LINEÁRNÍ AKTUÁTORY A ELEKTRONIKA

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

LI N E ÁR N Í A KT U ÁTORY A E LE KT R O N I KA

Více o firmě LINAK hledejte na

www.linak.cz Strana 1 z 108

Obsah Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Platnost návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Obecné pokyny pro montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1. Popis systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrostatický výboj (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Základní popis konstrukce aktuátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP krytí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testování a mytí výrobků s krytím IP66 Washable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mytí kabelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podmínky okolního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Třídy ochran elektrických zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysvětlivky k symbolům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETL značení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapojení systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUMBO systém (speciální informace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 12 12 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 20

2. Informace o zprovoznění, rozpojení a ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Odstranění závad na pohonech / zvedacích sloupcích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Odstranění závad na elektronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3. Informace o jednotlivých typech aktuátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA23 IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA28 Kompakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA43 IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA44 IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 24 24 29 33 34 35 35 36 37 39 41 44 46 48 50

4. Informace o jednotlivých typech zvedacích sloupků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51 51 53 54 57 57 58

5. Informace o jednotlivých typech kontrolboxů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB6P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB6S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB8-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB8-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB9 HOMELINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 60 61 61 61 62 63 63

Strana 2 z 108

CB9 CARELINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB9 CARELINE BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CB20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 64 64 65 65 67 67

6. Informace o jednotlivých typech ovladačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HD8X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HL70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HL80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68 68 68 69 69 69 69 69 70 72 72 72 73 73 75 76 76 76 77 78 78 78 79 79 79

7. Informace o součástech systému JUMBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAJ1 / BAJ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBJ1 / CBJ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJB CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBJ HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COBO20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHJ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MBJ1/2/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 80 80 82 85 86 86 87 87

8. Informace o příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BA18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MASÁŽNÍ MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMPS30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Under Bed Light 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88 88 88 88 89 89 90 90 90 91

9. Opravy a nakládání s výrobky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Rozdělení do skupin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Praktické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Výkresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Kontakty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Strana 3 z 108

Předmluva

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za to, že jste si zvolil produkty firmy LINAK®.

Systémy firmy LINAK jsou high-tech výrobky, vycházející z mnoha let zkušeností s vývojem a výrobou aktuátorů, zvedacích sloupků, elektrických kontrolboxů, ovladačů, nabíječek a dalšího příslušenství.

Tento návod Vám pomůže při instalaci, používání a údržbě aktuátorů a elektroniky značky LINAK. Jsme si jisti, že Vám bude systém od LINAKu bezproblémově sloužit po mnoho let.

Předtím než naše výrobky opustí brány výrobního závodu prochází testem plné funkčnosti a kvality. Budete-li mít i přesto nějaký problém s naším zbožím, rádi Vám pomůžeme jej vyřešit. Kontaktujte prosím místní zastoupení firmy LINAK.

Na našich oficiálních zastoupeních firmy LINAK, rozmístěných po celém světě, a u některých dealerů je Vám k dispozici autorizovaný servis, který je vždy připraven Vám pomoci.

LINAK poskytuje záruku na všechny své výrobky, ta se však vztahuje na výrobky používané v souladu s návodem a instrukcemi k jejich používání, řádně udržované a opravované v servisních centrech firmy LINAK k tomu určených.

Změny v nastavení nebo v hardwaru systému pohonů od firmy LINAK mohou ovlivnit jeho fungování a životnost. Výrobky nesmí být otevírány ani jinak manipulovány neoprávněnými osobami.

Návod k použití byl sepsán na základě našich poznatků a zkušeností. Mějte však prosím na zřeteli, že naše výrobky jsou neustále vyvýjeny a zlepšovány, proto se můžete v budoucnu setkat s modifikacemi, které v tomto manuálu nejsou popsány.

LINAK C&S

Strana 4 z 108

Platnost návodu Tato uživatelská příručka je platná pro tyto výrobky : (Hledejte prvních 3 - 5 znaků na výrobním štítku) Pohony :

LA22, LA23, LA23 IC, LA27, LA28, LA28C, LA29, LA30, LA31, LA32, LA34, LA40, LA43, LA43 IC, LA44, LA44 IC

Sloupky :

BB3, BL1, BL4, LC2, LP2, LP3

Kontrolboxy :

CB6, CB6P2, CB6S, CB7, CB8A, CB8-T, CB9, CB12, CB14, CB16, CB20, CBR1

Ovladače :

ACC, ACK, ACL, ACM, ACO, ACP, DPH, FPP, FS, FS2, FS3, HB20, HB30, HB40, HB50, HB60, HB70, HB80, HD8x, HL70, HL80, IRO, LS, LSD

JUMBO systém :

BAJ1, BAJ2, CBJ1/2, CBJ Care, CBJ Home, COBO20, CH01, CHJ2, MBJ1/2/3

Příslušenství :

BA18, CS16, DJB, EBC, Massage Motor, MJB, SLS, SMPS30, UBL2

Strana 5 z 108

Důležité informace Popis jednotlivých značek použitých v manuálu. Varování! Nedodržení uvedených instrukcí může vést k vážnému zranění osob. Nedodržení uvedených instrukcí může vést k poškození či zničení zařízení.

Bezpečnostní pokyny Čtěte prosím následující informace velmi pozorně. Je velmi důležité, aby si každý, kdo bude zapojovat či jinak pracovat se systémy od LINAKu pozorně pročetl tyto informace a měl k nim kdykoli přístup. LINAK provádí veškerá nezbytná opatření proto, aby zajistil bezpečnost svých výrobků. Buďte si však prosím vědomi skutečnosti, že je odpovědností výrobce zajistit a získat certifikace či certifikaci kompletního výrobku nebo zařízení, ve kterém jsou výrobky LINAK použity. LINAK doporučuje a preferuje používat aktuátory tak, aby pracovaly v tlaku raději než v tahu. Pohony LINAK nejsou určeny k použití v zařízení, ve kterém při pohybu pohonu dochází k opakované změně síly z tlačné na tahovou. Při tomto použití může dojít k namáhání pohonu, které může ovlivnit bezpečnost pohonu a vést k poškození jeho částí, např. : • Prasknutí oka pístnice či zadního úchytu z důvodu únavy materiálu. • Deformace součástí. • Zvýšená hlučnost způsobená změnou směru pohybu vnitřních součástí. Je-li opakovaná změna pohybu z tlaku na tah zásadní pro funkci zařízení, proveďte důkladné odzkoušení k prověření spolehlivosti funkce. Zvažte zesílení pohonu (např. použitím ocelových ok pístnic) – kontaktujte firmu LINAK. Je-li aktuátor použit pro tlačení na zařízení, kde může dojít ke zranění osob následkem jeho poškození (např. zdviž pacientů), je třeba použít speciální bezpečnostní matici. Výjimku tvoří aktuátor LA34, který může být použit jak pro tah i tlak, je-li vybaven bezpečnostní maticí pro oba směry pohybu. Obecně platí, že pohon LA12 není vhodný pro použití v zařízení se změnou síly z tlačné na tahovou. Osoby, které nejsou dostatečně obeznámeny s fungováním a zásadami používání výrobků či zařízení, ve kterých jsou použity, je nesmějí používat. Osoby se sníženými nebo omezenými mentálními schopnostmi nesmí používat výrobky nebo zařízení, ve kterých jsou použity, pokud nejsou dostatečně poučeny nebo pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. “Nestůjte pod zařízením během jeho provozu ani neprovozujte zařízení během montáže / demontáže jeho pohyblivých součástí”. Děti musí být při používání pod dohledem odpovědné osoby, aby si nemohli hrát s výrobky či zařízeními, ve kterých jsou použity. Relativní a absolutní výnos polohy pro PLC Relativní výnos polohy - prstenec z magnetického materiálu a hall senzor v pohonu s PLC dávají pulzy s přesností až 0,5 mm na každý pulz. Tento signál může být připojen přímo na standardní digitální vstup PLC. Absolutní výnos polohy - analogový signál 0-10V z potenciometru, integrovaného v pohonu s PLC (max. zdvih 100 mm). Tento signál může být připojen přímo na analogový vstup PLC. Nízká spotřeba energie V posledních letech je pro uživatele nejrůznějších zařízení stále důležitějším hlediskem spotřeba energie. V porovnání s pneumatickými systémy je u elektrických pohonů spotřeba energie výrazně nižší. Klasifikace Zařízení není vhodné pro použití v prostředí, kde se pracuje s hořlavými anestetickými plyny v kombinaci se vzduchem nebo v prostředí s kyslíkem či kysličníkem uhličitým (rajský plyn). Elektromagnetická kompatibilita Systémy aktuátorů LINAK nesou označení CE jako osvědčení o shodě s direktivou EMC 2004/108/EC; systémy jsou navrženy tak, aby splňovaly všechny požadavky standardu IEC 60601-1-2 a byly testovány v souladu s těmito normami. Je nepravděpodobné, že by se zákazník při používání systému aktuátorů setkal s problémy, způsobenými elektromagnetickou nekompatibilitou. Nicméně elektromagnetická odolnost je relativní a standardy předpokládají prostředí, ve kterém bude zařízení používáno. Jestliže uživatel zaznamená neobvyklé chování systému aktuátorů, zvláště je-li přerušované a spojené s přítomností např. mobilního telefonu, mikrovlnného zařízení nebo vysílače rádiových vln, může to znamenat elektromagnetickou poruchu, mající vliv na správnou funkčnost systému. Vyskytne-li se takovýto problém, přemístěte systém nebo zdroj záření tak, aby se vzájemně neovlivňovali. Elektromagnetické emise jsou vyhodnocovány u systému s aktuátorem připojeným ke kontrolboxu LINAK s doplňky nebo k zákazníkem zabudovanému obvodu elektronického ovladače. Je-li použit v jiném sestavení a s externím zdrojem, měla by být učiněna bezpečnostní opatření, aby se zabránilo šíření emisí. Strana 6 z 108

...pokračování

Varování! Je-li aktuátor nebo zvedací sloupek používán k tahu v zařízení, kde hrozí poranění osob, platí následující : Je odpovědností výrobce vhodně upravit konstrukci zařízení, aby zamezil poranění osob v případě, že by aktuátor selhal. Reziduální riziko Některé z výrobků obsahují software vyvinutý společností LINAK, která vynaložila maximální úsilí, aby si mohla dovolit své klienty ujistit, že software je bez chyb a byl vyvinut podle pravidel IEC 60601-1-4 (software pro zdravotnictví). To zahrnuje rizikovou analýzu, která prokázala malé reziduální riziko na nechtěné zaseknutí aktuátoru za určitých podmínek. Výše zmíněné možnosti musejí být podle výše zmíněných pravidel zahrnuty do rizikové analýzy kompletního zařízení – více podrobností o reziduálním riziku Vám v případě potřeby poskytne LINAK. Varování! Mějte na paměti, že v průběhu instalace zařízení, do něhož se aktuátor montuje, nesmí nastat žádná okolnost vedoucí k poranění osob, například skřípnutí prstů nebo paže. Dodržujte zásady bezpečnosti práce. Varování! Plastové části systému mohou být při styku s minerálními oleji poškozeny. Varování! Ujistěte se o dostatku volného místa pro činnost pohyblivých částí. Varování! Se zařízením nebo aktuátory smí pracovat pouze vyškolený personál. Varování! V případě zablokování nějakým předmětem při pohybu dovnitř u aktuátoru s volnou maticí způsobí odstranění překážky to, že pístnice náhle sjede na doraz. Varování! Neotáčejte plášť pístnice. Varování! Nepoužívejte agresivní chemikálie. Alespoň jednou ročně kontrolujte poškození a opotřebení. Varování! Aktuátory a elektronika LINAK nejsou certifikovány pro použití v rámci následujících aplikací : • Letadla a jiné letecké stroje. • Výbušné prostředí. • Jaderná zařízení. Varování! LINAK doporučuje, aby byly aktuátory spíše zatíženy tlakem než tahem. Je-li aktuátor používán ve funkci v tlaku v zařízeních, kde hrozí poranění osob, (např. zdvižení pacienta), musí být provedena speciální bezpečností opatření. Výjimkou je LA34, který může být použit jak pro tlaková, tak pro tahová zařízení, je-li vybaven bezpečnostní maticí v příslušném směru pohybu. Varování! • Je-li zjištěna závada, výrobek musí být vyměněn. • Nikdy nestříkejte vysokotlakým čističem přímo na výrobek. Varování! Pohony LINAK, kontrolbox a příslušenství musí být ve finálním výrobku umístěny tak, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození. Je to z důvodu předejití poškození náhodným zaklesnutím předmětu drženého kolemjdoucím nebo násadou smetáku či koštěte během čištění podlahy. Na nemocničním lůžku mohou být prvky umístěny na platformě pod matrací. Je-li nutné snížit výše uvedená rizika, smí být vyžadovány další ochranné prvky. Varování! Nezkratujte baterii, jiná než povolená zátěž snižuje kapacitu baterie a způsobí vytváření síranu olovnatého, který, je-li dlouho ponechán v tomto stavu, nevratně poškodí baterii. Zamezte nežádoucímu dopadu na osoby a prostředí. Varování! Zabraňte cizím osobám a předmětům kdykoli nechtěně aktivovat nožní ovladač nebo ruční ovladač, např. během běžného použití nebo údržby. Ruční ovládání by mohlo být aktivováno například stlačením mezi matraci a rám postele, nebo když visí na zařízení, které je aktivováno střetem s jiným zařízením nebo pohybem zařízení do něčeho dalšího – např. zdi, nábytku, jiného zařízení apod. Varování! Zacházejte s bateriemi opatrně. Z baterie LINAK se může uvolňovat plynný vodík, proto v jejich blízkosti nemanipulujte s otevřeným ohněm ani s rozžhavenými předměty. Nikdy nepoužívejte baterie v blízkosti zapalování, pojistek ani jiných součástek, uvolňujících jiskry. Neskladujte baterie v uzavřeném prostoru, v zařízení je umístěte tak, aby byly odvětrávány. Předejdete tak explozi, ohni, poškození zařízení či zranení osob. Strana 7 z 108

...pokračování

Nepropojujte kladný a záporný pól baterie LINAK drátem ani jiným vodivým materiálem. Zkratování baterie může způsobit popáleniny, poškodit baterii či spustit explozi. Nikdy nepřipojujte baterii LINAK přímo k elektrické síti ani do konektoru na cigaretový zapalovač v automobilu - k dobíjení vždy používejte nabíječku. Připojení baterie napřímo může způsobit únik kapaliny z baterie, zahřátí baterie, explozi, požár nebo popáleniny a zranění. Baterie LINAK obsahují zředěnou jedovatou kyselinu sírovou. Dojde-li při úniku obsahu baterie ke kontaktu s pokožkou či oblečením umyjte zasažená místa čistou vodou. V případě zasažení očí je okamžitě vymyjte čistou vodou a následně vyhledejte lékařskou pomoc. Zředěná kyselina sírová může způsobit ztrátu zraku nebo popáleniny pokožky. Neskladujte ani nepoužívejte baterie LINAK v prostředí, ve kterém je okolní teplota vyšší než 50°C, například uvnitř vyhřátých automobilů, na přímém slunci, v blízkosti kamen či jiného zdroje intenzivního tepla. Nedodržení těchto pokynů může zkrátit životnost baterie, snížit její výkon a způsobit její vytečení, poškození nebo zdeformování. Pohony a sloupky, které nejsou připojeny ke kontrolboxům LINAK, musí být napájeny zařízením, které je vybaveno systémem vypnutí při dosažení koncové polohy, např. koncovými spínači LS nebo LSD. Hrozí-li nebezpečí přetížení aktuátoru či sloupku musí být napájení vybaveno bezpečnostní ochranou proti přetížení (např. PCB CS16). V případě nedodržení těchto pokynů hrozí poškození výrobku. Výrobky LINAK nesnesou působení silných ředidel, kyselin nebo zásaditých tekutin. Ovladače od jiných dodavatelů Ovladače firmy LINAK jsou navrhovány speciálně pro kontrolboxy LINAK a jsou konstruovány tak, aby byly vysoce spolehlivé a přizpůsobivé. Pokud si klient přeje používat své vlastní ovladače, je nezbytně nutné kontaktovat prodejce LINAK a konzultovat s ním spínače použité v ovladači jiných výrobců. Nevhodné spínače mohou kontrolbox zničit. Zátěžový cyklus na štítku kontrolboxu musí být neustále brán na vědomí. Je-li překročen, vzniká riziko přehřátí a poškození kontrolboxu. Pokud na štítku není napsáno jinak, zátěžový cyklus může být maximálně 10% : maximálně 2 minuty aktivního používání následováno 18 minutami klidu. Překračování provozního zátěžového cyklu bude mít za následek nadměrné opotřebovávání výrobku.

Strana 8 z 108

Obecné pokyny pro montáž Přečtěte si prosím pozorně následující bezpečností informace. Ujistěte se, že všechny osoby, které budou montovat, zapojovat a používat pohony mají všechny potřebné informace a přístup k montážním pokynům. Osoby, které nemají potřebné zkušenosti a znalosti o výrobku nesmí tento výrobek používat. Mimoto osoby se sníženýmí fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nesmí používat výrobek, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly dostatečné poučeny o používání osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Osoby bez dostatečných znalostí a zkušeností s výrobkem nesmí tento výrobek používat. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zaručeno, že si nebudou se zařízením hrát. Varování! Nedodržení uvedených instrukcí může vést k nehodám a vážnému zranění osob. Je důležité, aby všechny osoby, které budou montovat, zapojovat a používat systém pohonů měly všechny potřebné informace a přístup k uživatelské příručce na www.linak.cz. • Výrobek nesmí být instalován je-li viditelně poškozen. • Pokud kontrolbox/TWINDRIVE vydává nezvyklé zvuky nebo zápach, neprodleně jej odpojte od sítě. • Do každého prostředí používejte pouze výrobky s odpovídajícím IP krytím. • Čističe a desinfekční prostředky nesmí být vysoce alkalické ani kyselé (hodnota pH 6-8). • Bez ohledu na zatížení NESMÍ být překračován zátěžový cyklus, uvedený v uživatelské příručce. • Systémy DESKLINE® mohou být v zařízení použity pouze ve funkci tlaku. • Kontrolbox/TWINDRIVE musí být připojen k síti o napětí, které je uvedeno na výrobním štítku. • Je-li napájen zdrojem bez proudové ochrany může být při dosažení mechanického dorazu nebo zablokování pohybu pohon či sloupek vážně poškozen. • Systém, který není určen pro použití v tahu, musí být použit pouze ve funkci tlaku. • Upevňovací šrouby a matice musí být řádně dotaženy. • Neotevírejte uzavírací kryt pohonu TWINDRIVE za provozu. • Specifikace uvedené na výrobním štítku nesmí být za žádných okolností překračovány. • VÝROBKY NESMÍ BÝT OTEVÍRÁNY NEOPRÁVNĚNÝMI OSOBAMI. • Používejte pohony pouze v rámci daných pracovních limitů. • Mějte na paměti, že v průběhu instalace zařízení, do něhož se aktuátor montuje, nesmí nastat žádná situace vedoucí k poranění osob, například skřípnutí prstů nebo paže. • Je-li zjištěna závada, výrobek musí být vyměněn. • Je-li aktuátor nebo zvedací sloupek používán k tahu v zařízení, kde hrozí poranění osob, platí následující : Je odpovědností výrobce vhodně upravit konstrukci zařízení, aby zamezil poranění osob v případě, že by aktuátor selhal. • Výrobky řady MEDLINE a CARELINE jsou určeny k provozování v nadmořské výšce menší než 2000 m.n.m.

Nedodržení uvedených instrukcí může vést k poškození či zničení aktuátoru. • Před zahájením instalace či demontáže se ujistěte, že : - Pohon není v pohybu. - Přívod elektrického proudu je odpojen a síťová zástrčka vytažena. - Pohon je zbaven veškeré zátěže a břemen, která by se mohla při práci na pohonu uvolnit. • Před uvedením pohonu do provozu zkontrolujte, že : - Pohon byl instalován v souladu s pokyny v této příručce. - V zařízení je dostatek volného prostoru pro pohyb pohonu. - Pohon je připojen k síti/zdroji/transformátoru se správným napětím. - Napětí uvedené na výrobním štítku pohonu odpovídá napětí zdroje. - Šrouby a čepy odolají opotřebení. - Šrouby a čepy jsou bezpečně zajištěny. • Během provozu - Všímejte si nezvyklých zvuků a nerovnoměrného pohybu. Neprodleně zastavte pohon v případě, že zpozorujte něco neobvyklého. - Nezatěžujte pohon bočními silami. - Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. - Nešlapte ani neskákejte na pohon. • Není-li zařízení v provozu - Odpojte přívod proudu nebo vytáhněte zástrčku. - Pravidelně kontrolujte pohon, úchyty a další prvky na přítomnost neobvyklého opotřebení. • Poznámka - Je-li k pohybu pohonu používána ruční klička, musí být tato ovládána pouze rukou, v opačném případě hrozí přetížení a poškození pohonu. • Poznámka - Při výměně kabelů u pohonů LINAK je důležité postupovat opatrně, aby nedošlo k poškození konektorů a jednotlivých pinů. Ujistětete se, že je konektor na správném místě a řádně zatlačen před tím, než namontujete pojistku kabelu / konektoru. Strana 9 z 108

PROHLÁŠENÍ O ZABUDOVÁNÍ NEÚPLNÉHO STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ LINAK C&S s.r.o. Náves 37 Majetín 751 03 Česká republika Tímto prohlašujeme, že níže specifikované typy a modely výrobků řady LINAK DESKLINE® : Kontrolboxy

CBD4, CBD5, CBD6, CBD6S

Lineární pohony

DB4, DB5, DB6, DB7, DB9, DB12, DB14, DB16, LA23, LA31

Zvedací sloupky

DL1A, DL2, DL4, DL5, DL6, DL7, DL8, DL9, DL10, DL11, DL12, DL14, DL15, DL16, DL17, BASE1

Ovladače

DPA, DPB, DPH, DPF, DPT, DP1C, DP1K, DP1L, DP1V, DP1U, WDPL1

RF ovládání

HB10RF, HB20RF, RFT, RFRL

Příslušenství SLS

Tímto prohlašujeme, že níže specifikované typy a modely výrobků řady LINAK HOMELINE® : Kontrolboxy

CB7, CB9H, CBH Advanced, CBH Basic

Lineární pohony

LA27, LA27CS, LA28, LA29, LA31 HOMELINE

Duální pohony

TD1, TD3

Ovladače

HB10, HB10RF, HB20, HB20RF, HB40, HB60, HC10, HC10RF, HC20RF

Příslušenství

DC KONEKTOR, DJBH, LED osvětlení, Masážní motor, SMPS001, TR6, USB konektor

Tímto prohlašujeme, že níže specifikované typy a modely výrobků řady LINAK MEDLINE® & CARELINE® : Kontrolboxy

CB6, CB6S OpenBus, CB8, CB9, CB12, CB14, CB16 OpenBus, CB20 OpenBus, CBJ, CBJ-Care, CBJ-Home

Lineární pohony

LA22, LA23, LA27, LA28, LA30, LA31 CARELINE, LA32, LA34, LA43, LA40, LA44

Zvedací sloupky

BL1, BL4, LP2, LP3, LC2

Ovladače

ACC, ACK, ACO, ACL, ACM, ACP, DPH, FS, FS2, FS3, FPP, HB20, HB30, HB40, HB70, HB80, HD80, HL70, HL80

Příslušenství

BA18, BAJ, CH01, CHJ2, COBO20, DJB, IRO, MJB, MJB, SMPS30, MJB Gateway, MJB Under Bed Light, Scale, SLS

Tímto prohlašujeme, že níže specifikované typy a modely výrobků řady LINAK TECHLINE® : Lineární pohony

LA12, LA14, LA22, LA23, LA25, LA30, LA35, LA36, LA37

vyhovují následujícím částem Směrnice o strojním zařízení 2006/42/EC, ANNEX I, základní zdravotní a bezpečnostní požadavky související s návrhem a konstrukcí strojních zařízen : 1.5.1 Elektrická energie Příslušná technická dokumentace je v souladu s částí B normy Annex VII a v případě potřeby bude doručena poštou nebo v elektronické formě příslušným úřadům. Neúplné strojní zařízení nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude vydáno prohlášení o shodě úplného strojního zařízení, do něhož má být zabudováno, v souladu s evropskou směrnicí č. 2006/42/ES. Majetín, 2014-01-01 Nordborg, 2013-05-29

LINAK A/S s.r.o. LINAK C&S John Richard Kling, B.Sc.E.E. ing. Ponížil Certification and Regulatory Affairs jednatel Authorized to compile the relevant technical documentation

Strana 10 z 108

1. Popis systému Použití / typ aplikace Aktuátory LINAK, zvedací sloupky a elektronika byly vyvinuty pro použití kdekoli kde je třeba lineárního pohybu. Výrobky LINAK mohou být použity například pro : • Polohování postelí • Polohování nábytku • Nastavení výšky a úhlového náklonu • Zdviže pacientů pro pečovatelská a zdravotnická zařízení • Polohování průmyslových a zpracovatelských strojů • Nastavování zemědělských strojů • Regulace ventilačních systémů • Polohování zubařských / gynekologických křesel • Atd. Princip systému LINAK LINAK ruční / nožní ovladač

LINAK aktuátor nebo zvedací sloupek LINAK kontrolbox

Věnujte zvýšenou pozornost : • Kontrolboxy musí být připojeny pouze ke zdroji o napětí uvedeném na štítku. Všechny konektory DIN, jack nebo minifit na kontrolboxech CB6S / CB12 / CB14 / CB16 / CB20 IPX6 Washable by měly být zajištěny zamykacím mechanizmem LINAK. • Kontrolbox musí být připojen tak, že kabely nejsou zamotány, vystaveny tahu nebo ostrým předmětům, když se zařízení pohybuje různými směry. • Aby mohly správně pracovat musí být kontrolboxy se síťovým napájením před použitím připojeny k síti. Před prvním použitím baterií LINAK se prosím ujistěte, že se nabíjely 24 hodin kvůli dosažení správné funkce a prodloužení jejich životnosti. Pokud zákazník používá baterii jiného výrobce než LINAK, je důležité zkontrolovat, že polarita není obrácená (přehozené plus a mínus). Je to důležité zejména pro kontrolboxy, které pracují na baterie trvale a také pro kontrolboxy obsahující záložní baterii. Kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK pro specifikaci typu, kapacity, velikosti apod. Velikost proudu v kabelu ovladače nesmí překročit 100mA. Kontrolbox je srdcem systému a propojuje různé připojené jednotky (aktuátory, zvedací sloupky, ovladače a další ovládací panely). Kontrolboxy se liší svou komplexností. Ty nejjednodušší jsou schopny pouze převádět řídící signály z ovladače do provozního napětí aktuátoru. Nejvyvinutější je mikroprocesorová řídící jednotka, která má pokročilé funkce jako paralelní chod několika aktuátorů a jiné komplexní korelace. Většina kontrolboxů LINAK poskytuje ochranu před elektronickým přetížením (EOP) a jsou navrženy tak, aby chránily aktuátor (kromě LA12, LA29, LA31, LA34) proti přetížení odpojením proudu v momentě, kdy aktuátor dosáhne koncové polohy. Při použití aktuátorů LA12, LA29, LA31, LA34 se zabudovanými koncovými spínači tyto zastaví aktuátor v koncové poloze a kontrolbox se odpojí pouze v případě, že je překročen maximální proud. Při použití kontrolboxu CB6S je důležité vědět, že nemá ochranu proti elektronickému přetížení. Aktuátor je zařízení převádějící napětí z kontrolboxu na lineární pohyb. Princip činnosti aktuátoru je takový, že nízkonapěťový DC motorek (5) pomocí převodového systému (12) roztáčí šroubovici pístnice, na níž je našroubována matice. Jelikož se tato matice (2) nemůže otáčet, pohybuje se matice po šroubovici vpřed nebo zpět a tím unáší výsuvnou část pístnice. Rychlost a síla aktuátoru je dána typem motorku, převodu a stoupáním pístnice. Ovladač je jednotka sloužící k ovládání pohybů systému pohonů firmy LINAK. Určuje, jestli se bude aktuátor nebo zvedací sloupek pohybovat nahoru nebo dolů. Ovladače LINAK mají mnoho variant. Doplňkový ovladač pro ošetřovatele (ACC, ACK, ACL, ACM, ACP, ACO) se používá tam, kde chce zdravotnický personál omezit možnosti pohybu pacientova lůžka. Často se používá spolu s klasickým ovladačem a vypíná vybrané funkce na hlavním ovladači. Může mít stejné funkce jako ovladač. Z bezpečnostních důvodů vyžadují některé funkce ACP a ACO (ACC , ACK) aktivaci pomocí dvou tlačítek, aby nedošlo k nechtěnému pohybu.

Doporučení Pro případ nefunkčnosti pohonů či ovladačů nebo výpadku proudu musí výrobce zařízení zvolit jiný způsob nouzového zajištění pohybu, např. uvolňovač (rychlospouštění). Po servisním zásahu před navrácením zařízení do užívání doporučujeme důkladně otestovat jeho správnou funkčnost.

Strana 11 z 108

Elektrostatický výboj (ESD)

LINAK považuje problematiku ESD za velice důležitou a letité zkušenosti dokazují, že hodnota 8kV, specifikovaná v IEC601-1-2 či EN50082-2 není dostatečnou zárukou ochrany elektroniky pro všechna prostředí, ve kterých může být použita. Zařízení citlivá na elektrostatický výboj (Electro Static Discharge Sensitive - ESDS) dodávaná firmou LINAK jsou v souladu s EN61340. 1. Manipulace a montáž ESDS zařízení. • Manipulace s citlivými komponenty provádějte pouze v chráněném prostředí (ESD Protected Area - EPA) při dodržování stanovených podmínek. • Při manipulaci s ESDS zařízením vždy používejte zápěstní řemínky a vodivou obuv (pro uzemnění osoby). • Mimo EPA prostředí chraňte citlivá zařízení ESD ochrannými obaly. 2. Odpovědnost firmy LINAK a zákazníka. • ESDS zařízení nesmí být za žádných okolností (přeprava, skladování, manipulace, výroba či kompletace zařízení atd.) vystaveno škodlivému ESD. • LINAK garantuje životnost ESDS zařízení v případě, že je s ním od výroby v LINAK A/S až po finální montáž u zákazníka nakládáno stejně. Proto je velice důležité, aby nebyly ESDS komponenty vybaleny z ESD ochranných obalů dříve než v EPA prostředí ve výrobním závodě zákazníka. Bližší informace o EN61340 EN61340-5-1, Elektrostatika - Ochrana elektronických součástek před elektrostatickými jevy - Všeobecné požadavky EN61340-5-2, Elektrostatika - Ochrana elektronických součástek před elektrostatickými jevy - Uživatelský návod

Základní popis konstrukce aktuátorů 9

10

13 1. 2. 3. 4.

Oko pístnice Pístnice Prostor pro volnou matici Umístění brzdy

8

7

5

6

11

4

3

2

1

12 5. 6. 7. 8. 9.

Motor Motor s optickým senzorem Motor s potenciometrem Motor s čítačem pulzů Zadní úchyt

10. Zadní úchyt se senzorem tlak/tah 11. Uvolňovač 12. Převodovka 13. Připojovací kabel na 12/24/36V DC pro připojení ke kontrolboxu

Záruka a servis

Záruka firmy LINAK® pokrývá výrobní vady na produktu počínaje datem výroby. Na produkty řady HOMELINE® je záruční lhůta 36 měsíců, na MEDLINE® a CARELINE® 18 měsíců a na TECHLINE® 12 měsíců. Na baterie je záruční lhůta 12 měsíců. Záruka je jen do výše hodnoty výrobku. Záruka firmy LINAK je platná pouze pokud byl výrobek udržován a používán správně a nebylo s ním neoprávněně manipulováno. Výrobek nesmí být vystaven násilnému zacházení, v takovém případě bude záruka neplatná. Záruka LINAK je platná pouze v případě, že výrobek nebyl otevřen nepovolenou osobou a byl používán správně. Všechny výrobky firmy LINAK jsou samozřejmě navrženy tak, aby měly optimální životnost, předpokládaná životnost u určitých aplikací však závisí také na správném režimu použití. Strana 12 z 108

IP krytí

Výrobek smí být čištěn následujícím způsobem podle třídy IP ochrany, která je uvedena na výrobním štítku. IP kód specifikuje stupeň ochrany poskytovaný zakrytováním zařízení. Většina výrobků má pouze ochranu proti stékající vodě (v pořadí druhý znak), odolnost proti pevným částicím, např. prachu (první znak), není specifikována a tím pádem je v kódu nahrazena písmenem X. Pro některé zvláštní průmyslové výrobky je jak první, tak druhý znak specifikován. Tento specifický požadavek označení je uveden pouze v případě, že je výrobek adekvátně testován a schválen. IP ochrana

Pokyny pro čištění

IPX0

Čistěte vlhkým hadříkem

IPX1


IPX2


IPX3


IPX4


IPX5

Umývejte kartáčem a vodou (nikoli pod tlakem)

IPX6

Umývej kartáčem a vodou, voda může být pod tlakem, ale systém nesmí být oplachován přímo vysokotlakým čístičem. Max. 20oC

IPX6 Washable v souladu s IEC 60601-2-52

Čistěte v mycím tunelu v souladu s IEC 60601-2-52

Aby se předešlo odmaštění pístnice, měl by být před umýváním aktuátor v zasunuté poloze a bez zatížení. Varování! Systémy nesmí být přímo ostřikovány vysokotlakým čističem. Varování! Propojovací kabely musí během čištění vodou zůstat zapojeny, aby se zamezilo průniku vody. Varování! Není povoleno čištění parním čističem.

