Leica VT1000 A. Vibratom

Leica VT1000 A Vibratom

Návod k obsluze Leica VT1000 A V1.1 česky - 01/2010 Uchovávejte tento návod vždy poblíž přístroje! Pečlivě jej pročtěte, ještě než začnete s přístrojem pracovat.

UPOZORNĚNÍ Informace, číselné údaje, poznámky a hodnocení obsažená v tomto návodu odpovídají stávající úrovni vědeckého poznání a techniky, která je dána výsledky výzkumů v této oblasti. Výrobce není povinen provádět pravidelné aktualizace tohoto návodu, tak aby byl v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, ani poskytovat zákazníkům dodatečné kopie či aktualizované verze tohoto návodu. V rozsahu dovoleném národní legislativou vztahující se na jednotlivé případy nenese výrobce odpovědnost za chybné údaje, výkresy, technické ilustrace atd. obsažené v tomto návodu. Výrobce rovněž nenese odpovědnost za jakékoliv finanční ztráty nebo následné škody způsobené dodržováním ustanovení, pokynů nebo jiných informací uvedených v tomto návodu. Ustanovení, výkresy, ilustrace a další informace vztahující se k obsahu nebo technickým podrobnostem tohoto návodu nejsou považovány za zaručené charakteristiky našich produktů.

Tyto jsou určeny pouze na základě smluvních ustanovení dohodnutých mezi výrobcem a zákazníkem. Společnost Leica si vyhrazuje právo na změny technických specifikací a výrobních procesů bez předchozího upozornění. Pouze tímto způsobem je možné neustále zlepšovat technologii a výrobní metody používané v našich výrobcích. Tento dokument je chráněný autorskými právy. Veškerá autorská práva k této dokumentaci jsou vlastnictvím společnosti Leica Biosystems Richmond LLC. Reprodukce textu a vyobrazení (nebo také jejich částí) tiskem, kopírováním, převodem na mikrofilm, webovými kamerami nebo jinými postupy – včetně veškerých elektronických systémů a médií – je povolena pouze s předchozím písemným souhlasem společnosti Leica Biosystems Richmond LLC. Sériové číslo a datum výroby přístroje je na typovém štítku umístěném na zadní straně přístroje. © Leica Biosystems Richmond LLC

Vydáno: Leica Biosystems Richmond, LLC 5205 Route 12P.O. Box 528 Richmond, IL 60071 United States of Amerika Telefon: +1 800 225-3035 Fax: +1 815 678-2216 Internet: www.leica-microsystems.com Leica VT1000 A

3

Obsah 1. 2.

Důležité informace.................................................................................................................................................. 5 Bezpečnost............................................................................................................................................................. 6

3.

Součásti přístroje a specifikace................................................................................................................................. 9

3.1 3.2

4.

Uvedení přístroje do provozu.................................................................................................................................. 12

4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.8

5.

Obsluha................................................................................................................................................................ 23

5.1 Ovládací prvky a jejich funkce......................................................................................................................................................................... 23 5.1.1 Ovládací panel................................................................................................................................................................................................ 23 5.1.2 Ovládací prvky................................................................................................................................................................................................ 23 5.2 Možnosti nastavení na přístroji....................................................................................................................................................................... 28 5.2.1 Nastavení úhlu sklonu čepelky........................................................................................................................................................................ 28 5.2.2 Nastavení vzorku a čepelky............................................................................................................................................................................. 29 5.2.3 Nastavení oblasti krájení................................................................................................................................................................................ 31 5.2.4 Nastavení výšky vzorku................................................................................................................................................................................... 33 5.3 Krájení preparátů............................................................................................................................................................................................ 34 5.3.1 Všeobecné pokyny.......................................................................................................................................................................................... 36 5.3.2 Vkládání vzorků.............................................................................................................................................................................................. 37 5.3.3 Výběr a vkládání čepelky................................................................................................................................................................................ 39 5.4 Příprava vzorku............................................................................................................................................................................................... 41 5.5 Příprava lázně ve vaně na vzorky.................................................................................................................................................................... 42 5.6 Konvenční krájení preparátů........................................................................................................................................................................... 43 5.7 Odebírání preparátů....................................................................................................................................................................................... 44

6.

Čištění a údržba..................................................................................................................................................... 45

6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2

7.

Volitelné příslušenství........................................................................................................................................... 49

7.1 7.2

8.

