list y TRHOVOSVINENSKÉ 1 Silvestr? Super!

TRHOVOSVINENSKÉ 1 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Silvestr? Super! Silvestrovské sdílení srdečného smíchu stalo se samozřejmostí. Svinenský společenský sál se sedačkami, světly; spolehlivě se shromažďují stovky sympatizantů Schwarzműllerova souboru. Stále se snažící srandisti slepili své scénky skvěle. Se sehranou sestavou senzačně souzněli sympatičtí studenti. Sál se smál, spontánně spolupracoval. Seskupení

schopných satiriků samozřejmě střídá svršky - saka, slušivé svetry, sukně, sandály, staromódní střevíce, spodničky, silonky… Specifické skeče systematicky semlely slušně situované, sociálně slabší, sekretářky, sestřičku, seniorky, simulanty, slovenštinu, staré struktury… Současný starosta se synem secvičili své scény samozřejmě

list y

suverénně. Sojka & spol. sedící spoluobčany spolehlivě strhli s sebou. Spřátelená skupina S. A. M. se svými songy sekundovala svérázné sbírce skvěle seskládaných slov. Show se solidním spádem, se směsicí stylů, skončila. Sláva scénáristovi! Sukces. Sluší se smeknout, skandovat. Senkjů! H. Halešová

2 015 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA Jednání zastupitelstva ...

Trhovosvinenské děti opět ukázaly ... Fotbalový podzim ...

Krajské zastupitelstvo projednalo... Krajské zastupitelstvo v prosinci projednalo aktualizaci Zásad územního rozvoje kraje. Co bude dál s obchvatem našeho města? Řada z vás si jistě v posledních týdnech roku položila otázku, jestli se objevily nové informace o tolik diskutovaném severním obchvatu. . strana 5

Trhovosvinenské děti opět ukázaly... Trhovosvinenské děti opět ukázaly, že jim není zvěř lhostejná. (…) vznikl nápad uspořádat sběr lesních plodů, které poslouží zvěři při zimním přikrmování. strana 6 - 7

Foto: Darina Kostková

Foto: Darina Kostková

Fotbalový podzim sezony 2014/2015 Podzimní část sezony 2014/2015 skončila a my chceme informovat své fanoušky o dění na hřišti a o dosažených výsledcích. strana 15

STRANA 2

Zápis z 30. jednání rady města, které se konalo v pondělí 8. 12. 2014 Hosté: Radka Baštýřová, Ing. Ivana Božáková, Ing. arch. Jiří Weinzettl Rada města rozhodla uzavřít smlouvu na úklid v DPS v Trhových Svinech (pro 6, zdržel 1) projednala návrh ceny vodného a stočného a doporučuje ZM schválit cenu vodného a stočného pro Město Trhové Sviny na rok 2015. (pro 7) schvaluje vnitřní směrnici – Doplněk č. 2 vnitřních směrnic včetně příloh. (limity příručních pokladen) - (pro 7) schvaluje vyřazení dlouhodobého nehmotného majetku - Lesní hospodářské osnovy. (pro 7) byla informována o dopise firmy BonwerWin a.s. o současném stavu provozování loterií a plnění odvodové povinnosti na území obce. rozhodla provést nezbytnou úpravu ulice U Cihelny s použitím štěrkového materiálu. (pro 7) rozhodla zařadit komunikaci IV. třídy – Otěvěk do pasportu místních komunikací pod č. 70d. (pro 7) bere na vědomí vyjádření k navrhované směně pozemků a ukládá SÚMM svolat místní šetření za účasti žadatele, SÚMM a zástupce samosprávy. (pro 7) ukládá SÚMM jednat s majiteli pozemků pod komunikací v Jedovarech o koupi pozemků s nabídkovou cenou 100,- Kč/m2. (pro 7) souhlasí s vyřazením výpočetní techniky z majetku města dle návrhu. (pro 7) byla informována o žádosti o finanční příspěvek od Hospice Prachatice a postupuje k posouzení sociální komisi. (pro 7) byla informována o připravovaných změnách organizačního řádu. schválila rekapitulaci veškerých stavebních prací v souvislosti s realizací akce Zateplení a renovace ZŠ v Trhových Svinech a ukládá MěÚ připravit dodatek ke smlouvě o dílo na práce nad rámec projektové dokumentace ve výši 57 647,- Kč bez DPH. (pro 7) prohlašuje, že je chodník v Husově ulici, Trhové Sviny – 2. etapa, realizovaný dle projektové dokumentace zpracované Ing. Josefem Marouškem, Ateliér DS, Čechova 59a, Č. Budějovice, a bude zařazen do pasportu místních komunikací. (pro 7) prohlašuje, že místní komunikace Todně je realizovaná dle projektové dokumentace zpracované Ing. Františkem Stráským, Ateliér SIS, U Malše 20, Č. Budějovice, a bude zařazena do pasportu místních komunikací. (pro 7) vzala na vědomí informace o připravovaném výběrovém řízení na realizaci projektu Konsolidace IT infrastruktury a nové služby ORP Trhové Sviny a návrh na obesílané firmy. (pro 7) jmenuje komisi pro otevírání obálek a hodnocení nabídek ve výběrovém řízení na realizaci projektu Konsolidace IT infrastruktury a nové služby ORP Trhové Sviny ve složení: Pavel Randa – náhradník Mgr. Věra Korčaková, Zdeněk Valut – náhradník Ing. František Kolář, Ing. Ivana Božáková – náhradník Ing. Vítězslav Král, Ing. Libor Hubač – náhradník Ing. Jaroslav Průka, zástupce GPL-invest. (pro 7) zřizuje sociální komisi ve složení: Mgr. Věra Korčaková (předseda), Ing. Natálie Holý Bustová (místopředseda), Mgr. Kateřina Sklářová, Radka Baštýřová, Mgr. Ludmila Veselá. (pro 7) vzala na vědomí složení Komise pro sociálně-právní ochranu dětí, kterou jmenoval starosta města ve složení: Mgr. Věra Korčaková (předseda), Ing. Růžena Kahounová (místopředseda), Mgr. Vladislav Vlásek (tajemník), Ivana Burdová, Mgr. Jan Nový, Mgr. Ilona Němcová. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 3464 – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3464, 4181, 4053/4 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s prodejem a doporučuje ZM prodat garáž č. 4 v lokalitě U Jatek – pozemek parc. č. st. 1387 o výměře 20m2, jehož součástí je stavba bez č.p./če, garáž za cenu 97 620,- Kč. (na základě výsledků výběrového řízení) - (pro 7)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2015

INFORMACE Z RADNICE souhlasí s koupí pozemků parc. č. 2194/17 o výměře 381 m2 a 1649/3 o výměře 7 m2 v k.ú. Otěvěk za cenu 100,- Kč/m2 a doporučuje ZM schválit koupi. (pro 7) z 31. jednání rady města, které se konalo v pondělí 15. 12. 2014 Omluven: Pavel Stodolovský Rada města souhlasí s přidělením bytu č. 3, Žižkovo náměstí 30, 374 01 Trhové Sviny (dle doporučeného pořadí uchazečů). (pro 6) souhlasí s prominutím nájemného z prodejního místa pro ČRS MO T. Sviny během vánočního prodeje kaprů, od 21. 12. 2014 do 23. 12. 2014. (pro 6) rozhodla, že účtování daňových dokladů všem svým nájemníkům nebytových prostor bude i nadále prováděno městem Trhové Sviny. Plátcům DPH budou vystavovány daňové doklady s DPH. (pro 6) z 32. jednání rady města, které se konalo ve středu 31. 12. 2014 Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 17/2014 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 11 000,- Kč. (pro7)

Vzhledem k tomu, že TSL jsou zveřejňovány i na internetu, je dle zákona o ochraně osobních údajů naší povinností usnesení anonymizovat (jsou vynechána jména a adresy konkrétních osob). Neanonymizovaná usnesení a zápisy jsou k nahlédnutí na sekretariátu města.

Přijatá usnesení z XXIII. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo dne 15. prosince 2014 Omluven: Pavel Stodolovský Zastupitelstvo města rozhodlo o dvousložkové ceně vodného a stočného pro Město Trhové Sviny rok 2015 následovně: Kapacita vodoměru (m3/hod.)

DVOUSLOŽKOVÁ CENA ROK 2015 Pohyblivá složka vodného (Kč/m3)/ (pevná složka Kč/rok)

Pohyblivá složka stočného (Kč/m3)/ (pevná složka Kč/rok)

Celkem Kč/rok

do 2,5

32,11 / 460

22,10 / 260

720

do 6

32,11 / 2 427

22,10 / 967

3 394

Ceny jsou uvedeny bez DPH. (pro 17, zdržel 5) zvolilo členy Finančního výboru ve složení: Mgr. Steinbauer Jan, Nováková Jana, Fanglbauerová Miroslava, Kolářová Lenka (pro 22) zvolilo členy Kontrolního výboru ve složení: Steinbauer Petr, Pečmanová Blanka, Ing. Žoha Petr, Veselý Miroslav. (pro 21, zdržel 1) v souladu se zákonem § 72 a § 84, odst. 2, zákona o obcích č. 128/2000 Sb., stanoví odměnu předsedy Finančního a Kontrolního výboru ve výši 1 400 Kč a členům Finančního a Kontrolního výboru ve výši 1 200 Kč měsíčně s platností od 1. 1. 2015. (pro 20, zdržel 2) schválilo rozpočet města na rok 2015 v úrovni paragrafů rozpočtové skladby ve výši 120 401 000 Kč včetně financování. Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 110 601 000 Kč z financování ve výši 9 800 000 Kč, které se skládá z krátkodobého úvěru a z přebytku (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2015STRANA 3 rozpočtu z roku 2014. Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 101 769 000 Kč a ze splátek půjček a úvěrů ve výši 18 632 000 Kč. Výše příspěvků pro příspěvkové organizace města činí: Mateřská škola Trhové Sviny - 1.961.000 Kč, Základní škola Trhové Sviny 4.670.000 Kč, Městské kulturní středisko Trhové Sviny - 6.500.000 Kč, Zdravotní zařízení poliklinika - 674.000 Kč. (pro17, zdržel 5) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 12/2014: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 604 362,00 Kč. (pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 13/2014: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 0,00 Kč. (pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 14/2014: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 398 675,00 Kč. (pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 15/2014: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku -5 690 901,87 Kč. (pro 22) schvaluje navýšení finančního příspěvku 50 000,- Kč, které schválila rada města usnesením RM č. 309/2014, na celkovou částku 100 000,Kč pro římskokatolickou farnost na podíl k dotaci na opravu poutního kostela Nejsvětější Trojice v Trhových Svinech. (pro18, zdržel 4) rozhodlo prodat pozemek parc. č. st. 15/2 o výměře 93 m2 v k.ú. Otěvěk za cenu stanovenou ZM v Otěvěku – tj. 150,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 21, zdržel 1) rozhodlo koupit pozemek parc. č. 18/2 o výměře 56 m2 v k.ú. Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. revokuje usnesení ZM č. 89/2014 ze dne 8. 9. 2014 a rozhodlo koupit nově zaměřený pozemek parc. č. 396/13 o výměře 379 m2 v k.ú. Trhové Sviny za stanovenou cenu 395,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (změna majitele pozemku) – (pro 18, zdržel 4) rozhodlo prodat garáž č. 4 v lokalitě U Jatek – pozemek parc.č.st. 1387 o výměře 20 m2, jehož součástí je stavba bez č.p./če, garáž za cenu 97 620,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (na základě vypsaného výběrového řízení) – (pro 21, zdržel 1) rozhodlo směnit nově zaměřený pozemek parc. č. 4257 o výměře 38 m2 v majetku města za pozemek parc. č. 18/1 o výměře 34 m2 a nově zaměřený pozemek díl b o výměře 2 m2 oddělený od parc. č. st. s tím, že městu bude doplacen rozdíl v m2 za cenu 220,- Kč/m2, tj. celkem 440,- Kč. Náklady s převodem uhradí město. (ulice Sokolská, za Atriem) – (pro 22) rozhodlo koupit pozemky parc.č. 2194/17 o výměře 381 m2 a 1649/3 o výměře 7 m2 v k.ú. Otěvěk za cenu 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 22) rozhodlo koupit pozemek parc.č. 1048/8 o výměře 5 m2 za cenu schválenou ZM v Otěvěku, tj. 180,- Kč/m2. Náklady převodem uhradí město. rozhodlo uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s Českou republikou – Státním pozemkovým úřadem, Husinecká 1024/11a, 130 00 Praha 3, na stavbu s názvem „Vodovod Trhové Sviny – Třebíčko – Bukvice“, za úplatu 37 700,- Kč. (pro 22) schválilo Smlouvu o budoucí kupní smlouvě uzavřenou mezi Městem Trhové Sviny a firmou SEXTA s.r.o., Planá 67, 370 01 České Budějovice na stavbu „Chodník v Husově ulici v Trhových Svinech“. (pro 22) schválilo Smlouvu o budoucí kupní smlouvě uzavřenou mezi Městem Trhové Sviny a firmou BETON CB s.r.o., Dubičné 39, 370 71 České Budějovice na stavbu „Chodník v Husově ulici v Trhových Svinech“. (pro 22) bere na vědomí zpracovaný „Komunitní plán sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Trhové sviny na období 20152017“. Plán byl vytvořen v rámci činnosti pracovních skupin a řídící skupiny během období 07/2013-12/2014. Příprava plánu byla uskutečněna v rámci projektu „Plánování rozvoje sociálních služeb na území ORP Trhové Sviny, reg. č.: CZ.1.04/3.1.03/97.00013“, který je financován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR. (pro 21, zdržel 1) schválilo realizaci projektu „Výstavba místní komunikace Todně“, na který město Trhové Sviny předloží žádost o dotaci z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad – do 35. výzvy. Zastupitelstvo města schvaluje zajištění financování projektu z vlastních prostředků – z rozpočtu města. Současně schvaluje uvolnění finančních prostředků z rozpočtu města na předfinancování projektu, a to ve výši 1 000 000,- Kč. (pro 21, zdržel 1)

