Lernliste Niederländisch-Deutsch

Was für ein Junge ist er?

Er ist intelligent und interessiert sich für Autos.

Hast du seine E-Mail-Adresse?

Klar. Schickst du ihm eine Mail?

Gefällt dir unsere neue Lehrerin?

Ja, ich ﬁnde sie freundlich und ruhig.

Sie ist mit Matzes Bruder verheiratet.

Aha, sie passen gut zueinander.

Was machen deine Eltern?

Mein Vater verkauft Häuser.

Und deine Mutter?

Sie ist viel zu Hause und sorgt für meine Schwester.

Liebst du deine Freundin?

Ja, ich habe sie gern. Sie ist so nett.

Ist sie auch hübsch?

Natürlich! Sie ist groß und hat braune kurze Haare.

Eigene Notizen

Lernliste Niederländisch-Deutsch Lerne die Wörter Niederländisch-Deutsch. + : Lerne auch die Mehrzahlform.

D I ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

de achternaam + de achternaam het adres + de dochter + de Duitse + de Duitser + Duitsland de e-mail + het e-mailadres de familie, het gezin de grootmoeder, de oma de grootouders de grootvader, de opa de heer + het land + Liechtenstein de man + meneer

© Noordhoff Uitgevers bv

Deel A.indb 59

der Nachname der Familienname die Adresse die Tochter die Deutsche der Deutsche Deutschland die E-Mail die E-Mail-Adresse die Familie die Großmutter die Großeltern der Großvater der Herr das Land Liechtenstein der Mann Herr

die Nachnamen die Adressen die Töchter die Deutschen die Deutschen die E-Mails

die Herren die Länder die Männer

Kapitel 1 Sprich mit! > Lernübersicht

neunundfünfzig

59

2/20/13 3:06 PM

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

mevrouw de moeder de naam + Nederland de Nederlander + de Nederlandse + het nummer + Oostenrijk de Oostenrijker + de Oostenrijkse + de ouders het paspoort de plaats de stad + de straat + het telefoonnummer de vader de verjaardag de voornaam de vrouw + de zoon + de Zwitser + Zwitserland de Zwitserse +

Frau die Mutter der Name die Niederlande der Niederländer die Niederländerin die Nummer Österreich der Österreicher die Österreicherin die Eltern der Pass der Ort die Stadt die Straße die Telefonnummer der Vater der Geburtstag der Vorname die Frau der Sohn der Schweizer die Schweiz die Schweizerin

II ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

hebben heten komen uit luiden wonen zijn

haben heißen kommen aus lauten wohnen sein

III ❑ Duits ❑ Duits (de taal) ❑ geboren

deutsch Deutsch geboren

die Namen die Niederländer die Niederländerinnen die Nummern die Österreicher die Österreicherinnen

die Städte die Straßen

die Frauen die Söhne die Schweizer die Schweizerinnen

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

groot, lang hoe jaar oud Oostenrijks oud van van waar, waarvandaan waar wat wie Zwitsers

groß wie Jahre alt österreichisch alt von woher wo was wer schweizerisch

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

elf twaalf dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien twintig

elf zwölf dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig

Zahlen ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

nul een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien

60

Deel A.indb 60

null eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn

sechzig



2/20/13 3:06 PM

J I ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

de broer + het dorp het haar + de jongen + het kind + de leraar + de lerares + de maand het meisje + het oog + de telefoon de vriend + de vriendin + de zuster +

der Bruder das Dorf das Haar der Junge das Kind der Lehrer die Lehrerin der Monat das Mädchen das Auge das Telefon der Freund die Freundin die Schwester

II ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

bevallen niet bevallen doen erg houden van, lusten eruitzien houden van, lusten opbellen sturen telefoneren verkopen voorstellen zich interesseren voor

gefallen nicht gefallen machen lieben aussehen mögen anrufen schicken telefonieren verkaufen vorstellen sich interessieren für

III ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

aardig bij ons blauw bruin dik dom, stom donker

nett bei uns blau braun dick blöd dunkel

die Brüder die Haare die Jungen die Kinder die Lehrer die Lehrerinnen die Mädchen die Augen die Freunde die Freundinnen die Schwestern

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

dun eerlijk getrouwd graag groot intelligent jong klein kort lang met mooi, knap (uiterlijk) mooi niet graag onvriendelijk oud rustig saai thuis vriendelijk wat voor een

dünn ehrlich verheiratet gern groß intelligent jung klein kurz lang mit hübsch schön nicht gern unfreundlich alt ruhig langweilig zu Hause freundlich was für ein

Eigene Notizen


Deel A.indb 61


einundsechzig

61

2/20/13 3:06 PM

Lernliste Deutsch-Niederländisch Lerne die Wörter Deutsch-Niederländisch. A Sehen das Wort die Aufgabe der Satz anschließend die Reihenfolge die Behauptung richtig falsch ausländisch wichtig die Sprache fremd glücklich kostenlos

Elias spricht nämlich kein Wort Deutsch. Mache folgende Aufgabe. Lies zuerst folgende Sätze. Sieh dir anschließend den Film an. Bringe die Sätze in die richtige Reihenfolge. Lies vor dem Sehen folgende Behauptungen. Kreuze an: richtig oder falsch. Kreuze an: richtig oder falsch. Viele Kinder haben ausländische Eltern. Es ist wichtig, dass man den Anderen versteht. Wie viele Sprachen sprichst du? Die Sprache war ihm erst fremd. Ich bin heute total glücklich. Der Film wird kostenlos in Schulen gespielt.

het woord de opdracht de zin aansluitend, vervolgens de volgorde de bewering juist onjuist buitenlands belangrijk de taal vreemd gelukkig gratis

B Lesen stimmen Urlaub machen verstehen nerven

Bist du 13 Jahre alt? – Stimmt. Wir machen gern Urlaub in Österreich. Deutsch kann ich gut verstehen. Mein Bruder nervt mich.

kloppen vakantie houden begrijpen op de zenuwen werken, irriteren de broers en zussen aan de beurt zijn tamelijk

die Geschwister dran sein ziemlich Schluss machen nett viel Erfolg ganz ankreuzen bedeuten die Bedeutung der Buchstabe das Beispiel unterstreichen G Hören in der Nähe von manchmal immer ins Ausland fahren die Mannschaft die Daumen drücken das Familienmitglied spazieren verbringen

62

Deel A.indb 62

Hast du auch Geschwister? Ich habe ihm aber gesagt, dass er in fünf Minuten dran ist. Ich habe morgen einen Mathe-Test und muss noch ziemlich viel lernen. Ich muss jetzt Schluss machen. Es war nett, dich kennen zu lernen. Ich wünsche dir viel Erfolg. Lies den ganzen Text und beantworte die Fragen. Kreuze an: Wer sagt was? Was bedeuten folgende Wörter aus dem Text? Lies den ganzen Satz und errate die Bedeutung. Das schreibt man mit einem Großbuchstaben. Gib zu jeder Kategorie zwei Beispiele. Welche Wörter werden groß geschrieben? Unterstreiche.

