listy TRHOVOSVINENSKÉ Zemřel Václav Havel

TRHOVOSVINENSKÉ 1 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

Zemřel Václav Havel

foto archiv

Náš rozhovor …

„ Zpívala jsem panu prezidentovi na rozloučenou…,“…říká MgA. Jana Dvořáková Věřím, že většina z našich spoluobčanů už dávno zaznamenala ten výjimečně krásný hlas, který již před lety řadu z nás na svinenské radnici doprovázel do manželství. Jiní jej znají z kostela nebo

z předvánočních koled na náměstí. Ten samý hlas byl i jedním z těch, které zněly na rozloučenou Václavu Havlovi. Jaká byla cesta k Tvé pěvecké kariéře a kde momentálně působíš? Začala jsem se učit zpívat a hrát na klavír na Základní umělecké škole v Trhových Svinech, později jsem dojížděla i do budějovické ZUŠ na Piaristickém náměstí. Hned po ukončení základní školy jsem byla přijata na Konzervatoř v Českých Budějovicích. V pátém ročníku konzervatoře jsem úspěšně složila přijímací zkoušky na Hudební fakultu AMU v Praze. Během studia jsem absolvovala několik zahraničních studijních pobytů (v Římě, španělském Santanderu a rakouském Badenu).

Dne 18. prosince 2011 zemřel bývalý prezident Československé a České republiky pan Václav Havel, hlavní představitel protitotalitního odporu v Československu. Václav Havel se rozhodujícím způsobem podílel na procesu přechodu k demokratické společnosti během sametové revoluce. Jeho osobnost měla také výrazný vliv na vnímání České republiky v zahraničí a svou činností přispěl k ukotvení České republiky v demokratickém světě, především naším členstvím v NATO a v Evropské unii. Rád bych také vzpomenul návštěvy pana prezidenta Václava Havla v doprovodu jeho manželky Dagmar v Trhových Svinech v dubnu roku 2000, kdy se zde setkal se starosty měst českobudějovického okresu. Hlavním tématem pracovní schůzky byla tehdy aktuální reforma veřejné správy. Děkuji všem, kteří uctili památku pana Václava Havla vzpomínkou na něho a zapsáním do kondolenční knihy. Čest jeho památce. Ing. Radislav Bušek starosta města

V současné době jsem členkou Pražského filharmonického sboru, komorního sboru Martinů voices a souboru Octopus Praghensis, který se specializuje výhradně na vokální hudbu období renesance. Spolupracuji s cembalistou a hudebním badatelem Ondřejem Mackem, který se zabývá vyhledáváním a rekonstrukcí ztracených barokních oper. Každý rok tedy uvedeme jednu takto znovuobjevenou operu. Hrajeme v barokním zámeckém divadle v Českém Krumlově, pražském Muzeu české hudby, či Ledebourské zahradě pod Pražským hradem. To jsou mé trvalé spolupráce. K těmto ještě často přibývá nahodilé hostování, či výpomoc v jiných souborech nebo sborech. Pokračování na str. 14

2 012 Ročník XXII

AKTUÁLNÍ TÉMA Územní plán je stále v platnosti

Malí dobrovolní hasiči Vzpomínka na Petra Voka

Územní plán je stále v platnosti Na programu jednání zastupitelstva města dne 12. prosince 2011 byl jeden zdánlivě nenápadný a nedůležitý bod: „Sdělení JčK k podnětu k přezkoumání Územního plánu Trhové Sviny.“ strana2

Malí dobrovolní hasiči Počet členů se stále zvyšuje, což svědčí o tom, že zájem dětí o tento sport roste a to nás více než těší.. strana 15

Vzpomínka na Petra Voka …zájemci o tuto akci se mohou sejít 31. ledna v 18:00 v prostoru parkoviště před hotelem Atos, odkud se projde sídlištěm směrem ke kostelu. strana 15

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2012

AKTUÁLNĚ Územní plán je stále v platnosti Stavebníci mohou být (zatím) v klidu Na programu jednání zastupitelstva města dne 12. prosince 2011 byl jeden zdánlivě nenápadný a nedůležitý bod: „Sdělení JčK k podnětu k přezkoumání Územního plánu Trhové Sviny.“ O co se jednalo? Jak je asi většině občanů známo, schválilo zastupitelstvo města (dále jen ZM) na svém zasedání 26. 6. 2010 Územní plán Trhové Sviny, který nabyl účinnosti 14. 7. 2010. Téměř o rok později (!), 25. května 2011, podalo Občanské sdružení Svinenský zvon jménem jednatelů Mgr. Františka Švepeše, PhDr. Věry Váchové a Miloslava Krafta podnět krajskému úřadu k provedení přezkumného řízení, protože „důvodně pochybovalo“ o souladu územního plánu s právními předpisy. V závěru tohoto podání jednatelé požadují, „aby byl územní plán sídelního útvaru Trhové Sviny zrušen.“ V podnětu k přezkumnému řízení (jehož kopii si vyžádalo město od krajského úřadu) byly proti územnímu plánu (dále jen ÚP) uvedeny následující důvody. Uvádíme k nim i stanovisko krajského úřadu (dále jen KÚ): 1. ÚP není v souladu se Zásadami územního rozvoje kraje (ZUR). Stanovisko KÚ: Zásady územního rozvoje kraje nebyly v době vydání ÚP města T.Sviny vydány a územní plán je proto „nemusel a ani nemohl respektovat.“ 2. ÚP nerespektuje posudek SEA o vlivu na životní prostředí. Stanovisko KÚ: Z žádného právního předpisu nevyplývá, že by posudek SEA měl být závazným podkladem pro zpracování územního plánu. 3. Námitky a připomínky k ÚP byly nedostatečně vypořádány. Stanovisko KÚ: „… o všech uplatněných námitkách bylo rozhodnuto a veškeré připomínky byly vypořádány.“ 4. ÚP nebyl řádně a včas vyvěšen na úřední desce. Stanovisko KÚ: „Krajský úřad nezjistil…, že by princip doručení … nebyl ze strany pořizovatele dodržen a vydaný územní plán tak nenabyl účinnosti.“ 5. ÚP nerespektuje normu Projektování místních komunikací. Stanovisko KÚ: „… územní

plán je koncepční materiál, jehož úkolem není řešit stavbu v technických detailech… Jeho úkolem je pouze stanovit koridor … Krajský úřad … nezjistil ani pochybení ve vymezení předmětného koridoru.“ 6. V platném územním plánu byly prováděny úpravy. Stanovisko KÚ: „K tomuto bodu … se pro jeho zmatečnost a nejednoznačnost krajský úřad nemůže vyjádřit … krajský úřad neshledal, že by po veřejném projednání územního plánu byly … v dokumentaci provedeny takové úpravy, které by byly důvodem pro opakování veřejného projednání.“ V podnětu jsou na konci také uvedeny dvě tehdejší připomínky krajského úřadu. V nich se zmiňují Zásady územního rozvoje kraje (které ale „zatím nejsou vydány“), a dále to, že v ÚP není zakreslen koridor pro VVN (velmi vysoké napětí) ve směru Mladošovice – T.Sviny, uvažovaný v ZUR. Jak bylo výše zmíněno, Zásady územního rozvoje kraje nebyly tehdy ještě vydány a později byl tento koridor do ÚP zapracován. Zásady územního rozvoje kraje byly schváleny teprve v loňském roce, ale dopravní řešení oblasti Trhových Svinů v nich vůbec není zahrnuto. Že by měl i kraj obavu z obstrukcí Svinenského zvonu při schvalování ZUR? Pro naše město to znamená, že se v dopravním řešení řídíme platným územním plánem. A v něm je zahrnuta jak přeložka, tak tzv. severní obchvat. V odpovědi Svinenskému zvonu Krajský úřad Jihočeského kraje (odbor regionálního rozvoje, územního plánování, stavebního řádu a investic) dále konstatuje: „Zastupitelstvo města … při vydání ÚP nepřekročilo zákonem stanovenou působnost a ÚP vydalo v mezích zákona a zákonem stanoveným postupem. Drobných pochybení se … dopustil pořizovatel v procesu pořízení územního plánu. Tato pochybení však neměla sama o sobě vliv na zákonnost vydaného územního plánu… Obsah ÚP … není v rozporu ani se stavebním zákonem, ani se souvisejícími prováděcími předpisy.“ Jako příklad téměř absurdního pochybení zacitujme z odpovědi krajského úřadu na podnět:

„Pochybení se úřad územního plánování dopustil tím, že některým osobám z řad vlastníků dotčených nemovitostí a veřejnosti doručoval jednotlivé písemnosti v průběhu pořizování územně plánovacích dokumentací nejen veřejnou vyhláškou, ale i v písemné formě na doručenku.“ V tomto případě se úřadu vytýká, že byl papežštější než papež. Celkové stanovisko KÚ k podanému podnětu bylo jednoznačné: „Krajský úřad … dospěl k závěru, že nebyl shledán důvod k zahájení přezkumného řízení … Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem krajský úřad Váš podnět bez dalších opatření odkládá a vydaný územní plán Trhové Sviny zůstává i nadále v platnosti beze změny.“ Celá osmistránková odpověď krajského úřadu Svinenskému zvonu je k nahlédnutí na městském úřadě i na titulní webové stránce města. Vzhledem k výše uvedenému závěru to vše vypadá jako rozverná obstrukce Svinenského zvonu, respektive jeho jednatelů. Co by se však stalo, kdyby z nějakého formálního důvodu krajský úřad zahájil přezkumné řízení a územní plán by, zcela hypoteticky, pozbyl platnosti? Vždyť díky dnešním velmi komplikovaným a mnohdy i dvojznačným předpisům najdete nějakou drobnou a zdánlivě nedůležitou formální či administrativní chybu s dost velkou pravděpodobností! To už by nebyla rozverná obstrukce, ale velký průšvih, který by se nemile dotkl především těch občanů města i osad, kteří by chtěli v blízké budoucnosti vyvíjet jakékoli stavební aktivity. Důsledky lze shrnout do několika bodů: 1/ Stavební činnost by mohla probíhat pouze v intravilánu obce podle stavu z roku 1966. Možnost nové výstavby by tak pro kohokoli byla omezena na daleko menší území, než je tomu podle současného ÚP. Pokud je územní plán zrušen, neznamená to totiž, že by automaticky platil ten předchozí! Územní plán prostě neexistuje. Paragraf 2 odst. d) stavebního zákona č. 183/2006 Sb. praví, že není-li žádný územní plán, může se stavět pouze v zastavěné části obce (intravilánu) vymezené k 1. 9. 1966. Ti stavebníci, kteří si už zaplatili stavební studie pro výstavbu v dnešním

rozšířeném území, by tak vyhodili své peníze oknem. V určitých lokalitách by se prostě až do schválení nového ÚP nesmělo stavět (např. na Červeném vršku, v Tovární ulici, na Padělkách či pod úpravnou vody Otěvěk). A to se týká jak města, tak i jeho místních částí, protože územní plán sídelního útvaru zahrnuje celé katastrální území Trhových Svinů. 2/ Zrušení stávajícího ÚP by znamenalo návrat minimálně do fáze konceptu územního plánu. To by pro stavebníky znamenalo nejméně dva roky zdržení (dostavět by mohli pouze ti, kteří už mají stavební povolení). Současný územní plán se pro zajímavost tvořil přes tři roky (v letech 2007-2010). 3/ Zrušení ÚP by znamenalo i další finanční výdaje pro město. Současný ÚP stál totiž 965.000,- korun, z čehož 146.834,Kč tvořila získaná dotace. V případě zrušení ÚP by pak asi byla ve hře i možnost, že by město muselo dotaci vrátit. 4/ Město by přišlo o možnost získat nové pozemky k výstavbě bezplatným převodem od státu. Řadu pozemků jsme už touto cestou pro obec získali a o další se žádá. Jedná se např. o pozemky v Pískovci, v Rankově, Otěvěku i v některých dalších místních částech. Toto vše by neexistencí územního plánu padlo. 5/ Neexistence územního plánu by zamezila možnost žádat o dotace na stavební aktivity mimo intravilán z roku 1966. Územní plán je v tomto případě nutnou podmínkou. Těžko říci, zda si jednatelé Svinenského zvonu plně uvědomovali, k čemu může jejich aktivita vést. Lze pochopit legitimní úsilí tohoto sdružení o změnu dopravního řešení, ale snažit se kvůli tomu odstřelit územní plán celého katastrálního území (který zahrnuje daleko více věcí a dopravní řešení je pouze jednou z jeho částí), to je vůči občanům značně nezodpovědné. Jako kdybychom kvůli jednomu stromu pokáceli celý les! Vše to bezesporu souvisí se snahou nynějšího zastupitele Mgr. F. Švepeše o zrušení přeložky a prosazení tzv. severního obchvatu. Zde je potřeba připomenout, že jednání kolem severního obchvatu nezačalo