Strana 13 z 108

Testování a mytí výrobků s krytím IP66 Washable

Omyvatelné výrobky LINAK procházejí řízeným testováním v mycím zařízení. Pojem omyvatelné znamená v terminologii firmy LINAK to, že výrobky prošly tímto konkrétním testováním a ne jiným. Reference : Norma EN 60601-2-52, která popisuje požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost zdravotnických lůžek. Požadavky na mycí proces jsou definovány v Německé normě “Maschinelle Dekontamination” organizace AK-BWA. Popis : Mycí test provádí firma LINAK v zařízení, které napodobuje mycí proces probíhající v nemocničních mycích tunelech, určených k mytí nemocničních lůžek a zdravotnického vybavení. Během testu jsou výrobky vystaveny změnám teplot a působení chemikálií. Aby se předešlo odmaštění pístnice, měl by být před umýváním aktuátor v zasunuté poloze a bez zatížení. Příprava : Plasty vystavené působení klimatických podmínek mění ve větší či menší míře své charakteristiky a tak jsou jako první krok výrobky vystaveny působení páry. Před první mycí zkouškou jsou výrobky testovány v páře za těchto podmínek : 10 dní v prostředí s teplotou 65 °C +/- 2°C s normální vlhkostí vzduchu následováno minimálně 16 hodinami v prostředí s pokojovou teplotou. Procedura : Působení páry 10 dní při teplotě 65°C. Odpočinek minimálně 16 hodin. Průběh mycího procesu : • Mytí alkalickým detergentem v myčce - 2 minuty s vodou o teplotě 70 °C. • Oplachování neutrálním prostředkem v myčce - 20 sekund s vodou o teplotě 85 °C. • Sušení a chládnutí v otevřeném prostoru - 10 minut za pokojové teploty přibližně 20 °C. • Mycí proces je opakován 50x. Mycí zařízení :

Tlak v ústí trysky nesmí překročit 8 barů, vzdálenost mezi tryskou a elektronickými součástmi musí být minimálně 30 cm. Používejte pouze ploché trysky.

Voda :

Tvrdost vody maximálně 5° dH, nepoužívejte vodu zbavenou minerálů.

Detergenty :

LINAK doporučuje tyto výrobky : • Sekumatic FDR nebo FRE od firmy Ecolab. • Neodisher Dekonta od firmy Dr. Weigert. • Thermosept NDR od firmy Schülke nebo podobné s pH hodnoty 5-8 v koncentraci 0,5%.

Oplachovací prostředky : LINAK doporučuje tyto výrobky : • Sekumatic FKN od firmy Ecolab. • Neodisher BP nebo TN od firmy Dr. Weigert. • Thermosept BSK od firmy Schülke nebo podobné s pH hodnoty 5-8 v koncentraci 0,2%.

Požadavky na výrobky : • Nesmí obsahovat žíraviny. • Nesmí změnit povrchovou strukturu nebo přilnavost plastů. • Nesmí změnit vlastnosti maziva.

Mycí proces LINAK dle EN60601-2-52

Myčka LINAK

Strana 14 z 108

Mytí kabelů

Před zahájením mycího procesu! V zájmu zachování pružnosti kabelů je důležité umístit je tak, aby kabely během mytí svou vlastní vahou nenapínaly své závity. Toho snadno docílíte umístěním kabelu NA POSTEL nebo zvolte jiný způsob vytvoření opory pro kabel. Podívejte se prosím na příklad na tomto obrázku

Údržba Instrukce platné pro všechny výrobky LINAK • Výrobky LINAK musí být čištěny v pravidelných intervalech, aby se odstranil prach a nečistoty a byla zkontrolována případná mechanická poškození, opotřebení a trhliny – poškozené části musí být vyměněny. • Výrobky LINAK jsou uzavřené jednotky a nevyžadují žádnou vnitřní údržbu. • Pouze typ IPX6 je voděodolný a typ IPX6 Washable snese mytí v myčkách. • V mycích tunelech lze mýt pouze výrobky označené jako IPX6 Washable. Před mytím se ujistěte, že jsou konektory řádně zastrčeny a utěsněny pomocí O-kroužků. • O-kroužky : Jsou-li v systému nahrazovány součásti s krytím IPX6 nebo IPX6 Washable, musí být zároveň vyměněny také těsnící O-kroužky. Na kontrolboxech s vyměnitelnou pojistkou zdroje musí být O-kroužek vyměněn pokaždé, když je kryt odmontován. O-kroužky musí být při výměně ošetřeny vazelínou. Ujistěte se, že dosedací plochy jsou čisté a nepoškozené. Instrukce platné pro všechny aktuátory a zvedací sloupky LINAK • Aktuátory / zvedací sloupky musí být kontrolovány v místech uchycení, na kabelech, pístnici, krytu a konektorech, stejně tak je třeba kontrolovat správnou funkci aktuátoru / zvedacích sloupků. • Pro zajištění zachování správného namazání tubusu pístnice musí být aktuátory umývány pouze v plně zasunuté poloze. Instrukce platné pro všechny kontrolboxy a ovladače LINAK • Elektronika musí být kontolována na místech připojení, kabelech, krytu a konektorech. • Prověřte připojení k síti, kabely a přípojky a zkontrolujte jejich správnou funkci (nevztahuje se na bateriové verze). • Kromě CS16 jsou všechny kontrolboxy uzavřené a bezúdržbové. • Pravidelně kontrolujte, že je ventilek na externí baterii umístěn správně a je neporušený po celé délce cca 20 mm, viz. obr. 1.

Podmínky okolního prostředí Skladování a přeprava Provozování Teplota Relativní vlhkost Atmosférický tlak

+5°C až +40°C 20% až 90% při 30°C – nesráží se 700 až 1060 hPa (provoz ve výšce ≤ 2000 m.n.m.)

Skladování Teplota Relativní vlhkost Atmosférický tlak

-10°C až +50°C 20% až 90% při 30°C – nesráží se 700 až 1060 hPa (provoz ve výšce ≤ 2000 m.n.m.)

Přeprava Teplota Relativní vlhkost Atmosférický tlak

-10°C až +50°C 20% až 90% při 30°C – nesráží se 700 až 1060 hPa (provoz ve výšce ≤ 2000 m.n.m.)

Je-li aktuátor zabudován v zařízení a je během přepravy vystaven působeni tlakových či tahových sil, může dojít k jeho poškození. Neupusťte aktuátor nebo nepoškoďte kryt během rozebírání nebo přepravy. Nedoporučujeme používat aktuátor, který byl poškozen. Zhora uvedené platí pokud to není v následujícím oddíle u specifických výrobků uvedeno jinak. Strana 15 z 108

Třídy ochran elektrických zařízení

Kontrolboxy LINAK jsou dodávány v izolačních třídách 1 a 2. Zařízení třídy 1 (s uzemněním) Zařízení třídy 2 (bez uzemnění) Při měření odporu uzemnění u kontrolboxů LINAK třídy 1 je doporučeno používat vybavení, které dodává testovací proud ne nižší než 5A. Výsledné napětí odpovídá odporu uzemnění. Při testování na zařízení poskytujícím proud menší než 5A budou výsledky měření nepřesné. Je-li izolační pevnost zařízení testována propojením pólů zdroje k přístupné kovové části pohonu (např. 4kV u zdravotnického vybavení na 240V) může v něm vzniknout korónový výboj nebo dojít k zajiskření. Toto není považováno za selhání izoalce. Aby nedošlo k přetížení různých typů a vrstev izolace, musí být kontrolboxy a pohon výše popsaným postupem (např. 4kV na 240V kontrolbox 500V na pohon ) testovány samostatně (rozpojeny). Postup je v souladu s IEC 60601-1:2005, čl. 8.8.3.

Vysvětlivky k symbolům Následující symboly jsou používány na výrobních štítcích výrobků LINAK. IEC 60417-5172:

UL značení

Shoda s příslušnými direktavami ES

UL značení pro Kanadu

Čína

Zařízení tř.2 (dvojitý čtverec) Výrobek s tepelnou pojistkou

Kontrolní značení indikující znečištění a recyklovatelsnost IEC 60417-5957:

UL značení pro Kanadu a USA

ZERO standby power hodnota odběru proudu v režimu standby

Pouze pro použití v interiéru IEC 60417-5222:

UL značení

Transformátor s bezpečnostní izolací, obecné IEC 60417-5840:

Značení regulátora : Australie / EMC nařízení UL962

Pacient typu B Pacient typu BF

UL60601-1 UL1310

Uzemnění

Ochranné krytí cizí látky (první znak) voda (druhý znak) dle EN60529 Střídavý proud

AS 3108 Australské schvalovací značení

IEC 60417-5019:

IPXX

Stejnosměrný proud

Různé Uzamčení funkce

Ochrana uzemněním Testováno TÜV Rheinland - LGA

Odemčení funkce

ISO 7000-0434A:

Uznáno

Indikátor nabíjení

Pozor, prostudujte si příslušný dokument

Značení komponent

ISO 7000-1641

Kanada

Provozní pokyny

Uznáno - značení komponent

Elektronický odpad

Uznáno

IEC 60417-5002: Polarita baterie

Bezpečnostní spínač

C/N XXXXXXX Značení komponent pro Kanadu a USA Recyklovatelné

PSE-značení

Strana 16 z 108

ETL uznané komponenty pro Kanadu a USA Kompletní ETL značení na následující straně.

ETL-značení

Z důvodu omezeného prostoru není na štítcích úplné značení ETL. Úplné značení ETL je uvedeno níže.

C/N 120690

Conforms to ANSI/AAMI Std. ES60601-1 Cert. to CSA Std. C22.2 No. 60601-1

C/N 9901916 Conforms to ANSI/AAMI Std. ES60601-1 Cert. to CSA Std. C22.2 No. 60601-1








Strana 17 z 108

Montáž

Aktuátor Nepoužívejte jiné šrouby na upevnění přírub než ty, které jsou doporučeny firmou LINAK. V případě použití delších šroubů dojde k jejich kontaktu s vnitřními částmi aktuátoru, což bude mít za následek nesprávnou funkci nebo dokonce poškození aktuátoru. Během montáže musí být aktuátor vždy • Zajištěn proti kroucení a ohybu. (viz. obr. 2.) • Uchycen tak, aby byl pevný, ale mohl se volně pohybovat. (viz. obr. 3.) • Upevněn tak, aby bylo zabráněno protáčení. (viz. obr. 3.) • Usazen tak, aby příruby a osa otáčení zařízení byly pod správným úhlem. (viz. obr. 4.) • Zajištěn šroubem nebo čepem správného rozměru. • Zajištěn šrouby a matkami z vysoce kvalitní oceli (např. třída 10.8). Závit šroubů nesmí zasahovat až do úchytů na pístnici či v těle pohonu. • Šrouby a matice musí být řádně dotaženy, aby nedošlo k jejich samovolnému odpadnutí. • Před montáží zkontrolujte aktuátor, zda není poškozen. Poškozený aktuátor nesmí být namontován. Všímejte si např. poškození krytu či kabelu. • Nepoužívejte příliš silný moment při dotahování vidličky. Kontrolboxy • Montážní šrouby pro připevnění kontrolboxu musí být utaženy s maximálním momentem 1Nm. • Plocha, na kterou se kontrolbox přidělává, by měla mít povrchovou rovinnost ±0,5mm. • Systém se nesmí instalovat a rozebírat za provozu. • Kontrolboxy s čidlem vlhkosti musí být montovány podle obrázku č.5. • Šrouby a matice musí být vyrobeny z oceli. • Šrouby a matice musí být utahovány opatrně. • Kontrolboxy se zemněním (třída 1) utahujte momentem 1-1,2 Nm. Doporučená velikost šroubu pro zajištění CB8, CB12, CB14, CB16, CB20 a CUDM je Ø5 mm, pro ACP použijte šroub M5. Kabely Před použitím kabelu z něj odstraňte plastový sáček. Kabely musí být připevněny k zařízení nebo umístěny tak, aby o ně uživatel nemohl zakopnout a poranit se. Příslušenství Montážní šrouby pro připevnění příslušenství musí být utaženy s maximálním momentem 1Nm. Šrouby pro připevnění IRO lze dotahovat momentem až 2 Nm. • Plocha, na kterou se příslušenství přidělává, by měla mít povrchovou rovinnost ±0,5mm. • Systém se nesmí instalovat a rozebírat za provozu. • Šrouby a matice musí být vyrobeny z oceli. • Šrouby a matice musí být utahovány opatrně. Doporučená velikost šroubu pro zajištění DJB, IRO, MJB, SLS a SMPS30 je M4, pro BA18 použijte šroub M5. Ovladače Montážní šrouby pro připevnění ovladače musí být utaženy s maximálním momentem 1Nm. • Plocha, na kterou se ovladač přidělává, by měla mít povrchovou rovinnost ±0,5mm. • Systém se nesmí instalovat a rozebírat za provozu. • Šrouby a matice musí být vyrobeny z oceli. • Šrouby a matice musí být utahovány opatrně. Doporučená velikost šroubu pro zajištění ACC a ACL je M4, pro ACP použijte šroub M5 a pro ACM použijte šroub M6.

Podprobnější instrukce pro montáž najdete v technických listech jednotlivých výrobků nebo v kapitolách 5, 6 a 8 tohoto manuálu.

Strana 18 z 108

Zapojení systému

Nepřipojujte napájecí kabel dokud nejsou aktuátory a ovladače správně připojeny ke kontrolboxu. Začněte připojením ovladače ke kontrolboxu. Konektor pro připojení ovladače je označen písmeny „HB“. Zapojte aktuátory do kanálů na kontrolboxu. Jednotlivé kanály jsou označeny čísly (např. „1“, „2“, „3“, …). Zkontrolujte, že všechny konektory jsou zapojeny správně a jsou pevně zatlačeny do připojovací zdířky. Pevné zatlačení je vyžadováno kvůli tomu, aby kontrolboxy LINAK splňovaly vysoký stupěň IP krytí, pro který jsou konstruovány. Zapojte napájecí kabel. Nyní mohou být aktuátory ovládány stisknutím tlačítka na ovladači. Používejte současně vždy jen jedno tlačítko. Je-li kontrolbox vybaven speciálním softwarem, může být nutné provedení inicializace. Postup inicializace je popsán v příslušné softwarové specifikaci.

LINAK aktuátor nebo zvedací sloupek

LINAK ruční / nožní ovladač LINAK kontrolbox

Dbejte následujících instrukcí • Kontrolboxy smí být připojeny pouze k napětí uvedenému na výrobním štítku. Všechny DIN, jack nebo minifit konektory na jednotkách CB6S / CB12 / CB14 / CB16 / CB20 IPX6 Washable by měly být zajištěny pomocí zajišťovacího mechanismu LINAK. • Kontrolboxy musí být připojeny takovým způsobem, aby kabely nebyly zamotané, vystavené tahu nebo ostrým předmětům v okamžiku, kdy je zařízení posouváno do jiné polohy. • Kontrolboxy s napájením ze sítě je potřeba před použitím řádně připojit k síti. Před prvním použitím baterií LINAK se prosím ujistěte, že se nabíjely 24 hodin. Toto nabíjení je potřeba provést kvůli dosažení správné funkce a prodloužení jejich životnosti. Používá-li klient baterii jiného výrobce než LINAK, je důležité zkontrolovat, že polarita není obrácená (přehozené plus a mínus). Toto je zásadní u kontrolboxů, které pracují na baterie trvale a také u kontrolboxů obsahujících záložní baterii. Kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK pro specifikaci typu, velikosti apod. Ovládací proud v ovladači nesmí přesáhnout 100mA. Jakýkoli odpojitelný napájecí kabel je považován za odpojovací zařízení. Nabíjení je povoleno jen v suchém prostředí, konektor zařízení musí být před připojením k napájení důkladně osušen. Aktuátory mohou být připojeny pouze v souladu s údaji uvedenými na štítku, kde je indikováno napětí (12, 24, 36V DC). a) Aktuátory s jack konektorem mohou být připojeny pouze ke kontrolboxům LINAK b) Aktuátory bez konektoru je nutno připojit tak, jak je to znázorněno na obrázcích 6.1 – 6.12. Aktuátory pracující bez kontrolboxu musí mít napájení aktuátoru vždy vybaveno zařízením, které aktuátor vypíná v koncových polohách, například LS nebo LSD spínače. Existuje-li riziko přetížení aktuátoru, napájení musí být vybaveno bezpečnostním zařízením proti přetížení (např. CS16-PCB). Nejsou-li tyto podmínky splněny, může dojít k poškození aktuátoru. Aktuátory s vnitřní elektronikou nejsou chráněny proti selhání, pokud jsou použity bez kombinace s řízením „power request“ (napájení aktuátoru je aktivováno až v okamžiku stisknutí tlačítka ovladače).

Strana 19 z 108

JUMBOTM systém (speciální informace)

LINAK JUMBO systém byl speciálně vyvinut k použití ve zdvižích pacientů. Představuje širokou škálu kombinací aktuátorů a kontrolboxů. Zapojení systému Přišroubujte montážní lištu (MBJ) k zařízení. Přimontujte k MBJ kontrolbox a baterii (nabíječku CHJ2, je-li součástí). Jedná-li se o systém JUMBO Home, připevněte kontrolbox přímo k zařízení (není potřeba montážní lišta). Kontrolbox musí být připevněn vertikálně (konektory míří dolů). Připojte ovladač ke kontrolboxu. Konektor je na kontrolboxu označen písmeny „HB“. Zapojte aktuátory do kontrolboxu. Každý kanál je označen číslem (např. „1“, „2“, „3“, …). Kanál 1 musí být vždy použit pro funkci zdvihu (nahoru / dolů). Nyní mohou být pohony aktivovány stisknutím příslušného tlačítka na ovladači. Nemačkejte více tlačítek najednou. Příklad zapojení systému JUMBO do zvedáku pacientů

1

Ovladač

2

Baterie

3

Nabíječ

4

Kontrolbox

5

Síťová šňůra

6

Komponenty systému :

Aktuátory Kontrolbox Baterie Ovladače Nabíječka baterií

+

7

Aktuátory

typy LA28, LA32, LA34, LA44 typy CBJ1/CBJ2, CBJC typy BAJ1, BAJ2 typy HB5, HB7, HB8 typ CH01

Konfigurace systému JUMBO 3) 1

1)

2)

1

1 2

2

2

3

3

4

4

3 4

5

6

1 Baterie

1 Baterie

1 Baterie

2 Nouzový STOP

2 Nabíječ

2 Nabíječ

3 Kontrolbox

3 Dioda signalizující připojení k síti

3 Kontrolbox

4 LCD-display zobrazující stav baterie

4 Dioda signalizující nabíjení

4 Vstup pro ovladač 5 + 6 Vstup pro pohon

Strana 20 z 108

...pokračování

JUMBO Home systém

Strana 21 z 108

2. Informace o zprovoznění, rozpojení a ovládání Před instalací, rozpojením nebo odstraněním závady • Zastavte aktuátor / zvedací sloupek. • Vypněte napájení nebo vytáhněte síťovou přípojku a odpojte konektor aktuátoru / zvedacího sloupku. • Odstraňte z aktuátoru / zvedacího sloupku veškerá břemena, která by se během práce mohla uvolnit. Před prvním použitím baterií LINAK se prosím ujistěte, že se nabíjely 24 hodin. Je to v zájmu dosažení správné funkce a prodloužení jejich životnosti. Před zprovozněním • Ujistěte se, že byl systém správně sestaven v souladu s Uživatelskou příručkou. • Jednotlivé části (aktuátor, zdvihací sloupky, ovladač atd.) musí být vzájemně propojeny ještě předtím než je kontrolbox připojen k napájení. • Ujistěte se, že napětí sítě odpovídá údaji na štítku výrobku. • Ujistěte se, že je aktuátor / zvedací sloupek připojen k napájení / transformátoru se správným napětím a že toto je dostatečně dimenzováno pro použití s daným aktuátorem. • Zařízení musí být volně pohyblivé v celém pracovním rozsahu aktuátorů / zvedacích sloupků tak, aby nevznikly žádné kolizní polohy. • Po montáži zkontrolujte správnou funkčnost. • Aktuátor / zvedací sloupek nesmí být zatížen nad hodnotu specifikovanou na výrobním štítku. • Zátěžový cyklus vyznačený na štítku výrobku musí být neustále dodržován. V opačném případě hrozí nebezpečí poškození výrobku. Nedodržení zátěžového cyklu může mít za následek výrazné snížení životnosti systému. Pokud na štítku není uvedeno jinak, zátěžový cyklus může být maximálně 10% : maximálně 2 minuty aktivního používání následováno 18 minutami v klidu. • Do každého prostředí používejte pouze pohony a sloupky s odpovídajícím IP krytím. Stupeň IP krytí výrobků LINAK je označen na jejich výrobním štítku. • Jestliže se jakákoli část jeví jako poškozená, neinstalujte ji, ale vraťte ji na prověření nebo k opravě. Během provozu • Poslouchejte, zda zařízení nevydává neobvyklé zvuky a sledujte neobvyklý chod. Okamžitě aktuátor / zvedací sloupek zastavte v případě, že zpozorujete cokoli neobvyklého. • Jestliže kontrolbox vydává neobvyklé zvuky nebo zápach, okamžitě vypněte napájení a externí baterii, je-li součástí systému. • Dbejte na to, aby nedošlo k poškození kabelů. • Před přesunem zařízení tato odpojte ze sítě.

Strana 22 z 108

Odstranění závad pohonů / zvedacích sloupků Závada

Možná příčina

Řešení

Není slyšet pohyb motoru nebo se nehýbe píst

- Aktuátor není připojen ke kontrolboxu - Spálená pojistka v kontrolboxu - Poškozený kabel

- Připojte aktuátor ke kontrolboxu - Vyměňte pojistku - Pošlete aktuátor na opravu

Zvýšená spotřeba elektřiny

- Pošlete aktuátor na opravu

Motorek běží, ale pístnice se nehýbe

- Poškozený převod nebo závit pístnice


Aktuátor neuzvedne plné zatížení

- Spojka je opotřebovaná - Motor je poškozen


Je slyšet zvuk motorku, ale pístnice se nepohybuje


Magnetický snímač či Hallova sonda nedává signál


Motorek běží a uvolňovač nefunguje nebo je hlučný

- Ovládací rameno uvolňovače se obrací o méně než cca 75°

- Seřiďte bowden uvolňovače

Pístnice se pohybuje pouze dovnitř, ale nevysouvá se

- Praskla bezpečnostní matice


Motorek běží příliš pomalu nebo nejede na plný výkon

- Nedostatečné napájení - Pokleslo napětí v kabelu

- Zvyšte napájecí napětí - Zatlačte řádně kabel

Odstranění závad elektroniky Závada

Možná příčina

Řešení

Indikátor napájení nesvítí

- Systém není připojen ke zdroji

- Připojte systém ke zdroji

- Pojistka vyhořela

- Pokud to systém umožňuje pojistku vyměňte, v opačném případě odešlete systém na opravu

- Poškozený kabel napájení - U kontrolboxů s vyměnitelným kabelem jej vyměňte - U kontrolboxů s fixním kabelem jednotku odešlete na opravu

- Kontrolbox je vadný

Indikátor napájení svítí, ale aktuátor nepracuje

- Konektor pohonu není správně zastrčen - Zatlačte řádně konektor do kontrolboxu do kontrolboxu

- Pošlete kontrolbox na opravu

Relé v kontrolboxu hlasitě cvaká - Aktuátor je vadný

- Vyměňte aktuátor - Kontrolbox je vadný - Vyměňte kontrolbox

Indikátor napájení svítí, ale aktuátor nepracuje


- Pošlete kontrolbox na opravu

Není slyšet žádné cvakání relé z kontrolboxu (Neplatí pro CB20/CB6S OBF/CB16 OBF)

- Ovladač je vadný

- Pošlete ovladač na opravu

Kontrolbox má úplně mrtvou baterii a není slyšet - Baterie je úplně vybitá cvakání relé - Baterie je vadná Aktuátor nejede na baterii, ale je slyšet cvakání relé

- Konektor pohonu není správně zastrčen do kontrolboxu

- Nabijte baterii - Vyměňte baterii - Zatlačte řádně konektor do kontrolboxu

- Aktuátor je vadný

- Vyměňte aktuátor


- Vyměňte kontrolbox

Kontrolbox je v pořádku, ale jeden z kanálů jezdí s pohonem pouze v jednom směru

- Ovladač je vadný - Kontrolbox je vadný

- Pošlete ovladač na opravu - Pošlete kontrolbox na opravu

Strana 23 z 108

3. Informace o jednotlivých typech aktuátorů 1. LA22 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) LA22 je aktuátor s motorkem umístěným v ose. Speciálně díky malým rozměrům je určen pro jednoduché použití v průmyslových a zemědělských strojích či v rehabilitačních pomůckách. Díky svým malým vnějším rozměrům a lineární konstrukci vyhovuje LA22 zařízením, ve kterých je omezený instalační prostor, jako jsou například invalidní vozíky.

2. LA23 (MEDLINE® CARELINE® DESKLINE® TECHLINE®) Pohon LA23 je malý a silný aktuátor, určený pro použití v tahu či v tlaku (až 2500 N). Lze jej použít v různých aplikacích, kde je limitujícím faktorem velikost pohonu. Aktuátor má vestavěné spínače koncových poloh a vedenou matici.

Použit: • Zátěžový cyklus : • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Kompatibilita : • Certifikace : • Ohnivzdornost :

10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami klidu - 30°C až + 55°C (podle ISO 7176-9) - 45°C až + 70°C (podle ISO 7176-9) CB20, CB16, CB6S, CBJ1/2, CBJC, CBJH, CBD4, 5 & 6* * funkce SLS v kontrolboxech CBD4, 5 nebo 6 musí být nastavena na hodnoty ignored Up + Down * v kontrolboxech CBD4, 5 nebo 6 lze nastavit pouze 3, 6 či 12 mm stoupání * testováno pouze jako samostatný pohon. IEC60601-1:2005 3 vyd., ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání LA23 v kombinaci CBD4, 5 & 6 nemá certifikaci Příloha UL94-V0

Varování! • Nezatěžujte aktuátory ohybovými ani bočními silami. • Používejte aktuátor jen v mezích určených pracovních limitů. • Je-li předpokládané zatížení LA23 vyšší než 1500N nebo bude-li pohon zatížen v tahu vždy použijte zadní úchyt z oceli. • Motorky typu B a G (na 24V) musí být použity pouze s příslušnými typy kontrolboxů. - Motorek typu A : 12V motorek musí být použit v kombinaci s CBD4, CBD5 a CBD6 - Motorek typu B : 24V motorek, který musí být použit s JUMBO; CBJ1/2, CBJC a CBJH nebo obecně v zařízeních, jejichž zdroj energie je převážně bateriový - Motorek typu G : 24V motorek, který musí být použit s kontrolboxy OpenBusTM (CB20, CB16, CB6s). • Jestliže je použit aktuátor s délkou zdvihu do 50mm a selže elektrický spínač koncových poloh, mějte prosím na paměti, že vzdálenost před dosažením mechanické koncové polohy bude prodloužena. Vzdálenost navíc bude 50mm mínus aktuální zdvih. Například jestliže aktuátoru se zdvihem 20mm selže spínač, bude se pohybovat dalších 30mm, než dosáhne mechanického dorazu. • Instrukce týkající se oka pístnice : když je pohon montován a připravován pro použití, není povoleno nadměrně otáčet okem pístnice. V případech, kdy není oko umístěno správně, je povoleno nejdříve sešroubovat oko do nejnižší polohy při maximálním točivém momentu 2Nm (1) a poté maximálně 1 půlobrat zpět (2). • Je-li zdvih menší než 50 mm a vnější omezovač selže, aktuátor dojede až do zdvihu 52 mm, než dojde k aktivaci mechanického dorazu. Ujistěte se prosím, že tento proces nepoškodí zařízení. • Při montáži aktuátoru LA23 do zařízení se ujistěte, že šrouby jsou dostatečné pevné a kvalitní, aby vydržely zatížení a že jsou řádně a bezpečně dotaženy. • Neumisťujte náklad na kryt aktuátoru ani jej jinak nezatěžujte. Zamezte nárazu, úderu nebo jakémukoli tlaku působícímu na kryt. Strana 24 z 108

...pokračování

Doporučení

• Ujistěte se, že je zámek kabelu správně namontován. • Ujistěte se, že jsou zátěžový cyklus a provozní teploty dané pro aktuátor LA23 respektovány. • Ujistěte se, že kabel nemůže být přiskřípnut, natažen nebo vystaven jakémukoli jinému hrubému zacházení. • Byl-li odstraněn zámek kabelu, je doporučeno zkontrolovat, nebyl-li kabel během odstraňování poškozen. Je-li poškozen, doporučujeme ho nahradit novým. • Před zapojením se ujistěte, že není kabel, konektor kabelu ani těsnící O-kroužek poškozen. Pokud na těchto částech spozorujete jakékoli poškození nahraďte je novými. • Motorky typu B a G (24V) musí být použity pouze s příslušnými typy kontrolboxů. • Nepřípustné : motorek typu B s kontrolboxem OpenBus™! Důvod : Aktuátor bude mít příliš velkou sílu, poběží příliš rychle a hlasitě a zkrátí se jeho životnost. Aktuátor se nedožije lhůty dané zárukou. • Nepřípustné : motorek typu G s 24V napájením! Důvod : Aktuátor bude příliš slabý, což znamená, že poběží jen pomalu, nebude schopen uzvednout požadovanou zátěž kvůli nízkému proudu. Aktuátor se nedožije lhůty dané zárukou. • Pohon LA23 není vhodný pro použití v exteriérech v zařízení, ve kterých je vystaven slunci a dešti. Nelze-li se tomu vyhnout, je velice důležité, aby byl pohon LA23 namontován v pozici, ve které je dostatečně chráněn. Ochranu pohonu či jeho zakrytování musí zajistit uživatel. Při použití LA23 je vhodné, aby normální pozice pohonu byla jeho plně zasunutý stav. Důvodem je to, že při vysunutí pohonu vzniká podtlak, kvůli kterému může v průběhu času docházet k pronikání vody do vnitřních částí pohonu. Objednací kódy zámku kabelu : • Položka číslo : 0231007 (světle šedá) - zámek kabelu (1 kus). • Položka číslo : 0231037 (černá) - zámek kabelu (1 kus). Níže přikládáme návod jak pracovat se zámkem kabelu pohonu LA23. a) Montáž zámku kabelu

Zatlačte na díl dokud zámek kabelu nezacvakne.

b) Odjištění zámku kabelu Krok 1 : Zasuňte např. šroubovák pod úhlem 45° tak, jak je to znázorněno na obr. vlevo.

Krok 2: Pootočte šroubovákem a uvolněte tak zámek kabelu.

Krok 3 : Nyní můžete zámek ručně odstranit.

Poznámka : Jakmile jednou odstraníte zámek kabelu doporučujeme použít pro opětovné zajištění nový.

Strana 25 z 108

...pokračování

Schémata zapojení

Aktuátor bez zpětné vazby 23XXXXXX00XXXXX

M

HNĚDÁ MODRÁ

M+ M_

}

6 pinový konektor

}

6 pinový konektor

Aktuátor s výnosem signálu z koncových spínačů 23XXXXXX01XXXXX

M

M+ M_

HNĚDÁ MODRÁ

Common IN OUT

ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ

Aktuátor s dvojitou Hallovou sondou 23XXXXXX02XXXXX

M

Aktuátor s dvojitou Hallovou sondou a PNP 23XXXXXX03XXXXX

M+ M_ VCC HALL HALL GND

HNĚDÁ MODRÁ + A B _

ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ ČERNÁ

}

6 pinový konektor

Poznámka : Barvy zapojení odpovídají kabelu s volnými konci.

Poznámka : Opačný chod pohonu lze zajistit jen s použitím specifických kabelů.