Wir wohnen in der Nähe von Frankfurt am Main. Meine Mutter macht manchmal Überstunden. Mein Vater hat immer weniger Haare. Er muss viel reisen und oft ins Ausland fahren, zum Beispiel in die Niederlande. Mein Vater hat mit seiner Mannschaft 2 – 0 gewonnen. Ich drücke unserer Mannschaft die Daumen. Unser Hund ist fast ein Familienmitglied. Unser Hund geht immer mit uns spazieren. Wir verbringen auch das Wochenende meistens zusammen.

zweiundsechzig


ophouden, stoppen aardig veel succes heel aankruisen betekenen de betekenis de letter het voorbeeld onderstrepen

in de buurt van soms steeds, altijd naar het buitenland gaan het team voor iemand duimen het familielid wandelen doorbrengen


2/20/13 3:06 PM

das Wochenende meistens stundenlang quatschen zum Beispiel vielleicht

H Lesen im Alter sich freuen über Fahrrad fahren malen das Klavier die Geige schüchtern zeichnen Bis bald!

Wir verbringen auch das Wochenende meistens zusammen. Wir verbringen auch das Wochenende meistens zusammen. Natürlich können wir stundenlang miteinander quatschen. Natürlich können wir stundenlang miteinander quatschen. Bei mir läuft immer ein Musikkanal im Fernsehen, zum Beispiel MTV. Vielleicht fange ich nächstes Jahr mit dem Gitarrespielen an.

het weekeinde

Ich suche Brieffreunde im Alter zwischen 9 und 14 Jahren. Ich freue mich über eure Briefe. Mein Hobby ist Fahrradfahren. Ich male gern in meiner Freizeit. Ich spiele schon seit zwei Jahren Klavier. Früher spielte ich Geige, jetzt Gitarre. Ich bin manchmal etwas schüchtern. Ich zeichne sehr gerne. Bis hoffentlich bald, Monja.

in de leeftijd zich verheugen op fietsen schilderen de piano de viool verlegen, schuchter tekenen Tot binnenkort!

Heute reden wir über das Familienleben. Wir sind insgesamt vier Geschwister. Kannst du mal etwas zum letzten Krach bei euch in der Familie erzählen? Floyd hat als Erster die Nummer gewählt. Ist dein Bruder älter als du? Die Kinder dürfen abends nicht mehr fernsehen. Ich finde das ein bisschen ungerecht. Was ist der Grund dafür? Ist es toll mit kleineren Geschwistern? Mein Vater kommt abends oft spät heim. Gibt es bei euch oft Zankereien? Wo sind meine Schlüssel? Am Wochenende gehe ich oft ins Schwimmbad.

vandaag in totaal de ruzie

meestal urenlang kletsen bijvoorbeeld misschien, wellicht

Eigene Notizen

Extra L Hören heute insgesamt der Krach wählen älter dürfen ungerecht der Grund toll heimkommen die Zankereien der Schlüssel das Schwimmbad


Deel A.indb 63


kiezen ouder mogen onrechtvaardig de reden leuk thuiskomen het geruzie de sleutel het zwembad

dreiundsechzig

63

2/20/13 3:06 PM

Ich sehe vor allem gern fern.

Welche Sendungen magst du?

Was für eine CD hast du gekauft?

Eine CD von Alicia Keys.

Liebst du ihre Musik?

Ja, ich mag vor allem, wie sie Klavier spielt.

Ich habe Eintrittskarten für das Theater reserviert.

Kann ich mitkommen?

Interessierst du dich für Kultur?

Die Zeitung schreibt, dass Kultur gut für uns ist.

Hast du meine Bilder schon gesehen?

Auf welcher Webseite sind die?

Auf Facebook. Ich bin mit Niklas in der Disko gewesen.

Euer Video ist aber auch toll!

Hast du eine Digitalkamera?

Nein, aber ein Handy. Es macht gute Fotos.

Fotografierst du dann bitte die Kirche, die Bibliothek und das Museum?

Dann schreibst du aber die Texte für die Schule!

Hörst du gern Musik?

Ich höre gern Radio.

Im Internet?

Ja, mit iPad und Kopfhörer.

Chattest du gern?

Ja, ich sitze gern am Computer. Meine Webcam habe ich immer an.

Dann gebe ich dir meine E-Mail-Adresse. Wann bist du heute wieder zu Hause?

Um vier Uhr. Wir sehen uns dann.

Eigene Notizen

Lernliste Niederländisch-Deutsch Lerne die Wörter Niederländisch-Deutsch. + : Lerne auch die Mehrzahlform oder das Partizip.

D I ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

de bal + de club + het feestje + het geluk de pauze + de plaats +

124

Deel A.indb 124

der Ball der Klub die Party das Glück die Pause der Platz

die Bälle die Klubs die Partys die Pausen die Plätze

hundertvierundzwanzig Kapitel 2 Freizeit! > Lernübersicht


2/20/13 3:14 PM

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

het punt + het spel, de wedstrijd + de sport de sportwedstrijd het toilet + de/het voetbal

der Punkt das Spiel der Sport die Sportveranstaltung die Toilette der Fußball

die Punkte die Spiele

II ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

aan sport doen afhalen bevallen + dansen fietsen + gaan wandelen +

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

graag doen + kopen leuk vinden (hard) lopen + paardrijden + schaatsen +

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

skiën + spelen tennissen turnen vieren, feesten voetballen zeilen zwemmen zwemmen +

❒ zijn +

Sport machen abholen gefallen – gefallen tanzen Rad fahren – gefahren spazieren gehen – gegangen gern tun – getan kaufen Spaß machen laufen – gelaufen reiten – geritten Schlittschuh laufen – gelaufen Ski fahren – gefahren spielen Tennis spielen turnen feiern Fußball spielen segeln baden schwimmen – geschwommen sein – gewesen

III ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

hinten in der Mitte interessant schön langweilig vorn(e) wann

achter in het midden interessant mooi saai vooraan wanneer

Zahlen ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

twintig eenentwintig dertig veertig vijftig zestig zeventig


Deel A.indb 125

zwanzig einundzwanzig dreißig vierzig fünfzig sechzig siebzig

die Toiletten

tachtig negentig honderd duizend miljoen

achtzig neunzig hundert tausend eine Million

Zeit ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

op maandag op dinsdag op woensdag op donderdag op vrijdag op zaterdag op zondag

am Montag am Dienstag am Mittwoch am Donnerstag am Freitag am Samstag am Sonntag

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

‘s morgens ‘s middags ‘s avonds ‘s nachts ‘s zondags

morgens nachmittags abends nachts sonntags

❒ ❒ ❒ ❒

om één uur kwart over één half twee kwart voor twee

um ein Uhr Viertel nach eins halb zwei Viertel vor zwei

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

vorige week volgende week gisteren morgen in het weekeinde

vorige Woche nächste Woche gestern morgen am Wochenende

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

Hoe laat is het? van twee tot vier het kwartier een half uur het uur

Wie spät ist es? von zwei bis vier die Viertelstunde eine halbe Stunde die Stunde

❒ ❒ ❒ ❒

Goedemorgen! Goedendag! Goedenavond! Goedenacht!

Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht!