STRANA 3

AKTUÁLNĚ aktivitou Svinenského zvonu ani Mgr. F.Švepeše. O tomto řešení se jednalo už zhruba před patnácti lety s Krajským investičním útvarem silničního hospodářství i s Jihočeskými cihelnami (dnešní Wienerberger), které chtěly v lokalitě na Červeném vršku stavět cihelnu a vlastní zde pozemky s kvalitní cihlářskou hlínou. Investičním útvarem byla tehdy varianta severního obchvatu kvůli vysokým finančním nákladům jednoznačně odmítnuta. V té době právě probíhala revize územního plánu a severní obchvat už do něj vzhledem k nereálnosti nebyl zahrnut. Současný územní plán opět řeší severní obchvat, a to napojením na budějovickou silnici v prostoru Vráže a vyústěním za osadou Rejta. I dnes je však pro kraj finančně nereálný. Komunikace kolem Svinenského potoka, tzv. přeložka, která by vyvedla dopravu z centra města, je na základě platného územního rozhodnutí na tuto stavbu v ÚP zachována. A to i s ohledem na dopravní frekvenci ze směru Benešov n.Č., Velešín a Besednice, která převyšuje dopravu směrem na Borovany, Olešnici i Nové Hrady. Už připravené finanční prostředky na přeložku však byly po posledních krajských volbách

použity jinak a jinde (i s odvoláním na petice Svinenského zvonu). Ve druhé polovině loňského roku objednal krajský úřad další studii na dopravní řešení a podle vyjádření tehdejšího náměstka hejtmana MUDr. Kuby má být následně rozhodnuto, co bude

zvon podalo námitku a navrhlo zrušit územní plán, tak se proti tomu zastupitel Mgr. F.Švepeš ohradil. Doslova řekl: „My jsme požádali o přezkumné řízení, to je všechno. Čili není třeba strašit občany a vydávat to za to, že jsme chtěli zrušit územní plán“

Švepeše, který v diskusi o výše zmíněném podnětu dále řekl: „Samozřejmě, toto je možná první část nějaké války, je to bitva. Městský úřad ji možná vyhrál, ale v dalším půjde do tuhého, protože tohle nemůže skončit tak, jak to skončilo“ (citace ze zápisu).

„… není třeba strašit občany a vydávat to za to, že jsme chtěli zrušit územní plán,“ řekl zastupitel Mgr. F.Švepeš na prosincovém jednání zastupitelstva. Závěr podnětu k přezkumnému řízení ale říká něco zcela jiného.

pro město nejvhodnější, a to z hlediska finančního i z hlediska využitelnosti nové komunikace. MUDr. Kuba je dnes ministrem a je otázkou, jak celá studie dopadne. Ale vraťme se ještě k podnětu jednatelů Svinenského zvonu. Když na posledním prosincovém zastupitelstvu starosta Ing. R. Bušek v rámci projednávání tohoto bodu přítomným shrnul, že občanské sdružení Svinenský

(citace ze zápisu). Zdá se, že by si zastupitel Mgr. F.Švepeš měl lépe přečíst dokumenty, které sám podepisuje. V závěru podnětu je totiž vyjádřen jasný požadavek na zrušení územního plánu (viz citace v úvodu tohoto článku)! Nesoulad v těchto tvrzeních si jistě pojmenuje každý sám. A proč je v názvu našeho článku ona vsuvka, že stavebníci mohou být „zatím“ v klidu? Stačí opět zacitovat zastupitele Mgr. F.

Možná by pan zastupitel F.Švepeš mohl vzít svůj tomahawk a jít válčit jinam. Války vždy znamenají škody. A ta dosavadní už jich přinesla dost. Morálních i finančních. Územní plán tedy platí. Zatím. Pavel Randa, Mgr. V. Korčaková, Mgr. F.Slípka, Ing. N.Bustová Ing. Karel Kocina, Ing. R. Bušek a Pavel Stodolovský

„Betlémáři“ Výzva k podání žádosti o dotace Živé město Trhové Sviny Dle Pravidel pro poskytování dotací pro neziskové aktivity ve městě Trhové Sviny mohou o dotace zažádat neziskové a jim podobné organizace a subjekty působící v Trhových Svinech, právnické osoby a fyzické osoby, které se zabývají neziskovými aktivitami. Žádosti musí být na předepsaném formuláři, který je k vyzvednutí na podatelně MěÚ nebo na http://www.tsviny.cz/ . Vyplněné formuláře je možné zasílat poštou na adresu Městského úřadu, Žižkovo náměstí 32, 374 01 Trhové Sviny nebo odevzdat osobně na podatelně MěÚ do 9. února 2012.

Přehled priorit při poskytování dotací: • podpora aktivit propagující město • podpora aktivit organizované a neorganizované mládeže • podpora subjektů soustřeďující se na práci s dětmi a mládeží • podpora neziskových aktivit občanů a sdružení občanů • podpora aktivit seniorů Pozor: Formuláře pro žádost o poskytnutí dotace byly změněny, pro doplňující informace se obracejte na p. místostarostku Mgr. Věru Korčakovou - [email protected]., tel. 386 30 14 16.

Studenti svinenského gymnázia byli v polovině listopadu osloveni paní Loškovou a zapojili se do akce „Výstava betlémů“, kterou pořádalo naše informační centrum. Někteří dlouho zvažovali, nakolik vstoupit do typického předvánočního projektu, ale časem si dodali důvěry a vznikla půvabná prostorová dílka, která na nás dýchla atmosféru blížících se svátků. Mladší studenti nechtěli dopustit, aby je starší, výtvarně zručnější a zběhlejší zahanbili. Proto nezaháleli a pracovali pilně jak ve škole, tak doma po večerech. Jejich zapálení pro věc se vyplatilo. Vystavovali jsme spolu s dalšími školskými subjekty, neziskovými organizacemi i jednotlivci po dobu celého prosince až do Tří králů. Výsledky práce mohli shléd-

nout všichni, kdo mají zájem o tvorbu mladé generace. Vidíme, jak počítače, mobilní telefony a různé druhy techniky pohlcují většinu volného času našich ratolestí. Povzbudíte-li ale jejich křehké dušičky, často nás překvapí kreativitou i nápady, tak jako třeba A. Netušilová z primy na přiložené fotografii. Mgr. M. Marková

Foto: L. Marek ml.

STRANA 4


INFORMACE Z RADNICE Zápis z 24. jednání rady města, které se konalo v pondělí 7. 12. 2011 Hosté:

Jan Bělohlav – TDI, Stavební poradna s.r.o. Ing. Ivana Božáková

Rada města: schválila vícepráce vzniklé u akce Přístavba kulturního domu v celkové výšce 660 185,- Kč. (Vícepráce byly způsobeny změnou norem, např. hromosvod, část byla způsobena tím, že je původní projekt neřešil, např. akustické řešení, část je způsobena požadavkem na kvalitnější provedení a estetičtější vzhled.) – (pro 7) vzala na vědomí informaci o užití finančních prostředků 36 620,Kč z tržeb Buškova hamru na běžnou údržbu (oprava náhonu, údržba cest, oprava plotu a můstků, údržba kol a vantrok, drobné fasádní opravy apod.). souhlasí s vyhrazením parkovacího místa u č.p. 918 v Budovatelské ulici – žadatel je držitelem ZTP. (pro 7) souhlasí s pronájmem nebytového prostoru v bývalé drobné provozovně o výměře 31m2 v Trhových Svinech panu Robertu Janákovi, Rejta. Nabízená cena za nájem 305 Kč /m2/rok + valorizace ve výši roční míry inflace + platby za služby, energie, topení atd. Předpokládaná délka pronájmu – doba určitá, minimálně však 1 rok. Předmět využití prostoru – obchodní kancelář zaměřená na prodej osvětlovací techniky; (ve výběrovém řízení se přihlásil pouze jeden zájemce). - (pro 7) souhlasí s pronájmem nebytového prostoru v bývalé drobné provozovně o výměře 17m2 v Trhových Svinech panu Ing. Miroslavu Vráblíkovi, Trhové Sviny. Nabízená cena za nájem 353 Kč /m2/rok; (ve výběrovém řízení se přihlásil pouze jeden zájemce). - ( pro 7) souhlasí s dodatkem ke smlouvě číslo 18 TS/1998 o dodávce služeb hospodářství s firmou Technické služby Třeboň a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (Pro rok 2012 bude cena navýšena o 41 496 Kč bez DPH pro celý kalendářní rok.). - (pro 7) souhlasí s podáním žádosti do grantového programu Nadace ČEZ „Oranžové hřiště“ (pro 7) souhlasí s podáním žádosti do grantového programu Jihočeského kraje „Podpora veřejně přístupných sportovních aktivit s převahou zaměření na mládež“ na fotbalový turnaj ERIMA CUP o pohár města Trhové Sviny. (pro 7) nesouhlasí s poskytnutím finanční částky Oblastní charitě Červený Kostelec na provoz a rozvoj Domova sv. Josefa v Žirci. ( pro 7) nesouhlasí s poskytnutím finančního příspěvku na provoz pojízdné prodejny. (520,- Kč/měsíc a obec, dle zjištěných informací je tato služba velmi málo využívána) - (pro 7) vzala na vědomí dopis pro radu města od pana Františka Stráského a doporučuje svolání schůzky členů rady města a redakční rady TSL s panem F. Stráským vzala na vědomí dopis od pana Jiřího Machutky, do plánu na příští rok nelze výstavbu chodníku v Pekárenské ulici zařadit. souhlasí s připojením se k mezinárodní kampani „Vlajka pro Tibet“. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s. s názvem „Trhové Sviny – Ke Střelnici K 496/4 – pí. Susková“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3857/2 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s s názvem „Trhové Sviny, Ke Střelnici, parc. č. 496/1, p. Beneš“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3857/2 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) schválila v souladu s usnesením zastupitelstva města ze dne 12.9.2011 (ZM 105/2011) náklady spojené s rozšířením parkovacích míst v ulici Nové město – II. etapa v celkové výši 443 590,- Kč včetně DPH. (Jedná se o celkové náklady, z nichž 109 994,- Kč je částka za přeložku kabelů O2 a E.ON.) - ( pro 7) schvaluje rozšíření prosincového čísla TSL o kalendář na rok 2012 ve variantě A4 barevně za cenu 4 000,- Kč. Prodejní cena prosincového čísla TSL zůstane stejná (5,- Kč/kus). (pro 7)

schvaluje rozpočtové opatření č. 14/2011 a doporučuje ZM schválit. (Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 403 420,00 Kč) – (pro 7) schvaluje prominutí poplatku Obvodnímu oddělení policie ČR v T. Svinech za pronájem sportovní haly v době konání turnaje v sálové kopané, kterého se účastní nejen policie, ale také týmy z řad občanů města. (pro 7) vzala na vědomí informaci o navýšených cenách obědů v Mateřské a Základní škole od 1. ledna 2012.

Zápis z 25. jednání rady města, které se konalo v pondělí 19. 12. 2011 Rada města : byla informována o žádosti Sdružení Svinenský zvon k přezkumu Územního plánu Trhové Sviny Krajským úřadem s požadavkem na zrušení platného Územního plánu Města T.Sviny (informace k upřesnění jednání ZM – je zde jasně formulovaný požadavek na zrušení platného Územního plánu Města Trhové Sviny). na základě výběrového řízení rozhodla pojistit vozidla MěÚ u pojišťovny ČSOB a.s., České Budějovice; (nabídky 8 pojišťoven) – (pro 7) vzala na vědomí informaci o možnostech propagace a nesouhlasí s investicí do této formy propagace. (z důvodů vysoké finanční náročnosti - nabídky Tourist Line 2012, Živé obce. cz. a filozofické fakulty Plzeň - konzultováno s KIC Trhové Sviny) - (pro 7) ukládá městskému úřadu předkládat nadále podklady k rozpočtu města pro jednání zastupitelstva v paragrafovém a položkovém znění ve stejném provedení jako pro rok 2012. ( návrh p. Ing. Nepraše na změnu) - (pro 7) ukládá SÚMM prověřit možnosti odkupu pozemku tak, aby byl zachován užší pruh pozemku pro průchod do Zahradní ulice. (žádost p. Brouska) - (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s s názvem „Otěvěk – pí. Princová a p. Novák – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. PK 1056, PK 2238/1 v k.ú. Otěvěk u Trhových Svinů. (pro 7) schválila cenovou nabídku na vypracování Programu regenerace městské památkové zóny Trhové Sviny od pana Ing. arch. Zdeňka Urbance za cenu 42 000,- Kč bez DPH. (pro 7) byla informována o aktuálním stavu ročního množství zpoplatněných srážkových vod a požaduje další informace od ČEVAK a.s. souhlasí s ukončením nájemní smlouvy nebytového prostoru BUFET v č.p. 31 na Žižkově náměstí v Trhových Svinech k 31.12.2011 a ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení na pronájem. Pro případné zkrácení výpovědní lhůty se musí domluvit nynější nájemník s dalším zájemcem o tyto nebytové prostory. (pro 7) Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 15/2011 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 547 288,00 Kč. (pro 7) byla informována o dopise pana Františka Stráského.

