Llywodraeth Cynulliad Cymru Welsh Assembly Government. Jak žít ve Walesu

Llywodraeth Cynulliad Cymru Welsh Assembly Government

www.cymru.gov.uk

Jak žít ve Walesu

ISBN 978 0 7504 5520 6 © Crown copyright, březen 2010 CMK-22-10-143 E5370910

Jak žít ve Walesu

Úvodní slovo ministra Velšská vláda si přeje, abyste byli spokojeni s životem a prací ve Walesu, ať už jste tu krátkodobě, nebo máte v úmyslu se trvale usadit. Přestěhovat se do jiné země a žít a pracovat v ní je velkým krokem nejen ve smyslu toho, do jaké míry jsou odlišné naše zákony, ale také ve smyslu práv a povinností, které považujeme za důležité. Wales je všeobsažná, multikulturní a multináboženská země. Vítáme rozličnost přistěhovalců, uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří ve Walesu žijí, a je nám zřejmé, že ačkoliv všichni mají podobné zkušenosti, nejsou ani zdaleka homogenní. Máme zde ohromnou pestrost z hlediska pohlaví, věku, národnosti, etnicity, jazyka, víry a sexuální orientace. Wales je zemí kulturně a etnicky různorodou. To je součástí toho, co nás dělá takovými, jací jsme. Vážíme si této rozličnosti a je naším cílem zajistit, aby všichni lidé tady ve Walesu mohli žít plným a bohatým životem. Lidé, kteří spolu žijí, pracují a vzájemně spolu vycházejí, pro nás mají vysokou hodnotu; tyto rozdíly respektujeme a věříme, že hrají pozitivní roli v budování společnosti, ve které můžeme žít všichni společně v soudržných komunitách. Velšská vláda je zavázána k prosazování dobrých vzájemných vztahů mezi komunitami, stejně tak jako k řešení otázek diskriminace a dalekosahajících nedorozumění a k překonání negativního způsobu prezentace přistěhovalců ze strany médií. Spolupracujeme s partnery v místní vládě, politických stranách, dobrovolné sféře, náboženských skupinách a vzdělávacích organizacích za účelem lepšího porozumění problémů týkajících se začlenění prostřednictvím důsledného poskytování pozitivního obrazu a přístupných a přesných informací.

1

Jak žít ve Walesu Rovnost příležitostí musí být centrem života všech našich občanů tady ve Walesu. Rovnost a diverzita jsou hlavním proudem veškeré politiky a činnosti velšské vlády. Dosud jsme vykonali nezanedbatelné množství práce pro to, abychom zajistili, že Wales je všeobsažným národem. Wales má svůj vlastní jazyk, na který jsme právem hrdí. Velšským jazykem se mluví po celém Walesu, a setkáte se zde s programy vysílanými ve velštině v rádiu i v televizi, a s publikacemi a značením jak ve velštině, tak i v angličtině.V každém případě bychom vám chtěli doporučit, abyste se vedle angličtiny naučili i velšsky. Účelem původní publikace “Vítejte ve Walesu” bylo poskytnout informace pouze pracovníkům ze zahraničí. Tato upravená publikace, “Jak žít ve Walesu”, obsahuje informace pro přistěhovalce, žadatele o azyl, uprchlíky, a jejich rodiny. Cílem této publikace je poskytnutí takových informací, abyste měli přístup ke službám, které vám mohou pomoci. Dozvíte se zde o přístupu ke vzdělávacímu systému, k různým školením, zdravotnictví a bydlení pro vás i pro vaši rodinu, kam se můžete obrátit o pomoc v případě nouze a kde získat radu, dostanete-li se do potíží. Pokud si nebudete něčím jisti, cílem tohoto průvodce je v podstatě nasměrovat vás na kontaktní místo, kde je možné získat pomoc.

Carl Sargeant

Ministr pro sociální spravedlnost a místní samosprávy

2

Jak žít ve Walesu

Obsah 1

Jak žít ve Walesu

2

Před příjezdem do Spojeného království

3

Vstup a pobyt rodinných příslušníků v UK

4

Všeobecné informace

5

Všeobecné informace o životě ve Walesu

6

Zajímavá místa a atrakce

7

Bezpečnost v komunitě

8

Informace o komunitě

9

Dávky sociální podpory

10

Řízení motorových vozidel

11

Systém vzdělávání

12

Zaměstnání

13

Pomoc v tísní

14

Finanční záležitosti

15

Zdravotní péče

16

Bydlení

17

Kurzy angličtiny

18

Test „Život ve Spojeném království“

19

Náboženství / Víra

20

Osobní údaje

Všimněte si prosím, že pro usnadnění orientace jsou některé části textu barevně odlišeny následujícím způsobem: modrá

informace týkající se žadatelů o azyl

červená

informace týkající se uprchlíků

zelená

informace týkající se přistěhovalců ze států EU / států mimo EU 3

Jak žít ve Walesu

Vysvětlivky UK Spojené království Velké Británie a Severního Irska EU Evropská unie UKBA Úřad pro ochranu hranic a kontrolu migrace (United Kingdom Border Agency) ECHR Evropská úmluva o lidských právech (EÚLP) DWP Oddělení práce a sociálních věcí (Department of Work and Pensions) HMRC Úřad daňové a celní správy (Her Majesty’s Revenue and Customs) EEA Evropská ekonomická oblast LAS Místní úřady (MÚ) LEAS Místní úřady pro vzdělávání (MÚV) CAB Poradenské kanceláře pro občany (Citizens Advice Bureaux) DVLA Úřad pro udělování řidičských průkazů a registraci motorových vozidel (Driver and Vehicle Licensing Agency) NHS Národní systém zdravotního pojištění (National Health Service) Civil Partnership Registrované partnerství - vztah podobný manželství, ve kterém žijí osoby stejného pohlaví. 4

Jak žít ve Walesu

Úvod

Jak žít ve Walesu

North Pembrokeshire Coast

Velšská vláda vás vítá ve Walesu. Účelem této publikace je poskytnout vám základní nezbytné informace které budete potřebovat při příjezdu do Walesu, a pomoci vám zařadit se do vaší nové komunity. Neobsahuje úplně všechno, co byste měli vědět, ale je pojata tak, aby vám poskytla základní údaje. Podle možností jsme zařadili odkazy na internetové stránky a ostatní kontaktní údaje pro získání bližších informací o konkrétních otázkách, abyste si mohli informace sami vyhledat na internetu. Bezplatný přístup k internetu máte k dispozici ve vaší místní veřejné knihovně. Mnoho informací obsažených v této publikaci se v průběhu času mění. Poskytnuté informace jsou správné k datu vydání, a přestože publikace bude průběžně aktualizovaná, měli byste vždy navštívit příslušné internetové stránky nebo využít uvedených kontaktních údajů, abyste měli jistotu, že máte úplné, aktuální a přesné informace. To je vaše povinnost

Poděkování Naše díky patři všem organizacím i jednotlivcům, kteří přispěli ke zpracování této publikace, ať už úpravou, nebo obsahem. 5

Jak žít ve Walesu

Wales Amlwch

Llangefni

A5

t ion

A55

Flint

yd

Caernarfon

Bangor

Rhyl

Colwyn Bay

Connah’s Quay

Clw

Cefn i

A55

Conw y

Holyhead

Prestatyn

Llandudno

Alaw

Mold

A470

Se

Al yn

Betws-y-coed A494

Snowdon

A5

Bala

e

De

A483 A5

o ys Pr

Llangollen

r

Pwllheli

Wrexham

Al w en

e

Glaslyn

Blaenau Ffestiniog

De

A487

SNOWDONIA NATIONAL PARK A470

A494

Dolgellau

dálnice Motorway

wy rn Efy

A458

A487 D

A489

A483 A470

hlavní Road silnice Trunk

ern Sev

železnice Railway

Newtown

Port přístav

Aberystwyth

Airportletiště River

A483

Welshpool

yfi

Rheid ol

Llanidloes

A44

A483 th

y Ystw

řeka

A470

Llandrindod Wells A487

Builth Wells A483

Teifi

Cardigan

Fishguard

W ye

Llandovery

A40

Haverfordwest

Carmarthen

A40

A479

Tywi

BRECON BEACONS NATIONAL PARK

Llandeilo

A40

A483

A48

Monmouth

A465

Ta w e

A465 ath

Ne

on

dd

a

A4042

Eb

Port Talbot Porthcawl

A466 Chepstow

Cwmbran

Neath

SWANSEA

Pontypridd Bridgend

M4

A449

y

M4

Rh

A40

Ebbw Vale

Merthyr Tydfil Taff

Tenby

Llanelli

A465

Usk

Abergavenny

A470 Loughor

ne ym Rh

Pembroke

A470

e Wy

A477

A4076

Milford Haven

Brecon

Ta f

East Cled ern dau

rn ste u Weledda C

PEMBROKESHIRE COAST NATIONAL PARK

A40

bw

A470

M48 M4

NEWPORT

A4232

CARDIFF Penarth

Barry

6

© Crown copyright 2009

Na základě digitálních informací poskytnutých Lovell Johns sro Oxford

© Crown copyright 2009

Based upon digital information supplied by Lovell Johns Ltd. Oxford

Cartographics: Velšská vláda: ML/34/03.04/general Cartographics : Welsh Assembly Government : ML/34/03.04/general

Jak žít ve Walesu

Před příjezdem do UK Víza

Máte li pas UK, země EU nebo EEA, vízum nepotřebujete. Pokud nemáte pas některé z těchto zemí, je možné, že ke vstupu do UK budete potřebovat vízum. Pro získání dalších informací o všech typech víz navštivte prosím internetové stránky Home Office a Foreign and Commonwealth Office. Do Evropské unie (EU) patří následující země: ●●

Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irská republika, Itálie, Lotyšsko, Litevsko, Lucembursko, Malta, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.

Do Evropské ekonomické oblasti (EEA) patří následující země: ●●

Veškeré výše uvedené země plus Island, Lichtenštejnsko a Norsko.

Portmeirion, North Wales 7

Jak žít ve Walesu

8

Jak žít ve Walesu

Vstup a pobyt rodinných příslušníků Máte-li právo na pobyt v UK, mohou za vámi přijet i vaši rodinní příslušníci a žít tu společně s vámi. Další informace naleznete v kapitole „Vstup a pobyt rodinných příslušníků“.

Prodloužení víz Pokud jste do UK přijeli na návštěvu, smíte tu zůstat maximálně šest měsíců. Chcete-li v UK zůstat i po této lhůtě, musíte si požádat o prodloužení pobytu. Bližší informace o výše uvedených záležitostech získáte na níže uvedených internetových stránkách. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Powys Castle, North Wales

9

Jak žít ve Walesu Žadatelé o azyl Požádáte-li v UK o azyl, žádáte tím britskou vládu, aby vás uznala za uprchlíka. Azyl se uděluje podle Úmluvy OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951. UK je také vázané Evropskou úmluvou o lidských právech, podle které nelze vrátit někoho zpět do země, ve které hrozí reálné nebezpečí mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení či trestu. Britská vláda rozhodne, zda máte nárok na ochranu coby uprchlík. Abyste splňovali podmínky statutu uprchlíka, britská vláda musí rozhodnout, zda máte důvod ke strachu z persekuce v zemi vašeho původu z důvodu rasového, náboženského nebo národnostního, členství v určité sociální skupině nebo politických názorů. Pokud britská vláda rozhodne, že nemáte nárok na statut uprchlíka, ale existují takové humanitární a jiné důvody, že by vám mělo být povoleno zůstat v UK, může vám být uděleno dočasné povolení k pobytu. Jste-li už v UK, můžete si žádost o azyl podat na screeningové jednotce pro azylanty. Budete požádáni o předložení pasu nebo jiného cestovního dokladu za účelem zjištění vaší totožnosti a vaší národnosti, a jako podkladu k vaší žádosti. Za normálních okolností vám bude vydána registrační karta žádosti, známá jako ARC, coby potvrzení o tom, že jste si podali žádost o azyl. Budete se muset zúčastnit pohovoru. Pokud se na tento pohovor nedostavíte, může být vaše žádost zamítnuta. V průběhu pohovoru budete tázáni, proč žádáte o azyl. Vaši žádost bude mít na starosti váš příslušný pracovník, kterému byste měli poskytnout veškeré informace, které si přejete do vaší žádosti uvést. Na všechny otázky byste měli odpovídat pravdivě a co nejpodrobněji. Musíte též oznámit vašemu příslušnému pracovníku, zda jste podali ještě nějaké jiné žádosti o azyl ať už v UK, nebo v jiné zemi.

10

Jak žít ve Walesu Cardiff Bay

Pomoc žadatelům o azyl Pokud nejste schopni po dobu vyřizování žádosti o azyl živit sebe a rodinu a nemáte kde žít, můžete si podat žádost k UKBA o pomoc s penězi a ubytováním. Toto se nazývá pomoc žadatelům o azyl. Pokud jste si ale o azyl požádali až nějakou dobu po příjezdu do UK, je možné, že UKBA vám nebude moci pomoc poskytnout, pokud ovšem to není nutné k zabránění porušení vašich práv podle Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP). Budete-li mít na pomoc UKBA nárok, bude vám poskytnuto vhodné ubytování a také vám UKBA zařídí, že si budete chodit na poštu vyzvedávat peníze na nezbytné výdaje, jako je jídlo a oblečení. Výše částky, kterou obdržíte, bude záviset na vaší situaci. Požádáteli si o pomoc s ubytováním, nebudete mít možnost si vybrat, kde chcete bydlet. Ubytování vám bude poskytnuto tam, kde je vhodné ubytování k dispozici. Bude vám předložena dohoda o azylové pomoci, ve které jsou uvedeny podmínky, které musíte dodržovat, aby vám pomoc mohla být i nadále poskytována. Pokud tyto podmínky porušíte, může vám být pomoc dočasně nebo i trvale zastavena. Bude-li vaše žádost o azyl zamítnuta, můžete mít nárok na 11

Jak žít ve Walesu krátkodobou pomoc po dobu čekání na návrat do vlasti. Toto je známé jako pomoc podle odstavce 4, neboť je vymezena v odstavci 4 Zákona o přistěhovalectví a azylu z roku 1999. Abyste měli nárok na podporu podle odstavce 4, musíte splňovat přísné požadavky. Tato pomoc není poskytována stejným způsobem jako jiná azylová pomoc. Pomoc s návratem do vlasti Kdykoliv po dobu podání žádosti se můžete rozhodnout, že se chcete vrátit zpět do vlasti. V takovém případě byste měli informovat svého příslušného pracovníka. Návrat si můžete zařídit buď sami, nebo si můžete podat žádost v rámci jednoho z programů o pomoc s dobrovolným návratem. Tyto programy jsou organizované Mezinárodní organizací pro migraci (IOM). To je nezávislá organizace, která vám může jak poradit, tak i poskytnout praktickou pomoc s návratem do vlasti. Program dobrovolných asistovaných návratů a reintegrace Program Dobrovolných asistovaných návratů a reintegrace (VARRP) je otevřen všem žadatelům o azyl, ale nemohou jej využít ti, kteří byli uznaní jako uprchlíci a dostali povolení k pobytu v UK ani ti, kdo jsou v UK ilegálně a o azyl si nepožádali. Splňujete-li požadavky VARRP, bude vám poskytnuta pomoc s návratem do vlasti a s tím, abyste tam mohli začít nový život. Tato pomoc bude zaměřena na vaše individuální potřeby a na potřeby specifické pro zemi, do které se vracíte. Tato pomoc je k dispozici i každému členu rodiny, který se bude vracet domů s vámi. Spojené království budete muset opustit do tří měsíců od schválení žádosti o tento program. Harlech Castle, North Wales

12

Jak žít ve Walesu

Brecon Beacons Dobrovolný asistovaný návrat v rámci neregulérní migrace Tento program je pro ty, kteří jsou v UK ilegálně, včetně těch, kteří překročili povolenou dobu platnosti víz nebo těch, kdo byli do země vpašováni. Budete-li přijati do tohoto programu, IOM vám může poskytnout: ••

cestovní lístky do země vašeho původu

••

pomoc se zařízením cesty

••

pomoc se získáním cestovních dokladů.

O tento program nemůžete zažádat v případě, že se chcete vrátit do země, která je součástí EU. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde jsou k dispozici veškeré podrobnosti: http://www.ukba.homeof fice.gov.uk/asylum/outcomes/ unsuccessfulapplications/voluntaryreturn/

13

Jak žít ve Walesu Uprchlíci Rozhodne-li britská vláda, že vás uzná za uprchlíka nebo že můžete zůstat v UK z humanitárních důvodů, dostanete povolení k pobytu v UK nejprve na dobu pěti let. (Tomu se říká ‘leave to enter’ nebo ‘leave to remain’ – povolení ke vstupu nebo povolení k pobytu.) Pokud vás britská vláda neuzná za uprchlíka nebo za osobu mající nárok na humanitární ochranu, může vám být vydán jiný typ dočasného povolení k pobytu ve Spojeném království, který se nazývá ‘discretionary leave to remain’ – diskreční povolení k pobytu dle uvážení britské vlády Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde získáte další informace.

Puffin on Skomer Island

14

Jak žít ve Walesu

Swansea Waterfront

Občané EU Občané zemí EEA a Švýcarska mají právo na pobyt a práci ve Spojeném království. Toto se nazývá právo pobytu. Právo pobytu v UK máte pouze pokud: ••

jste občanem země EEA nebo Švýcarska a

••

pracujete v UK nebo

••

máte dostatek prostředků, abyste uživili sebe a své rodinné příslušníky v UK, aniž byste nepřiměřeně zatěžovali veřejné prostředky.

Při příjezdu do UK budete požádáni, abyste pracovníkům pasové kontroly předložili váš cestovní pas nebo občanský průkaz. Ti zkontrolují platnost vašeho dokladu a ověří si, že patří vám. Použijte východ označený „EEA/EU“, pokud je k dispozici.

15

Jak žít ve Walesu Vy a vaši rodinní příslušníci mohou: ••

přijmout nabídku k práci

••

pracovat (at’ už jako zaměstnanec, nebo osoba samostatně výdělečně činná)

••

založit si firmu ;

••

řídit firmu, nebo

••

zřídit místní pobočku firmy.

Nemusíte žádat o pracovní povolení, ale je možné, že se budete muset zaregistrovat v rámci programu povinné registrace pracovníků. Navštivte, prosím internetové stránky UKBA, kde získáte další informace. Občané Bulharska a Rumunska (A2) Jste-li občanem země A2, můžete přijet do UK za účelem bydlení, ale musíte mít dostatek prostředků, abyste uživili sebe a své rodinné příslušníky, aniž byste nepřiměřeně zatěžovali veřejné prostředky. Zároveň nesmíte začít pracovat, dokud k tomu nedostanete povolení. Poté, co budete v UK legálně pracovat jako zaměstnanec po dobu 12 měsíců bez přerušení, nabudete plného práva volného pohybu a nebudete nadále potřebovat povolení k práci. Navštivte, prosím, níže uvedené internetové stránky UKBA, kde získáte další informace. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Občané nečlenských zemí Občané nečlenských zemí musejí podat žádost na základě bodového systému. Tento systém má 5 stupňů:

16

••

Stupeň 1 - jednotlivci s vysokou kvalifikací, kteří přispívají k růstu a produktivitě

••

Stupeň 2 – kvalifikovaní pracovníci s pracovní nabídkou, kteří zaplní mezery na trhu práce UK

Jak žít ve Walesu ••

Stupeň 3 – omezené množství pracovníků s nízkou kvalifikací, kteří pokryjí dočasný nedostatek pracovníků

••

Stupeň 4 - studenti

••

Stupeň 5 – pracovní programy mládeže a dočasní pracovníci, kteří mají povolení pracovat ve Spojeném království po omezenou dobu, zejména za jiným než ekonomickým účelem.

Ať už žádáte o kterýkoliv stupeň, musíte dosáhnou dostatečného počtu bodů, abyste získali povolení ke vstupu do UK nebo k pobytu v UK. Internetové stránky UKBA obsahují nástrojoznačený „pointsbased calculator“, pomocí kterého si můžete ještě před zaplacením poplatku za žádost sami zjistit, zda máte dostatek bodů ke splnění daných podmínek. Některé části bodového systému podléhají změnám, takže byste měli navštívit internetové stránky UKBA a přesvědčit se, že máte aktuální informace. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Waterfall, Brecon Beacons National Park

17

Jak žít ve Walesu Museum of Welsh Life, Cardiff

Důležité informace Pečlivě prosím uvažte, komu dáte svůj cestovní pas. Pas je velice důležitý doklad, mějte jej tedy uložený na bezpečném místě. Váš zaměstnavatel si může udělat fotokopii vašeho pasu pro vlastní záznamy, ale nemá právo ponechat si váš pas ani jiné doklady totožnosti. Musí vám je vždy vrátit. Je dobré si s sebou přivézt následující doklady a pokud možno si je nechat přeložit do angličtiny: ••

vaše zdravotní záznamy

••

doklady o vašich dosavadních zaměstnáních

••

předchozí nájemní smlouvy.

Je také dobré pořídit si fotokopie důležitých dokladů a originály uložit na bezpečné místo.

18

Jak žít ve Walesu

Vstup a pobyt rodinných příslušníků Poté, co se ve Walesu usadíte, můžete zažádat o to, aby se k vám připojila i vaše rodina. Na to se vztahuje řada předpisů, a tyto předpisy se průběžně mění. Následující odstavce obsahují informace, které jsou správné k datu vydání této publikace. Měli byste vždy navštívit internetové stránky UK Border Agency (viz níže uvedený odkaz) za účelem získání úplných a aktuálních informací. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Rodinní příslušníci, kteří jsou občany zemí EEA nebo Švýcarska Jsou-li vaši rodinní příslušníci občany zemí EEA nebo Švýcarska, nepodléhají přistěhovaleckým předpisům a tedy mají právo volného pobytu po EEA včetně UK, a mohou sem vstoupit a zůstat tu v souladu se směrnicemi o přistěhovalectví (EEA) z roku 2006.

Rodinní příslušníci, kteří nejsou občany zemí EEA Nejsou-li vaši rodinní příslušníci občany zemí EEA, musejí si před příchodem do UK zažádat o povolení pro rodinné příslušníky (Family Permit). Povolení pro rodinné příslušníky EEA je podobné vízu a vydávají je vízové služby (Visa Services). Mohou si o ně požádat na svém nejbližším britském velvyslanectví. Rodinný příslušník je definovaný jako: ●●

váš manžel, vaše manželka nebo registrovaný partner, registrovaná partnerka

●●

děti nebo vnoučata vaše, vašeho manžela, vaší manželky nebo registrovaného partnera či registrované partnerky, mladší 21 let nebo nezaopatřené

●●

rodiče nebo prarodiče vaše, vašeho manžela, vaší manželky nebo registrovaného partnera či registrované partnerky.

19

Jak žít ve Walesu

Snowdon, Snowdonia National Park

Ostatní příbuzní nenabývají automaticky práva pobytu v UK. Pokud nejste s vaším partnerem / vaší partnerkou oddáni nebo v registrovaném partnerství, musíte být schopni prokázat, že spolu žijete v trvalém vztahu.

Partneři britských občanů a osob usazených v UK Pokud se zde usadíte nebo si žádáte o usazení, váš manžel / vaše manželka, registrovaný partner / registrovaná partnerka, snoubenec / snoubenka nebo partner / partnerka, kterého / kterou jste požádali, aby s vámi vstoupil(a) do registrovaného partnerství, nebo partner či partnerka (včetně partnera / partnerky stejného pohlaví) se kterými jste nevstoupili do manželství / registrovaného partnerství mohou zažádat o povolení ke vstupu nebo k pobytu v UK s cílem se zde usadit. Povolení ke vstupu nebo k pobytu v UK nebude vydáno, pokud jste vy nebo váš manžel / vaše manželka nebo partner / partnerka v den vašeho předpokládaného příjezdu do UK nebo v den, kdy vám má být vydáno povolení ke vstupu nebo k pobytu, mladší 21 let.

Občané jiných států kteří podléhají kontrole imigračních úřadů Pokud je váš partner / vaše partnerka občanem jiného státu a podléhá kontrole imigračních úřadů, musí získat povolení ke vstupu 20

Jak žít ve Walesu do UK ještě před vycestováním. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde získáte další informace.

Nezaopatřené děti V případě, že v UK máte trvalý pobyt nebo vám bylo vydáno povolení ke vstupu do UK za účelem trvalého pobytu (‘indefinite leave to remain’), můžete si požádat, aby vás do UK následovalo i vaše dítě / děti. Vaše dítě musí získat povolení ke vstupu do UK ještě před vycestováním tím, že je mu vydáno vízum nebo certifikát povolující vstup do země. O to si mohou požádat na britském velvyslanectví v zemi, ve které žijí. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde získáte úplné informace.

