7950 Chièvres, rue Bel Ange 1, ayant exercé les activités de boucheriecharcuterie, R.C. Mons 112276, T.V.A. 417.559.066. Curateur : Me Monique Blondiau, avocat à 7000 Mons, chemin de la Procession 164. Dépôt des déclarations de créances pour le 2 juin 1999 au plus tard.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 24 juin 1999, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Les curateurs, (signé) Jean-Louis David; Patrick Buysse.

(11658)

16131

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Brugge

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brugge, tijdelijke eerste kamer bis, van 7 april 1999, werd het faillissement van Mevr. Demeyer, Nancy Alida Maria, voorheen wonende te Wingene, en thans wonende te 8020 Oostkamp, Populierenstraat 2, gesloten verklaard door vereffening. In datzelfde vonnis werd de gefailleerde verschoonbaar verklaard. (Get.) B. Vander Meulen, curator.

(11659)

Bij open 2800 BTW

vonnis d.d. 3 mei 1999 werd, op dagvaarding, het faillissement verklaard van de B.V.B.A. Inter.Dis.Car, garage, met zetel te Mechelen, Brusselpoortstraat 2, H.R. Mechelen 55350, 422.120.640.

Datum staking van betalen : 3 mei 1999. Rechter-commissaris : de heer H. Verbruggen, rechter in handelszaken. Curator : Mr. Eric Van hoogenbemt, advocaat te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 62. Indienen van de schuldvorderingen : uiterlijk 2 juni 1999, ter griffie van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, te 2800 Mechelen. Proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : 14 juni 1999, om 9 uur, in de rechtbank van koophandel te Mechelen.

Rechtbank van koophandel te Ieper

De curator, (get.) Eric Van hoogenbemt. Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper van 26 april 1999 werden de bewerkingen van het faillissement van de B.V.B.A. Hans, met maatschappelijke- en uitbatingszetel te 8978 Poperinge-Watou, Vuile Seulestraat 21, faillissement uitgesproken bij vonnis van 19 november 1998, gesloten bij gebrek aan actief en de gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) N. Ruckebusch. (Pro deo)

(11660)

(11664)

Bij vonnis d.d. 3 mei 1999 werd, op dagvaarding, het faillissement open verklaard van de B.V.B.A. Xenmar, aannemingswerken, met zetel te 2830 Willebroek, H. Vosstraat 2, bus 1, H.R. Mechelen 80494, BTW 459.024.982. Datum staking van betalen : 3 mei 1999. Rechter-commissaris : de heer H. Verbruggen, rechter in handelszaken.

Rechtbank van koophandel te Mechelen

Curator : Mr. Eric Van hoogenbemt, advocaat te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 62.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Mechelen, tweede kamer, d.d. 19 april 1999, werd het faillissement van de heer Cooremans, Peter, voorheen wonende te 2880 Bornem, Appeldijkstraat 2, thans wonende te 9100 Sint-Niklaas, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefaalde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend afschrift : de curator, (get.) Carl Keirsmaekers. (11661)

Indienen van de schuldvorderingen : uiterlijk 2 juni 1999, ter griffie van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, te 2800 Mechelen. Proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : 14 juni 1999, om 9 uur, in de rechtbank van koophandel te Mechelen. De curator, (get.) Eric Van hoogenbemt.

(11665)

Rechtbank van koophandel te Veurne Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Mechelen, d.d. 3 mei 1999, werd het faillissement open verklaard (op dagvaarding van het Openbaar Ministerie) van N.V. Belgian International Finance Company (afgekort : « B.I.F.Cy. »), met zetel te 2590 Berlaar, Itegembaan 34, H.R. Mechelen 75986, BTW 452.925.662. Rechter-commissaris : Mevr. J. Gils. Curator : Philip Stiers, advocaat te 2800 Mechelen, Willem Geetsstraat 25.

