List of publications

Agyagási Klára egyetemi tanár orosz nyelv és irodalom szakos középiskolai tanár, török szakos előadó Képzettség (József Attila Tudományegyetem Szeged) Dr.univ 1981; CSc 1993; dr.habil. 1998; DSc 2004/ Professor of Slavic- TurkicTudományos Finno-Ugric Comparative Linguistics fokozat a kontaktusnyelvészet elméleti kérdései, szláv-török-finnugor nyelvi Kutatási terület kapcsolatok, orosz történeti fonetika, szóképzés, lexikológia, dialektológia, török nyelvtörténet, Volga-vidéki areális nyelvészet [email protected]; [email protected] Elérhetőség Név Beosztás

Publikációs lista / List of publications I. Szakkönyv, monográfia / Monographs and handbooks 1. Külföldön idegen nyelven / Published abroad in foreign languages Hungaro-Tschuwaschica. Аннотированный библиографический указатель исследований венгерских ученых XIX-XX века. ISBN 5-87677-030-2. Чебоксары, 2001. 230 lap, társszerző Dmitrieva Judit, megjelent az OTKA támogatásával ( T 029875). Украïнсько-росiйсько-угорський словник лiнгвiстичноï терминологiï. Киïвський Националний Унiверситет iменi Тараса Шевченка, Iнститут фiлологiï. Társszerzők: О. Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко, Н. Л. Бiлик. Г. Л. Балаж. ISBN 9789664393833. Киïвський унiверситет. Киïв. 2010. 521 c. Bereczki Gábor in Zusammenarbeit mit Klára Agyagási: Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari). Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von Klára Agyagási und Eberhard Winkler. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica Band 86. 2013.

2. Magyarországon idegen nyelven /Published in Hungary in foreign languages Ранние русские заимствования тюркских языков Волго-Kамского ареала. Часть I. Этимологический справочник. Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. II. ISBN 963 472 903 7; HU ISSN 1587 284X. Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2005. 213 lap. Megjelent az OTKA támogatásával (T 048805). II. Egyetemi/főiskolai tankönyv / Textbooks 1. Külföldön idegen nyelven: – 2. Magyarországon idegen nyelven: – 3. Külföldön magyarul: – 4. Magyarországon magyarul / Published in Hungary in Hungarian Bevezetés az orosz történeti dialektológiába. Egyetemi tankönyv. ISBN 963 472 256 3. Kossuth Egyetemi Könyvkiadó. Megjelent az MKM tankönyv és szakkönyvpályázatának valamint a Kereskedelmi Bank Universitas Alapítványána támogatásával. Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 1998. 106 lap.

III. Könyvfejezet / Book chapters 1. Külföldön idegen nyelven / Published abroad in foreign languages Weitere Beiträge zur Aufdeckung eines internationalen Wanderwortes (Das Wort 'Buch' im Wolgagebiet) in: Bamberger Zentralasienstudien (Hrsg. von I. Baldauf, M. Friederich)= Islamkundliche Untersuchungen, Band 185, Berlin, Franz Steiner Verlag 1994. pp. 29-36. Ein neues Mitglied der türkischen Wortfamilie mit der Bedeutung 'Zwilling'. In: Symbolae Turkologicae. In Honour of Prof. Lars Johanson on his Sixtieth Birthday. Ed. by Á. Berta, B. Brendemoen, C. Schönig. ISBN 1100-0333. Series: Swedisch Research Institute in Istanbul.Transactions, ISSN 91-86884-07-7. Vol. 6., Uppsala, 1996. pp.19-21. Название čeremis в средневековых источниках. Пермистика-9. Вопросы пермской и финно-угорской филологии. ISBN 5-7029-0056-1. Отв. ред. И. В. Тараканов..Ижевск, 2002 : 102-108. Die historische Wandlung der ethnischen Struktur des Wolgagebiets. In: Die uralaltaischen Völker – Identitäten im Wandel zwischen Tradition und Moderne”. Hrsg. von Gerson Klumpp und Michael Knüppel. ISBN 3-447-04820-4. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica Band 63. ISSN 0340-6423. Wiesbaden, 2003, pp. 9-14. Traces of the Volga Bulgarian II Dialect in the Mari Vocabulary. In: Turcological Letters to Bernt Brendemoen. Ed. by Éva Csató-Johanson. ISBN 978-82-7099-488-5 The Institute for Comparative Research in Human Culture, Oslo, 2009, pp. 15–19. 2. Magyarországon idegen nyelven / Book chapters published in Hungary in foreign languages On the Edition of Chuvash Literary Sources in: Chuvash Studies, (Ed. by A. RónaTas), Bibliotheka Orientalis Hungarica Vol. XXVIII. ISBN 963-05-2851-7. Budapest, Akadémiai Kiadó, 1982. pp. 7-17. August Ahlqvists Stellung in der Geschichte der Erforschung des Tschuwaschischen. In: August Ahlquist, Tschuwaschiska. Tschuwaschischer Nachlass von August Ahlquist, Band I. (Herausgegeben von Klára Agyagási und Eberhard Winkler) Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. IV ISBN 978-963-473-118-4. Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2008. XIII-XXXIII. Кодокопирование и другие механизмы языковой интерференции. (По фрагментам письменных работ закарпатских студентов на русском языке.).Соавтор Леся Мушкетик. In: Tractata Slavica Vol. III. Debrecen University Press 2011, pp. 143–153. 3. 3. Külföldön magyarul: – 4. Magyarországon magyarul / Book chapters published in Hungary in Hungarian A csuvas nyelvemlékek kiadásának néhány módszertani kérdése in: Acta Iuvenum Universitatis Szegediensis (Sectio Linguistica) Tomus II., Szeged, 1978. pp. 9-27.