Příbuzní Žijete-li momentálně v UK a jste zde usazeni, aniž by váš pobyt byl časově omezený, mohou si požádat a následovat vás sem následující příbuzní:

National Botanic Garden, near Carmarthen

21

Jak žít ve Walesu

Tintern Abbey, Wye Valley ••

ovdovělé matky a ovdovělí otcové ve věku 65 a vyšším

••

rodiče nebo prarodiče, kteří cestují společně a jeden z nich je ve věku 65 a výše.

Tito příbuzní musejí získat povolení ke vstupu do UK ještě před vycestováním tak, že jim bude vydáno vízum nebo certifikát povolující vstup do země. O to si mohou požádat na britském velvyslanectví v zemi, ve které žijí. Za určitých okolností vás sem budou smět následovat i tito příbuzní: ••

synové, dcery, sestry, bratři, strýcové a tety starší 18 let

••

rodiče a prarodiče mladší 65 let.

Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde ke všemu výše uvedenému získáte úplné informace. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Chcete-li si do UK vzít domácí mazlíčky Chcete-li si do UK vzít vašeho domácího mazlíčka, je třeba podniknout ještě před cestou řadu kroků. Informace o tom podává oddělení pro potraviny, venkov a životní prostředí (Department for Environment, Food and Rural Affairs - DEFRA). Navštivte, prosím, jejich internetové stránky, kde získáte další informace o tom, jak postupovat, chcete-li si do UK přivézt domácího mazlíčka. http://www.defra.gov.uk 22

Jak žít ve Walesu

Všeobecné informace o Walesu UK se skládá z Velké Británie (Anglie, Wales a Skotsko) a Severního Irska. Wales má okolo 2,9 miliónů obyvatel (podle sčítání lidu 2001). Tato země je hrdá na to, že lidé z jiných zemí tu vždy byli a jsou vítáni. Wales je rozmanitá země. Žijí zde lidé různého etnického původu. Většinu populace tvoří Britové bílé pleti. Ve Walesu se usadila řada přistěhovalců a uprchlíků, kteří sem přišli z celého světa.

Velšská vláda (Welsh Assembly Government) V pravomoci velšské vlády je většina každodenních otázek důležitých pro obyvatele Walesu, včetně ekonomiky, zdravotnictví, vzdělávání a místní správy. Velšská vláda se skládá z: ••

prvního ministra Walesu

••

zástupce prvního ministra Walesu

••

velšských ministrů

••

generální rady

••

zástupců velšských ministrů.

Velšské národní shromáždění (National Assembly for Wales) Velšské národní shromáždění bylo založeno zákonem o vládě Walesu z roku 1998. Přenesení pravomoci znamená, že velšská vláda má právo přijímat opatření v takových oblastech, které se týkají osob přicházejících do Walesu ze zahraničí. Tyto oblasti zahrnují vzdělání, zdravotnictví, sociální služby, bydlení a do určité míry i záležitosti vztahující se k soudržnosti komunity. Pravomoci v oblasti přistěhovalectví nebyly přeneseny na Wales a stále spadají pod britskou vládu.

23

Jak žít ve Walesu Volby do shromáždění se konají každé čtyři roky. První shromáždění bylo zvoleno v roce 1999. Národní shromáždění se skládá z 60 zvolených členů, kteří zastupují konkrétní oblasti Walesu buď jako členové politické strany, nebo jako nezávislí (kteří nejsou členem žádné ze čtyř hlavních politických stran). Čtyři hlavní politické strany jsou Konzervativní, Labouristická, Liberálně demokratická a Plaid Cymru.

Senedd, Cardiff Bay

Členové shromáždění se scházejí každý týden při zasedání shromáždění, aby projednali záležitosti důležité pro Wales a jeho lid. Členové shromáždění se scházejí v Seneddu. Senedd je hlavní veřejná budova Národního shromáždění, hlavní centrum velšské demokracie a přenesení pravomoci. Je to veřejně přístupná budova, do které můžete vejít a navštívit veřejné galerie. V Seneddu často vystupují herci, zpěváci, konají se tam výstavy a jiné akce, neboť je to veřejná budova. Některá další fakta:

24

••

Hlavní město: Cardiff

••

Rozloha: 20 779 čtverečních km (8 022 čtverečních mil)

Jak žít ve Walesu ••

Jazyky: angličtina, velština

••

Hlavní náboženství: křesťanství

••

Peněžní jednotka: 1 libra šterlinků (£) = 100 pencí

Velšské fráze Velština je jazyk keltský, blízce příbuzný kornštině a bretonštině. Velština, tak jak se jí hovoří dnes, je přímým potomkem jazyka šestého století, a je jedním z nejstarších živých jazyků v Evropě. Velština je rozšířena po celé zemi a zejména v částech severního a západního Walesu jí lidé hovoří jako svým prvním jazykem. Národní televizní a rádiové stanice vysílají ve velštině, dopravní značení je psáno ve velštině a v angličtině, jsou zde školy, ve kterých se vyučuje ve velštině, a velšské knihy, noviny, časopisy, a internetové stránky. Základní velšské fráze ••

Pro začátek zde uvádíme několik jednoduchých slov a frází:

••

Bore da (vysloveno: bore dá): Dobré ráno

••

Prynhawn da (prynhaun dá): Dobré odpoledne

••

Nos da (nos dá): Dobrou noc

••

Croeso i Gymru (Kroiso i Gumri): Vítejte ve Walesu!

••

Iechyd da! (Jechid dá): Na zdraví!

••

Tafarn (Tavarn): Hospoda

••

Diolch (Dyjolch): Díky

••

Da iawn (Da jaun): Velmi dobře.

Národním dnem Walesu je den Svatého Davida, který je dnem oslav patrona Walesu. Slaví se každoročně 1. března.

25

Jak žít ve Walesu Toto je velšská národní vlajka

Ostatní národní znaky jsou: Národní hymna My Hen Wlad fy Nhadau (Země mých otců) Tato hymna se zpívá při významných událostech, kterých se účastní velšský lid, ať již ve Walesu nebo mimo něj. Zpívá se například při sportovních událostech za účasti velšského týmu nebo velšských sportovců. Pórek a narcis Spojení Walesu a pórku je nejasné, i když existuje mnoho legend, které praví, že si Velšané dávali v bitvách pórek na čepici jako znak, podle kterého pak odlišovali přátele od nepřátel. V každém případě je i s dnešním Walesem pórek velmi úzce spjat. V den Svatého Davida chodí lidé označeni pórkem a stále se dodržuje tradice, že vojáci velšského regimentu jedí na Svatého Davida syrový pórek. Jedním z možných vysvětlení toho, že narcis se používá coby národní znak, je to, že ve velštině se pro pórek i narcis používá stejného názvu (Cenhinen = pórek, Cenhinen Pedr = narcis). Důsledkem této shody názvů je zřejmě to, že se obojí začalo používat jako národního znaku, a že obojí se používá k oslavám Svatého Davida. 26

Jak žít ve Walesu

Všeobecné informace o životě ve Walesu Kultura Britové / Velšané jsou všeobecně známí svou rezervovaností a dobrými způsoby. Sousedé se vzájemně slušně zdraví slovy „Good Morning / Good Afternoon“ (dobré ráno, dobré odpoledne) nebo ve velštině „Bore Da / Prynhawn Da“, a často si podají ruku. Lidé v UK na veřejnosti nebo při obdržení služby či placení za ni říkají „please“ (prosím), „thank you“ (děkuji) a „excuse me“ (s dovolením).

Čekání ve frontách Čekání ve frontách je v UK běžným zvykem. Lidé stojí ve frontách na poště, v samoobsluhách a jiných obchodech, v bankách, před bankomaty a na autobusových zastávkách, tedy v podstatě všude, kde se čeká. Je zvykem čekat trpělivě, až na vás přijde řada. Na mnoha veřejných místech, například v bankách, na poštách a v obchodech je nápis „Queue Here Please” (Čekejte, prosím, zde) a přístup k okénku nebo přepážce je vyznačen provazy a sloupky. Je zvykem zařadit se za posledního člověka ve frontě a čekat, až přijdete na řadu.

Schůzky Máte-li sjednanou schůzku nebo jste-li někam objednaní, je důležité, abyste přišli včas. Obvykle je dobré dostavit se na smluvené místo o 10 minut dříve. Pokud je vám jasné, že dorazíte pozdě nebo se nebudete moci dostavit vůbec, měli byste o tom příslušnou osobu informovat.

Jací jsme jeden k druhému V UK se všichni k sobě chovají rovným způsobem bez ohledu na rasu, etnicitu, zdravotní postižení, pohlaví, sexuální orientaci, věk či náboženské vyznání. 27

Jak žít ve Walesu Chování na veřejnosti Ve veřejných prostorách neodhazujte odpadky na zem a neplivejte na zem. Potřebujete-li kýchnout nebo vysmrkat se, použijte kapesník.

Sousedské vztahy Vaše komunita si přeje, aby se vám ve Walesu žilo dobře. Za to by se ale mělo i jiným žít dobře ve vašem sousedství. Toho můžete dosáhnout například tím, že ke svým sousedům budete zdvořilí a ochotní, například že nebudete příliš hluční, že nenecháte své děti, aby je obtěžovaly, a že své domácí mazlíčky budete mít stále pod kontrolou.

Náboženské vyznání/ Víra/ Kultura Ve Walesu je zastoupena široká škála vyznání. Najdete tu mnoho kostelů, mešit, synagog a hinduistických chrámů. V UK můžete provozovat svoji vlastní kulturu, včetně způsobu oblékání.

Kouření Ve Walesu je zákonem zakázáno kouřit na jakémkoliv veřejném místě včetně autobusových zastávek, obchodů, restaurací, hospod, nočních klubů, autobusů, vlaků, vlakových nástupišť, úřadů a továren. Kouření způsobuje řadu nemocí a zdravotních potíží. Z tohoto důvodu existují zákony týkající se kouření: ●●

Nákup cigaret a jiných tabákových výrobků včetně cigaretového tabáku a cigaretových papírků je povolen pouze osobám starším 18 let. Při nákupu cigaret má prodejce právo požádat, abyste prokázali váš věk.

●●

Za porušení zákazu kouření vám může být uložena pokuta až 200 liber.

Můžete kouřit u sebe doma, ve vašem soukromém autě a na otevřených prostranstvích zvlášť vymezených kuřákům. Pokud se ubytujete v penziónu (Bed & Breakfast), vždy se zeptejte majitele, jestli a kde je vám povoleno kouřit. 28

Jak žít ve Walesu Chcete-li poradit a pomoci s  odvykáním kouření, pak existuje řada organizací, na které se můžete obrátit. Několik je jich uvedeno níže: Free NHS Smoking Helpline Bezplatná linka NHS pro odvykání kouření (7 dní v týdnu 7:00 až 23:00) Tel: 0800 022 4332 Smokers Helpline Wales (Linka pomoci kuřákům Wales) Tel. : 0800 169 0169 bezplatné a důvěrné poradenství Internetové stránky: www.stub.org.uk All Wales Smoking Cessation Service (Služba k odvyknutí kouření v celém Walesu) Tel.: 0800 085 2219

Pití alkoholu Alkohol je společensky přijatelný, a pokud je konzumován rozumně, může být příjemným zážitkem. Pokud je ale požíván neuvědomělým způsobem, může také způsobovat řadu zdravotních a sociálních problémů. Požívání alkoholu je věkově omezené – prodej alkoholu je povolen až od 18 let věku. Pití na veřejných místech Technicky není pití na veřejných místech protizákonné, ale v oblastech s vyskytujícími se problémy rušení veřejného pořádku mohou místní úřady vydat nařízení k vymezení určitých veřejných míst – „Designated Public Places Orders“ (DPPOs) za účelem řešení problému konzumace alkoholu na veřejných místech. Jakmile je takové nařízení uvedeno v platnost, policie může využít své pravomoci a požádat vás, abyste přestali pít. Alkohol při řízení Na množství alkoholu, který můžete vypít, máte-li v úmyslu řídit, existuje přísný limit. Další informace najdete v kapitole „Řízení motorových vozidel“ této publikace.

Dny pracovního klidu 29

Jak žít ve Walesu Dny, ve kterých jsou zavřené banky, státní úřady a školy, se považují za dny pracovního klidu. Některá data se každý rok mění, jiná zůstávají stejná. Dny pracovního klidu v Anglii a Walesu zahrnují následující dny: Nový rok (vždy 1. ledna) Velký pátek Pondělí velikonoční Májový svátek (vždy 1. pondělí v květnu) Jarní svátek (vždy poslední pondělí v květnu) Letní svátek (vždy poslední pondělí v srpnu) svátek vánoční – Boží hod (vždy 25. prosince) svátek vánoční – sv. Štěpán (vždy 26. prosince)

Britský letní čas Britský letní čas je, když se posunou hodiny dopředu a pak dozadu o 1 hodinu. Britský letní čas začíná poslední neděli v březnu a končí poslední neděli v říjnu, v 1 hodinu ráno greenwichského středního času (GMT). Na jaře se hodiny posunují dopředu, čímž se ztratí jedna hodina, tj. v 1 hodinu ráno GMT se čas v UK posune na 2 hodiny ráno britského letního času. Na podzim se hodiny posunují o hodinu zpět, tj. v 1 hodinu ráno se posunou na půlnoc GMT.

Vláda a politika UK Vláda UK je složena z královny, předsedy vlády a parlamentu. Královně připadá řada rolí a povinností, mezi něž patří týdenní setkání s předsedou vlády a otevření nového zasedání parlamentu, v němž představuje vládní návrhy na politiku a legislativu. Systém politických stran v UK je založen na politických skupinách se svými vlastními programy, které soutěží o přízeň veřejnosti a tím o získání moci. Veřejnost má možnost volit své oblíbené politické strany ve všeobecných volbách. Dvě strany, které mají nejvíce členů parlamentu, vytvoří pak v parlamentu vládu a opozici. 30

Jak žít ve Walesu

Palace of Westminster

Předsedou vlády je vedoucí politické strany, která má v parlamentu většinu. Parlament se skládá z Dolní Sněmovny a Sněmovny Lordů. Schvaluje zákony, financuje činnost a hospodaření vlády, zkoumá politiku vlády a debatuje o hlavních problémech v UK.

Knihovny Kromě knih poskytují knihovny také širokou škálu služeb, ke kterým patří: bezplatný přístup k internetu půjčování filmů, DVD všechen místní a celonárodní tisk k přečtení fax kopírování informace o službách v komunitě a o vzdělávání dospělých poskytování informací o místě vašeho bydliště a společenských skupinách.

31

Jak žít ve Walesu Banky Chcete-li si otevřít bankovní účet, musíte vyplnit formulář žádosti a předložit doklad k ověření totožnosti a místa bydliště. Je důležité otevřít si bankovní účet co nejdříve, neboť většina zaměstnavatelů vyplácí mzdy přímo na bankovní účty. Další informace získáte v kapitole „Finanční záležitosti“.

Poštovní úřad Kromě poštovních služeb včetně doručování dopisů a balíků poskytuje poštovní úřad ještě řadu dalších služeb, včetně formulářů a kontroly žádostí o vydání pasů a licencí, a formuláře na úhradu daně z motorových vozidel. Vaši nejbližší poštu najdete na: http://www.postoffice.co.uk/portal/po/finder?catId=20700386

Místní úřady (MÚ) UK se dělí na geografické oblasti známé pod pojmem hrabství a obce. Tyto oblasti jsou spravovány úřady místní vlády nazývanými místní úřady („Local Authoritiy“ nebo „Council“). Místní úřady zastávají řadu funkcí, včetně poskytování služeb jako je vzdělávání, bydlení, odvoz odpadů včetně tříděných, parky, otevřená prostranství, střediska

Lake Vyrnwy, Mid Wales

32

Jak žít ve Walesu volného času, výběr místní daně atd. Kontaktní údaje na místní úřady lze nalézt na: http://www.direct.gov.uk/en/Dl1/Directories/Localcouncils/index.htm

Místní daň – Council Tax Tato daň je způsob místního zdanění, který se používá ve Walesu, Anglii a Skotsku za účelem částečného financování služeb poskytovaných místními úřady. Tyto služby zahrnují: odvoz odpadů, údržbu komunikací, knihovny, policii a sociální služby. Místní daň se platí téměř ze všech obytných nemovitostí. Za placení jste zodpovědní vy, pokud jste vlastníkem nemovitosti nebo pokud je vaše jméno uvedeno na nájemní smlouvě. Páry žijící ve společné domácnosti jsou obvykle společně zodpovědné za úhradu bez ohledu na to, čí jméno je uvedené na účtu. Nezaplatíte-li tuto místní daň, můžete být předvedeni před soud. K platbě místní daně se musíte zaregistrovat na vašem místním úřadě.

Účty domácnosti Všichni obyvatelé UK jsou povinni platit účty za domácí spotřebu elektřiny, plynu a vody. Pokud máte televizi, musíte na ni mít televizní licenci. Máte-li pevnou telefonní linku, budou vám doručovány účty za telefon od vašeho poskytovatele telefonních služeb.

Elektřina V UK existuje řada dodavatelů elektřiny. Hned jak se nastěhujete do nového domu nebo bytu, měli byste kontaktovat dodavatele elektřiny a ukončit dodávku na předcházejícího obyvatele a nechat si převést účet na vaše jméno. Takto vám bude účtován pouze proud spotřebovaný od chvíle, kdy dům nebo byt obýváte vy. Současného dodavatele elektřiny zjistíte tak, že zavoláte na 0845 2709101 nebo si vyžádáte tyto informace od majitele domu nebo bytu. Na internetu si můžete zjistit údaje všech existujících dodavatelů a výši jejich poplatků, a budete-li chtít, vašeho současného dodavatele si můžete změnit.

33

Jak žít ve Walesu Plyn Stejně jako u dodávky elektřiny si zjistěte, která společnost dodává plyn do vašeho domu nebo bytu na telefonním čísle 0870 6081524, nebo si vyžádejte tyto informace od majitele domu nebo bytu. Kontaktujte potom tohoto dodavatele a opět si nechte převést účet na vaše jméno od data nastěhování. Taktéž můžete využít internetu k získání údajů o dodavatelích a budete-li chtít, můžete si vašeho současného dodavatele změnit.

Platba účtů za elektřinu a plyn Tentýž dodavatel vám může dodávat jak elektřinu, tak i plyn, nebo můžete mít dva různé dodavatele. V některých domech nebo bytech jsou instalovány plynoměry nebo elektroměry na předplatné. V takových případech musíte za elektřinu nebo plyn platit „dobíjením“ klíčem, smartkartou nebo žetonem. Žetony lze zakoupit na poště a v řadě obchodů. Ačkoliv by plynoměry a elektroměry na předplatné měly pomáhat spotřebitelům regulovat výši útraty za spotřebu plynu a elektřiny a nezadlužit se, je tento způsob placení jedním z nejdražších. V jiných domech či bytech může být plynoměr nebo elektroměr, do kterého nelze vložit žeton, ale za spotřebu plynu a elektřiny platíte zpětně. Existují různé způsoby placení. Můžete si zvolit zasílání účtů každé 3 měsíce, ty pak můžete zaplatit v bance nebo na poště, nebo můžete platit měsíčně z vašeho bankovního účtu. Bližší informace lze nalézt na následujících internetových stránkách: http://www.gocompare.com/guides/gas-and-electricity-bills.aspx

Účty za vodu Hlavním dodavatelem vody do domácnostní ve Walesu je Welsh Water. Účty zasílají domácnostem jednou za rok, v březnu. Většina odběratelů platí stanovenou částku, ale můžete si také zažádat o instalaci vodoměru, a pak budete platit pouze za vodu, kterou skutečně spotřebujete. Žijete-li sami nebo máte-li nízkou spotřebu vody, může se vám tím snížit částka k úhradě. Bydlíte-li v podnájmu, je třeba, abyste si ještě před podáním žádosti o instalaci vodoměru vyžádali svolení majitele bytu nebo domu. 34

Jak žít ve Walesu Wales Millenium Centre, Cardiff

Bližší informace lze nalézt na následujících internetových stránkách: http://www.dwrcymru.co.uk/index.asp

Když nezaplatíte účet Obdržíte-li účet, který nemůžete zaplatit kvůli nedostatku peněz, je dobré se obrátit buď na vašeho dodavatele nebo Citizens Advice Bureau, kde vám poradí, jak nejlépe postupovat.

Televizní licence Pokud používáte televizi, musíte na ni mít televizní licenci, a to i v případě, že ji používáte pouze na sledování DVD nebo hraní her. Musí to být televizní licence UK. Licence zakoupená v jiné zemi neplatí pro používání televizoru v UK. Poplatek se liší podle toho, máte-li barevný nebo černobílý televizor. Televizní licence stojí momentálně 239,50 liber na barevný televizor a 47,00 liber na černobílý televizor. Chcete-li si placení poplatku za televizní licenci rozložit, můžete si zařídit trvalý příkaz k úhradě („Direct Debit“) na měsíční nebo čtvrtletní platby, nebo si zařídit týdenní platby v hotovosti. Je velmi důležité opatřit si televizní licenci, 35

Jak žít ve Walesu neboť v opačném případě vám může být uložena pokuta až ve výši 1000 liber plus soudní poplatky.Bližší informace lze nalézt na: http://www.tvlicensing.co.uk/index.jsp

Mobilní telefony Mobilní telefony jsou v UK k dispozici buď s dobíjením kreditu – „pay as you go“, nebo na smlouvu. U dobíjecích telefonů si musíte koupit telefon a zároveň i kredit, abyste mohli telefon používat. U telefonů na smlouvu dostanete telefon obvykle zdarma, ale musíte podepsat smlouvu, že po určitou dobu budete splácet stanovenou měsíční částku. Existuje řada různých smluv a výše měsíčních splátek se liší podle úrovně služeb, kterou požadujete.

Odvoz odpadků

Sběr a likvidaci domovního odpadu mají na starosti místní úřady (MÚ). Jejich povinností je také snižovat množství odpadu odváženého na skládky. Proto vedle směsného odpadu sbírají i odpad tříděný. Domácnosti jsou povinny třídit určité odpadní materiály, které jsou pak odvezeny a recyklovány.

Pontcysyllte Aqueduct, North Wales

36

Váš MÚ vám poskytne informace o tom, které předměty se recyklují, a poskytne vám na ně vhodný kontejner.Odpad se obvykle odváží jednou týdně nebo jednou za 14 dní. Různé MÚ mají různá pravidla týkající se sběru odpadů. Kontaktujte, prosím, váš MÚ nebo navštivte internetové stránky vašeho MÚ, kde se dozvíte den sběru a veškeré další podrobnosti.

Jak žít ve Walesu Nestandardní odpad byste měli odvézt na nejbližší městskou skládku k recyklaci nebo k likvidaci. Bližší údaje o skládkách vám poskytne váš místní úřad. Většina místních úřadů navíc bezplatně nebo za minimální poplatek odveze velké a neskladné věci přímo od Dunraven Bay, South Wales vašeho domu. Odhazování odpadu na divoké skládky je trestným činem, a pokud se ho dopustíte, váš místní úřad vám může uložit pokutu. Další informace o všech aspektech recyklace najdete na: www.wasteawarenesswales.org.uk

Volební seznam Volební seznam je vydáván každoročně 1. prosince. Ze zákona máte povinnost poskytnout požadované informace pracovníku pro registraci voličů (Electoral Registration Officer). Volit můžete pouze v případě, že je vaše jméno uvedeno na seznamu. Agentury poskytující informace o platební morálce mají právo použít tohoto seznamu, tudíž lidé, kteří registrováni nejsou, mohou pak čelit problémům při žádostech o kredit, půjčky nebo hypotéky, nebo chtějí-li si otevřít bankovní účet.