Záruka a servis...................................................................................................................................................... 55

4

2.1 2.2

Bezpečnostní pokyny........................................................................................................................................................................................ 6 Výstrahy........................................................................................................................................................................................................... 6

Přehled - součásti přístroje............................................................................................................................................................................... 9 Technické údaje.............................................................................................................................................................................................. 10 Standardní dodávka....................................................................................................................................................................................... 11 Požadavky na pracoviště................................................................................................................................................................................. 12 Vybalení přístroje a uvedení do provozu......................................................................................................................................................... 13 Připojení ke zdroji napájení............................................................................................................................................................................ 14 Kontrola funkčních požadavků........................................................................................................................................................................ 14 Připojení do síťové zásuvky............................................................................................................................................................................. 15 Připojení nožního spínače............................................................................................................................................................................... 16 Montáž "vaničky na vzorek deluxe"................................................................................................................................................................ 17 Montáž sestavy svěráku na vzorky.................................................................................................................................................................. 19 Vložení kruhové misky na vzorek.................................................................................................................................................................... 20 Montáž sestavy otáčivého stolku.................................................................................................................................................................... 21 Montáž lupy................................................................................................................................................................................................... 22

Čištění přístroje............................................................................................................................................................................................... 45 Pokyny pro údržbu.......................................................................................................................................................................................... 47 Výměna součástí............................................................................................................................................................................................. 48 Pojistka........................................................................................................................................................................................................... 48 Osvětlení diodami LED.................................................................................................................................................................................... 48 Informace pro objednávku.............................................................................................................................................................................. 49 Příslušenství................................................................................................................................................................................................... 50

Návod k obsluze V 1.1 – 01/2010

1. Symboly používané v textu a jejich význam Rizika, výstrahy a varování se uvádějí v šedém poli a jsou označeny výstražným trojúhelníkem . Upozornění, tj. důležité informace pro uživatele, se uvádějí v šedém poli a jsou označeny symbolem .

(5) (Obr.3)

Čísla v závorkách se vztahují k číslům položek na obrázcích nebo k obrázkům samotným.

Kvalifikace personálu • S rotačním mikrotomem Leica VT1000 A smějí pracovat jen vyškolení laboratorní pracovníci.

Důležité informace

Použití v souladu s určením Přístroj Leica VT1000 A se používá ke krájení v oblasti medicíny, biologie a průmyslu a je zejména určen ke krájení zafixovaných nebo nefixovaných čerstvých tkání v tlumivém roztoku. Přístroj musí být instalován v souladu s pokyny v tomto návodu. Každé jiné použití přístroje se považuje za nepřípustné!

Typ přístroje Veškeré informace obsažené v tomto návodu se týkají pouze typu přístroje uvedeného na titulní straně. Typový štítek s výrobním číslem je umístěn na zadní straně přístroje. U všech dotazů uvádějte: Typ přístroje Sériové číslo

• Všichni laboratorní pracovníci určení pro práci s přístrojem značky Leica si předem musí pečlivě pročíst tento návod k použití a dobře se seznámit se všemi technickými vlastnostmi přístroje.

Obr. 1

Leica VT1000 A

5

2.

Bezpečnost Bezpečnostní a varovná upozornění z této kapitoly musí být stále respektována. Pročtěte si tyto informace, i když jste již seznámeni s ovládáním a používáním jiných přístrojů Leica.

2.1

Bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze zahrnuje důležité pokyny a informace související s provozní bezpečností a údržbou přístroje. Návod k obsluze je důležitou součástí přístroje, kterou je nutno pečlivě pročíst před uvedením přístroje do provozu a jeho následným používáním, a musí být uchováván vždy u přístroje. Bezpečnostní pokyny uvedené níže jsou určeny k tomu, aby zabránily zraněním obsluhujícího personálu a poškození přístroje nebo aby umožnily správnou funkci přístroje. Mají-li místní zákony a/nebo předpisy o bezpečnosti práce a ochraně životního prostředí v zemi provozování přístroje další bezpečnostní požadavky, které přesahují rozsah tohoto návodu, musí být příslušné pokyny do tohoto návodu doplněny tak, aby byl s takovými požadavky v souladu.

Tento přístroj byl vyroben a testován v souladu s bezpečnostními předpisy platnými pro elektrické měřicí, řídicí, regulační a laboratorní přístroje. Uživatel se musí řídit všemi pokyny a dbát všech varování obsažených v tomto návodu k obsluze, přístroj se tak udrží v tomto stavu a zajistí se jeho bezpečný provoz.

Aktuální informace o platných normách najdete v prohlášení o shodě CE a na webové adrese: http://www.leica-microsystems.com

Ochrany přístroje a jeho příslušenství se nesmějí odstraňovat ani modifikovat. Přístroj smějí otvírat a opravovat jen autorizovaní servisní technici firmy Leica.