Strana 26 z 108

...pokračování

Aktuátor s Hallovým potenciometrem a výnosem z koncových spínačů 23XXXXXX2XXXXXX

M

M+ M_ VCC + ANALOG GND _ Common IN OUT

HNĚDÁ MODRÁ BÍLÁ FIALOVÁ ČERNÁ ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ

M+ M_

HNĚDÁ MODRÁ

VCC + ANALOG GND _

BÍLÁ FIALOVÁ ČERNÁ

}

10 pinový konektor

Aktuátor s Hallovým potenciometrem 23XXXXXX1XXXXXX

M

}

10 pinový konektor

Aktuátor s PWM a výnosem koncových spínačů 23XXXXXX4XXXXXX

M

M+ M_ VCC + PWM GND _ Common IN OUT


}

10 pinový konektor


Strana 27 z 108

...pokračování

Aktuátor s PWM 23XXXXXX03XXXXX

M+ M_

HNĚDÁ MODRÁ

VCC + PWM GND


}

10 pinový konektor

Aktuátor s IC (Integrated Control) 23XXXXXX5XXXXXX Aktuátor s IC a Hallovým potenciometrem 23XXXXXX6XXXXXX Aktuátor s IC a PWM 23XXXXXX7XXXXXX

HNĚDÁ MODRÁ ČERNÁ ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ FIALOVÁ BÍLÁ

POWER INPUT OUTPUT

INWARDS OUTWARDS ENDSTOP IN ENDSTOP OUT FEEDBACK SIGNAL GND

}

10 pinový konektor Výkres č. 0239010-A

LA23 s integrovaným řízením není schválen podle IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání.


Strana 28 z 108

3. LA23 IC (TECHLINE®) Pohon LA23 je malý a silný aktuátor, určený pro použití v tahu či v tlaku (až 2500 N). Lze jej použít v různých aplikacích, kde je limitujícím faktorem velikost pohonu. Aktuátor má vestavěné spínače koncových poloh a vedenou matici. Použití • Zátěžový cyklus : • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Ohnivzdornost :

10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami klidu -30°C až +55°C (podle ISO 7176-9) -45°C až +70°C (podle ISO 7176-9) Příloha UL94-V0

Varování! • Pohony LA23 IC (Integrated Controls) nejsou vhodné pro použití ve zdravotnickém vybavení. • Nezatěžujte aktuátory ohybovými ani bočními silami. • Používejte aktuátor jen v mezích určených pracovních limitů. • Je-li předpokládané zatížení LA23 vyšší než 1500N nebo bude-li pohon zatížen v tahu vždy použijte zadní úchyt z oceli. • Při montáži aktuátoru LA23 do zařízení se ujistěte, že šrouby jsou dostatečné pevné a kvalitní, aby vydržely zatížení a že jsou řádně a bezpečně dotaženy. • Motorek typu A : 12V motorek Motorek typu B : 24V motorek. • Jestliže je použit aktuátor s délkou zdvihu do 50mm a selže elektrický spínač koncových poloh, mějte prosím na paměti, že vzdálenost před dosažením mechanické koncové polohy bude prodloužena. Vzdálenost navíc bude 50mm mínus aktuální zdvih. Například jestliže aktuátoru se zdvihem 20mm selže spínač, bude se pohybovat dalších 30mm, než dosáhne mechanického dorazu. • Instrukce týkající se oka pístnice : když je pohon montován a připravován pro použití, není povoleno nadměrně otáčet okem pístnice. V případech, kdy není oko umístěno správně, je povoleno nejdříve sešroubovat oko do nejnižší polohy při maximálním točivém momentu 2Nm (1) a poté maximálně 1 půlobrat zpět (2).

Doporučení • Neumisťujte náklad na kryt aktuátoru ani jej jinak nezatěžujte. Zamezte nárazu, úderu nebo jakémukoli tlaku působícímu na kryt. • Ujistěte se, že je zámek kabelu správně namontován. • Ujistěte se, že jsou zátěžový cyklus a provozní teploty dané pro aktuátor LA23 respektovány. • Ujistěte se, že kabel nemůže být přiskřípnut, natažen nebo vystaven jakémukoli jinému hrubému zacházení. Objednací kódy zámku kabelu : • Položka číslo : 0231007 (světle šedá) - zámek kabelu (1 kus). • Položka číslo : 0231037 (černá) - zámek kabelu (1 kus). Níže přikládáme návod jak pracovat se zámkem kabelu pohonu LA23. a) Montáž zámku kabelu Zatlačte na díl dokud zámek kabelu nezacvakne.

b) Odjištění zámku kabelu Krok 1 : Zasuňte např. šroubovák pod úhlem 45° tak, jak je to znázorněno na obr. vlevo.

Krok 2: Pootočte šroubovákem a uvolněte tak zámek kabelu.

Krok 3 : Nyní můžete zámek ručně odstranit.

Poznámka : Jakmile jednou odstraníte zámek kabelu doporučujeme použít pro opětovné zajištění.

Strana 29 z 108

...pokračování

Schémata zapojení

Aktuátor bez zpětné vazby 23XXXXXX00XXXXX

M

HNĚDÁ MODRÁ

M+ M_

}

6 pinový konektor

}

6 pinový konektor

Aktuátor s výnosem signálu z koncových spínačů 23XXXXXX01XXXXX

M

M+ M_

HNĚDÁ MODRÁ

Common IN OUT

ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ

Aktuátor s dvojitou Hallovou sondou 23XXXXXX02XXXXX

M

Aktuátor s dvojitou Hallovou sondou a PNP 23XXXXXX03XXXXX

M+ M_ VCC HALL HALL GND

HNĚDÁ MODRÁ + A B _

ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ ČERNÁ

}

6 pinový konektor


Poznámka : Opačný chod pohonu lze zajistit jen s použitím specifických kabelů.

Strana 30 z 108

...pokračování

Aktuátor s Hallovým potenciometrem a výnosem z koncových spínačů 23XXXXXX2XXXXXX

M

M+ M_ VCC + ANALOG GND _ Common IN OUT


M+ M_

HNĚDÁ MODRÁ

VCC + ANALOG GND _


}

10 pinový konektor

Aktuátor s Hallovým potenciometrem 23XXXXXX1XXXXXX

M

}

10 pinový konektor

Aktuátor s PWM a výnosem koncových spínačů 23XXXXXX4XXXXXX

M

M+ M_ VCC + PWM GND _ Common IN OUT


}

10 pinový konektor


Strana 31 z 108

...pokračování

Aktuátor s PWM 23XXXXXX03XXXXX

M+ M_

HNĚDÁ MODRÁ

VCC + PWM GND


Aktuátor s IC (Integrated Control) 23XXXXXX5XXXXXX

}

10 pinový konektor

Aktuátor s IC a Hallovým potenciometrem 23XXXXXX6XXXXXX Aktuátor s IC a PWM 23XXXXXX7XXXXXX

POWER INPUT OUTPUT

INWARDS OUTWARDS ENDSTOP IN ENDSTOP OUT FEEDBACK SIGNAL GND

HNĚDÁ MODRÁ ČERNÁ ČERVENÁ ŽLUTÁ ZELENÁ FIALOVÁ BÍLÁ

}

10 pinový konektor Výkres č. 0239010-A

LA23 s integrovaným řízením není schválen podle IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání.


Strana 32 z 108

4. LA27 (MEDLINE® CARELINE® HOMELINE®) LA27 je silný aktuátor, určený pro aplikaci v nábytku, pečovatelských lůžkách nebo lůžkách domácí péče. Vestavěný obvod koncových spínačů (CS27) LA27/CS27 se vypne v koncové poloze. Nemá ochranu proti přetížení. • Typ LA27CS27 nemá žádné IP krytí a používá se v kombinaci s ovladači HB71 nebo HB72. Napájení zajišťují jednotky TR6 nebo TR7. Je důležité, aby bylo napájení 24VDC připojeno správně (viz. obrázek 6.7) jinak může být CS obvod poškozen. Volná matice Funkce volné matice umožňuje aktuátoru pouze tlačit, ale nikoli tahat. Při zasouvání pístnice aktuátoru je vnitřní trubka vytažena ven ze zubové spojky a volně se protáčí, proto aktuátor pouze tlačí, ale nikdy netahá. Test funkčnosti volných matic Když je pístnice ve zcela zasunuté poloze, musí být možné ji manuálně vytáhnout na celou délku jejího zdvihu a znovu ji zatlačit dovnitř a to bez velkého odporu a bez použití motoru. Pokud to není možné, kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK. Uvolňovač (Quick Release) LA27 s uvolňovačem (QR) je navržen k použití jakožto pohon zádového dílu na pečovatelském / nemocničním lůžku. Funkce uvolňovače umožňuje, aby byl pacient velice rychle manuálně snížen do nejnižší polohy (CPR) v případě nutnosti. Test funkčnosti uvolňovače K otestování správné funkce uvolňovače na pohonu LA27QR je nutné mít jej zabudovaný v zařízení. Uvolňovací bowden musí být dodán, namontován a seřízen výrobcem zařízení. Tahová síla potřebná k aktivaci uvolňovače bowdenem je cca 200N. Minimální síla potřebná k uvolnění aktuátoru otočením je cca 500N. Aktivujete-li uvolňovač nechte následně pohon zajet až úplně dolů. Použití • Zátěžový cyklus : 2/18; 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami klidu • Zátěžový cyklus : max 5% nebo 1 minuta nepřetržitého provozu následováná 19 minutami klidu - u verze se silou 8000 N. • Životnost je omezena na 3000 cyklů dle EN1970 - u verze se silou 8000 N. • Okolní teplota : +5o až +40oC (pohon musí mít stejnou teplotu) • Certifikace : schváleno dle 3. vydání IEC 60601-1, ANSI/AAMI ES 60601-1 a CAN/CSA C-22.2 No. 60601-1 EN 60601-1 / UL60601-1 POZNÁMKA : LA27 ve verzi 6000N (274x3xxx1xxx0xZ; Z = A nebo B se šnekovou hřídelí*) pro OpenBus™: Použití v této kombinaci MUSÍ být odzkoušeno. S ohledem na menší tření má tato kombinace menší samosvornost vlivem použití šnekové hřídele vyrobené válcováním, přičemž tento typ hřídele musí být použit kvůli vyššímu výkonu systému OpenBus™. Problém, který může vzniknout na zařízení : Samosvornost může být snížena v případě, že je pohon v plně zasunutém nebo plně vysunutém stavu zatížen silou 6000N. Varování! • Aktuátor nesmí být použit v zatížení tahem. Je-li při zatížení tahem aktivován uvolňovač, může nastat riziko úrazu osob. • Používejte aktuátor pouze ve stanoveném pracovním rozmezí. • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem.

Doporučení • LA27 není vhodný k tomu, aby na něj byly zavěšeny kontrolboxy CB6S OBL/OBF - tyto musí být namontovány samostatně s využitím příruby. • LA27 musí mít minimální instalační délku 320mm, aby bylo možné na něj zavěsit kontrolbox CB6. • Kabel LA27 není součástí pohonu, musí být objednán samosatně. • Během pohybu pohonu se nesmí měnit orientace zatížení (z tlaku na tah nebo obráceně). • Alespoň jednou ročně zkontrolujte aktuátor kvůli případnému opotřebení, poškození či nezvyklým zvukům. • Při použití pohonu ve zdravotnickém vybavení doporučujeme použít bezpečnostní matici. • Pohony bez řádně zastrčených kabelů nevystavujte působení vody ani je nemyjte. • Závit šroubů nesmí zasahovat až do úchytů na pístnici. Poznámka : Proudová ochrana kontrolboxu CB6 je aktivována jakmile celkový proud na všech kanálech dosáhne hodnoty přibližně 5,1 až 5,4 A. Důsledkem je, že dva paralelně zapojené pohony LA27 připojené k CB6 nebudou pracovat s maximální silou, uvedenou v technické specifikaci.

Strana 33 z 108

...pokračování

5. LA28 ( MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) LA28 je aktuátor určený především pro systémy. Je to tichý a výkonný pohon, navržený pro použití v nábytku, rehabilitaci a nemocničních lůžkách. Tento aktuátor je rovněž ideální pro použití v zemědělských strojích a širokém spektru průmyslových aplikací. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.8 (LA28R)

Vestavěný obvod koncových spínačů (CS28/CS28S) Kdykoli aktuátor LA28 se zabudovaným CS28 s PCB typu A, B nebo C dosáhne koncové polohy je aktivován spínač a proud je odpojen. Stejná aktivace proběhne v případě přetížení pohonu. LA28 vybavený • CS28 typu A je standardně s krytím IPX1 a je napojen na ovladač HB41 telefonním konektorem. • CS28 typu B je standardně s krytím IPX5 a je napojen na ovladač HB41 DIN konektorem. CS32 B je také dostupný s krytím IPX6. • CS28 typu C je standardně s krytím IP51 a připojuje se na vnější kontakt nebo ovládání. Viz. obrázek 6.7. Volná matice Funkce volné matice umožňuje aktuátoru pouze tlačit, ale nikoli tahat. Při zasouvání pístnice je vnitřní trubka vytažena ven ze zubové spojky a volně se protáčí, aktuátor tak pouze tlačí, ale netahá. Test funkčnosti volných matic Je-li pístnice ve zcela zasunuté poloze, musí být možné ji manuálně vytáhnout na celou délku jejího zdvihu a znova ji zatlačit dovnitř a to bez velkého odporu a bez použití motoru. Pokud to není možné, kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK. Varování! Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. Použití • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

max. 10% nebo max. 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu + 5° až + 40°C CB8, CB12, CB14 a CBJ IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008

Doporučení • Kontrolboxy LINAK pracují tak, že zkratují motorové kontakty aktuátoru, když aktuátor nepracuje. Toto dává aktuátoru vyšší samosvornost. Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru. • Maximální zátěž v tahu je 2000N. • Minimální zdvih pohonu LA28 s volnou maticí je 80mm. • Napájení pohonů LINAK musí být při dosažení koncových poloh přerušeno z důvodu přetížení. • Optimální teplota okolí při provozu je 22°C. • LA28 Kompakt může být použit v zatížení tahem pouze je-li osazen hliníkovou koncovkou.

Další informace Hladina hluku : • LA28: dB(A) 45; metoda měření DS/EN ISO 3743-1, nezatížený aktuátor • LA28S: dB(A) 54; metoda měření DS/EN ISO 3743-1, nezatížený aktuátor Materiál • Oka pístnice jsou zajištěna krimpováním a nemohou být odšroubována. Protective Ochranné víčko cap

Krimpování oka pístnice “Crimped” piston rod eye

Pístnice oka (netestováno) Pistonbez rod without eye (are not tested)

Strana 34 z 108

6. LA28 Kompakt ( MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) LA28 Kompakt je malý a silný pohon určený pro použití v systémovém řešení do zdravotnického vybavení nebo v průmyslovém strojním zařízení. Ideálním použitím jsou například invalidní vozíky, vyšetřovací a zákroková křesla, zvedáky pacientů nebo postele. Použití • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu + 5° až + 40°C CB8, CB12, CB14 a CBJ IEC 60601-1:2005, 3. vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3. vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008

Doporučení • *Kontrolboxy LINAK pracují tak, že zkratují motorové kontakty aktuátoru, když aktuátor nepracuje. Toto dává aktuátoru vyšší samosvornost. Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru. • Minimální zdvih pohonu LA28 s volnou maticí je 80mm. • Napájení pohonů LINAK musí být při dosažení koncových poloh přerušeno z důvodu přetížení. • Optimální teplota okolí při provozu je 22°C. • LA28 Kompakt může být použit v zatížení tahem pouze je-li osazen hliníkovou koncovkou. Další informace Hladina hluku : • LA28: dB(A) 45; metoda měření DS/EN ISO 3743-1, nezatížený aktuátor • LA28S: dB(A) 54; metoda měření DS/EN ISO 3743-1, nezatížený aktuátor Materiál • Oka pístnice jsou zajištěna krimpováním a nemohou být odšroubována Krimpování oka pístnice “Crimped” piston rod eye

Protective Ochranné víčko cap

Pístnice bez oka (netestováno) Piston rod without eye (are not tested)

7. LA29 (HOMELINE®) Aktuátor LA29 řady HOMELINE je speciálně navržen pro použití v interiéru jako pohon částí křesel a pohovek. Pohon má velmi malý zástavbový rozměr v tom smyslu, že vzdálenost mezi dvěma body pro uchycení je i v roztaženém stavu velmi krátká bez ohledu na to jak dlouhý je celkový zdvih pohonu. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10. Hall Tento princip je velice podobný principu magnetického snímače. Hallův senzor je založen na magnetu, který se otáčí. Dva Hallovy senzory jsou umístěny blízko rotujícího magnetu, což kontrolboxům (CB20/CB6S OBF/CB16 OBF/CBD4/CBD5/CBD6/CBD6S) umožňuje detekovat každou změnu směru otáčení. Oba Hallovy senzory jsou umístěny blízko sebe s malým odstupem. Tento odstup vede k opoždění jednoho z vyslaných pulzů. Podle toho, který z nich přijde dříve, je odvozen směr otáčení. Proto zde nehrozí sčítání chyb (na rozdíl od magnetického snímače) a Hall je tedy velice přesný systém. Hall není vhodný do aktuátorů s uvolňovačem - viz. obrázek 10. Vestavěný obvod koncových spínačů Spínač koncových poloh je součástí konstrukce aktuátoru. Kdykoli aktuátor dosáhne koncovou polohu, spínač se aktivuje a proud je odpojen. Varování! Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. Strana 35 z 108

8. LA30 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) LA30 je silný aktuátor s rozměry vhodnými pro nejrůznější aplikace. Pohon může být dodán s vestavěným potenciometrem pro možnost servořízení a také extra silným rychlým motorkem pro zvýšení jeho výkonu (S-motor). Kromě využití v průmyslové a výrobní automatizaci či v zemědělských strojích je pohon vhodný například k natáčení satelitů. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10. Volná matice Volná matice pracuje tak, že aktuátor může jen tlačit, nikoli táhnout. Při zasouvání pístnice aktuátoru je vnitřní trubka vytažena ven ze zubové spojky a volně se protáčí, proto aktuátor pouze tlačí, ale nikdy netahá - viz. obrázek 8. Test funkčnosti volných matic Je-li pístnice ve zcela zasunuté poloze, musí být možné ji manuálně vytáhnout na celou délku jejího zdvihu a znova ji zatlačit dovnitř a to bez velkého odporu a bez použití motoru. Pokud to není možné, kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK. Varování! Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. Použití • Zátěžový cyklus : 10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu • Okolní teplota : + 5° až + 40°C • Skladovací teplota : - 40° až + 70°C • Kompatibilita : CB8, CB12 • Při použití pohonu LA30 s řídící jednotkou jiného výrobce prosím kontaktujte zástupce LINAK pro podrobnější informace.

Doporučení Kontrolboxy LINAK pracují tak, že zkratují motorové kontakty aktuátoru, když aktuátor nepracuje. Toto dává aktuátoru vyšší samosvornost. Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru. Vylepšení systému samosvornosti

H-bridge zajistí, že motor je zkratován, když jsou relé neaktivní. Tímto způsobem dosahujeme vyšší samosvornosti aktuátoru.

Používáte-li LA30 s konektorem stereo jack, počítejte s opačným chodem motoru než je to obvyklé u mono jack.

Napájení pohonů LINAK musí být při dosažení koncových poloh přerušeno z důvodu přetížení. Další informace Hladina hluku : LA30: dB(A) 50; LA30S: dB (A) 55; LA30L: dB(A) 48. Metoda měření DS/EN ISO 3743-1, nezatížený aktuátor.

Strana 36 z 108

9. LA31 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE® HOMELINE® DESKLINE®) Aktuátor LA31 je velmi tichý a silný pohon, vhodný pro použití v nábytku, do pečovatelských lůžek či nemocničních postelí. Standardní pohon LA31 je součástí produktových řad HOMELINE, CARELINE, TECHLINE a DESKLINE. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10.

Použití • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu • Okolní teplota : + 5° až + 40°C • Systém CARELINE splňuje EN 60601-1 Hall Tento princip je velice podobný principu magnetického snímače. Hallův senzor je založen na magnetu, který se otáčí. Dva Hallovy senzory jsou umístěny blízko rotujícího magnetu, což kontrolboxům (CB20/CB6S OBF/CB16 OBF/CBD4/CBD5/CBD6/CBD6S) umožňuje detekovat každou změnu směru otáčení. Oba Hallovy senzory jsou umístěny blízko sebe s malým odstupem. Tento odstup vede k opoždění jednoho z vyslaných pulzů. Podle toho, který z nich přijde dříve, je odvozen směr otáčení. Proto zde nehrozí sčítání chyb (na rozdíl od magnetického snímače) a Hall je tedy velice přesný systém. Hall není vhodný do aktuátorů s uvolňovačem - viz. obrázek 10. Vestavěný obvod koncových spínačů Spínač koncových poloh je součástí konstrukce aktuátoru. Kdykoli aktuátor dosáhne koncovou polohu, spínač se aktivuje a proud je odpojen. U zařízení, kde by to mohlo být nutné, doporučujeme k vypínači koncových poloh navíc doplnit mechanický spínač koncových poloh jako dodatečné bezpečnostní opatření. Externí uvolňovač Uvolňovač je umístěn na konci pístnice. Je v něm umístěna pružina spojky, kterou lze uvolnit otočením pláště uvolňovače buď pákou nebo bowdenem. Následně se může vnitřní pouzdro volně otáčet a díky tlaku na konec pístnice vnitřní pouzdro rotuje a tím se zašroubovává. Uvolňovač LA31 s uvolňovačem (QR) je navržen k použití jakožto pohon zádového dílu na pečovatelském / nemocničním lůžku. Funkce uvolňovače umožňuje, aby byl pacient velice rychle manuálně snížen do nejnižší polohy (CPR) v případě nutnosti. Nová verze uvolňovače (vestavěný uvolňovač) Nová verze uvolňovače je součástí spojky v LA31. Zatažením za bowden je spojka odpojena a pístnice se může volně otáčet. Tlakem zařízení na pístnici se pístnice roztočí a aktuátor zajíždí dovnitř. Díky této nové verzi může aktuátor LA31 zachovat svůj standardní instalační rozměr a má ochrannou třídu až do IPX6 Washable. Uvolňovač je používán například k nouzovému snížení zádového dílu postele. Test funkčnosti uvolňovače K otestování správné funkce LA31QR je nutné mít aktuátor zabudovaný v zařízení. Uvolňovací bowden musí být dodán a namontován výrobcem zařízení. Tahová síla potřebná k aktivaci uvolňovače bowdenem je cca 50N. Minimální síla potřebná k uvolnění aktuátoru otočením je cca 500N. Aktivujete-li uvolňovač nechte následně pohon zajet až úplně dolů. Volná matice Volná matice pracuje tak, že aktuátor může jen tlačit, nikoli táhnout. Při zasouvání pístnice aktuátoru je vnitřní trubka vytažena ven ze zubové spojky a volně se protáčí, proto aktuátor pouze tlačí, ale nikdy netahá - viz. obrázek 8. Test funkčnosti volných matic Je-li pístnice ve zcela zasunuté poloze, musí být možné ji manuálně vytáhnout na celou délku jejího zdvihu a znova ji zatlačit dovnitř a to bez velkého odporu a bez použití motoru. Pokud to není možné, kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK.

Strana 37 z 108

...pokračování

Varování! • Pokud aktuátor nepracuje, jak je popsáno výše, může nastat riziko poranění. Aktuátor musí být neprodleně odeslán na opravu do nejbližšího autorizovaného servisu LINAK. • Aktuátor nesmí být použit v zatížení tahem, protože při aktivaci uvolňovače by vzniklo riziko úrazu osob. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. • Kryt kabelu bowdenu musí cvaknout dvakrát, aby bylo jisté, že je správně zajištěn. • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem. • Alespoň jednou ročně zkontrolujte aktuátor kvůli případnému opotřebení, poškození či nezvyklým zvukům. • Pokud je pohon LA31 použit v zařízení, ve kterém je vystaven opakovanému působení dynamických (tlak/tah) namáhání v rozmezí 2000 – 4000 N, kontaktujte firmu LINAK za účelem stanovení správné specifikace pohonu. Opakované namáhání tlakem a tahem extrémně zatěžuje pohony, což je třeba brát v úvahu s ohledem na bezpečnost, neboť důsledkem by mohlo být poškození pohonu. Pohony LA31 určené pro zvedáky pacientů jsou označeny nálepkou upozorňující uživatele na to, že není dovoleno pohon vystavovat ohybovým silám (např. tahat přímo za pohon při manipulaci se zvedákem). LA31 s mechanickými koncovými dorazy - bezpečnost zařízení při prvním selhání (first failure) : Mnoho výrobků našich zákazníků je schvalováno dle EN 60601-1. Typickými příklady jsou postele, masážní křesla atd. Norma EN 60601-1 hovoří o tom, že zařízení musí být bezpečné při první selhání. Je odpovědností výrobce zařízení vypracovat analýzu rizik, aby tuto skutečnost ověřil. Pokud je zjištěno riziko je odpovědností výrobce zařízení, aby zajistil eliminování tohoto rizika. V analýze rizik je položena otázka týkající se koncového spínače pohonu LA31 : Je tento spínač bezpečný při prvním selhání? Odpověď na tuto otázku zní : Ne, tento spínač nemůže být při prvním selhání bezpečný. - Faktem je, že v praxi bylo zaznamenáno pouze několik málo defektních spínačů. Otázka na zákazníka : - Jaký byl výsledek vaší analýzy rizik, když bylo vaše zařízení schváleno dle EN 60601-1? Je několik způsobů jak zajistit to, že bude zařízení bezpečné při prvním selhání : • Použití mechanických koncových dorazů. • Použití mechanických koncových dorazů v LA31 - je možné. • Použití bezpečnostního koncového spínače SLS (Safety Limit Switch) v kombinaci s pohonem. • Delší zástavbová délka. Speciálním řešením je pohon LA31 s mechanickými koncovými dorazy se stejnou zástavbovou délkou jakou má standardní pohon LA31. Bližší informace o této možnosti vám poskytne zastoupení firmy LINAK. Doporučení • LA31 s brzdou. Brzda v tlaku v pohonu LA31 je aktivní při zasouvání pohonu, podobný princip platí pro brzdu v tahu, která brzdí pohon při jeho vysouvání. S ohledem na tuto skutečnost odebírá standardní motor proud až 4A a fast motor až 6A. (Měřeno po 5 cyklech za normální pokojové teploty). Je-li pohon LA31 s brzdou připojen k CB7 je důležité, aby byla proudová ochrana kontrolboxu nastavena na hodnotu vyšší než 4A. LA31 s brzdou nelze kombinovat s CB9/CB7 s nouzovým spouštěním. U všech pohonů LA31 s brzdou působí maximální samosvornost vždy pouze pro tlak nebo tah. • Pohon LA31 nesmí být vystaven tahové síle větší než 4000N. V zařízení, ve kterém může dojít k vychýlení snese běžná koncovka maximální tahové zatížení 1500N zatímco flexibilní koncovka snese tahové zatížení až 4000N. Pohon musí být namontován v pravém úhlu (90º) vůči zatížení a fixačním bodům (s maximální odchylkou 1,5º). Max. zatížení a bezpečnostná faktor 2,5 dle EN60601-1 : • Zatížení 6000N je možné pouze na zdvihu 0-250mm. • Maximální zatížení na zdvihu 250-350mm je 4000N. Detaily najdete na následujících stranách. • Pohony s délkou pístnice vyšší než 350mm jsou považovány za speciální výrobky, kontaktujte prosím LINAK A/S.

Strana 38 z 108

10. LA32 (MEDLINE® TECHLINE®) LA32 je silný lineární aktuátor s možností osazení pístnicí s kulovou maticí, což mu dodává skvělé vlastnosti a výkony. Je ideální volbou pro nejrůznější aplikace včetně polohování nemocniční postele. LA32 nabízíme s mnoha bezpečnostními prvky : bezpečnostní matice, volná matice, uvolňovač (rychlospouštění) a také v třídě krytí IPX6 standard. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10. Použití • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu • Okolní teplota : + 5° až + 40° C • Kompatibilita : kontrolboxy LINAK CB8, CB12, CB14 a CS16 (PCB) nebo zabudované CS32 (PCB) • Při použití pohonu LA32 s řídící jednotkou jiného výrobce prosím kontaktujte zástupce LINAK pro podrobnější informace • Certifikace : IEC 60601-1:2005, 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání a CAN / CSA-22.2 Není schváleno dle 60601-1:2008 Doporučení • Kvůli tření v převodovce pístnice je pro rozjezd zasouvání LA32F nutné použít zatížení 800N. Kvůli brzdovému systému, který je umístěn standardně na všechny aktuátory řady LA32F, bude při pohybu dovnitř v nezatíženém stavu odběr proudu do 3,5A. • Uvolňovač se aktivuje pomocí Bowdenu silou 25-60 N. • Oka pístnice jsou zajištěna krimpováním a nemohou být odšroubována. Ochranné víčko Protective cap

Krimpování okapiston pístnice “Crimped” rod eye

Pístnice (netestováno) Pistonbez rodoka without eye

• Pístnice bez ok nebyly testovány. • LA32 s funkcí uvolňovače a volnoběhu nesmí být nabízena pro vývoj a konstrukci nových zařízení.

Maximální zatížení v tahu je 2000N.

Pohony LA32 určené pro zvedáky pacientů jsou označeny nálepkou upozorňující uživatele na to, že není dovoleno pohon vystavovat ohybovým silám (např. tahat přímo za pohon při manipulaci se zvedákem).

Volnoběžka pístnice Všechny aktuátory LA32 s volnoběžkou pístnice či s uvolňovačem mají na výrobním štítku označení W. Funkce způsobí následující • Pístnice může být vytažena tahem cca 300N a zůstává v nestlačené pozici. • Aktuátor netáhne, jen tlačí. Test funkčnosti Musí být možné vytáhnout pístnici ven tahem cca 300N a ta musí zůstat v nové pozici bez samovolného uvolnění z této polohy. Pokud to není možné, kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK. Vestavěný obvod koncových spínačů (CS32) Aktuátor LA32 se zabudovaným CS32 s PCB typu A, B nebo C je v případě přetížení vypnut v koncové poloze. LA32 vybavený • CS32 typu A je standardně s krytím IPX1 a je napojen na ovladač HB41 telefonním konektorem. • CS32 typu B je standardně s krytím IPX5 a je napojen na ovladač HB41 DIN konektorem. CS32 B je také dostupný s krytím IPX6. • CS32 typu C je standardně s krytím IP51 a připojuje se na vnější kontakt nebo ovládání viz. obrázek 6.7. Strana 39 z 108

...pokračování

Volná matice Volná matice pracuje tak, že aktuátor může jen tlačit, nikoli táhnout. Při zasouvání pístnice aktuátoru je vnitřní trubka vytažena ven ze zubové spojky a volně se protáčí, proto aktuátor pouze tlačí, ale nikdy netahá - viz. obrázek 8. Test funkčnosti volných matic Je-li pístnice ve zcela zasunuté poloze, musí být možné ji manuálně vytáhnout na celou délku jejího zdvihu a znova ji zatlačit dovnitř a to bez velkého odporu a bez použití motoru. Pokud to není možné, kontaktujte svého nejbližšího dealera LINAK. Elektrická ochrana proti zatížení tahem V zadním úchytu aktuátoru je umístěn mikrospínač, který vypne motor, když je aktuátor vystaven působení tahové síly. Test funkčnosti elektrické ochrany Je-li aktuátor správně upevněn / namontován, pohyb pístnice směrem dovnitř se zastaví, pokud je aktuátor vystaven působení tahové síly nebo je-li jeho pohyb zablokován. Uchycení nesmí být vystaveno tahovým silám. Znázornění upevnění viz. obrázek 7. Uvolňovač (Quick release) Když je rameno uvolňovače (viz. obrázek 9) otočeno proti směru hodinových ručiček asi o 75°, pístnice se uvolní a může být stlačena směrem dovnitř. Když se rameno uvolňovače uvolní, otočí se zpět a aktuátor zase pracuje normálně. Bowden nesmí mít velký odpor.

Varování! • Pokud aktuátor nepracuje, jak je popsáno výše, může nastat riziko poranění. Aktuátor musí být neprodleně odeslán na opravu do nejbližšího autorizovaného servisu LINAK. • Aktuátor nesmí být použit v zatížení tahem, protože při aktivaci uvolňovače by vzniklo riziko úrazu osob. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů.

