LISTOPAD|NOVEMBRO
2010
2|11 19h CLP film|filme
Eça de Queirós ve filmu Eça de Queirós em filme: VÝSTŘEDNOSTI JEDNÉ PLAVOVLÁSKY SINGULARIDADE DE UMA RAPARIGA LOIRA Manuel de Oliveira, Portugalsko / Španělsko / Francie, 2010, 64 min
6|11
17.30h
akce|evento
Klub Lávka
LUSO-BRAZILSKÝ FILMOVÝ VEČER NOITE LUSO-BRASILEIRA DE CINEMATOGRAFIA Světová premiéra filmu Andrey Culkové “Lise Forell – Bez hranic” / Projekce fotografií Jindřicha Štreita “Braziliáni z Česka” / Film Adama Oľhy “Martin Lisabon” / DJ Fred Lagosta
Estreia mundial do filme de Andrea Culková “Lise Forell – Sem Fronteiras “/ Projecção de fotografias de Jindřich Štreit: “Brasilianos Checos” / Film de Adam Oľha “Martin Lisabon” / DJ Fred Lagosta
9|11
19h CLP
přednáška|conferência
FREDERICO REGO: Historie a zdraví na hranicích brazilské Amazonie História e Saúde nas Fronteiras Amazónicas do Brasil +Vernisáž výstavy Jany Čižmářové “Plody Brazílie” + Inaguração da exposição de Jana Čižmářová “Frutos do Brasil”
11|11
19h CLP
rež. Joaquim Leitão, Portugalsko, Španělsko, Francie, 1995, 104 min
film|filme
16|11
19h CLP
film|filme
20|11 18h akce|evento
Klubovna 2. patro
30|11 19h CLP akce|evento
1|11 – 30|11 výstava|exposição
CLP
ADAM A EVA ADÃO E EVA
Eça de Queirós ve filmu Eça de Queirós em filme: ZLOČIN PÁTERA AMARA O CRIME DO PADRE AMARO rež. Carlos Carrera, Mexiko / Španělsko, 2002, 114 min
FORRÓ TANČÍRNA NOITE DE FORRÓ 18h Worhsop tance forró Oficina de forró 20h Večerní tančírna s živou hudbou Noite de forró com música ao vivo Čtení Leituras públicas das obras: DOBYTÍ LISABONU A RECONQUISTA PORTUGALSKA a KRONIKA VLÁDY DONA PEDRA I. A TOMADA DE LISBOA E A RECONQUISTA DE PORTUGAL e CRÓNICA DO REI D. PEDRO I. Úvod Introdução: PhDr. Marie Havlíková, Magdalena Moravová (Argo) / Čte Lê: Jiří Laštovka / Hudební doprovod Acompanhamento musical: Komorní soubor Ritornello JANA ČIŽMÁŘOVÁ: PLODY BRAZÍLIE FRUTOS DO BRASIL
filmy| cinema filmy|cinema 9 | 2 19h CLP 2|11 19h CLP
16 | 2
19h CLP
BICHO DE SETE CABEÇAS Eça de Queirós ve filmu Eça80de Queirós em filme: Laís Bodanzky, Brazílie, 2000, min VÝSTŘEDNOSTI JEDNÉ PLAVOVLÁSKY SINGULARIDADE UMA RAPARIGA LOIRA Pan Wilson a jehoDEsyn Neto mají mezi sebou velmi složitý Manuel de Oliveira, Portugalsko / Španělsko / Francie, 2010, 64 min vztah. Vzájemné neporozumění se neustále prohlubuje. Otec pohrdá synovým životem a Neto nemůže otcehovorem vystát. Situace Macário stráví dlouhou jízdu vlakem do Algarve s neznámou mezi oběma že hopříběhem otec pošle do blázince, cestující, kterésesevyhrotí svěřujenatolik, s bolestným životní lásky: sotva kde budeke Neto nucen snášet hořkosti systému, jako kterýúčetní, pomalu nastoupil svému strýci do prvního zaměstnání bláznivě se zamilovalsvé do pacienty. dívky z domu přes ulici. Rozhodnutí okamžitě se s ní zpracovává oženit odstartovaly peripetie, V původním znění sbolestné anglickými titulky.jejichž nejsmutnějším rozměrem bude odhalení výstředního charakteru snoubenky a vyústí ve falešný happy end... „Seu“ Wilson e seu filho, Neto, possuem um relacionamento V portugalštině s anglickými titulky. difícil, com um vazio entre eles aumentando cada vez mais. „Seu“ Wilson despreza o mundo de Neto e este não suporta Numa viagem de comboio para o Algarve, Macário conta as a presença do pai. A situação entre os dois atinge um limite atribulações da sua vida amorosa a uma desconhecida senhora: mal e Netopara é enviado para umemprego, manicómio, que suportar entra o seu primeiro um onde lugar terá de contabilista no as agruras de um sistema que, lentamente, devora suas presas. armazém em Lisboa do seu tio Francisco, apaixona-se perdidamente Em português comque legendas inglês. pela rapariga loira vive naem casa do outro lado da rua, Luísa Vilaça. Conhece-a e quer de imediato casar com ela. Esta decisão inicia peripécias doridas que revelam a “singularidade” do carácter da noiva e se resolvem num falso happy end ... A PROPOS DE TRISTE TROPIQUES Em português com legendas emBodanzky, inglês. Patrick Menget Jean–Pierre Beaurenaut, Jorge Francie, 1991, 46 min