Kapitel 2 Freizeit! > Lernübersicht hundertfünfundzwanzig

125

2/20/13 3:14 PM

J I ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

das Buch die Bibliothek das Kino die Seite die CD der Computer die Kultur die Digitalkamera die Disko das Schlagzeug die DVD der DVD-Rekorder die Eintrittskarte der Film das Foto das Bild die Gitarre das Hobby das Internet das iPad die Kirche der Kopfhörer die Zeitung das Handy das Museum die Musik das Thema das Klavier die Sendung das Radio der Spielfilm der Text das Theater

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

het boek + de bibliotheek de bioscoop + de bladzijde + de cd de computer + de cultuur de digitale camera de disco het drumstel de dvd de dvd-recorder het entreekaartje + de film + de foto + de foto + de gitaar de hobby + het internet de iPad de kerk + de koptelefoon de krant + het mobieltje + het museum + de muziek het onderwerp + de piano het tv-programma + de radio de speelfilm + de tekst + het theater, de schouwburg het tijdschrift de titel + de tv, het tv-toestel de vakantie de video + de webcam

II ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

bestellen bezoeken chatten dicht zijn + fotograferen lezen + muziek luisteren naar de film gaan +

bestellen besuchen chatten zu sein – gewesen fotografieren lesen – gelesen Musik hören ins Kino gehen – gegangen

126

Deel A.indb 126

die Zeitschrift der Titel der Fernseher die Ferien (meervoud) das Video die Webcam

die Bücher die Kinos die Seiten die Computer

die Eintrittskarten die Filme die Fotos die Bilder die Hobbys

die Kirchen die Zeitungen die Handys die Museen die Themen die Sendungen die Spielfilme die Texte

die Titel

die Videos

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

radio luisteren reserveren, bespreken schrijven + spelen tv-kijken + vrij hebben vakantie houden zich interesseren voor zingen +

hundertsechsundzwanzig Kapitel 2 Freizeit! > Lernübersicht

Radio hören reservieren schreiben – geschrieben spielen fernsehen – ferngesehen frei haben Ferien machen sich interessieren für singen – gesungen


2/20/13 3:14 PM

III ❒ er is / er zijn ❒ modern ❒ op de televisie

es gibt modern im Fernsehen

❒ vrij, gratis ❒ waarom

frei warum

Eigene Notizen

Lernliste Deutsch-Niederländisch Lerne die Wörter Deutsch-Niederländisch. A Sehen das Gerät der Spaß also lenken die Kurve bremsen

het toestel het plezier dus sturen de bocht remmen

deswegen Los geht’s!

Das Airboard ist ein neues Sportgerät. Es macht Spaß, mit dem Skifox zu fahren. Das ist also das Airboard. Lenken geht sehr einfach. Und so fährt man eine Kurve. Das Airboard ist nicht leicht zu bremsen. Da braucht man Übung. Es kann gefährlich sein. Deswegen ist ein Helm notwendig. Wir können beginnen! – Na dann, los geht’s!

B Lesen fast sogar das Rennen oft aber draußen ohne trotzdem die Ausdauer

Malte ist fast fertig. Malte ist sehr gut. Er nimmt sogar an Rennen teil. Das letzte Rennen hat Sigrid gewonnen. Der Junge trainiert oft. Fast jeden Tag. Es ist Winter, aber auch dann trainieren wir. Malte ist viel draußen in der freien Natur. Im Winter trainieren wir ohne Boote. Es ist gefährlich, aber ich mache es trotzdem. Im Winter haben wir Ausdauertraining.

bijna zelfs de race, de wedstrijd vaak maar buiten zonder desondanks de conditie

Wir starten unsere Umfrage mit Anna. Leider muss ich in eine andere Stadt umziehen. Hast du noch andere Hobbys außer am Computer zu sitzen? Ich bin in einem Handballverein. Bis jetzt haben wir jedenfalls nichts gewonnen. Du musst diesen Film unbedingt sehen. Am Mittwoch habe ich immer Foto-AG. Bis wann ist das Geschäft geöffnet? Im Geschäft probieren wir die neuesten Sachen aus.

de enquête verhuizen behalve

G Hören die Umfrage umziehen außer der Verein jedenfalls unbedingt die Foto-AG das Geschäft die Sachen


Deel A.indb 127

daarom Daar gaan we!

de vereniging in ieder geval per se, beslist de foto-club (op school) de winkel de spullen

Kapitel 2 Freizeit! > Lernübersicht hundertsiebenundzwanzig

127

2/20/13 3:14 PM

H Lesen schwierig denn

Das ist eine schwierige Frage. Ich bin verzweifelt, denn ich weiß nicht, welches Instrument zu mir passt. Du willst immer auffallen, egal, wo du bist. Wo ist mein Handy? Ich muss simsen. Ich bin oft mit meiner Clique unterwegs. Für das Schlagzeug braucht man Rhythmusgefühl. Das ist natürlich nur ein Vorschlag.

moeilijk, lastig want

het team nodig hebben observeren, gadeslaan

der Torwart seitdem regelmäßig stattfinden weil

Die deutsche Mannschaft hat gewonnen. Die Vereine brauchen gute junge Spieler. Fußballscouts beobachten die Spieler auf dem Platz. David ist Torwart beim FC Hennef 05. Seitdem spielt er in diesem Team. Er spielt regelmäßig auf Turnieren. Wann findet das Training statt? Ich trainiere so oft, weil ich Profi werden will.

M Lesen kämpfen verwenden am liebsten sperren ausdrucken außerdem umso besser die Leistung

Wir kämpfen für ein sicheres Internet. Wofür verwendet ihr das Internet eigentlich? Am liebsten spiele ich Computerspiele. In der Schule sind die Internetspiele gesperrt. Ich drucke die Fotos für dich aus. Außerdem habe ich eine Freundin. Umso besser, dass man in Kontakt bleibt. Ich finde, das ist eine prima Leistung.

vechten, strijden gebruiken het liefst blokkeren, afsluiten uitprinten bovendien des te beter de prestatie

egal simsen die Clique das Schlagzeug der Vorschlag

maakt niet uit sms’en de vriendengroep het drumstel het voorstel

Eigene Notizen

Extra L Hören die Mannschaft brauchen beobachten

de keeper sindsdien regelmatig plaatsvinden omdat

Eigene Notizen

128

Deel A.indb 128

hundertachtundzwanzig Kapitel 2 Freizeit! > Lernübersicht


2/20/13 3:14 PM

Ich probiere mal das Huhn. Und zwar mit Pommes.

Huhn mit Pommes. Was möchten Sie trinken?

Bringen Sie eine Flasche Mineralwasser mit zwei Gläsern.

Einen kleinen Moment bitte.

Guten Abend, wir haben einen Tisch reserviert, auf der Terrasse. Mein Name ist Fischer.

Entschuldigen Sie bitte. Ihr Tisch ist noch besetzt.

Oh schade.

Hinten im Restaurant habe ich noch einen Tisch frei.

Prima. Auf der Terrasse ist es so heiß. Im Restaurant ist es besser.

Kommen Sie bitte.

Haben Sie auch Salz und Pfeffer?

Selbstverständlich. Möchten Sie auch Öl und Essig zum Salat?

Ja, gern. Und noch eine Portion Senf bitte.

Bitte schön. Guten Appetit!

Ein saures Fruchteis mit Zitrone und Orange für Sie!

Das habe ich nicht bestellt. Ich habe Reis mit Fleisch bestellt.

Entschuldigen Sie bitte.