schválilo realizaci projektu „Výstavba chodníku v Husově ulici, Trhové Sviny – 2. etapa“, na který město Trhové Sviny předloží žádost o dotaci z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad – do 35. výzvy. Zastupitelstvo města schvaluje zajištění financování projektu z vlastních prostředků – z rozpočtu města. Současně schvaluje uvolnění finančních prostředků z rozpočtu města na předfinancování projektu, a to ve výši 4 000 000,- Kč. (pro 21, zdržel 1) souhlasí se záměrem Krajského úřadu Jihočeského kraje, schváleným zastupitelstvem Jihočeského kraje dne 24. 4. 2014, řešit dopravu tzv. severním obchvatem D42/8d. (pro 0, proti 17, zdržel 5) Usnesení nebylo přijato schvaluje rozpočtové opatření číslo 16/2014: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 624 655,42 Kč. (pro 22) Mgr. V. Korčaková

Výzva k podání žádosti o dotace pro neziskové aktivity ve Městě Trhové Sviny – Živé město 2015 Dle Pravidel pro poskytování dotací pro neziskové aktivity ve městě Trhové Sviny mohou o dotace zažádat neziskové a jim podobné organizace a subjekty působící v Trhových Svinech, právnické osoby a fyzické osoby, které se zabývají neziskovými aktivitami souvisejícími s Trhovými Sviny. Žádosti musí být na předepsaném formuláři, který je k vyzvednutí na podatelně MěÚ nebo na http://www.tsviny.cz/formulare-ke-stazeni/ds-1006/p1=1040 (zde najdete i pravidla pro poskytování dotací a formulář k jejich vyúčtování) Vyplněné formuláře je možné zasílat poštou na adresu Městského úřadu, Žižkovo náměstí 32, 374 01 Trhové Sviny nebo odevzdat osobně na podatelně MěÚ do 9. února 2015. Přehled priorit při poskytování dotací pro rok 2015: • podpora aktivit propagujících město • podpora aktivit organizované a neorganizované mládeže • podpora subjektů soustřeďujících se na práci s dětmi a mládeží • podpora neziskových aktivit občanů a sdružení občanů • podpora aktivit seniorů S případnými dotazy se obracejte na p. místostarostku Mgr. Věru Korčakovou - [email protected]., tel. 386 30 14 16.

AKTUÁLNĚ Informace k dani z nemovitých věcí na zdaňovací období roku 2015 pro obec: T R H O V É S V I N Y údaje k dani z pozemků katastrální území (k. ú.) Březí u T. Svinů

kód k.ú. prům.

cena zem. půdy (Kč/m2)

zjednodušená evidence pozemků

702498

3,89

není

Bukvice u T. Svinů

768201

3,97

není

Jedovary

780880

5,30

není

Něchov

702501

4,22

není

Otěvěk

780901

5,53

odstraněna na celém k.ú.

Pěčín u T. Svinů

768235

3,86

není

Rankov u T. Svinů

780910

5,00

odstraněna na celém k.ú.

Todně

702528

4,69

není

Trhové Sviny

768154

4,32

není

(Pokračování na další straně)

STRANA 4


Na území obce Trhové Sviny byla v katastrálních územích Otěvěk a Rankov u T. Svinů provedena v průběhu roku 2014 obnova katastrálního operátu nebo pozemková úprava. Od roku 2015 se v tomto katastrálním území u pronajatých nebo propachtovaných pozemků, dosud evidovaných ve zjednodušené evidenci, které byly převedeny do parcel katastru, stává poplatníkem daně vlastník pozemku nově evidovaného v parcele katastru. Vlastníkům těchto pozemků vzniká na zdaňovací období roku 2015 povinnost podat daňové přiznání za nově vzniklé parcely pozemků bez ohledu na to, zda jsou i nadále pronajaty nebo propachtovány nejpozději do 2. února 2015.

splatnost daně z nemovitých věcí Nepřesahuje-li celková roční daň z nemovitých věcí částku 5 000 Kč, je pro všechny poplatníky daně splatná najednou do 1. června 2015. Ke stejnému datu lze zaplatit daň najednou i při vyšší částce. Činí-li celková daň více jak 5 000 Kč, je daň splatná ve dvou stejných splátkách; u poplatníků daně provozujících zemědělskou výrobu a chov ryb nejpozději do 31. srpna a do 30. listopadu 2015, u ostatních poplatníků daně nejpozději do 1. června a do 30. listopadu 2015. Není-li splátka daně nebo splatná daň uhrazena nejpozději v den její splatnosti, vzniká poplatníkovi při splnění zákonných podmínek povinnost uhradit úrok z prodlení.

Koeficient pro stavební pozemky (F) je stanoven obcí v jednotlivých částech obce takto:

údaje pro zaplacení daně z nemovitých věcí bankovní účet Finanční úřad pro Jihočeský 7755-77627231/0710

k.ú. Březí u T. Svinů

1,0

k.ú. Bukvice u T. Svinů

1,0

k.ú. Jedovary

1,0

k.ú. Něchov

1,4

k.ú. Otěvěk

1,4

k.ú. Pěčín u T. Svinů

1,0

k.ú. Rankov u T. Svinů

1,0

k.ú. Todně

1,0

k.ú. Trhové Sviny

1,6

údaje k dani ze staveb a jednotek Koeficient je pro níže uvedený předmět daně stanoven ze zákona na celém území obce takto: budova obytného domu (H) ostatní budova tvořící příslušenství k budově obytného domu (I) zdanitelná jednotka, jejíž převažující část podlahové plochy je užívaná pro bydlení – byt (R) ostatní zdanitelná jednotka (Z) k.ú. Březí u T. Svinů

1,4

k.ú. Bukvice u T. Svinů

1,4

k.ú. Jedovary

1,4

k.ú. Něchov

1,4

k.ú. Otěvěk

1,4

k.ú. Pěčín u T. Svinů

1,4

k.ú. Rankov u T. Svinů

1,4

k.ú. Todně

1,4

k.ú. Trhové Sviny

1,4

Koeficientem ve výši 1,5 stanoveným obcí se na celém území obce násobí sazba daně u: - budov pro rodinnou rekreaci a budov rodinných domů využívaných pro rodinnou rekreaci (J) a u budov, které plní doplňkovou funkci k těmto budovám (K), s výjimkou garáže; podání daňového přiznání Daňové přiznání, případně dílčí daňové přiznání, je na zdaňovací období roku 2015 nutno podat příslušnému územnímu pracovišti, kde je umístěn spis poplatníka, nejpozději do 2. února 2015. Noví poplatníci daně podají daňové přiznání na územní pracoviště dle pokynu GFŘ – D – 12, který je k dispozici na každém územním pracovišti, případně na níže uvedené internetové adrese. Přiznání k dani z nemovitých věcí lze zpracovat s využitím daňového portálu na internetové adrese: www.financnisprava.cz. V aplikaci „Daň z nemovitých věcí – koeficienty“ jsou pro zpracování daňového přiznání dostupné údaje za celou Českou republiku. Pokud nebylo daňové přiznání podáno včas, případně nebylo podáno vůbec, vzniká při splnění zákonných podmínek poplatníkovi daně povinnost uhradit pokutu.

IBAN: CZ25 0710 0077 5500 7762 7231

kraj

-

číslo:

BIC kód: CNBACZPP

konstantní symbol: 1148 – platba převodním příkazem, 1149 – platba poštovní poukázkou variabilní symbol: fyzická osoba – rodné číslo, právnická osoba – IČ UPOZORNĚNÍ: od roku 2015 již nelze zaplatit daň na zrušené účty předchozích finančních úřadů. Pokud poplatník provede platbu své daňové povinnosti na zrušený bankovní účet, vystavuje se nebezpečí, že jeho daňová povinnost nebude řádně zaplacena a hrozí i sankce z důvodu prodlení. Platba bude poplatníkovi vrácena zpět, nebude již automaticky přesměrována na správný účet. úřední hodiny územních pracovišť Finančního úřadu pro Jihočeský kraj podatelny

pokladny

pondělí, středa

8:00 - 17:00

pondělí, středa

8:00 - 11:00 | 12:00 - 15:00

úterý, čtvrtek

8:00 - 15:30

Územní pracoviště v Českých Budějovicích

pátek

8:00 - 14:00

pondělí, středa

8:00 - 15:00

OČIMA STAROSTY Milí spoluobčané, kromě pevného zdraví vám (nám) všem přeji například to, aby novém roce zůstalo při starém to, co máte rádi, co se vám líbí, co by vám chybělo, co vám vyhovuje. Já bych byl třeba moc rád, kdybychom se v tak hojném počtu jako v prosinci loňského roku i nadále scházeli při Vánocích na rynku u zpívání koled, na řemeslném jarmarku, na benefičním koncertu Podhoranky a jejích hostů a dalších, nejenom adventních akcích. Zároveň mě těší, když z nových spontánních nápadů vznikne pěkná a vydařená zábava (která má šanci stát se tradicí nebo aspoň motivací) pro širokou veřejnost, tak jak to bylo s lednovým Sulcobraním. Jistě, samo se to neudělá a někdo musí být ochotný vzít si danou věc na starost a my máme štěstí, že takové dobrovolníky mezi sebou máme. Věřím, že i řadu z vás postihl někdy nějaký nápad, který by bylo škoda nechat zapadnout. Možná jste jenom neměli s kým ho probrat, možná chyběla sebedůvěra ve vlastní organizační schopnosti nebo dostatek času nápad dotáhnout do úspěšného konce. S dobrými nápady by se ale nemělo plýtvat, takže se ničeho nebojte a máte-li nějaký, podělte se o něj (přijďte na radnici, napište do redakce TSL). Někdy naopak nápad nechybí, ale na jeho realizaci se nedostává peněz. Jednou z možností, jak se k nim dostat, je možnost požádat o dotaci pro neziskové organizace (podrobnosti uvnitř tohoto čísla a na webu města). Protože je v plném proudu plesová sezona, přeji vám pěknou zábavu a dostatek sil při absolvování poměrně bohaté nabídky bálů a plesů v našem městě. Pavel Randa

