KVĚTEN MAIO 2012
3 | 5 19h CLP film|filme
rež. Joăo César Monteiro, Portugalsko, 2003, 175 min
5 | 511h CLP
akce|evento
10 | 5
Portrét / Retratos: João César Monteiro SEM A TAM VAI E VEM
19h CLP
film|filme
D E N P O RT U G A L S K É H O J A Z Y K A A K U LT U RY Z E M Í SPOLEČENSTVÍ PORTUGALSKY MLUVÍCÍCH ZEMÍ DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E CULTURAS DA COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA Portrét / Retratos: Joaquim Pedro de Andrade SPIKLENCI OS INCONFIDENTES rež. Joaquim Pedro de Andrade, Brazílie, 1972, 76 min
15 | 5
19h CLP přednáška |conferência
16 | 5 18-23h
Prof. Doutora CRISTINA OSSWALD: KAŽDODENNÍ ŽIVOT JEZUITŮ MEZI 16. A 18. STOLETÍM OD PORTUGALSKA, INDIE AŽ PO BRAZÍLII QUOTIDIANOS JESUÍTAS: DE PORTUGAL À ÍNDIA E AO BRASIL ENTRE OS SÉCS. XVI E XVIII
akce|evento Tiskárna Libertas
NOC LITERATURY NOITE DE LITERATURA JOSÉ SARAMAGO: KAIN CAÍM překlad tradução Lada Weissová / čte lê: Karel Dobrý
17 - 20 | 5
SVĔT KNIHY FEIRA DO LIVRO
akce|evento Výstaviště Praha Holešovice
22 | 5
19h CLP
24 | 5
19h CLP
film|filme
přednáška |conferência
29 | 5
19h CLP
film|filme
1 | 5 - 30 | 6 CLP výstava | exposição
ASANACE SANEAMENTO BÁSICO
rež Jorge Furtado, Brazílie, 2007, 112 min
JANA ČIŽMÁŘOVÁ: SVATÝ TOMÁŠ A PRINC SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE MŮJ HLAS NHA FALA
rež. Flora Gomes, Guinea Bissau, 2002, 110 min
JANA ČIŽMÁŘOVÁ SVATÝ TOMÁŠ A PRINC SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE Výstava fotografií Exposição de fotografias
filmy|cinema 3 | 5 19h CLP
Portrét / Retratos: João César Monteiro SEM A TAM VAI E VEM
rež. Joăo César Monteiro, Portugalsko, 2003, 175 min
Joăo Vuvu žije sám ve svém domě ve staré lisabonské čtvrti a mezi jeho jediná rozptýlení patří každodenní cesta autobusem č.100 do parku Príncipe Real. Nicméně i ve zdánlivé nečinnosti se neustále děje něco překvapivého a šokujícího … Svět každodenní reality se zde mísí s uhrančivou surreálností, poetičností, neotřelým humorem a dialogy, jež hroutí veškerá tabu. V portugalštině s anglickými titulky. João Vuvu é um viúvo que vive sozinho e que passa a vida a realizar passeios de carros exatamente iguais todos os dias. Pouco ou nada sociável, o senhor João Vuvu efectua diariamente o seu passeio no autocarro nº 100, repetindo infatigavelmente o mesmo trajecto: no sentido ascendente entre a praça das flores e o jardim do Príncipe Real e, no sentido descendente, até ao ponto de partida e subsequente regresso a casa. Apenas alguns acidentes de percurso podem episodicamente alterar este quotidiano que parece corresponder à vontade de isolamento do protagonista, à assunção de um exílio que o torna relapso a qualquer aproximação social. Em português, legendas em inglês.