Strana 40 z 108

11. LA34 (MEDLINE® TECHLINE®) LA34 je technologická špička mezi pohony, která díky své inovativní konstrukci utlačí až 10000 N při rychlosti 5 mm/s a odběru proudu zhruba 7A. Tento odolný pohon je vyroben z lehkých kompozitních materiálů. Kompaktní design, výjimečný výkon a absolutní bezpečnost předurčují LA34 k použití v různých zdravotnických a strojních aplikacích. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10. Možnosti • Volná matice : U pohonu uloženého ve vertikální poloze je síla potřebná k aktivaci volné matice maximálně 60 N + hmotnost zařízení. K obnovení funkce volné matice po jejím rozpojení je zapotřebí síla maximálně 60 N. Pohon má stejnou zástavbovou délku jako standardní pohon. • Jako speciální artikl je k dispozici modifikovaný držák Bowdenova kabelu, který zaručuje lepší nastavení a vylepšené vedení kabelu. • Elektrická ochrana proti zatížení tahem : U pohonu uloženého ve vertikální poloze je síla potřebná k aktivaci volné matice maximálně 100 N + hmotnost zařízení. K obnovení funkce ochrany je zapotřebí síla maximálně 100 N. Použití • Zátěžový cyklus : 2/18; 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami klidu • Okolní teplota : + 5° až + 40° C • Kompatibilita : CB9 s EAS, CB12 s EAS, CB14*, CB18, CB20 a CBJ, CB6 OBL/ F, CB16 OBL/ F, (* = pouze se speciálním SW) • Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005 3 vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008 pro LA34 24V s pozinkovanými koncovkami a verzi s kompozitními materiály. Doporučení • Je-li napájen zdrojem bez proudové ochrany může být při dosažení mechanického dorazu nebo zablokování pohybu pohon či sloupek vážně poškozen. • Kontrolboxy LINAK pracují tak, že zkratují motorové kontakty aktuátoru, když aktuátor nepracuje. Toto dává aktuátoru vyšší samosvornost. Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru. Varování! Pohon LA34 není vhodný k použití v zařízení, ve kterém je vystaven opakovanému působení dynamických (tlak/tah) namáhání. Opakované namáhání tlakem a tahem zatěžuje pohony, což je třeba brát v úvahu s ohledem na bezpečnost, neboť důsledkem může být poškození pohonu. Je-li takovéto namáhání zařízení vlastní, důkladně je otestujte a použijte pohon s oky pístnic z oceli - kontaktujte firmu LINAK.

Pohony LA34 určené pro zvedáky pacientů jsou označeny nálepkou upozorňující uživatele na to, že není dovoleno pohon vystavovat ohybovým silám (např. tahat přímo za pohon při manipulaci se zvedákem).

Testy ukazují, že pohon LA34 composite se při zatížení menším než 500N může při zasouvání pohybovat nerovnoměrně. Je to způsobeno vnitřním třením v pohonu, tato skutečnost nemá vliv na jeho bezpečnost.

Není-li pohon LA34 propojen se zdrojem firmy LINAK musí být systém vybaven zařízením pro odpojení proudu. Přizpůsobení instalačního rozměru N Standardně může být instalační délka aktuátoru LA34 ručně nastavena o +4 / -0mm (není možné u provedení s volnou maticí). Nastavení smí být provedeno pouze ručně bez použití nástoje, jelikož tím by vzniklo riziko vyšroubování pístnice a následné poškození či zničení aktuátoru. Hall Tento princip je velice podobný principu magnetického snímače. Hallův senzor je založen na magnetu, který se otáčí. Dva Hallovy senzory jsou umístěny blízko rotujícího magnetu, což kontrolboxům (CB20/CB6S OBF/CB16 OBF/CBD4/CBD5/CBD6) umožňuje detekovat každou změnu směru otáčení. Dva Hallovy senzory jsou umístěny blízko sebe s malým odstupem. Tento odstup vede k opoždění jednoho z vyslaných pulzů a z toho je dále odvozen směr otáčení. Proto zde nehrozí sčítání chyb (narozdíl od magnetického snímače) a Hall je tedy velice přesný systém. Hall není vhodný do aktuátorů s uvolňovačem – viz. obrázek 10. Potentiometr Hřídel potenciometru je spojena převodem s pístnicí a zaznamenává počet otáček. Signál z potenciometru je měřen v Ohmech, kdy nejnižší hodnota je v plně zasunuté poloze. Potenciometr je 10 otáčkový a tím pádem je závislý na zdvihové délce a stoupání pístnice viz. obrázek 6.5

Strana 41 z 108

...pokračování

Volná matice Volná matice pracuje tak, že aktuátor může jen tlačit, nikoli táhnout. Při zasouvání pístnice aktuátoru je vnitřní trubka vytažena ven ze zubové spojky a volně se protáčí, proto aktuátor pouze tlačí, ale nikdy netahá - viz. obrázek 8. Test funkčnosti volných matic Je-li pístnice ve zcela zasunuté poloze, musí být možné ji manuálně vytáhnout na celou délku jejího zdvihu a znovu ji zatlačit dovnitř. Při vertikálním uložení pohonu je síla potřebná k aktivaci volné matice maximálně 60N + hmotnost zařízení. K obnovení funkce volné matice je zapotřebí síla cca 60N. V případě potřeby kontaktujte firmu LINAK. Elektrická ochrana proti zatížení tahem V zadním úchytu aktuátoru je umístěn mikrospínač, který vypne motor, když je aktuátor vystaven působení tahové síly. Test funkčnosti elektrické ochrany Aktuátor musí být správně upevněn / namontován dle popisu na str. 11. Prohlédněte si způsob upevnění viz. obrázek 7. Pokud je pohon upevněn / namontován správně musí se pohyb pístnice směrem dovnitř zastavit v případě, že za pohon zatáhnete nebo je jeho pohyb zablokován. Detailní informace Vám poskytne zastoupení firmy LINAK. Uvolňovač (Quick Release) LA34 (34xxxF/H) je vybaven funkcí, která umožňuje pohyb aktuátoru i v případě selhání napájení. Podmínky fungování: Aktuátor musí být zatížen tlakovou (LA34xxxF) nebo tahovou (LA34xxxH) silou. Varování! • Pokud aktuátor nepracuje, jak je popsáno výše, může nastat riziko poranění. Aktuátor musí být neprodleně odeslán na opravu do nejbližšího autorizovaného servisu LINAK. • Aktuátor nesmí být použit v zatížení tahem, protože při aktivaci uvolňovače by vzniklo riziko úrazu osob. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. Aktivace uvolňovače (QR) Zatáhněte za uvolňovací táhlo ve směru pístnice (ven), čím silněji táhnete, tím rychleji aktuátor sjede. Jakmile táhlo uvolníte, spouštění pohonu se okamžitě zastaví. Nouzové uvolnění je aktivováno, pokud je zatížení aktuátoru vyšší než 1000 – 1500N. Po ukončení nouzového uvolnění je aktuátor připraven pro běžné použití. Opatření pro případ selhání hlavní matice (Bezpečnostní matice) Pohon LA34 je standardně vybaven bezpečnostní maticí pro tlak a může být vybaven také bezpečnostní maticí pro tah. Pohony s bezpečnostní maticí pro tlak pracují pouze jsou-li použity ve funkci tlaku. Bezpečnoostní matice je aktivována v okamžiku, kdy selže hlavní matice. V takovém případě je možné pouze sjet s pohonem do plně zasunutého stavu. Bezpečnostní matice pro tah je určena pro pohony použité ve funkci tahu a pracuje opačně než je popsáno výše. Pohony s poškozenou hlavní maticí demontujte a odešlete na servis. Vestavěný obvod koncových spínačů Spínač koncové polohy je součástí konstrukce pohonu. Jakmile aktuátor dosáhne koncové polohy aktivuje se spínač a proud je odpojen.

Strana 42 z 108

12. LA40 (MEDLINE® CARELINE® ) LA40 je výkonný pohon s nízkou hlučností, který je k dispozici v provedení se silou 6000N a 8000N. Na základě svých obsáhlých znalostí a zkušeností s předchozími typy pohonů vyvinul LINAK novou převodovku a brzdu, které zvyšují efektivitu nového pohonu LA40.

Použití Zátěžový cyklus : Provozní teplota : Skladovací teplota : Kompatibilita : Relativní vlhkost : Atmosférický tlak : Certifikace :

10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu 5o C až 40o C -10o C až 50o C CB6, CB6OBF, CB6OBL, CB16OBF, CB16OBL, CU20 20% až 90% při 30oC - nesráží se 700 až 1060 hPa IEC60601-1, 3. vydání, ANSI, AAMI ES60601-1:2008, 3, vydání a CAN / CSA 22.2 No 60601-1:2008, ND (National Deciation, AU/NZ) - schvalování probíhá

Doporučení • Napájení bez proudové ochrany může aktuátoru způsobit vážné poškození, dosáhne-li mechanického dorazu nebo je pohyb aktuátoru zablokován jiným způsobem. • Spojovací šrouby musí být vybrány tak, aby měly nezbytnou pevnost k zaručení maximální možné bezpečnosti podle požadavků úřadů a zkušeben. • Pokud chcete na LA40 připevnit kontrolbox CB6 musí mít pohon minimální instalační délku 380mm. • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem. Aktuátor nesmí být použit jako držadlo, např. k tažení zvedáku pacienta do strany. • Aktuátor nesmí být vystaven mimoosovému zatížení, mohlo by ho to poškodit. • Aktuátor nesmí být vystaven nárazu nebo jakékoli formě tlaku na kryt. • Aktuátor nesmí být vystaven přetížení. To může rapidně snížit jeho životnost nebo přinejhorším způsobit jeho nevratné poškození. • Aktuátor nesmí být použit v tahových zařízeních, může to způsobit jeho destrukci. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. • Spojovací šrouby a příruby kontrolujte v rámci servisu a vyměňte je, jeví-li jakékoli známky poškození nebo opotřebení. • Ujistěte se, že je zámek kabelu správně namontován. • Ujistěte se, že jsou zátěžový cyklus a provozní teploty dané pro aktuátor LA40 respektovány. • Ujistěte se, že kabel nemůže být přiskřípnut, natažen nebo vystaven jakémukoli jinému hrubému zacházení. • Pohon LA40 není vhodný pro použití v exteriérech v zařízení, ve kterých je vystaven slunci a dešti. Instrukce týkající se otáčení oka pístnice – LA40 Když je pohon montován a připravován pro použití, není povoleno nadměrně otáčet okem pístnice. V případech, kdy není oko umístěno správně, je povoleno nejdříve sešroubovat oko do nejnižší polohy při maximálním točivém momentu 2Nm (1) a poté maximálně 1 půlobrat zpět (2).

Strana 43 z 108

13. LA43 (MEDLINE® CARELINE® ) LA43 se vyrábí v provedení se silou 8000N, což zaručuje bezpečnou manipulaci s klientem. V pohonu LA43 nabízí LINAK výrobek, který je díky svým bezpečnostním prvkům, nízké hlučnosti a skvělému výkonu správnou volbou pro zdravotnické vybavení, jako jsou zvedáky pacientů, postele, zubařská křesla atd. Použití Zátěžový cyklus : Provozní teplota : Skladovací teplota : Kompatibilita : Certifikace :

10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu +5ºC až +40ºC - 10ºC až + 50ºC CBJ1/2, CBJ-Home, CBJ-Care, CB6S, CB16, CB20 IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání (probíhá)

Doporučení • Aktuátor není vhodný pro venkovní zařízení. • Napájení bez proudové ochrany může aktuátoru způsobit vážné poškození, dosáhne-li mechanického dorazu nebo je pohyb aktuátoru zablokován jiným způsobem. • Pokud v zařízení hrozí zatížení pohonu tahovými silami, musí být vybaveno elektrickou ochranou před zatížením v tahu nebo volnou maticí, která zabrání poškození aktuátoru tahem. • Pracuje-li aktuátor bez zatížení, (např. volný na stole), může se aktivovat elektrická ochrana před zatížením v tahu a aktuátor se nebude moci pohybovat dovnitř. Zatlačte na zadní úchyt a aktuátor bude opět funkční. • Spojovací šrouby musí být vybrány tak, aby měly nezbytnou pevnost k zaručení maximální možné bezpečnosti podle požadavků úřadů a zkušeben. • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem. Aktuátor nesmí být použit jako držadlo, např. k tažení zvedáku pacienta do strany. • Aktuátor nesmí být vystaven mimoosovému zatížení, mohlo by ho to poškodit. • Aktuátor nesmí být vystaven nárazu nebo jakékoli formě tlaku na kryt. • Aktuátor nesmí být vystaven přetížení. To může rapidně snížit jeho životnost nebo přinejhorším způsobit jeho nevratné poškození. • Aktuátor nesmí být použit v tahových zařízeních, může to způsobit jeho destrukci. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. • Je doporučeno servisovat aktuátor podle relevantních národních norem pro koncová zařízení, ve kterých jsou aktuátory použity. • Spojovací šrouby a příruby kontrolujte v rámci servisu a vyměňte je, jeví-li jakékoli známky poškození nebo opotřebení. • Bezpečnostní funkce : V rámci servisních prohlídek kontrolujte správnou funkci bezpečnostní matice. Funkce je kontrolována použitím přímého tahu za zadní úchyt silou maximálně 100N. Aktuátor nesmí být schopen se zasunout. Poté zatlačte zadní úchyt proti krytu a aktuátor se zasune dovnitř. • Aktuátor by měl být pravidelně čištěn, aby byla zachována dobrá úroveň hygieny. • Po servisním zásahu před opětovným uvedením do provozu musí být znovu zkontrolována správná funkce zařízeni. • Nešlapte ani neskákejte na pohon, aby nedošlo k poškození krytu motoru. Zvedáky pacientů a vertikalizační zařízení • Do zvedáků pacientů musí být použity pohony s dlouhou zástavbovou délkou. • Nedotýkejte se vnitřního ani vnějšího tubusu pístnice když je aktuátor v pohybu, aby nedošlou k uskřípnutí mezi maticí pro manuální spouštění a vnějším tubusem pístnice. • Při použití ve zvedácích pacientů vždy používejte pohony s elektrickou ochranou proti přetížení tahem.

Pohony LA43 určené pro zvedáky pacientů jsou označeny nálepkou upozorňující uživatele na to, že není dovoleno pohon vystavovat ohybovým silám (např. tahat přímo za pohon při manipulaci se zvedákem). Varování Není povoleno přizpůsobovat zástavbové rozměry šroubováním pístnice aktuátoru LA43, může to způsobit jeho selhání. Samosvornost • Kontrolboxy LINAK pracují tak, že zkratují motorové kontakty aktuátoru, když aktuátor nepracuje. Toto dává aktuátoru vyšší samosvornost. Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru.

Strana 44 z 108

...pokračování

Manuální spouštění Následující obrázky ukazují nouzové uvolnění. Obr. 1 Manuální spouštění V případě selhání napájení je možné mechanicky snížit pacienta umístěného na zvedáku. Otočíte-li ručně držadlo po směru hodinových ručiček, aktuátor se může plně zasunout. Zapojení a zajištění konektoru (Smart cable lock) Tyto obrázky ilustrují zapojení konektoru a zajištění zámkem kabelu. Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Inclined surface

Krok 1:

Zasuňte kabel do konektoru. Ujistěte se, že je O-kroužek správně zasunut.

Krok 2:

Zasuňte zámek kabelu. Ujistěte se, že je otočen zešikmenou částí nahoru.

Strana 45 z 108

Krok 3:

Zatlačte zámek kabelu do otvoru. Pro usnadnění současně zatlačte konektor kabelu směrem dolů.

14. LA43 IC (MEDLINE® CARELINE® ) LA43 s inteligentním ovládáním (IC) umožňuje sestavit jednoduchý systém sestávající se z 1 nebo 2 aktuátorů, spínaného zdroje (SMPS) a ručního ovládání nebo nožního ovladače. Systém je výhodný například tam, kde není v zařízení dostatek volného prostoru pro klasický kontrolbox. Použití Zátěžový cyklus : 10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu Provozní teplota : + 5º C až + 40º C Skladovací teplota : -10º C až + 50º C Kompatibilita : SMPS30 Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005 3 vydání (probíhá)

Doporučení • Aktuátor není vhodný pro venkovní zařízení. • Napájení bez proudové ochrany může aktuátoru způsobit vážné poškození, dosáhne-li mechanického dorazu nebo je pohyb aktuátoru zablokován jiným způsobem. • Pokud v zařízení hrozí zatížení pohonu tahovými silami, musí být vybaveno elektrickou ochranou před zatížením v tahu nebo volnou maticí, která zabrání poškození aktuátoru tahem. • Pracuje-li aktuátor bez zatížení, (např. volný na stole), může se aktivovat elektrická ochrana před zatížením v tahu a aktuátor se nebude moci pohybovat dovnitř. Zatlačte na zadní úchyt a aktuátor bude opět funkční. • Spojovací šrouby musí být vybrány tak, aby měly nezbytnou pevnost k zaručení maximální možné bezpečnosti podle požadavků úřadů a zkušeben. • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem. Aktuátor nesmí být použit jako držadlo, např. k tažení zvedáku pacienta do strany. • Aktuátor nesmí být vystaven mimoosovému zatížení, mohlo by ho to poškodit. • Aktuátor nesmí být vystaven nárazu nebo jakékoli formě tlaku na kryt. • Aktuátor nesmí být vystaven přetížení. To může rapidně snížit jeho životnost nebo přinejhorším způsobit jeho nevratné poškození. • Aktuátor nesmí být použit v tahových zařízeních, může to způsobit jeho destrukci. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. • Je doporučeno servisovat aktuátor podle relevantních národních norem pro koncová zařízení, ve kterých jsou aktuátory použity. • Spojovací šrouby a příruby kontrolujte v rámci servisu a vyměňte je, jeví-li jakékoli známky poškození nebo opotřebení. • Bezpečnostní funkce : V rámci servisních prohlídek kontrolujte správnou funkci bezpečnostní matice. Funkce je kontrolována použitím přímého tahu za zadní úchyt silou maximálně 100N. Aktuátor nesmí být schopen se zasunout. Poté zatlačte zadní úchyt proti krytu a aktuátor se zasune dovnitř. • Aktuátor by měl být pravidelně čištěn, aby byla zachována dobrá úroveň hygieny. • Po servisním zásahu před opětovným uvedením do provozu musí být znovu zkontrolována správná funkce zařízeni. • Nešlapte ani neskákejte na pohon, aby nedošlo k poškození krytu motoru. Varování Není povoleno přizpůsobovat zástavbové rozměry šroubováním pístnice aktuátoru LA43 IC, může to způsobit jeho selhání. Bezpečnostní koncept se světelnou indikací Uživatel zařízení je důležitým prvkem konceptu bezpečnosti. Světelná indikace SMPS30 svítí zeleně dokud není aktivováno tlačítko na ovladači. Jakmile je stisknuto tlačítko rozsvítí se oranžová kontrolka. Oranžová barva znamená aktivaci power request. Svítí-li oranžové světlo i když není stisknuto tlačítko ovladače znamená to, že je v systému chyba a uživatel musí zajistit servis.

Strana 46 z 108

...pokračování

Zapojení kabelů

Připojení SMPS, 4.pólový minifit konektor

Záslepka nebo druhý aktuátor, 6. pólový minifitit konektor

Ruční / nožní ovladač, 10. pólový modular jack / 6. žilový standardní kabel

Obr. 1

Krok 1:

Obr. 2

Krok 2:

Zasuňte kabely do konektorů.

Navlékněte zámek kabelů.

Ujistěte se, že jsou O-kroužky správně zasunuty.

Ujistěte se, že jsou kabely zasunuty ve správných konektorech.

Obr. 3

Krok 3:

Nasaďte zámek kabelů a zajistěte jej šrouby. Šrouby utahujte maximálně silou 0,4 Nm.

Zajištění kabelů zámkem Zámek kabelů utáhněte dvěma šrouby maximální silou 0,4 Nm.

Strana 47 z 108

15. LA44 (MEDLINE® CARELINE® ) LA44 se vyrábí v provedení se silou 10000N a 12000N, což zaručuje zvedáku pacientů bezpečnou manipulaci s klientem. Aktuátor LA44 od firmy LINAK je výrobek se širokou škálou bezpečnostních prvků, nízkou hlučností a skvělým výkonem. Jako takový je pravou volbou pro zdravotnické pomůcky, jako jsou např. zvedáky pacientů, postele, zubařská křesla atd. Vestavěný obvod koncových spínačů Spínač koncových poloh je součástí konstrukce aktuátoru. Kdykoli aktuátor dosáhne koncovou polohu, spínač se aktivuje a proud je odpojen. Volná matice Volná matice pracuje tak, že aktuátor může jen tlačit, nikoli táhnout.

Bezpečnostní opatření • Aktuátor není vhodný pro venkovní zařízení • Napájení bez proudové ochrany může aktuátoru způsobit vážné poškození, dosáhne-li mechanického dorazu nebo je pohyb aktuátoru zablokován jiným způsobem. • Pokud v zařízení hrozí zatížení pohonu tahovými silami, musí být vybaveno elektrickou ochranou před zatížením v tahu nebo volnou maticí, která zabrání poškození aktuátoru tahem. • Pracuje-li aktuátor bez zatížení, (např. volný na stole), může se aktivovat elektrická ochrana před zatížením v tahu a aktuátor se nebude moci pohybovat dovnitř. Zatlačte na zadní úchyt a aktuátor bude opět funkční. • Spojovací šrouby musí být vybrány tak, aby měly nezbytnou pevnost k zaručení maximální možné bezpečnosti podle požadavků úřadů a zkušeben. • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem. Aktuátor nesmí být použit jako držadlo, např. k tažení zvedáku pacienta do strany. • Aktuátor nesmí být vystaven mimoosovému zatížení, mohlo by ho to poškodit. • Aktuátor nesmí být vystaven nárazu nebo jakékoli formě tlaku na kryt. • Aktuátor nesmí být vystaven přetížení. To může rapidně snížit jeho životnost nebo přinejhorším způsobit jeho nevrtané poškození. • Aktuátor nesmí být použit v tahových zařízeních, může to způsobit jeho destrukci. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. • Je doporučeno servisovat aktuátor podle relevantních národních norem pro koncová zařízení, ve kterých jsou aktuátory použity. • Spojovací šrouby a příruby kontrolujte v rámci servisu a vyměňte je, jeví-li jakékoli známky poškození nebo opotřebení. • Bezpečnostní funkce : V rámci servisních prohlídek kontrolujte správnou funkci bezpečnostní matice. Funkce je kontrolována použitím přímého tahu za zadní úchyt silou maximálně 100N. Aktuátor nesmí být schopen se zasunout. Poté zatlačte zadní úchyt proti krytu a aktuátor se zasune dovnitř. • Aktuátor by měl být pravidelně čištěn, aby byla zachována dobrá úroveň hygieny. Pohony LA44 určené pro zvedáky pacientů jsou označeny nálepkou upozorňující uživatele na to, že není dovoleno pohon vystavovat ohybovým silám (např. tahat přímo za pohon při manipulaci se zvedákem).

Samosvornost • Kontrolboxy LINAK pracují tak, že zkratují motorové kontakty aktuátoru, když aktuátor nepracuje. Toto dává aktuátoru vyšší samosvornost. Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru. Použití • Elektrická ochrana proti zatížení tahem : Elektrickou ochranu lze kombinovat s manuálním spouštěním. V zadním úchytu aktuátoru LA44 je umístěn mikrospínač, který vypne motor, když je aktuátor vystaven působení tahové síly. U pohonu uloženého ve vertikální poloze je síla potřebná k aktivaci volné matice maximálně 100 N + hmotnost zařízení. K obnovení funkce ochrany je zapotřebí síla maximálně 100 N. • Volná matice : U pohonu uloženého ve vertikální poloze je síla potřebná k aktivaci volné matice maximálně 60 N + hmotnost zařízení. K obnovení funkce volné matice po jejím rozpojení je zapotřebí síla maximálně 60 N. • Zátěžový cyklus : 10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu • Provozní teplota : 5ºC až 40ºC • Skladovací teplota : - 10ºC až + 50ºC • Kompatibilita : CBJ1/2, CBJ-Home, CBJ-Care, CB6s, CB16, CB20 • Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI, AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání a CAN / CSA 22.2 No 60601-1:2008.

Strana 48 z 108

...pokračování

Manuální spouštění Následující obrázky ukazují : a) Nouzové uvolnění b) Jak zapojit či odpojit konektor, používáte-li “Smart cable lock” Obr. 1 Manuální spouštění V případě selhání napájení je možné mechanicky snížit pacienta umístěného na zvedáku. Otočíte-li ručně držadlo po směru hodinových ručiček, aktuátor se může plně zasunout.

Zapojení a zajištění konektoru (Smart cable lock) Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Turn 90°

Krok 1:

Tři výstupky v této pozici indikují, že je zámek v odemčené poloze.

Krok 2:

Umístěte a zasuňte konektor do zdířky.

Krok 3:

Uchopte zámek za výstupky a otočte jím o 90° kterýmkoli směrem, kabel tím bude plně uzamčen.

Odpojení konektoru (Smart cable lock) Výstupky indikují uzamčenou polohu Zde stlačte nástrojem

Obr. 1

Uvolněte zámek za použití nástroje (ze strany uvedené na obrázku) tím, že zmáčknete uzávěr (skrze malý otvor na straně zámku). Zároveň otočte zámek o 90° jakýmkoli směrem a uvolněte konektor.

Netlačte na této straně

Turn to open

Varování! • Nezatěžujte aktuátor ohybovým momentem. Aktuátor nesmí být použit jako držadlo, např. k tažení zvedáku pacienta do strany. • Aktuátor nesmí být vystaven mimoosovému zatížení, mohlo by ho to poškodit. • Aktuátor nesmí být vystaven nárazu nebo jakékoli formě tlaku na kryt. • Aktuátor nesmí být vystaven přetížení. To může rapidně snížit jeho životnost nebo přinejhorším způsobit jeho nevrtané poškození. • Aktuátor LA44 nesmí být použit v tahových zařízeních, může to způsobit jeho destrukci. • Nedotýkejte se vnitřního ani vnějšího tubusu pístnice když je aktuátor v pohybu, aby nedošlou k uskřípnutí. • Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů. • Není povoleno přizpůsobovat zástavbové rozměry šroubováním pístnice aktuátoru, může to způsobit jeho selhání. Doporučení • Je doporučeno servisovat aktuátor podle relevantních národních norem pro koncová zařízení, ve kterých jsou aktuátory použity. • Spojovací šrouby musí být vybrány tak, aby měly nezbytnou pevnost k zaručení maximální možné bezpečnosti podle požadavků úřadů a zkušeben. • Spojovací šrouby a příruby kontrolujte v rámci servisu a vyměňte je, jeví-li jakékoli známky poškození nebo opotřebení. • Bezpečnostní funkce : V rámci servisních prohlídek kontrolujte správnou funkci bezpečnostní matice. Funkce je kontrolována použitím přímého tahu za zadní úchyt silou maximálně 100N. Aktuátor nesmí být schopen se zasunout. Poté zatlačte zadní úchyt proti krytu a aktuátor se zasune dovnitř. • Aktuátor by měl být pravidelně čištěn, aby byla zachována dobrá úroveň hygieny. • Alespoň jednou ročně zkontrolujte aktuátor kvůli případnému opotřebení, poškození či nezvyklým zvukům.

Strana 49 z 108

16. LA44 IC (MEDLINE® CARELINE® ) Aktuátor LA44 s inteligentním ovládáním (IC) umožňuje sestavit jednoduchý systém sestávající se z 1 nebo 2 aktuátorů, spínaného zdroje a ručního ovládání nebo nožního ovladače. Systém je výhodný například tam, kde není v zařízení dostatek volného prostoru pro klasický kontrolbox. Použití • Zátěžový cyklus : • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu + 5º C až + 40º C -10º C až + 50º C SMPS30 IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES606011:2005 3 vydání (probíhá)

Zapojení kabelů

Záslepka nebo druhý aktuátor, 6. pólový minifitit konektor.

Připojení SMPS, 4.pólový minifit konektor.

Ruční / nožní ovladač, 10. pólový modular jack / 5. žilový standardní kabel.

Zapojení kabelů a jejich zajištění Zámek kabelů utáhněte dvěma šrouby maximální silou 1,5 Nm.

Bezpečnostní opatření, doporučení a varování - viz. manuál k LA44

Strana 50 z 108

4. Informace o jednotlivých typech zvedacích sloupků 1. BB3 (MEDLINE® CARELINE®) Vestavný pohon BB3 je optimální volba pro vertikální zdvih nemocniční postele, pečovatelského lůžka či lůžka domácí péče, kam díky svému designu snadno zapadne a propojíte ho s vlastním stabilizační vedením. BB3 je třídílný teleskopický aktuátor, splňující normu EN 1970 a je vhodný do postelí s požadovaným zdvihem 350mm až 750mm. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů. Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10. • Sloupky musí být před použitím správně namontovány a musí být zamezeno rotaci jednotlivých segmentů. • Zařízení musí být namontováno pohonem nahoru. Varování! Používejte aktuátor jen v rámci daných pracovních limitů.

2. BL1 (MEDLINE® CARELINE®) BL1 je třístupňový polohovací sloupek, používaný například v nemocničních postelích, v lůžkách pro pečovatelská zařízení, v křeslech pro provádění zákroků, v lehátkách či zubařských křeslech. Polohovací sloupek BL1 je kompaktní a má dlouhý zdvih. Jednotlivé stupně třídílného profilového vedení se překrývají a díky tomu je sloupek i při maximálním vysunutí velice tuhý a stabilní. Polohovací sloupek ukrývá aktuátor s otevřenou pístnicí a řetězovým pohonem profilů, který je prakticky nehlučný.

Použití • Zátěžový cyklus : • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu + 5°C až + 40°C max. 50°C CB6 OBL, CB6 OBF, CB16 a CB20 DS/EN60601-1

Důležité Není-li aktuátor připojen ke kontrolboxu LINAK, motorové kontakty musí být zkratovány, aby se zvýšila aktivní samosvornost aktuátoru.

Doporučení • Skladovací teplota : max. 50°C. • BL1 se smí používat pouze v zatížení tlakem. Vstup kabelu je umístěn na nejmenším profilu. • Pokud myjete BL1 podle parametrů IPX6, není povoleno stříkat vodu přímo na plastové rámy mezi profily. Přímé stříkání je povoleno jen na hliníkové profily.

Strana 51 z 108

Varování! • BL1 váži 9,8 kg, buďte při manipulaci s ním opatrní a NEUPUSŤTE JEJ! • Během pohybu sloupku v zařízení nic nenastavujte, aby nedošlo k poranění osob! • LINAK doporučuje ve zdravotnických aplikacích používat sloupky s bezpečnostními maticemi! • Prasknutí řetězu způsobí prudké zasunutí na poloviční výšku aktuálního zdvihu. Proto sloupek nepřetěžujte! • BL1 je navržen pro zatížení tlakem, dynamické tahové síly mohou poškodit sloupek a způsobit tak nefunkčnost nebo zničení zařízení! • Neuvolňujte žádné šrouby na BL1, může to způsobit poškození sloupku! Technické specifikace Zatížení v tlaku, stoupání závitu 4mm : Zatížení v tlaku, stoupání závitu 9mm : Zatížení v tahu (dynamické) : Zatížení v tahu (statické) 4mm pístnice : Zatížení v tahu (statické) 9mm pístnice : Ohybový moment (statický) : Ohybový moment (dynamický) : Zátěžový cyklus : Ochranná třída : Provozní teplota : Skladovací teplota :

max. 2000N, viz. štítek max. 700N, viz. štítek 0N max. 2000N max. 700N max. 500Nm max. 250Nm 10% max. 2 min / 18 min, viz. štítek IPX6 +5°C až +40°C max. 50°C

Montážní pokyny pro BL1 • BL1 se používá v zatížení tlakem a může být namontována oběma způsoby (nejmenší profil dolů nebo nahoru). Poznámka : Výstup kabelu je vždy umístěn na konci nejmenšího profilu. • Montáž BL1 je velice jednoduchá, použijte všechny 4 montážní otvory na obou koncových plátech. • Pro upevnění sloupku použijte na obou stranách 4 samořezné šrouby dodané se sloupkem. Použijte EJOT PT typ DG ø8, šroub musí být zašroubován minimálně 30mm do těla hliníkového profilu. Utahovací moment 15 – 17Nm. • Pokud byl sloupek ze zařízení demontován je velice důležité, aby byly samořezné šrouby umístěny do stejných závitů, aby se zajistila stejná pevnost a kvalita upevnění. Z tohoto důvodu také nedoporučujeme, aby byly šrouby uvolňeny více než dvakrát. Montážní Mountingotvory holes

Mountingotvory holes Montážní

0.6

0.8

Drain hole Odtoková drážka

Drain hole Odtoková drážka

Montážní Mountingotvory holes

Montážní otvory Mounting holes Drawing no.: 0807000-1 Výkres č.0807000-1

• BL1 se používá v zatížení tlakem a může být namontována oběma způsoby (nejmenší profil dolů nebo nahoru). Poznámka : Výstup kabelu je vždy umístěn na konci nejmenšího profilu. • Montážní deska zařízení musí pokrývat celou horní plochu BL1 a být dostatečně silná, aby unesla zatížení. • Nezapomeňte zajistit kabel vycházející z vrchu sloupku k zařízení tak, aby nemohl být při pohybu zařízení vytáhnut z konektoru. Doporučujeme použít soupravu zámku kabelu LINAK 0808040, používejte jen šrouby, které jsou součástí soupravy. • Elektrostatický výboj (ESD)! Jsou-li použity natřené horní a spodní pláty, neexistuje žádné elektrické vodivé spojení opačných konců sloupku BL1. Abyste se tedy vyhnuli problémům v oblasti ESD, zvažte možnost samostatného vodivého propojení horního a spodního rámu postele. Strana 52 z 108

...pokračování

Souprava koncových desek Rozměry dolní desky

Souprava koncových desek Rozměry horní desky

Pokud montujete do zařízení více než jeden sloupek BL1, musíte zvážit způsob fixace Pohyblivý fixační bod

Pevný fixační bod

Příklad 1: Pevný fixační bod


Příklad 2:

Důvod, proč je důležité upevnit jen jeden sloupek je, že sloupky se nebudou pohybovat přesně paralelně, i když používáte zpětnou vazbu jako například Hall. Je-li fixně upevněn více než jeden sloupek, může to vést k nebezpečným situacím.