Kdo se může zaregistrovat? Máte nárok se zaregistrovat, pokud jste v této zemi rezidentem a jste občanem britským, irským, Evropské unie nebo Commonwealthu a jste starší 16 let. Občané Britských závislých území se také mohou zaregistrovat. Nárok na registraci nemáte, jste-li cizím státním příslušníkem. Další údaje získáte na vašem místním úřadě. http://www.direct.gov.uk/en/CrimeJusticeAndTheLaw/CrimePrevention/ DG_078569 37

Jak žít ve Walesu Nakupování v UK Kupujete-li v UK cokoliv, například auto, telefon nebo elektrické zboží, informace o tom, co očekávat a jaká máte práva vyskytnou-li se nějaké problémy získáte na níže uvedených internetových stránkách: http://www.direct.gov.uk/en/Governmentcitizensandrights/ Yourrightsandresponsibilities/DG_10015892 http://www.consumerdirect.gov.uk/before_you_buy/

Poradenské kanceláře pro občany – Citizens Advice Bureaux (CAB) CAB poskytují informace, poradenství a pomoc v řadě otázek jako jsou podpory a dávky, bydlení, dluhy, právní otázky, diskriminace, zaměstnání, přistěhovalectví, spotřebitelské a jiné záležitosti. CAB je nezávislá organizace, což znamená, že vždy jedná v zájmu svých klientů, tudíž vás nebude nijak hodnotit či vytvářet si na vás názor. Služby poskytované CAB jsou důvěrné.CAB bez vašeho svolení neposkytne ani nepředá nikomu jinému žádné údaje nebo informace, které od vás obdrží. Služby poskytované CAB jsou bezplatné. http://www.citizensadvice.org.uk/

Shelter Shelter Cymru je organizace poskytující rady s bydlením lidem bez domova, nebo kterým bezdomovectví hrozí. Shelter Cymru může poradit a pomoci s problémy s bydlením jako jsou dluhy na nájemném, příspěvek na bydlení nebo opravy.Mohou též poradit a pomoci s tím, jak získat nouzové ubytování. Další informace naleznete na níže uvedených internetových stránkách: www.sheltercymru.org.uk

Informace o telefonních číslech Potřebujete-li zjistit telefonní číslo v UK, můžete se obrátit na řadu komerčních služeb v UK které vám takovou informaci poskytnou. Zeptají se vás na určité všeobecné informace, aby podle nich mohli příslušné 38

Jak žít ve Walesu telefonní číslo najít. Za tuto službu se obvykle platí. www.BT.com nebo volejte 118 500 www.Yell.co.uk nebo volejte 118 247 www.yellowpages.com Můžete také nahlédnout do telefonního seznamu „Yellow Pages“, který najdete ve vaší místní veřejné knihovně.

Registrace narození a úmrtí Registrace narození a úmrtí je v UK ze zákona povinná. Narození Narození dítěte je nutno ohlásit do 42 dnů (6 týdnů) v okrese, kde k němu došlo. Pokud rodiče nejsou oddáni a otec chce, aby byl uveden v rodném listu dítěte, musí se otec dostavit společně s matkou. Jsou-li rodiče oddáni, může narození ohlásit kterýkoliv z nich. Obvykle je třeba předem se objednat na vašem místním matričním úřadě (Registry Office). Nemůžete-li se na váš místní matriční úřad dostavit, můžete ohlásit narození dítěte na kterémkoliv úřadě v Anglii nebo Walesu. Úmrtí Úmrtí je nutno ohlásit do 5 dnů v okrese, kde k němu došlo. Podle zákona je ohlášení úmrtí povinností pozůstalého příbuzného. Postup závisí na okolnostech smrti. U přistěhovalců z EU byste měli též ohlásit úmrtí na příslušný konzulát nebo ambasádu země narození zesnulého. Nastane-li smrt doma Pokud je příčina smrti celkem jasná a lékař už předtím v průběhu poslední nemoci navštívil zesnulého, dostanete od lékaře následující: ●●

lékařskou zprávu uvádějící příčinu smrti; ta je bezplatná.

●●

formální oznámení, ve kterém je uvedeno, že lékař podepsal lékařskou zprávu, a které obsahuje informaci o tom, jakým způsobem úmrtí ohlásit. 39

Jak žít ve Walesu Nastane-li smrt v nemocnici Nastane-li smrt v nemocnici, zaměstnanci nemocnice se spojí s osobou, kterou zesnulý uvedl jako svého nejbližšího příbuzného. Pokud uvedl jako nejbližšího příbuzného vás, nemocnice zařídí vaši návštěvu a budete požádáni, abyste: ●●

identifikovali tělo;

●●

dali povolení k pitvě v případě, kde to není požadované zákonem ale doktoři mají za to, že by to bylo vhodné k určení příčiny smrti.

Náhlé úmrtí Objevíte-li tělo, nebo dojde li k úmrtí náhle či neočekávaně, měli byste kontaktovat: ●●

lékaře zesnulého

●●

nejbližšího příbuzného zesnulého

●●

policii, která vám v případě potřeby poradí nebo pomůže.

Policii prosím kontaktujte okamžitě v případech násilné smrti nebo smrtelné nehody, nebo pokud k úmrtí došlo za neobvyklých okolností. Nedotýkejte se těla ani ničeho v okolí a neodnášejte nic z místa. Pohřební služba Inzeráty na pohřební službu většinou najdete v místním tisku nebo v telefonním seznamu Yellow Pages, případně můžete požádat přátele nebo příbuzné, aby vám někoho doporučili. Možnosti pro různé náboženské komunity se liší, například v některých oblastech je část hřbitova vyhrazena pro muslimské pohřby a místní muslimská komunita je často úzce spjata s provozem hřbitova. Pohřební služba bude vědět o všech možnostech, které jsou k dispozici a poskytne vám nezbytné informace. Pohřeb svépomocí Ekologičtější alternativou ke konvenčnímu pohřbu může být tzv. pohřeb svépomocí. Centrum pro přirozenou smrt (Natural Death Centre) vydává seznam možností svépomocných pohřbů. 40

Jak žít ve Walesu Narození mrtvého dítěte Všechny porody mrtvého dítěte po 24. týdnu těhotenství musejí být ohlášeny. Nemocnice nebo pohřební služba vám poskytne radu a pomoc potřebnou v takovéto situaci.

Sociální služby Sociální služby pro dospělé Sociální služby pro dospělé je oddělení místní vlády, které zařizuje služby pro dospělé, jejichž stav byl posouzen a mají určitá postižení, jako jsou: ●●

poruchy učení

●●

tělesné postižení

●●

vjemové poruchy

●●

duševní nemoc

●●

problémy spojené s alkoholem a užíváním drog

Sociální služby pro dospělé mohou též poskytnout pomoc lidem, kteří sami o někoho pečují. Služby pro děti a mládež Služby pro děti a mládež zařizují služby pro děti, mladé lidi a rodiny, u kterých byla shledána „potřeba“ poskytování určitých služeb zahrnujících následující oblasti: ●●

rodičovské dovednosti

●●

děti se zdravotními, tělesnými nebo vjemovými poruchami

●●

poruchy učení

●●

služby na pomoc rodině.

Tyto služby jsou často poskytovány prostřednictvím míst pro podporu rodiny (Family Support Centres). 41

Jak žít ve Walesu Navštivte, prosím, internetové stránky vašeho místního úřadu, kde najdete další informace o těchto službách. Pečovatel/ka o děti Pečovatelky/pečovatelé jsou ti, kteří se starají o děti u sebe doma za úhradu. Ti, kteří poskytují péči o děti mladší 8 let musejí být podle zákona registrováni u Care Standards Inspectorate for Wales (CSIW). Tato registrace zaručuje, že: ●●

místo, kde je péče poskytována, je vhodné a bezpečné

●●

zaměstnanci obdrželi zdravotní a policejní prověření a jiná doporučení

●●

vybavení a aktivity odpovídají počtu a věku dětí

Registrace podléhá ročním inspekcím. Pečovatelé o děti také musejí předložit výpis z rejstříku trestů (více informací o výpisech z rejstříku trestů viz kapitola „Zaměstnání“). Další informace o registrovaných pečovatelích o děti v místě vašeho bydliště najdete na internetových stránkách vašeho MÚ.

Britský znakový jazyk (BSL) Znakový jazyk je způsob vizuální komunikace za použití gest, mimiky a pozic trupu. Tuto formu jazyka používají lidé neslyšící nebo sluchově postižení. Britský znakový jazyk je v Británii nejběžnějším znakovým jazykem. Více informací získáte na: http://www.britishsignlanguage.com/

Dobrovolná činnost Dobrovolnictví je činnost, kterou člověk vykonává svobodně ve svém volném čase a bez nároku na finanční odměnu. Patří sem řada činností, jako například veřejně-prospěšné služby, svépomoc, charitativní činnost, sousedská výpomoc, občanská výpomoc, činnost v rámci komunity. Je jen na vás, kolik času dobrovolné činnosti věnujete. Dobrovolnictví

42

Jak žít ve Walesu většinou nevyžaduje žádnou zvláštní kvalifikaci. Více informací získáte od Wales Council of Voluntary Associations (Velšská rada dobrovolnických sdružení). http://www.wcva.org.uk/main/dsp_home.cfm

Psi Pokud váš pes znečistí veřejné prostranství, musíte podle zákona o psech (Dog Act) z roku 1996 výkaly po svém psovi uklidit a buď je hodit do odpadkového koše určeného pro psí výkaly (většinou červené barvy), a nebo je vzít s sebou domů a naložit s nimi jako s odpadem. Na veřejných místech musíte být vždy schopni zcela ovlivnit chování svého psa. Je-li pes na veřejném prostranství nezvladatelný a tím nebezpečný, nebo pokud pes, který není pod kontrolou, způsobí zranění nějaké osobě, potom je majitel psa nebo osoba za psa zodpovědná vinna z trestného činu podle zákona o nebezpečných psech (Dangerous Dogs Act) z roku 1991. Osobě, která je shledána vinnou, může být uložen trest odnětí svobody nebo pokuta, a soud jí může uložit zákaz držení psů po určité období. Dále je také trestným činem vlastnit nebo chovat níže uvedené druhy psů, pokud nejsou uvedeny na rejstříku psů s výjimkou (Index of Exempted Dogs) a nesplňují všechny podmínky tohoto rejstříku. Je trestným činem tyto psy množit, prodávat nebo měnit (i darovat), a to bez ohledu na to, jestli pes je nebo není zapsán do rejstříku psů s výjimkou. Podle odstavce 1 zákona o nebezpečných psech (Dangerous Dogs Act 1991) jsou zakázány čtyři druhy psů: ●●

pitbull teriér

●●

tosa

●●

argentinská doga

●●

brazilská fila

43

Jak žít ve Walesu Zároveň nesmíte: ●●

chovat psy k zápasům

●●

mít psa, který byl nebo je používán k psím zápasům

●●

mít psa, který napadl člověka nebo nějaké jiné zvíře.

Pokud dovolíte vašemu psovi obtěžovat hospodářská zvířata na zemědělské půdě, pácháte tím trestný čin podle zákona o psech (ochrana hospodářských zvířat) z roku 1953 - Dogs (Protection of Livestock) Act. V UK platí od roku 2004, kdy byl zaveden honební zákon (Hunting Act), zákaz lovu se psy, což zahrnuje i psí dostihy, tzv. coursing – honba za zajícem. Další informace naleznete na níže uvedených internetových stránkách: http://www.defra.gov.uk/animalh/welfare/domestic/dogs.htm

Rybolov Na chytání lososů, pstruhů, sladkovodních ryb nebo úhořů ve Walesu musí mít každá osoba starší 12 let rybářský lístek na chytání prutem vydaný Úřadem pro životní prostředí (Environment Agency). Další informace o rybářských lístcích a jak o ně zažádat naleznete na níže uvedených internetových stránkách.

Předpisy upravující rybářské revíry Úřad pro životní prostředí (Environment Agency) vydává zákonná nařízení a předpisy na ochranu rybích zásob. Tyto předpisy platí ve všech vodách, ať už jsou ve vlastnictví rybářských klubů, místních úřadů nebo soukromníků. V různých místech se tyto předpisy mohou lišit. Další informace naleznete na níže uvedených internetových stránkách http://www.environment-agency.gov.uk/homeandleisure/recreation/ fishing/default.aspx

44

Jak žít ve Walesu Newport Transporter Bridge

45

Jak žít ve Walesu

46

Jak žít ve Walesu

Zajímavá místa a atrakce ve Walesu Ve Walesu je řada míst, které je možné navštívit, a po celý rok je tu stále co dělat. Uvádíme zde stručný popis některých z nich.

Millennium stadium (Stadion milenia) Zde sídlí velšské ragby a národní fotbalové družstvo, zároveň se tu konají velké hudební koncerty. V rámci prohlídky můžete navštívit východ pro hráče, šatny, místnosti pro VIP a muzeum ragby.

National Museum Cardiff (Národní muzeum v Cardiffu) Objevte umění, archeologii, přírodovědu a geologii. Konají se zde různé výstavy a akce a vstup je zdarma.

Cardiff Castle (Cardiffský hrad) Nachází se v centru města a je přístupný veřejnosti.

Cardiff Bay (Cardiffský záliv) Původně známý jako doky, Cardiffský záliv kdysi býval největším světovým přístavem pro vývoz uhlí. Najdete v něm mnoho zajímavostí, například centrum vědy, výlety lodí a řadu restaurací, barů a kaváren.

47

Jak žít ve Walesu Pembrokeshire, Snowdonia, Brecon Beacons (Národní parky) Ve Walesu jsou tři národní parky pokrývající celkovou plochu 4 122 km čtverečních. Každý z nich se liší svou historií a odkazem, ale ve všech najdete nádhernou přírodu. National Millennium Centre Jedna z umělecky nejzajímavějších budov v Evropě, ve které se konají různá představení. Významná budova UK. Senedd Budova Seneddu se nachází v Cardiffském zálivu a najdete v ní debatní komoru velšské vlády a místnosti výborů. Je možné zařídit prohlídku budovy, anebo sedět na galerii a sledovat ministry, jak debatují o otázkách týkajících se Walesu. Pembrokeshire Coast Path (Turistická stezka po pobřeží Pembrokeshire) Tato turistická stezka probíhá po délce 300 kilometrů tou nejúžasnější pobřežní scenérií v Británii. Najdete zde rozmanité přímořské květiny a ptáky, ale také stopy lidské činnosti od neolitického období až do dnešních dob. National Botanic Garden (Národní botanická zahrada) Národní botanická zahrada Walesu přispívá k ochraně ohrožených druhů rostlin, které patří k těm nejvzácnějším na světě. Byla zvolena jako 1. div Walesu. 48

Jak žít ve Walesu

Museum of Welsh Life St Fagans (Muzeum velšského života v St. Fagans) St. Fagans je jedním z předních evropských skanzenů a nejoblíbenějším místem národního dědictví. Stojí na pozemcích nádherného hradu St. Fagans.

Oakwood Theme Park (Zábavní park Oakwood) Navštivte Oakwood a užijte si fantastický den naplněný pouťovými atrakcemi.

Folly Farm Park s aktivitami pro celou rodinu a zoo, nachází se v Pembrokeshire.

Bodelwyddan Castle (Hrad Bodelwyddan) Ve spolupráci s National Portrait Gallery je zde vystaveno více než 100 portrétů. Hradní místnosti spadají do viktoriánského období, nábytek je z muzea Viktorie a Alberta a sochy z Královské akademie umění.

Welsh Mountain Zoo (Horská zoo) Nachází se v blízkosti Colwynského zálivu (Colwyn Bay). Cílem této zoo je ochrana ohrožených druhů. Najdete tu nádherné zahrady. 49

Jak žít ve Walesu Portmeirion Village and Garden (Vesnice a zahrady Portmeirion) Portmeirion je pohádková vesnice v italském stylu se zahradami, plážemi, obchody, restauracemi a hotely. Otevřeno je po celý rok. Big Pit Blaenavon (Velký důl Blaenavon) Národní hornické muzeum Walesu Big Pit se nachází v místě skutečného uhelného dolu. Je to jedno z předních hornických muzeí v Británii a je zařazeno do Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Pontcysyllte aqueduct (Akvadukt Pontcysyllte) Akvadukt Pontcysyllte je starý 200 let a je jedním z divů světa kulturního a přírodního dědictví. Postavili jej Thomas Telford a William Jessop a je to nejdelší a nejvyšší akvadukt v Británii. Protéká jím Llangollenský kanál 38 metrů nad řekou Dee. Tento akvadukt, který byl postaven v letech 1795 až 1805 je 28. památkou v UK na Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví.

Události Llandrindod Wells – Viktoriánský den Elle a lieu la dernière semaine d’août et l’architecture de la ville crée une scène parfaite pour les costumes victoriens des habitants. Llandudno- Victorian Extravaganza and Transport Festival Třídenní festival, který se koná vždy na májový svátek, s průvody, pouťovými atrakcemi, karnevalem ve viktoriánských kostýmech a mnohým dalším. Brecon Jazz Festival (Jazzový festival v Breconu) Mezinárodní festival, který se koná každoročně v srpnu v městečku Brecon, láká přední hudebníky ze světa jazzu. 50

Jak žít ve Walesu Hay-on-Wye Book Festival (Festival knihy v Hay-on-Wye) Festival, na kterém se scházejí spisovatelé, herci, komici a členové široké veřejnosti k literárním hovorům. Koná se každoročně v květnu. The National Eisteddfod of Wales Významný festival, který se obvykle koná začátkem srpna a oslavuje bohatost velšské kultury. Zahrnuje řadu aktivit, jako jsou výstavy, zábavná vystoupení, soutěže a mnoho dalšího.

Brecon Jazz

Wales Rally Jedna z předních sportovních událostí v UK, která láká elitní jezdce rallye, média a fanoušky. Obvykle se koná v říjnu/listopadu. The Royal Welsh Show Hlavní výroční zemědělská výstava Walesu. Koná se obvykle od poloviny do konce července. Welsh Proms Welsh Proms jsou kombinací hudební tvorby a slavnostní party atmosféry. Konají se v St. David’s Hall, Cardiff.

Royal Welsh Show

Cardiff summer festival (Letní festival, Cardiff) Festival má bohatý program a patří do něj například akce Big Weekend. Koná se v průběhu července a srpna. Mnoho akcí je zdarma, ale na některé je třeba zaplatit vstupné. 51

Jak žít ve Walesu Gypsy and Traveller festival (Festival cikánské a kočovní kultury) Toto je jednodenní událost, která se koná v červnu na oslavu cikánské a kočovní kultury. Black History Month Festival (Měsíc černošské historie) Koná se každoročně v říjnu a cílem je rozšíření znalostí o černošské minulosti. Refugee Week Wales (Týden uprchlíků) Koná se obvykle na počátku června jako ocenění přínosu uprchlíků Spojenému království. Na programu je celá řada oslav a událostí. The Big Cheese (Velký sýr) Koná se na hradě a ve městě Caerphilly, obvykle v polovině července. Zahrnuje pouliční představení, živé historické tábory, hudbu, tanec, tradiční pouť, lidové tance, sokolnictví, polykače ohně, a mnoho dalších aktivit. Užitečné odkazy www.breconbeacons.org www.visitwales.com www.millenniumstadium.com www.wmc.org.uk www.cardiff-festival.com www.esteddfod.org.uk www.breconjazz.co.uk www.rwas.co.uk www.refugeeweek.org.uk www.black-history-month.co.uk www.rydercupwales2010.com 52

Jak žít ve Walesu

Bezpečí v komunitě Nucený sňatek Nucený sňatek je sňatek, k jehož uzavření nedali jednotlivci, kterých se sňatek týká, úplný a dobrovolný souhlas. Nucený sňatek je takový, do kterého vstoupíte pod fyzickou hrozbou či následkem zneužití nebo emocionálního vydírání. Nucené sňatky nemohou být omluvitelné na základě náboženském ani kulturním. Britská vláda založila oddělení pro nucené sňatky (Forced Marriage Unit), které poskytuje praktickou pomoc, informace a poradenství tomu, kdo zažil, prožívá anebo mu hrozí nucený sňatek. Chcete-li oznámit případ nuceného sňatku, volejte Forced Marriage Unit na čísle 020 7008 0151. Se všemi informacemi, které poskytnete, bude nakládáno nanejvýš důvěrně. Další informace naleznete na níže uvedených internetových stránkách: http://www.fco.gov.uk/en/fco-in-action/nationals/forced-marriage-unit/

Obchodování s lidmi Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi vstoupila ve Spojeném království v platnost 1. dubna 2009. Obchodování s lidmi je trestný čin, který je obvykle spojen s porušením lidských práv. S jednotlivci bývá obchodováno z různých důvodů včetně: nucené práce, domácího otroctví nebo pohlavního zneužívání (např. prostituce). Ze stejných důvodů, a zároveň z důvodů trestního zneužívání, jako je žebrání a kapsářství, bývá obchodováno i s dětmi. V UK existuje formální identifikační a doporučovací mechanismus, National Referral Mechanism (NRM), který byl zaveden na ochranu práv lidí, kteří se stali oběťmi obchodování, a doporučuje je službě k poskytnutí pomoci. SPokud jste sami obětí obchodu s lidmi nebo máte podezření, že je obětí někdo jiný, potom máte následující možnosti: ●●

zavolat policii na číslo 999 53

Jak žít ve Walesu ●●

kontaktovat centrum pro obchodování s  lidmi v  UK (UK Human Trafficking Centre) na čísle 0114 252 3891

●●

požádat o nezávislou pomoc dobrovolnou organizaci Poppy project na čísle 020 7735 062

●●

kontaktovat národní linku pomoci a poradenství v případech obchodování s dětmi (National Child Trafficking Advice and Information Line) 0800 107 7057

Další informace naleznete na níže uvedených internetových stránkách: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ http://www.ukhtc.org/

Péče o dítě V UK je protizákonné ponechat děti samotné bez dozoru dospělého. Pokud se zjistí, že tak činíte, může to mít vážné důsledky, neboť v takovém případě vám mohou být děti odebrány, můžete být trestně stíhaní, nebo obojí. Nedoporučuje se nechávat děti s cizím člověkem, ani samotné bez dozoru na veřejných místech.

Násilí na dětech Máte právo vychovávat děti způsobem, jaký uznáte za nejlepší, ovšem podle zákona o dětech (Children Act) z roku 2004 je protizákonné děti bít, používat nepřiměřené síly anebo zbraně jako výchovného prostředku. Všichni pracovníci profesí jako jsou učitelé nebo zdravotníci, kteří přicházejí do styku s dětmi, mají zákonnou povinnost oznámit jakékoliv nesprávné zacházení s dětmi, pokud se s takovým setkají. Národní společnost pro ochranu dětí před násilím - The National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) je dobrovolná organizace, která má za cíl zastavit násilí páchané na dětech. Chcete-li další informace nebo máte-li obavy o dítě navštivte internetové stránky http://www.nspcc.org.uk/ 54

Jak žít ve Walesu Childline Wales je bezplatná a důvěrná 24hodinová linka pomoci pro děti a mládež. Mladí lidé s poruchou sluchu nebo řeči mohou využít i minikomu (textového telefonu). Telefon: 01792 480111 Národní linka pomoci: 0800 1111 Internetové stránky: www.childline.org.uk

Ženská genitální mutilace (Female Genital Mutilation (FGM)) Ženská genitální mutilace je postup, při kterém se odstraní ženské pohlavní orgány z důvodů kulturního nebo náboženského přesvědčení. To je v rozporu se základními lidskými právy a má to nepříznivé zdravotní a společenské důsledky. V UK existují zákony na ochranu dětí před těmito postupy. Podle zákonů na ochranu dětí je to považováno za násilí na dětech. Ženská obřízka je v UK nelegální, stejně tak se dopouští trestného činu i ten, kdo ji zařizuje. Tento trestný čin s sebou nese pokutu, trest odnětí svobody až na 14 let, nebo obojí.