ZÁPIS z VII. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 12. prosince 2011 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Hosté: Ing. Ježík, Ing. Součková – zástupci ČEVAK a.s. Zastupitelstvo města : rozhodlo o dvousložkové ceně vodného a stočného pro Město Trhové Sviny včetně místních částí Něchov a Todně na rok 2012 následovně (pro 23):


STRANA 5

INFORMACE Z RADNICE Kapacita vodoměru (m3/hod.)

do 2,5 do 6

DVOUSLOŽKOVÁ CENA ROK 2012 Pohyblivá částka vodného (Kč/m3)/ (pevná složka Kč/rok) 30,82 / 460 30,82 / 2 427

Pohyblivá složka stočného (Kč/m3)/ (pevná složka Kč/rok) 21,36 / 260 21,36 / 967

Celkem Kč/rok 720 3 394

Ceny jsou uvedeny bez DPH.

rozhodlo uzavřít úvěrovou smlouvu ve výši 15 000 000 Kč na dostavbu a vybavení Kulturního domu tak, aby byl dodržen termín otevření Kulturního domu 30. 6. 2012, s Komerční bankou a.s., České Budějovice, která předložila nejvýhodnější podmínky pro poskytnutí úvěru. ( 15 mil. na 10 let – úroková sazba 1,83% - viz www.tsviny.cz/dev/informace-pro-obcany/vyberova-rizeni) (pro 20, proti 2, zdržel 1) schválilo rozpočet města na rok 2012 ve výši 110 838 000 Kč včetně financování. Rozpočet města je sestaven jako schodkový, přičemž schodek je kryt úvěrem ve výši 15 000 000 Kč a převodem zůstatku hospodaření za minulý rok. Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 89 338 000 Kč, z převodu zůstatku z předchozího roku ve výši 6 500 000 Kč a úvěru na dostavbu sálu ve výši 15 000 000 Kč. Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 101 872 000 Kč a ze splátek jistin úvěrů a půjček ve výši 8 966 000 Kč. (pro 20, proti 2, zdržel 1) rozhodlo připravit záměr prodeje nemovitého zbytného majetku Města Trhové Sviny. (pro23) pověřuje radu města ke schvalování a provádění rozpočtových opatření v těchto případech: a) když se rozpočtovým opatřením nemění saldo rozpočtu b) když město obdrží dotace, granty a jiné transfery od státního rozpočtu, krajského rozpočtu, rozpočtů jiných ÚSC a jiné, při nichž se mění objem příjmů a výdajů Rozpočtová opatření bude dále projednávat Finanční výbor a na zasedáních zastupitelstva města bude podávat zprávu o schválených a provedených rozpočtových opatření. (pro 14, proti 8, zdržel 1) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 12/2011 - změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 7 112 374,00 Kč. (pro23) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 13/2011 změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 21 582 258,00 Kč (pro23) rozhodlo oddlužit závazky vedené v účetnictví vůči Tepelnému hospodářství města Trhové Sviny ve výši 5 928 734,34 Kč. (finance obdržené za prodej emisních povolenek) (pro 21, zdržel 2) vzalo na vědomí rozbor hospodaření Města Trhové Sviny k 30. 9. 2011 v předloženém znění. (pro 23) schválilo Opatření k nápravě chyb a nedostatků uvedených v zápisu z dílčího přezkoumání hospodaření města za rok 2011 ze dne 19. 10. 2011. (pro 23) vzalo na vědomí sdělení Jihočeského kraje k podnětu Sdružení Svinenského zvonu k přezkoumání Opatření obecné povahy – Územního plánu Trhové Sviny. (pro 20, proti 1, zdržel 2) schvaluje zadání Změny č. 1 Územního plánu Trhové Sviny. (pro 20, zdržel 3) pověřuje Kontrolní výbor Města Trhové Sviny projednáváním, kontrolou a rozhodnutím o vyřazení majetku města. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc. č. KN 1895/7 v k.ú. Březí u T.S. MUDr. M. Mikešovi za základní cenu stanovenou ZM v Březí (pro 22, zdržel 1) u T.S. – tj. 50,- Kč/m2. rozhodlo prodat pozemky - „zahrádky na Červeném vršku 1-3 a 5-12“. (viz zápis z 23. Rady města TS v minulém čísle TSL) (pro 23, popř. pro 22, nepřítomen 1) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje pozemků parc. č. 3796/13 a parc.č. 3800/11 o celkové výměře 346m2 – zahrádka č. 4 na Červeném vršku – obálkovou metodou za těchto podmínek: minimální nabídková cena za 1 m2 činí 120,- Kč. (pro 23)

rozhodlo prodat nově zaměřené pozemky parc. č. KN 278/4 o výměře 13 m2 a parc. č. 280/4 o výměře 38 m2 v k.ú. T.S. p. J. Korčakové za základní cenu stanovenou ZM v T.S. – tj. 120,- Kč/m2.* (pro 21, zdržel 2) rozhodlo prodat pozemky parc. č. st. 1430 o výměře 108 m2 a parc. č. 322/229 o výměře 693 m2 v k.ú. T.S. za symbolickou 1,- Kč + náklady spojené s převodem v poměru ½ p. H. Kunzové a ½ p. H. Maškové. (pro 19, zdržel 4) rozhodlo prodat pozemek parc. č. KN 6 o výměře 162 m2 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů p. M. Průkovi za cenu stanovenou ZM v Bukvici – tj. 50,- Kč/m2. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo koupit pozemky parc. č. 294/9 o výměře 672 m2, parc. č. 294/10 o výměře 17 m2, parc. č. 359/11 o výměře 6 m2, parc. č. 917/2 o výměře 1215 m2 a parc. č. 910/11 o výměře 2014 m2, vše v k.ú. T.S. v podílu ¼ od Dr.med. M. Hausmann za aktuální odhadní ceny, tj. celkem 34 230,- Kč. (pro 23) rozhodlo prodat nově zaměřené pozemky parc. č. KN 328/8 o výměře 833 m2, parc. č. KN 330/4 o výměře 175 m2 a parc. č. KN 3855/4 o výměře 108 m2 v k. ú. T.S. p. P. Kolářovi za základní cenu stanovenou ZM v T.S. – tj. 120,- Kč/m2, za podmínky údržby stávající stoky. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo prodat pozemek parc. č. 1525/1 o výměře 170 m2 v k.ú. Pěčín u T.S. p. J. Rešlovi za cenu stanovenou ZM v Pěčíně u T.S. – tj. 50,Kč/m2. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo směnit nově zaměřený pozemek parc. č. 981/7 o výměře 78 m2 v k.ú. Todně v majetku města za pozemky parc. č. 801/16 o výměře 133 m2, parc. č. 801/24 o výměře 23 m2 a nově zaměřené pozemky parc. č. 796/2 o výměře 39 m2 a parc. č. 833/2 o výměře 36 m2 v k.ú. Todně v majetku p. M. Lejska s tím, že město doplatí žadateli rozdíl v hodnotě pozemků, tj. 3 650,- Kč. (pro 23) revokuje usnesení ZM č. 89/2011 ze dne 12. 9. 2011. (v rámci digitalizace katastrálního operátu došlo ke změně čísla pozemku z původního PK 340/2 na nynější KN 326/1- toto proběhlo dříve než byla schválena koupě pozemku valnou hromadou TJ Spartak). (pro 22, zdržel 1) rozhodlo uzavřít smlouvu o budoucí kupní smlouvě týkající se části pozemku KN 326/1 o výměře cca 56 m2, který se nachází pod plánovanou stavbou „Stavební úpravy sportovního zázemí fotbalového hřiště Trhové Sviny“, s investorem stavby TJ Spartak Trhové Sviny. Budoucí kupní cena pozemku činí 10,- Kč/m2 s předkupním právem města za předpokladu, že se stavba neuskuteční do 5 let a to za stejnou cenu. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo uzavřít budoucí darovací smlouvu s firmou REMONST Development a.s. na inženýrské sítě, komunikace a pozemky v lokalitě Za Pilou. (pro 20, zdržel 3) rozhodlo koupit spoluvlastnický podíl ve výši 1696/10000 k budově čp. 92 na pozemku parc. č. st. 204/1 a spoluvlastnický podíl ve výši 1696/10000 k pozemku parc. č. st. 204/1 v obci a k.ú. T.S. od firmy Rudel s.r.o., IČ: 27699935, Leoše Janáčka 180, 686 01 Uherské Hradiště za cenu 410 000,- Kč. Od této ceny bude odečtena aktuální výše dlužné částky k 31. 12. 2010, tj. 218 711,- Kč + poměrná část za letošní rok k 30. 9. 2011 odvozená od roku 2010, tj. 61 957,- Kč, kterou firma Rudel s.r.o. dluží Městu Trhové Sviny. (pro 23) vzalo na vědomí vyúčtování festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2011 v předloženém znění. (pro 20, zdržel 3) vzalo na vědomí zápis z 6. a 7. jednání Kontrolního výboru Města Trhové Sviny. (pro 21, zdržel 2) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 14/2011 změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 403 420,00 Kč. (pro 23)

Zápis z jednání Zastupitelsva města TS včetně diskusí a přehledných tabulek o hlasování jednotlivých zastupitelů naleznete na stránkách města .

www.tsviny.cz/pages/stranka.php?id=207

STRANA 6


INFORMACE Z RADNICE MČsto Trhové Sviny

VÝDAJE ROZPOýTU CELKEM 101 872 000 Paragraf Popis 1014 ozdrav.hosp.zvíĜ,plodin-deratizace 1039 ost.zál.lesního hospodáĜství 2212 silnice 2219 ostatní záležitosti pozemních komunikac 2223 BESIP 2229 sil.doprava - dopravní znaþení 2310 pitná voda 2321 odvádČní a þištČní odpadních vod 2333 úpravy drobných vodních tokĤ 2341 vodní díla v zemČdČlské krajinČ 2362 þinnost ost.org.st.spr. ve vod.hosp. 3111 pĜedškolní zaĜízení 3113 základní školy 3319 ostatní záležitosti kultury 3322 Zachování památek - spoluúþast 3326 poĜízení,zachování hodnot - kapliþky 3341 rozhlas a televize 3349 ost.zál.sdČlovacích prostĜedkĤ 3392 zájmová þinnost v kultuĜe 3399 ostatní kultura 3412 sport.zaĜ.v maj.obce 3419 ost.tČlovýchovná þinnost 3513 pĜíspČvek na LSPP 3519 ost.ambulantní péþe 3612 bytové hospodáĜství 3613 nebytové hospodáĜství 3631 veĜejné osvČtlení 3632 pohĜebnictví 3635 územní plánování 3636 územní rozvoj 3639 komunální sl.a úz.rozvoj 3721 nebezpeþné odpady 3722 komunální odpady 3723 ostatní odpady 3733 monit.pĤdy a pozdem.vody 3742 chránČné þásti pĜírody 3745 vzhled a veĜejná zeleĖ 3792 ekol.výchova 4351 peþovatelská služba pĜíspČvek 4357 domovy - DPS 4399 ost.zál.soc.vČcí 5311 bezpeþnost a veĜ.poĜádek 5512 požární ochrana dobrovolná 6112 zastupitelstva obcí 6171 þinnost místní správy 6310 obecné výdaje z fin.operací 6320 pojištČní 6330 pĜevody vl. FondĤm - sociální 6399 ost.fin.operace - rezerva sál KD 6402 finanþní vypoĜádání min.let 6409 daĖ z pĜíjmu za mČsto