Pracuje-li zařízení s funkcí trend / antitrend, musí být u jednoho sloupku použito posuvné uchycení. Tím zamezíte nepřípustnému ohnutí sloupků, ke kterému došlo na obrázku.

Strana 53 z 108

3. BL4 (MEDLINE® CARELINE®) BL4 je čtyřstupňový sloupek, určený hlavně pro zdvih nemocniční postele či lůžka pečovatelských zařízení. Lze jej použít v jakémkoli zařízení, kde je potřeba kompaktní pohon s nízkou zástavbou a dlouhým zdvihem. Uvnitř sloupku pracuje prakticky bezhlučný aktuátor BB3, sloupek jako celek vyhovuje požadavkům na polohování postele co do zatížení, rychlosti a délky zdvihu. Magnetický snímač Magnetický snímač vysílá pulzy v závislosti na otáčení pístnice. Ty jsou následně použity k výpočtu pozice pístnice stejně jako k ovládání několika paralelně řízených aktuátorů.

Použití • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Kompatibilita :

až 10% nebo max. 2/18 min. + 5o až + 40o C CB9AF, AL, AM, CB12H (speciální verze), CB14 a kontrolboxy OpenBus™ (např. CB20)

Technické specifikace Zatížení v tlaku : Zatížení v tahu (dynamické) : Zatížení v tahu (statické) : Ohybový moment (statický) : Ohybový moment (dynamický) : Zátěžový cyklus : Ochranná třída : Provozní teplota : Skladovací teplota :

max. 1500N, viz. štítek 0N max. 600N max. 500Nm max. 250Nm 10% max. 2 min / 18 min, viz. štítek IPX4, IPX6 a IPX6 Washable +5°C až +40°C max. 50°C

Váš nejbližší dealer LINAK Vám poskytne informaci o přesném počtu pulzů připadajících na délku jednoho záběru, který závisí na typu motorku. Připojení magnetického snímače viz. obrázek 6.10. • V koncových plotnách krytování sloupku jsou umístěny montážní otvory. • Sloupek musí být v zařízení namontován tak, aby se jeho jednotlivé části nemohli vůči sobě otočit. • Sloupek musí být namontován vždy krytem motoru nahoru. • Montážní příruba umístěná na těle sloupku musí být adekvátně dotažena a správně nastavena. Varování! • Používejte sloupky jen v rámci daných pracovních limitů! • BL4 váži 8,2 kg, buďte při manipulaci s ním opatrní a NEUPUSŤTE JEJ! • Během pohybu sloupku v zařízení nic nenastavujte, aby nedošlo k poranění osob! • BL4 je navržen pro zatížení tlakem, dynamické tahové síly mohou poškodit sloupek a způsobit nefunkčnost či zničení zařízení! • Neuvolňujte žádné šrouby na BL4, může to způsobit poškození sloupku! • Verze IPX6 Washable nesmí být demontována a následně zamontována bez toho, aby byl vyměněn kryt motoru z důvodu zachování vodotěsnosti! • Mezi jednotlivými mycími cykly musí uplynout alespoň 4 hodiny, aby teplota BL4 opět klesla na normální úroveň! . Doporučení • Skladovací teplota : max. +50°C. • BL4 se používá pouze v zatížení tlakem a sloupek musí být vždy namontován krytem motoru nahoru. • Aktuátory, které mají dorazový koncový spínač nejsou kompatibilní s BL4 a systémy CB9. • Když sloupek dosáhne koncové polohy (koncový spínač ve sloupku bude aktivován) a je-li tlačítko na ručním ovládání stále stisknuto, může v závislosti na zatížení sloupku dojít k cukání sloupku, dokud tlačítko ovladače neuvolníte. Doporučení pro omyvatelné provedení • Verze IPX6 Washable nesmí být demontována a následně zamontována bez toho, aby byl vyměněn kryt motoru z důvodu zachování vodotěsnosti. • Mezi jednotlivými mycími cykly musí uplynout alespoň 4 hodiny, aby teplota BL4 opět klesla na normální úroveň.

Strana 54 z 108

...pokračování

Montážní pokyny pro BL4 • BL4 musí být před uvedením do provozu namontován vertikálně s motorem nahoře. Sloupek nesmí být zapnut ještě před upevněním – v takovém případě hrozí poškození ovládacího systému koncových spínačů vlivem rotace. • Jak kryt motoru, tak spodní tubus (s největším průměrem) musí být v zařízení zajištěn tak, aby nemohlo dojít k vzájemné rotaci jednotlivých částí sloupku. • Doporučuje se zkontrolovat proudový odběr pro stanovení správného dotažení šroubů upevňovací příruby. Pokud se proud zvýší, byla příruba příliš utažena.

Horní příruba (nedodává LINAK)

Otvory pro montáž BL4 k zařízení

Montážní příruba pro spodní tubus (nedodává LINAK) Nákresy přírub slouží pouze pro účely návodu

Síla působící na přírubu musí být rozložena po celém jejím průměru a po délce min. 150mm

LINAK může dodat montážní příruby pro spodní tubus položka číslo 0673003

• Montážní deska zařízení musí pokrývat celou horní plochu BL4 a musí být dostatečně silná, aby unesla zatížení. • Doporučujeme využít všechny 4 montážní otvory k upevnění BL4 k zařízení. • Šrouby musí být bezpečně fixovány – např. samojistící maticí. • Nezapomeňte zafixovat kabel ke krytu pomocí stahovací pásky. Použijte fixační očko poblíž zdířky konektoru. Na kabelech BL4 se sponkou musí být tato vyměněna. • Elektrostatický výboj (ESD)! Jsou-li použity natřené horní a spodní pláty, neexistuje žádné elektrické vodivé spojení opačných konců sloupku BL4. Abyste se tedy vyhnuli problémům v oblasti ESD, zvažte možnost samostatného vodivého propojení horního a spodního rámu postele.

Pokud montujete do zařízení více než jeden sloupek BL4, musíte zvážit způsob fixace Pevný fixační bod

Pohyblivý fixační bod



Příklad 1:

Příklad 2:

Strana 55 z 108

...pokračování

Důvod, proč je důležité upevnit jen jeden sloupek je, že sloupky se nebudou pohybovat přesně paralelně, i když používáte zpětnou vazbu jako například Hall. Je-li fixně upevněn více než jeden sloupek, může to vést k nebezpečným situacím.

Pracuje-li zařízení s funkcí trend / antitrend, musí být u jednoho sloupku použito posuvné uchycení. Tím zamezíte nepřípustnému ohnutí sloupků, ke kterému došlo na obrázku.

Montážní příruba LINAK - položka č. 0673003-A

Pokyny k montáži přírub pro sloupky BL4 dodávané firmou LINAK, položka č. 0673003 Montáž přírub k zařízení : • Příruby musí být montovány k zařízení za použití dvou prizmatických drážek. • Do každé z nich použijte alespoň 3 šrouby typu M8. • Utahovací moment šroubů musí být 22,7 – 26,1Nm. • 3 šrouby musí být umístěny ve stejné výšce jako 3 otvory. Montáž přírub k BL4 : • BL4 musí po montáži do aplikace přiléhat k celé styčné ploše příruby. • 3 šrouby a matky musí být upevněny ve 3 otvorech, použijte typ M6. • Utahovací moment šroubů musí být 10,3 ± 0,3Nm.

2 prizmatické drážky

3 otvory

Upevňovací body musí být opětovně dotaženy alespoň jednou ročně a to výše uvedenou silou. Strana 56 z 108

4. LC2 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) Sloupek LC2 vychází ze sloupku LP2, oproti kterému má však lepší stabilitu proti kroucení a integrované koncové spínače. Je určen pro vertikální zvedání a smí být použit pouze pro tlačení břemene. Může pracovat pouze v tlaku, nikdy nesmí tahat. Může pracovat samostatně nebo jako součást systému více paralelně propojených sloupků při použití kontrolboxu s mikroprocesorem. Je vhodný k použití do zařízení, ve kterém působí zároveň kroutící i ohybové momentové síly.

Varování! Používejte sloupky jen v rámci daných pracovních limitů.

5. LP2 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) Sloupky s vertikálním zdvihem typu LP2 jsou ideální pro zvedání těžkých břemen a zařízení. Design sloupů LP2 umožňuje snadné sestavení kompletního systému připojením kontrolboxů a ovladačů z nabídky společnosti LINAK. Pokročilá technologie a kvalita provedení polohovacích sloupků LP2 umožňují jejich zapojení do paralelního systému s až 4 pohony, možností je také funkce paměti polohy.

Polohovací sloupek LP2 je ideální volbou pro náročné provozy a zařízení zvedající velká zatížení, jako jsou výrobní pracoviště a různá pracoviště techniků a operátorů. • V plotnách na obou koncích sloupku jsou montážní otvory. • Sloupek musí být montován nejširším profilem nahoru. Varování! Používejte sloupky jen v rámci daných pracovních limitů. Varování! Zajistěte dostatečně pevné a bezpečné spojení sloupku a zařízení. Varování! Šrouby pro upevnění montážní příruby utahujte odpovídajícím momentem. Varování! Sloupek nemůže být použit ve funkci tahu. Varování! Max. ohybový moment :

LP22 = 550 Nm LP25 = 1000 Nm

Strana 57 z 108

6. LP3 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) LP3 je určen pro vertikální zvedáky. Jeho předností je odolnost proti ohybovému momentu, daná použitím efektivního teleskopického systému. Polohovací sloupek LP3 je určen pro zařízení s požadavkem na malé instalační rozměry a přitom velkou nosnost. V porovnání se sloupkem LP2 má LP3 nižší zástavbovou délku a může se vysouvat vyšší rychlostí.

Tento teleskopický sloupek je kompatibilní s kontrolboxy společnosti LINAK, může jezdit samostatně nebo jako součást systému 2 sloupků, možností je také využití paměti na polohy. LP3 je skvělou volbou pro výškově polohovatelná křesla, operační stoly, výrobní pracoviště, nastavitelná pracoviště techniků atd. Sloupek smí být zatížen maximálním ohybovým momentem v prvních 80% zdvihu. Maximální ohybový moment bude redukován na 50% .

Sloupek musí být montován nejširším profilem nahoru! • V plotnách na obou koncích sloupku jsou montážní otvory. • Sloupek musí být montován nejširším profilem nahoru. Varování! Používejte sloupky jen v rámci daných pracovních limitů. Varování! Zajistěte dostatečně pevné a bezpečné spojení sloupku a zařízení. Varování! Šrouby pro upevnění montážní příruby utahujte odpovídajícím momentem. Varování! Sloupek nemůže být použit ve funkci tahu. Varování! Max. ohybový moment :

LP3 = 375 Nm

Strana 58 z 108

5. Informace o jednotlivých typech kontrolboxů Pokud není kontrolbox po montáži na viditelném místě, všechny informace týkající se omezení použití by měly být vyznačeny na finálním výrobku. Výstupní napětí Na kontrolboxech připojených k napájení je napětí závislé na zatížení aktuátoru. Napětí bez zatížení může dosáhnout 50V. Kontrolboxy připojené k baterii mohou dosáhnout napětí 30V během nabíjení a bez zátěže. Kontrolboxy s baterií Před prvním použitím baterií LINAK se prosím ujistěte, že se nabíjely 24 hodin kvůli dosažení správné funkce a prodloužení jejich životnosti. Varování! Pečlivě prostudujte následující požadavky na údržbu, výměnu a likvidaci baterií, aby bylo dosaženo bezpečného a spolehlivého provozu. Údržba baterií Baterie vyměňujte nejpozději po 4 letech, v závislosti na režimu použití může být výměna nutná dříve. Časté vybíjení vysokým proudem zkracuje životnost baterie. Pro dosažení optimální životnosti musí být baterie dobíjeny co možná nejčastěji. Baterie musí být nabíjeny nejméně každý třetí měsíc – jinak budou zničeny kvůli samovybíjení. Je doporučeno testovat funkčnost baterie nejméně jednou ročně. Výměna baterií Baterie smí být nahrazeny pouze stejným typem baterie nebo mechanicky a elektricky ekvivalentním typem. Baterie musí být nové nebo udržované nabíjením alespoň každý třetí měsíc. Baterie, které jsou v setu, musí být nahrazeny bateriemi s identickým výrobním kódem. Neshoda výrobních kódů může vést k výrazně snížené životnosti. Před montáží se ujistěte, že je bateriový set správně propojen, což můžete porovnat se schématem v prostoru na baterie. Zkontrolujte, že žádný konektor není uvolněn. Varování! Z výroby je prostor na baterie hermeticky oddělen od prostoru pro elektroniku. Při výměně baterií nesmí být tato separace poškozena nebo upravena, protože by to mohlo umožnit průnik bateriového plynu do prostoru pro elektroniku, čímž by vzniklo riziko exploze. Při výměně baterií u voděodolných výrobků (IPX5 a IPX6) musí být učiněna taková opatření, aby těsnící materiál (silikonový kroužek nebo těsnící výplň) nebyly poškozeny a následně byly opět správně umístěny v drážkách. Na závěr výměny utáhněte šrouby krytu silou asi 1Nm. Pokud je těsnění poškozeno, musí být nahrazeno novou silikonovou bužírkou (LINAK – položka č. 0008004, role 100m). Likvidace baterií Baterie obsahující olovo a kyselinu mohou být vráceny společnosti LINAK nebo zlikvidovány stejným způsobem jako autobaterie. Varování! Prostor pro baterii je vybaven odvětrávacím otvorem, který zajišťuje správné a nutné větrání bateriového prostoru. Toto větrání nesmí být blokováno nebo zakryto, jinak hrozí riziko exploze. Byl-li výrobek vystaven mechanickému poškození (upuštěn na zem, naražen / skřípnut v zařízení nebo silným nárazem), musí být odeslán do autorizované dílny kvůli kontrole neprodyšnosti oddělení baterie a elektroniky. Použití kontrolboxů s řízením rychlosti Řízení rychlosti pohonů se běžně řeší použitím PWM (pulzně šířková modulace), která s vysokou frekvencí odpojuje a zapojuje motor. Ve výjimečných případech může být při spínání motoru zaznamenána natolik silná vazba mezi pohonem, rámem zařízení a zemí, že je generován nepatrný proudový šum, který překračuje povolené limity EMC (elektromagnetické kompatibility). Zmíněný proud je však extrémně nízký a pro uživatele či pacienta nepředstavuje žádné riziko. Vznik vazby je ovlivněn mechanickou podobou každého zařízení a proto neexistuje jednotný návod jak ji eliminovat. Použití plastových pouzder nebo podobná opatření mohou zlepšit vlastnosti zařízení. Pokud zařízení vykazuje známky tohoto jevu, snadno jej odstraníte propojením zemnění kontrolboxu s rámem zařízení, nejlépe kabelem se sériově zapojeným odporem a kondenzátorem. Test EMC definovaný v IEC60601-1-2, použitelný pro všechny zdravotnické výrobky, ukáže zda se konkrétní zařízení potýká s výše popsaným jevem. Bližší informace a pomoc s řešením problému vám poskytne firma LINAK A/S. Požadavky na upravené nebo vlastní řídící jednotky Používáte-li upravené nebo své vlastní řídící jednotky v kombinaci s pohony LINAK musíte vzít v úvahu možnosti jejich vzájemného propojení stejně jako účel, ke kterému bude pohon používán (s nebo bez zpětné vazby). Pohony se zpětnou vazbou Například řešení využívající potenciometr má specifické technologické charakteristiky, kvůli kterým může dojít k problémům s kvalitou, jsou-li potenciometry použity mimo rámec své specifikace. Propojení Propojení pohonu s řídící jednotkou se netýká pouze použití správných konektorů (např. samec - samice). Je třeba brát v úvahu také přenos mezi kontakty, kabely, zapojení kabelů a konektorů, materiál povrchu PINů konektorů, pájení konektorů k PCB atd. Pokud používáte pohon LINAK se zpětnou vazbou a dochází ke špatému přenosu do upravené nebo vlastní řídící jednotky – LINAK garantuje pouze zpětnou vazby o napětí 500 mV (+/- 250 mV).

Strana 59 z 108

1. CB6 (MEDLINE® CARELINE®) Kontrolbox CB6 je speciálně vyvinut k propojení s pohonem LA27 pro využití ve zdravotnictví a oblasti rehabilitací. Kontrolbox je navržen tak, aby mohl být připevněn k tělu lineárního aktuátoru LA27, stejně jako je tomu u systému CB9 - LA31. Řídící jednotka CB6 má LED indikátor připojení k síti, vyměnitelné zdrojové kabely a pojistné zámky všech kabelů. Kontrolbox CB6 komunikuje s pohonem LA27 pomocí koncových signálních spínačů vestavěných do pohonu. Přívod proudu je tak odpojen přímo v kontrolboxu, nikoli až v aktuátoru. Díky tomuto řešení je zaručeno, že poté, co dosáhne pohon koncové polohy, se může rozjet pouze v opačném směru. Použití • Zátěžový cyklus : 2/18 - 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami klidu • CB6 je schválen dle EN60601-1 / UL60601-1 • CB6 lze kombinovat pouze s LA27 a HB30 / HB70 / HL70 / HB80 a HL80 Doporučení • Mějte na paměti speciální konfiguraci ovladačů. • Stejné typy kabelů jako pro CB9 CARELINE a CB12. Zapojení systému : • Nepřipojujte napájecí kabel dokud nejsou aktuátory a ovladače správně připojeny ke kontrolboxu. • Začněte připojením ovladače ke kontrolboxu. Konektor pro připojení ovladače je označen písmeny „HB“. • Zapojte aktuátory do kanálů na kontrolboxu. Jednotlivé kanály jsou označeny čísly (např. „1“, „2“, „3“, …). • Zkontrolujte, že všechny konektory jsou zapojeny správně a jsou pevně zatlačeny do připojovací zdířky. Pevné zatlačení je vyžadováno kvůli tomu, aby kontrolboxy LINAK splňovaly vysoký stupěň IP krytí, pro který jsou konstruovány. • PŘIPOJTE síťový kabel a zapněte proud! • Nakonec připojte pomocí speciálního T-kabelu nebo normálního kabelu (podle specifikace systému) baterii (BA18). • Nyní mohou být aktuátory ovládány stisknutím tlačítka na ovladači. Používejte současně vždy jen jedno tlačítko. Je-li kontrolbox vybaven speciálním softwarem, může být nutné provedení inicializace. Postup inicializace je popsán v příslušné softwarové specifikaci.

Zapojení systému CB6

Dbejte následujících instrukcí • Kontrolboxy smí být připojeny pouze k napětí uvedenému na výrobním štítku. • Kontrolboxy musí být připojeny takovým způsobem, aby kabely nebyly zamotané, vystavené tahu nebo ostrým předmětům v okamžiku, kdy je zařízení posouváno do jiné polohy. Strana 60 z 108

2. CB6P2 (MEDLINE® CARELINE®) Platforma CB6P2 byla vyvinuta na základě požadavku zákazníků po výkonném a optimalizovaném řešení, které lze propojit se stávajícími vstupními zařízeními (ovladači) s analogovým signálem. Systém je založen na technologii OpenBus™, je však určen pro použití se stávajícími analogovými ovladači (např. HB40) a z tohoto důvodu k němu nelze připojit žádné příslušenství OpenBus™. Přehled kombinací CB6P2 je určen k použití s : LA27 std. motor s Hall (kabel typu ‘A’), LA27 std. motor (kabel typu ‘B’), LA31 std. / fast motor s / bez Hall, LA34 std. / small / fast motor s / bez Hall (fast motor bez max. zátěže), LA44 std. / fast motor s / bez Hall (fast motor bez max. zátěže), BL1 (pouze s 270W transformátorem) s / bez Hall, HB7x, HL7x, HB8x, ACL/ACM/ACP (typu HB40)

Doporučení Provoz na baterii : • Pokud je napětí baterie nízké ozve se při každé aktivaci HB/ACx zvukový signál. Nízké napětí znamená to, že je nutné baterii nabít, aby byla zachována její životnost. Nízké napětí baterie odpovídá hodnotě cca 19 V (+/- 5%). • Pokud je napětí baterie na kritické úrovni jsou okamžitě zastaveny veškeré funkce systému. Kritická úroveň napětí odpovídá hodnotě cca 17,5 V (+/- 5%). • I při použití záložní baterie dojde k nabíjení až po připojení k síti. • Baterie skladované při teplotě 25° je třeba dobíjet každých 6-7 měsíců. • Před prvním použitím baterií LINAK se ujistěte, že byly nabíjeny alespoň 24 hodin, aby byla zajištěna jejich správná funkce a dlouhá životnost. • Nejdelší životnosti dosahují baterie, které jsou nabíjeny na plnou úroveň.

3. CB6S (MEDLINE® CARELINE®) CB6S je součástí produktové řady LINAK OpenBus™, přinášející flexibilní řešení pro všechny typy elektrických lineárních pohonů. Je možné připojit ho k LA27C, LA31, LA34, BL1, BL4 s minifit konektorem a standardním spínačem koncových poloh / spínačem signálu. Dbejte prosím na to, aby byly aktuátory používány v mezích svých pracovních limitů v zájmu zachování správné funkce a plné kompatibility v rámci daného systému. V nabídce jsou 3 verze : CB6 OBL, CB6 OBMe a CB6 OBF (OBL = OpenBus Light - princip RELÉ ; OBM = OpenBus Medium - princip RELÉ ; OBF = OpenBus Full - princip FET). Mikroprocesor Všechny kontrolboxy s mikroprocesorem musí před uvedením do činnosti projít inicializačním procesem. Popis takového inicializačního procesu získáte od svého dodavatele LINAK. Pokud je vyměněn aktuátor, mikroprocesor musí opět projít inicializací (aktuátory s Hall nebo magnetickým snímačem). Pokud měníte software, ujistěte se prosím, že používáte správnou verzi.

4. CB7 (HOMELINE®) V porovnání s ostatními kontrolboxy LINAK vyniká CB7 svými malými rozměry a kompaktním designem. CB7 lze zasunout do krytu pohonu LA31 a tím z nich vytvořit kompaktní jednotku, ideální např. pro křesla, ve kterých je k dispozici pouze omezený zástavbový prostor. Funkce kontrolboxu je rozdělena na dvě části : řídící jednotka CB7, která se pomocí drážek zasouvá do pohonu LA31 a samostatné externí napájení – transformátor TR6 nebo TR7, který může být připevněn na zdi nebo poblíž zásuvky elektrické sítě. Samotný kontrolbox CB7 pracuje pouze s nízkým napětím 24V a propojení mezi ním a transformátorem TR6 je zajištěno síťovým kabelem.

Strana 61 z 108

5. CB8A (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) CB8A je bateriový kontrolbox, řídící až 3 samostatně jezdící aktuátory. Jeden z kanálů slouží pro nabíjení baterie nebo pro nouzové zastavení. Jednoduchý design a vysoká kvalita konstrukce předurčují CB8A k použití v postelích, křeslech, stolech a zařízeních, jejichž mobilita nemůže být omezena přívodní síťovou šňůrou. Použití • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Certifikace :

max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu + 5o až +40o C IEC60601-1:2005 3..vydání ANSI/AAMI ES60601-1:2005 3. vydání

Varování! Aby se předešlo poranění, nouzové zastavení by mělo být aktivováno během jakékoli manipulace se zařízením (převoz, posouvání atd.).

Doporučení • Poznámka : max. souhrný odběr poudu je 10A. • Měření probíhá pro každý kanálu zvlášť, ale jakmile celkový odběr proudu dosáhne 10A kontrolbox odpojí přívod proudu. CB a pohon jsou tak chráněny pomocí společného měření. • Externí nabíječka CH01 musí být objednána samostatně. • Baterie BA0801 pro verze M, G, H, Q, R (2 kanály) a verze M (3 kanály) musí být objednána samostatně. • Na 3 kanál kontrolboxu CB800XXXXN-X0 musí být připojeno externí zařízení pro nouzové zastavení (NC) nebo musí zkratován, aby byla umožněna správná funkčnost a nabíjení baterie. • Pokud používáte kontrolbox CB8A s nouzovým zastavením, musí být tato funkce vypnuta před nabíjením baterií. • Akustický alarm se ozve v případě kritického stavu baterií, pak je nutné provést nabití. Alarm se aktivuje při cca 17 – 18 VDC. • Pokud je zvolena možnost N pro CH3, externí nouzové zastavení musí být připojeno ke kanálu 3, jinak nebude CB8A pracovat.

Důležité : odpojení proudu (current cut-off) Odběr proudu každého pohonu je monitorován a je odpojen jakmile dosáhne dosáhne určité hodnoty. Protože jednotllivé pohony nemají stejný odběr proudu, musí být hodnoty nastaveny různě. Proto je nutné specifikovat připojení pohonů k jednotlivým kanálům :

CURRENT CUT-OFF (A) 2 A (2,35 +/- 0,35 Amp) 3 A (3,00 +/- 0,35 Amp) 4 A (4,00 +/- 0,50 Amp) 5 A (5,35 +/- 0,50 Amp)

Hodnoty v závorkách představují tolerance.

6 A (5,90 +/- 0,70 Amp)

Strana 62 z 108

... pokračování

6. CB8-T (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) Kontrolbox CB8-T je vyvinut k použití s aktuátory a ovladači společnosti LINAK. Kontrolbox CB8-T může řídit až 2 nezávislé pohony. Jednoduchý kompaktní design v kombinaci s vysokou kvalitou je ideální pro použití v postelích, křeslech, stolech a mnoha jiných zařízeních. Důležité : odpojení proudu (current cut-off) Odběr proudu každého pohonu je monitorován a je odpojen jakmile dosáhne dosáhne určité hodnoty. Protože jednotllivé pohony nemají stejný odběr proudu, musí být hodnoty nastaveny různě. Proto je nutné specifikovat připojení pohonů k jednotlivým kanálům :

CURRENT CUT-OFF (A) 2 A (2,35 +/- 0,35 Amp.) 3 A (3,00 +/- 0,35 Amp.) 4 A (4,00 +/- 0,50 Amp.)

Hodnoty v závorkách představují tolerance.

5 A (5,35 +/- 0,50 Amp.) 6 A (5,90 +/- 0,70 Amp.)

7. CB9 (HOMELINE®) Kontrolbox CB9 byl vyvinut pro použití v pečovatelském a rehabilitačním sektoru. CB9 může být plněintegrován s LA31, což šetří místo a kabeláž, může být instalován také samostatně. Kontrolbox CB9 HOMELINE se vyrábí v analogovém (Ax) nebo mikroprocesorovém (Px) provedení.

8. CB9 (MEDLINE® CARELINE®) Kontrolbox CB9 CARELINE® byl vyvinut pro použití s LA31/LA31R, LA34/LA34R* v pečovatelském a rehabilitačním sektoru. CB9 může být plně integrován s LA31, což šetří místo a kabeláž. Může však být instalován samostatně. Volitelné přívodní šňůry, elektronická ochrana proti přetížení (EOP), EAS, zdrojová šňůra se zeměním (třída 1) a vyměnitelná pojistka činí z CB9 CARELINE skvělou volbu pro jednoduché nemocniční postele, pečovatelská lůžka a lůžka domácí péče. Kontrolbox CB9 CARELINE® se vyrábí v analogovém (Ax) nebo mikroprocesorovém (Px) provedení. Použití • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu • Okolní teplota : + 5° až + 40°C • Kompatibilní s až 4. pohony typu LA31/LA31R a LA34/LA34R připojenými 4 pólovým DIN konektory • Kompatibilní s BA18 • Schváleno pro zdravotnictví dle EN 60601-1/UL 60601-1 Doporučení LA34 s fast motorem nejsou kvůli vysokému odběru proudu kompatibilní se žádnou standardní verzí CB9. Při použití LA34 použijte vždy standardní nebo small motor v kombinaci s CB9 s EAS. Aktuátory s magnetickým spínačem by neměly být připojovány k typům AC, AJ, AK, AF, AL nebo AM kvůli neshodám mezi vedením signálu kontrolboxu a vedením signálu magnetického spínače!

Strana 63 z 108

9. CB9 CARELINE Basic (MEDLINE® CARELINE®) Kontrolbox CB9 CARELINE® Basic je určen k použití s pohony LA31 a LA34 ve vybavení pro zdravotnictví. CB9 a LA31 lze snadno spojit v jednu jednotku nebo mohou být namontovány samostatně. Volitelné přívodní šňůry, elektronická ochrana proti přetížení (EOP), EAS, zdrojová šňůra se zeměním (třída 1) a vyměnitelná pojistka činí z CB9 skvělou volbu pro jednoduché postele do nemocnic, lůžka do pečovatelských domů či postele pro domácí péči. CB9 CARELINE® Basic se vyrábí pouze v analogovém (Ax) provedení. Mikroprocesor Všechny kontrolboxy s mikroprocesorem musí před uvedením do činnosti projít inicializačním procesem. Popis inicializačního procesu získáte od svého dodavatele LINAK. Interní nabíječka Kompatibilní s BA18. Pokud je použita jiná nabíječka než LINAK®, musí odpovídat následujícím specifikacím : Nabíjecí napětí : 27,6 VDC ± 2% ; Proud nabíječky : < 300 mA. EOP (Elektronická Ochrana proti Přetížení) AC a AF: měření proudu na kanálech CH1, CH2, CH3 a CH4. Přesáhne-li celkový proud 5A všechny kanály budou odpojeny. AJ a AL: měření proudu na kanálech CH1+2. Proud bude odpojen, jakmile proud na obou kanálech dosáhne hodnoty cca 3,4A a 7A na kanálech CH3+4. Poznámka : CH1+2 jsou určeny pro připojení LA31 a CH3+4 pro připojení LA31/LA34. AK a AM: měření proudu na kanálech CH1, CH2, CH3 a CH4. Přesáhne-li celkový proud 7A všechny kanály budou odpojeny. AS : individuální měření proudu na kanálech CH1, CH2, CH3 a CH4. Proud bude odpojen pouze v případě, že hodnota proudu na jednom z kanálů dosáhne 4 A. Maximální hodnota proudu z transformátoru CB9 je cca 7A. Px : systém EOP měří pulzně. Použití • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu • Okolní teplota : + 5° až + 40°C • Kompatibilní s až 4. pohony typu LA31/LA31R a LA34/LA34R připojenými 4 pólovým DIN konektory • Kompatibilní s BA18 • Schváleno pro zdravotnictví dle EN 60601-1/UL 60601-1 3 vydání Doporučení LA34 s fast motorem nejsou kvůli vysokému odběru proudu kompatibilní se žádnou standardní verzí CB9. Při použití LA34 použijte vždy standardní nebo small motor v kombinaci s CB9 s EAS. Aktuátory s magnetickým spínačem by neměly být připojovány k typům AC, AJ, AK, AF, AL nebo AM kvůli neshodám mezi vedením signálu kontrolboxu a vedením signálu magnetického spínače!