Domácí násilí Domácí násilí je veškeré vyhrožování násilím, použití násilí nebo zneužití ke kterému dojde mezi dospělými blízkými osobami včetně těch, které si bývaly blízké. Máte-li pocit, že vás někdo blízký psychicky nebo fyzicky zneužívá, můžete se obrátit na vašeho lékaře, zdravotního poradce nebo na policii. Hrozí-li nebezpečí, volejte policii na čísle 999. O pomoc v případech domácího násilí se můžete obrátit na následující organizace: Wales Domestic Abuse Helpline je důvěrná a bezplatná linka poskytující pomoc a informace 24 hodin denně - tel: 0808 80 10 800 Nebo linka pomoci National Domestic Violence Helpline: 0808 2000 247

55

Jak žít ve Walesu Sexuálně motivované trestné činy V UK vám k navázání jakéhokoliv pohlavního styku musí být minimálně 16 let. Je protizákonné, abyste nutili kohokoliv k pohlavnímu styku, včetně osoby se kterou jste oddáni. Taktéž je nelegální pohlavní styk s osobou mladší 16 let i když k tomu dá souhlas nebo máte za to, že tato osoba je starší 16 let. Navíc je trestným činem i ●●

prodej sexuálních služeb (nebo pokud druhá osoba žije z příjmů jejich prodeje)

●●

provozování pohlavního styku na veřejných místech včetně veřejných záchodků

●●

močení na veřejných místech kromě veřejných záchodků

Znásilnění a pohlavní zneužití Obětí znásilnění nebo pohlavního zneužití se může stát kdokoliv. Stane-li se to vám, důrazně doporučujeme, abyste policii oznámili co se stalo, ať už to udělal neznámý člověk nebo někdo, koho znáte. Policie ve Walesu má pracovníky specielně vyškolené na případy znásilnění a pohlavního zneužití a k tomu, aby byli obětem nápomocni. Existují také skupiny a linky pomoci, které mohou poskytnout širší pomoc. Další informace naleznete v kapitole „Zdravotní péče“ této publikace. Victim Support Wales (pomoc obětem) Tel. : 02920 56 90 59 http://www.rapecrisis.org.uk/ (specializované služby pro ženy a dívky) http://www.survivorsuk.org/ (specializované služby pro muže a chlapce)

Nošení zbraní Nošení zbraní jako jsou nože a střelné zbraně je nelegální. Na veřejnosti u sebe můžete mít pouze malý skládací kapesní nožík s čepelí ne delší než 7,62 cm. Zjistí-li se, že na veřejném místě máte u sebe jakýkoliv jiný druh nože, můžete být zatčeni. Je zakázáno nosit u sebe zbraň pro osobní ochranu. 56

Jak žít ve Walesu Drogy V UK se drogy dělí na legální a ilegální. Legální drogy (léky) jsou ty, které vám předepíše lékař, nebo ty, které lze volně zakoupit v lékárně, supermarketu nebo jiném obchodě. Ilegální drogy jsou v UK rozděleny do kategorií A, B a C podle stupně škodlivosti (nejškodlivější je kategorie A). Pokud se zjistí, že u sebe máte drogy nebo že je prodáváte, je pravděpodobné, že se tím bude zabývat policie. Řízení motorových vozidel pod vlivem drog je také protizákonné. Máte-li zájem o další informace o drogách a drogové závislosti, kontaktujte, prosím, některou z níže uvedených organizací:

Linka pomoci Talk to Frank Tel. 0800 776600 Internetové stránky: www.talktofrank.com

Dan 24/7 Wales Drugs and Alcohol Helpline (linka pomoci zaměřená na drogy a alkohol) Tel. : 0800 633 55 88

National Drug Helpline (národní linka pomoci zaměřená na drogové poradenství) : 0800776600 http://www.addaction.org.uk/

Re Solv Dobročinná organizace zaměřená na prevenci zneužívání rozpouštědel: http//www.re-solv.org/

57

Jak žít ve Walesu

58

Jak žít ve Walesu

Informace o komunitě Krádež identity Pokud vám někdo odcizí vaše osobní údaje, spáchá tím trestný čin krádeže identity. Vaše osobní údaje může někdo získat například tím, že vám vybere písemnosti z odpadu nebo se s vámi spojí a předstírá, že je z legitimní organizace. Buďte velice opatrní na své osobní údaje. Než vyhodíte dopis z banky nebo účet s vaším jménem a adresou, skartujte jej nebo zničte. Zločinci potom použijí vašich osobních údajů k otevření bankovních účtů, k získání kreditních karet, půjček, státní sociální podpory, cestovního pasu nebo řidičského průkazu na vaše jméno. V důsledku krádeže identity můžete pak mít potíže se získáváním půjček, kreditních karet atd., dokud se celá záležitost nevyřeší.

Jak posílat domů peníze Chcete-li poslat peníze domů své rodině, můžete využít některé z řady spolehlivých služeb převodu peněz. Za převod peněz vám mohou být účtovány různé poplatky v závislosti na výši posílané částky. Níže najdete některé z organizací, na které se můžete obrátit. Western Union http://www.westernunion.com Post Office MoneyGram Service http://www.postoffice.co.uk/portal/po/home Dahabshill http://www.dahabshiil.com/

Chcete-li chovat zvířata V UK existují zákony na ochranu zvířat. Podle nich musí být zvířatům poskytováno jídlo a přístřeší, a nesmí se s nimi špatně zacházet. Určité druhy zvířat, například exotická zvířata, by se neměly chovat jako domácí mazlíčci. Existují organizace, jejichž činnost je zaměřená na ochranu 59

Jak žít ve Walesu zvířat, včetně Královské společnosti pro ochranu zvířat (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals - RSPCA). www.rspca.org.uk

Centra volného času Centra volného času poskytují možnosti sportovního a volnočasového vyžití. Centra volného času najdete ve většině měst a je pravděpodobné, že jedno bude i blízko vašeho bydliště. Informace o centrech volného času najdete na internetových stránkách vašeho MÚ.

LGBT Po celém Walesu najdete skupiny, ve kterých se sdružují lesbičky, gayové, bisexuálové a transgender osoby (LGBT). Níže uvádíme internetové stránky některých organizovaných skupin. www.gaywales.co.uk www.waygay.co.uk www.stonewallcymru.org.uk

Plasnewydd, Llangollen, North Wales

60

Jak žít ve Walesu

Dávky sociální podpory V této kapitole najdete základní informace o dávkách sociální podpory, na které byste mohli mít nárok v případě nízkých nebo žádných příjmů. Je však důležité zdůraznit, že informace zde uvedené nejsou považovány za vyčerpávající a úplné. Předpisy týkající se dávek sociální podpory jsou často komplikované a mohou se časem měnit. Podmínky, které je třeba splnit, aby vznikl nárok na dávky sociální podpory se liší podle toho, zda jste žadatel o azyl, utečenec nebo migrující pracovník (pro vysvětlení viz definice). Rozhodnutí o vašem případu bude záviset na vaší konkrétní situaci, neboť každá žádost je posuzována zvlášť. Z toho důvodu budete zřejmě muset vyhledat radu s různými hledisky. Doporučujeme, abyste radu příslušnou vaší konkrétní situaci vyhledali prostřednictvím organizací jako jsou: --

HM Revenue and Customs offices (HMRC) - Úřad daňové a celní správy

--

Department of Work and Pensions (DWP) – úřady Oddělení práce a sociálních věcí

--

Jobcentre Plus (JCP) – pracovní úřad

--

Citizens Advice Bureau – poradenská kancelář pro občany

--

Agentury pro uprchlíky jako je Welsh Refugee Council

Informace nejlépe získáte jedním z následujících způsobů: ●●

návštěvou internetových stránek

●●

telefonickým dotazem na příslušný úřad / oddělení

●●

osobní návštěvou příslušného úřadu, kde můžete buď přímo mluvit s pracovníky, nebo si požádat o zajištění tlumočnické služby.

Zaměstnanci výše uvedených organizací vám ochotně pomohou. V mnohých případech vám na vaše přání zajistí tlumočníka nebo poskytnou informace ve vašem jazyce, dáte-li jim vědět předem.

61

Jak žít ve Walesu Většina dávek je vyplácena buď DWP, nebo HMRC. Níže uvádíme přehled některých dávek, na které byste případně mohli mít nárok, společně s názvem oddělení, které má vyplácení příslušných dávek na starosti:

62

•

Working Tax Credit- příspěvek vyplácený pracujícím s nízkým příjmem. Vyplácí se bez ohledu na to, máte-li děti nebo ne (HMRC).

•

Child Tax credit – příspěvek vyplácený osobám s nízkým příjmem s alespoň jedním dítětem nebo s nezaopatřenou mladistvou osobou. Vyplácí se bez ohledu na to, jste-li zaměstnaní nebo ne (HMRC).

•

Child Benefit – přídavek na dítě – je platba, o kterou si můžete požádat na své dítě / děti.

•

Income support – příspěvek, který může být v určitých případech vyplácen osobám s nízkým příjmem, které nemohou pracovat na plný pracovní úvazek, například některé případy rodičů samoživitelů. (JCP).

•

Jobseekers Allowance – podpora v nezaměstnanosti – vyplácí se nezaměstnaným, kteří si hledají práci (JCP).

•

Housing benefit – příspěvek na bydlení – vyplácí se osobám s nízkým příjmem které musejí platit nájem (místní úřad).

•

Council tax benefit - příspěvek na místní daň – vyplácí se osobám s nízkým příjmem, které musejí platit místní daň (místní úřad).

•

Carers Allowance - pečovatelský příspěvek – vyplácí se osobám, které tráví nejméně 25 hodin týdně péčí o někoho, kdo pobírá příspěvek na péči (attendance allowance), příspěvek zdravotně postiženým (disability living allowance) nebo příspěvek na stálou péči (constant attendance allowance) (DWP).

•

Disability Living Allowance – příspěvek zdravotně postiženým – vyplácí se dětem a dospělým tělesně nebo duševně postiženým, kteří vyžadují péči nebo dozor (DWP).

•

Employment and Support Allowance – příspěvek pro osoby práce neschopné, tj. pro osoby které nemohou pracovat nebo mají omezenou schopnost pracovat důsledkem nemoci nebo zdravotního postižení (DWP).

Jak žít ve Walesu Existuje mnoho dalších druhů dávek, na které byste případně mohli mít nárok, je tedy důležité obrátit se na příslušné organizace, kde obdržíte úplné informace Níže naleznete další informace o nárocích na dávky v závislosti na vašem statutu.

Žadatelé o azyl Pokud jste si požádali o azyl a čekáte na rozhodnutí, nemáte nárok na pobírání dávek. Pokud sami nejste schopni zabezpečit si ubytování a výdaje na živobytí, nebo máte kde bydlet ale nejste schopni pokrýt svoje výdaje, poskytne vám Home Office nezbytnou pomoc. Poskytnou vám vhodné ubytováni kdekoliv v UK tam, kde je k dispozici, a zároveň vám poskytnou peníze na pokrytí základních životních výdajů.

Uprchlíci Byl-li vám udělen statut uprchlíka, humanitární ochrana, nebo výjimečné povolení k pobytu, máte téměř stejná práva jako rezidenti UK. To znamená, že můžete pobírat dávky, nicméně je možné, že na některé druhy dávek se budou vztahovat zvláštní požadavky, jako např. délka vašeho pobytu v UK. V úvahu se bere i celá řada dalších faktorů, jako jsou úspory, počet osob žijících s vámi, jejich věk a zdravotní stav.

Migrující pracovníci Občané zemí EEA Pokud jste občany EEA a chcete v UK žít déle než 3 měsíce, musíte být buďto finančně soběstační, samostatně výdělečně činní nebo být považováni za pracovníky. Za pracovníky budete považováni pokud:

63

Jak žít ve Walesu -- jste zaměstnanec -- dočasně nepracujete z důvodu nemoci, mateřské nebo otcovské dovolené a dovolené při adopci -- hledáte si práci a máte přiměřenou šanci ji najít Patříte-li do jedné ze 3 výše uvedených skupin, pak můžete mít nárok na určité dávky, pokud ovšem splníte podmínky nároku na tu kterou dávku. Občané zemí A8 Jste-li občany země A8 a splňujete-li podmínky pro příslušnou dávku, je možné, že na ni budete mít nárok hned. Nicméně u některých dávek je podmínkou, abyste byli nejprve nepřetržitě zaměstnaní a registrovaní v Programu povinné registrace pracovníků (WRS) po dobu jednoho roku. Pokud se do programu WRS nezaregistrujete, na tyto dávky nebudete mít nárok. Občané zemí A2 (Bulharsko & Rumunsko) Pokud jste občany A2 a jste zaměstnaní, je vaší povinností zaregistrovat se do Programu povinné registrace pracovníků. Je možné, že na některé dávky, jako je tax credit a přídavky na děti, budete mít nárok, na jiné, jako je podpora v nezaměstnanosti, však ne. Užitečné odkazy: http://www.dwp.gov.uk/- Oddělení práce a sociálních věcí www.jobcentreplus.gov.uk http://www.citizensadvice.org.uk/ http://www.hmrc.gov.uk/index.htm http://www.ukba.homeoffice.gov.uk- odkazy na podporu žadatelů o azyl

64

Jak žít ve Walesu

Řízení motorových vozidel Second Severn Crossing, South East Wales

Tato kapitola obsahuje informace o předpisech upravujících řízení a vlastnictví motorových vozidel v UK:

Důležité informace o řízení v UK ●●

V UK se řídí na levé straně vozovky a předjíždí se zprava.

●●

Maximální povolená rychlost na většině vozovek se dvěma jízdními pruhy v obci je 30 mil/hod (48km/hod) nebo méně, což je značeno dopravními značkami. Pokud je povolená rychlost jiná, je to označeno dopravní značkou.

●●

Maximální povolená rychlost na dálnicích a vozovkách se čtyřmi jízdními pruhy je 70mil/hod (112km/hod), není li značeno jinak.

●●

Dvojitá žlutá čára znamená „ZÁKAZ PARKOVÁNÍ“.

●●

Malé děti musejí sedět ve vhodné dětské autosedačce.

●●

Řízení pod vlivem alkoholu je trestný čin.

●●

Držení mobilního telefonu a používání ho při řízení je trestný čin.

●●

Nejsou-li cestující ve vozidle připoutáni bezpečnostním pásem, je to trestný čin. To platí pro cestující na předních i zadních sedadlech vozidla. 65

Jak žít ve Walesu ●●

Řízení vozidla které není pojištěné, nemá zaplacenou silniční daň nebo nemá platný technický průkaz (MOT) je trestný čin

●●

Řidič motocyklu i spolujezdec jsou povinni nosit ochrannou přilbu, jedinou výjimku tvoří sikhové

Zákon o silničním provozu Toto vše společně s dalšími informacemi je obsaženo v Zákonu o silničním provozu (High Way Code) který je k dispozici na: http://www.direct.gov.uk/en/TravelAndTransport/Highwaycode/ index.htm?cids=Google_PPC&cre=Highway_Code

Věková hranice Řízení motorových vozidel je v UK věkově omezeno následujícím způsobem: Auta – musí vám být alespoň 17 let, abyste se v UK mohli začít učit řídit auto. Motocykly – musí vám být alespoň 17 let, abyste se v UK mohli začít učit řídit motocykl. Nákladní auta a autobusy – na velká nákladní auta a autobusy vám

Menai Suspension Bridge, North Wales

66

Jak žít ve Walesu musí být minimálně 21 let a zároveň musíte mít řidičské oprávnění na nákladní automobily a vozidla veřejné dopravy. Pokud splňujete podmínky věkové hranice a chcete-li získat řádný řidičský průkaz, pak musíte: 1. zažádat o prozatímní licenci 2. složit písemný test z teorie 3. složit praktickou zkoušku.

Doklady K tomu, abyste mohli legálně používat vaše auto na silnicích, budete potřebovat následující doklady: --

platné pojištění motorového vozidla

--

platný technický průkaz (MOT)

--

doklad o vlastnictví vozidla V5C vydaný DVLA

--

platnou silniční daň (známku) na 6 nebo 12 měsíců.

Řízení v UK na Evropský řidičský průkaz Majitelé řidičského průkazu z EU nebo EEA jej mohou použít k řízení v UK coby návštěvníci i rezidenti. Platný Evropský řidičský průkaz musíte být schopni na požádání předložit. Průkaz profesní způsobilosti řidiče Vlastníte-li průkaz profesní způsobilosti (profesní průkaz), můžete v UK řídit po dobu níže uvedenou: ●●

do 45 let věku nebo po dobu pěti let od nabytí trvalého pobytu (rezidence), podle toho, které období je delší

●●

jste-li starší 45 let (ale mladší 65 let) do vašich 66. narozenin nebo po dobu pěti let od nabytí trvalého pobytu, podle toho, které období je kratší

●●

jste-li starší 65 let po dobu 12 měsíců od nabytí trvalého pobytu. 67

Jak žít ve Walesu Chcete-li nadále řídit i po uplynutí výše uvedeného období, musíte si opatřit řidičský průkaz UK. Držitelé profesního průkazu žijící v UK se musejí zaregistrovat u Úřadu pro udělování řidičských průkazů a registraci motorových vozidel (DVLA). Bližší informace vám poskytnou na čísle 0870 240 0009. Ostatní země Pokud máte řidičský průkaz jiné země než EU, můžete řídit určité skupiny malých motorových vozidel po dobu maximálně 12 měsíců. Poté musíte úspěšně složit jak teoretickou, tak i praktickou část zkoušky, aby vám mohl být vydán řádný řidičský průkaz UK.

Oznámení zdravotního stavu Trpíte-li určitou nemocí, musíte to oznámit DVLA. Úplné informace získáte na internetových stránkách DVLA.

Pojištění motorového vozidla Vedle platného řidičského průkazu musejí být všichni řidiči také držiteli pojištění. Řídíte-li motorové vozidlo bez pojištění nebo povolíte-li jiné osobě, která není pojištěná, řídit vaše motorové vozidlo, dopouštíte se tím trestného činu, stejně jako když postavíte nepojištěné vozidlo na vozovku. Na tyto skutky se vztahují vysoké pokuty včetně maximální pokuty až do 5 000 liber a udělení 6 – 8 bodů k řidičskému průkazu s možností odebrání řidičského průkazu. Důležité: v UK musí být k řízení daného vozidla pojištěn příslušný řidič, tedy není to jako v některých jiných zemích, kde musí být pojištěné vozidlo.

Technický průkaz (MOT) Vozidla starší 3 let musejí projít technickou prohlídkou Ministerstva dopravy, MOT. Účelem prohlídky je zabezpečit, že vozidlo odpovídá minimálním požadavkům bezpečnosti a ochrany životního prostředí. Technický průkaz MOT lze získat v kterékoliv schválené autoopravně. Pokud jej nemáte, dopouštíte se trestného činu a může to ovlivnit vaši dohodu o pojištění. Za prohlídku motorového vozidla se platí. 68

Jak žít ve Walesu Silniční daň Každé motorové vozidlo, které je provozované nebo stojí na veřejném místě, musí mít platnou silniční známku (tax disc). Tím prokazujete, že jste zaplatili nezbytný poplatek za provoz. Měla by být umístěna na levé straně předního skla vozidla a lze ji zakoupit buď na 6 nebo na 12 měsíců.

Bezpečnost ve vozidle Mobiliní telefony Při řízení je zakázáno používat mobilní telefon držený v ruce. Pokuta činí 60 liber a 3 body k řidičskému průkazu. Je-li záležitost postoupena k soudu, pokuta může být i vyšší podle typu vozidla. Bezpečnostní pásy Řidiči a všichni spolucestující mají zákonem uloženou povinnost být připoutáni bezpečnostním pásem, je-li jím vozidlo vybaveno. Vy nesete zodpovědnost za to, aby všichni spolucestující mladší 14 let byli ve vašem vozidle připoutáni bezpečnostním pásem. Děti musejí být umístěny v dětských autosedačkách odpovídajících věku a váze dítěte. Řízení a alkohol V UK existuje přísný limit na to, kolik alkoholu může řidič vypít. Přesahujeli hladina alkoholu při řízení 80 ml alkoholu ve 100 ml krve nebo 35 mikrogramů alkoholu ve 100 ml dechu, jde o trestný čin. Neexistuje žádný spolehlivý způsob jak pít a zároveň nepřekročit povolený limit. Jediný bezpečný způsob je nepít alkohol, máte-li v úmyslu řídit. Bude-li shledáno, že řídíte a hladina alkoholu v krvi přesahuje stanovený limit, potom: •

budete zatčeni

•

budete předvedeni před soud

•

budete-li odsouzeni, bude vám uložen zákaz řízení na dobu nejméně 12 měsíců a hrozí vám pokuta ve výši 5 000 liber a 6 měsíců vezení.

Více informací o limitech alkoholu najdete v kapitole „Zdravotní péče“. 69

Jak žít ve Walesu Parkování Po celém Walesu najdete parkoviště, některá neplacená, některá placená. Při parkování si pečlivě ověřte, zda musíte zaplatit, neboť pokud tak neučiníte, může vám být uložena pokuta nebo vám bude nasazena botička a auto bude odtaženo. Nejste-li si jisti, zda můžete parkovat u vás na ulici, zeptejte se policie nebo sousedů. Jednoduchá nebo dvojitá žlutá čára podél okraje silnice vedle chodníku znamená, že buď je tam parkování zakázané nebo omezené. Parkování v některých oblastech je omezené pouze pro auta s povolením, což je označené značkou „Residents Parking Only“. V takovém případě se obraťte na váš MÚ, kde obdržíte další informace nebo si můžete požádat o povolení. Na následujících místech NESMÍTE ani zastavit, ani stát •

jízdní pruh nebo odstavný pruh dálnice, kromě případů nouze

•

přechod pro chodce, včetně místa označeného klikatou čárou

•

vyznačená stanoviště taxi dle označení svislými značkami

•

na městských vozovkách označených jako „urban clearway“ během vymezených hodin, i kdyby byla na vaší straně vozovky bílá přerušovaná čára, s výjimkou doby potřebné k nastoupení a vystoupení cestujících

•

silnice označená dvojitou bílou čárou, s výjimkou doby potřebné k nastoupení a vystoupení cestujících

•

tramvajový nebo cyklistický pás v průběhu doby platnosti

Úplné informace o parkovacích předpisech najdete na níže uvedených internetových stránkách: http://www.direct.gov.uk/en/TravelAndTransport/Highwaycode/ DG_069860

70

Jak žít ve Walesu Bodový systém a zákaz řízení v rámci bodového systému Osobám odsouzeným za dopravní trestný čin může soud uložit pokutu a trestné body k řidičskému průkazu. Trestné body jsou udělovány od jednoho do jedenácti, podle závažnosti trestného činu. Pokud v průběhu tří let nasbíráte 12 nebo více trestných bodů, může vám být v rámci bodového systému zakázáno řídit.

Zákon vztahující se na čerstvé řidiče Podle tohoto zákona je vám automaticky odebrán řidičský průkaz, pokud nasbíráte šest a více trestných bodů za období dvou let od složení řidičských zkoušek.

Cardif Bay Fountain

Dopravní nehody Stanete-li se účastníkem dopravní nehody, je třeba zastavit a dát jméno, adresu a údaje o pojištění ostatním účastníkům nehody. Způsobil-li nehodu někdo jiný, doporučuje se získat i údaje svědků.

Koupě auta v UK Kupujete-li v UK auto, musíte je zaregistrovat na svoje jméno u DVLA. Kupujete-li nový vůz, registraci vám obvykle zařídí prodejce. Bližší informace naleznete na internetových stránkách DVLA.

Policie a řidiči Policie má pravomoc zastavit kohokoliv a kdykoliv bez udání důvodu. Neuposlechnutím se dopouštíte trestného činu. Policie vás může požádat o předložení následujících dokumentů: •

řidičský průkaz

•

doklad o pojištění 71

Jak žít ve Walesu •

doklad o registraci vozidla.

Nemáte-li je u sebe, dostanete sedm dní na to, abyste je předložili na policejní stanici. Pokud jste byli zastaveni a dopustili jste se dopravního trestného činu, může vám policie vydat: •

oznámení o uložení pokuty nebo

•

oznámení o technické nezpůsobilosti vozidla.

Policie nemá pravomoc vybrat od vás peníze za pokutu na místě. Pokud si policie myslí, že jste požili alkohol, může vás požádat o dechovou zkoušku. Neprojdete-li dechovou zkouškou, budete odvedeni na nejbližší policejní stanici, kde vám bude oznámeno obvinění. Nepodrobíte-li se na požádání dechové zkoušce, dopouštíte se trestného činu. Za trestný čin řízení pod vlivem alkoholu se vždy uděluje zákaz řízení. Je v pravomoci policie zabavit motorové vozidlo, pokud je používáno způsobem, který je v rozporu se společenským chováním. Policie může zabavit vozidlo také v případě, kdy nemáte platný řidičský průkaz nebo pojištění. Máte-li pocit, že vás zastavují příliš často, můžete si podat stížnost buď tak, že zajdete na policejní stanici a požádáte, že chcete navštívit služebně staršího policistu, který vám poradí, jak si stížnost podat, nebo že se obrátíte na Nezávislou komisi pro stížnosti na policii (Independent Police Complaints Commission). Kontaktní údaje jsou: Tel. 08453 002 002 internetové stránky: www.ipcc.gov.uk E-mail: [email protected]

72

Jak žít ve Walesu

Systém vzdělávání Vzdělání v UK je bezplatné ve státních školách. Podle zákona musejí všechny děti ve věku od 5 do 16 let absolvovat vzdělání navštěvováním školy anebo jinak. Bezplatné školy zřizované místními úřady se nazývají státní školy. Děti žadatelů o azyl, uprchlíků a přistěhovalců mají stejné právo na vzdělání jako všechny ostatní děti ve Spojeném království. Za možnosti vzdělávání v místě vašeho bydliště odpovídá místní úřad. Systém vzdělávání ve Walesu se řídí národním kurikulem, které stanoví vláda. Školní rok je rozdělen do tří období: • Podzimní období začíná začátkem září a končí v polovině prosince. • Jarní období začíná začátkem ledna a končí někdy koncem března, podle toho, na kdy připadnou velikonoce. • Letní období začíná v polovině dubna a končí koncem července. V polovině každého období jsou prázdniny a školy jsou týden zavřené. Broadhaven Beach, South Pembrokeshire

73

Jak žít ve Walesu Školy Děti navštěvují různé školy podle věku. Podrobnosti uvádíme v níže uvedené tabluce. Škola Věk Základní fáze 3 až 7 let věku Základní škola (2. stupeň = 7 až 11 let věku (pozn. do 2011-12 klíčová fáze 2) budou 5-7leté děti navštěvovat 1. stupeň základní školy) Střední škola (3. stupeň = 11 až 14 let věku klíčová fáze 3) Střední škola (4. stupeň = 14 až 16 let věku klíčová fáze 4) Po dosažení 16 let věku dítěte už není školní docházka povinná. Ti, kteří si přejí pokračovat ve vzdělání, mohou dál navštěvovat školu nebo tzv. „college“. Poradenské organizace vám pomohou najít školu pro vaše dítě a poskytnou vám další informace. Je vaší povinností zajistit, aby vaše dítě chodilo do školy. Pokud bezdůvodně neposíláte své dítě do školy, dopouštíte se tím trestného činu. Zjistí-li se, že tak činíte, může vám důsledkem toho hrozit trestní stíhání.