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2015STRANA 5

Krajské zastupitelstvo v prosinci projednalo aktualizaci Zásad územního rozvoje kraje Co bude dál s obchvatem našeho města? Řada z vás si jistě v posledních týdnech roku položila otázku, jestli se objevily nové informace o tolik diskutovaném severním obchvatu. Rád bych vám nyní popsal poslední události, které se k této problematice vztahují: V první polovině prosince jsem osobně mluvil s hejtmanem kraje Mgr. Jiřím Zimolou, krajským radním Mgr. Bc. Antonínem Krákem a s Ing. Danielou Řežábkovou z Oddělení územnío plánování Jihočeského kraje. Všechny jsem jako nově zvolený starosta znovu seznámil s postojem občanů i minulého zastupitelstva k obchvatu, zmínil námitky odeslané krajskému úřadu a předeslal, že nově zvolené zastupitelstvo na svém zasedání 15. prosince 2014 zřejmě opět nepřijme usnesení, že ZM souhlasí se záměrem Krajského úřadu Jihočeského kraje, schváleným zastupitelstvem Jihočeského kraje dne 24. 4. 2014, řešit dopravu tzv. severním obchvatem D42/8d. Usnesení skutečně přijato nebylo (pro 0, proti 17, zdržel 5).

Po této návštěvě jsem písemně obdržel následující vyjádření: Ing. D. Řežábková: Předpokládám, že na jednání rady kraje v lednu připravím materiál, týkající se pořízení územní studie a po jeho schválení vypíšu výběrové řízení na zpracovatele studie. Pokud nenastanou nepředvídatelné okolnosti (např. napadení výběrového řízení u ÚOHSu), bude studie zpracována za cca 3 – 4 měsíce od podpisu smlouvy, tzn. že by mohla být dokončena nejpozději v září. Poté budou výsledky studie zapracovány do ÚPD v nejbližší aktualizaci ZUR. Mgr.Bc. A. Krák: (…) zájmem kraje není v žádném případě omezení rozvoje průmyslové výroby v Trhových Svinech, a to ať firmy Silhouette International Schmied AG, tak u jiných průmyslových podniků. Naopak snahou je vymístit dopravu z centra města a z plánovaného obchvatu umožnit, mimo jiné, i komfortní přístup k jednotlivým výrobním závodům v průmyslové zóně města T. Sviny. (…) (…) Jihočeský kraj je připraven počátkem roku 2015 zahájit práce na zpracování studie, která by prověřila obchvat obce Otěvěk a v rámci

Od hradu ke hradu putujem... Sdružení Hrady na Malši a KIC Trhové Sviny si Vás dovoluje pozvat na společenskou akci

Od hradu ke hradu putujem... ...aneb Putování po zemské cestě, hradech a tvrzích od Malše k Dunaji v proměnách staletí.

pátek 13. února 18.00 hod. Trhové Sviny loutkový sál KD

Program: PhDr. Daniel Kovář - Historie, podoba a děje hradu v Trhových Svinech. Přednáška o podobě, historii a dějích hradu, který stál v centru města. Jeho vznik, předpokládaná stavební podoba, obyvatelé a zánik během husitských válek. Ing. Arch. Petr Chotěbor CSc. - Starý královský palác na Pražském hradě PhDr. Josef Hložek PhD. - Hrad Velešín Mudr. Jakub Likovský - Kosterní nálezy z hrobů posledních Přemyslovců Vstupné dobrovolné!

této studie prověřit ve spolupráci se zástupci města i další sporná místa v trase (např. u firmy A. Schmied, nebo v prostoru pod hřbitovem), a to, pokud to bude z technického a dopravního hlediska možné, i posunutím trasy obchvatu „za hřbitov“. Doufám, že se nám podaří společně nalézt takové řešení, které bude v maximální možné míře vyhovovat oběma stranám. Mohu přislíbit, že zástupci města budou v průběhu zpracování studie zváni na jednotlivé výrobní výbory a budou mít tak možnost ovlivnit konečnou podobu trasy komunikace. (…) 18. prosince 2014 jsem na zasedání Zastupitelstva Jihočeského kraje vystoupil s vyjádřením, Kde kromě výše zmíněného (postoj zastupitelstva, obavy o další rozvoj dotčených firem) bylo mnou dále řečeno: (…)Velice nás mrzí, že kraj chce Trhovým Svinům vnutit něco, co nikdo ve městě nechce. Přesto jsme ochotni s krajem o této záležitosti dále jednat. Nejjednodušší by samozřejmě bylo navrhovanou trasu ze ZUR vyřadit a následně v klidu projednat jinou přijatelnou variantu. To se dnes ale pravděpodobně nestane, přestože mnozí z vás tuto trasu

považují za nepovedenou. Otázkou tedy je, co bude dál? Před několika dny jsem od 1. náměstka hejtmana Mgr. Kráka obdržel vyjádření, v němž slibuje, že o trase obchvatu budeme dále společně jednat a bude zpracována nová studie, která se problematickým místům vyhne. Tuto iniciativu velice vítáme. Důležitý ovšem pro nás je časový horizont. Schválené zásady územního rozvoje kraje musíme jako město ze zákona zapracovat do našeho územního plánu. Tím ovšem omezíme řadu našich občanů a hlavně dotčené firmy. Tomu bychom rádi předešli a z naší strany pro to uděláme maximum. Pokud bychom ovšem k žádnému přijatelnému řešení nedošli, byli bychom, ač neradi, nuceni zvolit jiný způsob řešení. Věřím ale, že k tomu nedojde. Krajské zastupitelstvo sice našim (zastupitelstvem města T. Sviny schváleným) námitkám nevyhovělo, nicméně jsem opravdu začátkem ledna obdržel od paní Řežábkové pozvánku k jednání, které se uskuteční v pátek 16. 1., tedy až po uzávěrce tohoto čísla TSL. starosta města Pavel Randa

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Týden v jiné Francii Byl jsem požádán, abych napsal upoutávku na mé promítání fotek a vypravování. Ale co mám napsat? Nebude mi možná stačit hodina a půl powerpointové prezentace s dvěma sty fotkami, abych všechno vypověděl, tak jak to směstnat do pár řádek? Nelze! Od středu Francie po její jihozápad se rozkládá hodně nesourodé území, zhruba stejně velké jako Čechy. U nás skoro neznámé, z velké části opouštěné nebo již opuštěné. Jedna jeho část, Seveny (ale tak se to francouzsky nepíše), patří dokonce k nejliduprázdnějším oblastem Evropy. Celý ten kraj je zřejmě nejpravdivějším a nejkrásnějším kusem Francie. Já vím, že je Provance a Azurové pobřeží a Bretaň. Jenže Francouzské středohoří a Lví zátoka, jak zní název, podle nějž oblast najdete v mapách, jsou silnější. Na severu sopky, uvnitř oblasti pohoří a suché náhorní plošiny s bizarními skalami a malými stády ovcí, z jejichž mléka se dělá proslulý rokfór. Jsou tu nejkrásnější a nejhlubší krasové jeskyně Francie. A mezi tím kaňony, ten největší z nich, kaňon Tarnu, je hluboký víc než půl kilometru a dlouhý desítky kilometrů. V místě, kde se rozšiřuje, nad ním stojí v Millau donedávna nejvyšší most světa. Teď už je „jen“ druhý, ale stále je považován za nejkrásnější. Viděl jsem ho stavět. A stará městečka, kamenné vesnice a farmy. Ve chvíli, kdy za Saint-Etienne do oblasti vjedete, vás provázejí stovky kilometrů. Ne jako skanzen či malé rázovité území, ale pořád, podle zvolené trasy asi tři sta kilometrů. Největší síla té oblasti není v jednotlivostech, ač jsou mnohdy unikátní a úchvatné, ale v tom, že to je všude okolo, pořád, každý den, od rána do večera, několik dnů. I kdybyste jen jeli a nezastavili, je to zážitek. (Pokračování na další straně)

STRANA 6


Lví zátoka… Sete je největší francouzský středomořský rybolovný přístav, Collioure na samém jihu pak královský přístav jak ze starých rytin. A mezi tím je místo, jediné na celém pobřeží, kde stále žije pravý a nefalšovaný „obyčejný přístav“, místo, kterého se zatím nechopily velké cestovky. V noci tu na malých otevřených bárkách vyjíždějí rybáři na lov, aby pak za rozednění prodávali u mola ryby. Jen pár desítek kilogramů nebo kusů, jen to, co právě ulovili. Ale může to být až padesát druhů ryb. Kuchařky vaří podle toho, co rybáři chytili. Přístav je z obou stran obklopen dvakrát pěti kilometry volných pláží, jedné říkáme Mexická. Smí se na ní s auty, psy, koňmi. Oblečení či nazí, adrenalinoví sportovci i piknikující rodinky, rybáři, snílci… Mezi mořem a pevninou Lví zátoky jsou veliká brakická jezera, takzvané etangy. Přes někdy i mnohakilometrové rozměry jsou jen metr hluboké. Mezi nimi je síť kanálů, ten neslavnější, Canal du Midi, pak spojuje Středozemní moře a Atlantik. Je zapsán v UNESCO. Místy vede po mostech, jednou dokonce tunelem, jsou na něm stovky zdymadel. Kanál je funkční, dá se půjčit loď a putovat po něm. Pokud jste francouzský důchodce, není to drahé. Místní vinice jsou údajně větší než všechny vinice Itálie dohromady. Produkuji vynikající vína, svou kvalitou podobná bordeaux. Jsou tu i nedobytné katarské hrady a Carcassonne, ohromující opevnění s dvaapadesáti věžemi. A Albi s jednou z největších katedrál světa. A… a… a… stejně jsem neřekl ani zlomek toho, co tam je. Dva a půl tisíce let staré kruhové opidum, Le Puy, město na sopouších sopek… A nevyprávěl jsem o svých zážitcích, to by vypadalo, že se vytahuju a nejhorší by bylo, že by to byla pravda. Vzal jsem do „jiné Francie“ postupně asi dvacet svých blízkých a přátel. Všichni byli uchváceni, mnozí se tam opakovaně vracejí. Vás tam zkusím vzít alespoň virtuálně ve čtvrtek 5. února. Milan Koželuh

Program KIC na únor čtvrtek 5. února „Týden v jiné Francii“ od 18 hodin loutkový sál KD Trhové Sviny Přednáška s projekcí fotografií o cestě ze středu Francie na její jihozápad. Průvodcem Vám bude pan Milan Koželuh. Vstupné 30 Kč. pátek 13. února „Od hradu ke hradu putujem ...“ od 18 hodin loutkový sál KD Trhové Sviny přednášky o historii na témata: PhDr. Daniel Kovář - Historie, podoba a děje hradu v Trhových Svinech Přednáška o podobě, historii a dějích hradu, který stál v centru města. Jeho vznik, předpokládaná stavební podoba, obyvatelé a zánik během husitských válek. Ing. Arch. Petr Chotěbor CSc. - Starý královský palác na Pražském hradě PhDr. Josef Hložek PhD. - Hrad Velešín Mudr. Jakub Likovský - Kosterní nálezy z hrobů posledních Přemyslovců Vstupné dobrovolné! úterý 18. února „Kanárské ostrovy“ od 18 hodin loutkový sál KD Trhové Sviny Podnikneme výpravu na „ostrovy věčného jara“, jak se Kanárským ostrovům přezdívá. Seznámíte se s vulkanickými horami a nespoutanou přírodou ostrovů La Palma, Gomora, Tenerife a El Hierro. Průvodcem nám bude Táňa Zavřelová. Vstupné 70 Kč, senioři studenti 35Kč. čtvrtek 26. února „Byli jsme ... a půjdeme?“ od 18 hodin v klubovně KD Trhové Sviny Povídání a promítání fotografií z výletů roku 2014 u čaje a domácích dobrot s panem Milanem Koželuhem. Vstupné dobrovolné.