PěÍJMY ROZPOýTU CELKEM

Kþ Paragraf Popis 130 000 daĖ z pĜíjmĤ FO ze závislé þin. 45 000 daĖ z pĜíjmĤ FO ze SVý 600 000 daĖ z pĜíjmĤ FO z kapitálových výn. 6 650 000 daĖ z pĜíjmĤ PO 40 000 daĖ z pĜíjmĤ PO za obec 25 000 DPH 175 000 poplatky za likvidaci komunál.odpadu 50 000 poplatky ze psĤ 100 000 poplatky za užívání veĜ.prostranství 195 000 poplatky za provz VHP 6 000 poplatky za zkoušky ĜidiþĤ 1 730 000 správní poplatky 4 661 000 daĖ z nemovitostí 995 000 x daĖové pĜíjmy celkem 50 000 splátky pĤjþek od podnikĤ 41 000 splátky pĤjþek od obyvatelstva 60 000 x nedaĖové pĜíjmy 214 000 pĜijaté transfery od obcí 17 931 000 dotace na státní správu 100 000 x pĜijaté dotace 1 535 000 pĜevody vl. FondĤm - sociální 350 000 350 000 744 000 1 485 000 1 674 000 1 500 000 280 000 1031 lesy pČstební þinnost nájemné 100 000 2119 prĤmysl pĜíjmy z tČžby 30 000 2223 doprava pĜijaté sankþní platby 9 017 000 2321 pĜíjmy z vodohospodáĜského majetku 400 000 2341 pĜíjmy z rybníkĤ 3 650 000 3111 odvod z IF PO - MŠ 440 000 3313 odvod z IF PO - ZŠ 20 000 3319 pĜíjmy z hudební þinnosti 30 000 3319 pĜíjmy z infocentra 20 000 3349 pĜíjmy za TS listy 3 000 3392 odvod z IF PO - MČKS 160 000 3412 sport zaĜíz. pĜíjmy z pronájmu 620 000 3519 odvod z IF PO - ZZP 78 000 3612 bytové hospodáĜství 1 927 000 3613 nebytové hospodáĜství 328 000 3632 pohĜebnictví poskyt služeb 1 777 068 3639 kotelna pĜíjmy z pronájmu zaĜ. 30 980 932 3639 kom.služby a prodej poz.a nem. 175 000 3722 svoz komunálních odpadĤ 500 000 3723 svoz ostatních odpadĤ 900 000 3727 prodej surovin ze sb. Dvora 2 000 000 4357 peþovatelská služba nájem 3 000 000 5311 bezpeþnost sankce 4 000 000 6171 ostatní pĜíjmy místní správy

FINANCOVÁNÍ

8 966 000 8 966 000

8124 splátky pĤjþek a úvČrĤ

Výdaje vþetnČ financování

Rozpoþet dle paragrafĤ

ROZPOýET 2012

110 838 000

FINANCOVÁNÍ 8115 pĜevod zĤstatku z pĜedchozího roku 8123 úvČr na sál KD

PĜíjmy vþetnČ financování

Schváleno dne 12. 12. 2011, usnesení ZM č. 113/2011

89 338 000 Kþ 7 000 000 1 500 000 1 000 000 8 000 000 4 000 000 16 000 000 2 600 000 120 000 60 000 300 000 100 000 3 000 000 3 500 000 47 180 000 2 400 000 200 000 2 600 000 1 000 000 13 911 900 14 911 900 900 000

3 000 000 30 000 320 000 2 900 000 100 000 200 000 654 000 500 000 74000 60 000 906 000 150 000 674 000 2 500 000 2 000 000 50 000 720 000 6 300 000 500 000 250000 300000 1 000 000 120 000 438 100

Vážení odběratelé tepla, sdělujeme vám, že pro rok 2012 bude navýšena cena tepla

21 500 000 6 500 000 15 000 000 0

110 838 000

o zvýšenou sazbu DPH, tj. z Kč 630,- na Kč 653,- včetně DPH. Jiří Štojdl ředitel Tepelného hospodářství Města T. Sviny, spol. s.r.o.


STRANA 7

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Jak jsme vypouštěli balónky

foto: D. Lošková

Město Trhové Sviny a Mateřské centrum Človíček Nebojsa pořádaly společně 9. prosince akci „Vypouštění balónků s přáním Ježíškovi“. Tato akce byla součástí projektu Český Ježíšek a zároveň pokusem o rekord v počtu vypuštěných balónků v celé České republice. Akce se konala na dětském hřišti u Junioru. Před samotným vypouštěním jsme připravili pro děti „Ježíškovu stezku“. V prostoru hřiště byla jednotlivá stanoviště s různými

úkoly, které děti plnily. Děti určovaly druhy ryb, vybíraly, čím by ozdobily vánoční stromek, co jíme k štědrovečerní večeři, určovaly stopy zvířat... Po splnění úkolů dostaly za odměnu vánoční vystřihovánku a něco sladkého na zub. V 15 hodin jsme se společně odebrali pro heliem nafouknuté balónky, které jsme měli připravené v kulturním domě. Pak už nezbývalo než čekat na pokyn herce Václava Vydry z rádia, abychom vypustili balónky společně s ostatními městy. Pokyn byl dán v 15:15 hodin. Ten den foukal velmi silný vítr, takže balónky byly fuč okamžitě, ani jsme se nestačili rozkoukat. Některým dětem se balónky tak líbily, že je odmítly pustit a odnesly si je domů jako suvenýr. Celkem jsme v Trhových Svinech vypustili 130 balónků. Akce se zúčastnilo 223 měst, podle informací pořadatelů se rekord letos nepodařilo překonat. Dagmar Lošková Z akce máme fotografie, které si můžete prohlédnout na: www.tsviny.cz/infocentrum/fotogalerie

INZERCE

foto: D. Lošková

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Vítání občánků Ve vánoční atmosféře byli v úterý 13. prosince uvítáni do života nově narození občánkové

zleva: Aneta Koriťáková, Naděžda Olahová, Martin Jindra, Andrea Svobodová, Viktorie Němcová, Lukáš Horelica, Magdalena Korčaková, Filip Sláma foto J. Jandová)

STRANA 8


Vánoční sportovní odpoledne s družinou S blížícími se vánočními svátky si i školní družina základní školy v Trhových Svinech připravila pro děti prvního stupně „VÁNOČNÍ SPORTOVNÍ ODPOLEDNE“. Pro malé sportovce bylo připraveno mnoho dovednostních soutěží, za které byli všichni odměněni drobnými sladkostmi. Dětí se sešlo mnoho a troufnu si napsat, že byly velice spokojeny a nadšeny.

Na závěr jsme si zazpívali vánoční koledy a příjemně si společně ukrátili čas, kdy především děti netrpělivě čekají na příchod Ježíška. O několik dní později prvňáčci ze školní družiny předali vlastnoručně vyrobená novoroční přáníčka babičkám a dědečkům v místním domě seniorů. text i foto Mgr. Michaela Pischeková, vychovatelka ŠD

Náboženská obec CČSH v Trhových Svinech slavila

Kostel během loňských oprav (foto archiv autorek)

V neděli 16. října 2011 v 15,00 hodin se zcela zaplnil husitský kostel Jana Žižky z Trocnova (u autobusového nádraží) v Trhových Svinech. Lidé přišli na slavnostní bohoslužbu, kterou sloužil plzeňský biskup CČSH Mgr. Michael Moc. Bylo co připomínat, na co vzpomínat a za co vděčně děkovat… První událostí, kterou si přítomní připomněli při bohoslužbě, bylo 80. výročí založení Náboženské obce Církve československé husitské v Trhových Svinech. Z Trhových Svin a okolí se k nově vzniklé náboženské obci tehdy přihlásilo zhruba 3000 lidí. Druhou událostí, na kterou jsme s vděčností vzpomínali, bylo 75. výročí slavnostního otevření nově

postaveného husitského kostela. Kostel Jana Žižky z Trocnova byl vystavěn v neuvěřitelně krátké době. Architekt Ladislav Čapek vyhotovil zdarma plán, podle kterého se započalo se stavbou kostela dne 6. dubna 1936. Tím, kdo na sebe vzal tíhu stavby, se stal farář Josef Minařík, který sloužil v této náboženské obci v letech 1933-1938. Kostel byl slavnostně otevřen 11. října 1936; v den výročí úmrtí Jana Žižky z Trocnova. Před pracovním nasazením a nadšením všech, kdo se na stavbě podíleli, nezbývá než obdivně smeknout.

Okno kostela ( foto archiv autorek)

Citace z kázání biskupa M. Moce: „Jen jednoho je třeba. Ztišit se a slyšet ve svém nitru ten hlas - Boží hlas, který nás k sobě volá tak, jako volal naše předky, kteří zbudovali tento sbor

V současné době jsou prostory kostela také využívány ke koncertním účelům vzhledem k vynikající akustice. Využíváme této příležitosti, abychom poděkovali zastupitelům města Trhové Sviny za finanční příspěvek na opravu husitského kostela a firmě Duda – Beneš za poskytnutou finanční slevu na stavební práce. Za Náboženskou obec CČSH v TS Mgr. L. Šimonová, Mgr. M. Heřmanová Původní interiér (foto archiv autorek)

a naplňovali jej svými modlitbami. Ztišit se a nepřekřikovat Boha, který se nám nabízí jako partner, jenž má moc. Takovou moc, že pouhé uposlechnutí Jeho hlasu změní naprosto náš život. A tak vás prosím. Dejte se změnit, pokud se vám tak dosud nestalo, a i vy buďte vděční, jako vaši předkové, za tento dům, tento sbor, za toto místo setkávání, kterému dali tvář naši otcové, když jako Matouš (Bible, Matouš 9,9) uslyšeli Ježíšovo: „Pojď za mnou!“ a uposlechli. Amen.“ Bohoslužby ve Sboru Jana Žižky z Trocnova se konají každý lichý týden - v neděli od 15,00 hodin. Slouží farářka Mgr. Ludmila Šimonová. Srdečně vás zveme.

Současný interiér s křížem A. Mertlové (instalován 2007) a koncertem SWING - TRIA (foto archiv autorek

12

Kalista šel do kuchyně a vyprávěl, co mu Jirkal řekl. Jsou asi s Těžákem důvěrní přátelé. Však Jirkal se hned tak s nikým nepřátelí. I Jan v neděli časně vstával, vše poklidil i sebe dal do pořádku, aby před strýčkem Jirkalů obstál. Vysoké boty vyčistil a svou oblíbenou poděbradku několikráte zkusil. Když bylo k polednímu vyšel strýčkovi naproti. Daleko však nedošel, hned pod kopcem uviděl, jak kráčí pěšinou, v ruce čapku, opíraje se o hůl. Bylo teplo, slunce stálo vysoko nad hlavou. Setřel si pot z čela, trochu se pozastavil a rozhlédl se po zelenavé krajině. „Dobrý poledne, strýčku!“ „Dobrý,“ odpovídá Jirkal. „To už se nemůžeš dočkat? Ty jsi se na to nějak vystro-

roční hříbě, aby si mohli odchovat nového koně. Vypomůžeme s našimi potahy a nářadím, aby se políčka rozšířila. Já svou jedinou dceru vybavím, jak se patří.“ Když se přiblížili k domovu, bylo již k večeru. Hoši krmili ve stáji koně a dobytek, Rozárka poklízela v kuchyni. „To jste se nějak zdrželi.“ „I nediv se, je to kus cesty. A pak, nechtělo se nám odtud.“ Rozárka se začervenala. „A proč?“ „Nu proč… Protože se nám zamlouval, ten samotář. Je to člověk podle našeho a také z rodu! Však uvidíš…“ „Cože?“ „Pozvali jsem ho na neděli. Myslím, že přijde.“ „A kdy? Hned ráno?“ „To bude podle jeho vůle.“ Míjel den za dnem a byla neděle. Rozárka byla jako vyměněná. Vstávala první, spletla své plavé vlasy ve dva pletence protkané červenou stuhou a složila je kolem hlavy. Ještě trochu přežehlila svůj nedělní fěrtoušek, nezapomněla ani na své sametové střevíce s přezkou. Jsa čistá a vkusně upravená očekávala Jana, kterého měla poslední dobou stále na mysli, poklízela a zpívala si. Hospodyně něco napekla a hospodář nakazoval synům, aby měli vše čisté - koně i ostatní dobytek. Přijde starý voják, který koňům dobře rozumí. U Kalistů bylo přichystáno jako na vzácnou návštěvu. Blížilo se k polednímu, hospodář postával před statkem. Viděl na druhé straně, jak starý Jirkal vychází ze své chaloupky. „Kam jdete ještě před polednem, sousede?“ „I jdu k Těžákovi, má někam cestu. Musím mu počkat u dobytka, než se vrátí.“ „I vy starý šelmo, vy nevíte kam?“ „Vím,“ říká Jirkal, „a mám z toho radost.“ „Tak mu vyřiďte, že na něj čekáme. Mohl přijít hned ráno!“ „Tak dobře,“ usmál se, „vše vyřídím.“