Az orosz nyelvtudományi kutatások ötven éve. In: A szlavisztika 50 éve a KLTE-n. Főszerkesztő Agyagási Klára. ISBN 963-472-384-5. Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 1999. pp. 158-174. A cseremisz etnogenezis rekonstrukciójához. In: Ünnepi kötet Szabó Lászlónak. ISBN 963-472-334-9. Szerk. Ujváry Zoltán. Debrecen, 1999. pp. 85-94. Középbulgár nyelvjárások, középbulgár nyelvállapot. Néptörténet — Nyelvtörténet. A 70 éves Róna-Tas András köszöntése. Szerk. Károly László és Kincses Nagy Éva. ISBN 963-482-550-8. Szeged, 2001, 1-17. Adalékok az or. brága 'házi sör' szó etimológiájához. In: Cirill és Metód példáját követve...Tanulmányok H. Tóth Imre 70. születésnapjára. Szerk.: Bibok Károly, Ferincz István, Kocsis Mihály. ISBN 963-482-573-7. Szeged, JATEPress 2002, pp. 1-5. Két orosz eredetű jövevényszó a Volga-Káma vidéki nyelvi areában. In: Legendák, kódexek források. Tanulmányok a 80 esztendős H. Tóth Imre tiszteletére. A SzTE Szláv Intézetének kiadványa. Szerk. Kocsis Mihály és Majoros Henrietta. ISBN 978 963-306-152-7. Szeged, 2012. pp.13–20. IV. Szakfolyóiratban megjelent tanulmány / Papers published in journals 1. Külföldön idegen nyelven / Papers published abroad in foreign languages О шести чувашских глоссариях XVIII века. Советская Тюркология, Baku, 1985/5: 73-88. On the Spirantization of Affricates in Volga Finnish and Volga Turkic Languages in: Studia Uralica 4, Wien, 1987. pp. 264-269. Überlegungen zur Differenzierung der tscheremissischen Mundarten anhand von *kYzel'a 'Hanfhocke' in: Ural-Altaische Jahrbücher, Göttingen, Neue Folge Band 13 (1994) pp. 56-67. Zur Geschichte der tscheremissischen -la/-lä- und der tschuwaschischen -lla/-lleAdverbialsuffixe. In: Studia Etymologica Cracoviensia, Krakow, 6 (2001) 9-14. Çuvaşçada 'ekmek' anlamındaki sözcük. Türkbilig (Ankara) 2002/3: 172-173. A Volga-Bulgarian Loan-word in Mari dialects: šărča 'glas bead'. Studia Etymologica Cracoviensia, Krakow, 10 (2005) 9-14. Место Августа Альквиста в исследовании чувашского языка. In: Чувашский гуманитарный вестник, Чебоксары, 3 (2008) 90-100. Loan-words as Data in Historical Linguistics. In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik. Eine internationale Zeitschrift, Nodus Publikationen, Münster. 20.2 (2010) 197-222. The West Old Turkic and the Volga Bulgarian Loanwords of Cheremis. In: Turkic Languages 17 (2014)