Základní fáze Základní fáze pro děti ve věku 6 až 7 let bude zavedena v roce 2011-12. V této fázi se děti učí prostřednictvím svých bezprostředních zkušeností a „hrou“. Základní fáze je zajišťována buď sektorem místními úřady „spravovaným“ nebo „nespravovaným“. V sektoru spravovaném mohou děti navštěvovat mateřské školky, nebo mateřské a přípravné třídy základních škol. Do nespravovaného sektoru patří dobrovolné, soukromé a nezávislé hrací skupiny a školky. Některé z nich poskytují péči i menším dětem, viz níže: Hrací skupiny - mohou být státní nebo soukromé. Některé jsou bezplatné, 74

Jak žít ve Walesu jiné účtují poplatek. Pečovatel/ka o děti – je ten, kdo se stará o děti ve svém vlastním domově za úplatu. Jesle – místo, kde rodiče mohou ponechat dítě na pár hodin přes den. Mohou být státní, nebo soukromé. Některé jsou bezplatné, jiné účtují poplatek. Skupina pro rodiče s batolaty – kam můžete chodit s dětmi, které si tam hrají s ostatními dětmi. Obvykle jsou zdarma. Děti tato zařízení často navštěvují na zkrácenou dobu ve věku od tří do čtyř let a každodenně ve věku od čtyř do pěti let. Přejete-li si získat více informací o možnostech v místě vašeho bydliště, pak se obraťte na váš místní úřad.

Výběr školy Každé dítě ve věku od 5 do 16 let musí navštěvovat školu, pokud vzdělání není zajištěno jinak, například domácí výukou. V mnoha oblastech je možné vybrat si školu buď s výukou v angličtině, nebo ve velštině. Příslušné úřady vydávají informace o způsobu přijímání do svých škol. Tento způsob musí být ze zákona spravedlivý, srozumitelný a nestranný. Každá škola má určitý počet přijímaných žáků udávající, kolik míst je k dispozici. Můžete se vyjádřit k tomu, jakou školu chcete aby vaše dítě navštěvovalo, a má-li škola volné místo, obvykle tam bude umístěno. Máli však škola více žádostí než míst, nabídne příslušný úřad místa ve škole podle kritérií stanovených pro takovéto případy, tj. prioritu budou mít děti bydlící ve „spádové oblasti“ školy. Seznam těchto kritérií je publikován a vy si můžete požádat o výtisk. Všechny žádosti o umístění musejí být podány na příslušném formuláři žádosti. Žádost byste měli vyplnit předem a v termínu ji předat příslušné osobě. Žádost musíte podat i v případě, že vaše dítě již navštěvuje mateřskou třídu ve škole, do které je v budoucnu chcete umístit. To, že vaše dítě navštěvuje mateřskou třídu, mu nezaručuje místo v přípravné třídě téže školy. Stejně tak je nutné podat si žádost o umístění při 75

Jak žít ve Walesu Conwy Castle, North Wales

přechodu dítěte ze základní na střední školu. Jestliže vaše dítě nedostane místo ve škole podle vašeho výběru, máte právo se proti rozhodnutí odvolat k nezávislé komisi. Více informací o přijímání do škol a odvolacím procesu najdete na www.wales.gov.uk, nebo se obraťte na váš místní úřad.

Školy s určeným „Náboženské školy“

náboženským

zaměřením/

Ve Walesu existují také školy s náboženským zaměřením (někdy se jim také říká náboženské školy). Obraťte se prosím na oddělení pro vzdělání na vašem místním úřadu nebo na vašeho místního náboženského představitele ohledně dalších informací. Místní úřad každoročně vydává brožuru pro rodiče se seznamem všech škol v příslušné oblasti.

Kurikulum Všechny školy spravované MÚ musejí poskytovat náboženskou výchovu, společné pobožnosti a osobní a společenskou výchovu podle národního kurikula. Střední školy musejí poskytovat výuku ke kariéře a práci a sexuální výchovu. Základní školy musejí mít 76

Jak žít ve Walesu stanoveny zásady přístupu k sexuální výchově. Nově zaváděná základní fáze pro děti ve věku 3-7 let nahradí národní kurikulum pro děti ve věku 5-6 let od září 2010 a pro děti ve věku 6-7 let od roku 2011. Národní kurikulum nadále platí pro žáky ve věku 7-16 let a poskytne vašemu dítěti vzdělání v základních předmětech, kterými jsou: angličtina, matematika, věda, velština, dějepis, zeměpis, umění a design, tělesná výchova, hudební výchova, design a technologie a informační a komunikační technologie. Žáci ve věku 11-14 let (3. stupeň) musejí též studovat moderní cizí jazyky. Máte možnost vybrat pro své dítě školu, ve které se vyučuje prostřednictvím velšského jazyka nebo školu, ve které se vyučuje prostřednictvím anglického jazyka.

Pomoc žákům Vyžaduje-li vaše dítě dodatečnou pomoc k tomu, aby dosáhlo svého úplného potenciálu, škola a místní úřady mohou takovou pomoc poskytnout. Zvláštní pomoc je poskytována dětem s poruchami učení nebo tělesným postižením, takže pokud vaše dítě špatně vidí nebo slyší, může i tak školu navštěvovat. Dodatečná pomoc s rozvojem jazyka Školy také poskytují zvláštní pomoc dětem, které se učí anglicky nebo velšsky a je to jejich další jazyk. Tuto pomoc poskytují specializovaní pomocní učitelé společně s asistenty výuky, kteří hovoří více jazyky. Poskytují pomoc dětem ve třídě v těsné spolupráci s učiteli a pomáhají dětem začlenit se do školy.

Šikanování To může rodičům způsobovat obavy, neboť šikanování má dopad jak na vzdělávání dítěte, tak i na jeho osobní život. Máte-li pocit, že je vaše dítě ve škole šikanované, měli byste se obrátit na některého ze zaměstnanců školy. 77

Jak žít ve Walesu Ředitelé a řídící orgány škol jsou zákonem povinni mít zavedeny zásady předcházení všem forem šikanování mezi žáky. Ředitelé a řídící orgány musejí zaručit, že jejich zásady odpovídají Zákonu o lidských právech z roku 1988 a doplňku z roku 2000 o rasových vztazích (Race Relations Amendment Act 2000). Na jeho základě škola musí stanovit zásady rasové rovnosti a zabezpečit, že zásady nediskriminují rasové skupiny, a zároveň má povinnost „prosazovat rasovou rovnost a dobré vztahy mezi rasami“. Šikanování zahrnuje: •

Nadávky a ošklivé škádlení

•

výhružky a vydírání

•

fyzické násilí

•

poškozování osobních věcí

•

záměrné a opakované vylučování žák ze společenských aktivit

Bezplatné školní stravování Děti žadatelů o azyl a děti z rodin pobírajících určité dávky obvykle dostávají školní obědy zdarma. Váš MÚ vám poskytne další informace. Program bezplatných snídaní v základních školách Mnoho škol nabízí bezplatné snídaně, takže děti mají příležitost dostat každý den zdarma zdravou snídani ve škole. Chcete-li vědět, zda tuto možnost nabízí i vaše škola, obraťte se, prosím, na MÚ nebo přímo na školu.

Školní mléko Děti ve věku 5 až 7 let mohou dostávat mléko zdarma. Chcete-li vědět, zda tuto možnost nabízí i vaše škola, obraťte se, prosím, přímo na školu.

Školní uniformy Školní uniformy nosí žáci v některých základních školách a jsou povinné 78

Jak žít ve Walesu ve většině středních škol. Uniformy obvykle zajišťují rodiče, ovšem máteli potíže, velšská vláda pro tyto případy zavedla grant na školní uniformy. Grant je k dispozici žákům 7. tříd (věk 11 let) včetně žáků navštěvujících zvláštní školy a zařízení, kteří mají nárok na bezplatné školní stravování. Výše příspěvku se každoročně mění a grant je poskytován prostřednictvím místního úřadu pro vzdělávání. Obraťte se, prosím, na MÚ nebo přímo na školu, kde vám poskytnou bližší informace. Pomoc mohou poskytnout též organizace na pomoc uprchlíkům a žadatelům o azyl. Dokud nebudete mít potvrzeno umístění dítěte do určité školy, uniformu nekupujte.

Doprava do školy Rodiče obvykle musejí zajišťovat dopravu dítěte do školy, ovšem v některých situacích, kdy dítě bydlí ve vzdálenosti vyšší než určitý počet mil, může vzniknout nárok na výpomoc s náklady na dopravu. Váš MÚ a některé poradenské organizace vám poskytnou bližší informace.

Vzdělávání po dovršení 16 let Po dovršení věku 16 let už není školní docházka povinná a vaše dítě může opustit školu. Nicméně vzdělávání po 16. roce věku se velmi doporučuje a mnoho mladých lidí ve vzdělávání pokračuje nebo kombinuje výuku s prací, a to: ve škole od sexty – je součástí školy, nabídka kurzů tedy může být užší a rozvrh formálněji strukturovaný. ve vyšší odborné škole („college“) – nabízí široký rozsah kurzů včetně akademických a odborných kurzů dálkového i denního studia. odborným výcvikem v průběhu pracovního procesu – jejich poskytovatelé kombinují výuku s prací nebo pomáhají mladým lidem s přípravou na povolání nebo návratem do vzdělávacího procesu.

Vyšší vzdělávání To je na úrovni univerzity. Chcete-li pokračovat ve vyšším vzdělání, otevírá 79

Jak žít ve Walesu se vám mnoho možností. Například můžete studovat akademický obor a nastoupit na univerzitu hned po ukončení maturitních zkoušek (A-levels), nebo můžete navštěvovat profesní kurz či nastoupit do učebního oboru formou studia při zaměstnání. Pro vyšší vzdělávání existují možnosti finanční výpomoci ve formě půjček a grantů (více informací viz část Finanční podpora vzdělávání).

Celoživotní učení Celoživotní učení a rozvoj zahrnuje rozvoj jak profesních, tak i akademických dovedností. Ve Walesu existuje mnoho kurzů, které zahrnují obojí. Více informací najdete na následujících internetových stránkách: www.cardiff.ac.uk/learn Tel.: 029 2087 000

Učení v komunitě Dáváte-li přednost méně formálnímu výukovému prostředí, pak najdete mnoho vzdělávacích kurzů pro dospělé na částečný úvazek, které se konají v komunitních centrech a podobných zařízeních v blízkosti vašeho bydliště. Poplatky za tyto kurzy jsou často nízké. Jste-li nezaměstnaní, rodiče samoživitelé nebo invalidní osoba, může vám být poplatek prominut nebo snížen. Můžete mít také nárok na příspěvek na dopravu, péči o děti a výukové materiály. Další informace vám poskytne váš MÚ.

Finanční podpora vzdělávání Jste-li ze země EU, je možné, že si budete moci podat žádost o příspěvek na školné. Jste-li ze země mimo EU, jste považováni za zahraniční studenty a budete si muset studium hradit sami nebo požádat o příspěvek ve vaší zemi. Mezinárodní studenti obvykle platí vyšší školné než domácí studenti nebo studenti z EU. Je pravděpodobné, že budete mít i jiné finanční závazky, zejména pokud jste v kurzu řádného denního studia, jako jsou třeba poplatky za výuku a zkoušky, učebnice a učební materiály, stejně jako výdaje na dopravu a 80

Jak žít ve Walesu všeobecné životní náklady. Níže najdete informace o finanční pomoci, o kterou si můžete případně požádat. Osoby ve věku 16+, které mají v úmyslu setrvat ve vzdělávacím procesu (školy a vyšší odborné školy - college) Education Maintenance Allowance (EMA) - je příspěvek, který je k dispozici studentům od 16 do 18 let a závisí na příjmech domácnosti. Vyplácí se ve třech úrovních, buď 10, 20 nebo 30 liber, a to v závislosti na výši příjmů domácnosti. Tento příspěvek se vyplácí jednou za 14 dní. Splníte-li všechny stanovené cíle, máte možnost vydělat si až 100 liber jako bonus navíc k vašim čtrnáctidenním platbám. Assembly Learning Grant – (ALG/FE) Účelem tohoto grantu je pomoci studentům ve věku 19 a více let s pokračováním v dalším vzdělávání ve Walesu. Také závisí na příjmech domácnosti a nemusíte jej splácet. Vyplácená částka závisí na tom, jste-li studentem řádného denního studia (1500 liber) nebo studujeteli dálkově (750 liber). Pro získání podrobnějších informací o požadavcích na rezidenci a

Cardiff University

81

Jak žít ve Walesu státní příslušnost jak pro EMA tak pro ALG se prosím obraťte na www.studentfinancewales.co.uk

Pomoc při vyšším vzdělávání Studenti si mohou požádat o statutární studentský příspěvek zahrnující příspěvek na školné a příspěvek na životní výdaje. Studenti, kteří nastupují do studijního kurzu před školním rokem 2010/11, mohou mít ještě nárok na grant na školné, pokud studují ve Walesu. Studenti začínající studia v roce 2010/11 už na tento grant mít nárok nebudou, avšak mohou mít, podle jejich finanční situace, nárok na dodatečný Assembly Learning Grant (maintenance grant) až do výše 5 000 liber. Půjčka na školné Můžete si požádat o půjčku na úhradu školného. Půjčka na úhradu životních nákladů Můžete si požádat o půjčku na pomoc s úhradou životních nákladů, výukových materiálů, ubytování a ostatních potřeb, a to v případě, že jste studentem řádného denního studia, sendvičového kurzu nebo základního učitelského kurzu. Výše půjčky bude záviset na příjmech vaší domácnosti a na tom, kde bydlíte v průběhu studií. Více informací vám podá oddělení pro financování studentů vašeho místního úřadu, nebo navštivte internetové stránky Student Finance Wales na www.studentfinancewales.co.uk (Tel.: 0845 602 8845)

82

Jak žít ve Walesu Univerzitní stipendia Stipendia se udělují na základě individuálního posouzení studentům čelícím finančním potížím. Žádost si musíte podat prostřednictvím své univerzity. Užitečné odkazy: www.studentfinancewales.co.uk www.ilawales.co.uk www.leandirect.com www.ucas.com

- University and College Admission Service (UCAS)

www.opendays.com - Dny otevřených dveří (poskytuje informace o dnech otevřených dveří univerzit). www.prospects.ac.uk - Graduate Prospects (poskytuje informace o volných místech pro absolventy vysokých škol a možnostech výuky) www.mvonline.gov.uk - Millennium Volunteers (dobrovolnictví pro mladé) www.connexions-direct.com - (poskytuje informace a poradenství mladým ve věku 13-19 let a pomáhá jim s rozhodováním)

Wales Trade Union Congress (odborové organizace) www.tuc.org.uk Tel.: 029 2034 7010

83

Jak žít ve Walesu

84

Jak žít ve Walesu

Zaměstnání Žadatelé o azyl a zaměstnání Po dobu vyřizování žádosti o azyl není obvykle dovoleno pracovat, s výjimkou velmi omezených okolností. Čekáte-li na prvotní rozhodnutí o žádosti o azyl déle než 12 měsíců, můžete požádat o povolení k práci. Povolení k práci dostanete jen v případě, že k prodlení v dosažení prvotního rozhodnutí o žádosti nedošlo vaší vinou. Dostanete-li povolení k práci, nebudete moci pracovat jako osoba samostatně výdělečně činná ani vykonávat určité druhy prací.

Uprchlíci Všichni uprchlíci, kterým bylo uděleno povolení k pobytu v UK, mají právo v UK pracovat. Typ povolení k pobytu máte uveden v dokladu o imigračním statutu. Uprchlíci mají plná práva na práci a mohou v UK pracovat bez omezení a jsou ze zákona chráněni proti diskriminaci

Pracovníci z EU Britští občané, švýcarští státní příslušníci a mnozí další občané EEA nepotřebují povolení k práci v UK. Pokud jste ze země A8, měli byste si ověřit, zda se při nástupu do zaměstnání musíte registrovat u UKBA. Jste-li státním příslušníkem země A2 (Bulharska nebo Rumunska), je možné, že před nástupem do zaměstnání musíte požádat UKBA o povolení k práci. Jste-li ze země A8, měli byste se zaregistrovat v rámci Programu registrace pracovníků (WRS). Podrobnosti o tomto programu najdete níže.

85

Jak žít ve Walesu Program registrace pracovníků (Workers Registration Scheme (WRS) Od roku 2004 se občané většiny nových členských zemí EU s výjimkou Kypru a Malty, kteří chtějí v UK pracovat déle než jeden měsíc, musejí zaregistrovat v rámci WRS. Osoby samostatně výdělečně činné se registrovat nemusejí. Za registraci se účtuje poplatek. Je důležité, abyste se v rámci tohoto programu zaregistrovali. Další informace a formuláře žádostí získáte na: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/workingintheuk/eea/wrs/ workers/ Občané Bulharska a Rumunska (země A2) Abyste mohli pracovat v UK, budete obvykle muset požádat o pracovní kartu. Je možné, že i váš zaměstnavatel pro vás bude muset požádat o pracovní povolení. Více informací naleznete na internetových stránkách UKBA. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk

Program pro sezónní pracovníky v zemědělství (Seasonal Agricultural Workers Scheme - SAWS) Tento program umožňuje občanům Rumunska a Bulharska pracovat v UK v zemědělství po dobu maximálně 6 měsíců. Abyste se mohli tohoto programu zúčastnit, musíte být starší 18 let a požádat o pracovní kartu u jednoho z devíti schválených operátorů.

Program na bázi sektorů (Sector Based Scheme - SBS) Tento program umožňuje občanům Rumunska a Bulharska pracovat v UK v průmyslu zpracování potravin po dobu maximálně 12 měsíců. Pracovníci zaměstnaní v rámci SBS mohou pracovat v následujících oblastech: •

86

zpracování ryb

Jak žít ve Walesu •

zpracování masa

•

zpracování hub

Abyste se mohli tohoto programu zúčastnit, musíte být ve věku od 18 do 30 let. Více informací o výše uvedeném najdete na internetových stránkách UKBA: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Pracovníci z nečlenských zemi EU Bodový systém (Points Based System) Nejste-li občanem žádné z výše uvedených zemí, budete si pravděpodobně muset podat žádost v rámci bodového systému. Tento systém má 5 stupňů: •

Stupeň 1 – jednotlivci s vysokou kvalifkací

•

Stupeň 2 – kvalifikovaní pracovníci s pracovní nabídkou

•

Stupeň 3 – pracovníci s nízkou kvalifikací, kteří pokryjí dočasný nedostatek specifických pracovníků

•

Stupeň 4 – studenti

•

Stupeň 5 – pracovní programy mládeže a dočasní pracovníci

Uplné informace získáte na internetových stránkách UKBA: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/

Hledání zaměstnání Volná místa lze hledat prostřednictvím místního tisku, internetu, pracovních agentur, nebo návštěvou státem řízeného pracovního úřadu - Job Centre Plus, který spadá pod Oddělení práce a sociálních věcí (DWP), kde vám pracovníci pomohou najít zaměstnání. Další informace jsou k dispozici na: http://www.jobcentreplus.gov.uk/jcp/Aboutus/Aboutthiswebsite/ index.html 87

Jak žít ve Walesu Dylan Thomas Boathouse, Laugharne

Careers Wales Careers Wales poskytují poradenství o všech aspektech povolání a profesního rozvoje. Poskytují také informace o požadavcích na dovednosti a kvalifikaci, o možnostech učení a příspěvků na vzdělání atd. Jejich internetové stránky můžete navštívit na: http://www.careerswales.com/

Uznávání diplomů a kvalifikací Vysokoškolské kvalifikace UK NARIC má na starosti poskytování informací, poradenství a odborných názorů v oblasti profesních, akademických a odborných dovedností a kvalifikací z více než 180 zemí světa. Za tyto služby je účtován poplatek. Další informace jsou k dispozici na: http://www.naric.org.uk/

88

Jak žít ve Walesu Odborné a profesní kvalifikace Každá členská země EEA má profese, které jsou ze zákona omezeny na jednotlivce s určitou národní odbornou kvalifikací. Existuje systém vzájemného uznávaní kvalifikací. Další informace jsou k dispozici na: http://www.dcsf.gov.uk/

Chcete-li začít podnikat Pokud uvažujete o tom, že byste začali podnikat, existují pro vás široké možnosti pomoci a poradenství, stejně jako různé fondy, o které si můžete požádat a ze kterých můžete získat finanční výpomoc. Další informace jsou k dispozici na: http://www.business-support wales.gov.uk/business_ information/business_finance.aspx

Výpis z rejstříku trestů (Criminal Records Bureau [CRB] Certificates) U zaměstnanců, jejichž práce se týká dětí nebo zranitelných dospělých, si zaměstnavatel může vyžádat výpis z rejstříku trestů. To znamená, že budoucí zaměstnavatel podá žádost na úřad pro výpisy z rejstříku trestů aby zjistil, zda jste někdy byli odsouzeni za trestný čin, nebo zda jste dostali napomenutí, důtku, nebo poslední varování. To může trvat několik týdnů. Další informace jsou k dispozici na: www.crb.gov.uk/

Program zákazů a prověřování (Vetting and Barring Scheme) a Nezávislý úřad pro ochranu (Independent Safeguarding Authority) Nezávislý úřad pro ochranu (ISA) byl založen za účelem zamezit nevhodným osobám pracovat s dětmi a zranitelnými dospělými. Toho tento úřad dosahuje tím, že spolupracuje v partnerství s úřadem pro výpisy z rejstříku trestů (CRB) a ostatními příslušnými partnery. Od 12. září 2009 byla v rámci Programu zákazů a prověřování zavedena zvýšená ochrana. Další informace jsou k dispozici na: http://www.isa.homeoffice.gov.uk/ 89

Jak žít ve Walesu Národní minimální mzda Národní minimální mzda je minimální částka za hodinu, na jejíž vyplácení má nárok většina zaměstnanců v UK. Všichni zaměstnavatelé musejí vyplácet národní minimální mzdu pracujícím, kteří na ni mají nárok. Neexistují žádné výjimky podle typu nebo velikosti zaměstnavatele nebo podle toho, kde v UK pracujete. Výše minimální mzdy závisí na věku. Pracovníci v zemědělství Pro pracovníky v zemědělství platí předpisy o mzdách v zemědělství a tudíž mají nárok na minimální mzdu v zemědělství, a nikoliv na národní minimální mzdu. Jak si mám podat stížnost na zaměstnavatele, který nevyplácí národní minimální mzdu? Dohled nad placením národní minimální mzdy přísluší daňové a celní správě (HMRC). Existuje řada způsobů jak si stěžovat na to, že nedostáváte minimální mzdu.