Kein Problem. Bringen Sie mir noch ein Wasser?

Wir bezahlen beide acht Euro.

Was redest du? Ich habe nur eine Limo getrunken.

Dann habe ich falsch gerechnet.

Hoffentlich.

Eigene Notizen

Lernliste Niederländisch-Deutsch Lerne die Wörter Niederländisch-Deutsch. + : Lerne auch die Mehrzahlform oder das Partizip. Vergemakkelijk het leren van de meervoudsvormen door gebruik te maken van Grammatikübersicht 12 Het meervoud van zelfstandige naamwoorden.

D I ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

de aardbeienjam de appel + het avondeten het blikje + de boter het brood, de boterham + het broodje +


Deel A.indb 183

die Erdbeermarmelade der Apfel das Abendessen die Dose die Butter das Brot das Brötchen

die Äpfel die Dosen die Brote die Brötchen

Kapitel 3 Schmeckt’s? > Lernübersicht hundertdreiundachtzig

183

2/20/13 3:20 PM

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

de chocolade de dorst het eten het fruit het gebak het glas + de groente de hamburger de honger het ijs de Italiaan de kaas het kopje + de melk het (warme) middageten het ontbijt de (glazen) pot + het sinaasappelsap de soep de supermarkt de winkel +

die Schokolade der Durst das Essen das Obst der Kuchen das Glas das Gemüse der Hamburger der Hunger das Eis der Italiener der Käse die Tasse die Milch das Mittagessen das Frühstück das Glas der Orangensaft die Suppe der Supermarkt das Geschäft die

II ❒ ’s avonds eten + ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

(zu) Abend essen – gegessen drinken + trinken – getrunken eten + essen – gegessen gaan eten + essen gehen – gegangen genoeg gegeten hebben + satt sein – gewesen geven + geben – gegeben koken kochen lusten, lekker vinden mögen maken machen nemen + nehmen – genommen ontbijten frühstücken openen öffnen praten reden regenen regnen rekenen rechnen smaken schmecken

die Gläser

die Tassen

die Gläser

Geschäfte

❒ snijden + ❒ tussen de middag eten + ❒ uitnodigen + ❒ vinden + ❒ wassen +

schneiden – geschnitten (zu) Mittag essen – gegessen einladen – eingeladen finden – gefunden waschen – gewaschen

III ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

ein bisschen genug gern etwas zu trinken kalt noch frisch warm süß

een beetje genoeg graag iets te drinken koud nog vers warm zoet

J I ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

de aardappels de azijn de bar + het bord + de citroen + de cola de fles + het flesje de keuken

184

Deel A.indb 184

die Kartoffeln der Essig die Bar der Teller die Zitrone die Cola die Flasche das Fläschchen die Küche

die Bars die Teller die Zitronen die Flaschen

hundertvierundachtzig Kapitel 3 Schmeckt’s? > Lernübersicht


2/20/13 3:20 PM

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

de kip de lepel + de limonade de menukaart het mes + het mineraalwater de mosterd de olie de pasta de patat de peper de rekening het restaurant + de rijst de sinaasappel + de sla de stoel + de suiker de tafel + de trek, de eetlust de vis + het vlees de vork + het vruchtenijs het water het zout

das Huhn der Löffel die Limo die Speisekarte das Messer das Mineralwasser der Senf das Öl die Nudeln die Pommes der Pfeffer die Rechnung das Restaurant der Reis die Orange der Salat der Stuhl der Zucker der Tisch der Appetit der Fisch das Fleisch die Gabel das Fruchteis das Wasser das Salz

II ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

bestellen betalen proberen reserveren, bespreken zou graag willen

bestellen (be)zahlen probieren reservieren möchten

III ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

bezet droog Eet smakelijk! fijn goed

besetzt trocken Guten Appetit! fein gut

die Löffel

die Messer

die Restaurants die Orangen die Stühle die Tische die Fische die Gabeln

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

hard heet Kan ik betalen? Neemt u me niet kwalijk. Ober! Op je gezondheid! rijp slecht vrij zacht zuur

hart heiß Zahlen bitte! Entschuldigen Sie bitte. Herr Ober! Zum Wohl! reif schlecht frei weich sauer

Eigene Notizen


Deel A.indb 185

Kapitel 3 Schmeckt’s? > Lernübersicht hundertfünfundachtzig

185

2/20/13 3:20 PM

Lernliste Deutsch-Niederländisch Lerne die Wörter Deutsch-Niederländisch. A Sehen der Laden der Imbiss der Kunde der Einkaufswagen alles klar erfolgreich raus rein der Auftrag einfach fehlen geschafft anfassen die Zwiebel die Getränke die Soße scharf anstrengend zwischendurch der Feierabend B Lesen der Wettkampf die Zutaten da schließlich

In diesem Laden gibt es immer frisches Gemüse. Man kann in diesem Imbiss leckere Döner kaufen. Der Kunde möchte eine Cola und ein Pils. Der Einkaufswagen ist voll! Wir gehen zur Kasse. Hallo Anne, alles klar bei dir? Sein Restaurant hat viele Kunden und ist sehr erfolgreich. Alles muss raus aus dem Auto. Alles muss rein in die Küche. Ich habe den Auftrag, die Tische zu putzen. Fandest du die Aufgabe schwer oder einfach? Bei diesen leckeren Pommes fehlt noch der Ketchup. Die Arbeit ist geschafft! Ich will das Fleisch nicht anfassen, da ich Vegetarier bin. Zwiebel und Knoblauch sind gesund. Bezahlt ihr das Essen, dann bezahle ich die Getränke. Welche Soße passt zu den Nudeln? Ist das Essen mild oder scharf? Ich bin kaputt! Mein Tag war sehr anstrengend. Wenn ich viel Hunger habe, esse ich zwischendurch einen Apfel. Um 18 Uhr ist Feierabend.

de winkel de snackbar de klant de winkelwagen alles in orde succesvol eruit erin de opdracht eenvoudig ontbreken gepiept, af aanraken de ui de drankjes de saus heet, scherp vermoeiend tussendoor het einde van de werkdag

der Nachtisch überzeugen jetzt der Herd

Der Wettkampf hat sechs Stunden gedauert. Hast du die Zutaten für dein Rezept gekauft? Da wir nichts gekocht haben, essen wir im Restaurant. Da beide Teams gleich gut waren, gewann schließlich niemand. Zum Nachtisch esse ich gern Vanillequark. Habe ich dich jetzt überzeugt, dass ich gut kochen kann? Kommst du jetzt frühstücken? Sonst räume ich ab. Unser Herd hat auch einen Backofen.

het toetje overtuigen nu het fornuis

G Hören unterschiedlich die Farbe da der Grund es gibt bestimmt hinter bestätigen die Ausnahme

Eier können unterschiedliche Größen haben. Hühner können drei Farben haben: weiß, braun oder schwarz. Bist du schon da? Ich komme um 17 Uhr. Was ist der Grund, dass du so spät bist? Es gibt weiße und braune Eier. Jedes Kind hat bestimmte Wünsche. Die Schule befindet sich hinter dem Supermarkt. Hat das Restaurant deine Reservierung bestätigt? Ausnahmen bestätigen die Regel.

verschillend de kleur daar de reden er is / er zijn bepaald achter bevestigen de uitzondering