9

ňováni, pronásledováni a nahrazováni cizími pohuňky. Česky se hovoří jenom doma a to ještě potichu. Městečko Benešov se také nepoddalo. Lid i konšelé byli krutě pronásledováni, ukryli se do kostela, avšak tam je našli a do jednoho zavraždili. Co zbylo ve městečku se muselo podrobit nové šlechtě. Není týdne, abys neslyšel nějaké takové smutné zprávy. Sousední ves Klená se prý už nazývá Golnetschlag. Je skoro liduprázdná. Krumlov, Kaplice, Prachatice a Budějovice jsou prý již také německými městy. Český lid, který se nepoddá, je mučen a pronásledován. Půjde-li to tak dále, náš národ zmizí pod tou německou klůtou!“ Parýzek poslouchal a potom pravil: „Je to zlé, ba hrozné, ale český národ nezmizí, nemysli. Nic netrvá věčně. Je pravdou, že některá města v pohraničí jsou poněmčována. Ale není jich tolik. Podívej se jenom na Sviny. Je to staré město, které již mnoho prodělalo. Napolospálené, cizáckými vojsky neustále obtěžované, ale německý živel, který se tam usadil, podléhá spíše českému vlivu. Starousedlíci jsou pevní, třeba jejich konšelé a primátor jsou mnohdy hnáni k zodpovědnosti před tu novou šlechtu. Mají tvrdé české hlavy a v žilách dosud Žižkovu krev. Jsou nebojácní a odvážní. Takových měst, která se tak hrdinně brání, je daleko více než těch, která jsou násilně poněmčována. Věř, jsem si jist, že vytrvají a Němcům nepodlehnou. Slyš, co nám napsal náš veliký učitel Jan Ámos Komenský: Vláda věcí tvých, opět se k tobě navrátí, lide český…! - A já tomu pevně věřím.“ „Dejžto náš milý Bůh, abys měl pravdu,“ pravil Jirkal. „Musíme být pevni, jsme za to odpovědni.“ Došli až ke vrátkům Jirkalovy chalupy. Podali si ruce, popřáli dobrou noc a rozešli se. Jirkal přešel malý dvorek a vešel do světnice unaven jarní obchůzkou. Usedl na lavici vedle kamnovce a volně podřimoval. Když si trochu oddychnul, přistrojil si večeři a pak se chystal na lůžko. Tu však někdo zaklepal na dveře a šeptem pozdravil: „Dej Pán Bůh dobrý večer! Ještě nespíte, strýčku? Prosím vás, nezlobte se, že jdu tak pozdě na návštěvu.“ Byl to Jan. „I to nevadí. Vítám tě pěkně! Sedni si vedle mne, musím ti všechno povědět.“ „Byl jste v Besednicích?“ „I byl a s Rozárkou jsem též hovořil. Buď jen trpělivý, já ti vše povím.“ Starý Jirkal se svěřil se vším, co se dnes přihodilo a vyprávěl, že byl u Kalistů srdečně přivítán a pohoštěn. „Musíme vyčkat, milý Jene. Myslím, že to bude pro tebe dobré. Když jsem od nich odešel, měli rodinnou poradu. Co bude dál, se brzy dozvíme. Kalista, jak se zdá, o mých slovech uvažuje.“ Děkuji vám, milý strýčku, za vaši obětavost. Nebudu vás déle zdržovat, jste una-

ven, buďte tu s Bohem.“ Když odešel, usnul Jirkal volným spánkem. Co ujednali u Kalistů, těžko uhádnout. Za několik dní vyšel sedlák se ženou do svého lesa, který sousedil s chalupou samotáře a při té příležitosti Jana navštívili. Jan nebyl připraven. Když se ozvalo pozdravení, právě stříhal ovci. „Pomáhej Pán Bůh! Bude skopové?“ volal Kalista. „I ne, pouze beru vlnu. Jen pojďte dál, ať víte, jak samotář žije,“ přivítal hospodáře s panímámou. Vešli do pěkné dřevěné světnice, vše bylo skromné, ale čisté. „Sedněte, musím vás pohostit.“ A již kladl na stůl chléb a sůl podle starého českého zvyku. „Pojezte, přijdu hned!“ Když Těžák odběhl, povídá selka muži: „Má to tu pěkné a čisté. Překvapilo mě to.“ „Mne také. Udělal za ten krátký čas přímo div.“ Jan se vrátil a omluvil se hostům: „Mám totiž čtyři malá jehňátka, která musím zaopatřit, aby se mně nerozběhla po lese.“ Přisedl a pobízel. „Jen si krájejte.“ „Máte chutný chléb. To si pečete sám?“ „Ano, panímámo. Člověk se všechno naučí, když chce. Jiného mně nic nezbývá, než-li se spolehnout jen na sebe.“ „To máte opravdu práce dost.“ „Dělám vše rád, těší mě to.“ Potom je provedl po celém hospodářství. Nejprve zašli do stáje, kde stála Rezka, Těžákův koník Jan ji potřepal a pravil: „To je můj největší přítel, máme spolu již něco za sebou. S tou se budu těžko loučit.“ Prohlíželi i pole a louky, které vydobyl z kamenité půdy, zhlédli cestu, která byla vroubena kameny vyoranými na polích. Nezapomněl ani na svou zvoničku. Když ji Kalista uviděl, usmál se a pravil: „Věřte, rád ten zvonek slyším. Vždy jsem si říkal, kdo a kde to zvoní. Dnes jsem tu a nechce se mi odtud, máte to velmi útulné. Rád bych s vámi ještě pohovořil.“ „Tak jen pojďte dál.“ Usedli znovu za stůl a Kalista se zeptal: „Odkud jste a co vás sem zavedlo?“ Pocházím z Mysletína, ale nemám tam už žádné známé ani příbuzné. Tato nepokojná doba utrápila mé rodiče, sourozenci se ztratili někam do ciziny, jako mnoho jiných. Moje matka pocházela z rodu, ze kterého si vzal ženu náš nejslavnější vůdce a hejtman Žižka z Trocnova. Proto i já nesu jméno Jan, mé příjmení je Těžák. Za ten čas, co jsem zde, jsem poznal, že je tady lid dobrý a ochotný. Nejraději mám strýce Jirkala, který mně pomohl a stará se o mne jako vlastní otec.“ Sklánělo se k večeru, když vyprovodil sedláka s panímámou k domovu. Při lou10

čení poděkoval za návštěvu a podal Kalistovi ruku. Ten ji podržel a pravil: „Zvu vás k nám na příští neděli, rád vám ukáži také své hospodářství. Budete nám všem vítán. Buďte tu s Bohem.“ Jan se vrátil a zašel rovnou do stáje, osedlal Rezku a vyjel na objížďku. Byl v dobré náladě, hnal se jako o závod a domů se vrátil za soumraku. Nezapomněl odzvonit klekání, po večeři ulehl a přemýšlel o té vzácné návštěvě. Příští den vstal časně ráno. Opatřil hospodářství a rozběhl se ke strýčkovi. Chtěl mu vše povědět a poradit se s ním, co dál. Jirkal již něco kutil, když na něj Jan zavolal: „Dobré ráno! Zase vás musím tak časně obtěžovat, strýčku.“ „Jen pojď dál! Jsi jako vyměněný. Co se stalo?“ Těžák se usmál a řekl: „Včera byl u mne hospodář Kalista s panímámou.“ „Tak přece? Vždyť jsem to říkal, že bude o mých slovech přemýšlet. A přivítals je, jak se sluší a patří? Byli u tebe dlouho“ „Asi tři hodiny. Divili se, že se za tak krátký čas mohlo tolik udělat. Provedl jsem je hospodářstvím a pak jsme znovu poseděli v chalupě. Kalista se ptal, odkud pocházím a tak. Doufám, že se jim u mne líbilo. Vyprovodil jsem je velký kus, až za zvoničku. Kalista mě pozval na příští neděli k nim, že mně také ukáže své hospodářství. I panímáma na mne volala, že mne budou jistě čekat. Co tomu říkáte, strýčku? Mám tam jít?“ „Určitě! Půjdeš tam po druhé hodině odpolední. Dáš se do pořádku, já ti zatím budu hospodařit, jsem zvědav, jak pořídíš. Podle mého úsudku to bude dobré.“ „Nepotřebujete nic ze Svinů? Já tam zítra pojedu. Musím si něco nakoupit. Mám i nějaké suché kůže, které jsem nastřádal ze zimní zvěře. Chtěl bych je dát k jircháři vydělat. Prosím vás, strýčku, jak se jmenuje a kde ho najdu?“ „Jmenuje se Matoušek. Až přijdeš na náměstíčko, projdeš k němu úzkou uličkou pod kostelem. Je to dobrý člověk. Rád ti to udělá, jen mu vyřiď ode mne pozdravení. Já tě nebudu obtěžovat, mám tam na druhý týden cestu, musím navštívit známé a dozvědět se, co je nového. Tam je mé útočiště.“ „Tak já jdu! V neděli ráno, prosím vás, přijdete?“ „Jdi s Bohem, to víš, že přijdu.“

„Ten strejda Jirkalů má skorem pravdu,“ vyprávěli si Kalistovi cestou od Jana. „Těžák se mi zamlouvá, je to zkušený člověk a jeho jednání mne také překvapilo. Udělal tam divy, co říkáš, ženo?“ „Souhlasím s tebou, mně se také líbí. A pořádek tam má, myslím, že by si s naší Rozárkou rozuměli.“ „Ať je to, jak náš milý Bůh usoudí, nebudeme bránit. Dohodnou-li se mladí, samo sebou jim pomůžeme. Musíme z té jeho chalupy udělat větší živnost. Dáme jim kousek lesa pod Kohoutem a tu louku taky, Rozárčinu oblíbenou krávu a dvou-

11


STRANA 11

KULTURA Začalo to Old špajzem Již podeváté připravili ochotníci z Divadla Otty Schwarzmüllera v Trhových Svinech silvestrovský pořad s názvem MONTY PITHOMEJ LÉTAJÍCÍ SILVESTR 9. Diváci jej mohli shlédnout ve dvou představeních od 16 a 18 hodin v kulturním domě. Pokud si včas vzpomenete v předvánočním ruchu, že je třeba koupit si lístky a máte štěstí, že v předprodeji ještě byly, můžete s napětím očekávat, co asi ochotníci připravili, co je napadlo

vtipného, aby vás poslední den roku pobavili. Asi je to pro ně rok od roku těžší, ale vždy to bravurně zvládnou, protože to umí a baví je to. Hned první scénka odstartovala veselí v sále. Vzala si na paškál reklamu, která ženy nabádá, aby kupovaly mužům pánské dárkové sady firmy Old Spice, které svou vůní udělají z mužů hrdiny noci i dne. Jestli chtějí, aby jejich muži měli krásná těla, mají je obdarovat výrobky firmy Old špajz, která vyrábí chutné salámy, čabajky a jiné „zdravé“ potraviny. Za ní následovala řada scének, písniček i těch blbin, které k silvestrovskému veselí patří. Přihlíželi jsme, jak probíhá vyučovací hodina ve škole, jaké starosti mají zvířátka v lese, babky klevetilky vystřídaly tanečnice a mladé zpěvačky. Oslavnou báseň bylo letos možno zhlédnout i ve znakové řeči. Okraj jeviště se na chvíli proměnil na břeh řeky, nakoukli jsme do ložnic, hospody i kupé vlaku. Zazpíval nám pan Gott i hosté z Tyrol a na klarinet zahrál mistr „Acker Bilk“. Strážci zákona

foto: Fr. Herbst

též přispěli troškou do mlýna. Za srdečného smíchu a potlesku vystoupil sbor tanečníků, kteří tentokrát nechali pánvičky doma v kuchyni a oblékli se do skotských sukének, které jim při rozverném tanci opravdu slušely. Hezký čas se blížil ke konci, po závěrečné písničce poděkoval

pan Herbst divákům za to, že přišli a popřál jim do nového roku hodně štěstí, radosti a zdraví. Je příjemné dívat se při závěrečném potlesku na spokojené diváky i herce. Václav Heidinger

foto: Fr. Herbst

Projekt Vánoční den Projekty se staly na Základní škole v Trhových Svinech již tradicí. Pro letošní školní rok jsme vybrali projekt, který na naší škole již proběhl a měl úspěch. Žáci v hodinách výtvarné výchovy a pracovních činností nebo doma s rodiči a prarodiči zhotovili různé výrobky. Pak je prodávali na vánočním trhu, který se konal 14. prosince 2011. Chodby naší školy se v tento den proměnily v jedno velké tržiště, kde si mohl každý koupit ty nejhezčí věci. Jednotlivé třídy si pečlivě připravily své stánky a vše nachystaly k prodeji. Návštěvníci obdivovali krásné svícny, perníkové chaloupky, slaměné ozdoby, výrobky ze dřeva nebo z papíru a mnoho dalších předmětů. Příjemnou atmosféru trhu podtrhly koledy a velmi pěkná vánoční výzdoba. K velké radosti žáků přispělo i to, že se

jejich výrobky líbily. Důkazem byly téměř prázdné stánky na samém konci vánočního trhu. Před třemi roky jsme celý výtěžek věnovali na charitativní účely. Tehdy jsme odevzdali 24 696 Kč Domečku v Trhových Svinech. Letos jsme rozhodli, že výtěžek zůstane jednotlivým třídám a žáci s třídními učiteli vyberou, na co finanční částku použijí. Možností může být školní výlet, exkurze, kino atd. Zajímavý byl součet výtěžků všech tříd. Letos jsme z vánočního trhu získali 55 408 Kč.

foto archiv ZŠ

Za naším velkým úspěchem se skrývá práce učitelů, rodičů, prarodičů, žáků, prostě všech, kteří se na projektu podíleli. Právě jim patří naše velké poděkování. Mgr. Jana Matoušková, Základní škola Trhové Sviny