10 | 5 19h CLP
Portrét / Retratos: Joaquim Pedro de Andrade SPIKLENCI OS INCONFIDENTES rež. Joaquim Pedro de Andrade, Brazílie, 1972, 76 min
V březnu 1789 se chystalo spiknutí v Minas Gerais v čele s vůdcem přezdívaným Tiradentes. Všichni významnější intelektuálové, duchovní i vojenští představitelé dané doby přislíbili účast. Film nabízí velmi nehrdinský pohled na významnou událost brazilských dějin V portugalštině s anglickými titulky. A Inconfidência Mineira - conspiração independentista do séc. XVIII, em Minas Gerais, centro das riquezas coloniais. Do grupo, faziam parte poetas e nobres, incluindo o padre e o coronel da guarnição. O dentista Tiradentes é torturado para que divulgue a sua participação na conspiração contra a coroa portuguesa, sendo que os seus cúmplices já se haviam confessado, negando responsabilidades próprias. Tiradentes é o único a assumir-se plenamente, sendo condenado à morte. Em português, legendas em inglês.
22 | 5 19h CLP
ASANACE SANEAMENTO BÁSICO
rež Jorge Furtado, Brazílie, 2007, 112 min
Patálie obyvatel jedné vesničky ve vnitrozemí Brazílie, kteří naléhavě potřebují sehnat peníze na zřízení kanalizace. Důvtip a vynalézavost jsou potřebnými prostředky k dosažení na první pohled nemožného. V portugalštině s anglickými titulky. Na pequena Linha Cristal, a comunidade mobiliza-se para construir uma fossa no arroio e acabar com o mau cheiro. Em português, legendas em inglês.
29 | 5 19h CLP
MŮJ HLAS NHA FALA
rež. Flora Gomes, Guinea Bissau, 2002, 110 min
Ještě předtím než mladá Afričanka Vita odjede studovat do Evropy, musí slíbit své matce, že nikdy nebude zpívat, protože kletba říká, že žádná žena z jejich rodiny nesmí zpívat, jinak zemře. Vita se v Paříži zamiluje do mladého nadaného hudebníka, který ji přesvědčí, aby s ním nazpívala desku. Aby mohla ale svobodně zpívat, rozhodne se vrátit do Afriky uspořádat vlastní pohřeb, zinscenuje svoji smrt a následně vstane z mrtvých. V portugalštině a francouzštině s anglickými titulky. Antes de partir para a Europa para estudar, Vita, uma jovem africana, promete à mãe que jamais cantará, pois uma maldição que se abate sobre a sua família determina que qualquer mulher que ouse cantar, morrerá amaldiçoada. Em Paris, Vita conhece Pierre, um jovem e talentoso músico por quem se apaixona. Transbordante de alegria, Vita liberta-se finalmente e canta. Horrorizada com o seu ato, Vita deixa-se no entanto convencer por Pierre a gravar um disco. O disco torna-se um sucesso de vendas imediato. Temendo que a mãe descubra que quebrou a promessa, Vita decide voltar a casa...para morrer! Com a ajuda de Pierre e Yano, Vita encena a sua própria morte e ressurreição, para mostrar à família e amigos que tudo é possível, se tiverem a coragem de ousar. Em português e francês, com legendas em inglês.
prědnášká|conferência 15 | 5 19h CLP
Prof. Doutora CRISTINA OSSWALD: KAŽDODENNÍ ŽIVOT JEZUITŮ MEZI 16. A 18. STOLETÍM OD PORTUGALSKA, INDIE AŽ PO BRAZÍLII QUOTIDIANOS JESUÍTAS DE PORTUGAL À ÍNDIA E AO BRASIL ENTRE OS SÉCS. XVI E XVIII Přednáška se zaměří na každodenní život jezuitských komunit v různým oblastech portugalského impéria mezi 16. a 18. stoletím, na strukturu komunity, na způsob stravování včetně období půstu a slavností, na odívání, systém trest, na vztah uvnitř a vně skupiny a dekoraci náboženských prostorů. V portugalštině. Nesta apresentação será abordado o quotidiano das comunidades jesuítas em três contextos geográficos (Portugal, Índia e Brasil) entre os sécs. XVI e XVIII. A organização do seu tempo, práticas alimentares, incluindo em dias de jejum e em dias de festividades, vestuário, castigos e morficações e ainda os modos de relacionamento dentro e fora das comunidades, para além de práticas de coleccionismo e decoração dos espaços não religiosos. Em português.