186

Deel A.indb 186

hundertsechsundachtzig Kapitel 3 Schmeckt’s? > Lernübersicht

de wedstrijd de ingrediënten omdat uiteindelijk, ten slotte


2/20/13 3:20 PM

weder … noch das Jahrhundert manche der Geschmack das Futter das Verhältnis der Kühlschrank H Lesen zwar … aber denn schon ein wenig das Weltall gewürzt zuerst irgendwann passieren nächst

Ich mag weder Milch noch Käse. Sie sind im 19. Jahrhundert nach Europa gekommen. Manche Leute können einfach nicht kochen. Über Geschmack lässt sich nicht streiten. Das Futter ist für die Hühner. Sie essen zweimal pro Tag. Das Verhältnis ist 60:40. Man kann Eier im Kühlschrank vier Wochen lang aufbewahren.

noch … noch de eeuw sommige de smaak het voer de verhouding de koelkast

Die Arbeit hat ihm zwar Spaß gemacht, aber sie war nicht leicht. Welche Probleme gab es denn? Man muss schon ein bisschen aufpassen. Ich möchte ein wenig Milch in meinen Kaffee. Hast du Informationen über das Weltall und unser Sonnensystem? Ich habe großen Durst, weil das Essen stark gewürzt war. Zuerst wollte ich den Nachtisch nicht. Und irgendwann fiel mir das Rezept wieder ein. Was passiert, wenn man zu viel gegessen hat? Arbeiten Sie schon am nächsten Menü?

weliswaar … maar dan wel een beetje het heelal gekruid eerst op een gegeven moment gebeuren volgend

Eigene Notizen

Extra L Hören der Frosch miteinander sich ekeln bestimmt seit die Herstellung genannt durchaus getrocknet die Verdauung der Nachteil


Deel A.indb 187

Frösche sind in Frankreich eine Delikatesse. Was haben Käse und Brot miteinander gemeinsam? Er ekelt sich vor Insekten. Bei diesem Gedanken ekelt es bestimmt viele. Seit dem 11. Jahrhundert wird hier ein Milbenkäse hergestellt. Diese Art von Herstellung ist besonders seltsam. Wie wird das in Bayern genannt? Smalahove ist durchaus ein ekliges Lebensmittel. In Island ist Hákarl, getrockneter Hai, eine Delikatesse. Was wir essen, beeinflusst unsere Verdauung. Der Vorteil ist, dass der Käse sehr lecker ist, und der Nachteil ist, dass er sehr stinkt.

de kikker met elkaar een afkeer hebben, walgen zeker sinds de productie genoemd in ieder geval, beslist gedroogd de spijsvertering het nadeel

Kapitel 3 Schmeckt’s? > Lernübersicht hundertsiebenundachtzig

187

2/20/13 3:20 PM


D I ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

de afdeling de broek + het geld de handschoen + de handtas het jack, het jasje + de jeans, de spijkerbroek de jurk de kledingwinkel + het kleingeld de kleren de kleur + de maat de mode het overhemd + de paraplu de pet de pinautomaat + de regenjas de rok de schoen + de sok + de spullen de trui + het T-shirt +

die Abteilung die Hose das Geld der Handschuh die Handtasche die Jacke die Jeans das Kleid das Kleidergeschäft das Kleingeld die Kleidung die Farbe die Größe die Mode das Hemd der Regenschirm die Kappe der Geldautomat der Regenmantel der Rock der Schuh die Socke die Sachen der Pullover das T-Shirt

II ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

aantrekken + bestellen betalen bevallen + gaan + halen inkopen nodig hebben passen uitdoen uittrekken + vinden + wisselen zoeken zou graag willen

anziehen – angezogen bestellen (be)zahlen gefallen – gefallen gehen – gegangen holen einkaufen brauchen anprobieren ausmachen ausziehen – ausgezogen finden – gefunden wechseln suchen möchten

60

Deel B.indb 60

die Hosen die Handschuhe die Jacken

die Geschäfte

die Farben

die Hemden

die Geldautomaten

die Schuhe die Socken die Pullover die T-Shirts III ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

blauw bruin contant donker geel grijs groen in de aanbieding licht mooi op de eerste verdieping op de tweede etage oranje paars rood

sechzig Kapitel 4 Im Kaufrausch > Lernübersicht

blau braun bar dunkel gelb grau grün im Angebot hell hübsch im ersten Stock auf der zweiten Etage orange lila rot


2/20/13 3:57 PM

❑ roze ❑ wit ❑ zwart

rosa weiß schwarz

J I ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

de apotheek het bord + de elektronicawinkel de euro de fles + de garantie het glas + het horloge, de klok + de kilo + het kopje + het pakket + de pan de pinpas de portemonnee de prijs + de rekening + het servies(goed) de tas + het vak, de plank

die Apotheke der Teller das Elektronikgeschäft der Euro die Flasche die Garantie das Glas die Uhr das Kilo die Tasse das Paket der Topf die Bankkarte das Portmonee der Preis die Rechnung das Geschirr die Tasche das Regal

II ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

brengen + er is er is geen kopen krijgen + nemen + pinnen repareren terugbrengen +

❑ tonen ❑ verkopen

bringen – gebracht es gibt es gibt kein(e) kaufen bekommen – bekommen nehmen – genommen mit Bankkarte zahlen reparieren zurückgeben – zurückgegeben zeigen verkaufen

III ❑ duur ❑ goedkoop

teuer günstig

die Teller

die Flaschen die Gläser die Uhren die Kilos die Tassen die Pakete

die Preise die Rechnungen die Taschen

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

half iets tegen iets voor leeg leuk, aardig modern mooi naar de supermarkt niet duur niets kosten schoon sterk van leer voor voor de halve prijs vuil

halb etwas gegen etwas für leer nett modern schön zum Supermarkt nicht teuer nichts kosten sauber stark aus Leder für zum halben Preis schmutzig

Eigene Notizen


Deel B.indb 61

Kapitel 4 Im Kaufrausch > Lernübersicht einundsechzig

61

2/20/13 3:57 PM

Lernliste Deutsch-Niederländisch Lerne die Wörter Deutsch-Niederländisch. A Hören sich verabreden klar der Flohmarkt ausschließlich die Baumwolle entscheiden wie gewiss B Lesen die Klamotten die Unterwäsche öfter irgendwie sondern obwohl sich handeln um G Sehen ärgerlich die Öffnungszeiten gut gelaunt die Warteschlange das Regal gerade vor allem der Wechselkurs niedrig der Vorteil

H Lesen der Wissenschaftler der Raum der Duft häufig eng alltäglich nur damit der Körper

62

Deel B.indb 62

Ich habe mich mit einem Modedesigner verabredet.

afspreken, een afspraak maken duidelijk de vlooienmarkt uitsluitend de katoen beslissen

Es wurde mir plötzlich klar, was ich machen wollte. Er hat diese Schuhe auf einem Flohmarkt gekauft. Ich arbeite ausschließlich mit diesen Stoffen. Er trägt am liebsten Pullover aus Baumwolle. Ich kann mich nicht entscheiden, was ich morgen anziehen soll. Er arbeitet mit Naturmaterialien wie Wolle und Seide. Es gibt ganz gewiss noch andere Möglichkeiten.