1. ročník pochodu „Trhosvinenská pětapadesátka“ Na četné žádosti občanů jsme se rozhodli v letošním roce uspořádat 1. ročník dálkového pěšího pochodu „Trhosvinenská pětapadesátka“. Pochod bude určen široké veřejnosti, tzn. jak lidem pravidelně sportujícím, tak naprostým začátečníkům. Většina akcí, které se v okolí pořádají, je zaměřena na běžce - ať se jedná o Horský maratón, nebo o Silvestrovský běh. A tak chceme vyplnit mezeru a nabídnout akci, na kterou se může vydat každý, kdo má chuť se projít krásnou přírodou, buď sám, nebo s holemi. Na 25. dubna 2015 připravujeme pochod okolím Trhových Svinů, který bude mít 2 trasy, dlouhé 27 km a 55 km. Start bude na Žižkově náměstí, kde každý účastník obdrží startovní listinu, do které bude sbírat razítka na jednotlivých stanovištích. Přesný popis trasy a podrobnější informace uveřejníme v příštím čísle. Pokud by měl někdo zájem o pomoc s přípravou akce, rádi ho mezi sebou uvítáme. Za organizátory akce Jiří Steinbauer, tel. 777 630 739, e-mail: [email protected] Šárka Floderová KIC Trhové Sviny, tel. 734 793 434 e-mail: [email protected].

 Z NAŠICH ŠKOL Trhovosvinenské děti opět ukázaly, že jim není zvěř lhostejná V Trhových Svinech se zdejší myslivecké sdružení téměř před dvěma roky rozhodlo navázat bližší kontakt s místními dětmi, a tak vznikl nápad uspořádat sběr lesních plodů, které poslouží zvěři při zimním přikrmování. Cílem nebylo pouze získat krmení pro zvěř, ale hlavně navázat užší kontakt s dětmi, neboť se ukázalo, že propast mezi mladou generací a přírodou je stále hlubší a je proto nejvyšší čas udělat něco proto, aby dětem byla příroda blíže. Ukázalo se, že spoustě dětí vůbec není zvěř lhostejná a učinily mnoho dobra, které se jim posléze vrátiilo. Po ocenění nejlepších sběračů došlo i na ostatní a na naší myslivecké střelnici jsme uspořádali jakýsi dětský den, kde si přišli na své i ti méně zdatní. Účast byla dobrá, proto jsme se rozhodli pokračovat v tomto směru dále. Po zkušenostech z uplynulého roku jsme opět vyvěsili na místa, kde se děti nejvíce pohybují, plakáty s výzvou nasbírat opět něco pro zvěř. Ti nejlepší už vědí, že tímto mohou také udělat něco pro sebe v podobě odměn za nasbírané množství. Sběr lesních plodů v roce 2014 probíhal od 14. 10. do 25. 11. před základní školou. Každé úterý od 7:30 do 8:00 zde nasbírané plody přebíral spolutvůrce projektu pan Stanislav Němeček z Bukvice. Dělal pečlivé záznamy, které byly rozhodující pro konečné vyhodnocení, aby mohli být nejlepší sběrači náležitě odměněni. Děti nosily žaludy a kaštany svědomitě a každé úterý odjížděl pan Němeček s automobilem více či méně naloženým lesními plody. Po ukončení sběru a sečtení výsledků bylo rozhodnuto o nejlepších sběračích. Protože údaje o sběračích obsahovaly i třídu, do které děti docházejí, bylo vhodné koupit dětem dary odpovídající jejich věku. Šlo o knihy s přírodovědnou tématikou a soubory společenských her. Co jiného dát dětem školou povinným, než dobrou, hodnotnou knihu, či společenskou hru pro rozvoj mysli. Ale protože se tentokrát největší měrou podílely děti z mateřské školy, tak pro ně myslivecké sdružení věnovalo finanční dar, který vedení školky jistě dokázalo efektivně využít ve prospěch všech dětí. Mateřská škola odevzdala 330 kilogramů žaludů a kaštanů, což vůbec není zanedbatelné množství. Děti ze základní školy, přinesli 579 kilogramů. Celkem se podařilo pro zvěř nashromáždit 909 kilogramů lesních plodů. Což je pouze o 181 kilogramů méně než v předešlém roce, kde téměř takový rozdíl dokázal vloni nasbírat jediný nejlepší prvňáček, který letos bohužel ze zdravotních (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2015STRANA 7 důvodů nemohl sbírat. Nicméně všechny nasbírané žaludy a kaštany skončily stejně jako vloni u krmných zařízení v honitbě v Trhových Svinech. Nejlepšími sběrači byli letos žáci: Mikolášová 107 kg, Holeček 80 kg, Švermová 70 kg, Němeček 45 kg a Cmunt 38 kg. Protože nejvíce z prvních tříd shodně nasbírali žáci Gališ a Fanglbauer, každý 33 kg, nemohli jsme takovou snahu přehlédnout, a proto byli také tito dva prvňáčci přizváni mezi oceněné nejlepší sběrače. Předání cen proběhlo v ředitelně základní školy v Trhových Svinech dne 9. 12. 2014 za účasti třech zastupujících členů Mysliveckého sdružení Thové Sviny v čele s hlavním iniciátorem Stanislavem Němečkem, jemuž patří veliký dík za tuto obětavou a svědomitou práci, kterou věnuje našim nejmenším. Dětem patří ten největší dík. Protože bychom rádi mysleli na všechny děti, již dnes víme, že v roce 2015 budeme na místní myslivecké střelnici hledat vhodný termín a sponzory na druhý ročník dětského dne s myslivci, o kterém budeme děti včas informovat. Rádi bychom touto cestou také poděkovali vedení mateřské a základní školy za vstřícnost a dobrou spolupráci, která umožnila kontakt a komunikaci s dětmi, kterým není zvěř lhostejná. za Myslivecké sdružení Trhové Sviny Jan Špilauer

Foto: J. Špilauer

Nejlepší sběrači lesních plodů s hlavním organizátorem Stanislavem Němečkem. Žáci zleva: Fanglbauer, Němeček, Gališ, Holeček, Švermová a Mikolášová. Pro nemoc nepřítomen Cmunt.

Spolupráce Ústavu komplexních systémů se středními a základními školami ÚKS v Nových Hradech již od roku 2005 spolupracuje se školami a snaží se vzbudit, případně podpořit, zájem žáků ZŠ a studentů středních škol o studium přírodovědných předmětů. V posledních dvou a půl letech jsme tak činili v rámci projektu „Youth Club II – podpora technického a přírodovědného vzdělávání na středních školách“. Naší partnerskou školou je dlouhodobě Gymnázium Trhové Sviny. O nabídku našich akcí měly ale zájem i další školy – Česko-anglické gymnázium v ČB, Gymnázium Kaplice, Gymnázium Česká a ON v ČB, EDUCAnet, ZŠ Trhové Sviny, ZŠ Horní Stropnice, ZŠ Benešov nad Černou. Během řešení projektu jsme zorganizovali 19 exkurzí, 35 přednášek a 36 praktických cvičení, kterých se zúčastnilo více než 1900 studentů a žáků. Přednášky a praktická cvičení na doplnění a rozšíření výuky jsme prováděli na školách během 2 vyučovacích hodin, abychom co nejméně narušili vyučování. Exkurze jsme pořádali hlavně v okolí Nových Hradů – studentům se moc líbily botanické „ochutnávací“, které vedl Mgr. Láďa Rektoris (Terezino údolí, Červené blato, Novohradské hory), i exkurze do UnterWasserReich ve Schremsu a Sonnenplatz v Groβschönau, které

jsem vedla já. Zorganizovali jsme ale i návštěvu Techmanie v Plzni, IQ parku v Liberci nebo skanzenu v Ostré u Lysé nad Labem (Botanicus). Mezi přednáškami sklidily největší úspěch ty, ve kterých se provádělo hodně pokusů – tedy „Pokusy s transformátory a střídavým proudem“ Dr. Žilavého, „Fyzika pozorovaná všemi smysly“ Mgr. Kácovského nebo „Pozoruhodný křemík a dusík“ doc. Bochníčka a Dr. Konečného. Ale byli jsme chváleni i za další, za všechny uvedu alespoň přednášky „Zemětřesení“ a Sopečná činnost“ Dr. Špičáka. Součástí projektu byla i organizace 3. ročníků Letní školy pro středoškoláky z jižních Čech. Letní školy mají takový úspěch, že už nejsme schopni přijmout všechny hlásící se studenty. Na závěr bych ráda poděkovala všem lektorům i spolupracovníkům, kteří mi pomáhali, aby naše nabídka byla pro studenty co nejzajímavější a pedagogům se dobře hodila do vyučovacích hodin. Více informací je na stránkách http://auc.cz/ipb/youthclub2/youthclub.htm Mgr. Naďa Štysová Ústav komplexních systémů FROV JU, Nové Hrady

Gymnázium Trhové Sviny přijímá pro školní rok 2015-2016 žáky do I. ročníku osmiletého studia. Uzávěrka přihlášek je 15. března 2015. Přijímací zkouška se koná 22. a 23. dubna 2015. Přijato bude 30 uchazečů podle pořadí. Více informací na www.gymtrhovesviny.cz Tel.: 386 322 846 E-mail: [email protected]

STRANA 8


KULTURA

PROGRAM KINA 1. - 28. ÚNORA 2014 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 1. 2. neděle v 19.30 hod.

12. 2. čtvrtek v 19.30 hod.

MORTDECAI: GRANDIÓZNÍ PŘÍPAD Premiéra

HACKER Premiéra

Americká barevná akční komedie (97 min.) Johnny Depp se představuje v komediální roli, se kterou se vrací ke svým zábavným excentrickým podivínům… To chce knír a nohy v teple Dále hrají: Gwyneth Paltrow, Ewan McGregor, Paul Bettany, Jeff Goldblum a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

2. 2. pondělí v 19.30 hod.

BIRDMAN Premiéra Americká barevná černá komedie (119 min.) … aneb nečekané kouzlo lhostejnosti. Film oceněný DVĚMA ZLATÝMI GLÓBY Hrají: Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč 5. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 6. 2. pátek v 19.30 hod.

JUPITER VYCHÁZÍ

Repríza Americký barevný akční sci-fi (128 min.) Od tvůrců trilogie Matrix Hrají: Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 140,- Kč Vstupné: 120,- Kč

7. 2. sobota v 17.00 hod. 8. 2. neděle v 17.00 hod.