Pay and Work Rights Helpline – linka pomoci s právy pracovníků a nároky na mzdu Toto je důvěrná linka pomoci poskytující pomoc a poradenství v oblasti práv zaměstnanců včetně národní minimální mzdy, minimální mzdy v zemědělství a práva nemuset pracovat více než 48 hodin týdně proti vaší vůli. Tuto linku můžete kontaktovat v souvislost s vašimi právy i v případě, že jste placeni pracovní agenturou nebo zprostředkovateli práce. Volejte prosím na číslo 0800 917 2368 nebo navštivte níže uvedené internetové stránky. http://payandworkrightscampaign.direct.gov.uk

Omezení pracovní doby (48 hodinový pracovní týden) Neměli-byste muset pracovat více než 48 hodin týdně v průměru, pokud si to ovšem sami nezvolíte nebo pokud nepracujete v sektoru se zvláštní úpravou. Je-li vám alespoň 18 let a chcete pracovat více než 48 hodin týdně, můžete se vzdát omezení na 48 hodin. Vaše rozhodnutí musí být 90

Jak žít ve Walesu dobrovolné a nesmíte být vyhozeni ani s vámi nesmí být nespravedlivě zacházeno za to, že odmítnete podepsat, že se omezení vzdáváte. Více informací získáte na: http://www.hse.gov.uk/index.htm

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci Dodržováním Zákona o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci se zabývá Výkonná rada pro bezpečnost a ochranu zdraví a MÚ. Podle tohoto zákona musí zaměstnavatel zajistit bezpečné pracovní prostředí, zaškolení pracovníků a to, že zaměstnanci jsou si plně vědomi bezpečnostních předpisů a zcela jim rozumějí. Bezpečnostní předpisy musejí být poskytnuty v jazyce, kterému pracovníci rozumějí. Více informací je k dispozici na: http://www.hse.gov.uk/index.htm http://www.hse.gov.uk/workers/agencyworkers.htm

Zákonné srážky ze mzdy Zaměstnavatel může odečítat srážky ze mzdy pouze v případě, že: •

jsou vyžadovány zákonem (např. odvody PAYE nebo NI)

•

jsou povoleny pracovní smlouvou se zaměstnancem, nebo

National Museum of Wales, Cardiff

91

Jak žít ve Walesu St Govans Chapel, Pembrokeshire

•

pracovník s nimi vyjádřil písemně souhlas před tím, než byly srážky provedeny

Někteří zaměstnavatelé srážejí ze mzdy poplatky za dopravu a ubytování. Od pracovníků ze zahraničí se často požaduje, aby podepsali smlouvu obsahující klauzule umožňující zaměstnavateli nebo agentuře tyto poplatky strhávat. Tyto srážky, ať již za dopravu, ubytování nebo obojí, nesmějí však snížit vaši mzdu pod úroveň národní minimální mzdy nebo minimální mzdy v zemědělství.

PAYE (Pay As You Earn) Toto je způsob placení daně z příjmu a příspěvků na zdravotní a sociální pojištění. Zaměstnavatelé jsou ze zákona oprávněni odečíst tyto poplatky z vaší mzdy před jejím vyplacením.

Daně Jste-li zaměstnanec, odečte vám daň z příjmů váš zaměstnavatel a pošle ji na HMRC. Výše daně z příjmů se liší v závislosti na výši příjmů. Daň musíte zaplatit až od určité výše příjmů, kterých dosáhnete v daném daňovém roce. Úplné údaje najdete na internetových

92

Jak žít ve Walesu stránkách: http://www.hmrc.gov.uk/index.htm

Číslo sociálního pojištění (National Insurance Number - NINO) a příspěvky na zdravotní a sociální pojištění Pokud jste zaměstnaní, musíte odvádět příspěvky na zdravotní a sociální pojištění. K tomu potřebujete NINO. Nemáte-li NINO, obraťte se na váš nejbližší pracovní úřad, Job Centre Plus, a podejte si o ně žádost. NINO musíte oznámit svému zaměstnavateli; toto jedinečné číslo bude přiděleno pouze vám a používá se jako referenční číslo v systému sociálního zabezpečení a k vedení vašich příspěvků na zdravotní a sociální pojištění. Podrobné informace o daních a sociálním pojištění jsou k dispozici na internetových stránkách HMRC na: http://www.hmrc.gov.uk/index.htm

Nemocenské dávky (Statutory Sick Pay - SSP) a mateřské dávky (Statutory Maternity Pay - SMP) Nárok na tyto dávky je podmíněn mnoha faktory včetně statutu, délky pobytu, délky zaměstnání, plateb příspěvků na zdravotní a sociální pojištění atd.

Pracovní smlouvy V UK nemusíte vždy mít formální smlouvu mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem, nicméně do dvou měsíců od nástupu do zaměstnání vám váš zaměstnavatel musí poskytnout písemné prohlášení s vymezením podrobností vašeho zaměstnání.

Rovnost Zaměstnavatelé musejí přistupovat k mužům i ženám rovným způsobem z hlediska podmínek jejich pracovní smlouvy, pokud vykonávají práci stejnou nebo do značné míry podobnou. Další informace jsou k dispozici na: www.eoc.org.uk http://www.wtuc.org.uk/building/index.html 93

Jak žít ve Walesu Ukončení zaměstnání Zaměstnavatelé i zaměstnanci mají právo na minimální výpovědní lhůtu. Výpovědní lhůta, kterou je povinen poskytnout zaměstnavatel, závisí na délce pracovního poměru zaměstnance. Zaměstnavatel musí zaměstnanci poskytnout minimálně týdenní výpovědní lhůtu, pokud je zaměstnanec bez přerušení zaměstnán déle než jeden měsíc. Minimální výpovědní lhůta neplatí, byly-li v pracovní smlouvě mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem dohodnuty delší lhůty.

Neoprávněná výpověd’ Zaměstnanci, kteří dokončili více než jeden rok nepřerušeného pracovního poměru u zaměstnavatele mají právo na to, že nebudou propuštěni neoprávněně. Všichni zaměstnanci mají právo na to, aby nebyli propuštěni z důvodů, které jsou klasifikovány jako „automaticky neoprávněné“, jako jsou těhotenství, čerpání rodičovské dovolené, důvody vztahující se k předpisům o pracovní době nebo členství v odborových organizacích. Další informace jsou k dispozici na: http://www.wtuc.org.uk/building/index.html

Odborové organizace Odborové organizace jsou organizované skupiny pracovníků, jejichž hlavním cílem je chránit zájmy svých členů. Odbory často vyjednávají se zaměstnavateli v zájmu zaměstnanců v otázkách mezd a pracovních podmínek. Někdy poskytují svým členům také právní a finanční poradenství, podporu v nemoci a vzdělávací zařízení. Pistyll Rhaedr, Mid Wales

94

Obvykle musíte platit členský příspěvek, abyste mohli být členem odborové organizace. Odbory vám zpravidla nepomohou s problémem, který započal ještě před tím, než jste se stali jejich

Jak žít ve Walesu členem. Chcete-li vstoupit do odborové organizace, obraťte se na jejího zástupce nebo navštivte internetové stránky TUC. Podle zákona máte právo vstoupit do odborové organizace ať pracujete kdekoliv. Jste chráněni před tím, abyste byli penalizováni za to, že jste členem odborů. Je v rozporu ze zákonem používat členství v odborech k tomu: •

aby vám byl odmítnut zaměstnanecký poměr

•

abyste byli propuštěni

•

abyste byli vybráni k propuštění z důvodu nadbytečného počtu pracovníků.

Zákon vám také dává právo nevstoupit do odborové organizace. Členové odborové organizace uznávané zaměstnavatelem mají právo uvolnit se ze zaměstnání ve vhodnou dobu za účelem účasti na činnostech odborové organizace, včetně: •

účasti při hlasování o stávce

•

účasti ve volbách do odborových organizací

•

schůzí k projednání neodkladných záležitostí

•

účasti na výroční konferenci odborové organizace.

Nicméně nemáte právo na to, aby vám za dobu, po kterou jste se účastnili stávky, byla vyplacena mzda. V UK existuje řada různých odborových organizací, více informací získáte na internetových stránkách TUC: http://www.tuc.org.uk

Jak čelit diskriminaci Podle legislatury UK je protizákonné diskriminovat kohokoliv na základě pohlaví, rasového nebo národnostního původu, zdravotního postižení, náboženského vyznání, pohlavní orientace nebo věku. Potřebujete-li poradit v otázkách diskriminace v zaměstnání, obraťte se na odborovou 95

Jak žít ve Walesu organizaci, Citizens Advice Bureau nebo Radu pro rasovou rovnost (Race Equality Council). V otázkách rasových a národnostních navštivte internetové stránky Komise pro rovnoprávnost a lidská práva (Equalities and Human Rights Commission) na: www.equalityhumanrights.com

Směrnice k zaměstnávání pracovníků ze zahraničí Velšská vláda momentálně pracuje na vytváření a zavádění směrnic pro zaměstnavatele, kteří zaměstnávají nebo uvažují o zaměstnávání pracovní síly jak z členských, tak i nečlenských zemí EEA. Tyto směrnice budou brát ohled na změny zavedené na základě bodového systému zásad pro přistěhovalectví pro občany nečlenských zemí EEA. Budou zdrojem informací jak pro zaměstnance, tak i pro zaměstnavatele.

Problémy v práci Je v rozporu ze zákonem diskriminovat osoby v práci z následujících důvodů: •

pohlaví

•

rasa

•

zdravotní postižení

•

barva pleti

•

národnost

•

etnický nebo národnostní původ

•

víra nebo náboženské vyznání

•

pohlavní orientace

•

věk.

Druhy diskriminace Přímá diskriminace K přímé diskriminaci dochází, když zaměstnavatel zachází s jedním zaměstnancem méně příznivě než s druhým, a to z jednoho z výše uvedených důvodů. 96

Jak žít ve Walesu Nepřímá diskriminace K nepřímé diskriminaci dochází, když pracovní podmínky nebo pravidla znevýhodňují jednu skupinu lidí před druhou. Například požadavek, že uchazeč o zaměstnání musí být čistě oholen, znevýhodňuje členy některých náboženských skupin. Nepřímá diskriminace je protizákonná, povolena je pouze v případech, kdy je to nutné z hlediska způsobu činnosti firmy.

Obtěžování Máte právo na to, abyste v práci nebyli obtěžováni a aby vás nikdo nezesměšňoval. Obtěžování znamená urážlivé nebo zastrašující chování, používání jazyka se sexistickým podtextem nebo rasově motivované útoky s cílem ponížit nebo zranit osobu, která je cílem tohoto chování.

Viktimizace Viktimizace znamená znevýhodňování někoho vůči jinému z důvodu, že se pokusil podat stížnost nebo si podal stížnost z důvodu diskriminace.

Šikanování na pracovišti Šikanování je v práci nepřijatelné. Šikanování zahrnuje nadávky, fyzické nebo verbální násilí, ponižování a podkopávání sebevědomí. K šikanování může docházet v osobním styku, písemně, telefonicky nebo elektronickou poštou. Zaměstnavatelé jsou povinni pečovat o své zaměstnance včetně řešení šikany. Máte-li pocit, že jste šikanovaní, obraťte se na někoho, jako je: •

zástupce odborové organizace

•

pracovník osobního oddělení

•

váš vedoucí nebo nadřízený.

Někteří zaměstnavatelé mají specielně zaškolené pracovníky na pomoc řešení problémů s šikanou a obtěžováním.

97

Jak žít ve Walesu Rasová diskriminace na pracovišti Proti rasové diskriminaci na pracovišti existují zákony. Pokrývají všechny oblasti zaměstnání včetně náboru, pracovních podmínek, mzdy a zaměstnaneckých výhod, odborného výcviku, povýšení a možnosti přemístění, propouštění kvůli nadbytečnému počtu pracovníků a výpovědí. Zákon povoluje, aby pracovní místo bylo omezeno na osoby určité rasové nebo etnické skupiny pouze v případě, že jde o oprávněný požadavek, např. je-li třeba herce černé pleti pro roli do filmu. Máte-li pocit, že jste diskriminovaní, obraťte se na vašeho nadřízeného, zástupce odborové organizace nebo na osobní oddělení vašeho zaměstnavatele. Na výše uvedené byste se měli obrátit i v případě, je-li vám dán pokyn, abyste se chovali způsobem, o kterém si myslíte, že diskriminuje druhé.

Stížnosti Stížnosti si můžete podat například na pracovní podmínky, pracovní smlouvu, na vaše práva nebo způsob, jakým je k vám v práci přistupováno. Nejlepší způsob jak podat stížnost ke svému zaměstnavateli je požádat o schůzku a problém prodiskutovat. Jste-li členem odborové organizace, můžete se na ni obrátit o radu a pomoc.

Acas (Poradenská, smírčí a arbitrážní služba - Advisory, Conciliation and Arbitration Service) Acas nabízí celou škálu služeb na pomoc jednotlivcům nebo skupinám zaměstnanců s cílem vyřešit problémy a neshody na pracovišti nebo se jim vyhnout.

Zaměstnanecké tribunály Zaměstnanecké tribunály jsou nezávislé soudní orgány, které se zabývají spory mezi zaměstnanci a zaměstnavateli týkající se zaměstnaneckých

98

Jak žít ve Walesu práv. Doporučuje se nejprve se pokusit o vyřešení problému jinou cestou a teprve potom se obrátit na zaměstnanecký tribunál. Více informací najdete na níže uvedených internetových stránkách. http://www.employmenttribunals.gov.uk/index.htm

Disciplinární přestupky a řízení Disciplinární přestupky nebo řízení je taková situace, kdy má váš zaměstnavatel obavy, že se dopouštíte špatného chování. Sem spadají například pracovní absence nebo způsob, jakým pracujete. Další informace jsou k dispozici na následujících internetových stránkách: www.direct.gov.uk www.citizensadvice.org.uk/

99

Jak žít ve Walesu

100

Jak žít ve Walesu

Pomoc v tísni Potřebujete-li pomoc v případě, kdy došlo k trestnému činu nebo máte-li strach o svoji bezpečnost, pak jsou tu k tomu následující služby: ••

Rychlá zdravotnická záchranná služba

••

Policie

••

Hasičský záchranný sbor

••

Pobřežní hlídka

Volání na číslo 999 je v UK bezplatné, a to včetně volání z mobilních telefonů. Volat na číslo 999 a požádat o jednu z výše uvedených služeb můžete v případě, že: --

se naleznete ve vážné, nebezpečné nebo život ohrožující situaci

--

dochází nebo právě došlo k trestnému činu

--

došlo ke zranění nebo se u někoho náhle objevilo závažné onemocnění, například bolesti na hrudi nebo bezvědomí.

Konkrétně volejte: Rychlou zdravotnickou záchrannou službu pokud došlo ke zranění osoby nebo je někdo v bezvědomí, má výrazné potíže s dýcháním nebo krvácí, pokud existuje nebezpečí ohrožení osob například kvůli úniku chemické látky nebo požáru. Při zdravotních potížích které nejsou naléhavé nevolejte 999 ani nechoďte na oddělení lékařské pohotovosti v nemocnici. Místo toho zavolejte na zdravotní středisko a objednejte se ke svému všeobecnému lékaři. Můžete také zavolat službu NHS Direct a obdržet telefonickou radu.

101

Jak žít ve Walesu Hasiče pokud je požár v domě nebo někde jinde pokud v důsledku silniční nehody došlo k úniku benzínu nebo jiných nebezpečných chemikálií při úniku plynu.

Policii pokud dochází k trestnému činu pokud jste svědkem trestného činu nebo vidíte, že se k trestnému činu schyluje pokud je neprůjezdná silnice.

Pobřežní hlídku pokud byl někdo zanesen na moře pokud na moři došlo k nehodě na lodi. Váš hovor tísňového volání bude vyřizovat školený operátor, který se vás zeptá, kterou službu požadujete a vyžádá si vaši adresu. Nerozumíte-li anglicky, mluvte ve svém jazyce a rychle vám bude poskytnut tlumočník. Nicméně je důležité, abyste se naučili anglicky vaši adresu včetně směrovacího čísla. Pamatujte, že 999 máte volat jen v případech tísně.

Policejní orgány Je možné, že se budete potřebovat obrátit na policii, protože:

102

••

Jste se účastnili dopravnínehody

••

Jste se stali obětí trestného činu

••

Potřebujete informace o otázkách spojených s trestnou činnosti.

Jak žít ve Walesu Za takových okolností, kdy nejde o naléhavou situaci, se doporučuje obrátit se na policejní stanici v místě vašeho bydliště. Ve Walesu působí čtyři policejní sbory. Kontaktní údaje uvádíme níže: South Wales Police – Policie jižního Walesu Tel.: 01656 869 366 North Wales Police – Policie severního Walesu Tel.: 0845 607 1002 Dyfed-Powys Police – Policie Dyfed- Powys Tel.: 0845 330 2000 Gwent Police – Policie Gwentu Tel.: 01633 838 111 Více informací o každé z divizí naleznete na: http://www.online.police. uk/forces.htm, pod příslušnými odkazy. Příslušníci policie Policisté napomáhají snižování trestné činnosti a svou přítomností v komunitě i strachu z trestné činnosti. Hrají také nezastupitelnou roli v: •

ochraně veřejnosti před trestnou činností a asociálním chováním

•

pomoci obětem a svědkům

•

poskytování pomoci obětem trestných činů

•

spolupráci s ostatními agenturami s cílem snížit trestnou činnost v komunitě. 103

Jak žít ve Walesu Důvěra veřejnosti je pro příslušníky policie velmi důležitá a napomáhá jim v efektivním vykonávání jejich práce. Dobrovolní policisté Dobrovolní policisté jsou dobrovolníci pracující pro policii na částečný úvazek, kteří mají stejné pravomoci jako řadoví policisté. Jsou nezbytným spojením mezi řadovými policisty a komunitou. Pracovníci podpory policejního sboru v komunitě Tito pracovníci napomáhají práci místního policejního sboru, ale nemají tytéž pravomoci jako řadoví policisté. Náplní jejich práce je uklidňovat veřejnost a potýkat se s asociálním chováním. Můžete se na ně obrátit s jakýmikoliv dotazy nebo obavami týkajícími se asociálního chování nebo trestné činnosti v místě vašeho bydliště. Policie a zločiny z nenávisti Stanete-li se obětí trestného činu o kterém si myslíte, že byl vůči vám spáchán z nenávisti, není to vaše chyba. Máte právo žít svým životem prostým napadání a násilí. Policie je specielně vyškolená k tomu, aby řešila zločiny z nenávisti citlivě a taktně. Nebudou k vám přistupovat rozdílně jen proto, že patříte k etnické nebo náboženské menšině, nebo kvůli vaší sexualitě. U mnoha policejních sborů je k dispozici formulář, prostřednictvím kterého můžete sami oznámit tento typ trestného činu, aniž byste museli jednat přímo s policií. Zločin z nenávisti je trestný čin spáchány proti osobě nebo majetku ke kterému došlo z důvodu nenávisti pachatele vůči někomu z důvodu:

104

•

rasy, barvy pleti, etnického původu, národnosti nebo národnostního původu

•

náboženství

•

genderové identity

•

sexuální orientace

•

zdravotního postižení.

Jak žít ve Walesu Zločin z nenávisti se může vyskytovat v mnoha formách, například: ••

fyzický útok – jako je fyzické napadení, poškození majetku, urážlivé nápisy a žhářství

••

vyhrožování útokem – včetně hanlivých dopisů, urážlivých a obscénních telefonátů, shromažďování skupinek v okolí za účelem zastrašování a nepodložených a zlomyslných stížností

••

verbální napadání a urážky – urážlivé letáky a plakáty, hanlivá gesta, odhazování odpadků před domy nebo vhazování schránkami na dopisy, a šikanování ve škole nebo na pracovišti

Definice zločinu z nenávisti je: ••

jakýkoliv čin který je ve své podstatě trestným činem a který je vnímán obětí nebo kteroukoliv jinou osobou jako čin motivovaný předsudky nebo nesnášenlivostí.

Existuje soubor zásad k oznamování a evidenci rasisticky motivovaných případů, který upravuje způsob jednání s oběťmi a svědky a to, jak by jednotlivé organizace měly vzájemně spolupracovat v boji proti rasismu. Výtisk lze získat na níže uvedeném odkazu: http://www.homeoffice.gov.uk/documents/coderi.pdf Diverzita Policejní služba má za úkol eliminovat diskriminaci uvnitř policejních složek a podporovat dobré vzájemné vztahy mezi policií a občany místních komunit. Pochopení diverzity má přímý dopad na kvalitu služeb poskytovaných policií veřejnosti. Poskytování kvalitních služeb znamená: ••

jednat se všemi čestně a s respektem

••

brát na vědomí, že lidé pocházejí z různých prostředí což má vliv na to, co potřebují od policie

••

zaručení toho, že složení pracovníků policie odráží komunitu, které 105

Jak žít ve Walesu slouží. Všem pracovníkům policie včetně policistů a administrativního personálu je při náboru poskytováno školeni v komunikaci s lidmi z různých rasových skupin. Mezi způsoby, jakými policie zlepšuje vztahy s menšinovými skupinami, patří například: ••

noví zaměstnanci procházejí dvouletou zkušební lhůtou v průběhu které se sleduje jejich chování a přístup vůči etnickým menšinám.

••

zákaz policii vstupovat do Britské národní strany, Combat 18 nebo Národní fronty nebo být jejich členy.

Stížnosti na policii Nevhodné chování ze strany příslušníků policie je nepřijatelné a nebude tolerováno. Máte-li pocit, že jste se stali obětí zneužití úřední moci policií, máte právo si stěžovat. Nezávislá komise pro stížnosti na policii (Independent Police Complaints Commission - IPPC) je nezávislá organizace která se stížnostmi zabývá. Jejím úkolem je pečlivě prošetřovat obvinění příslušníků policie z rasistického chování. Na níže uvedených stránkách získáte další informace a podrobnosti o tom, jak podat stížnost. www.ipcc.gov.uk

Neighbourhood Watch Neighbourhood Watch či Home Watch je jeden z nejrozšířenějších a nejznámějších programů prevence trestné činnosti. Více informací můžete získat na vaší policejní stanici nebo na níže uvedených internetových stránkách. http://www.mynhw.co.uk/

Požární bezpečnost 106

Jak žít ve Walesu Je důležité, abyste se chránili před požárem a byli si vědomi zásad požární bezpečnosti. Vždy mějte naplánovanou únikovou cestu, kterou všichni znají. Více informaci o požární bezpečnosti a letáčky k přečtení v mnoha jazycích najdete na http://www.fireservice.co.uk/ safety/ Můžete zavolat na číslo 0800 169 1234 a požádat, aby vás doma navštívil zástupce vašeho místního hasičského záchranného sboru. Poradí vám, jak se zachovat v případě požáru a navrhne vám vhodné únikové cesty. Poskytne vám také rady v otázkách jako je bezpečné vaření a kouření v domácnosti a pokud dosud nemáte kouřové hlásiče, zdarma vám je dodá a namontuje. Také můžete obdržet protipožárni schránku na dopisy. Hlavní hasičské záchranné sbory Níže uvádíme kontaktní údaje hlavních hasičských sborů ve Walesu. Hasičský záchranný sbor středního a západního Walesu Tel: 0870 606 0699 Internetové stránky: http://www.mawwfire.gov.uk/beta/home_eng/index. asp Hasičský záchranný sbor severního Walesu Tel: 01824 706 128 Internetové stránky: http://www.nwales-fireservice.org.uk/ Hasičský záchranný sbor jižního Walesu Tel: 01143 232 000 Internetové stránky: http://www.southwalesfire.gov.uk/English/Home/Pages/default.aspx 107

Jak žít ve Walesu Asociální chování Máte-li pocit, že vás někdo po nastěhování do nového bydliště obtěžuje nebo zastrašuje, volejte číslo 101 bydlíte-li v oblasti Cardiffu nebo volejte kontaktní středisko 101 na čísle 02920 267078 bydlíte-li mimo Cardiff.

Trestně-právní systém Přijdete-li do styku s trestně-právním systémem jako: --

svědek

--

obžalovaný nebo usvědčený z trestného činu

--

obět’

--

nebo chcete-li vědět, jak funguje a co pod něj spadá,

navštivte internetové stránky na: http://www.cjsonline.gov.uk/

Nejvyšší státní zastupitelství Nejvyšší státní zastupitelství je vládní oddělení zodpovědné za stíhání trestních případů vyšetřovaných policií v Anglii a ve Walesu. Ačkoliv je na policii nezávislé, úzce s ní spolupracuje. Bližší informace získáte na: http://www.cps.gov.uk/local/

Pravidla jednání s obět’mi Cílem těchto pravidel je zaručit, aby obětem trestných činů byly poskytovány včasné a přesné informace o případu ve všech stádiích trestního procesu. Více informací získáte na níže uvedených internetových stránkách. http://www.cps.gov.uk/legal/v_to_z/victims_code_operational_ guidance/#a01

108

Jak žít ve Walesu

Finanční záležitosti Typy bankovních účtů v UK Tři hlavní typy bankovních účtů v UK jsou: Základní účet Základní účet je často používán ke každodennímu nakládání s penězi. Na základní účet mohou být vypláceny mzdy, sociální dávky, tax credit a důchody. Bude vám vydána hotovostní karta, kterou můžete používat k vyzvednutí peněz z bankomatů, nedostanete ale šekovou knížku a nemůžete si vyzvednout více peněz, než máte na účtu. Běžný účet Také běžný účet je určen pro každodenní použití. Bude vám vydána šeková knížka a debetní karta, se kterou si budete moci vyzvedávat peníze z bankomatů a platit za zboží v obchodech.