Bij vonnis van 28 april 1999 werden de bewerkingen van het faillissement van de P.V.B.A. Au Violon, met zetel te 8630 Veurne, Iepersesteenweg 101, H.R. Veurne 28537, met handelsbenaming Au Violon, faillissement geopend op 4 februari 1998, gesloten wegens ontoereikend actief. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Johan Decadt. (11666)

Proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : 14 juni 1999, te 9 u. 15 m., ten gerechtshove, rechtbank van koophandel te Mechelen, Voochtstraat 7. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 7 juni 1999 op de griffie van de rechtbank van koophandel te Mechelen, Voochtstraat 7. De datum van staken van betalen werd door de rechtbank bepaald op 3 mei 1999. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de curator, (get.) Philip Stiers. (11662)

De rechtbank van koophandel te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 april 1999 gesloten verklaard bij gebrek aan actief, de faling van de B.V.B.A. Reklame Atelier, waarvan de zetel gevestigd was te 2800 Mechelen, Kardinaal Mercierplein 1, H.R. Mechelen 78315, BTW 445.433.205.

Bij vonnis d.d. 28 april 1999 van de rechtbank van koophandel te Veurne werd het faillissement van de B.V.B.A. Paradise, Sloepenlaan 4, 8660 De Panne, H.R. Veurne 30982 (faillissement d.d. 2 mei 1996) gesloten wegens ontoereikend actief. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend afschrift : de curator, (get.) K. Versteele.

(11667)

Bij vonnis d.d. 28 april 1999 van de rechtbank van koophandel te Veurne werd het faillissement van de heer Simon Vancoppenolle, geboren op 7 augustus 1946, voormalig wonende te 8600 Diksmuide, Bortierlaan 1, en thans wonende te Diksmuide, Maria Doolaeghestraat 1, gesloten wegens ontoereikend actief.

De gefaalde werd niet verschoonbaar verklaard.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Eric Verbiest. (11663)

Voor de curator, (get.) E. Leenknecht.

(Pro deo)

(11668)

16132

MONITEUR BELGE — 08.05.1999 — BELGISCH STAATSBLAD Wijziging : behoud van het wettelijk stelsel, maar met inbreng van een eigen goed in de gemeenschap.

Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

(Get.) Véronique Despiegelaere, notaris. Suivant jugement prononcé le 22 mars 1999, par la première chambre du tribunal de première instance de Charleroi, le contrat modificatif du régime matrimonial entre les époux Philippe Jacques Paulettte André Dessily, éducateur, et Laurence Irène Louise Bomal, institutrice primaire, demeurant à 7170 Manage, rue Jules Empain 18, dressé par racte reçu par le notaire Hubert L’Olivier, de Fayt-lez-Manage, le 23 décembre 1998, a été homologué. Pour extrait conforme : les époux, (signé) Ph. Dessily; L. Bomal. (11669)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, op 2 maart 1999, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Karel Vanbeylen, te Zwevezele, op 29 december 1998, tussen de heer Buyse, Filip, lasser, en zijn echtgenote, Mevr. Suvée, Véronique, gezins- en sanitair helpster, samenwonend te Jabbeke, Van Larebekelaan 13, gehomologeerd, waarbij de heer Buyse, Filip, een onroerend goed in de huwgemeenschap heeft ingebracht. Voor de echtgenoten Filip Buyse-Suvée, Véronique, (get.) Karel Vanbeylen, notaris te Zwevezele. (11670)

Bij verzoekschrift van 29 april 1999 hebben de heer Johan René Kristian Dullers, arbeider, geboren te Likasi (Congo) op 21 juni 1972, en zijn echtgenote, Mevr. Sabine Knuysen, onderwijzeres, geboren te Herk-de-Stad op 15 april 1973, samenwonende te 3560 Lummen, SintLambertusstraat 23, bij de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Michel Brandhof, te Diest, op 29 april 1999, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. Voor de verzoekers, (get.) Michel Brandhof, notaris. (11671)