2. Magyarországon idegen nyelven / Papers published in Hungary in foreign languages О забытом чувашском наследии Йозефа Папаи. In: Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös nominatae Tomus 19 (1988) pp. 33-35. An Old Cultural Term in Chuvash - kĕneke - Borrowed from the Middle Russian. In: Slavica (Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitati Debreceniensis de Ludovico Kossuth Nominatae) 25 (1991) pp. 43-50. Methodische Bemerkungen zur Erwägung der "Umstrittenen tschuwaschischen Etymologien" von M. Adamovic in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 45 (1991) pp. 439-449. Das Wort für Tauchente im Wolgagebiet in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 48 (1995) pp. 261-265. Le System verbal Tchouvache comme objet de nouvelles recherches linguistiques. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 49 (1996) pp. 93-129 A Volga-Bulgarian Loan-word in a Kazan Tatar Dialect Spoken in Diaspora. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 50 (1997) 11-15. К этимологии русского диалектного слова čebák 'разновидность шапки' In: Slavica (Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitati Debreceniensis de Ludovico Kossuth Nominatae) 28 (1997) 209-214. К истории славизма deget ‘колесная мозоль’ в венгерских диалектах. In: Slavica (Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitati Debreceniensis de Ludovico Kossuth Nominatae) 29 (1999) 23-28. К вопросу об этногенезе марийцев. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 52 (1999) pp. 293-307. Der sprachliche Nachlaß der Spät-Gorodec Bevölkerung in den tschuwaschischen und mariischen Mundarten. In: Folia Uralica Debreceniensia 7 (2000) 3-24. Some Middle Bulgarian Loan-words in the Volga Kipchak Languages. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 55 (2002) 25-28. Отражение северно-великорусской диалектной особенности «ёканье» в русских заимствованиях марийского языка. Slavica (Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis) 33 (2004) 43-53. Миконимы русского происхождения в лексическом составе марийского языка. Slavica (Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis) 35 (2006) 21–30. Русские глагольные заимствования в лексическом составе марийского языка. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hung. 52 (2007) 13–20.

Обзор современной языковой ситуации на Украине (Tetjana Ivaskeviccsel). In: Slavica (Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis) 36 (2007) 227–239. Языки Волго-Камского ареала как источник исторической диалектологии русского языка. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hung. 53 (2008) 267–274. Tendenzen und Richtungen in der ungarischen historischen Slawistik. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 58 (2013) 1–14. О трех редких диалектизмах, легших в основу некоторых русских заимствований в марийском языке. Slavica (Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis) 42 (2013) 165–176. 3. Külföldön magyarul: – 4. Magyarországon magyarul / Papers published in Hungary in Hungarian Hat XVIII. századi csuvas szójegyzék forráskritikája. In: Néprajz és Nyelvtudomány, Szeged, 26 (1982) pp. 7-35. A 'kenyér' jelentésű szó a csuvasban. In: Nyelvtudományi Közlemények 85 (1983) pp. 279-280. Hat XVIII. századi tatár szójegyzék forráskritikája. In: Néprajz és Nyelvtudomány Szeged, 28 (1984) pp. 5- 15. Az 'éjszaka' jelentésű szó a csuvasban. In: Folia Uralica Debreceniensia I (1989) pp. 19-23. Volga-vidéki etimológiák I. Keresztény tatár süräkä. In: Folia Uralica Debreceniensia 3 (1994) pp. 3-6. Egy nagykunsági tájszó: csabakos. In: Magyar Nyelvjárások 36 (1999) 83-85. Megjegyzések a szó(tag)harmóniáról az óorosz degъtь 'kátrány' szó vándorlása kapcsán. In: Magyar Nyelvjárások 37 (1999) 40-48. Volga-vidéki etimológiák II. Mari oaj  csuvas may. In: Folia Uralica Debreceniensia 6 (1999) pp. 1-13. Az átadó nyelvjárások kérdése a csuvas nyelv mari eredetű jövevényszóállományában. In: Nyelvtudományi Közlemények 97 (2000) 155-182. Egy régi probléma új megoldása. (A mari -la, -le és a csuvas -alla/-elle határozórag történetéhez). In: Magyar Nyelvjárások 38 (2000) 19-23. Nyelvi kapcsolatok történeti típusainak vizsgálata a csuvas–cseremisz nyelvviszonyban. In: Folia Uralica Debreceniensia 8 (2001) 27-33. Egy volgai bulgár jövevényszó a mari nyelvjárásokban: śărča 'üveggyöngy'. In: Nyelvtudományi Közlemények 100 (2003) 40-45.