109

Jak žít ve Walesu Povolené přečerpání účtu U běžných účtů existuje i možnost přečerpání, což znamená, že si můžete vyzvednout více peněz než máte na účtu, a to do stanovené výše. Tuto částku budete muset splatit a některé banky vám k ní budou účtovat úroky, jiné poskytují možnost přečerpání zdarma. Toto byste si měli ověřit u své banky.

Spořicí účet Spořicí účty vám přinášejí úroky z uložených peněz a k některým spořicím účtům jsou vydávány i karty, se kterými pak máte přístup k vašim penězům prostřednictvím bankomatů. Existuje mnoho různých spořicích účtů. Při výběru peněz nebo kontrole stavu účtu u bankomatu si ověřte, že nikdo nestojí ve vaší blízkosti ani se vám nedívá přes rameno ve snaze dozvědět se váš PIN. Více informací o typech bankovních účtů se dozvíte na internetových stránkách DirectGov. Informace o typech bankovních účtů získáte také na internetových stránkách Money Made Clear.

Jak otevřít bankovni účet Při otvírání bankovního účtu budete obvykle požádáni o: ••

doložení vaší totožnosti a bydliště

••

vyplnění formuláře žádosti a v některých případech složení peněz na účet.

Za účelem prokázání totožnosti od vás mohou vyžádat doklad vydaný státním úředním orgánem:

110

••

s fotografií – jako například platný cestovní pas, nebo

••

bez fotografie – jako například platný řidičský průkaz starého typu – plus ještě jeden doklad z autorizovaného zdroje.

Jak žít ve Walesu Pokud tyto doklady nemáte, je možné, že budou akceptovat i jiné doklady, jako například: ••

úřední dopis z oddělení vlády nebo od místního úřadu stvrzující vaše právo na státní sociální dávky

••

vhodné potvrzení totožnosti z pracoviště nebo vzdělávací instituce mladistvé osoby, nebo

••

dopis potvrzující totožnost osoby od správce domova s pečovatelskou službou, chráněného bydlení nebo útulku.

Nemáte-li nic z výše uvedeného, mohou existovat i další možnosti. Navštivte, prosím, níže uvedené internetové stránky, kde získáte další informace. http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingMoney/ BankAccountsAndBankingProducts/DG_10035252

Výměna a posílání peněz Potřebujete-li informace o tom, jak směnit peníze v UK nebo jak vyměnit peníze a poslat je domů, můžete se obrátit na vaši banku. Při výměně peněz se částka, kterou obdržíte, může ze dne na den změnit, neboť závisí na směnném kurzu. Směnný kurz je obvykle vyvěšen v místě, kde peníze měníte. Směnné kurzy si můžete zjistit i na internetu.

Jak vyplnit šek Šeky v dnešní době přijímá už jen omezený počet obchodníků. Níže uvádíme postup, jak vyplnit šek: ••

na první řádek napište jméno osoby nebo firmy, které platíte

••

na druhý řádek vypište slovy výši částky k zaplacení

••

do rámečku vedle druhého řádku napište číslicí částku k zaplacení

••

třetí řádek je k tomu, kdyby se vám nevešla všechna slova nebo číslice na druhý řádek

••

podepište šek vlastním podpisem na řádek vpravo dole 111

Jak žít ve Walesu Je důležité vždy proškrtnout zbytek každého nevyplněného nebo částečně vyplněného řádku, aby nikdo nemohl provést změny ve výši placené částky.

Spořitelní družstva (Credit Unions) Spořitelní družstvo je nezisková organizace nabízející finanční služby podobné bankám, ale je ve vlastnictví svých členů. Mnohá spořitelní družstva nabízejí řadu služeb včetně běžných účtů, benefits direct, individuálních spořicích účtů (ISA) a Child Trust Fund. Asociace britských spořitelních družstev (Association of British Credit Unions Limited ABCUL) je hlavní odborovou asociací spořitelních družstev v Británii. Další informace o spořitelních družstvech získáte na níže uvedených internetových stránkách. http://www.abcul.org/page/members.cfm

Dluhy Dostanete-li se do dluhů, existuje mnoho poradenských organizací nabízejících pomoc. Navštivte, prosím, níže uvedené internetové stránky, na kterých získáte bližší informace. http://www.nationaldebtline.co.uk/ http://www.worksmart.org.uk/money/debt http://www.adviceguide.org.uk/index/life/debt/help_with_debt.htm

Typy pojištění Existuje mnoho různých typů pojištění, například:

112

••

životní pojištění

••

pojištění domácnosti (zařízení domácnosti a/nebo budov)

••

pojištění vozidel (nutné pro řízení v UK)

••

pojištění pro případ úrazu, nemoci nebo nezaměstnanosti k ochraně příjmů, hypotéky nebo splácení půjček (nazývá se také ‘Payment Protection Insurance’)

Jak žít ve Walesu Více informací o pojištění se dozvíte na níže uvedených internetových stránkách. http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingMoney/ Insurance/index.htm http://www.adviceguide.org.uk/index/your_world/consumer_affairs/ insurance.htm

Zdanění HMRC vybírá daně, ze kterých se hradí veřejné výdaje. Do vybíraných daní patří: daň z příjmu, kolky a daň z přidané hodnoty. Příspěvky na zdravotní a sociální pojištění Placením příspěvků na zdravotní a sociální pojištění si postupně zajišťujete nárok na určité dávky sociálního zabezpečení včetně státního důchodu. Výše příspěvků závisí na výši vašeho výdělku. Daňová přiznání Pokud odvádíte daně prostřednictvím PAYE přes vašeho zaměstnavatele, nebudete už zřejmě muset odevzdávat daňová přiznání. Změny mající vliv na daně Výši daně z příjmů může ovlivnit změna vašich příjmů nebo situace. Je důležité, abyste hned ohlásili veškeré změny vašemu daňovému úřadu (Tax Office) aby vám mohl určit, zda máte platit vyšší nebo nižší daň. Daňový kód PAYE: (Pay As You Earn) je systém odvádění daní. Z oznámení označeného jako ‘PAYE Coding Notice’ se dozvíte, jaký máte daňový kód a jak byl určen. Podle daňového kódu váš zaměstnavatel nebo plátce důchodu pozná, na jakou výši nezdanitelných příjmů máte nárok (pokud vám vůbec tento nárok vznikne) za daňový rok a kolik vám mají z vašeho příjmu odečíst před vyplacením. Více informací o všech daňových otázkách získáte na internetových stránkách HMRC. http://www.hmrc.gov.uk/index.htm 113

Jak žít ve Walesu Odchod do důchodu v UK Do důchodu odcházíte, když dosáhnete určitého věku (obvykle 60 – 65 let) a přestanete pracovat. Níže uvádíme základní informace o hlavních typech důchodů: Základní státní důchod: toto je důchod vyplácený státem. Výše vašeho důchodu bude záviset na počtu let, po které jste platili příspěvky na zdravotní a sociální pojištění v průběhu ekonomicky aktivního života. Doplňkový státní důchod: (také známý jako druhý státní důchod), je vyplácen navíc k základnímu státnímu důchodu. Zvyšuje výši důchodu lidem s nízkými a středními příjmy, určitým pečovatelům a osobám dlouhodobě nemocným nebo zdravotně postiženým. Osobní důchod: poskytují banky, stavební spořitelny a životní pojišťovny, které investují vaše úspory za účelem vyplácení důchodu po odchodu do důchodu. Důchod z kapitálové účasti: je typem osobního důchodu. Tohoto programu se může zúčastnit každý a je vhodný například jste-li osoba samostatně výdělečně činná nebo když váš zaměstnavatel nenabízí firemní důchod. Hill Walking, Dolgellau, North Wales

114

Jak žít ve Walesu Firemní důchod: nebo také zaměstnanecký důchod poskytují zaměstnavatelé svým pracujícím. Zaměstnavatel obvykle přispívá do důchodového programu za vás a i vy si musíte pravidelně připlácet ze své mzdy. Příspěvek k důchodu (Pension Credit): jste-li starší 60 let a žijete z nízkých příjmů, je možné, že budete mít nárok na příspěvek k důchodu, takže každý týden dostanete peníze navíc na živobytí. Více informací o různých typech důchodů najdete na internetových stránkách DirectGov http://www.direct.gov.uk/en/Pensionsandretirementplanning/ BeginnersGuideToPensions/index.htm

Pořízení závěti Sepsáním závěti zajistíte, že o tom, jak bude po vaší smrti naloženo s vaším majetkem, rozhodnete vy. Pořízení závěti není zákonem povinné, ale je to ten nejspolehlivější způsob jak zaručit, že vaše dědictví přejde na rodinu a přátele podle vašeho přání. Advokáta není třeba, závěť můžete napsat sami. Formuláře jsou k zakoupení v obchodech nebo jsou k dispozici na internetu. Nicméně doporučuje se využít služeb advokáta v případech, kdy: ••

UK není místem vašeho trvalého bydliště

••

nejste britský občan

••

jste zde rezidentem, ale máte majetek v zahraničí.

Závěť by měla být uložena na bezpečném místě. Další informace získáte na níže uvedené internetové stránce. http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingMoney/ PlanningYourPersonalFinances/DG_10013642

115

Jak žít ve Walesu

116

Jak žít ve Walesu

Zdravotní péče Národní systém zdravotního pojištění (National Health Service - NHS) Úkolem NHS je poskytování zdravotní péče zahrnující lékařské, stomatologické a oční ošetření. Nárok na bezplatnou zdravotní péči NHS závisí na vašem statutu, délce a účelu pobytu, ale nikoliv na národnosti. Za některé druhy ošetření v rámci NHS, jako třeba stomatologické nebo oční, mohou být účtovány poplatky.

Důvěrnost NHS NHS vede záznamy o důležitých informacích o svých pacientech. Nicméně tyto informace jsou přísně důvěrné a nebudou použity za žádným jiným účelem kromě záznamů o vašem zdravotním stavu.

Registrace Je možné, že systém zdravotní péče v této zemi je velmi odlišný od toho, na který jste zvyklí. Například když přijdete z ulice do ordinace kde nejste registrovaní, je velmi nepravděpodobné, že vás lékař hned přijme. Z toho důvodu je velmi důležité, abyste se zaregistrovali u lékaře. Budete požádáni o vyplnění registračního formuláře, do kterého uvedete informace jako je vaše jméno, datum narození a adresa. Navíc bude zřejmě třeba, abyste podstoupili všeobecnou zdravotní prohlídku, aby mohly být založeny záznamy o vaší anamnéze. Ne všechny ordinace tuto službu nabízejí, ale pokud ano, tak je důležité, abyste se dostavili i v případě, že se cítíte zdrávi. Je důležité, aby byli zaregistrovaní všichni členové rodiny. Navštivte internetové stránky NHS Direct Wales, na kterých najdete zdravotní služby ve vašem okolí: http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/small/en/home/localservices

Zaměstnanci NHS Vezměte prosím na vědomí, že NHS uplatňuje přísné zásady přístupu ke svým zaměstnancům. Očekává se od vás, že se k zaměstnancům budete chovat zdvořile a s úctou. Hrubé a násilné chování může mít za následek 117

Jak žít ve Walesu odstoupení od poskytování lékařské péče.

Mám nárok na bezplatné lékařské ošetření od NHS? Nárok na bezplatné lékařské ošetření záleží na vašem statutu. Pro různé skupiny platí různé zásady tak, jak je popsáno níže.

Žadatelé o azyl Pokud jste si podali žádost o azyl v UK, máte právo na bezplatné lékařské ošetření od NHS po dobu posuzování vaší žádosti. To znamená, že vy i kterákoliv osoba na vás závislá můžete obdržet bezplatnou zdravotní péči. I přesto je možné, že za některé služby NHS budete muset zaplatit poplatek. Sem spadají lékařské předpisy (výdej léků na lékařské předpisy je ve Walesu bezplatný, ale je možné, že v jiných částech UK je budete muset hradit), stomatologické ošetření, vyšetření zraku (včetně brýlí a obrouček). Je-li vám poskytována pomoc pro azylanty, pak budete mít zřejmě nárok také na dodatečnou zdravotní péči, pokud lze prokázat, že si nemůžete dovolit hradit výše uvedené služby sami. Jako důkaz potřebujete certifikát HC2, který je platný po dobu 6 měsíců. K získání certifikátu HC2 musíte nejprve vyplnit formulář HC1, o který si můžete požádat svého příslušného pracovníka nebo se obrátit na kteroukoliv ordinaci všeobecného lékaře, zubní nebo oční ordinaci nebo na pracovní úřad (JobCentre Plus). . Pokud nedostáváte pomoc pro azylanty a chcete si požádat o bezplatné ošetření, jako je ošetření chrupu nebo vyšetření zraku, budete potřebovat formulář HC1.

Uprchlíci Byla-li vaše žádost úspěšná a bylo vám uděleno výjimečné, prodloužené nebo diskreční povolení k pobytu, případně udělen statut uprchlíka, pak máte nárok na bezplatnou zdravotní péči. 118

Jak žít ve Walesu Přistěhovalci Přistěhovalci mají přístup k bezplatné lékařské péči, pokud patří do jedné z následujících skupin: ••

ten, kdo přišel do UK pracovat buď jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná

••

ten, kdo žije legálně v UK už po dobu nejméně 12 měsíců

••

student, jehož studijní kurz trvá minimálně šest měsíců nebo je podstatně dotovaný vládou UK.

Je možné, že i tak budete muset zaplatit za stomatologické ošetření atd., pokud ovšem nemáte výjimku. Výdej léků na lékařské předpisy je ve Walesu bezplatný, ale v jiných částech UK budete zřejmě muset uhradit poplatek. Může se stát, že na určitá ošetření bude pořadník.

Návštěvníci Jako návštěvník nemáte nárok na bezplatné ošetření od NHS. Jedinou výjimkou je ošetření na nemocniční pohotovosti (A&E) nebo v podobném zařízení. Pokud jste v UK na návštěvě, zajistěte si, prosím, příslušné zdravotní pojištění. Nicméně služby NHS vám budou poskytnuty zdarma nebo za snížený poplatek pokud je vám: --

méně než 16 let

--

více než 16 let a navštěvujete řádné denní studium.

119

Jak žít ve Walesu

Penarth Pier, near Cardiff

Různé druhy služeb zdravotní péče Lékaři (všeobecní lékaři, GP) – toto jsou místní lékaři, kteří se starají o vaše zdraví všeobecně. Ti vám v případě potřeby mohou doporučit některý z ostatních druhů služeb zdravotní péče nebo vás poslat k odbornému lékaři k dalším vyšetřením nebo nemocničnímu ošetření. Kromě naléhavých případů se budete muset ke svému všeobecnému lékaři předem objednat. Hned jak se přistěhujete do nového bydliště, měli byste se zaregistrovat jako pacient v místní ordinaci nebo zdravotním středisku. Navštivte internetové stránky NHS Wales, kde naleznete seznam místních ordinací všeobecných lékařů a zdravotních středisek ve Walesu: http://www.wales.nhs.uk/directory.cfm Dodatečné služby, které si můžete vyžádat

120

--

pokud potřebujete tlumočníka, můžete si o něj požádat

--

je-li to možné, můžete požádat, aby vás vyšetřil buď lékař, nebo lékařka

--

jste-li zdravotně postižení nebo se cítíte příliš špatně na to, abyste sami navštívili ordinaci, můžete si požádat o domácí návštěvu lékaře

Jak žít ve Walesu Je nutné, abyste si o to požádali recepční v ordinaci již při objednávání.

S kým se můžete setkat ve vašem místním zdravotním středisku Sestra – se sestrou se můžete setkat v případech jako jsou očkování, odběry krve, poradenství o antikoncepci a jiných všeobecných zdravotních otázkách. Porodní sestra – stará se o těhotné ženy a miminka před porodem, při porodu i po něm. Health visitors – jsou odborné sestry, které poskytují radu a pomoc rodinám s dětmi do 5 let a dohlížejí na správný vývoj dítěte. Obvodní sestra - navštěvuje pacienty a poskytuje jim péči doma.

Ostatní druhy služeb zdravotní péče Zubař: Zubař je ten, kdo se stará o zdraví vašeho chrupu. Je důležité absolvovat pravidelné zubní prohlídky. Ne všichni zubaři poskytují péči pacientům NHS; někteří nabízejí soukromou péči, kdy pacient za služby platí nebo má pojištění zahrnující péči o chrup. Záleží na zubaři, zda vás bude ošetřovat coby pacienta NHS. Je možné, že budete muset kontaktovat více zubařů, než najdete takového, který vás zaregistruje jako pacienta NHS a poskytne vám bezplatnou stomatologickou péči. Setkáte-li se s problémy s registrací u zubaře, můžete se obrátit na: NHS Direct Wales na čísle: 0845 46 47 Vaše místní zdravotní rada. http://www.wales.nhs.uk/catorgs.cfm#22 V případě nouze nebo vyžadujete-li neodkladné stomatologické ošetření, obraťte se prosím na NHS Direct Wales. Podrobnosti o zubních ordinacích ve Walesu najdete na: http://www.wales.nhs.uk/directory.cfm

121

Jak žít ve Walesu Optik Optik je osoba, která provádí vyšetření zraku, a to jak soukromě, tak i v rámci péče NHS. NHS obvykle poskytuje dětem bezplatné vyšetření zraku a brýle do určitého limitu. Potřebujete-li brýle, optik vám vydá poukázku na nákup brýlí do určité finanční částky; potřebujete-li brýle dražší, budete si muset rozdíl doplatit. Trpíte-li určitým onemocněním jako je například glaukom, je možné, že budete mít nárok na některé služby bezplatně. Podrobnosti o opticích ve Walesu lze nalézt na výše uvedených internetových stránkách NHS Wales. Lékařský předpis - Pokud lékař rozhodne, že potřebujete léky, vydá vám lékařský předpis. S předpisem pak půjdete do vaší místní drogérie nebo lékárny, kde si léky vyzvednete. Lékařské předpisy jsou zdarma pro všechny obyvatele Walesu, ovšem je možné, že v ostatních oblastech UK budete muset platit. Navíc lze mnoho léků zakoupit volně bez předpisu, včetně léků na tišení bolesti a proti kašli. Drogérie / lékárny – Zde můžete zakoupit volně prodejné léky jako jsou léky proti kašli nebo na utišení bolesti. Sem také donesete lékařský předpis, pokud vám váš všeobecný lékař předepsal nějaký určitý lék. Lékárníci také poskytují rady při méně závažných onemocněních a potížích, jako je například bolest hlavy nebo žaludeční obtíže. Máte-li nějaké obavy ohledně léků, vždy se svěřte svému lékárníkovi. NHS Direct Wales - toto je telefonní linka pomoci poskytující poradenství a informace z oblasti zdraví každý den po 24 hodin. Necítíte-li se dobře nebo potřebujete-li informace o místních zdravotních službách, podmínkách, léčbě nebo právech pacientů, můžete tuto službu volat na čísle 0845 46 47. K dispozici je telefonní překladatelská a tlumočnická služba. Osoby neslyšící nebo s poruchami sluchu mohou tuto linku kontaktovat textovým telefonem na 0845 606 46 47 nebo volat prostřednictvím RNID Typetalk na 1 8001 0845 46 47. Můžete také navštívit internetové stránky. http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/

122

Jak žít ve Walesu Nemocniční péče – do nemocnice budete muset jít pouze v případě těžkého úrazu, nebo pokud vás váš lékař pošle k dalšímu vyšetření nebo nemocničnímu ošetření. Nemocniční péče je poskytována zdarma s výjimkou případů, kdy jste v zemi na návštěvě (podrobněji viz výše uvedené všeobecné podmínky). Nemocniční pohotovost (A&E) - tato služba je k dispozici ve větších nemocnicích, které mají specializovaná oddělení lékařské pohotovosti. Tato služba je striktně vyhrazena naléhavým případům, jako je srdeční infarkt, vážná dopravní nehoda atd., kdy jednotlivec potřebuje bezodkladnou lékařskou pomoc. Je-li jednotlivec tak vážně nemocen nebo zraněn, že nemůže být dopraven běžným způsobem, můžete volat rychlou zdravotní záchrannou službu (ambulanci) na čísle 999 (bezplatně jak z pevné linky, tak i z mobilního telefonu). Pokud se nedokážete domluvit anglicky, neoddalujte volání tím, že se budete nejdříve snažit najít někoho, kdo mluví anglicky; operátor má možnost využít tlumočníka, který vám při hovoru pomůže.

Alkohol Jaké jsou doporučené limity pití alkoholu? • Muži by neměli pít více než 21 jednotek alkoholu týdně (ne více než 4 jednotky za den). • Ženy by neměly pít více než 14 jednotek alkoholu týdně (ne více než 3 jednotky za den). • Těhotné ženy. Je známo, že velké množství alkoholu může poškodit vývoj plodu. Malé množství zřejmě není škodlivé, nicméně není známo přesné množství, které je ještě bezpečné. Ministerstvo zdravotnictví tedy radí, že těhotné ženy a ženy, které se snaží otěhotnět, by neměly pít vůbec.

Valle Crucis Abbey, North Wales

Čím více překračujete v pití výše uvedené limity, tím vyšší je riziko závažných zdravotních problémů. 123

Jak žít ve Walesu Co je jednotka alkoholu? Jedna jednotka alkoholu odpovídá přibližně: ••

půlce pinty (odpovídá asi třetině litru, tj. „malé pivo“) běžně silného piva nebo cideru (obsah alkoholu 3-4%);

••

malé skleničce lihoviny hospodské míry (25ml) (obsah alkoholu 40%).

Máte-li pocit, že máte problém s pitím alkoholu, pak existují organizace poskytující pomoc a léčbu, mezi mnoha dalšími například Alcoholic Anonymous (Anonymní alkoholici). Další informace k nalezení na: http://www.alcoholics-anonymous.org.uk/

Duševní zdraví Duševní problémy mohou postihnout kohokoliv a kdykoliv. Mohou být různé, od pocitů úzkosti a deprese po pocity, že nemá smysl žít, nebo sebepoškozování. Můžete se obrátit na svého všeobecného lékaře, který vám poradí a doporučí odpovídající léčbu. Ve Walesu existuje celá řada organizací poskytujících podporu a poradenství v oblasti otázek duševního zdraví. Více lze zjistit na internetových stránkách Nadace pro duševní zdraví (Mental Health Foundation): http://www.mentalhealth.org.uk/

Plánované rodičovství LFPA (Family Planning Association – Sdružení pro plánované rodičovství) je dobročinná organizace poskytující informace o všech stránkách sexuálního zdraví, včetně antikoncepce a těhotenství. Internetové stránky jsou k nahlédnutí na http://www.fpa.org.uk

Pohlavně přenosné choroby Pohlavně přenosné choroby se přenášejí intimním pohlavním stykem. Patří mezi ně chlamydie, syfilis a kapavka. Pokud se pohlavně přenosné choroby neléčí, mohou mít za následek: 124

Jak žít ve Walesu ••

zánětlivá onemocnění v oblasti pánve

••

neplodnost

••

rakovinu děložního čípku a

••

zvýšené riziko onemocnění infekcí HIV

Více informací o problematice sexuálního zdraví získáte na internetových stránkách Health Protection Agency : http://www.hpa.org.uk/ Sexual Health Wales Helpline 0800 567 123 (bezplatné volání) www.playingsafely.co.uk NHS Direct Wales Tel.: 0845 46 47 Internetové stránky: http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/ Nadace Terrence Higginse (THT) nabízí řadu služeb lidem s HIV. HIV je zdravotní postižení podle Zákona o diskriminaci zdravotně postižených (Disability Discrimination Act) z roku 2005. Tel: 02920 666465 nebo linka pomoci v UK: 0845 12 21 200 www.tht.org.uk

125

Jak žít ve Walesu Důležité linky pomoci zdraví National Meningitis Trust (Národní nadace pro boj proti meningitidě) British Diabetic Association Cardiff Cardiff)

(Britská diabetická společnost

British Dyslexia Association (Britská dislektická společnost) British Heart Foundation (Wales) Cardiff (Britská nadace srdce (Wales) Cardiff) British Epilepsy Association (Britská epileptická společnost) National Aids Helpline (Národní linka pomoci AIDS) National Drugs Helpline (Národní drogová linka pomoci) Asthma Campaign (Kampaň astma) Breast Cancer Care (Péče při rakovině prsu) Disability Wales Cardiff (Tělesně postižení Wales Cardiff)

126

Jak žít ve Walesu

Bydlení

Scott Monument, Cardiff Bay

V UK si můžete koupit nebo pronajmout dům buďto sami, nebo společně s někým. Existují předpisy na to, kolik lidí může v určitém druhu nemovitosti bydlet, aby se předešlo problémům jako je přelidnění, a také předpisy na celkový standard nemovitosti. Více informací poskytne odbor životního prostředí vašeho místního úřadu.