2.2

Výstrahy Ochrany instalované výrobcem přístroje představují jen základní ochranu proti úrazům. Bezpečná obsluha a provozování přístroje je především na odpovědnosti vlastníka a personálu určeného k obsluze, servisu nebo čištění přístroje. Aby se zajistil bezporuchový provoz přístroje, dodržujte následující pokyny a varování.

6


2.

Bezpečnost

Výstrahy - značení na samotném přístroji • Štítky na přístroji s výstražným trojúhelníkem označují, že při obsluze nebo výměně příslušného dílu se musí dodržovat provozní pokyny uvedené v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může způsobit nehodu, úraz, poškození přístroje nebo jeho příslušenství. • Dbejte varování uvedených na zadní straně přístroje (obr. 2). Uživatel smí vyměnit pouze součásti popisované v kapitole "Výměna součástí".

15

4

Obr. 2

Výstrahy – přeprava a instalace • Po vybalení se přístroj smí přepravovat jen ve vzpřímené poloze. • Nikdy nezvedejte ani nepřemísťujte přístroj tak, že ho budete držet za držák čepelky nebo za nastavovací kolečko tloušťky preparátů. • Přístroj musí být instalován tak, aby hlavní síťový vypínač v levé části zadní strany přístroje (položka 14 na obr. 2) byl kdykoliv snadno přístupný.

Výstrahy – čistění a údržba • Přístroj může otevřít pouze oprávněný servisní technik. • Před otevřením přístroje vždy odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky! • Před výměnou pojistek vypněte přístroj hlavním vypínačem a odpojte ze zásuvky zástrčku síťového kabelu. Použití pojistek jiných než dodávaných není dovoleno. • Před každým čištěním odstraňte jednorázovou čepelku nebo nůž! • K čistění nepoužívejte žádná rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen! Dbejte na to, aby žádná kapalina nevnikla při čistění dovnitř do přístroje! • Lupu nečistěte čisticími přípravky s obsahem rozpouštědel, protože čočka je vyrobena z akrylátu. • Používáte-li čisticí prostředky, dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce a laboratorní bezpečnostní předpisy!

Leica VT1000 A

7

2.

Bezpečnost

Výstrahy - obsluha přístroje • Při zacházení s jednorázovými čepelkami a safírovými noži buďte velmi opatrní. Ostří je velice ostré a může způsobit vážné zranění! Vždy noste ochrannou pracovní obuv a ochranné rukavice! • Vždy upněte podložku vzorku DŘÍVE NEŽ upnete čepelku/nůž. • Jestliže provádíte úpravy nebo konfiguraci nastavení v prostoru vzorku, vyjměte čepel z držáku, aby nedošlo k pořezání při náhodném kontaktu s čepelí. • Pozor! Nebezpečí infekce při práci s čerstvou tkání nebo s materiálem, kde nelze vyloučit infekci! • U nezakryté lupy hrozí nebezpečí ohně! Jestliže bude přístroj bez dozoru, lupu zakryjte nebo demontujte. • Kyanakrylátové lepidlo v příslušenství na vzorky tkání velmi rychle lepí lidskou kůži. Při práci s lepidlem se nedotýkejte prsty ničeho dalšího.

Správná manipulace • Při manipulaci s čepelemi nebo noži buďte vždy mimořádně opatrní! Vždy musíte manipulovat s čepelí tak, abyste se nezranili. Pokud je to možné, uchopte čepel pinzetou nebo ji držte pouze za tupé konce. • Po vyjmutí nenechávejte čepele volně ležet. Při likvidaci použitých čepelí do odpadu nalepte na ostří lepicí pásku nebo celou čepel zabalte do papíru. • K zabránění nebezpečí infekce je nutné dodržovat všechny bezpečnostní pokyny! • V souladu s pokyny o práci s látkami představujícími zdravotní riziko je zcela nezbytné nosit ochranné rukavice, masku a ochranné brýle. • Pozor! Nebezpečí infekce při práci s čerstvou tkání nebo s materiálem, kde nelze vyloučit infekci! • Pokud navzdory tomu dojde k přímému kontaktu s dodávaným kyanakrylátovým lepidlem, nechte nejdříve lepidlo uschnout na vzduchu a pak je setřete tkaninou navlhčenou v acetonu. Jestliže dojde k nechtěnému slepení kůže, aplikujte na slepenou oblast aceton a oddělte slepená místa odloupáváním spíše než odtrhnutím.

8


3. 3.1

Součásti přístroje a specifikace

Přehled - součásti přístroje

Sestava osvětlení diodami LED Lupa Miska na vzorek Vana vibratomu

Knoflík tloušťky preparátu Knoflíky nastavení oblasti krájení

Ovládací panel

Pohled na přístroj zezadu

Upozornění na nebezpečí

Typový štítek

Pojistky

Zdířka pro připojení nožního spínače

Hlavní vypínač

Ventil k vypouštění kapaliny z vany vibratomu

Zdířka pro připojení síťové šňůry

Nožní spínač ZAP/VYP

Leica VT1000 A

Nožičky přístroje Obr. 3

9

3.