Módszertani megjegyzések egyes török eredetűnek meghatározott mordvinföldi Víznevek etimológiai minősítéséhez. Folia Uralica Debreceniensia 10 (2003) 33-40. Etimológiai argumentáció a mordvin szókincs török elemeinek újabb feldolgozásában. In: Folia Uralica Debreceniensia 11 (2004) 3-15. Mutatvány a készülő cseremisz etimológiai szótárból. (Bereczki Gáborral) In: Nyelvtudományi Közlemények 103 (2006) 26–44. A jász népnév eredetéhez (Róna-Tas Andrással). In: Nyelvtudományi Közlemények 104 (2007) 213–221. A jövevényszó mint nyelvtörténeti adat . In: Argumentum 5 (2009) 80−92. HU ISSN 1787-3606 (Elérhető online: http://argumentum.unideb.hu) V. Gyűjteményes kötetben, konferenciakiadványban megjelent tanulmány /Papers published in conference proceedings 1. Külföldön idegen nyelven / Papers published abroad in conference proceedings in foreign languages Why Could the Forefathers of Chuvash Escape the Assimilation to Kipchaks? in: Proceedings of 35th Meeting of PIAC (Ed. by Chieh-hsien Ch'en), ISBN 957-852809-4. Taipei, 1993. pp. 11-15. On the Characteristics of the Cheremiss linguistic Interferences on Chuvash. In: The Mainz Meeting. Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics, Mainz. Ed. by L. Johanson, Turkologica 32, Harrassowitz Verlag, ISSN 0177-4743, ISBN 3-447-03864-0. Wiesbaden, 1998, pp. 667-682 В.Г. Егоров – основоположник источниковедения истории чувашского языка. In: Чǎваш чěлхи: аваллǎхран малашлǎха. Конференци материалěсем. Ред. Атнер Хусанкай. ISBN 5-87677-006-X. Шупашкар 2000, 11-13. Die Spuren der Sprache der Spät-Gorodec Bevölkerung in den mariischen und tschuwaschischen Mundarten. In: Congressus nonus internationalis Fenno-ugristarum Pars IV. ISBN 9985-9285-0-4. Tartu 2001, pp. 35-39. К вопросу о появлении сверхкратких лабиальных гласных в марийских диалектах. Материалы международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья". ISBN 951-29-2415-3. Ред. Йорма Луутонен, Турку, 2002: 70-86. Mittelbulgarische Dialekte – mittelbulgarischer Sprachzustand. In: Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt. Materialen der 5. Deutschen Turkologenkonferenz Universität Mainz, 4.-7. Oktober 2002. Hrsg. von Hendrik Boeschoten und Heidi Stein. ISBN 978-3-447-05476-8. Harrassowitz, Wiesbaden, Turcologica 69 (2007) 24–36. Tradicionnye napravlenija i novye tendencii v vengerskoj istoričeskoj lingvističeskoj slavistike. In:

Vtora meždunarodna konferencija „Aktualni problemi na balkanistikata i slavistikata” VelikoTarnovo, 9-10 nojemvri 2012. Sbornik statej. Red. Zhivka Koleva-Zlateva, Veliko Tarnovo 2014 pp. 31–45.

2. Magyarországon idegen nyelven / Papers published in conference proceedings in Hungary in foreign languages An Old Russian Loan-word in the Volga Turkic Languages in: Altaic Religious Beliefs and Practices Proceedings of the 33rd Meeting of PIAC (Ed. by G. Bethlenfalvy, Á. Birtalan, A. Sárközi, J. Vinkovics). ISBN 963-04-2583/1. Hungarian Academy of Sciences, Budapest, 1992. pp.1-13. The Theoretical Possibilities of the Chronological Interpretation of the Cheremiss Loan-words in Chuvash in: Historical and Linguistic Interaction between Inner-Asia And Europe. Proceedings of the 39th Meeting of PIAC Ed. by Á. Berta. Studia UraloAltaica 39. ISSN 0133-4239. Szeged. 1997. pp.1-10. On the Character of Linguistic Contacts in the Volga-Kama Area. In: Proceedings of the 15th International Conference on Turkish Linguistics, Szeged, 2010. Ed. by Mónika Biacsi and Éva. Kincses Nagy. Studia Uralo-Altaica 50. ISSN 0133-4239. Szeged, 2011 december, pp. 1-14. Language Contact in the Volga-Kama Area. In: The Szeged Meeting. Proceedings of the Fifteenth International Conference on Turkish Linguistics held on August 20-22 2010 in Szeged. Ed. by Éva Kincses-Nagy and Mónika Biacsi. Studia Uralo-Altaica 49. ISBN 978 963 306 158 9; ISSN 0133-4239. Department of Altaic Studies, Szeged, 2012, pp. 21–37. 3. Külföldön magyarul: – 4. Magyarországon magyarul / Papers published in conference proceedings in Hungary in Hungarian Nyugati ótörök és magyar kapcsolatok: tanulságok az ogur hangtörténet számára. In: Nyelvelmélet és kontaktológia 2. (szerk. Agyagási Klára – Hegedűs Attila – É. Kiss Katalin ) PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék – Magyar Nyelvészeti Tanszék. Piliscsaba. 2013. pp. 155–172. B) EGYÉB TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEK / OTHER SCIENTIFIC WORKS VI. Szerkesztett kötet / Edited volumes 1. Külföldön idegen nyelven / Edited volumes published abroad in foreign languages Sprachtheorie und germanistische Linguistik. 20.2. Data in Historical Linguistics. Themenheft. ISSN 1218-5736. 123 pages. Nodus Publikationen Münster, 2010. (ERIH B kategória) 2. Magyarországon idegen nyelven / Edited volumes published in Hungary in foreign languages Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 30 (2000) – Az egyetemi évkönyv nyelvészeti profiljának idegen nyelveken való szerkesztése Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 31 (2001) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 32 (2003) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 33 (2004) – nyelvészet

Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 34 (2005) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 35 (2006) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 36 (2007) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 37 (2008) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 38 (2009) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 39 (2011) – nyelvészet Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 40-41 (2012) – nyelvészet (ERIH C kategória) Slavica Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis 42 (2013) – nyelvészet Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis Vol. I. HU ISSN 2060-941, ISBN 978963-473-123-8. Живка Колева-Златева, Славянская лексика звукосимволического происхождения, 355 lap. Megjelent az OTKA (K 68568) támogatásával Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2008, 355 p. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis Vol. II. HU ISSN 2060-941, ISBN 978-963-318-013-6 Бeата Дьёрфи, Историческое изменение синтаксического статуса причастных оборотов в языке Суздальской летописи Megjelenik az OTKA (K 68568) támogatásával. Debrecen University Press, 2011, 308 p. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis Vol. III. HU ISSN 2060-941, ISBN 978963-318-125-6. Исследования по теоретической лингвистике. Megjelenik az OTKA (K 68568) támogatásával. Debrecen University Press, 2011. 160 p. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis Vol. IV. HU ISSN 2060-941, ISBN 978-963318-178-2. (Ванда Шахвердова, Иерархия в дискурсе правосудия: власть и подчинение в речи профессионала и гражданина.) Megjelenik az OTKA (K 68568) támogatásával. Debrecen University Press, Debrecen, 2012. 207 p. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis Vol. V. Editor Klára Agyagási. HU ISSN 2060-941, ISBN 978-963-318-230-7. (Кристина К. Ковач, Имплицитность как структурная особенность русских печатных рекламных текстов.) Megjelenik az OTKA támogatásával (K 68568) Debrecen University Press, Debrecen, 2012. 195 lap.

Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. I. ISBN 963 472 550 3; HU ISSN 2060941, Дмитриева Ю., Чувашские народные названия дикораcтущих растений) Megjelent az OTKA támogatásával (T 029875) Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2000. 214 lap. Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. II. HU ISSN 1587 284X., ISBN 963472-903-7. Agyagási Klára, Ранние русские заимствования тюркских языков Bолго-Kамского ареала. Часть I. Megjelent az OTKA (T 048805), a DAB és az FKFP (0003/2002) támogatásával. Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2005. 216 lap. Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. III. HU ISSN 1587 284X Agyagási Klára, Ранние русские заимствования тюркских языков Волго-Kамского ареала. Часть II. Историко-сопоставительное и ареальное исследование.) ISBN 963 472 903 7, HU ISSN 1587 284X. Debrecen,. 280 lap. Előkészületben. / In press. Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. IV. HU ISSN 1587 284X; ISBN 978-

963-473-118-4; (August Ahlquist, Tschuwaschiska. Tschuwaschischer Nachlass von August Ahlquist, Band I. Facsimile Aufgabe und Umschrift des Materials. Herausgegeben von Klára Agyagási und Eberhard Winkler) Megjelent az OTKA (T 048805) támogatásával Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2008. I-LX + 178 dupla oldal. Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. V. HU ISSN 1587 284X; ISBN 978963-473-118-4; (August Ahlquist, Tschuwaschiska. 2.Grammmatik. Herausgegeben von Klára Agyagási und Eberhard Winkler) Megjelenik az OTKA (T 048805) támogatásával Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2010. 127 lap. 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul / Edited volumes published in Hungary in Hungarian A szlavisztika 50 éve a KLTE-n. Magyar-orosz párhuzamos kiadás. Főszerkesztő Agyagási Klára. Megjelent "A Magyar Vidékért" Alapítvány támogatásával. ISBN 963 472 384 5. Debrecen, 1999. 345 lap. Studies in Linguistics of the Volga Region Supplementum I. Bereczki Gábor, A cseremisz nyelv történeti alaktana. HU ISSN 1587 284X. Megjelent az OTKA (T 029875) támogatásával Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2002. 290 lap. Nyelvelmélet és kontaktológia 2. Agyagási Klára – Hegedűs Attila – É. Kiss Katalin (szerk.). PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék – Magyar Nyelvészeti Tanszék. Piliscsaba. 2013. VII. Egyetemi, főiskolai jegyzet / College syllabuses 1. Külföldön idegen nyelven 2. Magyarországon idegen nyelven / College syllabuses published in Hungary in foreign languages Orosz nyelvészeti szakszöveggyűjtemény (Finnugor szakos hallgatók számára). Tankönyvkiadó, Budapest, 1990. 151 lap. 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul VIII. Ismertetés, recenzió / Reviews 1. Külföldön idegen nyelven / Reviews published abroad in foreign languages Bevezetés a magyar őstörténet kutatásának forrásaiba vols. I, l.2.; II. Edited by P. Hajdu-Gy.Kristó-A. Róna-Tas.Tankönyvkiadó, Budapest 1976, 1977. Recenzió angolul in: Ural-Altaische Jahrbücher Göttingen Neue Folge Band I. 1981. pp. 291- 292 Benzing, Johannes: Bolgarisch-tschuwaschische Studien. Herausgegeben von Claus Schönig.Wiesbaden: Harrassowitz 1993.XIV. 142 S. gr.8 =Turkologica Hrsg. von L. Johanson, 12. Kart. Dm 78,Recenzió németül in: Orientalische Literaturzeitung 1996/1. Berlin, 1996. col. 64-66. Review of I.M. Agišev, Ä. G. Biišev, G.D. Zäynullina et alii: Bašqŏrt tĕlĕnĕ hülĕgĕ I- II. Moskva, Russkij jazyk, 1993. 1681 pages. 16,5 x 25 cm. DM 120. Hardbound.ISBN 5-200-01108-6. Recenzió angolul in: Turkic Languages, Wiesbaden, Vol. I. (1997) pp. 142-144.