Betlém na Chvalkově V době adventu, když se blížil čas vánočních svátků, času, chce každý z nás pro své blízké to nejlepší a splnění všech přání. Toto platí i v našem domově. Jedno z přání bylo pořídit do kaple našim klientům betlém. Podařilo se to splnit na konci roku 2011, a to za pomoci těchto sponzorů: Květinářství Ferenčík Trhové Sviny, pan Radimír Tomášek a pan Jan Beneš z Trhových Svinů. Za tento dar sponzorům děkujeme a spolu s našimi klienty jim přejeme vše nejlepší, zdraví a radostné chvíle v novém roce. Ludmila Hoffelnerová ředitelka DpS Chvalkov

GYMNÁZIUM TRHOVÉ SVINY přijímá pro školní rok 2012-2013 žáky do I. ročníku osmiletého studia

Pozor! Podle současné právní úpravy se o doručení přihlášky starají samotní uchazeči a jejich zákonní zástupci! Uzávěrka přihlášek je 15. března 2012. Přijímací zkouška se koná 23. a 24. dubna 2012. Více informací na www. gymtrhovesviny.cz

Prodám byt 2+1 v Trhových Svinech po celkové rekonstrukci cena dohodou tel. 607743266

STRANA 12


POČÍTAČOVÝ KOUTEK Počítače ve školách V Střední odborná škola a Střední odborné učiliště Trhové Sviny Střední odborné učiliště je poslední školou, na kterou jsem se zaměřil z hlediska počítačové vybavenosti. Požádal jsem o informace ředitele Mgr. Jaroslava Michala, aby se pokusil si vzpomenout, jak šel čas s počítači na místním učilišti. Tato škola byla na svou dobu docela pokroková již za minulého a předminulého vedení. Už v roce 1987 existoval ve třídách uzavřený vnitřní televizní okruh. Z jednoho místa mohl učitel pouštět učební video materiál do různých tříd. Třídy byly vybaveny sice černobílými televizemi, ale za „socialismu“ moc na výběr nebylo, protože barevné televize české a sovětské výroby byly víc flekaté

než barevné. Další nevýhodou byl nedostatek kvalitních učebních materiálů, takže učitelé si ve svém volném čase vyráběli materiál pro snímací kameru na speciálních foliích sami. Pomocí kamery se pak dal tento materiál přenášet do televizního okruhu do jedné nebo více tříd. Úvod sice nebyl o počítačích, ale toto vybavení prostě předcházelo dnešním interaktivním tabulím. Takovou techniku dnes již srovnávat nelze, protože už neexistuje a patří tedy k historii. V roce 1990 škola zakoupila svou první barevnou videokameru a také první počítače. Mezi nimi bylo kromě klasických PC s textovým editorem T602, které se používali pouze v kancelářích k administrativním účelům,

i několik počítačů IQ 151. Ty připomínaly svou konstrukcí i vzhledem přenosný radiátor. Používaly se pro zkoušení žáků z odborných předmětů. Každý žák dostával vygenerované otázky, na které jednoduše napsaným textem odpovídal. Počítač pak vyhodnotil správné odpovědi a učitel dle úspěšnosti stanovil známku ze zkoušení. Jako PC monitory sloužily přenosné televizní přijímače Merkur. K IQ 151 existovala i tiskárna, která pomocí vloženého fixu psala na kancelářský papír jedno písmenko po druhém. Vytisknout stranu A4 trvalo asi 20 minut, pokud se počítač nepřehřál a neodmítnul spolupracovat. V současné době jsou na učilišti 3 vybavené počítačové třídy a každý učitel má možnost

Vzdělání je nutné a řemeslo je potřeba

Ve dnech 23. – 25. listopadu 2011 se naše škola zúčastnila prezentace školy na tradiční výstavě Vzdělání a řemeslo na Výstavišti Č. Budějovice. Vzhledem k netradičnímu (a dost nešťastnému) termínu byl areál výstaviště daleko méně naplněn, neboť mezi návštěvníky vysoce převažovali žáci základních a středních škol, jimž je sice především tato akce

určena, ale jejich rodiče, kteří často hrají důležitou roli v rozhodování při výběru životního povolání, si čas na cestu se svými dětmi nenašli. Naše SOŠ a SOU se jako obvykle prezentovaly jednak krátkým videozáznamem na DVD, který společně s dalšími materiály informuje o vyučovaných oborech ať v teorii či praxi, ale také praktickými ukázkami přímo na místě: tzv. suchá výzdoba na stěnách (práce oboru zemědělec – farmář), příprava různých míchaných nápojů a koktejlů (s alkoholem i bez), v těstíčku obalená a osmažená jablka (obor kuchař – číšník) apod. O posledně zmíněný obor bylo již tradičně nejvíce zájemců, stejně jako o obor zemědělec – farmář, ve kterém mohou již od prvního ročníku žáci získat stipendium ve výši 500,- Kč měsíčně, v dalších ročnících pak 600,- a 800,- Kč. Bohužel jen málo bylo zájemců o obor malíř – lakýrník, který má na našem učilišti dlouholetou tradici, a na jehož představitele – naše žáky, jsem obdržel několik pochvalných dopisů. Ten poslední je od p. Ing. Huličky a jeho paní, kteří chválí naše žáky 3. Ročníku a jejich učitele p. Gobyho za vzorný přístup a kvalitně odvedenou práci v modlitebně Církve bratrské. Mohu říci, že takové dopisy potěší a doufám alespoň částečně

napraví pohled veřejnosti na naše žáky, kteří se v T. Svinech občas chovají naprosto nepřijatelným způsobem. Chtěl bych zároveň veřejnost upozornit na to, že naše škola uspořádá ve čtvrtek 16. února 2012 krajskou soutěž v oboru malíř, která proběhne v učebnách naší školy v přízemí. Účast přislíbili žáci – učni z Tábora, Č. Budějovic, Písku a našeho učiliště. Zároveň bych chtěl veřejnost informovat o tom, že jsme uspěli s žádostí o grant v rámci Operačního programu vzdělání pro konkurenceschopnost. V tomto grantu nazvaném „Rovné příležitosti dětí a žáků, včetně dětí a žáků se speciálními vzdělávacími potřebami v Jihočeském kraji“ získáme cca 1,4 mil. Kč na zlepšení a modernizaci výuky, ať v teorii či praxi. Všechny zájemce pak zvu na den otevřených dveří, který pořádáme v sobotu 14. ledna 2012 v čase od 9 do 12 hod. Na závěr svého článku přeji čtenářům z blízkého i dalekého okolí vše nejlepší do nového roku. Žákům vycházejícím ze základních škol pak přeji, aby si vybrali další školu podle svého gusta, a pokud přijdou na naší SOŠ a SOU T. Sviny, rádi je u nás uvítáme. Mgr. J. Michal, ředitel

počítač používat ke své práci, při výuce, při zpracovávání pracovních výkazů, čtvrtletních klasifikačních hodnocení a korespondence s rodiči. Počítače byly zakoupeny z rozpočtu školy. K dispozici je také jedna interaktivní tabule. V rámci zvyšování počítačové vzdělanosti probíhá na škole grantový kurz pro zvyšování uživatelských dovedností, jako například práce s fotkami, powerpointem a ostatními uživatelskými programy. Jako každá škola, tak i učiliště se potýká s přebujelou administrativou, která zdržuje při získávání a čerpání peněz a v nákupech jakékoliv techniky. Jaroslav Salcer

Výstava kancelářské techniky Ve dnech 24. – 25. 11. 2011 byla v hotelu Atos otevřena výstava produktů značky Canon, výpočetní techniky od společnosti 100 mega a skartovacích strojů HSM. Firma TFK je již dvanáct let autorizovaným partnerem pro CANON Česká republika. Canon představil ucelenou řadu nových produktů v oblasti velkoformátových tiskáren, multifunkčních zařízení laserových i inkoustových. V oblasti foto - video si mohl každý návštěvník výrobek prakticky odzkoušet. Zákazníky určitě zajímaly osobní i dokumentové scannery. V poslední době je velký zájem o výkonná multifunkční zařízení formátu A4. V letošním roce uvedl Canon na trh velmi výkonné a velmi rychlé modely řady iRA 1730 – 1750 i s velmi nízkou pořizovací cennou a nízkým nákladem na stránku. Vystaven byl model iRA 1740 přímo s odborným předvedením pracovníků firmy Canon Česká republika. V pátek zde současně probíhalo školení servisních techniků pro výše uvedené produkty. Výpočetní technika byla prezentována v provozu s vystavenými produkty. Škoda, že návštěvnost odborné veřejnosti byla nižší, než se předpokládalo. Karel Filip


STRANA 13

KULTURA

PROGRAM KINA 1.  29. ÚNORA 2012 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie 2. 2. čtvrtek v 1930 hod. 3. 2. pátek v 1930 hod.

11. 2. sobota v 1700 hod. 12. 2. neděle v 1700 hod.

16. 2. čtvrtek v 1930 hod. 17. 2. pátek v 1930 hod.

23. 2. čtvrtek v 1930 hod. 24. 2. pátek v 1930 hod.

LABYRINT

KOCOUR V BOTÁCH

SPECIÁLNÍ JEDNOTKA

JACK A JILL

Premiéra Český barevný mystery thriller (93min.) Výprava do labyrintu středověkých chodeb se změní v boj o holý život. Hrají: Lucie Vondráčková, Jan Zadražil, Mary Coronado, Martin Zbrožek a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

Repríza Americká barevná širokoúhlá animovaná komedie v českém znění (90min.) Samostatná dobrodružství kocoura z filmu Shrek Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč


HUGO A JEHO VELKÝ OBJEV


DĚTI MOJE

Premiéra Americká barevná komedie (118min.) Ne každý, kdo bydlí na Havaji, má v životě havaj. Pět nominací na Zlaté Glóby. Hrají: George Clooney, Shailene Woodley, Amara Miller a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

6. 2. pondělí v 1930 hod

NEBEZPEČNÁ METODA

Premiéra

Americké barevné drama (99 min.) Dva legendární psychiatři svádějí nelítostný souboj, který se odehrává prostřednictvím léčby psychicky nemocné dívky. Hrají: Keira Knightley, Viggo Mortensen, Michael Fassbender další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

9. 2. čtvrtek v 1930 hod. 10. 2. pátek v 1930 hod

KONTRABAND

Premiéra

Premiéra Jeden z nejslavnějších režisérů naší éry vás zve na úžasnou výpravu. (126min.) Hrají: Asa Butterfield, Chloe Grace Moretz, Ben Kingsley a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

13. 2. pondělív 945 hod. a ve 1330 hod.

Premiéra Francouzský barevný akční thriller (110min.) Jeden tým. Jedna mise. Jediná šance... Hrají: Diane Kruger, Djimon Hounsou, Benoît Magimel a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč


MUPPETI

Premiéra Americká barevná animovaná muzikálová rodinná komedie v českém znění 110 min.) Největší fanoušek Mupetů na světě, jenž je na dovolené se svými přáteli z amerického Maloměsta, odhalí zákeřný plán ropného magnáta. Hrají: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

FIK MIK

Informační centrum Borovany tel. 387001 351

LOUTKOVÁ SCÉNA KD T. SVINY 5. 2. neděle od 1500 a od 1700 hod. Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny uvádí loutkové pohádky Zdeněk Rosenbaum:

JANKA A DRAK KRUŤÁK Tereza Kratochvílová:

O NEVDĚČNÉM VODNÍKOVI Vstupné: 30,- Kč

STAR WARS: EPIZODA 1  SKRYTÁ HROZBA Premiéra Americký barevný akční sci-fi velkofilm v českém znění (136 min.) 3D verze původní série Hrají: Liam Neeson, Ewan McGregor, Natalie Portman a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

13. 2. pondělí v 1930 hod.

KRONIKA

Premiéra Americké barevné sci-fi (101min.) Superhrdinské schopnosti mohou mít i temnou stránku… Hrají: Ashley Hinshaw, Alex Russell, Michael B. Jordan a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

POHÁDKOVÁ TAJEMSTVÍ II.

18. 2. -20. 2. v 1930 hod.

SIGNÁL

Premiéra

Česká barevná komedie (93min.) Film o sympatických podvodnících, kteří pod záminkou stavby vysílače mobilního signálu způsobí mezi obyvateli malé vísky poprask, který chtějí využít ke svému obohacení. Hrají: Vojtěch Dyk, Kryštof Hádek, Bolek Polívka, Karel Roden, Kateřina Winterová, Jiří Menzel, Eva Josefíková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

21. 2. úterýv 1030 hod.

KRÁLOVA ŘEČ Filmové představení pro studenty Gymnazia (118min.) Britské barevné drama na námět skutečného příběhu krále Jiřího VI. Vstupné: 50,- Kč

PŘEDPRODEJ

Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515


27. 2. pondělí ve 1330 hod.

Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (62min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

Americký barevný thriller(110min.) Nikdo neriskuje tolik jako chlap, co může všechno ztratit. Hrají: Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Lucas Haas a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 30

Premiéra Americká barevná komedie (91min.) Nejlepší příbuzní……jsou cizí lidé Hrají: Adam Sandler, Katie Holmes, Al Pacino a další Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

SÁL KD T. SVINY KONCERTY 7. 2. úterý od 1930 hod. JAROSLAV SVĚCENÝ & JABLKOŇ Unikátním spojení houslí s netradiční tvorbou populární folkové skupiny Jablkoň .Exotické nástroje, neobvyklé zvukové a rytmické kombinace a strhující muzika se dostávají do konfrontace s klasickou vážnou hudbou. Spojení klasického houslisty s touto hudební skupinou představuje zcela nový výjimečný hudební zážitek. Jaroslav Svěcený - housle V současnosti hraje Jablkoň v této sestavě: Michal Němec (jediný zakládající člen) – zpěv, kytara; Martin Carvan – kytary, sbor; Johnny Judl – fagot, baskytara, el. kytara, sbor; Petr Chlouba – bicí, perkuse, sbor; Nepravidelným hostem je herečka (např. Ypsilonka, Husa na Provázku a další); Anička Duchaňová - zpěv, tenorsaxofon. Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

DIVADLA 25. 2. sobota od 1600 hod. Divadelní společnost Julie Jurištové uvádí pohádku pro děti

JAK SE HONZA DOSTAL NA HRAD Klasická pohádka na motivy báchorek o českém Honzovi Honzu není třeba dlouze představovat, zná ho skoro každý. A taky není divu, když ušel takový lán cesty. Lecčemu se přiučil a poznal mnoho nového. Tentokrát jej vítr zavál až do královského města, kde se budou jiní učit od něj. Podaří se Honzovi dostat až na královský hrad? Nebo království zůstane na pospas chamtivému rádci a všichni půjdou po žebrotě? Střídavě hrají: Libor Jeník, Jiří Hána, Julie Jurištová, Radovan Snítil, Jana Birgusová, Aneta Krejčíková, Dominik Linka, Petr Buchta Vstupné: 80,- Kč

Filmové představení nejen pro děti ZŠ (71min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

27. 2. pondělí v 1930 hod.

DEN ZRADY

Premiéra Americký barevný thriller (101min.) Napínavý příběh o sexu, ambicích, loajalitě, zradě a pomstě Hrají: George Clooney, Ryan Gosling, Marisa Tomei Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

Městská knihovna v Trhových Svinech v roce 2011 Služeb knihovny v loňském roce využilo 14 342 návštěvníků, kteří si vypůjčili 38 223 knih a periodik. Knihovna registrovala 682 čtenářů, z toho 232 dětí. Ve svém fondu měla knihovna 25 728 svazků knih a odebírala 40 titulů časopisů. Internet využilo 2 616 zájemců. Na celkový provoz knihovny město přispělo částkou 619 874 Kč, z toho 179 150 Kč na nákup knih a časopisů. Marcela Dudová

STRANA 14


KULTURA Zveme vás do světa loutek

foto autor

Svinenští ochotníci secvičili pro naše nejmenší diváky dvě krátké loutkové pohádky, Janka a drak Kruťák autora Zdeňka Rosenbauma a O nevděčném vodníkovi z pera Terezy Kratochvílové. Obě pohádky uvedeme v premiéře

na loutkové scéně kulturního domu v Trhových Svinech v neděli 5. února 2012 dvakrát od 15.00 hod. a od 17.00 hod. Loutky vodí: Lenka Kříhová, Eva Kollarová, Simona Rolínková a Petr Vojta. Hlas postavám propůjčili: Helena Krátká, Pavla Majerová,

Jarmila Schwarzmüllerová, Helena Králová, Karel Buřič, Bohuslav Korčák a Josef Zettl. Scénu světla a zvuk připravil Petr Schwarzmüller. Režie František Herbst. Jak si poradí kašpárek a princezna s drakem Kruťákem, a co se stane s nevděčným vodníkem, uvidíte v loutkovém divadle. Srdečně zveme všechny děti i dospělé a přejeme příjemnou zábavu. za soubor F. Herbst

Náš rozhovor (pokračování ze str. 1) Každého, kdo sledoval loučení s prezidentem Václavem Havlem, budou určitě zajímat podrobnosti z příprav a z průběhu této, na organizaci jistě velmi náročné, události. Celých těch pět dní mezi úmrtím a pohřbem pana prezidenta bylo ve znamení poměrně hektických příprav. Zpráva o této smutné události nás zastihla uprostřed zkoušení Bachova Vánočního oratoria se symfonickým orchestrem Českého rozhlasu. Pondělní koncert v Rudolfinu s tímto programem byl poslední akcí našeho původního plánu. Další koncert byl zrušen a náš zkušební plán se plně přizpůsobil přípravám obřadu ve Vladislavském sále i samotného pohřbu. Dvořákovo Requiem, které zaznělo na pohřbu, stejně jako oratorium Stabat Mater stejného autora, jehož jednu část jsme zpívali při středečním obřadu, jsou naštěstí tzv. „repertoárovými skladbami“ našeho sboru. To znamená, že se prakticky zkoušet nemusí. Stačí jedna zkouška na „oživení paměti“ a může následovat generální zkouška s orchestrem a samotné veřejné provedení. Co se ale zkusit muselo, bylo postavení sboru a orchestru ve Vladislavském sále. Tam jsme se tedy sešli ještě v úterních večerních hodinách a udělali si krátkou zkoušku, při níž si hradní stráž nacvičovala přinesení a umístění provizorní rakve na piedestal.

Z profesního hlediska vše probíhalo standartním způsobem jako jakékoli jiné vystoupení. Museli jsme pouze vyhovět několika bezpečnostním opatřením, vytvořit seznam našich jmen, rodných čísel a čísel občanského průkazu, nezbytný pro vpuštění do pro veřejnost uzavřené zóny na hradě. Při vstupu do katedrály jsme také museli projít bezpečnostním rámem na detekci kovu. Organizace a pokyny ze strany Pražského hradu byly přesné, vycházely do detailu a vzhledem k tomu, že to byla prakticky bezprecedentní událost v naší zemi, vyloženě obdivuhodné. Máš z tohoto předvánočního týdne nějaký zvláště silný osobní zážitek? Z těch dvou obřadů jsem asi silněji prožívala ten ve Vladislavském sále. Už při ranním stoupání po nových zámeckých schodech a ohlédnutí se k řece jsme na Karlově mostě viděli černou nekončící řeku lidí, účastnících se smutečního průvodu. Město bylo dokonale tiché, jen vysoko nad námi tu a tam přelétl vrtulník. Znovu jsme si uvědomili jak významné a nezapomenutelné dny prožíváme. Když později ve Vladislavském sále orchestr hrál překrásný Sukův Smuteční pochod a členové čestné stráže přinášeli rakev (která ale tentokrát už byla skutečná), děkovali jsme v duchu organizátorům, že státní hymnu zařadili až

za projev pana prezidenta Klause, protože i ti otrlejší z nás v tu chvíli nebyli schopni slova ... Páteční requiem jsem už vnímala s lehkým odstupem, protože jsme stáli po straně katedrály naproti Svatováclavské kapli tak, že jsme sice krásně viděli na všechny příchozí smuteční hosty, ale kněžiště jsme měli v zákrytu královského mauzolea v hlavní lodi chrámu a vše jsme tedy sledovali pouze na obrazovkách rozmístěných v katedrále. Nicméně i tak to byl samozřejmě obrovský zážitek. Ale mám-li být upřímná, daleko nejdojemnější chvíle jsem zažila hned v neděli na Václavském náměstí, kde se (podobně jako na jiných místech v Praze i jinde v republice) shromáždilo mnoho lidí, aby zapálili svíčku, postáli a poslechli si něco z Havlových rozhovorů a knih, které tam byli veřejně čteny. Bylo to spontánní a opravdové ... Vím, že jsi díky hudbě už projela kus světa. Kde všude už posluchači měli možnost Tě slyšet ? Nejdál jsem byla v Japonsku. Byla jsem tam dvakrát, pokaždé jeden měsíc. Vždy jsme strávili asi týden v Tokiu a pak jsme cestovali. Takže jsem procestovala všechny hlavní ostrovy Japonska. Těch zážitků je spousta. Každý den desítky. To zná každý, kdo se někdy vydal do míst s odlišnou kulturou. Zážitek je jízda shinkanzenem, operní přestavení open

TOMBOLA

Domeček v Trhových Svinech pořádá již osmým rokem svůj bál. Přijďte na ples, který je rok od roku populárnější, na ples s příjemnou rodinnou atmosférou !

air s výhledem na horu Fujijama, návštěva budhistického kláštera, ale i každodenní nakupování potravin v samoobsluze a pak hlavně vybalování a zjišťování, co to vlastně je, když na obalu není jediné slovo psané latinkou. Byla jsem také v Izraeli, ten už mi byl přirozeně mnohem bližší. Je vzrušující pohybovat se v místech, kde se před tisíci let odehrávalo cosi, co tak podstatně ovlivnilo naši kulturu. Je to malé území, ale jeho historii sahající do osmého tisíciletí př. n. l. zná celý svět. Měli jsme tam několik překrásných koncertů s Izraelskou filharmonií v Tel Avivu, Jeruzalémě a Haifě. Převážně ale jezdíme po Evropě. S filharmonickým sborem hlavně do Německa a Rakouska (každý rok strávíme dva měsíce na operním festivalu v rakouském Bregenz u Bodamského jezera), ale nadto jsem se díky zpěvu podívala i na Kypr, do Irska, do mnoha měst Itálie, Španělska, Francie i Polska. Je nějaké místo, kam by ses při svých cestách chtěla znovu vrátit? Mám několik míst, která jsem si zamilovala a jejichž obraz mám stále živý v paměti. Ale vracet se zatím nechci nikam. Radši chci poznávat zase další místa a vytvářet si v paměti další nezapomenutelné obrazy ... Za rozhovor děkuje Mgr. H. Halešová


STRANA 15

Vzpomínka na Petra Voka V loňském roce uplynulo čtyři sta let od smrti posledního Rožmberka Petra Voka. V rámci tohoto výročí byl Jihočeským krajským úřadem a Národním památkovým ústavem v Českých Budějovicích vyhlášen tzv. ,,Rožmberský rok‘‘, při jehož příležitosti byly uskutečněny desítky kulturních akcí a výstav. Vrcholnou kulturní záležitostí v tomto směru byla výstava Rožmberkové ve Valdštejnské jízdárně v Praze. V té době se v podstatě na jednom místě sešly nejvzácnější movité a možná dosud i neznámé památky bývalého rožmberského dominia. Na téma posledních Rožmberků byla v minulosti napsána řada monografických publikací a jistě v budoucnu přibudou i další. Rožmberská legenda, památky a krajina se staly odkazem současné kultuře společnosti a mnohdy i základem nově vznikajícího regionálního rozvoje. V mém pohledu se Petr Vok zapsal do historie českého státu

jako bibliofil se svým jedinečným mecenášstvím a hospodářskou

Exlibris P. Voka (foto archiv autora)

správou rožmberského dominia. Nepřekonatelným a nesmazatelným však zůstane jeho čin, kdy v závěru svého života věnoval stříbrný rožmberský poklad na záchranu české země před válkou a drancováním.