11|11 19h CLP
ADAM A EVA ADÃO E EVA Dokument, mapuje stěžejní Lévi–Straussův výzkum rež. Joaquimkterý Leitão, Portugalsko, Španělsko, Francie, 1995, 104 min u brazilských Ňambikvárů, Bororů a Kaďuvejů. Ve francouzštině a angličtině. Třicetiletá Kateřina je známou televizní tváří. Touží po dítěti a ví přesně, jak by měl otec dítěte vypadat. Jen neví, kdo je ten muž a kdy Documentário que mapeia fundamentos da pesquisa ho potká. Ale poslední co byoschtěla, je se zamilovat. Kromě jiného jsou de campo do antropólogo Lévi-Strauss entre os tribos totiž muži otravové a ona už je zamilovaná… Caduveo e Bororo no Brasil. VNambikwara, portugalštině s anglickými titulky. Em francês e inglês.
23 | 2
19h CLP
16|11 19h CLP
Catarina tem 30NA anos, é uma cara famosa da televisão. Tem uma SEBEVRAŽDA OBJEDNÁVKU grande vontade de ter um filho e sabe exactamente o tipo de SUICÍDIO ENCOMENDADO homem que deseja para pai dessa criança. Só não sabe quem é Artur Serra Araújo, Portugalsko, 2007, 88 min esse homem e quando o vai encontrar. A última coisa que quer é envolver-se com ele. Entre outras coisas, porque os homens são uns chatos si, e ela já está apaixonada... Představte že jste doma. Zvoní telefon. Snaží se vám zase Em português com legendas inglês. něco prodat, jsou to stále tiem samí otravové… Jenže tentokrát vám chtějí prodat vaši sebevraždu. Luis Tinoco, který nedokáže žít šťastně, se rozhodne, že si takto sebevraždu koupí... V portugalštině anglickými titulky. Eça de Queiróss ve filmu Eça de Queirós em filme: ZLOČIN PÁTERA AMARA O CRIME DO PADRE AMARO rež. Carlos Carrera, Mexiko / Španělsko, 2002, 114 min Imagine-se em casa… O telefone toca, tentam vender-lhe alguma coisa. São os chatos do costume… Só que, desta vez, Nejúspěšnější mexický film roku 2002 byl natočen podle vendem-lhe o seu suicídio encomendado. Assim, Luís Tinoco stejnojmenného románu portugalského spisovatele Josého Marii Eça que actualmente não consegue viver feliz e se encontra de Queiróse z roku 1875. Děj byl však zasazen do zcela současného em depressão permanente- decide comprar o seu próprio Mexika. Gabriel García Bernal jako páter Amaro je vystaven těžké suicídio.... zkoušce víry i charakteru, když potká krásnou Amélii. Ve španělštině s anglickými titulky.
přednášky|conferências 9|11
19h CLP
O filme de maior sucesso do ano de 2002 é uma adaptação de um romance de 1875 do escritor português José Maria Eça de Queirós. Porém, a acção situa-se no México actual. Gabriel García Bernal é exposto a uma prova de fé e carácter quando encontra a linda Amélia. Em espanhol com legendas em inglês.
FREDERICO REGO: Historie a zdraví na hranicích brazilské Amazonie História e Saúde nas Fronteiras Amazónicas do Brasil +Vernisáž výstavy Jany Čižmářové “Plody Brazílie” + Inaguração da exposição de Jana Čižmářová “Frutos do Brasil”
Historik Frederico Rego poukáže na faktory ohrožující obyvatele v domorodých oblastech na hranicích brazilské Amazonie. Tyto oblasti byly hlavním zájmem vládních projektů na integraci a osídlení brazilského vnitrozemí, jejichž důsledkem byl vysoký stupeň ohrožení obyvatel nemocemi, především HIV / AIDS. V portugalštině. O historiador Frederico Rego fará uma análise dos factores de risco para a saúde dos habitantes das áreas indígenas, na linha de fronteira da Amazónia brasileira. Estas regiões foram alvo de projectos governamentais de integração e colonização dos sertões do Brasil que fizeram com que essas localidades chegassem ao ponto de se encontrarem num alto grau de vulnerabilidade na saúde em geral e, especificamente, no que toca ao vírus HIV/SIDA. Em portguês.