2. Magyarországon idegen nyelven / Reviews published in Hungary in foreign languages Slovar’ russkih govorov na territorii Mordovskoj ASSR. Bukvy „a-g’, Saransk, 1978; „m-n’ Saransk 1986, „o-p” Saransk 1993. Recenzió oroszul in: Slavica, Debrecen, 28 (1997) 238-239. Aleksandr Vladimirovič Bondarko, Die Semantik des Verbalaspekts im Russischen. Beiträge zur Slavistik XXIV. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main-Berlin - Bern – New York - Paris - Wien, 1995. Recenzió oroszul in: Slavica, Debrecen, 28 (1997) 240-241. The Turkic Languages. Edited by Lars Johanson and Éva Ágnes Csató. Routledge Language Family Desription. London-New York, 1998. 474 p. Recenzió angolul in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 53 (2000) 293-94. Király Péter, A kelet-közép-európai helyesírások és irodalmi nyelvek alakulása. A budai Egyetemi Nyomda kiadványainak tanulságai 1777-1848. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 3. A sorozatot szerkeszti Udvari István. Nyíregyháza, 2003. ISBN 963 9385 33 6, HU ISSN 1588-8215. 667 lap. Recenzió oroszul in: Slavica, Debrecen, 32 (2003) 285-87. Zoltán András, Szavak, szólások szövegek. Nyelvtörténeti és filológiai tanulmányok. Kisebbségkutatási könyvek. Budapest, 2005. 273 lap. Recenzió oroszul in: Slavica, Debrecen, 34 (2005) 217–221. Király Péter, A lengyel krónikák, évkönyvek és M. Miechow „Tractatus”-ának magyar vonatkozásai. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 8. A sorozatot szerkeszti Udvari István. Nyiregyháza, 2004. 246 lap. Recenzió oroszul in: Slavica, Debrecen, 34 (2005) 221–223. Gerd Hentschel, Siarhiej Zaprudski (eds.), Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk. Structural and social aspects of their description and categorization. Studia Slavica Oldenburgia 17. BIS-Verlag, 2008. Recenzió oroszul in Slavica, Debrecen, 38 (2009) 279−281. András Róna-Tas, Árpád Berta †: West Old Turkic. Turkic Loanwords in Hungarian. Part III. 1494 pages Turcologica 84, Herausgegeben von Lars Johanson. Harrassowits Verlag, Wiesbaden, 2011. Recenzió angolul in: Acta Linguistica 60/4 (2013) 469-475. Jorma Luutonen, Chuvash Syntactic Nominalizers. On *-ki and its Counterparts in UralAltaic Languages. Turcologica 88, Herausgegebebеn von Lars Johanson. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2011. Recenzió angolul in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 67 (2014) 129– 131.