SPONGEBOB VE FILMU: HOUBA NA SUCHU Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (98 min.) Budou dělat vlny v našem světě Mládeži přístupno Děti: 100,- Kč Vstupné: 125,- Kč

Americký barevný thriller (132 min.) Svět už řídí někdo jiný Dále hrají: Chris Hemsworth, Viola Davis, William Mapother a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

13. 2. pátek v 19.30 hod. 14. 2. sobota v 19.30 hod.

PADESÁT ODSTÍNŮ ŠEDI Premiéra

KINGSMAN: TAJNÁ SLUŽBA Premiéra

FOCUS Premiéra Americká barevná krimikomedie (105 min.) Nesmíš prohrát… Hrají: Will Smith, Margot Robbie, Rodrigo Santoro a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

Americká barevná akční komedie (129 min.) Tajní agenti organizace Kingsman nepotřebují mít na konci svých jmen žádné nuly. Hrají: Colin Firth, Taron Egerton, Mark Hamill, Samuel L. Jackson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč

28. 2. sobota v 17.00 hod.

ZVONILKA A TVOR NETVOR Premiéra


POŠŤÁK PET

28. 2. sobota v 19.30 hod.


Filmové představení nejen pro děti ZŠ (88 min.) Britská barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

NEZLOMNÝ Premiéra Americké barevné válečné drama (137 min.) Přežití. Odhodlání. Vykoupení. Hrají: Jack O’Connell, Domhnall Gleeson, Garrett Hedlund a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

VELKÁ ŠESTKA Premiéra Americká barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění (108 min.) O geniálním konstruktérovi a nafukovacím robotovi nadměrných rozměrů. Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

VĚNEČEK POHÁDEK II. Filmové představení nejen pro děti MŠ (69 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč


FOTOGRAF

Repríza Česká barevná tragikomedie (133 min.) Dámy, radím vám ke klidu…! Volně inspirováno osudy světoznámého českého fotografa Jana Saudka Hrají: Karel Roden, Marie Málková, Vilma Cibulková, Zuzana Vejvodová a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

BABOVŘESKY 3 Premiéra Česká barevná komedie režiséra Zdeňka Trošky (103 min.) Příběh začíná tam, kde skončil v druhém díle… Hrají: Veronika Žilková, Jana Synková, Lucie Vondráčková, Lukáš Langmajer, Pavel Kikinčuk, Tereza Bebarová a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

ŽENA V ČERNÉM 2: ANDĚL SMRTI Premiéra Britský barevný thriller (98 min.) Pokračování úspěšného duchařského hororu z Velké Británie Hrají: Helen McCrory, Jeremy Irvine, Leilah de Meza a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130,- Kč


Americká barevná animovaná pohádka v českém znění (76 min.) Další ze strhujících dobrodružství Zvonilky a jejích vílích kamarádek. Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč

DIVADLO

15. 2. neděle v 19.30 hod. 16. 2. pondělí v 19.30 hod.

19. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 20. 2. pátek v 19.30 hod.

Sál KD T. Sviny

!!!POZOR!!! PŘELOŽENÉ PŘEDSTAVENÍ Z LISTOPADU 2014 – VSTUPENKY JSOU V PLATNOSTI 10. 2. úterý od 19.00 hod. Divadlo Kalich

ŽENA ZA PULTEM 2: PULT OSOBNOSTI Legendární vševědoucí levicová prodavačka se vrací ve vizionářské komedii! Jiří Lábus a Oldřich Kaiser ve čtyřech rolích v režii Davida Drábka v komedii Petra Kolečka, která je tak šílená, že to možná jednou může být pravda!

KONCERTY Taneční sál KD T. Sviny 25. 2. středa od 19.00 hod.

NEZMAŘI Koncert legendy české folkové scény Účinkují: Šárka Benetková - zpěv Pavel Zajíc - zpěv, akustická kytara Tonda Hlaváč - zpěv, akustická kytara Pavel Jim Drengubák - basa Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

21. 2. sobota v 15.00 hod.

11. 2. středa v 11.00 hod.

FILMOVÝ FESTIVAL

RIVALOVÉ

Program: A FINE LINE (Španělsko) | 500 MILES TO NOWHERE (USA) | ALEGRIA (Švýcarsko) | HORACE (Švýcarsko) | AND THEN WE SWAM (VB) | INTO THE LIGHT (Něnecko) | FYRST (ČR) | THE NOBODY´S RIVER (USA) DOPROVODNÝ PROGRAM SPOJENÝ S MALÝM OBČERSTVENÍM, Bližší informace na www.expedicnikamera.cz | http://knihovna.tsviny.cz/ Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

Filmové představení pro studenty gymnázia (123 min.) Americký barevný širokoúhlý akční životopisný film. Vstupné: 50,- Kč

26. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 27. 2. pátek v 19.30 hod.

Americký barevný erotický film podle stejnojmenného bestselleru E. L. Jamesové (124 min.) Nech se ovládat…NA FILM LZE UPLATNIT ZAKOUPENÉ VÁNOČNÍ VOUCHERY Hrají: Jamie Dornan, Dakota Johnson, Marcia Gay Harden a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 130,- Kč


MILUJ SOUSEDA SVÉHO Premiéra Americké barevné akční sci-fi (169 min.) Zánik Země nebude naším koncem. Hrají: Anne Hathaway, Jessica Chastain, Matthew McConaughey a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

22. 2. neděle v 19.30 hod. 23. 2. pondělí v 19.30 hod.

AKCE NEJEN PRO DĚTI Taneční sál KD T. Sviny 15. 2. neděle od 14.30 hod.

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ BÁL Pořádá MěKS Trhové Sviny Maškarní rej se spoustou písniček a soutěží uvádí moderátor DAVID KOVAŘÍK Vstupné: 60,- Kč, masky za polovic


FILMOVÝ FESTIVAL EXPEDIČNÍ KAMERA V KINĚ TRHOVÉ SVINY Filmy o dobrodružných výpravách uvádí Kino T. Sviny v sobotu 21. února od 15.00 hod.

Programová nabídka je zde: A FILNE LINE Režie: Sébastien Montaz-Rosset, Španělsko, 2012, 52 minut „Je to spíše alpinista než běžec,” říká o Kilianu Jornetovi jeho matka sice s nadsázkou, ale není daleko od pravdy. Fenomenálnímu sportovci se totiž podařilo vytvořit zcela nový sport propojením ultra runnigu a skialpinismu. Právě za touto náročnou kombinací vás pod vrcholky Alp zavede první film projektu Summits of my Life. Běžec, závodník ultratrailu a mnohonásobný držitel rekordů a světových titulů ve skialpinismu a horském maratonu Kilian Jornet se totiž rozhodl otestovat svou zdatnost nejtěžším možným způsobem: během čtyř let chce překonat rychlostní rekordy výstupů a sestupů všech nejdůležitějších hor planety. Dosáhnout tohoto cíle znamená překonávat ty nejtěžší možné překážky a hlavně sám sebe. Jornet ale vládne obrovským odhodláním a ohromující motivaci. Nebezpečí a výzvy jsou pro muže narozené v horách součástí každodenního života. Montaz-Rosset využívá schopnosti získané z života v horách, a vypráví tak příběhy z jedinečné perspektivy. Díky svým pracovním zkušenostem horského vůdce a lyžařského instruktora dokáže přinést zcela nový a překvapivý pohled. Ocenění: Barcelona Sports Film Festival, Chamonix Adventure Festival a Danish Adventure Film Festival ALEGRIA Švýcarsko, 2013, 28 minut Jediným a ne zrovna skromným cílem cesty Christopa von Toggenburga je změnit svět. Na svém kole absolvoval 3 200 km přes Himálaj po nejvyšších stezkách světa s celkovým převýšením 50 000 m. Když zrovna nešlapal do pedálů, pomáhal malomocným a mentálně strádajícím ženám v Indii a vytvořil si v této nádherné krajině i mnoho přátel. Pomohl stovkám potřebných a ovlivnil miliony po celém světě. Všechno nové a výjimečné vždy začíná snem, Christophův sen je využít svou energii ke změně světa. Dlouho přemýšlel, jak využít své nadšení pro sport a komunikaci při pomoci potřebným a výsledkem je projekt Alegría. Cestovatelský, sociální i dobrodružný film vypráví o tom, jak pomoc druhým dovede člověka na střechu světa. Christoph von Toggenburg je humanitární cestovatel, který za poslední desetiletí aktivně pomáhal ve více než patnáct zemích. Maluje, fotí a natáčí filmy a věnuje se designu. Ve všech oborech vyniká a vyhrává mezinárodní ceny. Nyní pracuje pro Úřad OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě. Ocenění: Film získal řadu ocenění na mezinárodních filmových festivalech, např. International Film festival Portsmouth, Best Shorts Awards, The Worlds Independence Film Festival ... AND THEN SWAM Režie: Ben Finney, Velká Británie, 2013, 37 minut Přeplout Indický oceán na veslici bez doprovodné lodi si troufne jen málokdo. Když se do toho navíc pustí dva muži, kteří nikdy

nestrávili noc na moři a nikdy neveslovali, půjde o hodně dobrodružný zážitek. V roce 2011 se Britové James Adair a Ben Stenning vydali z australského Geraldtonu na Mauricius, na cestu dlouhou 5 600 kilometrů. Několik kilometrů od cíle se jim ale převrátila loď a z už tak náročné cesty se stal boj o život. Některé výpravy lze naplánovat do posledního detailu, v případě Bena a Jamese to tak ale rozhodně není. V okamžiku, kdy jim zmizí pevnina z dohledu, vstupují do úplného neznáma. A když je pak zradí technika a musí se obejít bez GPS či spolehlivého zdroje pitné vody, samota přestane být jejich jediným nepřítelem. Ben Finney je režisér dokumentárních filmů o lidech a jejich vztahu s přírodou. Vystudoval přírodní vědy a doktorát získal za studium sopky na Aljašce. Jeho zájem o zkoumání Země a života na ní ho ale stále drží. Ocenění: New Zeland Mountain Film Festival, Kendal Mountain Festival, Vancouver International Mountain Film Festival FYRST Režie: Jan Šimánek, Česká republika, 2014, 24 minut Tým nejlepších českých a světových slacklinerů se vydává na Island, kde touží napnout vůbec první highline na ostrově. V plánu mají kaňon Fjadrágljúfur, ledovec Vatnajökull a lezeckou oblast Hnappavellir. Hlavním cílem jsou ale Trolí skály tyčící se do výšky 70 m přímo z moře. Nádherné skalnaté věže se nakonec, bohužel, ukázaly pro lezení naprosto nevhodné kvůli nekvalitní stavbě. Přesto tahle parta zvládla osm highlinů na jihu Islandu v délkách 33 až 90 metrů. Anče Kuchařová, Danny Menšík, Peeto Kučera, Lukáš Černý a Petr Voříšek cestují po Evropě a vytvářejí highline projekty v evropských horách. Jsou držiteli několika rekordů a vášniví slacklineři a lezci, kteří se odhodlali třeba i na největší ledovec kontinentu. Jan Šimánek fotí a natáčí lezce a highlinery. Je to zkušený lezec, kterého baví hlavně psychicky náročné výstupy. Vystudoval FAMU a jeho snímky spojují dokument, cílený amatérismus i humor.