zoals zeker

Ich kaufe oft billige Klamotten. Unterwäsche habe ich genug. Meine Freundin geht öfter in ein Designergeschäft. Ich möchte irgendwie schon, dass die Kleidung mindestens ein Jahr hält. Mir ist nicht der Preis, sondern die Qualität wichtig. Er kauft das T-Shirt, obwohl er es nicht braucht. Es handelt sich hier um einen Diebstahl.

de kleren het ondergoed redelijk vaak op de een of andere manier maar hoewel gaan over

Es ist ärgerlich, dass man keinen Parkplatz finden kann. Die Öffnungszeiten werden verlängert. Nach einer Stunde Stau ist er doch noch gut gelaunt. Am Wochenende sind die Warteschlangen sehr lang. Das Regal ist völlig ausgeräumt. Warum gerade ich? Ich kaufe hier vor allem Bio-Produkte. Du findest den aktuellen Wechselkurs des Euros hier. Die Preise sind in diesem Supermarkt viel niedriger. Der Vorteil ist, dass dieses Geschäft bis 22 Uhr geöffnet ist.

ergerlijk, irritant de openingstijden goed gehumeurd de wachtrij het rek, het schap juist vooral de wisselkoers laag het voordeel

Wissenschaftler untersuchen, wie sich die Kunden benehmen. Manche Menschen haben Angst, unbekannte Räume zu betreten. Man riecht den herrlichen Duft von Waschmitteln. Ich kaufe mir sehr häufig Kleidung. Der Gang ist zu eng, es gibt keinen Platz für mehrere Kunden. Neben den alltäglichen Waren stehen die Luxusartikel. Wir brauchen nur Milch und Zucker. Beim Bäcker duftet es nach frischem Gebäck, damit der Kunde länger bleibt und mehr kauft. Untersucher messen die Körpertemperatur beim Einkauf.

de wetenschapper

zweiundsechzig Kapitel 4 Im Kaufrausch > Lernübersicht

de ruimte de lucht, de geur vaak nauw alledaags alleen maar, slechts zodat, opdat het lichaam


2/20/13 3:57 PM

normalerweise deshalb ebenfalls

Normalerweise kaufe ich hier nie ein. Der Orangensaft ist im Angebot. Deshalb ist er so billig. Die Temperatur von 19°C trägt ebenfalls zur Verbesserung der Einkaufsatmosphäre bei.

normaal gesproken daarom eveneens, ook

In diesem Laden werden Kleidungsstücke getauscht. Diese Hose ist kaputt. Sie ist zerrissen. Dieser Gürtel ist aus Leder. Es ist eine klasse Idee. Seit mittlerweile zehn Jahren gibt es dieses Geschäft. Die Ziele sind deutlich formuliert. Die Nachfrage nach nachhaltigen Produkten steigt. Die Kunden sind begeistert.

ruilen gescheurd de riem prima, uitstekend inmiddels het doel duurzaam enthousiast

Lediglich fünf Prozent der Kunden kaufen im Internet ein. Diese Marke hat bei den Jugendlichen einen großen Erfolg. Fast jeder zweite Käufer bezahlt mit einer Kreditkarte. Im Durchschnitt sind die Käufer 30 Jahre alt. Man kann den Unterschied deutlich sehen. Der digitale Musikmarkt hat einen Umsatz von 60 Millionen Euro. Unabhängig von der Farbe ist dieses Modell sehr beliebt. Während wir einkaufen waren, wurde unser Auto gestohlen. Ich habe die CDs bereits gestern bestellt. Online-Shopping gehört bereits zum Alltag. Durch Online-Shopping werden immer mehr Leute erreicht.

slechts het succes de koper het gemiddelde duidelijk de omzet

Eigene Notizen

Extra L Sehen tauschen zerrissen der Gürtel klasse mittlerweile das Ziel nachhaltig begeistert M Lesen lediglich der Erfolg der Käufer der Durchschnitt deutlich der Umsatz unabhängig während bereits der Alltag erreichen

onafhankelijk terwijl al het alledaagse leven bereiken

Eigene Notizen


Deel B.indb 63

Kapitel 4 Im Kaufrausch > Lernübersicht dreiundsechzig

63

2/20/13 3:57 PM


D I ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

het bad, de badkamer de badkamer het dak + de deur + de douche de garage het gas de handdoek + het hout het huis + de huisdeur de kelder de keuken de koelkast het kussen + de plaats + de poster + de sleutel + de stoel + de stroom de studentenflat het tapijt de tuin het verpleeghuis de verwarming de wasmachine het water de woning, de flat +

das Bad das Badezimmer das Dach die Tür die Dusche die Garage das Gas das Handtuch das Holz das Haus die Haustür der Keller die Küche der Kühlschrank das Kissen der Platz das Poster der Schlüssel der Stuhl der Strom das Studentenheim der Teppich der Garten das Pflegeheim die Heizung die Waschmaschine das Wasser die Wohnung

II ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

aankloppen afwassen bouwen dichtdoen huren intrekken, komen wonen + koken liggen + opendoen openen opruimen sluiten +

anklopfen spülen bauen zumachen mieten einziehen – eingezogen kochen liegen – gelegen aufmachen öffnen aufräumen schließen – geschlossen

120

Deel B.indb 120

die Dächer die Türen

die Handtücher die Häuser

die Kissen die Plätze die Poster die Schlüssel die Stühle

die Wohnungen

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

verhuizen + verwarmen, stoken wassen + wonen wonen bij

umziehen – umgezogen heizen waschen – gewaschen wohnen wohnen bei

III ❒ ❒ ❒ ❒

aardig donker gezellig goedkoop

nett dunkel gemütlich billig

hundertzwanzig Kapitel 5 Traumhaus > Lernübersicht


2/20/13 4:09 PM

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

nieuw rustig schoon smerig, vuil thuis

groot klein koud leeg licht met, inclusief

groß klein kalt leer hell mit

der Balkon das Bett der Boden das Regal

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

het balkon het bed + de bodem de boekenkast, de stellingkast de computer + het contract + het drinkwater de fauteuil de huur de kamer + de kast + de klok, het horloge + de knop de lamp + het licht de lift de meubels de olie het plafond het raam, venster + de radio + het schilderij, de foto + het servies(goed) de slaapkamer + de spiegel de tafel + de telefoon de televisie, het tv-toestel + het terras het toilet + de trap + de wand, de muur + de wastafel de wc + de woonkamer

der Computer der Vertrag das Trinkwasser der Sessel die Miete das Zimmer der Schrank die Uhr der Knopf die Lampe das Licht der Lift die Möbel das Öl die Zimmerdecke das Fenster das Radio das Bild das Geschirr das Schlafzimmer der Spiegel der Tisch das Telefon der Fernseher die Terrasse die Toilette die Treppe die Wand das Waschbecken das WC das Wohnzimmer

die Computer die Verträge

II ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

aanbellen, rinkelen aanzetten, aandoen branden + drukken, duwen kopen

klingeln anmachen brennen – gebrannt drücken kaufen

❒ ❒ ❒ ❒ ❒

neu ruhig sauber schmutzig zu Hause

J I ❒ ❒ ❒ ❒


Deel B.indb 121

die Betten

die Zimmer die Schränke die Uhren die Lampen

die Fenster die Radios die Bilder die Schlafzimmer die Tische die Fernseher die Toiletten die Treppen die Wände die WCs