3. Külföldön magyarul: – 4. Magyarországon magyarul / Reviews published in Hungary in Hungarian

Issledovanija vengerskih učenyh po čuvašskomu jazyku, Szerk. M. Szkvorcov, Čeboksary 1985. Recenzió magyarul. in: Keletkutatás, Budapest, 1987/ősz, 105-107. D.G. Tumaseva, Szlovar gyialektov szibirszkih tatar (A szibériai tatár nyelvjárások szótára).Izdatyelsztvo Kazanszkogo Universzityeta, 1992. (255 lap). Recenzió magyarul in: Magyar Nyelvjárások Debrecen, XXXII (1995) pp.169-170. Tatar telene dialektologik süzlege (A tatár nyelv nyelvjárási szótára).Felelős szerkesztő D.B. Ramazanova, Kazany, Tatarstan kitap näsriyati (459 lap). Recenzió magyarul in: Magyar Nyelvjárások, Debrecen, XXXIII (1996) pp. 185-186. M.E. Hafuz, Russzko-karaimszkij szlovar.Krümszkij gyialekt. Moszkva, Insztyitut vosztokovedov.Rosszijszkaja akademija nauk. Obscsesztvo vosztokovedov. Otvetsztvennüj redaktor D.D.Vasziljev. Recenzió magyarul in: Magyar Nyelvjárások, Debrecen, XXXIV (1997) 247-248. M. Fedotov, Szlovar csuvasszkih nyehrisztyianszkih licsnih imjon A csuvas nemkeresztény személynevek szótára. Csuvasszkij goszudarsztvennij insztyitut gumanyitarnih nauk. Csebokszari, 1998. 148 lap. Recenzió magyarul in: Magyar Nyelvjárások 36 (1999) 166-167. V.P. Ivanov, Čuvašskaja diaspora. Rasselenie i čislennost'. Etno-geografičeskij spravočnik. V.P. Ivanov, A csuvas diaspora. Elhelyezkedés és lélekszám. Nemzetiségföldrajzi zsebkönyv. Csebokszári 1999. 315 p. Recenzió magyarul in: Ethnica 1 (1999/3) 22-23. Bartha Júlia, Keleti tanulmányok. Recenzió magyarul in: Karcag: Irodalmi és művészeti periodika II. évfolyam, 1. szám. 1999, 95. old. András Róna-Tas, Árpád Berta †:West Old Turkic. Turkic Loanwords in Hungarian. Part III. 1494 pages Turcologica 84, Herausgegeben von Lars Johanson. Harrassowits Verlag, Wiesbaden, 2011.» Recenzió magyarul in: Nyelvtudományi Közlemények 108 (2012) 443–461. IX. Egyéb publikációk 1. Forráskiadás / Source edition Pápay József csuvas hagyatéka. Naplórészlet, csuvas szójegyzék. Bevezetővel közzéteszi A.K. (Magyar-német párhuzamos kiadás a Kereskedelmi Bank Universitas Alapítványának támogatásával.) Bibliotheka Pápayensis (Sorozatszerkesztő Vértes Edit) Vol. VII. Debrecen, 1997. 149 lap. 2. Lexikon szócikk / Encyclopaedia word articles Csuvasok. Korai magyar történeti lexikon. (Főszerkesztő Kristó Gyula), Budapest, 1994.pp. 155-156. (Róna-Tas Andrással) 3. Personalia Bérem bélő, Íkem ígő … Mándoky Kongur István emlékére. In: Karcag: Irodalmi és művészeti periodika II. évfolyam, 1. szám. 1999, 93-94.

Mihail Romanovič Fedotov (1919–2003) Nekrológ angolul. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 58 (2005) 445–446. (Róna-Tas Andrással). The Octogenerian L. P. Sergeev. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 62 (2009) 461−463. Denis Sinor (1916–2011) Nekrológ magyarul. Nyelvtudományi Közlemények 107 (2011) 301–306. Egy igazi, tökéletes munkakapcsolat – és mögötte az ember: Bereczki Gábor. In: „Nekünk ajtó vagy hazád szivébe”/”Meile oled uks Su kodumaa südamesse”. Emlékfüzet Bereczki Gábor tiszteletére. Magyar–Észt Társaság, Budapest, 2013. 44–58. Egy igazi, tökéletes munkakapcsolat – és mögötte az ember: Bereczki Gábor. In: NyK 109 (2013) 426–432

Róna-Tas András, Agyagási Klára: Vasilij Dimitrievič Dimitriev 1924–2013. In: NyK 109 (2013) 461–463. 4. Mutatók / Indices Исследования по славяноведению на страницах 30-и томов ежегодника Slavica (1961-2000) In: Slavica 30 (2000) 9-14 (Hajnády Zoltánnal) Index triginta voluminis Annalis Instituti Philologiae Slavica Universitatis Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae . In Slavica 30 (2000) 269-300. (Kukucska Csillával). 5. Előszók / Forewords От редактора. In: Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis Vol. I. (Ed. by K. Agyagási) Debrecen, 2008, 7–8. Vorwort.(Eberhard Winklerrel). In: Studies in Linguistics of the Volga Region Vol. IV. (Ed. by K. Agyagási ) Debrecen, 2008. Introduction. In: Data in Historical Linguistics. Themenheft. (Ed. by K. Agyagási) Sprachtheorie und germanistische Linguistik 20.2. (2010) 129–132. Введение. In: Tractata Slavica Vol. III. (Ed. by Klára Agyagási). Debrecen, 2011. p. 9. 6. Műfordítások / Translations Mese a tölgyfa tetején. Csuvas mesék. 22 népmesét csuvasról magyarra fordított AK. Népek meséi, Európa Könyvkiadó. Budapest, 1977. Ma mentem, holnap jöttem. Kazáni tatár népmesék. 20 népmesét tatárról magyarra fordított A.K. Népek meséi, Európa Könyvkiadó. Budapest, 1981. Emirhan Jeniki: Elmondatlan végakarat. Elbeszélések. 4 elbeszélést tatárról magyarra Fordított A.K. Modern Könyvtár sorozat, Európa Könyvkiadó. Budapest, 1986.