Bonusové filmy 500 MILES TO NOWHERE Režie: Gavin McClurg, USA, 2013, 7 minut Paraglide funguje pomocí kouzel, to ví přece každý a kdo to neví, po zhlédnutí tohoto filmu mu to bude jasné. Gavin McClurg vypráví o svém 500 mil (800 km) dlouhém dobrodružství, které vás až do posledního okamžiku udrží v napětí. Však pilot paraglidu taky nikdy přesně neví, kde, kdy a jak skončí. Jediné, co ví, je, že to bude další nezapomenutelný a kouzelný zážitek. Na cestu z jihu Utahu do Jackson Hole ve Wyomingu se vydává čtveřice zkušených sportovců. Jejich vybavení obsahuje i kyslíkové bomby, čeká je totiž let ve výšce 18 000 stop (5 500 m). Nádherné záběry malebné krajiny a vše, co o pragalidu potřebujete vědět, abyste se do něj zamilovali, nabízí snímek 500 Miles to Nowhere. Gavin McClurg létá s paraglidem už pěknou řádku let a má za sebou výkony na fantastických místech celého světa. Je držitelem rekordu Severní Ameriky v souvislém letu (240 mil) se startem z rozběhu. A to za 7,5 hodiny. HORACE Režie: Sebastian Doerk, Švýcarsko, 2013, 15 minut Příběh astronoma a technika Horace Dalla vás přenese do dob, kdy ještě kola neměla široké gumy, odpružené vidlice a karbonové rámy. V obleku a kravatě, s mapou celého ostrova velkou jako kapesník a hvězdnou oblohou jako průvodce přejel totiž před osmdesáti lety sám poušť na Islandu. V období velkého neklidu, kdy se Evropa nacházela mezi dvěma světovými válkami se Horace rozhodl přejet největší poušť kontinentu. Příběh milovníka klidu a samoty nás znovu a znovu (Pokračování na další straně)

STRANA 10 staví před otázku, proč opouštíme komfort domova? Co nás žene k zanechání všeho a k rozhodnutí přejet na kole černou krajinu, kde NASA trénovala své astronauty? Možná, že Horace nebyl dobrodruh a jel jenom na výlet... Sebastian Doerk je fotograf a filmař, který zachycuje kousky mountainbikerů na nejméně pravděpodobných místech. Jeho záběry jsou nesrovnatelné a zachycují krásu krajiny i odvahu jedinců. INTO THE LIGHT Režie: Jochen Schmoll, Německo, 2014, 24 minut Říká se, že co jde nahoru, musí také dolů. V tomto filmu to je ale obráceně. Do ománské jeskyně Majlis al Jinn, jedné z největších na světě, slanili Chris Sharma a Stefan Glowacz na 180 metrech volně visícího lana. Dostat se dolů byl ale jen začátek. Na dvojici lezců čekalo třináct cest 7c+ až 8b+. Jedinečný zážitek vyšplhat se zpátky na povrch Země nabízí film Into the Light. Lezení v obří ománské jeskyni Majlis al Jinn se přísně zakazuje. Celý projekt byl proto realizován jen díky speciálnímu povolení ománského Sultána a Ministerstva turismu. Vše muselo být předem přesně naplánováno a Chris se Stefanem tak měli velmi omezený čas, který v jeskyni mohli strávit. Oba se ale mohli těšit na lezení v místě, které ještě nezažilo vůni magnesia. Dnes renomovaný režisér, kameraman a alpinista Jochen Schmoll začal svou kariéru ve Stuttgartu. V roce 1996 natočil svůj první dokumentární snímek - portrét alpinisty Roberta Jaspera. Dnes žije ve Španělsku a zaměřuje se na dokumenty ze všech možných oblastí, hory ale zůstaly jeho srdcovou záležitostí. THE NOBODY´S RIVER Režie: Skip Armstrong, USA, 2014, 30 minut Amber Valenti, Krystle Wrighte, Sabra Purdy a Becca Dennis je čtveřice mladých kamarádech milujících dobrodružství a přírodu. Jejich plán je jasný: sjet téměř 5 000 km dlouhou řeku Amur, od mongolského Ononu až téměř po ústí do Tichého oceánu. Řeku Amur si vybrali proto, že je jedna z posledních řek na Zemi, která na svém toku nemá jedinou přehradu. Už před cestou ale dívky zažívají to, co nikdo prožít nechce. Becce umírá její dlouholetý přítel, a tak se a z výletu za dobrodružstvím stává výprava s úplně odlišným cílem. Jak si kamarádky pomáhají a užívají si společné chvíle, uvidíte ve filmu Nobody’s River. Skip Armstrong nikdy netoužil po tom, stát se profesionálním tvůrcem dobrodružných snímků. Dnes má za své filmy několik ocenění z prestižních festivalů. Točí pro National Geographic, ale také třeba pro Air New Zeland. Jeho záliba přešla v plnohodnotné zaměstnání, které ho přivádí na nejdivočejší místa po celém světě. Ocenění: 5 Point Film Festival Těšíme se na Vaši návštěvu. Bližší informace naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz


SPOLEČENSKÁ KRONIKA Fotografie z oslavy vzácného životního jubilea 90 let paní Zdenky Pišingerové z Trhových Svinů. Do dalších let přejeme hodně štěstí, zdraví a spokojenosti.

Nově narozené děti, které byly uvítány do života na slavnostním obřadu dne 9. prosince 2014:

Foto: J. Jandová Zleva: Michaela Pavlíková, Tereza Maierová, Karolína Povrová, Marie Švepešová, Anna Wanliová

Foto: J. Jandová Zleva: Anežka Javůrková, Klaudie Husová, Michaela Řežábková, Jakub Lenc, Vilém Janda, Vojtěch Popel, Martin Mášl


Plesová sezona 2015 v tanečním sále kulturního domu v Trhových Svinech byla zahájena maturitním plesem místního gymnázia. O týden později (24. 1.) pořádají svůj již 18. tradiční ples trhovosvinenští sportovci. Leden uzavírá Farní ples (30. 1.) a o den později Ples dobré vůle. Hasičský ples se koná v sobotu 14. 2. Hned další den odpoledne si mohou přijít zaplesat naši nejmenší na Dětský maškarní bál. Obecní ples pořádá město Trhové Sviny (27. 2) a Český svaz žen nechybí se svým Svíčkovým plesem (6. 3.) Vyvrcholením plesové sezony bude Muzikantský bál, na kterém se představí hned několik hudebních skupin. Úvod obstará domácí Podhoranka a v průběhu večera se vystřídají Babouci, Šohaji ze Slovácka, Country Foters a jazZÍKAspol. Muzikantský bál se koná v pátek 13. 3. 2015 od 19 hodin a vstupenky jsou již v předprodeji v restauraci kulturního domu v T. Svinech. Zdeňka Vretosová

Kruh přátel hudby při ZUŠ F. Pišingera v Trhových Svinech Vás zve na 4. hudební večer jubilejní 40. koncertní sezony, kde se svým programem vystoupí

WALLINGEROVO KVARTETO Pavel Wallinger - 1. housle Jan Vašta - 2. housle Miroslav Kovář – viola Jan Škrdlík – violoncello

Koncert se koná ve středu 18. 2. v KD v Trhových Svinech. Začátek koncertu je v 19,00 hod.

Novinky v prodeji vstupenek na kulturní akce Počínaje lednem letošního roku zavádí Městské kulturní středisko nově do prodejního systému Online rezervace vstupenek. Na stránkách kulturního domu v Trhových Svinech http://knihovna. tsviny.cz máte nyní možnost si objednat vstupenky nejen do kina, ale i na všechna představení pořádaná Městským kulturním střediskem v kulturním domě a tanečním sále. Po otevření odkazu rezervace si můžete vybrat představení a kliknutím na jeho začátek se zobrazí plán hlediště. Ve třech jednoduchých krocích pak zarezervujete vybraná místa. Vstupenky si můžete pouze zarezervovat, avšak zaplatit je musíte na jednom z našich prodejních míst. Rezervaci je možné provést a zároveň vyzvednout nejdéle do týdne před datem představení! Do této doby nevyzvednuté rezervace, budou automaticky uvolněny znovu do volného prodeje. Toto se netýká pouze online rezervací, ale všech rezervací na všechna představení uvedená v programu od 15. 2. 2015. Výjimkou jsou rezervace vstupenek do kina. Na filmová představení lze rezervaci provést nejpozději do 1 hod. předem a vyzvednout je 15 min. před začátkem představení. Doufáme, že Vám náš nový systém usnadní výběr míst k sezení a bude sloužit k Vaší spokojenosti. Fr. Herbst

Užijte si jarní prázdniny!

Jarní prázdniny v roce 2015 připadají v našem okrese na termín 16. – 20. února. Je tedy právě čas na několik jihočeských výletních tipů:

Cena vstupného: dospělí - 200 Kč mládež a důchodci - 100 Kč děti - vstup ZDARMA (hradí jen dopravu) Časy odjezdů speciálně vypravených autobusů: Ledenice autobusové nádraží 18,15 hod. Borovany autobusové nádraží 18,30 hod. Kaplice náměstí 18,00 hod. Besednice náměstí 18,25 hod.

Bližší informace obdržíte v ZUŠ F. Pišingera, Sokolská 1052, 37401 T. Sviny, tel. 380 120 534, e-mail: [email protected], www.zustsviny.cz Josef Menšík, za Kruh přátel hudby při ZUŠ F. Pišingera v Trhových Svinech

Novinky ve fondu knihovny May, Peter: Muž z ostrova Lewis. King, Stephen: Pan Mercedes. Fielding, Joy: Až ji uvidíš. Fielding, Joy: Šepoty a lži. Špičková, Ivana: Ztraceno v písku. Stiller, Martin: Světem na kole. Burkert, Ivan: Všechny cesty vedou do Říma. Bragance, Anne: Mata Hari. Hrbková, Kateřina: Jak se žilo ve starověkém Římě. Kessler, Leo: Kladivo bohů. Deveraux, Jude: Navěky. Dahl, Arne: Velké vody. Kavčiak, Vladimír: Jiří z Poděbrad, tlustý král. Cheever, John: Město zmařených snů. Mgr. V. Hájková

V zimní sezóně má nám nejbližší ZOO otevřeno všechny víkendy, prázdniny a svátky. O jarních prázdninách v časech od 11,00 - 16,00. ČESKÉ BUDĚJOVICE Výstaviště: Do 22. 2. 2015 můžete navštívit výstavu statických i robotických modelů dinosaurů. Malé divadlo: Perníková chaloupka (pohádka pro nejmenší); Kašpárek v rohlíku (dětský kabaret) Zimní stadion: Veřejné bruslení od 16 do 18 hod. ČESKÝ KRUMLOV Masopustní průvody, pouliční divadla – to vše ve dnech 13. – 17. 2. 2015 PÍSEK V sobotu 21. 2. budou městem procházet maškary. ZIMNÍ PROHLÍDKY památek můžete až do března absolvovat na hradě Nové Hrady, Rožmberk nebo na zámku Hluboká nad Vltavou. hh

STRANA 12


Sulcobraní

Předvánoční tradice pokračuje

Dne 10. ledna se uskutečnilo v kulturním domě v Trhových Svinech Sulcobraní. Duchovními rodiči celé akce byli paní Zdeňka Vretosová a Karel Studený, kteří dostali jednoho dne tento nápad. Přihlásilo se celkem 13 soutěžících, kteří přinesli z domova sulc dle svého originálního receptu. Byla zvolena nezávislá krutopřísná pětičlenná porota z přítomných hostů restaurace, která měla za úkol ochutnat všech 13 vzorků a vybrat 5 nejlepších. Vzorky byly očíslované a dokonce ani soutěžící nevěděli, jaké číslo bylo přiděleno jejich sulcu. Na prvním místě se umístil sulc pana Josefa Zettla, druhé místo obsadil pan Václav Pilbauer a třetí místo pan Pavel Randa. Po vyhlášení výsledků a rozdání věcných cen měli všichni hosté, kteří přišli na sulcobraní, možnost ochutnat soutěžní vzorky, které pan Vretos roznesl na stoly. Musím uznat, že porota měla skutečně těžkou práci. Soutěžní vzorky byly skutečně na výborné úrovni.