kosten schoonmaken schoonmaken, poetsen uitzetten verkopen

kosten sauber machen putzen ausmachen verkaufen

Kapitel 5 Traumhaus > Lernübersicht hunderteinundzwanzig

121

2/20/13 4:09 PM

III ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

aan centraal dicht duur elektrisch gesloten luid, lawaaiig

an zentral zu teuer elektrisch geschlossen laut

❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒

modern mooi open oud uit warm zacht, zachtjes zonder, exclusief

modern schön auf, offen alt aus warm leise ohne

Eigene Notizen

Lernliste Deutsch-Niederländisch Lerne die Wörter Deutsch-Niederländisch. A Sehen schlau versprechen erziehen angeblich der Verbraucher geräumig der Hersteller die Sparsamkeit die Begründung die Beleuchtung frisch im Angebot haben tatsächlich B Lesen der Altbau das Reihenhaus außergewöhnlich das Einfamilienhaus einziehen der Lieferservice die Heimatstadt die Wohnfläche aufs Land ziehen

122

Deel B.indb 122

Sind Sind diese Haushaltsgeräte wirklich schlau? Was versprechen die Fabrikanten uns alles? Erziehen Sie Ihre Kinder nicht zu streng? Dieser Kühlschrank ist angeblich intelligent. Was erwarten die Verbraucher von einem Kühlschrank? Ein Kühlschrank muss geräumig sein. Was sagen die Hersteller zu den Wünschen ihrer Kunden? Die deutschen Marken setzen auf Sparsamkeit. Die Begründung: Was auf den Markt kommt, muss funktionieren. Dieser Kunde möchte eine tolle Beleuchtung im Kühlschrank haben. Dieser Kühlschrank hält alles dreimal länger frisch. Das haben wir natürlich alles im Angebot. Das kann tatsächlich Sinn machen.

vers aanbieden inderdaad

In diesem Altbau kann man schön wohnen. Seit wann wohnt ihr in diesem Reihenhaus? Vielleicht wohnst du auch ganz außergewöhnlich? Wir wohnen auf dem Lande, in einem Einfamilienhaus. Wir sind erst vor kurzem in diese Wohnung eingezogen. Wir bestellen sehr oft beim Lieferservice. Wir haben in der Heimatstadt meines Vaters ein Zweifamilienhaus gekauft. Das Haus hat etwa 260 qm Wohnfläche. Später möchte ich mit meinem Freund gerne wieder aufs Land ziehen.

oud gebouw, oude woning de rijtjeswoning bijzonder, buitengewoon de eengezinswoning betrekken, gaan bewonen de bezorgdienst de geboorteplaats, de woonplaats het woonoppervlak naar het platteland verhuizen

hundertzweiundzwanzig Kapitel 5 Traumhaus > Lernübersicht

slim beloven opvoeden zogenaamd de consument ruim, groot de producent de zuinigheid de motivatie, de verklaring de verlichting


2/20/13 4:09 PM

der Plattenbau die Straßenbahn

Wir wohnen in einem Plattenbau in der Stadt. Die Straßenbahn bringt mich immer schnell zur Schule.

de prefab-flat de tram

G Hören das Gartenhäuschen die Insel neben der Wald das Stockwerk das Meer feiern der Fußboden riesengroß die Wasserrutsche klettern der Dachboden das Loch die Brücke die Badewanne die Farbe

Im Garten steht ein schönes Gartenhäuschen. Mein Traumhaus steht auf einer tropischen Insel. Neben dem Haus befindet sich ein Pferdestall. Ich wünsche mir ein Haus im Wald. Das Haus hat drei Stockwerke. Kiel liegt am Meer. Ich möchte mit meinen Freunden viele Partys feiern. Der Fußboden ist aus Marmor. Der Garten ist riesengroß. Unser Hotel hat eine Wasserrutsche. Ich werde auf den Baum klettern. Wir haben zwei Zimmer auf dem Dachboden. In der Wand meines Zimmers ist ein Loch. Gehen Sie über die Brücke und dann nach links. Im Hotelzimmer gibt es keine Badewanne. Die Farbe meines Zimmers ist Rot.

het tuinhuisje het eiland naast het bos de verdieping de zee vieren de vloer reusachtig de waterglijbaan klimmen de zolder het gat de brug de badkuip de kleur

Ein weißer Raum wirkt ungemütlich. Schnappt euch Farbe und Pinsel und gestaltet euer Zimmer ein bisschen um! Schnappt euch Farbe und Pinsel und gestaltet euer Zimmer ein bisschen um! Gelb und Orange machen gute Laune. Blau wirkt beruhigend. Wenn die Farbe zu dunkel ist, erscheint der Raum enger. Im Gegensatz zu dir mag ich Rot. Viele kleine Lampen sind die richtige Lösung für besseres Licht im Zimmer. In der einen Ecke steht das Bett, in einer anderen die Sitzecke. Der Schreibtisch sollte nicht neben dem Bett stehen. Eine Schlafcouch könnte man tagsüber in ein Sofa verwandeln. Mein Bett ist weit entfernt von der Tür. Hausaufgaben machen und Schlafen sollten so gut wie möglich voneinander getrennt sein. Das Bett stellst du am besten in eine Ecke des Raumes. Versuchst du, deinen Raum zu verändern? Der Gedanke an das neue Zimmer macht mich froh.

effect hebben de kwast

H Lesen wirken der Pinsel umgestalten die Laune beruhigend eng im Gegensatz zu die Lösung die Sitzecke der Schreibtisch verwandeln entfernt trennen stellen versuchen der Gedanke

omvormen, herinrichten het humeur rustgevend nauw, krap in tegenstelling tot de oplossing de zithoek het bureau veranderen verwijderd scheiden plaatsen proberen de gedachte

Eigene Notizen


Deel B.indb 123

Kapitel 5 Traumhaus > Lernübersicht hundertdreiundzwanzig

123

2/20/13 4:09 PM


D I ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

de auto + de fiets + het hotel + de kamer + de reis + het schip + de scooter de sleutel + het station + de straat, de weg + de taxi + de trein + de vakantie

das Auto das Fahrrad das Hotel das Zimmer die Reise das Schiff der Scooter der Schlüssel der Bahnhof die Straße das Taxi der Zug die Ferien (meervoud)

II ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

autorijden + er zijn + ergens zijn + slapen + sturen vragen zoeken

Auto fahren – gefahren da sein – gewesen irgendwo sein – gewesen schlafen – geschlafen schicken fragen suchen

die Autos die Fahrräder die Hotels die Zimmer die Reisen die Schiffe die Schlüssel die Bahnhöfe die Straßen die Taxis die Züge

❑ ❑ ❑ ❑ ❑

waarnaartoe wanneer zonder bad, badkamer zonder douche zonder ontbijt

wohin wann ohne Bad ohne Dusche ohne Frühstück

Monate III ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

één keer Goede reis! hoe lang met bad, badkamer met douche met ontbijt naar (plaatsnaam) thuis tot twee keer vrij waar

178

Deel B.indb 178

einmal Gute Reise! wie lange mit Bad mit Dusche mit Frühstück nach zu Hause bis zweimal frei wo