Részvétel nemzetközi konferenciákon / Participation in international cenferences 1984: III. Uráli fonológiai konferencia, Eisenstadt (Ausztria) 1990: a PIAC 33. ülésszaka, Budapest (Magyarország) 1991: IV ESCAS Konferencia, Bamberg (Németország) 1992: a PIAC 35. ülésszaka, Taipei (Tajvan-Kína) 1994: a PIAC 37. ülésszaka, Chantilly (Franciaország) 1994: Seventh International Conference on Turkish Linguistics, Mainz (Németország) 1996: a PIAC 39. ülésszaka, Szeged (Magyarország) 2000: IX. Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum, Tartu (Észtország) 2001: International Symposium "Language Contacts of the Volga-Region", Turku (Finnország) 2002: Die 5 Deutsche Turkologenkonferenz, Mainz (Németország) 2002: Symposium der Societas Uralo-Altaica Göttingen (Németország) 2006: Turkologisches Symposium Mainz (Németország) 2008: XIV. Nemzetközi Szlavisztikai Konferencia Ohrid (Macedónia) 2009: “Wohin steuert die historische Sprachwissenschaft?” (Internationale Fachtagung – Humboldt-Kolleg) Debrecen 2010: 15th ICTL konferencia Szeged (Magyarország) 2012: West Old Turkic. Turkic Loanwords in Hungarian (International symposium, Szeged) 2012: Vtora meždunarodna naučna konferencija „Aktualni problemi na balkanistikata i slavistikata”. Veliko Tarnovo (Bulgária) 2013: Slavia Christiana. Jazyk – tekst – obraz. Meždunarodnaja škola slavistiki. Budapest – Nyíregyháza Pályázati témavezetés és részvétel / Leadership and membership in scientific applications téma

időszak

adományozó intézmény

szerep

Pápay József csuvas 1997 hagyatékának kiadása

Kereskedelmi Bank vezető Universitas Alapítvány

Bevezetés az orosz 1998 történeti dialektológiába

MKM Tankönyvszakkönyvpályázata

A szlavisztika 50 éve a 1999 Kossuth Lajos Tudományegyetemen

„A magyar Alapítvány”

Volga-vidéki areális 1999 nyelvészeti terepmunka

KLTE BTK

CIFU9 kiutazás

OM Mecenatúra Pályázat

vezető

OTKA

vezető

kongresszusi 2002

Bolgártörök areális-történeti

nyelvek 1999-

és vezető

vidékért vezető

vezető

(Innovációs pályázat)

kapcsolatai

(kiválóan megfelelt)

2002

Tudományos monográfia- 2005 kiadás

DAB

vezető

Könyvkiadás

FKFP

résztvevő

etimológiai 20052009

OTKA

vezető

Paradigmaváltás az orosz 2007nyelvészeti kutatásokban 2011

OTKA

Az adat a nyelvészetben

MTA-DE-SZTE-PTE

Cseremisz adatbázis

2005

történeti 20072010

Integrált adatfeldolgozás

nyelvi 20102012.

DE Nyelvtudományok 2010Doktori Iskola 2013

(kiválóan megfelelt) vezető (jól megfelelt) résztvevő

Kutatócsoport New Hungary Develop- résztvevő ment Plan TÁMOP 4.2.1/B-09/1KONV-20100007 New Hungary Develop- Résztvevő ment Plan TÁMOP 4.2.1/B-09/1KONV-20100024

Tudományos testületi tagság / Membership in scientific organizations 1994-:MTA Orientalisztikai Szakbizottsági tagság /Membership in the Oriental Committee of the Hungarian Academy of Sciences 2008-: Debreceni Egyetem Nyelvtudományi Doktori Iskola törzstagság/ Core member of Doctoral School of Linguistics at University of Debrecen 2008-: Debreceni Egyetem Nyelvtudományi Doktori Iskola tanácsának tagja/ Member of the Council of the Doctoral School of Linguistics at University of Debrecen 2012-: az MTA Orientalisztikai Szakbizottságának elnökhelyettese / Vice president of the Oriental Committee of the Hungarian Academy of Sciences 2002-től tagság a Societas Uralo-Altaica Göttingen nemzetközi tudományos társaságban / Membership in the Societas Uralo-Altaica Göttingen. 2014-: SZTE BTK Tudományági Habilitációs Bizottság teljes jogú külső tagja/ Membership in Habilitation Comittee (Linguistics) at University of Szeged