Již podruhé jsme měli možnost poslechnout si vánoční benefiční koncert naší dechové kapely Podhoranka. Konal se v sobotu 20. 12. 1014 v tanečním sále kulturního domu v Trhových Svinech. Podhoranka však nekoncertovala sama. S vánočními písněmi a koledami se představil také dětský pěvecký sbor Canzonetta (přeloženo z italštiny to znamená písnička). Počet členů tohoto českobudějovického souboru je 30 dívek a 4 chlapci. Zaplnili skoro celé pódium. Soubor byl založen v roce 1988. Současnou sbormistryní je Petra Nová, která navázala na dlouholetou práci zakladatelů sboru Anny Knotkové a Vladimíra Vačkáře. Annu Knotkovou (roz. Sommerovou) svinenští občané většinou znají pod jménem Aťka Sochorová. V Trhových Svinech učila na základní škole a v letech 1970-1985 vedla školní pěvecký sbor. Tato pedagožka, sólová zpěvačka a dlouholetá sbormistryně Canzonetty nás bohužel v roce 2013 opustila. Navždy. Bylo jí 68 let.

Organizátorka a vítěz

Vánoční písně nezazněly jen v sále, ale i v předsálí. O jejich interpretaci se postaral vokální soubor Calypte, který jsme měli možnost slyšet i při prvním koncertě. Celým večerem nás provázela zpěvačka Podhoranky Katka Hálová. Vstup byl dobrovolný, vybráno bylo 7000 Kč. Podhoranka uspořádala benefiční koncert 15. 12. 2014 v Borovanech, kde byly vybrány 2000 Kč. Peníze z obou koncertů budou věnovány prachatickému hospicu sv. Jana V. Neumanna. Po koncertním večeru Podhoranka ještě zahrála k tanci a poslechu těm, kteří si chtěli příjemnou předvánoční atmosféru v sále prodloužit. Tak nashledanou opět před letošními Vánocemi, v sobotu 19. 12. 2015 Václav Heidinger Podhoranka

Využil jsem situace a položil vítězi panu Zettlovi 3 otázky: Jaký máte pocit z Vašeho vítězství? Pan Zettl: Skvělý! To je pocit... Je to radost. Jedná se o rodinný recept? Pan Zettl: No, že by to bylo rodinný knowhow se nedá říct, protože sulc dělají všichni stejně, ale moje babička pocházela z jatek ze Svinů, čili maso to je jasný, ale spíš jde o to dochucení. Ovšem na kvalitní sulc se musí zarosit. Dělal jsem to u kamaráda, takže bedna Staropramenu a flaška Myslivce. A kvůli tomu právě vznikají ty chuťový buňky a ty dostanou ten správnej "štyl" a samozřejmě,jak to potom houstne, tak přilejt ještě z vyvařenejch kůžiček nebo z těch nožiček, aby to krásně ztuhlo. Nu a to je vlastně všechno, vždyť sulce jsou všechny stejný, akorát správně okořenit. Vítězný sulc tedy můžeme nazvat Myslivecký. Zúčastníte se v budoucnu další výzvy? Pan Zettl: Určitě. Moje žena říkala, že tady bude na Velikonoce soutěž o vaječný výrobky, takže zcela určitě. Děkuji za rozhovor. O další program se postarali pan Jiří Machutka, který hrál na harmoniku a pan Jiří Vretos, který ho doprovázel na trubku. Zanedlouho se začalo hrát i na vozembouch a zpívala celá restaurace. Pokud se vše podaří, můžeme se těšit na další gurmánské pokračování. V plánu je zatím soutěž o nejlepší velikonoční výrobky z vajec. Zda to budou pomazánky, či jiné dobroty, se ještě uvidí. Text a foto: Jaroslav Salcer

Canzonetta


Ochotníkem býti - zdarma jíst a píti „Ochotník (z Wikipedie )– vykonává svoji hereckou činnost pouze jako svůj koníček či hobby, dobrovolně a v převážné míře zcela zdarma především pro svoje potěšení a radost.“ Od dětských let hraju ochotnické divadlo – pokračuju v cestě, kterou vyšlapali moji předkové, a přiznávám, že stát na Silvestra na jevišti před zcela zaplněným svinenským kulturákem je pro mne velká a neopakovatelná chvíle, byť publiku v tu chvíli nechci sdělit nic jiného než to, že sranda téměř nemá hranic. Jenže tohle není jediný důvod, proč nikdy po Vánocích nejedeme na hory, proč si zařizuju hlídání dětí nebo proč má můj muž téměř vždycky mezi svátky dovolenou, abych já mohla bez omezení jezdit na silvestrovské zkoušky. Hraju divadlo, protože ho se mnou hrajou moji kamarádi a kamarádky, protože tahle parta vážně umí něco mimořádného vytvořit a dělá to s gustem už skoro dvacet let... A tak mne zlostí a smutkem nedávno píchlo v žaludku, když jsem si poslechla, co bubnují svinenské tamtamy – že každoroční podzimní výlety po Čechách, které pro ochotníky organizuje František Herbst, platí ze svého rozpočtu město, jinými slovy „my všichni těm tajtrlíkům přispíváme na hýření, fuj, místo společného holdování alkoholu by tihle ´umělci´ měli raději zvelebovat kulisy či kupovat divadelní kostýmy.“ Milí spoluobčané, aby tedy bylo mezi námi jasno – výlet ochotníků se platí z vybraného vstupného a uvolnění prostředků pro tento účel schvaluje Rada města Trhové Sviny. Kulisy si vyrábíme sami, mnohdy velmi náročné kostýmy a klobouky obětavě šijí šikovné členky souboru

Novinky z Mateřského centra Človíček Nebojsa Trhové Sviny

či manželky herců. Ze vstupného se platí všechny náklady na představení včetně zapůjčení paruk či práce vlásenkářky ... To, že jednou za rok může soubor vyrazit společně na víkend, je úžasná odměna za to, že volný čas, režimy svých rodin, směny, dovolené či další aktivity přizpůsobujeme tomu, kdy se co bude v létě hrát na hamru, kdy budou zkoušky na představení či kdy se bude plánovat a připravovat tolik očekávaný Silvestr. Opakuji – děláme to naprosto dobrovolně, skutečně moc rádi, z celého srdce a opravdu nezištně. Pokud o tom pochybujete, přijďte na nás do divadla. Neboť nejvíce nepravd a jedovatých slin směrem k ochotníkům plivou právě ti, které jsme v hledišti ještě nikdy neviděli.

Připravujeme:

Petra Vicková

Dětský karneval - 21. březen od 14.00 hodin. Nový rozvrh aktivit na rok 2015 MC Človíček Nebojsa:

INZERCE

po - 9.30 - Cvičení a zpívání s Dájou pro děti od 10 měsíců 17.30 - Angličtina s rodilým mluvčím z USA - děti od 10 let 18.30 - Angličtina s rodilým mluvčím z USA - pokročilí út - 9.30 - Výtvarné tvoření pro děti od 1 roku (s sebou starší oblečení nebo zástěrku) 16.15 - Výuka moderního tance pro děti od 4 let (cena 200 Kč za měsíc) 17.00 - Výtvarné tvoření s Jindřiškou pro děti od 3 let (s sebou starší oblečení nebo zástěrku ) 1 dítě 40,- / 2 děti 50,- Kč st - 9.30 - Setkávání maminek s miminky od narození do 1 roku 18.00 - Angličtina pro začátečníky (p. Salcerová) 19.00 - Angličtina pro mírně pokročilé (p. Salcerová) čt- 9.30 - herna 18.00 - Předporodní kurz 19.00 - Těhotenské cvičení pá - 10.00- Cvičení a zpívání se Zdeňkou pro děti od 1 roku Hledáme učitele německého jazyka na kurzy pro dospělé. Centrum je otevřeno každý den od 8.30 do 12.00. Vstupné: člen 20,- / nečlen 40,- Kč na celé dopoledne včetně aktivit. Cvičení a tvoření nemají návaznost, lze přijít kdykoliv. Kromě plánovaných aktivit je možné tuto dobu využít hernu bez omezení. Nabízíme také hlídání dětí za poplatek 70,-Kč / hod. Do MC mohou přijít děti všech věkových kategorií. Těšíme se na Vaši návštěvu. Kontakt: Zdeňka Tisoňová - 608 248 020.

Kontakty: Bronislava Smolenová 728 269 385 [email protected] Petra Smolenová 721 784 395 [email protected]

Nabízíme: - zpracování podvojného účetnictví - zpracování daňové evidence - mzdová agenda - zpracování daňových přiznání FO i PO - možnost zpracování kalkulace

STRANA 14


Nově otevřené MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO ul. U Cihelny 1189 Masáž klasická část.i celková,úleva od bolesti baňkováním aj..,regenerační aroma masáž,medová masáž, reflexní masáž, očistné tělové svíce….aj. Provozní doba Po - 13h - 17h J. Brousková Dis. Tel.: 728 422 954

TAXI Jan Mareš PROVOZ VE VŠEDNÍ DNY PO TELEFONICKÉ DOHODĚ VÍKEND - NONSTOP

Jsme firma v Trhových Svinech patřící do mezinárodního holdingu se sídlem v Rakousku. Zabýváme se výrobou nástrojů a strojů pro vytlačování profilů z umělých hmot a dále se rozvíjíme, proto hledáme pro oddělení strojírny

pracovníka/pracovnici na plný úvazek pro přípravu výroby

Náplň práce: - správa zakázek - zakládání kusovníků v SAP - objasňování nejasností (technické provedení - výkresy, kusovníky) - práce s výkresovou a technologickou dokumentací - komunikace s kolegy v Rakousku Požadujeme: Nabízíme: -

SŠ vzdělání technického směru dobrá znalost NJ (min A2) znalost výkresové dokumentace (čtení a vytváření) práce s 3D konstrukčním softwarem (Inventor výhodou) + Autocad základní znalost technologických postupů ve strojírenství uživatelská znalost MS-Office základní znalost pneumatických systémů výhodou znalost ERP systému SAP výhodou flexibilitu, samostatnost, zodpovědnost, kreativitu, týmovou spolupráci a chuť učit se novým věcem praxi v oboru výhodou zajímavou, odpovědnou a tvůrčí činnost odpovídající platové ohodnocení nadstandardní zaměstnanecké výhody budoucnost u prosperující firmy a možnost profesního růstu

Místo výkonu práce: Trhové Sviny Termín nástupu: dle dohody Pokud Vás nabídka na tuto pozici zaujala, zašlete, prosím, svůj strukturovaný životopis v českém a německém jazyce na e-mailovou adresu [email protected]

Kontakt: GPN strojírna s.r.o.