Bij verzoekschrift van 26 april 1999, hebben de heer Bosmans, Marc Pierre Philomene, arbeider, geboren te Lommel op 7 maart 1970, en zijn echtgenote, Mevr. Deelkens, Sonja Maria, bediende, geboren te Hamont op 21 september 1971, wonende te 3910 Neerpelt, Roosendijk 5, thans gehuwd onder het beheer van wettelijk stelsel met afwijkende bedingen volgens de bepalingen van een akte tot wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Ghislain Eerdekens, te Neerpelt, op 18 januari 1999, aan de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt de homologatie aangevraagd van het contract houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Ghislain Eerdekens, te Neerpelt, op 26 april 1999. Bij het wijzigend contract blijft het bestaande stelsel behouden en wordt door de heer Bosmans, Marc, voornoemd, een onroerend goed gelegen te Overpelt, tweede afdeling, gekadastreerd sectie D, nr. 1079/W, groot tien aren zevenenzestig centiaren (10 a 67 ca), in het gemeenschappelijk vermogen gebracht. Neerpelt, 26 april 1999. Voor de verzoekers, (get.) Ghislain Eerdekens, notaris.

(11672)

Bij verzoekschrift van 3 mei 1999 hebben de heer Vansichem, Frans Jozef Marcel, gepensioneerd, geboren te Duras op 29 september 1928, en zijn echtgenote, Mevr. Geboers, Odile Henriette, gepensioneerd, geboren te Wilderen op 21 juni 1934, samenwonende te 3800 SintTruiden (Wilderen), Truierweg 13, aan de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, om homologatie van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verzocht.

(11673)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, tweede kamer, van 22 maart 1999, werd de akte tot wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Rogge, Maurice Joannes Aloïs, bakker in dienstverband, en zijn echtgenote, Mevr. De Herdt, Christiane, zonder hoofdberoep, marsepeinmaker in bijberoep, samenwonende te Itegem, Nieuwendijk 9, verleden voor notaris Frank Celis, te Antwerpen, op 18 november 1998, gehomologeerd. Namens de echtgenoten Rogge-De Herdt, (get.) Frank Celis, notaris. (11674)

Bij vonnis d.d. 26 maart 1999, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren gehomologeerd de akte houdende de wijziging aan huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Ghislain de Schaetzen, te Tongeren, d.d. 7 december 1998, door de echtgenoten Buteneers, Frederik Armand Hubert, verpleegkundige, geboren te Diest-Heur op 3 mei 1954, van Belgische nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. D’Huys, Maria Wilhelmina Gertrudis, haarkapster, geboren te Piringen op 21 februari 1954, van Belgische nationaliteit, beiden wonende te 3700 Tongeren, Kromstraat 19, gehuwd te Tongeren op 23 mei 1977, zonder huwelijkscontract. Tongeren, 29 april 1999. Voor de echtgenoten, (get.) Ghislain de Schaetzen, notaris.

(11675)

Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, op 4 mei 1999, hebben de echtgenoten, de heer De Bruycker, Erwin Maurice Maria, werkzoekend, geboren te Koersel op 16 februari 1962, van Belgische nationaliteit, en zijn echtgenoten, Mevr. Moretto, Nadia, verpleegster, geboren te Luik op 3 september 1964, van Belgische nationaliteit, beiden wonende te 3700 Tongeren, Tweemolenstraat 40, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Hasselt op 3 september 1993, een akte verleden voor notaris Ghislain de Schaetzen, te Tongeren, op 19 april 1999, houdende wijziging van hun wettelijk huwelijksstelsel, ter homologatie voorgelegd aan voornoemde rechtbank. Tongeren, 4 mei 1999. Voor de echtgenoten, (get.) G. de Schaetzen, notaris.

(11676)

Bij beschikking van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 28 april 1999, werd gehomologeerd de akte tot wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Jozef Coppens, te Vosselaar, op 2 maart 1999, afgesloten tussen de heer Adriaensen, Leo Karel Maria, geboren te Dessel op 24 mei 1951, zelfstandig helper, en zijn echtgenote, Mevr. Bols, Maria Martha Josepha, geboren te Beerse op 5 november 1950, zelfstandige, samenwonende te Dessel, Perestraat 2. In voormelde akte werd het stelsel van gemeenschap op aanwinsten behouden, doch het gemeenschappelijk vermogen werd uitgebreid met een persoonlijk onroerend goed van de heer Adriaensen. Voor notaris.

de

echtgenoten

Adriaensen-Bols,

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/adviseur : A. VAN DAMME

(get.)

J.

Coppens, (11677)

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

Recommend Documents