akce|eventos 6|11 17:30 Klub Lávka Novotného Lávka 201/1 110 00 Praha 1 www.lavka.cz
LUSO-BRAZILSKÝ FILMOVÝ VEČER NOITE LUSO-BRASILEIRA DE CINEMATOGRAFIA 17:30 Světová premiéra filmu LISE FORELL – BEZ HRANIC Estreia mundial do filme LISE FORELL – SEM FRONTEIRAS rež. Andrea Culková, Česká republika, 2010, 51 min
Pětaosmdesátiletá brazilská malířka česko-německého původu Lise Forell celoživotně neúnavně překonává krize, veškeré společenské normy, hranice obecně. Na svůj pozoruhodný životní příběh je schopna ve svých 85 letech nahlížet bez sentimentu, s patřičným nadhledem a tvůrčí aktivitou. Jak se pozná špatně žitý život a bídně namalovaný obraz? Lise pro film přehrává a spolurežíruje důležité obrazy z vlastního života, do kterých jako herci vstupují početní rodinní příslušníci, zástup bývalých milenců, čeští komunističtí pohlaváři a divoká brazilská flóra. Po filmu beseda s režisérkou Andreou Culkovou a hosty. Em checo. Lise Forell é pintora de origem checo–germânica, tem 85 anos, vive no Brasil. O filme fala das fronteiras da paisagem na vida de uma mulher para a qual o ano de 1939 significou um desvio ao destino traçado pela familia e um desafio para delimitar o novo território onde os limites acabaram definidos por ela própria: Lise Forell cidadã politicamente activa, Lise Forell pintora e Lise Forell jardineira revitalizam momentos chave / imagens da sua vida. Discussão com a realizadora e convidados depois da projecção. Em checo.
19.00 MARTIN LISABON MARTIN LISBOA rež. Adam Olha, 2007, 20 min. Melancholická cestovní imprese načrtnutá lehkou 8mm kamerou. Po filmu beseda s režisérem. V češtině. Impressão melancólica de viagem realizada em câmara de 8mm. Discussão com o realizador depois da projecção. Em checo. 19:30 Projekce fotografií Jindřicha Štreita: BRAZILIÁNI Z ČESKA Projecção de fotografias de Jindřich Štreit: BRASILIANOS CHECOS Fotografie českých imigrantů v Brazílii od významného fotografa Jindřicha Štreita. K projekci se bude popíjet koktejl caipirinha a večer bude pokračovat v brazilských rytmech DJ FREDA LAGOSTY. Fotografias dos imigrantes checos no Brasil, pelo reconhecido fotógrafo Jindřich Štreit. A projecção será acompanhada por um copo de caipirinha e a noite vai desenvolver-se nos ritmos brasileiros do DJ FRED LAGOSTA. Vstup zdarma! Entrada livre!
20|11 18h Klubovna 2. patro Dlouhá 37 110 00 Praha 1
FORRÓ TANČÍRNA NOITE DE FORRÓ 18h Worhsop tance forró Oficina de forró 20h Večerní tančírna s živou hudbou Noite de forró com música ao vivo Taneční večer seznámí české publikum s brazilským tradičním tancem forró. Účastníci odpoledního workshopu si budou moci vyukoušet kroky během večerní tančírny s živou hudbou. Degustace brazilských specialit! Vstupné: 100,Noite de dança tradicional brasileira pouco conhecida na República Checa. Durante a tarde haverá oficina de forró. Os participantes poderão experimentar os passos durante a noite de dança com a banda de forró. Degustação de especialidades brasileiras! Entrada: 100 ,-
30|11 19h CLP
Čtení Leituras públicas das obras: DOBYTÍ LISABONU A RECONQUISTA PORTUGALSKA a KRONIKA VLÁDY DONA PEDRA I. A TOMADA DE LISBOA E A RECONQUISTA DE PORTUGAL e CRÓNICA DO REI D. PEDRO I. Úvod Introdução: PhDr. Marie Havlíková, Magdalena Moravová (Argo) / Čte Lê: Jiří Laštovka / Hudební doprovod Acompanhamento musical: Komorní soubor Ritornello
Čtení z knih portugalského středověku Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska a Kronika vlády Dona Pedra I. v doprovodu komorního souboru Ritornello, který se věnuje barokní a renesanční hudbě ze všech koutů Evropy. V češtině.
Leitura de excertos dos livros que retratam momentos da Idade Média portuguesa, acompanhada pela orquestra de câmara “Ritornello” que se dedica à recolha e interpretação de música antiga, renascentista e barroca de toda a Europa. Em checo.
výstava|exposição 1|11 – 30|11 CLP
JANA ČIŽMÁŘOVÁ: PLODY BRAZÍLIE FRUTOS DO BRASIL 9 /11 Vernisáž výstavy Inaguração da exposição
Fotografie z ročního pobytu v Brazílii (2005). Fotografias da estadia anual no Brasil (2005).