24 | 5 19h CLP
JANA ČIŽMÁŘOVÁ: SVATÝ TOMÁŠ A PRINC SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE + vernisáž výstavy fotografií +inauguração de exposicao Přednáška Jany Čižmářové, bývalé studentky portugalštiny na UP v Olomouci, o zapomenutých ostrovech na rovníku Svatý Tomáš a Princ od jejich objevení až po každodenní život současných obyvatel. V češtině. J a n a Č i ž m á ř o v a , f o r m a d a e m fi l o l o g i a p o r t u g u e s a pela Universidade de Olomouc, apresenta-nos uma conferência sobre as ilhas esquecidas na linha do equador, São Tomé e Príncipe, desde o seu descobrimento até a vida quotidiana dos habitantes das ilhas na atualidade. Em checo.
akce|eventos 5|5
19h CLP
DEN PORTUGALSKÉHO JAZYKA A KULTURY ZEMÍ SPOLEČENSTVÍ PORTUGALSKY MLUVÍCÍCH ZEMÍ D I A D A L Í N G U A P O RT U G U E S A E C U LT U R A S D A COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA Jako každý rok 5. května se slaví Den portugalského jazyka a kultury zemí CPLP (Společenství portugalsky mluvících zemí). Portugalštinu a kulturu lusofonních zemí přiblíží program Portugalského centra, který bude čítat vernisáž výstavy, projekci krátkých portugalských filmů, představení projektu TV Lusofonia, brazilskou feijoadu s caiprinhou a neformální posezení na Kampě s africkými bubeníky skupiny Afrikangoma. Více informací na www.institutocamoes-praga.cz
No dia 5 de maio comemora-se o dia da língua portuguesa e das culturas da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa). Pretende-se mais uma vez enaltecer a língua portuguesa e as culturas dos países lusófonos, dando a conhecer as potencialidades do Centro de Língua Portuguesa/IC na divulgação destas áreas bem como promovendo um convívio entre a comunidade falante da língua portuguesa em Praga. Do programa constam a projeção de curtas-metragens, apresentação da TV Lusofonia e confecção de feijoada à brasileira. Depois do almoço, um convívio informal no parque de Kampa com percussionistas africanos do grupo Afrikangoma. Mais no link www.institutocamoes-praga.cz
16 | 5 19h 18-23h Tiskárna Libertas
Drtinova 10, Praha 5
NOC LITERATURY NOITE DE LITERATURA JOSÉ SARAMAGO: KAIN CAÍM překlad tradução Lada Weissová / čte lê: Karel Dobrý 5. ročník Noci literatury má opět netradičním způsobem přiblížit veřejnosti současnou evropskou literaturu formou veřejných literárních čtení, kdy známé tváře české kulturní scény budou během jednoho večera číst tentokrát na zajímavých místech čtvrti Smíchov. Karel Dobrý přečte v Tiskárně Libertas úryvky z románu Kain od Josého Saramaga. V češtině.
Vice na www.nocliteratury.cz O 5.° ano da Noite de literatura pretende, mais uma vez, apresentar ao público a literatura europeia contemporânea de uma maneira incomum, através de leituras públicas onde rostos conhecidos da cena cultural checa vão ler durante uma noite em sítios interessantes do bairro de Smíchov. Karel Dobrý vai ler trechos do romance Caím de José Saramago no ambiente de oficina da tipografia Libertas. Em checo.
Mais em www.literaturenight.eu
17 - 20 | 5
SVĔT KNIHY FEIRA DO LIVRO
Výstaviště Praha Holešovice
Na mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu, který je zaměřený tento rok na rumunskou literaturu, nebude chybět portugalský stánek s literárními novinky i s odbornou literaturou nebo překlady. A Feira do Livro de Praga, que este ano destaca a literatura Romena contará novamente com a presença de Portugal. Obras históricas e contemporâneas de literarura lusófona bem como recentes traduções das mesmas para a língua checa estarão presentes em mais uma edição da reputada Feira Internacional do Livro.