10. CB12 (MEDLINE® CARELINE®) CB12 je dodáván ve třech základních provedeních, ideálních pro nejrůznější zdravotnické vybavení či průmyslová zařízení. CB12 je řídící jednotka s vlastním transformátorem, schopná řídit pohyb až 4 aktuátorů. Kontrolbox má mnoho vestavěných bezpečnostních prvků, jako je odpojení proudu při zvýšeném odběru, EAS (Electronic Arc Suppression, zaručující menší opotřebovávání relé) a další volitelné možnosti, jako jsou záložní baterie, zemnění, upozornění na vlhkost atd. CB12 se záložní baterií CB12 se záložní baterií má vestavěný akustický alarm, který se ozve v případě kritického stavu baterií. Alarm se aktivuje při cca 17 – 18 VDC a následně je nutné provést nabití. Vestavěné baterie nabijete připojením CB12 k síti, externí baterie připojte na externí nabíječku. CB12F s proudovou ochranou Ve stand-by modu CB12F s proudovou ochranou vypne napájení z transformátoru na 3-4 hodiny, následně zapne napájení na cca 3 vteřiny a pak znovu vypne na 3-4 hodiny. Pokud má kontrolbox baterii, nebude napájení z transformátoru vypnuto, dokud není baterie plně nabitá. Externí bateriová nabíječka Používáte-li nabíječku jiného výrobce než LINAK®, musí odpovídat této specifikaci : Nabíjecí napětí : 27,6 VDC ± 2% ; Proud nabíječky : < 300mA. Varování! Aby se předešlo poranění musí být během jakékoli manipulace se zařízením (převoz, servisování atd.) systém s CB12 se záložní baterií rozpojen a demontován.

Strana 64 z 108

11. CB14 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) Kontrolbox CB14 s mikroprocesorem je vyvinut pro systémy s až pěti pohony nebo pro systém se dvěma paralelními pohony / sloupky a s funkcí paměti. Efektivní toroidní transformátor a další volitelné možnosti, jako jsou záložní baterie, zemnění, upozornění na vlhkost atd. činí CB12 vhodnou pro širokou škálu aplikací. CB14 se záložní baterií CB14 se záložní baterií má vestavěný akustický alarm, který se ozve v případě kritického stavu baterií. Alarm se aktivuje při cca 17 – 18 VDC a následně je nutné provést nabití. Vestavěné baterie nabijete připojením CB14 k síti, externí baterie připojte na externí nabíječku. Paměťová pozice v CB14 Když ukládáte paměťovou pozici do CB14, aktuátory musí doběhnout do požadované polohy a pak musí být stlačen knoflík „store“ (S). Během následujících 2 vteřin musí být aktivováno tlačítko vybrané paměťové funkce (1, 2 nebo 3). Mikroprocesor Všechny kontrolboxy s mikroprocesorem musí projít před uvedením do činnosti inicializačním procesem. Popis takového inicializačního procesu můžete získat od svého dodavatele LINAK. Pokud je aktuátor vyměněn, mikroprocesor musí opět projít inicializačním procesem (aktuátory s funkcí Hall nebo magnetickým snímačem). Pokud měníte software, ujistěte se prosím o použití správné verze software. Externí bateriová nabíječka Používáte-li nabíječku jiného výrobce než LINAK®, musí odpovídat této specifikaci : Nabíjecí napětí : 27,6 VDC ± 2% ; Proud nabíječky : < 300mA. Varování! Aby se předešlo poranění musí být během jakékoli manipulace se zařízením (převoz, servisování atd.) systém s CB14 se záložní baterií rozpojen a demontován.

12. CB16 (MEDLINE® CARELINE®) CB16 je součástí produktové řady LINAK OpenBus™. Tato výkonná řídící jednotka je dodávána v tradičním provedení s transformátorem nebo ve variantě se spínaným zdrojem SMPS (Switch Mode Power Supply). Univerzální zdroj SMPS umožňuje použití kdekoli na světě bez ohledu na to s jakým napětím pracuje místní síť. Použití • Certifikace : • Kompatibilita : • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Skladovací teplota :

CB16OBF/OBL je schválena dle IEC60601-1:2005 3.vyd., ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3.vydání, CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008. LA27 (bez zpětné/kódované zpětné vazby), LA31, LA34, LA43, LA44, BL1 a BL4 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu 5ºC až 40ºC -10ºC až 50ºC

Doporučení VÝMĚNA ZA PROVOZU Odpojování ani připojování kabelů k systému OpenBus™ není povoleno pokud je kontrolbox (CB) napájen ze sítě! V případě nutnosti dodržujte tento postup : 1. Odpojte síťový kabel a počkejte 5 sekund. 2. Připojte nebo odpojte požadovaný kabel. Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození řídícího okruhu OpenBus™. Riziko poškození okruhu se zvyšuje, pokud má příslušenství vysoký startovací proud. Použití interního signálu připojení k síti v software nebo u OpenBus Mějte prosím na paměti, že napájecí signál u kontrolboxů s SMPS je aktivní ještě až 6 sekund po odpojení od sítě. Provoz baterie ÚROVEŇ BABITÍ BATERIE Vysoce nabitá : > 20 V - normální stav Středně nabitá : 18-20 V - alarm Vybitá : < 18 V - kritický stav

Strana 65 z 108

... pokračování

• Pokud je baterie na úrovni ‘Středně nabitá’ bude “ochrana” baterie při aktivaci tlačítka pípat. (Úroveň baterie Středně nabitá znamená to, že bude potřeba baterii nabít, aby byla zachována co nejdelší životnost). • Pokud je baterie na úrovni ‘Vybitá’ funkce ochrany baterie okamžitě zastaví všechny pohyby pohonů v systému. OpenBus je stále aktivní po dobu cca 15 sekund. (Pokud se přesto pokusíte aktivovat systém může dojít k naprostému vyčerpání baterie nebo může dojít k poškození systému pohonů). Pokud je baterie na úrovni ‘Vybitá’ (což je kritický stav) hrozí riziko nesprávného monitorování koncové polohy pístnice procesorem a výsledkem může být kolize pohonu a jeho poškození. • Nabíjení záložního bateriového zdroje systému CB16 je aktivováno pouze pokud je systém připojen k síti. • Baterie skladované při teplotě 25° je třeba dobíjet každých 6-7 měsíců. • Před prvním použitím baterií LINAK se ujistěte, že byly nabíjeny alespoň 24 hodin, aby byla zajištěna jejich správná funkce a dlouhá životnost. • Nejdelší životnosti dosahují baterie, které jsou nabíjeny na plnou úroveň. Před zprovozněním CB16OBF Kontrolbox CB16OBF je osazen mikroprocesorem a proto musí být před použitím inicializován. Ve většině případů lze inicializaci provést na ovladači stisknutím tlačítek H0 a H1 nebo H10 a H11.

Všechny kontrolboxy s mikroprocesorem musí projít před uvedením do činnosti inicializačním procesem. Popis takového inicializačního procesu můžete získat od svého dodavatele LINAK. • Pokud je aktuátor nahrazen, mikroprocesor musí opět projít inicializačním procesem (aktuátory s funkcí Hall nebo magnetickým snímačem). • Pokud měníte software, ujistěte se prosím o použití správné verze software. Bezpečnostní opatření Používáte-li ovladač HB s podsvícením • Pokud je CB16 OBL nebo OBF napájen ze sítě : - Během neaktivity HB je podsvícení HB ztlumeno. - Po aktivaci tlačítka HB se podsvícení plně rozsvítí. Po uvolnění tlačítka HB se podsvícení po uplynutí cca 10-15 sekund opět ztlumí. • pokud CB16 OBL nebo OBF napájen baterií : - Během neaktivity HB podsvícení HB vypnuto. - Po aktivaci tlačítka HB se podsvícení plně rozsvítí. Po uvolnění tlačítka HB se podsvícení vypne. Monitoring prvního selhání • Indikace selhání : - všechny LED diody na blikají - Bzučák v CB16 vydává při aktivaci tlačítka ovladače krátké zvuky - Chybu lze resetovat na ovladači aktivací tlačítek H0 a H1 NEBO H10 a H11. Kompatibilita – CB16 OBL • Použití pohonů se zpětnou vazbou není u verze CB16 OBL podporováno. Pokud budou přesto použity nebude funkce systému správná. Důvodem je to, že signály zpětné vazby (např. signály Hallovy sondy) jsoou umstěny na stejných PINech jako analogové stop signály - pokud není použita zpětná vazba. CB16OBF SMPS - kombinace pohonů a/nebo upravený software • Kvůli vysokému výstupnímu proudu z CB16OBF SMPS doporučujeme vyzkoušet systém a ověřit životnost připojených pohonů. Speciálně při použití upraveného software a/nebo při použití kombinací pohonů, které nejsou v souladu s listem kompatibility LINAK nebo v případě jakýchkoli otázek či pochybností kontaktujte místní zastoupení firmy LINAK.

Strana 66 z 108

13. CB20 (MEDLINE® CARELINE®) Kontrolbox CB20 se skládá ze 3 modulů : CP20 = Napájení ; CU20 = Řídící jednotka ; BA20 = Baterie. Pro zajištění maximální účinnosti baterie BA20 musí být splněno následující : • Baterie musí být připojena. • Napájení musí být připojeno alespoň 12 hodin před použitím baterie. Mikroprocesor Všechny kontrolboxy s mikroprocesorem musí projít před uvedením do činnosti inicializačním procesem. Popis takového inicializačního procesu můžete získat od svého dodavatele LINAK. Pokud je aktuátor nahrazen, mikroprocesor musí opět projít inicializačním procesem (aktuátory s funkcí Hall nebo magnetickým snímačem). Pokud měníte software, ujistěte se prosím o použití správné verze software. Externí bateriová nabíječka Používáte-li nabíječku jiného výrobce než LINAK®, musí odpovídat této specifikaci : Nabíjecí napětí : 27,6 VDC ± 2% ; Proud nabíječky : < 300mA. Použití • Kompatibilita : • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Certifikace :

specifické verze LA23, LA27C, LA31, LA34, LA43, LA44, BL1 a BL4/BB3 10% - max. 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu + 5˚ až + 40˚C IEC60601-1:2005 3.vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 3.vydání,CAN/CSA-22.2 No 60601-1:2008

Berte na vědomí : Kontrolbox CB20 je dodáván jako 3 samostatné jednotky. Tyto jednotky nejsou smontovány v LINAK A/S

Doporučení VÝMĚNA ZA PROVOZU Odpojování ani připojování kabelů k systému OpenBus™ není povoleno pokud je kontrolbox (CB) napájen ze sítě! V případě nutnosti dodržujte tento postup : 1. Odpojte síťový kabel a počkejte 5 sekund. 2. Připojte nebo odpojte požadovaný kabel. Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození řídícího obvodu OpenBus™. Riziko poškození obvodu se zvyšuje, pokud má příslušenství vysoký rozběhový proud. • Síťové napájecí kabely musí být objednány samostatně. Provoz baterie • Poklesne-li kapacita baterie pod 50% ozve se po stisknutí tlačítka ovladače pípnutí v délce 2 sekund. • Pokud je systém aktivován a je vytažen síťový kabel, systém se zastaví. V opačném případě, pokud systém pracuje na baterii a je připojen síťový kabel, systém pokračuje v provozu. • Indikátor nabíjení může začít blikat v případě, že systém pracuje s vysokým zatížením, které způsobí prudký pokles napětí - v takovém případě se začnou baterie nabíjet. • Nabíjení záložního bateriového zdroje systému CB20 je aktivováno pouze pokud je systém připojen k síti. • Kontrolbox s baterií nabíjejte alespoň jednou za šest měsíců. Nejdelší životnost má baterie, která je nabíjena na plnou kapacitu. • Před prvním použitím musí být baterie nabíjena alespoň 12 hodin.

14. CBR1 (MEDLINE® CARELINE® HOMELINE®) Kontrolbox CBR1 byl vyvinut pro použití v kombinaci s rotačním aktuátorem RA40. CBR1 může být instalována do stejného profilu jako RA40, čímž se šetří místo a kabeláž.

Strana 67 z 108

6. Informace o jednotlivých typech ovladačů 1. ACC (MEDLINE® CARELINE® OpenBusTM) Kompaktní ošetřovatelský ovladač ACC (Attendant Control Compact) je určen pro složitější nemocniční postele a pečovatelská lůžka následné péče, u kterých potřebuje personál omezit možnosti polohování lůžka pacientem.

2. ACK (MEDLINE® CARELINE®) Systém OPENBUS™ umožňuje používání ovládacích klávesnic, které lze snadno integrovat do ovladačů nebo přímo do bočnic lůžka. Takováto klávesnice společnosti LINAK se nazývá ACK (Attendant Control Keypads). Ochranná třída krytí závisí na designu a je třeba ji otestovat.

Vlastnosti a možnosti • IP krytí není standardní vlastností, v případě požadavku na speciální IP krytí kontaktujte LINAK A/S. Použití • Kompatibilní s kontrolboxy OpenBus™, např. CB20. • Okolní teplota : +5˚ až + 40˚C. • Informace o certifikaci výrobku vám poskytne zastoupení firmy LINAK. Pro standardní ACK firmy LINAK platí • Barva : šedá RAL 7035. • Adhezivum u standardního ACK je 3M 468MP. • Bližší informace o vhodných a nevhodných površích naleznete na webové stránce firmy 3M. • Doporučená doba tvrzení adheziva je 72 hodin. • Zákazník nese odpovědnost za správnou montáž na vhodný povrch. Technické listy a další informace o adhezivech : www.3M.com . Pro speciální zákaznická ACK platí S ohledem na zvláštnost designu, umístění, použití a po otestování je možné zvýšit IP krytí speciálních panelů ACK jejich vybavením zvláštním těsnícím lemem, bránícím pronikání vody. Doba montáže a tvrzení adheziva závisí na způsobu použití ACK v zařízení. Technické listy a další informace o adhezivech : www.3M.com

Doporučení

• Zákazník je odpovědný za to, že kabely budou uloženy volně. • Přijměte opatření proti ESD (elektrostatický výboj). • ESDS zařízení nesmí být za žádných okolností (přeprava, skladování, manipulace, výroba či kompletace zařízení atd.) vystaveny škodlivému ESD. • Zákazník nese odpovědnost za správnou montáž na vhodný povrch. • Klávesnice, tištěné spoje a kabely jsou dodávány odděleně a za jejich správnou montáž nese odpovědnost zákazník.

3. ACL (CARELINE®) Zámek ošetřovatelského ovladače ACL (Attendant Control Lock) je přepínač určený pro nemocniční postele a lůžka pečovatelských zařízení, ve kterých slouží k blokaci jednotlivých funkcí zdravotnickým personálem. ACL může blokovat kteroukoli funkci ručního ovladače.

Strana 68 z 108

4. ACM (CARELINE®) Ošetřovatelský mini ovladač ACM (Mini Attendant Control) je určen do nemocničních postelí a pečovatelských lůžek s požadavkem na možnost blokace jednotlivých polohovacích funkcí ošetřujícím zdravotnickým personálem. Kompaktní design a snadné používání dává ošetřovatelům přímou kontrolu nad zamezením pohybu lůžka do poloh ohrožujících zdraví pacienta. ACM musí být namontován správně na plochém povrchu, aby byl zajištěn stupeň IP krytí. Zkrat v kabelu může způsobit pohyb. Abyste zamezili tomuto riziku, zvolte systém OpenBus. 5. ACO (MEDLINE® CARELINE® OpenBusTM) Ošetřovatelský ovladač OpenBus ACO (Attendant Control OpenBus) je cenově dostupné ovládání s až 15 tlačítky s možností uzamykání jednotlivých funkcí. Uzamknutí tlačítka lze signalizovat žlutými LED diodami. ACO je kompatibilní s kontrolboxy řady OpenBus™, např. CB6S, CB16 a CB20.

Použití • Kompatibilní s OpenBus™, např. CB20, CB6S a CB16. • Okolní teplota : +5˚ až + 40˚C • Informace o certifikátech hledejte na Lintra/Approvals/Certificates • ACO IPX6-Washable je schválen dle EN60601-2-52. Aby byly splněny podmínky normy musí být během mycího procesu ACO pověšen za háček Doporučení • Přepínání mezi pozicí odemčeno / zamčeno provedete s pomocí speciálního klíče otočením malého knoflíku (mezi tlačítky) o 20°. Klíč je určen pouze pro ošetřující personál, je dodáván v plastovém nebo kovovém provedení. • Klíč objednávejte samostatně - plastový pod číslem 00914516 a kovový 00914721. • Pro všechny typy : ujistěte se, že symboly na ovladači odpovídají funkci kontrolboxu. • Vždy používejte uzamykací kroužek a kabely s O-kroužkem. • Uzamykací kroužek a kabely s O-kroužky musí řádně dosednout, aby bylo zaručeno krytí IP. • Požadujete-li na ovladači jiné než standardní fólie s potiskem je třeba udělat jejich návrh.

6. ACP (CARELINE®) Ošetřovatelský ovládací panel ACP (Attendant Control Panel) se používá ve složitějších nemocničních postelích a lůžkách pečovatelských zařízení, u kterých je potřeba omezit možnosti polohování lůžka pacientem. ACP umožňuje ošetřovatelům mít plnou kontrolu nad blokací nebezpečných poloh, do kterých by si mohl pacient lůžko nechtěně napolohovat. Doporučuje se čistit všechny povrchy, také povrchy utěsněné víčky a povrchy pod nimi. (V případě, že ACP je čištěn v mycích tunelech, dejte pozor, aby povrchy zakryté víčky a povrchy pod víčky nebyly čištěny.) 7. DPH (MEDLINE®) Ovladač DPH je malý panel se dvěma tlačítky pro polohování různých částí zařízení. Panel DPH má modulární konektor pro připojení k MJB a je tak kompatibilní se systémem OpenBus. Použití • Okolní teplota : +5° až +40° • DPH je kompatibilní s kontrolboxy OpenBus díky modulárnímu konektoru pro připojení k MJB5061101-00 : Kontrolboxy : CB6S OBL, CB6S OBM, CB6S OBF, CB16 OBL, CB16 OBF, CB20 Modulární rozbočovač (MJB) : MJB5061101-00 • DPH1K10-21007 v kombinaci s MJB5061101-00 vytváří OpenBus kódy : Šipka nahoru : H0 Šipka nahoru dolů : H1 • V praxi nelze nesprávně zapojit modulární konektor ovladače DPH do MJB5061101-00, konektor lze zasunout jen do správné zdířky MJB.

Strana 69 z 108

8. FPP (MEDLINE® CARELINE®) FPP lze použít v různých typech postelí díky jeho kompatibilitě s kontrolboxy systému OpenBus™, jako jsou např. CB6S, CB16 a CB20. Použití • Okolní teplota : • Certifikace : • Odběr proudu :

+5° až +40° LINAK a UL International u DEMKO A/S jsou v procesu schvalování FPP re. UL60601 a EN60601-1. 15 mA (standardní verze s pěti LED diodami (5x LED á 2 mA = 10 mA) + mikroprocesor 5 mA, celkem = 15 mA.

Doporučení Výrobce zařízení musí zajistit správnou instalaci FPP do zařízení. Způsob umístění musí být vyhovující hlavně pro koncového uživatele. Aby bylo zaručeno správné zajištění zámku, tento musí být ke krytu uzamčen otočením po směru hodinových ručiček. Výrobce zařízení musí zajistit správné přitažení šroubů příruby adekvátním momentem, aby byla zajištěna stabilní pozice ovladače FPP. Výrobce zařízení musí zvážit umístění přírub pro FPP : pokud je FPP umístěno na pohyblivé části, bude se pohybovat a mohlo by se dotknout pacienta nebo části zařízení. Pokud bude umístěno na pevné části, může se pacient dostat mimo dosah FPP nebo jím může být dokonce zasáhnut.

Koncový uživatel nesmí na kryt mezi flexibilním ramenem a panelem FPP aplikovat točivou sílu vyšší než 8Nm. Koncový uživatel nesmí ohýbat FPP do průměru menšího než 105 mm. FPP nesmí být nikdy používáno jako držadlo během manipulace se zařízením. Koncový uživatel musí být informován o tom, že FPP nesmí být používáno na jiné, než zamýšlené účely (např. držadlo, stolek atd.). Koncový uživatel musí zajistit, aby FPP nenaráželo do věcí nebo osob, je-li zařízením pohybováno.

Montážní pokyny FPP namontujte do hlavové části postele tak, aby pacient na ovladač viděl a byl schopen jej ovládat jednoduchým stisknutím tlačítka. Po použití ovladače jej může lehkým pohybem odstrčit z dosahu. FPP je dodáván s připojeným kabelem. Spodní část ramene je připravena pro montáž dovnitř příruby s otvorem odpovídajím průměru ramene. Příruba není dodávána firmou LINAK, musí být navržena a vyrobena zákazníkem a musí odpovídat zobrazeným rozměrům. Návrh možné podoby příruby je zobrazen níže stejně jako rozměry všech částí určených k fixaci. Rozměry

Ukázka možné podoby příruby

FPP musí být namontován a upevněn takovým způsobem, aby byl zajištěn proti protočení. Z tohoho důvodu jsou v přírubě vyvrtané 4 otvory - jedním z otvorů veďte pojiistný šroub. V opačném případě může dojít k odsunutí ramene s ovladačem mimo dosah uživatele. Strana 70 z 108

... pokračování

Obrázky ilustrují různé možnosti polohování a natočení panelu. Samotné rameno lze ohnout a přiblížit či naopak oddálit jej z dosahu uživatele.

Funkce uzamčení Mezi ramenem a panelem je díl (pojistka) pro uzamčení/odemčení panelu, který uživateli umožňuje nastavení panelu do preferované polohy. Uzamčení panelu Natočte panel do požadované polohy. Jednou rukou přidržte panel a druhou rukou otočte pojistkou po směru hodinových ručiček. Panel je řádně uzamčen pokud s ním nejde otáčet. Odemčení panelu Jednou rukou přidržte panel a druhou rukou otočte pojistkou proti směru hodinových ručiček, panel je odemčen pokud jím lze volně otáčet. Strana 71 z 108

9. FS (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) Nožní ovladač FS je modulární systém určený k použití s kontrolboxy společnosti LINAK. Nožní ovladač společnosti LINAK je ideální pro ovládání fyzioterapeutických lůžek, masérských lehátek, nemocničních postelí, zubařských křesel, vyšetřovacích křesel, počítačových pracovišť, kancelářských stolů atd. Lze jej také použít pro průmyslová a výrobní zařízení. Nožní ovladač Skládá se z : FS (pedálová jednotka) a FSE (elektronická jednotka), které mohou aktivovat jeden nebo dva aktuátory. Nožní ovladač se může skládat maximálně ze dvou pedálových jednotek - FSL = Levého nožního pedálu a FSR = Pravého nožního pedálu a jedné elektronické jednotky. 10. FS2 (MEDLINE® CARELINE®) Nožní ovladač FS2 je určen k použití s kontrolboxy společnosti LINAK a slouží k ovládání pohybů aktuátorů a sloupků. Je navržen tak, aby bylo možné jej umístit na podpůrnou plochu. Nožní ovladač je dodáván v jednoduchém nebo zdvojeném provedení. Zdvojená verze pracuje tak, že jednotlivé ovladače jsou umístěny na obou stranách postele a umožňují tak ovládání lůžka bez nutnosti jeho obcházení.

11. FS3 (MEDLINE® CARELINE®) Adaptér pro umístění na podlahu

Nožní ovladač FS3 je modulární systém s ergonomickým designem, vyvinutý pro použití s kontrolboxy LINAK a IC pohony s inteligentním řízením. Nožní ovladač LINAK® byl ve spolupráci s koncovými uživateli navržen pro snadné a hlavně vylepšené ovládání např. nemocničních postelí či elektrických lehátek a stolů. Díky tomu je nožní ovladač uživatelsky přívětivý, snadno se čistí a navíc má estetický design. FS3 je robustní nožní ovládání, které je dodáváno jak v jednoduchém, tak ve zdvojeném provedení k připevnění na podlahu či na postel. Je-li zdvojené provedení montováno na postel, umisťuje se nožní ovladač po obou jejích stranách, aby bylo možné postel jednoduše ovládat z obou stran. Pro použití v lehátkách či křeslech je možností použití zdvojené verze, umístěné na podlaze, aby bylo umožněno ovládání různých pohybů zařízení. FS3 je k dispozici v analogové nebo digitální OpenBus™ verzi.

Adaptér pro umístění

Použití • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Relativní vlhkost : • Atmosférický tlak : • Kompatibilita : • Certifikace :

+ 5º C až + 40º C -10º C až + 50º C 20% až 80% při +30°C 700 až 1060 hPa LA27CS, LA43 IC, LA44 IC, analogové kontrolboxy a OpenBusTM kontrolboxy IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005 3 vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008

Mountáž FS3 na lůžko Pro připevnění FS3 na lůžko použijte šrouby a matice, kterými je vybaven nožní ovladač FS3 v provedení pro upevnění k lůžku (viz. obrázek níže). Šrouby a matice pro upevnění

7 mm

Šroub M5 x 25

Matice M5

Strana 72 z 108

... pokračování

Před montáží ovladače FS3 k lůžku odšroubujte matici a po umístění ovladače na postel matici znovu našroubujte a řádně dotáhněte. Matici dotahujte maximálně momentem 2,0 Nm. Při montáži kabelu ovladače FS3 v provedení pro montáž na lůžko dbejte na správné vedení kabelu drážkou (viz. obrázek níže).

Umístění drážky pro vedení kabelu ovladače FS3 pro montáž k lůžku. Doporučení • Netahejte za kabel ovladače, předcházejte pádu ovladače FS3 na podlahu. • Nehrejte si s ovladačem FS3.

12. HB20 (MEDLINE® CARELINE® HOMELINE®) Ovladače HB20 kombinují ergonomický design a široký rozsah funkcí jako například paměť a infračervené ovládání. HB20 je kompatibilní s výrobky OpenBus™ prostřednictvím IR portu (IRO).

Varování! • Upozorněte zákazníka, aby respekotval stupeň IP krytí a aby pravidelně kontroloval správnou funkčnost výrobku. Vadné a opotřebované části musí být vyměněny. • Upozorněte zákazníka, že kvůli použití měkkého materiálu na dotekových tlačítkách mohou tlačítka zůstat stlačena, je-li s nimi zacházeno s příliš velkou silou nebo hrubě. • Upozorněte zákazníka, že tento ovladač nemá indikaci stavu baterie. Při slabé baterii je dosah IR kratší a je doporučeno baterie vyměnit. Po výměně baterií musí být funkčnost a dosah IR ovládání odzkoušeny. • Upozorněte zákazníka, že všechny infračervené porty, které zachytí signál z HB2x budou aktivovány.

Strana 73 z 108

13. HB30 (MEDLINE® CARELINE® ) Ovladač HB30 je navržen tak, aby z něj měli uživatelé dobrý pocit a aby jim přesně padl do ruky. Kompaktní rozměry umožňují pohodlné ovládání jednou rukou. HB30 je vhodný zejména pro zvedáky pacientů a další zdravotnické vybavení, jako jsou lehátka, stoly či křesla pro vyšetření a zákroky.

Použití • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

5° C až 40° C -10° C až +50° C Analogový JUMBO systém Analogový JUMBO systém s diodami a verze OpenBus JUMBO Všechny kontrolboxy OpenBus IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005 3 vydání a CAN/CSA-22.2 ES 60601-1:2008 (probíhá) Bikompatibilita ovladače HB30 je testována a schválena dle DS/EN ISO 10993-5:2009, část č.5, který je vyžadována pro zařízení držená v ruce při použití ve zvedácích pacientů. HB30 má kompaktní design a proto nemůže být certifikován dle EN IEC60601-2-52.

Identifikace kabelů Každý kabel má štítek s výrobním číslem.

Montáž kabelu

Krok 1: Nasaďte zámek kabelu a zasuňte jej do drážky označené na obrázku.

Krok 2: Nejprve upevněte kryt kabelu na přední straně ovladače. Zatlačte jej a mírně pootočte (viz. obrázek - značky A a B).

Strana 74 z 108

Krok 3: Zajistěte kryt zatlačením na zadní straně.

... pokračování

Rozpojení kabelu Krok 1: Uvolněte kabel zatlačením (např. šroubovákem) do otvoru na zadní straně ručního ovladače. Otočte a vytáhněte.

Doporučení • Ujistěte se, že používáte správný typ kabelu, odpovídající požadované funkčnosti. V případě nefunkčnosti ovladače zkontrolujte, zda je použit správný kabel odpovídající použitému kontrolboxu. V případě potřeby kontaktujte zastoupení firmy LINAK. • Mějte na paměti, že verze HB3X0L0 (analogová s diodou) nelze použít s CBJC. Při použití s CBJC bude dioda stále svítit. • Ovladač nesmí být ponořen do vody. • Není–li jinak specifikováno nebo schváleno společností LINAK, ovladač smí být použit jen pro systémy LINAK. • Nesedejte ani nelehejte na ovladač, může to způsobit nechtěný pohyb lůžka. • Při výměně ovladače v systému OpenBus™ musí být vypnuto napájení. • Síla magnetu závisí na tloušťce laku, jeho typu, polepu, síle oceli atd. Je věcí zákazníka ověřit, zda síly držící ovladač na zařízení jsou přijatelné. • Uživatel / obsluha musí vyhodnotit jakákoli možná rizika, vznikající užitím permanentního magnetu. • Pro ovladače s magnetem doporučujeme mít stálé místo na zařízení, na kterém bude zaručeno, že ovladač nespadne.

14. HB40 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) HB40 je ovladač určený k použití s většinou kontrolboxů společnosti LINAK. Odolné masivní kompaktní ovladače mají ergonomický design a jsou ideální pro nejrůznější použití, například jako ovladač pečovatelského lůžka, výrobního pracoviště nebo průmyslového či zemědělského zařízení či vybavení. Použití • Okolní teplota : +5º až +40° C • HB40 je kompatibilní s CB8-T, CB9..AX(ne CH.4) a CB12 (ne CH.4) • HB40A je kompatibilní s CB8-A bateriovou verzí, v kombinaci s nabíječkou baterií CH01. • HB40E je kompatibilní s CB9Px (kromě CB9..PM/PN) a CB14 • HB44H je kompatibilní pouze s CB9..Ax a CB12 4 kanálový • HB40T je kompatibilní pouze s CB7 (max. 2 kanály) Kompatibilita CB7 HB4xO

CB8

CB8A

x

HB4xA

CB9..Ax

CB9..Px (ne CB9..PM/PN

x*

CB14

x

x

HB4xE

x

HB4xH HB4xT

CB12

x (4 kanály) x

* jen pro kanály 1, 2 a 3

Strana 75 z 108

x x (4 kanály)

15. HB50 (MEDLINE® CARELINE® TECHLINE®) Ovladač HB50 je primárně určen pro systém JUMBO a kontrolboxy společnosti LINAK s paměťovou funkcí. Umožňuje uživateli uložení poloh a jejich snadné a přesné znovunastavení. HB50 se dá využít v celé řadě aplikací v nemocnicích a pečovatelství stejně jako pro ovládání průmyslových zařízení.

16. HB60 (HOMELINE®) Ovladač HB60 je exkluzivně navržen pro polohovací systémy řady LINAK HOMELINE® : LA31/LA29/LA28C s CB7 a CB9 s nebo bez paměti.

17. HB70 (MEDLINE® CARELINE®) Ovladač HB70 kombinuje ergonomický vzhled se skvělou funkčností. LINAK jej nabízí ve třídě ochranného krytí IPX6 jako standard a k dispozici je další škála variant, jako je ovládání až 5 pohonů nebo sloupků, paměť či paralelní pohyb pohonů. HB70 je určen pro většinu kontrolboxů společnosti LINAK. Použití • Kompatibilní s většinou kontrolboxů LINAK. • Schválen dle EN 60601-1, EN 60335-1 a UL 60601-1 jako součást systému pohonů LINAK.

Doporučení • Ovladač HB7x nelze kombinovat s binárními kontrolboxy CB9..PM/PN. • K přilepení potisků na ovladače v provedení IPX6 Washable je třeba použít speciální lepdilo. • HB75xE0 v kombinaci s CB140 nabízí na posledním řádku tlačítek funkci trend a anti-trend na 1 a 2 kanálu kontrolboxu. • Všechny potisky ovladače nesou kódy W0 (not Washable - neomyvatelný) a WW (Washable - omyvatelný). Paměť • K využití paměťové funkce a paraleního chodu pohonů je třeba ovladač kombinovat s řídící jednotkou s mikroprocesorem. • Při ukládání polohy do paměti řídících jednotek CB20, CB14, CB18MKII a novějších verzí musíte s pohony najet do požadované polohy, stisknout tlačítko (S) a následně během 2 sekund stisknout tlačítko s číslem paměťové pozice (1, 2 nebo 3).

Strana 76 z 108

... pokračování

18. HB80 (MEDLINE® CARELINE®) HB80 je ergonomicky optimální ovladač pracující na principu spínačů, který je ideální pro nejrůznější zařízení, využívající pohony MEDLINE a CARELINE jako například nemocniční lůžka, zvedáky pacientů, pečovatelské a vyšetřovací vozíky apod. Ovladač HB80 je dodáván ve dvou provedeních a to s 5 (10 tlačítek) nebo 6 řádky (12 tlačítek).