Nájemní smlouvy Všichni pronajímatelé mají zákonnou povinnost poskytnout vám údaje o vašich právech a povinnostech při bydlení v jejich nemovitosti. Sem patří výše nájmu, výpovědní lhůta pro opuštění ubytování, a kdo je zodpovědný za provedení nutných oprav.

Nárok na poskytnutí bydlení Ten závisí na vašem imigračním statutu:

Žadatelé o azyl: Pokud jste bez domova, můžete mít nárok na ubytování poskytované UKBA. Máte-li nárok, poskytnou vám ubytování v oblasti, kde je vhodné bydlení k dispozici. Nebudete mít možnost vybrat si, kde to bude. V případě potřeby vám poskytnou i dopravu do místa. Pokud vám UKBA poskytne bydlení, musíte tam zůstat, dokud nedostanete povolení se přestěhovat. UKBA poskytuje různé druhy ubytování v různých stádiích procesu žádosti. Pokud máte nárok na ubytování hned při podání žádosti o azyl, budete umístěni v prvotním ubytování, abyste měli kde bydlet po dobu prvních dvou nebo tří týdnů. 127

Jak žít ve Walesu Poté budete obvykle přestěhováni jinam, ale obvykle ve stejné oblasti, kde jste měli prvotní ubytování a kde působí váš příslušný pracovník. Ani v tomto případě nebudete mít možnost výběru, neboť to závisí na tom, co vhodného je v danou chvíli k dispozici.

Uprchlíci: Máte nárok podat si žádost o bydlení k místnímu úřadu pokud vám bylo uděleno následující: ••

statut uprchlíka

••

výjimečné povolení ke vstupu nebo pobytu v UK (na které se nevztahuje omezení přístupu k veřejným fondům)

••

statut usedlíka (trvalé povolení k pobytu, rezidence) s určitými výjimkami

••

humanitární ochrana

Pracovníci ze zahraničí: Přistěhovalci z EU jak ze zemí A8 tak A2 si mohou požádat o podnájem v soukromí ihned po příjezdu, ale musejí mít zajištěno, že mají dostatečně velké příjmy na to, aby mohli platit nájem pronajímateli.

Nájemní bydlení Existuje mnoho společností a jednotlivců, kteří nabízejí pronájem ubytování. Hledáte-li ubytování v podnájmu, měli byste:

128

••

hledat v místních novinách

••

dívat se na inzeráty vyvěšené na domech nebo ve výlohách obchodů

••

registrovat se u realitní kanceláře

••

obrátit se na váš místní úřad, neboť většina z nich je schopna poskytnout seznam agentur zabývajících se pronájmem domů

Jak žít ve Walesu Při najímání domu byste si měli zjistit, zda nájem zahrnuje i vybavení nábytkem; pokud ano, nájem bude vyšší. Nájemní smlouva Toto je právní ujednání mezi vámi a pronajímatelem, které vymezuje práva a povinnosti obou stran. Měla by obsahovat údaje jako je délka pronájmu, výše nájmu, a zda existují nějaká omezení, jako například zákaz domácích zvířat. Nájemní smlouva vám dává jistotu za předpokladu, že neporušíte žádný z bodů ujednání. Nájemní smlouvy se mohou lišit délkou pronájmu, i když většina jich je obvykle na dobu ne kratší než 6 měsíců. Soukromí majitelé Soukromý majitel si může vyžádat doporučení, zálohu a měsíční nájem splatný ještě před nastěhováním do nemovitosti. Někteří pronajímatelé také provádějí ověření platební schopnosti. Existují zákony na regulaci druhů smluv, výše nájemného, a toho, v jakém stavu se nemovitost nachází, aby byla zaručena bezpečnost obyvatel. Nájem se platí například týdně nebo měsíčně. Měli byste si uschovat všechna potvrzení o zaplacení nájmu. V roce 2007 byl zaveden program ochrany záloh na nájemné. Podle předpisů je pronajímatel povinen uložit vámi zaplacenou zálohu do tohoto programu. Po vypršení nájemní lhůty je vám zaručeno vrácení vaší zálohy do 10 dnů, pokud se vy i váš pronajímatel shodnete na výši částky, která vám má být vrácena. Pokud se na vracené částce neshodnete, můžete využít bezplatné služby, která vám pomůže neshody vyřešit. Bydlení poskytované zaměstnavatelem Pokud přicházíte do UK za zaměstnáním, je možné, že vám váš zaměstnavatel nabídne ubytování jako součást vaší pracovní smlouvy. Toto je známé jako „vázané bydlení“. Pokud vám bydlení poskytuje zaměstnavatel, může se stát, že při odchodu ze zaměstnání nebo při ztrátě zaměstnání přijdete i o ubytování. I tento typ ubytování musí splňovat zákonné podmínky včetně bezpečnosti a ochrany zdraví a počtu 129

Jak žít ve Walesu ubytovaných osob. Jste-li znepokojeni úrovní poskytovaného ubytování, obraťte se, prosím, na váš MÚ. Existují také předpisy upravující kolik peněz vám může být ze mzdy strháváno za ubytování. Poraďte se i v případě, pokud si myslíte, že vám je účtováno více než je přípustné. http://www.adviceguide.org.uk/ Sociální bydlení Sociální bydlení poskytují sociální pronajímatelé. Dva hlavní typy sociálních pronajímatelů ve Walesu jsou místní úřady a Registrovaní sociální pronajímatelé (RSL). V případech, kdy si nemůžete dovolit platit nájem za soukromé bydlení nebo zakoupit vlastní nemovitost, můžete mít nárok podat si žádost o sociální bydlení. To neznamená, že vám bude nabídnuto bydlení, ale znamená to, že vaše žádost bude vzata v úvahu. Ve většině míst jsou možnosti poskytnutí sociálního bydlení omezené a často je na ně pořadník. Bydlení poskytnuté Registrovanými sociálními pronajímateli (RSL) Tito pronajímatelé obvykle poskytují ubytování lidem nejvíce potřebným. Někteří používají „bodového“ systému k měření potřeb a přidělování nemovitostí. Žadatelé s nejvyšším počtem bodů obvykle dostanou přednost a bydlení jim bude poskytnuto jako prvním. Máte-li zájem si žádost podat, měli byste se obrátit na RSL v místě, kde si přejete bydlet, kde vám poskytnou bližší informace. Žádosti o bydlení poskytované místními úřady Při vyřizování žádostí o bydlení používají MÚ tzv. „alokační programy“. Ty jsou požadovány zákonem a stanovují postupy, které musejí MÚ dodržovat při pronajímání svých prázdných nemovitostí. Máte-li zájem podat si žádost, obraťte se na bytový odbor svého MÚ, kde vám dají formulář žádosti a na požádání vám poradí, jak v žádosti postupovat. Pokud nebudete mít nárok, dostanete písemné vyrozumění s odůvodněním. Pokud budete mít nárok, budete informováni o pravděpodobnosti získání bydlení a jak dlouho to může trvat. 130

Jak žít ve Walesu Určití lidé nemají nárok na bydlení poskytované místním úřadem (viz odstavce o nároku na začátku této kapitoly). Například ti, kteří jsou předmětem imigrační kontroly, obvykle nárok nemají. Obraťte se na váš MÚ, kde vám poskytnou bližší informace o způsobu přidělování bydlení.

Bezdomovectví Pokud nemáte kde bydlet a máte v UK právo na trvalý pobyt, existuje celá řada organizací, na které se můžete obrátit o radu; jedna z nich je Shelter Cymru, můžete je kontaktovat na čísle 0845 075 5005.

Ubytování v penzionech (Bed & Breakfast) Nepodaří-li se vám sehnat ubytování v podnájmu nebo potřebujete-li někde pobýt jen krátce, můžete uvážit ubytování v penzionu (bed and breakfast - B&B). Tam vám obvykle poskytnou pokoj a snídani, což znamená, že oběd a večeři si budete muset zajistit sami.

Ubytovny Existuje mnoho typů ubytoven od společných bytů až po nouzové útulky, stejně tak jako krátkodobé ubytovny a ubytovny pro případ chladného počasí. Informace o tom, co je k dispozici ve vaší oblasti, může poskytnout váš MÚ nebo můžete navštívit níže uvedené internetové stránky: www.sheltercymru.org.uk www.ymcawales.co.uk www.depaulnightstopuk. www.adviceguide.org.uk

131

Jak žít ve Walesu Pomoc s placením nájmu Máte-li nízké příjmy, je možné, že budete mít nárok na příspěvek na bydlení a na příspěvek na místní daň. To záleží na mnoha faktorech, například zda máte nárok na státní sociální podporu, na délce vašeho pobytu v UK a vašich celkových příjmech včetně úspor. Příspěvek na bydlení a na místní daň vyřizují MÚ. Obraťte se na váš MÚ kde vám poradí a poskytnou další informace. S žádostí o radu se můžete také obrátit na poradenskou kancelář pro občany CAB. Někteří soukromí pronajímatelé nepřijímají podnájemníky, kteří pobírají příspěvek na nájem.

Swansea Marina

132

Jak žít ve Walesu Koupě nemovitosti Nemovitosti k prodeji lze najít prostřednictvím realitních kanceláří, místních novin, internetu a časopisů s nemovitostmi. Nákup nemovitosti může být složitý a doporučuje se vyhledat pomoc právníka. Pokud uvažujete o koupi nemovitosti v UK, pak existuje řada internetových stránek poskytujících poradenství. Více informací získáte na níže uvedených internetových stránkách. http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/ BuyingAndSellingYourHome/BuyingYourHome/DG_10017926 http://www.adviceguide.org.uk/index/family_parent/housing/ buying_a_home.htm Hypotéky Pokud si chcete koupit vlastní dům nebo byt, existuje možnost si za tímto účelem půjčit peníze. Tomu se říká hypotéka. Hypotéka je půjčka na pevně stanovené období, půjčené peníze budete muset splatit a také vám budou k půjčce účtovány úroky. Pokud nedodržíte dohodnuté splátky, vaše nemovitost může propadnout věřiteli. K dispozici jsou různé typy hypoték, podrobnější informace o různých typech hypoték a možnostech kde je získat najdete na níže uvedených internetových stránkách: http://www.adviceguide.org.uk/index/family_parent/housing/ buying_a_home.htm#Mortgages http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/ BuyingAndSellingYourHome/BuyingYourHome/index.htm http://www.moneymadeclear.fsa.gov.uk/hubs/home_mortgages.html Pojištění Ať už si koupíte nebo najmete nemovitost, budete si možná chtít sjednat pojištění budov a zařízení (majetku). Informace o pojištění domácnosti najdete na níže uvedených internetových stránkách: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingMoney/ Insurance/DG_10034587 133

Jak žít ve Walesu http://www.moneymadeclear.fsa.gov.uk/hubs/home_insurance.html http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/ SocialHousingAndCareHomes/CouncilRentAndOtherCharges/ DG_10029761

Obtěžování sousedů Máte právo žít ve svém domově aniž byste byli nepřiměřeně rušeni druhými. Máte-li problémy, obraťte se na váš MÚ kde vám poradí a poskytnou informace. Potřebujete-li další rady ohledně bydlení, obraťte se na váš místní úřad nebo další poradenské organizace, jako je poradenská kancelář pro občany nebo další organizace poskytující pomoc. Tai Pawb Internetové stránky: www.taipawb.org nebo Tel.: 029 2053 7630 Housing Associations Charitable Trust (Dobročinný trust bytových sdružení) Internetové stránky: www.hact.org.uk Community Housing Cymru (Komunitní bydlení Cymru) Internetové stránky: www.chcymru.org.uk

Ubytování pro žadatele o azyl UK Boarder Agency www.ukba.homeoffice.gov.uk Welsh Refugee Council – Velšská rada pro uprchlíky www.welshrefugeecouncil.org

134

Jak žít ve Walesu

Výuka angličtiny (ESOL – English for Speakers of Other Languages, Angličtina pro cizince) Je důležité, abyste se po příjezdu do UK naučili místnímu jazyku. S pomocí jazyka se budete lépe cítit jako součást vaší nové komunity, získáte nové přátele a budete mít přístup k důležitým informacím a službám, které budete případně potřebovat. Je to také důležité z hlediska vaší osobní bezpečnosti. Ve Walesu je výuka čtení, psaní, práci s čísly a jazyka (ESOL) podporována Strategií pro získání základních dovedností (Basic Skills Strategy) nazvanou „Slova mluví – čísla se počítají“. Existuje také národní poradenský útvar ESOL, který byl založen za účelem koordinace podpory a poskytování poradenství pro učitele kurzů ESOL. Prostřednictvím iniciativy „Employer Pledge“ je poskytována dodatečná podpora ESOL pracovištím a pro zaměstnance jsou k dispozici granty na podporu výuky ESOL na pracovišti. Zjistěte si, zda se váš zaměstnavatel přihlásil do této iniciativy. Green Bridge, Pembrokeshire Coast National Park

135

Jak žít ve Walesu Kurzy angličtiny pro cizince (ESOL) Existuje mnoho míst, kde můžete navštěvovat kurzy ESOL a učit se anglicky. Sem patří: --

střední školy (college) - nabízejí celou řadu kurzů

--

školky a základní školy – některé organizují kurzy čtení a psaní pro rodiče; můžete se obrátit na školu, kterou navštěvuje vaše dítě, a zjistit, zda takové kurzy nabízejí

--

organizace pro uprchlíky – některé organizují vlastní kurzy ESOL, které mohou být zaměřené buďto na osoby z konkrétní země nebo na komunitu uprchlíků jako takovou

--

soukromé jazykové školy – některé nabízejí bezplatné jazykové kurzy angličtiny, jiné účtují poplatky. Informujte se přímo ve škole.

--

Learn direct- nabízejí kurzy on-line. Navštivte, prosím, jejich internetové stránky, kde se dozvíte další informace www. learndirect.co.uk.

--

na internetu – na internetu najdete mnoho kurzů vhodných pro všechny úrovně. Níže uvádíme několik odkazů na internetové stránky, které obsahují užitečné informace. www.bbc.co.uk/skillswise www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish www.learnenglish.org.uk http://a4esl.org www.uefap.com

136

Jak žít ve Walesu Pro některé jsou kurzy ESOL bezplatné, jiní musejí zaplatit poplatek. Kurzy ESOL jsou obvykle zdarma pro: ••

uprchlíky a žadatele o azyl

••

osoby, kterým bylo uděleno trvalé povolení k pobytu („Indefinite Leave to Remain“) nebo právo pobytu („Right of Abode“) a žijí v UK už 3 roky (nikoliv pouze za účelem vzdělání)

••

britské občany

••

evropské občany

Různé organizace mají různé poplatky. Obraťte se přímo na konkrétního poskytovatele kurzu ESOL (organizaci) a zjistěte si, zda musíte platit poplatek a v jaké výši. Úrovně Na začátku kurzu bude zhodnocena vaše úroveň dovedností v mluvené, čtené a psané angličtině a v poslechu jazyka. Úrovně ESOL jsou přibližně následující: ••

Pre-entry - žádná znalost angličtiny

••

Entry 1 - začátečníci

••

Entry 2 - základní znalost angličtiny

••

Entry 3 - méně středně pokročilí

••

Level 1 - středně pokročilí

••

Level 2 - více středně pokročilí

Existují i jiné způsoby jak se zdokonalit v angličtině, například: Sledování televizních programů: je dobré začít s programy určené pro malé děti, neboť mnohdy používají jednoduchého jazyka a slova jsou opakována. Vhodné je také sledování zpráv. 137

Jak žít ve Walesu Poslech rádia: i toto je způsob, jak se naučit angličtině a zlepšovat se v ní. Čtení knih a novin: můžete si je kupovat, ale obojí lze i půjčovat ve vaší místní veřejné knihovně. Dobrovolnictví: toto je další způsob, jak se lze naučit angličtině a zdokonalovat se v jazyce a zároveň přispívat do vaší nové komunity. Návštěvy divadla: i toto je dobrý způsob, jak si vylepšit znalost angličtiny.

Theatr Brycheiniog

138

Jak žít ve Walesu

Test Život ve Spojeném království – „Získání občanství“ Pokud si žádáte o naturalizaci za britského občana nebo o trvalé povolení k pobytu, budete muset prokázat, jako součást procesu občanství a iniciativy vlády UK zavést tzv. zasloužené občanství, že máte znalosti o životě v UK. Budete muset prokázat, že chápete život v UK tím, že složíte test „ Life in the UK“ (Život v UK). To znamená, že od těch, kdo přišli do UK (včetně těch, kteří se hodlají v UK usadit), se očekává, že prokáží schopnost hovořit anglicky a znalost života v UK. Na tento test byste se měli přihlásit pokud si podáváte žádost o naturalizaci za britského občana nebo o trvalé povolení k pobytu (usídlení) a vaše úroveň znalosti angličtiny je ESOL Entry 3 (méně středně pokročilí) nebo vyšší. Je-li vaše úroveň znalosti angličtiny nižší než ESOL Entry 3 a vy si chcete podat žádost o naturalizaci nebo o trvalé povolení k pobytu, budete namísto toho muset navštěvovat kombinované hodiny anglického jazyka (ESOL) a občanství. V tomto kurzu si zlepšíte znalosti angličtiny a naučíte se více o životě v UK. Takovéto kurzy organizuje většina místních škol vyššího vzdělávání a komunitních středních škol (college). Všeobecně jsou tyto kurzy bezplatné, i když to závisí na konkrétní instituci. Potřebujete-li bližší informace o kurzech ESOL a občanství, obraťte se na vaši místní college nebo zavolejte na linku pomoci Life in the UK Test na čísle 0800 0154245. Test je nabízen v anglickém jazyce, nicméně pokud jej skládáte ve Walesu, můžete požádat, že chcete složit test v jazyce velšském. Více podrobností získáte v testovacím centru. Tento test byste měli složit ještě před podáním žádosti o naturalizaci nebo žádosti o trvalé povolení k pobytu, s podmínkou že splňujete všechny ostatní požadavky.

Poplatky V den testu od vás bude požadováno zaplacení poplatku za test v příslušné výši v souladu s platební metodou požadovanou testovacím centrem. 139

Jak žít ve Walesu Jak test probíhá Osoba, která na test dohlíží, zaznamená vaše celé jméno, datum narození, národnost, zemi a místo narození, poštovní směrovací číslo, referenci Home Office a účel skládáni testu. Bude ověřen váš průkaz totožnosti s fotografií a budete muset zaplatit poplatek za test (pokud jste jej nezaplatili už dříve). Potom budete zalogováni do počítače a než začnete pracovat na testu Život v UK dostanete čas na složení zkušebního testu. Dohlížející osoba vám řekne, kdy máte s testem začít a jak dlouho máte na jeho dokončení.

Z čeho se test skládá Test má celkem 24 otázek. Pro úspěšné složení musíte dosáhnout 75%, což znamená, že alespoň na 18 otázek musíte odpovědět správně. Test trvá přibližně 45 minut, nicméně je možné, že vám bude povoleno až 90 minut. Abyste na prodloužení měli nárok, musíte to oznámit hned při podání žádosti a doložit lékařské potvrzení nebo alternativní potvrzení o důvodu.

Prokázání totožnosti V den testu budete muset předložit dva průkazy totožnosti: ••

1 průkaz s fotografií (např. cestovní pas, řidičský průkaz a podobně) a

••

1 potvrzení o místě bydliště s poštovním směrovacím číslem (výpis z banky, účet za vodu, plyn či elektřinu, referenční číslo Home Office atd.)

Složíte-li test úspěšně, dostanete písemný doklad o složení testu, který budete muset podepsat před odchodem z testovacího centra. V tomto dokladu bude uvedeno datum testu, dohlížející osoba, adresa centra a osobní identifikační číslo. Tento doklad o úspěšném složení testu potom přiložíte k vyplněné žádosti o občanství a obojí pošlete na Home Office. Home Office si ponechá informace které obdrží z testovacích center po přiměřeně dlouhou dobu. Měli byste si žádost podat co nejdříve po složení testu. Při ztrátě dokladu 140

Jak žít ve Walesu Rugby Supporters in the Millenium Stadium

o úspěšném složení testu vám tento doklad nebude nahrazen a bude třeba, abyste za test znovu zaplatili a znovu jím prošli. V případě neúspěšného výsledku testu byste si neměli podávat žádost o naturalizaci za britského občana. Zároveň je možné, že pokud vaše povolení k pobytu vypršelo nebo se blíží doba jeho vypršení, budete muset požádat o prosloužení povolení k pobytu, aby váš pobyt zde byl regulérní. Musíte čekat minimálně 7 dní, abyste mohli podstoupit test znovu. Ve vyrozumění o výsledcích testu budete mít uvedené, na které části brožury se máte znovu podívat. Pak se budete muset přihlásit do testovacího střediska na nový termín a hodinu testu. K dispozici je standardní učebnice která je doplněna pracovním sešitem. Bližší údaje viz níže.

141

Jak žít ve Walesu Učebnice: Life in the United Kingdom, A Journey through Citizenship. Version 2 - ISBN No : 9780113413133 9,99 £ Pracovní sešit (Work book): Life in the United Kingdom official citizenship study guide ISBN No : 9780 113413249

Užitečné internetové stránky www.lifeintheuktest.gov.uk (oficiální internetové stránky)

142

Jak žít ve Walesu

Náboženství / Víra Ve Walesu se setkáte s mnoha různými vírami. Níže najdete podrobnosti o některých z nich.

Křest’anstvi Křesťanství je náboženství vyznávané křesťany a je založené na učení Ježíše Krista.

Islám Islám je náboženství vyznávané muslimy; začalo v Arábii a bylo zjeveno prostřednictvím proroka Mohameda (Mír s ním).

Hinduismus Hinduismus je tvořen řadou náboženských vyznání a praktik, které mají původ poblíž řeky Indus v Indii. Středem hinduismu je víra v Bráhmana, univerzální duši, či boha, který prostupuje vším. Hinduismus nemá ani zakladatele, ani žádné proroky.

Judaismus Judaismus je založen na víře v existenci jediného boha. Nejsvatější židovskou knihou je tóra (prvních pět knih hebrejské Bible), kterou Mojžíšovi zjevil Bůh na hoře Sinaj před více než 3 000 lety.

Buddhismus Buddhismus započal v Indii před více než 2 500 lety. Podstatou buddhismu je dosažení osvícení. Poukazuje na životní způsob, který se vyhýbá jak požitkářství, tak odříkání. V buddhismu neexistuje žádný nejvyšší bůh ani božstvo.

Sikhismus Sikhismus je založen na učení guru Nánaka (Guru Nanak a učení dalších devíti guruů, kteří byli jeho následníci. 143

Jak žít ve Walesu Komunitní náboženské organizace Ve Walesu jsou přítomna všechna hlavní světová náboženství. Proto zde existuje i řada míst náboženského vyznání včetně kostelů, mešit, synagog a chrámů. Níže najdete seznam některých organizací, který by se vám mohl hodit (tento seznam není kompletní).

Baha’i Community of the UK www.bahai.org.uk/ [email protected] Board of Deputies of British Jews www.bod.org.uk/bod Buddhist Society www.thebuddhistsociety.org Churches’ Commission for Inter-Faith Relations http://www.ctbi.org.uk Council of African & Afro-Caribbean Churches http://www.theredirectory.org.uk/org.php?n138 Church Free Church www.unitarian.org.uk Church in Wales www.churchinwales.org.uk Cytun www.cytun.org.uk Evangelical Church www.etcw.ac.uk/default.aspx Hindu Council (UK) www.hinducounciluk.org 144

Jak žít ve Walesu Hindu Forum of Britain www.hinduforum.org Imams and Mosques Council (UK) [email protected] Muslim Council of Wales Broadway House, Broadway Cardiff Tel. 02920 48 7667 www.muslimcouncilwales.org Sikh Organisations (UK) www.thesikhway.com Swaminarayan Hindu Mission www.mandir.org Unitarian and Free Christan Churches Inter Faith Panel http://www.unitarian.org.uk Vishwa Hindu Parishad (UK) www.vhp.org

145

Jak žít ve Walesu

146

Jak žít ve Walesu

Užitečná telefonní čisla Lékař Zubař Optik Místní úřad Školy CAB Nemocnice Policejní stanice Banka Elektřina Plyn Advokát Taxi Nádraží Voda Instalatér

V naléhavém případě kontaktujte prosím

NINO (číslo sociálního pojištění) 147

Jak žít ve Walesu

148

Jak žít ve Walesu

Osobní adresář Jméno

Adresa

149

Jak žít ve Walesu

150