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

in januari in februari in maart in april in mei in juni in juli in augustus in september in oktober in november in december op 6 februari

hundertachtundsiebzig Kapitel 6 Unterwegs > Lernübersicht

im Januar im Februar im März im April im Mai im Juni im Juli im August im September im Oktober im November im Dezember am 6. Februar


2/20/13 4:24 PM

J I ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

de autosnelweg + de bus + de kaart + het kaartje, het ticket + de kamersleutel de koffer + de kruising + de motorfiets + het nummer + de plattegrond de politie de toerist + de toeriste + de trein het verkeerslicht +

II ❑ aankomen +

die Autobahn der Bus die Karte die Fahrkarte der Zimmerschlüssel der Koffer die Kreuzung das Motorrad die Nummer der Stadtplan die Polizei der Tourist die Touristin die Bahn die Ampel

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

betalen gaan + komen + reizen roepen + zien +

ankommen – angekommen bezahlen, zahlen gehen – gegangen kommen – gekommen reisen rufen – gerufen sehen – gesehen

III ❑ ❑ ❑ ❑

enkele reis, enkeltje fout, verkeerd gauw, even, snel hoe ver

einfach falsch schnell wie weit

die Autobahnen die Busse die Karten die Fahrkarten die Koffer die Kreuzungen die Motorräder die Nummern

die Touristen die Touristinnen die Ampeln

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

ik ben niet van hier in de buurt van naar Berlijn naar Peter naar links naar huis naar Nederland naar rechts naar Zwitserland rechtdoor retour(tje) Stop! ver waar vandaan waarvandaan

ich bin nicht von hier in der Nähe von nach Berlin zu Peter nach links nach Hause in die Niederlande nach rechts in die Schweiz geradeaus hin und zurück Stopp! weit wo her woher

Eigene Notizen


Deel B.indb 179

Kapitel 6 Unterwegs > Lernübersicht hundertneunundsiebzig

179

2/20/13 4:24 PM

Lernliste Deutsch-Niederländisch Lerne die Wörter Deutsch-Niederländisch. A Sehen überqueren zu Fuß die Herausforderung verschieden als schaffen froh rutschig schmal gleich der Schatten der Schnee die Aussicht B Lesen die Ausbildung aufgeregt erleichtert das Erlebnis der Himmel zuerst außerhalb erst

Es ist eine schwierige Aufgabe, die Alpen zu überqueren. Wir überqueren die Alpen zu Fuß. Es ist eine große Herausforderung, einen Berg zu besteigen. Ich habe verschiedene Ideen, was wir machen können. Als ich die Berge sah, bekam ich zuerst Angst. Wir sind endlich da. Wir haben es geschafft. Ich bin froh, dass ich den Tag überstanden habe. Pass auf! Im Flur ist es rutschig. Die Wege sind hier sehr schmal. Wir gehen gleich wieder los. Es ist sehr heiß und nirgendwo gibt es Schatten. Morgen werden wir durch den Schnee wandern. Dort gibt es eine wunderschöne Aussicht auf die Alpen.

oversteken te voet de uitdaging verschillend toen halen, klaarspelen blij glad smal, nauw dadelijk, direct de schaduw de sneeuw het uitzicht

Bevor man fliegen darf, bekommt man eine theoretische Ausbildung. Leonie war vor der Prüfung sehr aufgeregt. Sie war sehr erleichtert, dass alles gut gegangen ist. Mein spannendstes Erlebnis war, mit einem Segelflugzeug zu fliegen. Heute gibt es einen schönen blauen Himmel ohne Wolken. Man muss zuerst die Theorieprüfung bestehen, dann darf man fliegen. Sie darf nie außerhalb der Staatsgrenze fliegen. Der Führerschein wird erst dann ausgestellt, wenn sie sechzehn Jahre alt wird.

de opleiding

G Hören die Radarfalle

Ein Pferd ist in einer Radarfalle geblitzt worden.

zwar die Durchsage

Das Pferd war zwar schnell, aber nicht zu schnell. Achtung, es folgt eine Durchsage!

die Zukunft die Anlage die Feuerwehr

In Zukunft gibt es eventuell mehr Durchsagen in Dialekt. Bei einer Anlage in Hamm gibt es Ampelfrauen. Ich möchte später bei der Feuerwehr arbeiten.

H Lesen bekommen das Andenken das Abenteuer der Standort gemeinsam lösen entweder ... oder ...

180

Deel B.indb 180

Ihr bekommt eine DVD als Andenken. Ihr bekommt eine DVD als Andenken. Ihr erlebt hier spannende Abenteuer. Wir haben drei verschiedene Standorte. Ihr könnt das Problem nur gemeinsam lösen. Ihr könnt das Problem nur gemeinsam lösen. Ihr könnt entweder das Indianercamp oder das Mittelaltercamp besuchen.

hundertachtzig Kapitel 6 Unterwegs > Lernübersicht

opgewonden opgelucht de belevenis de hemel eerst buiten pas

de snelheidscamera, de flitspaal weliswaar de mededeling, de melding de toekomst de installatie de brandweer

krijgen het souvenir het avontuur de locatie samen oplossen of ... of ...


2/20/13 4:24 PM

das Zelt veranstalten aus aller Welt öffentlich die Probe allerdings

Ist das Zelt von Miranda wasserdicht? Jedes Jahr veranstalten wir ein Musikcamp. Die Teilnehmer kommen aus aller Welt. Am Ende gibt es ein öffentliches Konzert. Die Proben werden von erfahrenen Dozenten geleitet. Man muss das Instrument allerdings sehr gut spielen können.

de tent organiseren uit de hele wereld openbaar de repetitie echter, beslist

Mensch, mecker nicht so viel! Der Nebel ist doof, weil man nichts sehen kann. Geh nicht zu dicht an den Fels. Ohne Handy übersteht man das hier nicht. Dounia hat Heimweh nach ihrer Familie. Komm, du musst durchhalten, wir sind beinahe da. Ich bin stolz auf dich. Sie lacht und ist sehr fröhlich. Du kannst dich auf mich verlassen.

mopperen stom de rots doorstaan de heimwee volhouden trots vrolijk vertrouwen/rekenen op

Die vielen Autos gehen mir auf die Nerven! Wie heute auch hatte der erste Motorwagen hinten zwei Räder. Der erste Motorwagen hatte vorne ein Rad. Die Erfindung des Autos veränderte die Welt. Die Produktion in Handarbeit war aufwendig und teuer. Frauen durften früher nur als Beifahrer mitfahren. Die Vergangenheit lehrt uns, dass es auch anders kommen kann. Das ist doch total verrückt!

op de zenuwen werken achter

Eigene Notizen

Extra L Sehen meckern doof der Fels überstehen das Heimweh durchhalten stolz fröhlich sich verlassen auf M Lesen auf die Nerven gehen hinten vorne die Erfindung aufwendig der Beifahrer die Vergangenheit verrückt

vooraan de uitvinding omslachtig de bijrijder het verleden gek, krankzinnig

Eigene Notizen


Deel B.indb 181

Kapitel 6 Unterwegs > Lernübersicht hunderteinundachtzig

181

2/20/13 4:24 PM

Lernliste Niederländisch-Deutsch

Recommend Documents