Použití • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

5º C až 40º C -10º C až +50º C CB6, CB8, CB9, CB12, CB14, CBJ 1/2, CBJ-H, CBJ-C, CB6S, CB16 a CB20. IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 3 vydání a CAN/CSA-22.2 No 60601-1:2008. Verze HB86 má menší vzdálenost mezi tlačítky a nemůže být schválena podle EN IEC60601-2-52 - Prostředí zařízení 4 pro pečovatelská lůžka používaná v domácím prostředí (nebo EN 1970). HB80 je navržen a testován podle IPX6 Washable v souladu s EN IEC60601-2-52 část 201.11.6.6.101 (Strojově omyvatelná zdravotnická lůžka). HB80 musí být během mytí vertikálně zavěšen na háčku. V zájmu udržení pružnosti kabelů je důležité je umístit tak, aby kabely vlastní vahou nenapínaly své závity během mytí.

Doporučení • Není–li jinak specifikováno nebo schváleno společností LINAK, ovladač smí být použit jen pro systémy LINAK. • Při výměně ovladače v systému OpenBus™ musí být vypnuto napájení. • Před mytím zařízení nebo alespoň jednou ročně doporučujeme kontrolovat ovladač a kabely na poškození a těsnost způsobené nešetrným zacházením. • Pro ovladače s magnetem doporučujeme mít stálé místo na zařízení, na kterém bude zaručeno, že ovladač nespadne. • Ovladač by měl být pravidelně čištěn, aby byla zachována dobrá úroveň hygieny. • Vadný či poškozený ovladač HB80 nahrazujte pouze typem s identickou technickou specifikací a funkčností. • Ovladač nesmí být ponořen do vody. Ovladače s magnetem : • Jsou-li ovladače s magnetem připevněny k rovnému povrchu, pohyb nebo otočení kabelu (např. během transportu) může způsobit pohyb ovladače a vyústit v jeho poškození, např. skřípnutí kabelu. • Síla magnetu závisí na tloušťce laku, jeho typu, polepu, síle oceli atd. Je věcí zákazníka ověřit, zda síly držící ovladač na zařízení jsou přijatelné. • Uživatel / obsluha musí vyhodnotit jakákoli možná rizika, vznikající užitím permanentního magnetu. Varování! • Nesedejte ani nelehejte na ovladač, může to způsobit nechtěný pohyb lůžka.

V zájmu udržení pružnosti kabelů je důležité je umístit tak, aby kabely vlastní vahou nenapínaly své závity během mytí.

Strana 77 z 108

19. HD8X (MEDLINE® CARELINE®) pro systém JUMBO Care HD8x má ergonomicky optimalizovaný design, který doslova padne do ruky. Ovladač je vhodný pro všechy typy aplikací MEDLINE a CARELINE řídícího systému OpenBus, jako jsou například nemocniční postele, zvedáky pacientů, vyšetřovací a zákroková křesla atd. Použití • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Kompatibilita : • Certifikace :

5º C až 40º C -10º C až +50º C CBJ-C IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 3 vydání a CAN/CSA-22.2 No 60601-1:2008.

Doporučení • Není – li jinak specifikováno nebo schváleno společností LINAK, ovladač se smí použít jen pro systémy LINAK. • Při výměně ovladače v systému OpenBus™ musí být vypnuto napájení. • Před mytím zařízení nebo alespoň jednou ročně doporučujeme kontrolovat ovladač a kabely na poškození a těsnost způsobené nešetrným zacházením. • Pro ovladače s magnetem doporučujeme mít stálé místo na zařízení, na kterém bude zaručeno, že ovladač nespadne. • Ovladač by měl být pravidelně čištěn, aby byla zachována dobrá úroveň hygieny. • Vadný či poškozený ovladač HD8X nahrazujte pouze typem s identickou technickou specifikací a funkčností. • Ovladač nesmí být ponořen do vody. Ovladače s magnetem : • Jsou-li ovladače s magnetem připevněny k rovnému povrchu, pohyb nebo otočení kabelu (např. během transportu) může způsobit pohyb ovladače a vyústit v jeho poškození, např. skřípnutí kabelu. • Síla magnetu závisí na tloušťce laku, jeho typu, polepu, síle oceli atd. Je věcí zákazníka ověřit, zda síly držící ovladač na zařízení jsou přijatelné. • Uživatel / obsluha musí vyhodnotit jakákoli možná rizika, vznikající užitím permanentního magnetu. Varování!

• Nesedejte ani nelehejte na ovladač, může to způsobit nechtěný pohyb lůžka.

20. HL70 (MEDLINE® CARELINE®) HL70 má integrovanou funkci uzamykání tlačítek, díky které můžete speciálním klíčem blokovat jednotlivé funkce ovladače. Uzamknutí zvolených (nebo všech) funkcí ovladače zabrání nežádoucím pohybům lůžka a tím chrání zdraví pacienta. Ovladač HL70 je alternativou HB70 v kombinaci s panely ACM, ACL atd.).

21. HL80 (CARELINE®) Ruční ovladač HL80 má optimální ergonomický design a umožňuje uzamykání jednotlivých funkcí ovladače. Je dodáván v několika standrardních verzích s nejrůznějšími symboly a potisky, usnadňujícími koncovému uživateli orientaci a používání. Použití • Certifikace :

IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008

Varování! • • • •

Při použití funkce zámku na HL80 zkontrolujte, že tlačítka jsou momentálně uzamčena. Funkce zamykání na HL80 deaktivuje pouze právě uzamknutá tlačítka ovladače. Nesedejte nebo nelehejte na ovladač, může to způsobit nechtěný pohyb lůžka. Uzamknutí kanálu na ovladači HL8x nemusí vždy zabránit aktivaci tohoto kanálu, pokud je stejný kanál ovládán jiným tlačítkem ovladače (např. současný pohyb) nebo jiným ovladačem. Strana 78 z 108

...pokračování

Doporučení • Násilné používání tlačítka na HL80 způsobí zničení klávesnicové fólie nebo vlastního tlačítka. • Při ztrátě zamykacího klíče ztrácíte možnost plné kontroly nad zařízením. • Čistěte ovladač pravidelně, abyste udržovali dobrý hygienický standard. • Pokud je nahrazován vadný Hx80, zkontrolujte, že nový Hx80 má naprosto stejné specifikace a funkcionalitu. • Ovladač nesmí být ponořen do vody. • Není–li jinak specifikováno nebo povoleno společností LINAK, ovladač se smí použít jen pro systémy LINAK. • Pokud měníte ovladače v systému OpenBus, napájení musí být vypnuto. • Před mytím zařízení nebo alespoň jednou ročně doporučujeme kontrolovat ovladač a kabely na poškození a těsnost způsobené nešetrným zacházením. • Pro ovladače s magnetem doporučujeme mít stálé místo na zařízení, na kterém bude zaručeno, že ovladač nespadne. Ovladače s magnetem : • Jsou-li ovladače s magnetem připevněny k rovnému povrchu, pohyb nebo otočení kabelu (např. během transportu) může způsobit pohyb ovladače a vyústit v jeho poškození, např. skřípnutí kabelu. • Síla magnetu závisí na tloušťce laku, jeho typu, polepu, síle oceli atd. Je věcí zákazníka ověřit, zda síly držící ovladač na zařízení jsou přijatelné. • Uživatel / obsluha musí vyhodnotit jakákoli možná rizika, vznikající užitím permanentního magnetu.

22. IRO (MEDLINE® CARELINE®) IRO (Infrared Receiver OpenBus™) je součástí portfolia příslušenství k systému OPENBUS™. Přijímač umožňuje ovládat pohyby lůžka či postele dálkovým ovladačem (C-type Transmitter).

Varování! • Informujte zákazníka, že jiné ovladače/vybavení, která používají protokol podobný částem protokolu pro komunikaci LINBUS, mohou mít vliv na pohyb zařízení. • Informujte zákazníka, že : - poškozený nebo znečištěný IR výstup může snižovat kvalitu příjmu. - cizí předmět nesmí blokovat vizuální spojení od vysílače do IRO přijímače. - IRO musí být namontováno s ohledem na optimální schopnost přijímat signál. • Informujte zákazníka, že interference s jinými světelnými zdroji (38KHz ±5%, např. neonová světla, sluneční záření nebo hračky) mohou způsobit dočasné zastavení pohybu. • Zákazník musí upevnit IRO na chráněném místě na zařízení. • Informujte zákazníka, že při montáži IRO k zařízení je třeba použít utahovací moment 1,5 – 2,0Nm. 23. LS (TECHLINE®) LS a LSD jsou dva typy koncových spínačů pro pohony LA22, LA30 a LA30S společnosti LINAK. Typ LS signalizuje dosažení fixních koncových poloh, při aktivaci koncových spínačů vyšle signál do řídící jednotky, která následně odpojí přívod proudu do motoru.

24. LSD (TECHLINE®) Typ LSD kontroluje délku zdvihu mezi dvěma fixními koncovými polohami a v případě jejich dosažení odpojuje přívod proudu do motoru.

Strana 79 z 108

7. Informace o součástech systému JUMBOTM 1. BAJ1 & BAJ2 (MEDLINE® CARELINE®) Bateriové napájení BAJ1 a BAJ2 jsou speciálně vyvinuty pro JUMBO systém společnosti LINAK. Baterie BAJ snadno vyměníte díky uzpůsobenému systému uchycení a jednoduše je přikliknete k montážní liště systému JUMBO. Možností jsou individuální potisky. BAJ1 se nabíjí nabíječkou JUMBO CHJ2 nebo přes kontrolbox JUMBO CBJ1 / CBJ2 s integrovanou nabíječkou. BAJ2 funguje stejně jako BAJ1, oproti ní má však vlastní DC konektor pro připojení externí nabíječky CH01. BAJ1 je k dispozici ve speciálním provedení, určeném pro použití v náročných podmínkách vnitřních i venkovních bazénů. Použití • Zátěžový cyklus : 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami klidu • Okolní teplota : +5° až +40 °C • Bateriový modul je součástí systému JUMBO, kompatibilní s CBJ1/CBJ2 a CHJ2. • Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI/ AAMI ES60601-1:2005 3 vydání a CAN/CSA-22.2 No 60601-1:2008

2. CBJ1/CBJ2 (MEDLINE® CARELINE®) Kontrolboxy CBJ1 a CBJ2 jsou součástí systému JUMBO. JUMBO je modulární systém, kombinující pohon, kontrolbox (CBJ1/CBJ2), baterii (BAJ1/BAJ2) a nabíječku (CHJ2) do jednoho flexibilního řešení, speciálně vyvinutého pro zvedáky pacientů. Kompletní systém je certifikován pro použití ve zdravotnictví a obsahuje celou řadu prvků, zvyšujících bezpečnost a komfort pacientů i jejich ošetřovatelů. Jednotky CBJ1 a CBJ2 jsou vybaveny například funkcí měkkého startu a dojezdu, nouzového spouštění atd. CBJ1 a CBJ2 jsou vyráběny také ve speciálním provedení, které lze použít v náročných podmínkách venkovních či vnitřních bazénů. Použití • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu a 18 minut klidu • Okolní teplota : +5° až +40° • Pro jeden nebo dva pohony (zvedák a rozevírání pojezdových lyžin) • Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 3 vydání, CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008. Instrukce pro nastavení zařízení se systémem JUMBO. Pro nastavení musíte mít speciální šroubovák, který lze objednat u firmy LINAK A/S nebo použijte obdobný typ od jiného dodavatele. Nelze použít běžné šroubováky, protože ty by poškodily uchycení potenciometru. Z výroby je firmou LINAK A/S JUMBO nastaveno na minimální hodnotu vypínacího proudu. 1.

Připojte pohon ke kontrolboxu JUMBO.

2.

Zatižte pohon požadovaným zatížením.

3.

Otáčejte potenciometrem ve směru hodinových ručiček až do koncové polohy.

4.

Vysouvejte pohon proti působení zatížení a zároveň otáčejte potenciometrem proti směru hodinových ručiček dokud se pohon nezastaví.

5.

Otočte potencimetrem třikrát ve směru hodinových ručiček.

6.

Zkontrolujte zda pohon systému JUMBO uzvedne zatížení.

7.

Pro zajištění IP krytí použijte záslepky 0009020 (světle šedá - RAL7035) nebo 0009019 (tmavě šedá - RAL7016).

Strana 80 z 108

...pokračování

Varování! Aby se předešlo poranění, nouzové zastavení by mělo být zapnuto při (jakékoli) přepravní manipulaci.

Doporučení • Během nabíjení nemůže kontrolbox CBJ1-2 řídit žádné pohony. • Používáte-li nabíječku CH01 můžete při nabíjení řídit pohony, toto však není doporučeno, protože by mohlo dojít k poškození kontrolboxu nebo nabíječky CH01. Montáž CBJ1 a CBJ2

Při montáži CBJ buďte obzvláště opatrní. Pokud je CBJ namontován správně, pak splňuje krytí třídy IPx5. Pokud je CBJ namontován nesprávně, bude se kolem otvorů pro šrouby hromadit voda, což vyústí v nesplnění požadavků na krytí IPx5! CBJ1/2 s nastavením vypínacího proudu : pro zajištění IP krytí musíte vždy použít ochranné záslepky. Pokud používáte kontrolbox s nouzovým zastavením, musí být STOP tlačítko aktivováno během čištění, aby jednotka splňovala krytí IPx5. Během čištění nesmí být odpojen bateriový modul BAJ1/2, v opačném případě zařízení nesplňuje krytí třídy IPx5.

Pokud objednáváte CBJ se zabudovanou nabíječkou, musí být kabel k napájení objednán samostatně.

3. CBJ Care (MEDLINE® CARELINE®) Kontrolbox CBJ-Care je součástí systému JUMBO. JUMBO je modulární systém, kombinující pohon, kontrolbox (CBJC), baterii (BAJ1/BAJ2), externí (CHJ2) nebo vestavěnou nabíječku a ovladač do jednoho flexibilního řešení, speciálně sestaveného pro zvedáky pacientů. Kompletní systém je certifikován pro použití ve zdravotnictví a obsahuje celou řadu prvků, zvyšujících bezpečnost a komfort pacientů i jejich ošetřovatelů. CBJ je vybaven funkcí měkkého startu / dojezdu, nouzového snížení, učebním módem pro odpojení napájení, servisním indikátorem a indikátorem baterie. Další provozní data jsou uchovávána v kontrolboxu. Použití • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu a 18 minut klidu • Okolní teplota : +5° až +40° • Pro jeden nebo dva pohony (zvedák, rozevírání pojezdových lyžin a náklon sedáku či vaku) • Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005 3 vydání, CAN/CSA-22.2 No 60601-1:2008

Doporučení • Před uvedením do provozu doporučujeme resetovat servisní počítadla - dny a počet cyklů do dalšího servisu. Resetování provedete stisknutím tlačítka nahoru a dolů po dobu 5 sekund, vymazání dat bude potvrzeno zvukovým signálem. Strana 81 z 108

...pokračování

• Zelený indikátor stavu baterie (zbývající kapacita 100% až 50%) během nabíjení svítí i když není baterie plně nabitá. Průběh nabíjení případně plné nabití baterie indikuje dioda “CHARGE”(při použití vestavěné nabíječky). Indikátor nabíjení dioda CHARGE během nabíjení svítí a zhasne až ve chvíli, kdy je baterie plně nabitá. • Během nabíjení nemůže kontrolbox CBJ-Care řídit žádné pohony. • Použití tzv. Učebního módu : Zvedák nikdy nezvedne více než 1,5 násobek maximálního zatížení. Pohon se však nezastaví přesně na přednastavené hodnotě. Je to způsobeno tím, že pohon odebírá méně proudu dokud jsou jeho součásti v záběhu. Jakmile je při učebním módu zaregistrována maximální hodnota proudu bude kontrolbox schopen pracovat s hodnotou “maximální proud +10%”. Tím je zaručeno, že zvedák uzvedne požadované zatížení, ale nemůže zvedat více než je 1,5 násobek této hodnoty - jsou-li splněny níže uvedené podmínky : - Učební mód je proveden pro konkrétní kombinaci pohonů a kontrolbox, které jsou následně použity společně v jednom zařízení. - Teplota prostředí je přibližně 20oCelsia +/ - 5%. - Křivka zatížení : rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším zatížením by neměl být více než přibližně maximálně 10%. • Funkci registrace aktivuje pouze speciální ovladač (HB7x235-00), standardním ovladačem nelze funkci aktivovat. • Maximální hodnota pro odpojení proudu, kterou lze zaregistrovat (uložit), je 11A. • Pokud dojde k výměně pohonu nebo CBJ Care je nutné resetovat hodnoty maximálního zatížení, aby byla zaručena správná hodnota vypínacího proudu nově sestavenného systému jako celku. • Mějte na paměti, že pokud odpojíte servisní rozhraní (service data tool) od JUMBO Care bude trvat 1 hodinu, než se kontrolbox vypne. Znamená to, že display bude svítit ještě hodinu poté co je servisní rozhraní odpojeno. Chcete-li předejít vybití baterie aktivujte nouzové STOP tlačítko. • Ujistěte se, že pracujete se servisním rozhraním verze 2.5.0 nebo novější neboť pouze tyto verze podporují JUMBO Care druhé generace. • Dojde-li k výměně kontrolboxu budou veškerá data o pohonech ztracena, protože jsou ukládána právě v řídící jednotce, nikoli v pohonu. Můžete však použít servisní rozhraní pro přenesení dat o pohonu z nahrazovaného kontrolboxu do nového. • Mějte na paměti, že kontrolbox musí být aktivní, aby bylo možné k němu připojit servisní rozhraní. Kontrolbox před připojením aktivujte pomocí tlačítka pro nouzové spouštění nebo tlačítky ovladače. (přes T-kabel). VÝMĚNA ZA PROVOZU Odpojování ani připojování kabelů k systému OpenBus™ není povoleno pokud je kontrolbox (CB) napájen ze sítě! V případě nutnosti dodržujte tento postup : 1. Odpojte síťový kabel a počkejte 5 sekund. 2. Připojte nebo odpojte požadovaný kabel. Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození řídícího obvodu OpenBus™. Riziko poškození obvodu se zvyšuje, pokud má příslušenství vysoký rozběhový proud. Varování! Aby se předešlo poranění, nouzové zastavení by mělo být zapnuto při (jakékoli) přepravní manipulaci. Funkcionalita systému JUMBO Care s displejem Níže se dozvíte, co lze vyčíst z displeje verze JUMBO Care. Funkce displejové verze je v podstatě stejná jako u diodové verze, ale z displeje lze vyčíst více informací. Ovládací informace Po dobu stisku tlačítka ovladače je na displeji zobrazena aktivní funkce. Ať už zvedací rameno nahoru, zvedací rameno dolů, nohy základny od sebe, nohy k sobě nebo náklon sedáku. Jedinou výjimkou je vybitá baterie (stav 3 a 4 – viz. níže). V tom případě se bude místo ovládacích informací zobrazovat informace o stavu baterie.

Strana 82 z 108

...pokračování

Zobrazení stavu baterie Úroveň vybití baterie bude zobrazována ve čtyřech stupních : Stav baterie 1:

Baterie je v pořádku, není třeba nabíjet (100-50%).

Stav baterie 2:

Baterie potřebuje dobít (50-25%).

Stav baterie 3:

Baterie potřebuje dobít (méně než 25%). V případě stlačení tlačítka na ovladači se ozve bzučák.

Stav baterie 4:

Baterie potřebuje dobít. Při tomto stavu baterie jsou některé funkce zvedáku nedostupné. Je možné pouze řídit zvedací rameno dolů. V případě stlačení tlačítka na ovladači se ozve audio signál (17V nebo méně). Symbol se přepíná mezi dvěma obrázky 10 vteřin.

Symbol baterie je zobrazen, dokud je modul aktivní, až do odpojení proudu (2 minuty po použití). • Stav baterie je vyhodnocován na základě její aktuální voltáže. V praxi to znamená, že můžete zaznamenat, že se zobrazovaný stav baterie změní z 1 na 2 a zase zpět. S JUMBO Care nelze používat jiné baterie než BAJ1/BAJ2. Nabíjení baterie Když je připojen kabel napájení a je aktivováno ovládací tlačítko, symbol je viditelný na displeji dokud po 2 minutách nezhasne. Účelem signalizace je upozornit uživatele, že není možné použít zvedák dokud je připojen k napájení. CB6S OBL s nabíječkou není schválenou kombinací, protože nepodprouje funkci indikátoru nabíjení. Krátké spojení Dojde-li ke krátkém spojení zobrazí kontrolbox symbol krátkého spojení s doporučením na prověření zapojení. Symbol bude zobrazen dokud nebude krátké spojení opraveno. Servis Kontrolbox zobrazí symbol “servis” v okamžiku, kdy přijde ten správný čas. Servisní indikátor začne standardně blikat po 12 měsících nebo po 8000 cyklech (podle toho, co nastane dříve). Když se symbol pro servis zobrazí poprvé, je doprovázen audio signálem (1 vteřinu), aby byl uživatel upozorněn, že se má na displej podívat. Text „SERVICE“ bliká třikrát, pak symbol svítí (10 vteřin). Přestože je čas na servisní prohlídku, systém funguje normálně dál. Přetížení na kanálu 1 Pokud dojde k přetížení (podle předem definovaného limitu proudové ochrany), symbol pro přetížení se objeví na displeji. Text „MAX“ bliká třikrát, pak symbol svítí (celkem 10 vteřin). Viz. Zobrazované servisní informace. Zobrazované servisní informace Z displeje lze vyčíst základní servisní informace. Pro získání takovéto informace prosím zmáčkněte na půl vteřiny tlačítko pro zdvih ramene nahoru. Informace se zobrazí na ½ minuty nebo do doby, kdy budou tlačítka aktivována. Celkový počet cyklů provedených zdvihovým aktuátorem (kanál č.1). Celková práce provedená zdvihovým aktuátorem (kanál č.1). Celkový počet přetížení (kanál č.1). Počet dnů od posledního servisu / zbývajících do servisní prohlídky. Pokud zvolíte servisní interval “No days” bude displej ukazovat počet dnů uplynulých od posledního servisu /-.

Montáž Při montáži CBJ buďte obzvláště opatrní. Pokud je CBJ namontován správně, pak splňuje třídu krytí IPx4. Pokud je CBJ namontován nesprávně, bude se kolem otvorů pro šrouby hromadit voda, což vyústí v nesplnění požadavků na krytí třídy IPx4! STOP tlačítko musí být během čištění aktivováno, aby jednotka splňovala krytí IPx4. Strana 83 z 108

4. CBJ Home (MEDLINE® CARELINE®) CBJ-Home je speciální řešení vyvinuté pro zvedáky pacientů. Kompletní systém je sestaven z kontrolboxu a baterie, integrovaných v elegantním modulu. Systém je certifikován pro použití ve zdravotnictví a má celou řadu prvků, zvyšujících bezpečnost a komfort. Jednotka CBJ-Home je vybavena například funkcí měkkého startu a dojezdu, nouzového spouštění, nouzového zastavení atd. Baterie CBJ-Home je odvětrávána štěrbinami umístěnými na zadní straně krytu. Použití • CBJ Home je kompatibilní pouze s LA31, LA34 (ne s fast motorem) a LA44 (ne s fast motorem) na kanálu č.1 (Hi/Lo) a LA31 na kanálu č.2 (rozevírání pojezdových lyžin) • Zátěžový cyklus : max. 10% nebo 2 minuty nepřetržitého provozu a 18 minut klidu • Okolní teplota : +5˚ až +40˚C • Certifikace : IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 3 vydání CBJH namontujte vždy Výměna baterie pouze ve vertikální Baterie by měla být měněna pouze v autorizovaném servisním středisku LINAK. poloze Je-li CBJH otevřen a baterie měněna neškoleným personálem, vzniká riziko pozdější závady.

Upozornění • Pokud zůstane při nabíjení tlačítko STOP stisknuté, baterie se nebude nabíjet. • Během nabíjení nemůže kontrolbox CBJ Home řídit žádné pohony. • Pro nabíjení baterií použijte nabíječku CH01 (nutno objednat samostatně). Pokud objednáváte CBJ se zabudovanou nabíječkou, musí být kabel k napájení objednán samostatně. • Poznámka : Vždy montujte CBJ Home s konektory směřujícími směrem dolů. • CBJ Home není určeno k použití s pohony bez koncových spínačů, u kterých funguje vypínání na principu proudové ochrany, jako jsou LA28 a LA32 – používejte pouze pohony LA31, LA34 a LA44. • Pohon musí být vždy vybaven výměnným kabelem s konektorem mini-fit. • Pohony připojené ke kanálu č.1 musí být vždy vybaveny volnou maticí. • Nelze zaručit, že se pohony zastaví přesně při přednastaveném zatížení, protože motorky mají při zasouvání pohonů menší odběr proudu. Proto pohony nikdy nedosáhnou hodnoty 1,5 násobku maximálního zátěže, jak stanoví normy. • Tolerance hodnoty odpojení proudu je +/-10%. • Maximální hodnota pro odpojení proudu, kterou lze zaregistrovat (uložit), je 8A. • Pokud dojde k výměně pohonu nebo CBJ Home je nutné resetovat hodnoty maximálního zatížení, aby byla zaručena správná hodnota vypínacího proudu nově sestaveného systému jako celku. • Funkci registrace aktivuje pouze speciální ovladač (HB7X161-00), standardním ovladačem nelze funkci aktivovat. • U verzí s externími nabíječkami, vyrobenými před únorem 2010, aktivujte učební mód stisknutím tlačítka “R” během procesu “učení” (pohon zdvihu ramene bude fungovat automaticky). U všechny ostatních verzí s externími nabíječkami současně stiskněte tlačítka “R” a “zdvih ramene”. Varování! Aby se předešlo poranění, nouzové zastavení by mělo být zapnuto při (jakékoli) přepravní manipulaci. Pokud používáte kontrolbox s nouzovým zastavením, musí být tato funkce vypnuta před nabíjením baterií nebo než je zařízení uvedeno do provozu. Montážní šrouby na kontrolboxu a nabíječce musí být utaženy s maximálním momentem 1Nm. Montážní pokyny CBJ Home upevněte pomocí 2 šroubů : typ ISO4762-M6x90-8.8 (nejsou dodávány firmou LINAK) Náhradní díly: Zámek kabelu sestává z těchto 3 součástí : • 2 x šroub • 1 x záslepka pro kanál č.2, není-li použit • Zámek kabelu Všechny součásti zámku kabelu jsou zahrnuty pod objednacím číslem 0898001-B.

Strana 84 z 108

5. COBO20 (MEDLINE®) COBO20 zvyšuje sílu baterie (v porovnání s BA20). Používá se v kombinaci s CU20 a BAJ1 či BAJ2 (12V, 2,9AH), dá se však kombinovat i s jinými typy 24V baterií.

Modul COBO20 se zabudovanou nabíječkou má zelený a žlutý indikátor. Zelená svítí, když je modul připojen k napájení a žlutá signalizuje nabíjení. Žluté světlo svítí nepřetržitě, dokud nejsou baterie plně nabity. Použití • COBO20 použijte namísto CP20 v kombinaci s CU20 v aplikaci, ve které je potřeba vyšší kapacita baterie. • Okolní teplota : +5 až 40°C. • Certifikace : COBO20 má certifikát EMC. COBO20 je navrženo v souladu s těmito standardy : 60601-1/ UL2601 a EN60601-1-4. • Při provozu na baterie se CU20 po 2 minutách odpojí, aby byla šetřena kapacita baterie.

Doporučení • • • • • •

Pro použití paměťových funkcí zvolte CU200xxxxx2xxxx. Po aktivaci nouzového zastavení může trvat až 10 sekund, než je systém znovu připraven. Pokud používáte vlastní set baterií musíte přidat 10A pojistku. Je doporučeno servisovat COBO20 podle relevantních národních norem pro zařízení, ve kterých jsou aktuátory použity. Každopádně musí být elektronika kontrolována alespoň jednou ročně. COBO20 pravidelně čistěte, aby byl zachován hygienický standard. K čištění nepoužívejte chemikálie. COBO20 používejte výhradně v kombinaci s CU20. Varování! Aby se předešlo poranění, nouzové zastavení by mělo být zapnuto při (jakékoli) přepravní manipulaci.

Montáž COBO20

Při montáži COBO20 buďte obzvláště opatrní : Pokud je COBO namontováno správně, splňuje krytí třídy IPx5. Pokud je COBO namontováno nesprávně, bude se kolem otvorů pro šrouby hromadit voda, což vyústí v nesplnění požadavků na krytí IPx5.

6. CH01 (MEDLINE® CARELINE®) CH01 je bateriová nabíječka určená pro baterie v kontrolboxech CB08-XA a všech kontrolboxech JUMBO, ke kontrolboxu připojených přímo nebo prostřednictvím ovladače HB40A. Slouží také k nabíjení baterií v bateriovém modulu BAJ2 (systém JUMBO) a CBJH.

Strana 85 z 108

7. CHJ2 (MEDLINE® CARELINE®) Nabíječka CHJ2 je navržena jako nabíjecí stanice systému JUMBO připevněná na zdi. Díky systému SMPS (Switch Mode Power Supply) je nabíjení baterií pomocí CHJ2 efektivnější. Doba nabíjení bateriových článků BAJ1 nebo BAJ2 je přibližně 4 hodiny. Nabíječka pracuje se vstupním napětím v rozsahu 100 - 240 V AC (50/60 Hz). Nabíječka signalizuje připojení k síti (zelená LED) nebo nabíjení baterie (žlutá LED). Schváleno pro použití ve zdravotnictví. Použití • Certifikace : • Okolní teplota :

IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI/AAMI ES60601:1 2005 3 vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008 + 5 až + 40 °C

8. MBJ1/2/3 (MEDLINE® CARELINE®) V závislosti na tom, jak je sestaven Váš JUMBO systém, potřebujete použít jednu z těchto tří montážních lišt. IP ochrana má platnost pouze v případě, že je systém JUMBO montován vertikálně. Všechny tři montážní lišty obsahují odpovídající šrouby. IPX1, IPXX a IPX5 jsou dodávány se šrouby z nerezové oceli. Montážní šrouby pro kontrolbox a nabíječku musí být utaženy maximálním momentem 1Nm. MBJ1 Pro použití s CBJ1 nebo CBJ2, CHJ2 a BAJ1 nebo BAJ2. Kombinujete-li kontrolbox, nabíječku a baterii, použijte MBJ1.

MBJ2 Pro použití s CBJ1 nebo CBJ2, CHJ2 a BAJ1 nebo BAJ2. Kombinujete-li kontrolbox a baterii, použijte MBJ2.

MBJ3 Pro použití s CBJ1 nebo CBJ2, CHJ2 a BAJ1 nebo BAJ2. Kombinujete-li nabíječku a baterii, použijte MBJ3.

Strana 86 z 108

8. Informace o příslušenství Pokud má být aktuátor vybaven příslušenstvím, pak je nutné je při objednávání ve společnosti LINAK specifikovat. K dispozici je následující : 1) TR6/TR7 Externí transformátor Je-li fixní kabelová přípojka u TR6/TR7 poškozena, transformátor musí být nahrazen.

1. BA18 (MEDLINE® CARELINE®) BA18 je vyměnitelná bez nutnosti otevření kontrolboxu (BA18 je samostatný modul). Větrání externích baterií BA18 - viz. obrázek 1 V pravidelných intervalech kontrolujte, že ventilek na externí baterii je umístěn správně a je neporušený. Konstrukce ventilačního ventilku umožňuje plynu volně odcházet, ale nezamezí přístupu vody. Použití • Kompatibilní s CB6, CB6S, CB7, CB9, CB12 / CB14 BT. • Okolní teplota : +5°C až +40°C.

2. CS16 (TECHLINE®) Elektronický proudový spínač CS16 lze připojit mezi aktuátor společnosti LINAK® a napájení jiného výrobce. V takovémto systému odpojuje přívod proudu v koncové poloze pohonu nebo pokud pohon při svém pohybu narazí na překážku. Vypínací proud lze upravit změnou součástek na tištěném spoji, který je k dispozici v různých variantách podle typu připojeného pohonu. CS16 by měl být zapojen mezi lineárním aktuátorem a napájením, kde slouží k vypnutí napájení, když je aktuátor v koncové poloze nebo přetížen. Jelikož je CS16 otevřená deska, musí být nainstalována v zakrytování, aby nebyla poškozena. LINAK® nabízí 1 typ kovového pouzdra. Nastavení CS16 CS16 má rotační potenciometr pro nastavení hodnoty proudové ochrany. Abyste získali správnou hodnotu, připojte CS16 a pro nastavení maximální proudové ochrany otočte potenciometr proti směru hodinových ručiček až na doraz. Následně vystavte aktuátor maximálnímu zatížení, kterému bude v zařízení vystaven. Současně otočte potenciometrem po směru hodinových ručiček, čímž snižujete nastavený proud, dokud se aktuátor nezastaví (mimo koncovou polohu). Poté potenciometr otočte asi čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček. Nyní je systém připraven k použití.