Petr Vok, jak uvádí Václav Březan, zemřel nad ránem šestého listopadu 1611 ve věku 72 let. Jeho odchodem jakoby končilo šťastnější údobí českých dějin v kontextu blížící se třicetileté války. Velkolepý pohřeb tohoto velmože se konal 30. ledna 1612. Na druhý den bylo tělo posledního rožmberského vladaře obřadně vezeno přes Trhové Sviny a Kaplici, k uložení do kláštera ve Vyšším Brodě. Václav Březan tuto událost zaznamenal těmito slovy: …31. Januarii, hned velmi ráno přede dnem, při svíčkách z kostela vyneseno a na vůz k tomu obzvláště udělaný dáno a koňmi smutkovými šesti k Kaplici vezeno. Před Sviny Trhovými farář s jinými kněžími a žákovstvem na ně očekával a před ním do městečka s zpěvem šel i podál v těch velkých snězích průvod dal. Takž podobně, když k Kaplici neseno … Letos, 31. ledna 2012, uplyne na den přesně čtyřista let od této události. Při té příležitosti bych

pečeť P. Voka (foto archiv autora)

si dovolil pozvat zájemce, kteří si chtějí připomenout památku Petra Voka, na prostou podvečerní procházku, která se uskuteční směrem od Atosu k trhovosvinenskému kostelu. Za zvuku kostelních zvonů pak bude před bývalou kaplí sv. Jana Křtitele zapálena pietní svíce a věnována vzpomínka tomuto největšímu českému velmoži. František Kolář

Zájemci o tuto akci se mohou sejít 31. ledna v 18:00 v prostoru parkoviště před hotelem Atos, odkud se projde sídlištěm směrem ke kostelu

Malí dobrovolní hasiči Trhové Sviny Náš sbor se rozhodl pomocí Trhovosvinenských listů pravidelně informovat občany Trhových Svinů a okolí o své činnosti, o tom čeho dosáhl, co ho potěšilo nebo naopak zklamalo, a tak si opět dovolujeme napsat pár řádků. Tentokrát bychom Vás rádi seznámili s historií malých hasičů. Poslední zmínku o jeho působení najdeme v kronice z dubna roku 1993. Pak následuje tzv. hluché období a mladý hasič v současné podobě pak vzniká 14. dubna 2008. Vedení tohoto kroužku se ujali členové místního SDH, Milan Krajčírik, Andrea Kohoutová, Miroslav Mašek, František Janda, Martin Filek, Zdeněk Rosenzweig,

bratři Vávrovi, Karel Studený a David Soukup. Mladým hasičem se ten rok stalo 19 dětí prvního stupně základní školy. Devět z nich byla děvčata. Každý čtvrtek, později neděli, se všichni na dvě hodiny ponořili do tajů požárního sportu a užili si spoustu legrace. Po dvou měsících své existence se naši malí hasiči ukázali na soutěži SDH v Trhových Svinech a předvedli tak, co se za ten kratičký čas dokázali naučit. Děti hasičského kroužku se pravidelně věnují přípravě na celostátní hru Plamen, což je hra, jejíž součástí je podzimní branný závod. Ten obsahuje běh na 3 km, střelbu ze vzduchovky, poznávání topografických značek, určování azimutu, prověření znalostí hasebných prostředků a základy zdravovědy. Jarní kolo se skládá ze štafety požárních dvojic na 4x 60 m, štafety CTIF a požárního Na základně HZS v Č. Budějovicích (foto: M. Jandová) útoku. V rámci

kroužku děti dále navštěvují plavecký stadion, jezdí na exkurze (drážní hasiči, polygon na HZS v Českých Budějovicích) a také např. vedou kroniku. V roce 2009 - 2010 se vedení kroužku ujali Milan Krajčírik, David Soukup, Josef Vávra, František Janda, Martina Jandová, Zdeněk Rosenzweig a Petr Pražák. Přihlásilo se 26 dětí, z toho bylo 5 děvčat. Na podzimním kole hry Plamen v Lišově skončily naše děti ve velké konkurenci s průměrným výsledkem. V závěru roku se děti měly možnost vydovádět na třídenním soustředění v Nakolicích. Od roku 2010 vedou kroužek staří známí Milan Krajčírik, František Janda a Martina Jandová, připojil se Václav Tůma a později také Martina a Kateřina Tůmovy. Výsledky ve hře Plamen se mimojiné díky zimní přípravě v tělocvičně základní školy rok od roku zlepšovaly, a tak jsme se letos mohli radovat z krásných druhých míst. Prostory tělocvičny Základní školy v Trhových Svinech nám poskytuje bezplatně pan ředitel Mgr. Jan Mikeš, za tuto spolupráci s SDH mu patří velké poděkování. Počet členů se stále zvyšuje, což svědčí o tom, že zájem dětí

o tento sport roste a to nás více než těší. Přejme tedy dětem hodně úspěchů a ať jim tento trochu specifický druh sportu přináší jen samou radost a nepřestává je bavit. za SDH Trhové Sviny Bc. Dita Steinbauerová, DiS a Martina Tůmová

Přijďte fandit ! Dne 28. 1. 2012 v době od 9:00 do cca 16:00 hod. se uskuteční v kuželně TJ Spartak Trhové Sviny „Mistrovství okresu Č. Budějovice jednotlivců v kuželkách pro rok 2012“ – kategorie: ženy, seniorky a juniorky. Hraje se blok startem 1 x 120 hs, registrované hráčky. Nejlepších 5 žen, 5 seniorek a 2 juniorky postupují do mistrovství kraje. Oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny srdečně zve veřejnost na tuto zajímavou sportovní událost, ve které se představí nejlepší hráčky z okresu Č. Budějovice. Přijďte i vy podpořit naše a ostatní hráčky. Za oddíl kuželek Ing. Marek Rojdl

STRANA 16


SPORT Výsledková listina XVIII. ročník Silvestrovského běhu Za ideálního počasí se na start 18. ročníku Silvestrovského běhu postavilo 98 závodníků, 41 dětí a 57 dospělých. Tato za posledních pár let rekordní účast byla překvapením hlavně v kategorii “Příchozí ženy” kde startovalo celkem jedenáct běžkyň. V kategorii “Příchozí muži” se na stupních vítězů objevili dva členové běžecké tréninkové skupiny Trhové Sviny Jiří Steinbauer a Jan Nepraš. Tradičně urputné boje byly v dětských kategoriích v okruzích na náměstí. V elitní kategorii žen na 5,6 km jsme přivítali naši nejlepší českou běžkyni Lucii Sekanovou, která svým výborným výkonem vytvořila rekordní čas v celé historii Silvestrovského běhu v kategorii žen a málem porazila i všechny muže. Budeme jí držet palce, aby se její sny o olympiádě v Londýně naplnily. M. Brožka

Děti roč.nar. 2007 a mladší: 200 m, chlapci

Děti roč.nar. 1996 – 2000, 2800 m – chlapci 1.

Kotek David

1997

Sokol ČB

9:48

1.

Korčak Kristián

0:59

2.

Ingeduld Jiří

1997

Sokol ČB

10:10

2.

Szojka Matěj

1:39

3.

Kratochvíl Vojtěch

1998

Sv. Trojice

12:12

Děti roč.nar. 2007 a mladší: 200 m, dívky

4.

Tomášek Jan

1999

Olešnice

12:32

1.

Chocholoušová Kristýna

5.

Heřman Petr

1999

T.Sviny

13:59

2.

Šedivá Adéla

1:10

6.

Šulista František

1999

SK H. Voda

15:59

3.

Šlajová Vanesa

1:17

4.

Tisoňová Šárka

1:18

Děti roč.nar. 1996 – 2000, 2800 m – dívky 1.

Kožíšková Kristýna

1996

Sokol ČB

12:33

1:07

Děti roč.nar. 2006 a 2005: 400 m, chlapci 1.

Vacek Lukáš

1.

Ingeduld Vít

1994

Č. Budějovice

9:57

2.

Vaniš Milan

1:35

2.

Steibauer Jiří

1973

Rejta

10:50

3.

Barták Ondřej

1:45

3.

Žoha Petr

1963

Nežetice

12:52

4.

Salcer Jiří

1:58

4.

Vaněk Pavel

1961

Praha

13:01

5.

Michalisko David

5.

Nepraš Jan

1962

T.Sviny

13:10

Děti roč.nar.2006 a 2005: 400 m, dívky

6.

Chocholouš Ivan

1974

Sokol Náchod

13:14

1.

Bahenská Lucie

1:39

7.

Hůlka Patrik

1992

Č. Budějovice

13:18

2.

Chocholoušová Agáta

1:51

8.

Šulista Petr

1966

SK Hojná Voda

13:25

3.

Hamadejová Libuše

1:55

9.

Jelínek Radek

1964

SKI Bedřichov

13:30

4.

Kocinová Kateřina

2:00

Příchozí: 2800 m, muži

1:29

10. Opekar Jan

1945

Velešín

14:53

5.

Krejčí Kateřina

2:11

11. Korčak Tomáš

1976

T. Sviny

14:53

6.

Ivanová Tereza

2:25

12. Salcer Jiří

1970

T. Sviny

16:18

7.

Helclová Tereza

2:40

13. Kožíšek Václav

1966

SK Čtyři Dvory

16:28

Děti roč.nar. 2004 a 2003: 600 m - chlapci

14. Holub Václav

1991

T. Sviny

1.

Petrák Adam

15. Anderle Michal

1993

Č.Budějovice

2.

Šulista Josef

2:47

16. Sedlák Jan

1990

T. Sviny

3.

Gajdoš Ondřej

3:37

17. Petcher Jan

1990

T Sviny

Děti roč.nar. 2004 a 2003: 600 m - dívky

2:35

1.

Žáková Kristýna

2:31

1.

Kučerová Anna

1990

Sv. trojice

13:12

2.

Chocholoušová Tereza

2:56

Homolková Maruška

3:15

Příchozí: 2800 m, ženy 2.

Bahenská Kateřina

1976

Sokol ČB

13:32

3.

foto Jar. a Luboš Salcerovi

3.

Hálová Michaela

1981

T.Sviny

13:41

Děti roč.nar. 2002 a 2001, chlapci

Poděkování za Silvestrovský běh

4.

Kocinová Hana

1982

T.Sviny

14:42

1.

Troup Josef

2:01

5.

Jelínková Lenka

1964

SKI Bedřichov

14:49

2.

Bahenský Petr

2:03

6.

Knoblochová Kat.

1965

Borovany

16:53

3.

Žoha Jan

2:14

7.

Štojdlová Jitka

1984

T.Sviny

16:55

4.

Zavadil Šimon

2:25

8.

Zavadilová Leona

1973

Týn nad Vltavou

16:58

5.

Zavadil Štěpán

2:29

9.

Kratochvílová Alž.

1970

Sv. Trojice

17:45

6.

Homolka Michal

4:57

Letos jsem měl opět štěstí a mohl jsem se v Trhových Svinech zúčastnit osmnáctého ročníku tradičního Silvestrovského běhu. Pořadatelé Martin Brožka společně s jeho rodinou „vybrali“ tentokrát i příjemné počasí a za to jsme se jim odměnili velkou účastí. Na počet účastníků nemělo vliv jen zde zmíněné počasí, ale výborně vymyšlená koncepce vlastního závodu. Akce je určena široké veřejnosti – aktivním sportovcům, kteří si na sklonku starého roku přijdou, či přijedou před Silvestrem „lehce“ zazávodit (5,6 km), netrénovaným (2,8 km) a dětem (krátké trasy na náměstí). Jsem rád, že k nám nejezdí převážně sportovci z jiných obcí a měst, ale že se závod stal oblíbeným nejen u svinenských dětí, ale i svinenských, co se rádi proběhnou. Přestože jsem v loňském roce neběžel úplně dle svých představ, odcházel jsem s výborným pocitem – velká účast a zvládnutá organizace. V davu jsem žádné připomínky kromě jedné drobnosti neregistroval, jen pozitivní ohlasy, a tak pořadatelům touto formou za mne, za účastníky, za diváky a fandy těch nejmenších (možná začínajících) sportovců vyřizuji: Děkujeme, vydržte, pokračujte! Jan Nepraš

10. Záhorková Jana

1985

T.Sviny

17:59

Děti roč.nar. 2002 a 2001, dívky

11. Kožíšková Lenka

1966

SK Čtyři Dvory

18:25

1.

Tvrzová Gabriela

2:06

2.

Žohová Kateřina

2:20

Ženy: 5600 m 1.

Sekanová Lucie

1989

Sokol ČB

19:38

3.

Hamadejová Eliška

2:32

2.

Valentová Helena

1965

Sv. Trojice

27:05

4.

Žáková Nikola

2:38

5.

Tisoňová Zuzana

2:45

3.

Kučerová Marie

1992

Sv. Trojice

27:56

4.

Krejčí Marta

1977

T.Sviny

28:47

5.

Pilátová Jitka

1992

Borovany

32:13

Muži: 5600 m 1.

Havlíček Josef

1994

Sokol ČB

18:33

2.

Hajný Ondřej

1987

Sokol ČB

19:33

3.

Bahenský Petr

1971

Sokol ČB

20:29

4.

Malík Vít

1969

Sokol ČB

21:05

5.

Štojdl David

1981

T.Sviny

21:35

6.

Bílek Jan

1980

Trosky

21:59

7.

Führer Miroslav

1964

SKP ČB

22:05

8.

Steinbauer Jan

1974

Trosky

22:09

9.

Šlajs Štěpán

1980

Slavče

22:16

10. Szojka Libor

1978

Nové Homole

22:22

11. Kučera Ladislav

1960

T.Sviny

22:30

12. Plánek Jan

1972

Prachatice

22:55

13. Brožka Matěj

1993

Sokol ČB

23:01

14. Kratochvíl Jonáš

1994

SK Černošice

24:37

15. Valenta David

1991

Sv. Trojice

25:17

SK Janovec Olešnice 25:23

16. Bílek Marek

1976

17. Kratochvíl Tomáš

1970

SK Černošice

27:44

18. Marek Lukáš

1983

Č. Budějovice

28:37

19. Mražík Karel

1959

Kaplice

28:59

Celkově 98 startujících

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

listy TRHOVOSVINENSKÉ Zemřel Václav Havel

Recommend Documents