Husova 1056, 374 01 Trhové Sviny Tel.: 387 844 900 [email protected]


Fotbalový podzim sezony 2014/2015 Sezona 2014/2015 o víkendu 15. 11. 2014 zaznamenala poslední výsledky podzimní části a my chceme informovat své fanoušky o dění na hřišti a o dosažených výsledcích. I pro tuto sezonu jsme do soutěže přihlásili sedm mužstev: Mladší přípravka – ta pracuje pod vedením trenérů Martina Dvořáka a Pavla Korčáka a hrají Okresní přebor. Dá se říct, že tito dva mají nejvíc práce v oblasti udržení soustředění se dětí na kolektivní hru a na to, že musejí poslouchat a respektovat někoho jiného, než své rodiče. Není proto ani tak důležité zaměření jen na fotbal, ale na kolektivní hry a na zvládnutí koordinace těla při běhání a při práci s míčem. Přesto naši benjamínci dokázali většinu svých zápasů vyhrát, někdy i dost významným rozdílem. V této kategorii Okresní fotbalový svaz tabulku nevytváří, a ani nejsou vyslyšena naše přání i zde tabulku sestavovat. Snad se to někdy změní. Starší přípravka - pod vedením trenéra Milana Vaniše, kterému pomáhá Julius Hrmo, hraje rovněž Okresní přebor. Dokázali ze svých 10 zápasů 8x vyhrát, 1x remizovat a jednou byli pokořeni mužstvem z Ledenic. Pěkné skóre 94:40 dokazuje průměr téměř 10 vstřelených branek na zápas, v tabulce zatím drží 3. příčku s 25 body. I v této kategorii je práce trenéra zaměřena hodně na kolektivnost. Není to jen o tom klukům hodit míč a „útočte a střílejte na bránu“, ale hlavně dokázat děti usměrnit a soustředit na dění kolem sebe. Proto taky všichni naši trenéři mají odpovídající trenérské třídy. Mladší žáci - této kategorie se ujal Miroslav Pollák v létě 2014. Je pravda, že dost hráčů z mladších odešlo do kategorie starších žáků, a přechod ze starší přípravky do mladších žáků, kteří hrají Krajský přebor, je pro některé děti dost náročné. Přesto ze svých 14 zápasů získali 8 výher a 6x prohráli, se skore 48:36 a získanými 24 body drží 6. místo své tabulky, kdy za sebou mají mj. mužstva z Prachatic, Milevska, J. Hradce apod. Starší žáci – tyto vede šéftrenér mládeže a člen výboru našeho oddílu Marek Neužil, společně s Luďkem Rolínkem. Marek si

v loňském roce zvýšil své trenérské oprávnění na skupinu UEFA Grassrots Charter, zaměřenou na práci s mládeží. Taky jeho dosažené výsledky, jak již z minulosti, kdy vedl přípravky v Krajském přeboru, tak nyní u starších žáků, jsou více než úctyhodné. Nyní ze 14 zápasů 5x vyhráli, 4x remizovali a 5x prohráli, se skóre 48:36 a 24 získanými body drží 6. příčku tabulky Krajského přeboru. Zde je nutno konstatovat, že své síly měří s kluby, které jsou zařazeny do Tréninkových Středisek Mládeže. Tyto kluby mají svou sportovní školu, zaměřenou na sport, a zejména oddíl Meteoru Tábor je oddílem Fotbalové Akademie Mládeže. Dorost – naši střední kategorii vede předseda oddílu Jan Gažák, kterému asistuje náš bývalý hráč a současný činovník a hráč oddílu Slavče, Karel Brůha. I zde je práce našich trenérů v mládežnické oblasti znatelná. Po minulém ročníku, kdy jsme byli ve společenství se sousedním oddílem Borovan, jsme již toto společenství neobnovili, jelikož ze starších žáků

SPORT přišlo dost hráčů a již jsme byli schopni soutěž odehrát sami. Po odehraných 14 zápasech drží s dosaženými 30 body 4. příčku, se skóre 46:28. MUŽI B – trenérem je člen výboru Petr Valut. Zpočátku soutěže jsme zvažovali, zda béčko vůbec přihlásit. Prioritou oddílu bylo samozřejmě působení áčka v krajské soutěži a vzhledem k počtu hráčů jsme málem béčko nedali dohromady. Petrovi Valutovi se přesto podařilo mužstvo dohromady dát, a přes počáteční problémy s počtem hráčů, kdy dokonce k zápasu do Lišova náš oddíl nejel, nakonec béčko působí v III. třídě Okresního přeboru, kam se po loňském úspěchu probojovali. S 13 body z 10 zápasů, se skóre 30:38 drží 8. příčku tabulky. MUŽI A – od nové sezóny je trenérem Martin Písko. Jeho úkol byl stanoven – krajskou třídu udržet a mužstvo připravit do budoucna, protože jsou to povětšinou mladí hráči. Věkový průměr z posledních zápasů je pod 23 let. Asistentem a kondičním

trenérem je hráč David Štojdl, vedoucím týmu je sekretář oddílu Zdeněk Bebčák. Sezónu áčko začalo výborně, náš první přemožitel se našel až po 10 zápasech. Ze 14 zápasů áčko 10x vyhrálo, 2x remizovalo a pouze 2x prohrálo. Se skóre 31:16 a dosaženými 32 body ční na vrcholu tabulky jako podzimní mistr. Oproti minulé sezoně do týmu přišli Karel Brůha ml., Michal Švepeš a Marek Chromčák z dorostu, Zdeněk Šafránek na hostování z Velešína, z Olešnice se vrátil Jaroslav Fabián a ze stejného oddílu je tu na hostování František Štrachal. Odešli Lukáš Lenk a Michal Němec do Olešnice, Jakub Brousek do Slavče, Michal Vrábek do Nové Vsi – všichni na hostování. V době zimní přípravy máme tři termíny pro přátelská utkání opět na umělce ve Staré Hlíně u Třeboně. Přesné termíny a soupeře se dozvíte na našich stránkách www.fotbaltrhovesviny.cz , nebo ve vývěsce na náměstí. Za oddíl kopané sekretář oddílu Zdeněk Bebčák

MUŽI „A“ – 1.B tř. horní řada zleva: Štojdl David, Horelica Radim, Petr Jaroslav, Chromčák Marek, Kašpar Josef, Fabián Jaroslav, Nový Jan prostřední řada zleva: Randa Pavel, Ebenhöh Lukáš, Švepeš Michal, Tomek Daniel, Valut Martin, Kolář Ondřej, Šafránek Zdeněk dolní řada zleva: Štrachal František, Písko Martin – trenér, Brůha Karel, Bebčák Zdeněk – vedoucí týmu, Perfoll Aleš

STRANA 16


VÝSLEDKOVÁ LISTINA 21. ročník Silvestrovského běhu v Trhových Svinech

Děti roč. nar. 1999 – 2003, 3000 m – dívky 1. Tvrzová Veronika 1999 2. Nováčková Denisa 1999 3. Žohová Kateřina 2001 4. Tvrzová Gabriela 2002 6. Tisoňová Zuzana 2001 Příchozí: 3000 m, muži 1. Čenec Tomáš 1992 2. Arda Mica David 1976 3. Pláteník Ladislav 1966 4. Nový Jan 1962 5. Mágr Zdeněk 1972 6. Šimek Daniel 1996 7. Vaněk Pavel 1961 8. Kožíšek Václav 1966 9. Sedlák Petr 1975 10. Žoha Petr 1963 11. Soukup Miroslav 1987 12. Opekar Jan 1945 13. Rychtecký Josef 1948 Příchozí: 3000 m, ženy 1. Míková Karolína 1996 2. Krejčová Dominika 1996 3. Kožíšková Kristýna 1996 4. Nováčková Dana 1975 5. Krátká Renáta 1985 6. Záhorková Jana 1985 7. Gribbinová Jana 1968 8. Knoblochová Kat. 1965 9. Štojdlová Jitka 1984 10. Kratochvílová Alžb. 1970 11. Kožíšková Lenka 1966 12. Klimešová Jana 1981 13 Opekarová Lenka 1996 Ženy: 6000 m 1. Candrová Jana 1975 2. Valentová Helena 1965 3. Gronská Michaela 1978 Muži: 6000 m 1. Kotek David 1997 2. Macoun Jan 1992 3. Hajný Ondřej 1987 4. Malík Vít 1969 5. Jabůrek Martin 1983 6. Bahenský Petr 1971 7. Kubo Jaroslav 1973 8. Šlajs Štěpán 1980 9. Vacek Lukáš 1988 10. Brožka Matěj 1993 11. Štojdl David 1981 12. Šnejda Jan 1986 13. Krejčí Vlastimil 1983 14. Steinbauer Jiří 1973 15. Kučera Ladislav 1958 16. Halíř Šimon 1998 17. Valenta David 1991 18. Čížek Jan 1980

TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB Spartak T.Sviny TJ Sokol ČB T.Sviny

13:36 15:25 16:41 17:08 18:10

Olešnice Dolní Bukovsko Sokol ČB T.Sviny Č.Budějovice SK Čtyři Dvory Praha SK Čtyři Dvory Zborov Nežetice SDH Todně Velešín VCB OB

12:12 12:53 12:54 14:08 14:54 15:18 15:51 16:42 16:43 17:33 18:00 18:25 22:01

TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB SK Čtyři Dvory Doudleby SDH Todně SK Čtyři Dvory Č.Budějovice Borovany T.Sviny Svatá Trojice SK Čtyři Dvory SDH Todně SDH Todně

14:26 14:37 16:22 16:40 18:22 18:23 18:24 18:41 18:42 19:40 19:59 20:10 21:46

BH Triatlon ČB Svatá Trojice Kamenný Újezd

26:26 30:43 39:22

TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB Rožmb. sklepy Bor. Č.Budějovice TJ Sokol ČB Olešnice Slavče Velešín FTVS Praha T.Sviny T.Sviny Č.Budějovice Rejta Svatá Trojice TJ Sokol ČB Wageningen Slavče

21:24 21:39 22:51 23:07 23:23 23:56 24:19 24:30 24:42 24:49 24:55 25:04 25:33 25:40 25:49 26:01 26:31 26:59

19. Petřík Václav 1977 20. Felenda Antonín 1958 21. Henry Ian 1982 22. Stejskal Pavel 1974 23. Jonáš Kratochvíl 1994 24. Tůma Jan 1959 25. Přibík Matyáš 1999 26. Kratochvíl Tomáš 1970 27. Kaftan David 1974 Děti roč. nar. 2010 a mladší: 200 m, chlapci 1. Sedlák Tomáš 1:01 2. Šlajs Viktor 1:03 3. Štojdl Max 1:21 4. Zhouf Vojta 1:59 Děti roč.nar. 2010 a mladší: 200 m, dívky 1. Tisoňová Radka 1:30 Děti roč. nar. 2009 a 2008: 400 m, dívky 1. Nová Eliška 2:15 2. Štojdlová Sofie 2:25 3. Štojdlová Sára 2:30 Děti roč. nar. 2009 a 2008: 400 m, chlapci 1. Nový Jan 1:49 2. Kaftan Jan 2:20 Děti roč. nar. 2007 a 2006: 600 m - chlapci 1. Tvrz Jan 2:42 2. Barták Ondřej 2:50 Děti roč. nar. 2007 a 2006: 600 m - dívky 1. Kaftanová Jana 3:03 2. Šlajsová Vanesa 3:10 3. Šedivá Adéla 3:13 4. Tisoňová Šárka 3:14

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Čistý sport T.Sviny Anglie SK Čtyři Dvory Svatá Trojice T.Sviny TJ Sokol ČB Svatá Trojice Nové Hrady

27:22 27:46 27:47 27:50 27:59 29:57 30:33 31:01 31:40

Děti roč. nar. 2004 a 2005, chlapci 1. Vacek Lukáš 2. Stejskal Jan 3. Vaniš Milan 4. Opekar Jan 5. Míka Albert 6. Kaftan Josef

2:18 2:29 2:33 2:39 2:53 3:14

Děti roč. nar. 2004 a 2005, dívky 1. Bahenská Lucie 2. Hamadejová Libuše

2:20 3:00

Děti roč. nar. 1999– 2003, 3000 m – chlapci 1. Velda Jan 12:10 2. Matoušek Radek 12:58 3. Svědínek Matěj 13:08 4. Tomášek Jan 13:51 5. Gribbin Daniel 15:19 6. Hamadej Jakub 18:21 Celkově 92 startujících M. Brožka

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

list y TRHOVOSVINENSKÉ 1 Silvestr? Super!

Recommend Documents