3. DJB (MEDLINE® CARELINE®) DIN propojka DJB se používá v systémech, ve kterých je potřeba připojit ke kontrolboxu více než jen jeden ovladač. Pomocí DJB můžete k řídící jednotce připojit až 4 ovladače s 8 pinovým DIN konektorem. Propojka je konstruována tak, že všechny kanály k připojení jsou umístěny na stejné straně. Díky svému designu DJB snadno začleníte do systému zvedání postele nebo vyšetřovacího lehátka.

Použití • LINAK kontrolboxy : CB8, CB9/CB9P, CB12, CB14, CBJ a kontrolboxy OpenBus™, např. CB20, CB6S, CB16.

Strana 87 z 108

4. EBC - Elektronické ovládání brzdy (MEDLINE® CARELINE®) Systém EBC je určen pro použití s kolečky externích dodavatelů, ovládaných systémem LINAK OpenBus™ či JUMBO Care. EBC - Elektronické ovládání brzdy - může nahradit tradiční (mechanické) centrální systémy uzamykání koleček, osazených na nemocničních postelích, pečovatelských lůžkách nebo na dalším zdravotnickém vybavení. Tento nový systém vnáší více volnosti do tvorby designu tím, že odpadá nutnost mechanického propojení jednotlivých koleček.

Použití • Okolní teplota : 5°C až 40°C • Skladovací teplota : - 10°C až 50°C • Schváleno dle IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání a CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008 LINAK A/S je dodavatelem pouze systému OpenBus™ a nenese odpovědnost za žádný výrobek externích dodavatelů ani za soulad výrobků externích dodavatelů se systémem LINAK OpenBus™.

Doporučení • Vždy používejte zámek kabelů a těsnící O-kroužky. • Veškeré neobsazené vstupy musí být opatřeny záslepkami, aby bylo zaručeno požadované IP krytí. • Výměna nebo připojení kabelů systému OpenBus™ nejsou povoleny pokud je kontrolbox pod napětím (výměna za provozu). Před instalací / servisováním • Zastavte zařízení. • Odpojte kabel baterie, zařízení OpenBus™ a následně kolečko. • Proveďte servisní úkon. Po instalaci / servisování • Znovu zapojte kolečko, zařízení OpenBus™, kabel baterie a připojte kontrolbox k síti.

5. Masážní motor (MEDLINE® CARELINE®) Masážní motor lze připojit do nejrůznějších typů lehátek a stolů, křesel nebo lůžek pro vyšetření a zákroky. Pacient či klient tak může lépe relaxovat, má k dispozici větší komfort a snáze se uvolní z napětí. Masážní motor lze snadno připojit ke kontrolboxu do portu, sloužícímu k připojení běžného pohonu – není potřeba žádná speciální kabeláž, což usnadňuje montáž.

Použití • Kompatibilita : • Zátěžový cyklus : • Okolní teplota : • Skladovací teplota : • Relativní vlhkost : • Atmosférický tlak : • Certifikace :

CB6S OBMe, CB16 OBF, (CB20 probíhá), pro impulzní řízení s OpenBus™ použijte MJB006-0x 10 %, maximálně 30 min. +5°C až +40°C -10°C až +50°C 20 % až 80 % at +30°C 700 až 1060 hPa testování pro použití ve zdravotnictví se předpokládá

Strana 88 z 108

...pokračování

Montáž Masážní motor na plotně

Montáž masážního motoru pomocí příruby

S pomocí 4 šroubů

Šroub Lamela Příruba Masážní motor Matice

Šrouby dotahujte momentem max. 2 Nm. Masážní jednotku připevněte čtyřmi šrouby M6 s kulatou hlavou a plochou spodní stranou s délkou 15 až 20 mm + tloušťka příruby. Utahujte momentem max. 2-3 Nm. Vždy musí být použity 2 příruby - jedna na každé straně lamely. 6. MJB (MEDLINE® CARELINE®) Modulární propojka MJB je určena pro systém OpenBus™, konkrétně pro kontrolboxy CB6S, CB16 a CB20. MJB umožňuje připojení více ručních ovladačů nebo ovládacích panelů. Může být také použit jako řídící modul pro externí zařízení jiných výrobců, například detekce opuštění lůžka, USB nabíječky, podsvícení postele a dalších. CB20 má dvě modulární jack rozhraní, avšak použitím MJB připojovací možnosti vysoce narůstají. Jeden modulární jack kanál se používá na připojení ke kontrolboxu.

7. SLS (MEDLINE® CARELINE®) SLS (Safety Limit Switch) je bezpečnostní spínač společnosti LINAK určený pro 24V DC aktuátory LA12, LA22, LA28, LA28S, LA31, LA32, LA34 a kontrolboxy. Spínač lze upevnit například na rám postele, kde SLS plní funkci bezpečnostního spínače, přerušujícího v případě potřeby přívod elektrického proudu do pohonu. Pro správnou funkci je třeba přesně specifikovat, zda se aktuátor vysouvá nebo zasouvá v okamžiku, kdy je SLS aktivován a zastavuje pohon. SLS lze také použít jako externí signální spínač, vysílající signál do kontrolboxu. Takovýto signál může omezit nebo přerušit například funkce postele. 8. SMPS30 (MEDLINE® CARELINE®) SMPS30 je velmi silný spínaný zdroj, nejčastěji používaný pro vyšetřovací a zákroková lehátka. SMPS30 je ekologicky šetrné řešení, které má v porovnání s tradičními trafy mnohem nižší spotřebu energie v režimu standby. Univerzální vstupní napětí umožňuje SMPS adaptovat se na jakýkoli světový trh bez ohledu na to, jaké síťové napětí se v dané zemi používá. Použití • Kompatibilita : • Zátěžový cyklus *: • Provozní teplota : • Skladovací teplota : • Relativní vlhkost : • Atmosférický tlak : • Nadmořská výška : • Certifikace :

LA43 IC, LA44 IC 10%, 2 minuty nepřetržitého provozu následováno 18 minutami v klidu 5°C až 40°C -10°C až 50°C 20% až 90% při 30°C – nesráží se 700 až 1060 hPa max. 2000 m.n.m. IEC60601-1:2005 3 vydání, ANSI / AAMI ES60601-1:2005, 3 vydání, CAN / CSA-22.2 No 60601-1:2008

* PŘI ZÁTĚŽOVÉM CYKLU 10% JE MAXIMÁLNÍ VÝKON DOSAHOVÁN PŘI OKOLNÍ TEPLOTĚ 25°C Strana 89 z 108

...pokračování

Bezpečnostní koncept DC stejnosměrný proud je do zařízení přiveden pouze v případě potřeby - po aktivaci tlačítka na ovladači. Uživatel zařízení je důležitým prvkem konceptu bezpečnosti. Světelná signalizace SMPS30 indikuje : Připojení k napájení Svítí zelené světlo

Power request Žluté světlo během aktivace ovladače

Kontrola funkčnosti Žluté světlo se vypne, jakmile je uvolněno tlačítko ovladače – v opačném případě jsou ovladač nebo jiné komponenty v zařízení vadné. Uživatel se musí obrátit na servis.

SMPS30 je navržen tak, aby mohl být umístěn na podlaze, na zdi nebo přichycen k zařízení pomocí 4 šroubů za spodní kryt. Pokud je SMPS30 namontován na zdi nebo na zařízení, musíte jej odmontovat, abyste získali přístup k mechanismu zámku síťového kabelu.

Doporučení Poznámka SMPS30 je kompatibilní pouze s LA43 IC a LA44 IC. SMPS30 není vhodný k použití v exteriéru. Před instalací, opětovnou instalací nebo řešením problémů • Zastavte zařízení. • Vypněte napájení a vytáhněte napájecí kabel. • Odstraňte ze zařízení veškerou zátěž, která by se při manipulaci se zařízením mohla uvolnit. Před spuštěním • Ujistěte se, že byl systém instalován tak, jak je uvedeno v uživatelském manuálu. • Zapojte systém, jednotlivé části musí být připojeny dříve než je SMPS30 připojen k napájení. Během provozu • Ujistěte se, že kabely nejsou poškozeny. • Odpojte SMPS30 od mobilního vybavení ještě před jeho pohybem. Ochrana zdroje SMPS30 obsahuje několik mechanismů, které jej chrání před poškozením nadměrným používáním. • V případě přehřátí se aktivuje tepelná ochrana. Zdroj nebude pracovat dokud jeho teplota neklesne na normální provozní teplotu. • V případě překročení hodnoty proudu / selhání pohonu se aktivuje ochrana proti přetížení. Zdroj bude pracovat okamžitě po vyřešení problému. Výměna za provozu • Nevyměňujte výstupní kabel dokud je SMPS připojen k síti. Údržba a čištění • SMPS30 musí být čištěn v pravidelných intervalech, aby byl odstraněn prach a nečistoty a byla zkontrolována případná mechanická poškození, opotřebení a trhliny. • Systém nesmí být čištěn přímým stříkáním vysokotlakým čističem. • Propojovací kabely musí zůstat během čištění vodou zapojeny a těsnící O-kroužky řádně zastrčeny, aby bylo zamezeno průniku vody. • SMPS30 je odolný vůči většině čisticích prostředků a desinfekcí používaných v nemocničním a pečovatelském sektoru. Dodržujte následující pravidla týkající se čisticích prostředků a desinfekcí - Nesmí být vysoce zásadité nebo kyselé (pH 6-8) - Nesmí obsahovat žíraviny.

Strana 90 z 108

9. Under Bed Light 2 (MEDLINE® CARELINE®)

Použití • Okolní teplota : • Skladovací teplota : • Relativní vlhkost : • Atmosférický tlak : • Certifikace :

Podsvícení postele Under Bed Light (UBL2) nabízí výkonné osvětlení s dobrým šířením světla. UBL2 je určeno k použití v nemocničních postelích, lůžkách v pečovatelských domech nebo v domácí péči. Podsvícení postele usnadňuje všem uživatelům najít cestu v tmavé místnosti a předchází úrazům způsobeným pádem. +5°C až +40°C -10°C až +50°C 10% až 80% při +30°C – nesráží se 700 až 1060hPa EN62471, IEC60601-1:2005, 3. vydání (probíhá)

Doporučení a bezpečnostní opatření

• Pro montáž UBL2 k zařízení použijte závitové otvory, použijte šrouby M4 Ø12 s podložkou Ø12. Dotahujte maximálně momentem 2,5 Nm. • Výměna za provozu Odpojování ani připojování kabelů k systému OpenBus™ není povoleno pokud je kontrolbox (CB) napájen ze sítě! V případě nutnosti dodržujte tento postup : 1. Odpojte síťový kabel a počkejte 5 sekund

2. Připojte nebo odpojte požadovaný kabel

Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození řídícího obvodu OpenBus™. Riziko poškození obvodu se zvyšuje, pokud má příslušenství vysoký rozběhový proud. • Při použití OpenBus™ UBL2 může dojít ke konfliktu sdalším příslušenstvím či ovladači (HB, ACP), doporučujeme systém řádně vyzkoušet. • Vždy používejte zamykací mechanismus a O-kroužek. • Pro zajištění IP krytí musíte na neobsazené konektory vždy použít ochranné záslepky. • UBL2 musí být namontován na rovném povrchu, kryt nesmít být vystaven úderům či nárazům.

Strana 91 z 108

9. Opravy a nakládání s výrobky Opravy Systémy a aktuátory LINAK smí opravovat pouze autorizované servisní středisko LINAK. Systémy v záruce musí být odeslány do autorizovaného servisního střediska LINAK. Pro snížení rizika vzniku závad musí být všechny opravy prováděny pouze autorizovaným servisem prodeje nebo opraváři společnosti LINAK, jelikož je třeba zvláštních nástrojů a součástek. Je-li systém otevřen neškolenou osobou, hrozí riziko pozdějšího poškození zařízení. Náhradní díly LINAK dodává součásti pístnic a motorů jako náhradní díly. Při objednávce náhradních dílů uvádějte označení z výrobního štítku. Nakládání s výrobky LINAK Výrobky společnosti LINAK mohou být likvidovány tak, že jsou pokud možno roztříděny na jednotlivé materiálové skupiny odpadu určené pro recyklaci nebo do spalovny. Doporučujeme výrobky LINAK likvidovat na místech k tomu určených a vynaložit maximální úsilí na recyklaci odpovídajících částí. Jako příklad hlavních skupin v rámci třídění odpadu můžeme zmínit následující : Kovy, plasty, kabeláž, hořlavé materiály a materiál do sběrných surovin. Některé z těchto skupin mohou být rozděleny na podskupiny, např. kov na ocel a hliník nebo plasty na ABS a PP. Jako příklad třídění níže uvádíme do kterých recyklačních skupin by mohly být výrobky společnosti LINAK zařazeny : Výrobek

Komponenty

Likvidace

Sloupek / pohon :

Pístnice a motor Plastový kryt Kabel

Kovový šrot Recyklace plastů nebo spalovna Kabelový odpad nebo spalovna

Kontrolbox :

Desky plošných spojů Plastový kryt Kabel Transformátor Baterie

Elektronický odpad Recyklace plastů nebo spalovna Kabelový odpad nebo spalovna Kovový šrot Nebezpečný odpad

Ovladač :

Plastový kryt Kabel Desky plošných spojů

Recyklace plastů nebo spalovna Kabelový odpad nebo spalovna Elektronický odpad

V současnosti jsou téměř všechny naše formované plastové kryty vybaveny vnitřním kódem typu plastu s vyznačeným obsahem vláken.

Strana 92 z 108

Rozdělení do skupin Typ výrobku

Kovový odpad

Kabely

ACC

Elektronika

Plasty - recyklace / spalovna

X

X

ACK

X

X

X

ACL

X

X

X

ACM

X

X

X

ACP

X

X

X

ACO

X

X

X

BA18

Poznámka

X

Baterie

BA20

X

X

Olověná baterie

BADM

X

X

Olověná baterie

BAJ1

X

BAJ2

X

BB3

X

BL1

X

BL4

X

CB12

X

X

X

CB14

X

X

X

CB16

X

X

X

CB20

X

X

X

CB6

X

X

X

X

X

CB6P2 CB6S

X

X

CB7

X

X

CB8-A

X

CB8-T CB9

X X

X

X

CBJ1

X

CBJ2

X

X

CBJC CBJH

X

CBR1

X

CHJ2

X

CS16

X

X

COBO20 CP20

X

X

X

CU20

X

X

CUDM

X

X

X

X

X

X

X

X

DJB DPH FS

X

Strana 93 z 108

Kovový odpad (FSR+FSR)

Rozdělení do skupin Typ výrobku

Kovový odpad

Kabely

Elektronika

Plasty - recyklace / spalovna

FS2

X

X

X

X

FS3

X

X

X

X

X

X

HB20 HB30

X

HB40

X

X

X

HB50

X

X

X

HB60

X

X

X

HB70

X

X

X

HL70

X

X

X

HB80

X

X

X

HBDM

X

X

X

HL80

X

X

X

X

X

X

IRO LA12

X

X

LA22

X

X

X

X X

LA23 LA27

X

X

X

LA28

X

X

X

X

LA29

X

X

X

X

LA30

X

X

LA31

X

X

X

X

LA32

X

LA34

X

X

X

X

LA43

X

X

X

X

LA44

X

X

X

X

LC2

hliníkové profily, pístnice, motorky, koncové plotny, spony

zdrojové a signální kabely

PCB

LP2

X

X

LP3

X

X

LS

X

LSD

X

X

X

kluzáky, příchytky, horní plast. rámeček, kryt PCB

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Masážní motor MBJ1/2/3

X

MJB SLS SMPS30

X

Strana 94 z 108

Poznámka

Praktické informace Typ výrobku

Popis

ACC

Fólie přilepená na kryt

ACK

Bez krytu, pouze fólie s kabeláží

ACL

Nemůže být otevřen, protože je svařený. Po odstřižení kabelu je považován za odpad určený k likvidaci ve spalovně odpadů

ACM


ACP

Sešroubováno

ACO

Fólie přilepená na kryt

BA18 BA20

Svařeno

BADM

Slepeno a sešroubováno

BAJ1


BAJ2


BB3

Vnější trubka (hliník) může být demontována (šrouby)

BL1 BL4

Plastový kryt, uvnitř BB3

CB12

Sešroubováno

CB14

Sešroubováno

CB20

Slepeno a přišroubováno. Neotevírat

CB6


CB6P2 CB6S


CB7 CB8-A

Sešroubováno

CB8-T

Sešroubováno

CB9

Lze rozšroubovat šroubovákem

CB16


CBJ1


CBJ2


CBJC CBJH


CBR1 CH01

Svařeno

CHJ2


CS16

Sešroubováno, je možné nastavit vypínací proud

COBO20 CP20


CU20


CUDM


DJB


DPH FPP

Fólie přilepená na kryt Strana 95 z 108

Praktické informace Typ výrobku

Popis

FS FS2 FS3

Svařeno ultrazvukem a sešroubováno

HB20 HB30

Svařeno ultrazvukem

HB40

Sešroubováno

HB50

Sešroubováno

HB60

Sešroubováno

HB70


HL70


HB80

Slepeno

HL80

Slepeno

HBDM


IRO

Svařeno

LA12 LA22

Nemůže být otevřen, protože je svařený. Po odstřižení kabelu je považován za ocelový odpad

LA23 LA27

Svařeno

LA28

Vnější tubus je přilepen k bázi motoru, ale pístnici uchycenou ve svěráku lze povolit hasákem

LA29 LA30 LA31 LA32

Vnější tubus je přilepen k bázi motoru, ale pístnici uchycenou ve svěráku lze povolit hasákem

LA34 LA43

Sešroubováno

LA44

Sešroubováno

LC2

- LC2-2 pracuje na bázi pohonu LA28 a LC2-5 na bázi pohonu LA30 - LC2 používá vlastní koncové spínače, nikoli systém vypínání proudu pohonů - LC2 nelze demontovat a opětovně namontovat s ohledem na použití samořezných šroubů. Zvedací sloupky s plynovou pružinou otevírejte pouze jsou-li plně vysunuty - jsou označeny písmenem “G” na 9 pozici typového čísla na výrobním štítku

LP2 LP3 LS LSD MBJ1/2/3 MJB

Nelze otevřít. Svařeno

Massage Motor SLS


SMPS30

Sešroubováno. Nelze opravovat

Strana 96 z 108

Výkresy Obrázek 1 Odvětrání externí baterie BA18

Ventilek stub Ventilation

V pravidelných intervalech kontrolujte zda je ventilek na externí baterii umístěn správně a je neporušený. Konstrukce ventilku umožňuje plynu volně odcházet, ale nezamezí přístupu vody.

Obrázek 2

Obrázek 3

Obrázek 4 o

max. ± 1,5

Strana 97 z 108

o

max. ± 1,5

Obrázek 6

1) LA22

R =÷ S=+

3) LA30 a 30S

÷

+

+

÷

LA30 pohon s čítačem (pouze 24V L-motor)

HNĚDÁ

3.9 k

ČERNÁ Vysouvání

+ +

ČERNÁ

HNĚDÁ

+

Pulse

MODRÁ

Zasouvání

Mějte na paměti, že napětí signálu zpětné vazby závisí na zatížení pohonu.

4) LA12

BR = + BL = ÷ Strana 98 z 108

...pokračování

5) LA30, LA30S, LA32 a LA34 s potenciometrem

S

BL

LA34: GR

R

BR

R/GU +

GU

S

Zkratky barev : S Černá BR Hnědá R Červená O Oranžová GU Žlutá G Šedá BL Modrá V Purpurová GR Zelená HV Bílá

GR. HV ÷ B

6) LA30, LA30S a LA32 s optickým dekodérem GU

S

R

GR

+

BL Pulzy

Zem

+5V DC

÷

OPTICKÝ DEKODÉR

7A-B) LA28/28S/32 s CS28/28S/32 - PCB verze A a B Verze A Ovladač HB firmy LINAK je připojen telefonním konektorem

Verze B Ovladač HB firmy LINAK je připojen DIN konektorem

BR + 24 VDC BL ÷ Strana 99 z 108

...pokračování

7C) LA28/28S/32 s CS28/28S/32 - PCB verze C

Verze C

GU

S

S

GU

GR

GR

R

R

BL

BL

CS28C

CS32C

+ ÷

24 VDC

8) LA28, LA28S, LA32 a LA34 s magnetickým spínačem

3,9 kΩ

Pulzy BL

÷ S

+ BR

9) LSD

LA22, LA30, LA30S

HV S + ÷

R +

BL ÷

Strana 100 z 108

...pokračování

10) LA31, LA34 s magnetickým spínačem R

S

BL ÷

BR +

11) LA31 TECHLINE Čítač pulzů

ČERNÁ

Motor

MODRÁ + MODRÁ -

ČERVENÁ

HNĚDÁ - = vysouvání HNĚDÁ + = zasouvání

12) LA12 PLC O P E N C O L L E C T O R P N P O R S W I T C H ./ N O R M A L L Y O P E N

B L U E

V IO L E T

R E A D Y

O U T E N D S W . Y E L L O W

IN E N D S W . G R E E N

R E D O U T W A R D S

O R A N G E

IN W A R D S

P U L S E / P O T E N T IO M E T E R

P L C IN P U T

P L C O U T P U T

+ 2 4 V B R O W N

1 K

1 K

3 K 3

1 0 K

3 K 3

1 K

1 K

1 K

1 K

3 K 3

3 K 3

3 K 3

3 K 3

1 0 K + 1 0 V 1 0 K

+ -

1 0 K

1 0 K

B L A C K

Strana 101 z 108

...pokračování

13) Rozložení pinů minifit konektoru (platí pro 13 a 14) Minifit konektor Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

4

5

6

6

5

4

1

2

3

3

2

1

Konektor - čelní pohled

Deska plošného spoje - shora

0273011 s O-kroužkem

BEZ ZPĚTNÉ VAZBY LA27 kabel s konektorem minifit (LA27 standard; platí pro LA27 výrobních čísel = 27xxxxxxxxxxxx0) CH1-4 minifit : 3: Hnědá: + 6: Žlutá: -

Při vysouvání (připojení motoru)

Indikace koncových poloh

5: Oranžová: VYSUNUTO 4: Červená: ZASUNUTO 2: Černá: ZEM

Nepoužíván

1: bez zapojení

(EOS = koncová poloha (End Of Stroke) LA23/LA31/LA34/BL1/BL4 kabel s konektorem minifit

Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6

LA27 kabel s konektorem minifit (analogový signál bez Hallu)

bez zpětné vazby

bez zpětné vazby

EOS Switch

EOS Switch

Switch com. (GND) Vbus M+ (Motor/Power) EOS out EOD in M- (Motor/Power)

Switch com. (GND) Vbus M+ (Motor/Power) EOS out EOD in M- (Motor/Power)

Výrobní čísla = 27xxxxxxxxxxxxB

SE ZPĚTNOU VAZBOU LA23/LA31/LA34/LA44/BL1 kabel s konektorem minifit


se zpětnou vazbou

Hall

Hall

Hall GND Vbus M+ (Motor/Power) Hall A Hall B M- (Motor/Power)

Hall com. (GND) Vbus M+ (Motor/Power) EOS (analog) Hall M- (Motor/Power)

LA34/LA44 kabel s konektorem minifit (potenciometr)


LA27 kabel s konektorem minift

se zpětnou vazbou

BL4 kabel s konektorem minift

Potenciomet

Čítač

Pot GND Vbus M+ (Motor/Power) Pot Position Pot + (3V3) M- (Motor/Power)

Reed com. (GND) Vbus M+ (Motor/Power) NC Reed M- (Motor/Power) Strana 102 z 108

Výrobní čísla = 27xxxxxxxxxxxxA

Obrázek 7 o

o

max. ± 1,5

max. ± 1,5

Obrázek 8

Obrázek 9 o

75

Obrázek 10

Strana 103 z 108

Strana 104 z 108

Strana 105 z 108

Strana 106 z 108

Strana 107 z 108

VÝROBNÍ ZÁVODY CHINA LINAK (Shenzhen) Actuator Systems, Ltd. Phone: +86 755 8610 6656 Fax: +86 755 8610 6990 E-mail: [email protected] www.linak.cn

DENMARK

SLOVAKIA

USA

LINAK A/S - Group Headquarters, Guderup Phone: +45 73 15 15 15 Fax: +45 74 45 80 48 Fax: +45 73 15 16 13 (Sales) E-mail: [email protected] www.linak.com

LINAK Slovakia s.r.o. Phone: +421 51 75 63 414 Fax: +421 51 75 63 410 E-mail: [email protected] www.linak.com

LINAK U.S. Inc. North and South American Headquarters Phone: +1 502 253 5595 Fax: +1 502 253 5596 E-mail: [email protected] www.linak-us.com

ZASTOUPENÍ DENMARK

ITALY

NORWAY

SWEDEN

LINAK Australia Pty. Ltd Phone: +61 3 8796 9777 Fax: +61 3 8796 9778 E-mail: [email protected] www.linak.com.au

LINAK Danmark A/S Phone: +45 86 80 36 11 Fax: +45 86 82 90 51 E-mail: [email protected] www.linak.dk

LINAK Italia S.r.l. Phone: +39 02 48 46 33 66 Fax: +39 02 48 46 82 52 E-mail: [email protected] www.linak.it

LINAK Norge AS Phone: +47 32 82 90 90 Fax: +47 32 82 90 98 E-mail: [email protected] www.linak.no

LINAK Scandinavia AB Phone: +46 8 732 20 00 Fax: +46 8 732 20 50 E-mail: [email protected] www.linak.se

AUSTRIA

FINLAND

JAPAN

POLAND

SWITZERLAND

LINAK Repräsentanz Österreich (Wien) Phone: +43 (1) 890 7446 Fax: +43 (1) 890 744615 E-mail: [email protected] www.linak.at

LINAK OY Phone: +358 10 841 8700 Fax: +358 10 841 8729 E-mail: [email protected] www.linak.fi

LINAK K.K. Phone: 81-45-533-0802 Fax: 81-45-533-0803 E-mail: [email protected] www.linak.jp

LINAK Polska Phone: +48 (22) 500 28 74 Fax: +48 (22) 500 28 75 E-mail: [email protected] www.linak.pl

LINAK AG Phone: +41 43 388 31 88 Fax: +41 43 388 31 87 E-mail: [email protected] www.linak.ch

BELGIUM & LUXEMBOURG

FRANCE

MALAYSIA

REPUBLIC OF KOREA

TAIWAN

LINAK Actuator-Systems NV/SA Phone: +32 (0)9 230 01 09 Fax: +32 (0)9 230 88 80 E-mail: [email protected] www.linak.be

LINAK France E.U.R.L Phone: +33 (0) 2 41 36 34 34 Fax: +33 (0) 2 41 36 35 00 E-mail: [email protected] www.linak.fr

LINAK Actuators Sdn. Bhd. Phone: +60 4 210 6500 Fax: +60 4 226 8901 E-mail: [email protected] www.linak.my

LINAK Korea Ltd. Phone: +82-(0)2-6231-1515 Fax: +82-(0)2-6231-1516 E-mail: [email protected] www.linak.kr

BRAZIL

LINAK A/S Taiwan Representative Office Phone: +886 2 27290068 Fax: +886 2 27290096 Mobile: +886 989292100 E-mail: [email protected] www.linak.com.tw

GERMANY

NETHERLANDS

RUSSIAN FEDERATION

LINAK Do Brasil Comércio De Atuadores Ltda. Phone: +55 (11) 2832 – 7070 Fax: +55 (11) 2832 – 7060 E-mail: [email protected] www.linak.com.br

LINAK GmbH Phone: +49 6043 9655 0 Fax: +49 6043 9655 60 E-mail: [email protected] www.linak.de

LINAK Actuator-Systems B.V. Phone: +31 76 5 42 44 40 Fax: +31 76 5 42 61 10 E-mail: [email protected] www.linak.nl

000 LINAK Phone: +7 495 280 14 26 Fax: +7 495 687 14 26 E-mail: [email protected] www.linak.ru

CANADA

INDIA

NEW ZEALAND

SPAIN

LINAK Canada Inc. Phone: +1 502 253 5595 Fax: +1 416-255-7720 E-mail: [email protected] www.linak-us.com

LINAK A/S India Liaison Office Phone: +91 120 4393335 Fax: +91 120 4273708 E-mail: [email protected] www.linak.in

LINAK New Zealand Ltd. Phone: +64 9580 2071 Fax: +64 9580 2072 E-mail: [email protected] www.linak.co.nz

LINAK Actuadores, S.L.u Phone: +34 93 588 27 77 Fax: +34 93 588 27 85 E-mail: [email protected] www.linak.es

CZECH REPUBLIC

IRELAND

IRAN

SOUTH AFRICA

Novotec Argentina SRL Phone: +[54] (11) 4303-8900 +[54] (11) 4303-8989 Fax: +[54] (11) 4032-0184 E-mail: [email protected] www.novotecargentina.com

Bod Inc. Phone: +98 2188998635 - 6 Fax: +98 2188954481 E-mail: [email protected] www.bod.ir

Industrial Specialised Applications CC Phone: +27 11 312 2292 or +27 11 2077600 (Switch Board) Fax: +27 11 315 6999 E-mail: [email protected] www.isaza.co.za

AUSTRALIA

ILSA S.A. de C.V. Phone: +[52] (55) 5388-3960 Fax: +[52] (55) 5388-3966 E-mail: [email protected] www.ilsamexico.com

Gas Strut Marine and Industrial www.gasstrutmarine.com.au Prime Motion & Control www.primehyd.com.au West Vic Industrial Supplies www.westvicindustrial.com.au

COLOMBIA MEM Ltda Phone: +[57] (1) 334-7666 Fax: +[57] (1) 282-1684 E-mail: [email protected] www.memltda.com.co

INDONESIA Pt. Himalaya Everest Jaya Phone: +6 221 544 8956, +6 221 544 8965 Fax: +6 221 619 4658, +6 221 619 1925 E-mail: [email protected] www.hej.co.id

LINAK UK Limited Phone: +44 (0)121 544 2211 Fax: +44 (0)121 544 2552 E-mail: [email protected] www.linak.co.uk

OSTATNÍ ZEMĚ

ARGENTINA

BL Shipways & Co www.blshipway.com.au

UNITED KINGDOM

LINAK UK Limited - Ireland Phone: +44 (0)121 544 2211 Fax: +44 (0)121 544 2552 +44 (0)796 855 1606 (UK Mobile) +35 387 634 6554 (Republic Of Ireland Mobile) E-mail: [email protected] www.linak.co.uk

DISTRIBUTOŘI

Ballarat Industrial Supplies www.ballind.com.au

LINAK İth. İhr. San. ve Tic. A.Ş. Phone: + 90 312 4726338 Fax: + 90 312 4726635 E-mail: [email protected] www.linak.com.tr

MEXICO

PERU

LINAK INTERNATIONAL Phone: +45 73 15 15 15 Fax: +45 74 45 90 10 Fax: +45 73 15 16 13 (Sales) E-mail: [email protected] www.linak.com

UNITED ARAB EMIRATES Mechatronics Phone: +971 4 267 4311 Fax: +971 4 267 4312 E-mail: [email protected] www.mechatronics.ae

Percy Martin Del Aguila Ubillus Phone: +51 99- 883-9879

RUSSIAN FEDERATION 000 FAM Phone: +7 812 3319333 Fax: +7 812 3271454 E-mail: [email protected] www.fam-drive.ru

Podmínky užití Koncový uživatel nese plnou zodpovědnost za určení vhodnosti a správné použití výrobků firmy LINAK v konkrétním zařízení. LINAK poskytuje o svých produktech přesné a aktuální informace. S ohledem na neustálý vývoj a zlepšování našich výrobků neručíme za aktuálnost a úplnost údajů v tomto návodu. Ze stejného důvodu nemůže LINAK garantovat trvalou dostupnost jednotlivých typů výrobků. LINAK si proto vyhrazuje právo ukončit výrobu a prodej zboží uvedeného v tomto návodu nebo na webu. Veškerý prodej a dodávky zboží se řídí dle instrukce “Standardní podmínky pro prodej a dodávky zboží” firmy LINAK. Kopii těchto podmínek Vám poskytneme na požádání.

SINGAPORE Servo Dynamics Pte. Ltd. Phone: +65 6844 0288 Fax: +65 6844 0070 E-mail: [email protected] www.servo.com.sg

Strana 108 z 108

LINAK C&S s.r.o. si vyhrazuje právo na změny

LINAK C&S S.R.O. Phone: +420581741814 Fax: +420581702452 E-mail: [email protected] www.linak.cz

TURKEY

Copyright © LINAK 2015.01

AUSTRALIA

LINEÁRNÍ AKTUÁTORY A ELEKTRONIKA

Recommend Documents