Součásti přístroje a specifikace

3.2

Technické údaje

Všeobecně Schválení: Schvalovací značky přístroje jsou umístěny na typovém štítku. Rozsah provozní teploty: +10 °C až +35 °C Relativní vlhkost: max. 80 %, nekondenzující Rozsah teploty při skladování: + 5 °C až +55 °C Skladovací vlhkost: < 80 %

Mikrotom Max. délka pohybu při krájení: Rychlost krájení preparátů: Odtažení řezné hlavy: Amplituda čepele: Celkový posuv vzorku: Maximální rozměr vzorku: Celková úprava úhlu: Náklon držáku vzorku:

0 - 40 mm 0 - 2,0 mm/s plynule nastavitelná c 5-7 mm/s nelze nastavit 0 - 3 mm, +/-1,5 mm plynule nastavitelná 15 mm 33 x 40 mm 0 ° až 50 ° plynule nastavitelná -5 ° - +5 ° v jedné ose

Elektrické údaje Přístroj je dodáván k napájení střídavým proudem ve dvou variantách napětí a při dvou různých kmitočtech (50 Hz a 60 Hz). Odpovídající číslo produktu najdete v tabulce na straně 14.

Napětí: Max. odběr proudu: Kmitočet:

110 V AC +/- 15 % 220 V AC +/- 15 % 1 A 0,5 A 50 Hz nebo 60 Hz (pro obě varianty napětí)

Rozměry a hmotnost Šířka: Hloubka: Výška: Hmotnost (bez příslušenství):

10

280 mm 460 mm 310 mm 15,5 kg


4. 4.1

Uvedení přístroje do provozu

Standardní dodávka Standardní výbava přístroje Leica VT1000 A je k dispozici ve 3 variantách a obsahuje následující součásti: 1. Varianta STARTER 1 Miska na vzorek (včetně adaptéru V-blok)..................................................................39053744 1 Podložky vzorku, (3 kusy)...........................................................................................39053747 2 Lepidlo na vzorky.......................................................................................................39053986 2 Čepelky, (20 kusů)......................................................................................................39053234 1 Kryt přístroje .............................................................................................................39053746 1 Ukazatel úhlu čepelky..............................................................................................392043401 1 2x lupa .................................................................................................... 392000200MAGREPL 1 Napájecí kabel (110V)*............................................................................................392000101 1 Zátka, Quick Connect (vypouštění vany)...................................................................393104023 2 Náhradní pojistka.....................................................................................................392000109 1 Imbusový klíč 5/32" . .............................................................................................3997000002 1 Návod a DVD...........................................................................................................3996000107 2. Varianta PROFESSIONAL 1 Vanička na vzorek deluxe . .........................................................................................39053745 1 Sestava otáčivého stolku............................................................................................39053760 1 Podložky vzorku, (3 kusy)...........................................................................................39053747 1 Nožní spínač...............................................................................................................39053300 1 Safírový nůž...............................................................................................................39053237 3 Lepidlo na vzorky.......................................................................................................39053986 3 Čepelky, (30 kusů)......................................................................................................39053234 1 Kryt přístroje .............................................................................................................39053746 1 Ukazatel úhlu čepelky..............................................................................................392043401 1 2x lupa .................................................................................................... 392000200MAGREPL 1 Napájecí kabel (110V)*............................................................................................392000101 1 Zátka, Quick Connect (vypouštění vany)...................................................................393104023 2 Náhradní pojistka.....................................................................................................392000109 1 Imbusový klíč 5/32" . .............................................................................................3997000002 1 Návod a DVD...........................................................................................................3996000107

Leica VT1000 A

11

4.

Uvedení přístroje do provozu 3. Varianta PROFESSIONAL GOLD 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 2 1 1

Sestava otáčivého stolku............................................................................................39053760 Nožní spínač...............................................................................................................39053300 Safírový nůž...............................................................................................................39053237 Lepidlo na vzorky.......................................................................................................39053986 50 čepelek..................................................................................................................39053234 Kryt přístroje .............................................................................................................39053746 Ukazatel úhlu čepelky..............................................................................................392043401 2x lupa .................................................................................................... 392000200MAGREPL Napájecí kabel (110V)*............................................................................................392000101 Zátka, Quick Connect (vypouštění vany)...................................................................393104023 Náhradní pojistka.....................................................................................................392000109 Imbusový klíč 5/32" . .............................................................................................3997000002 Návod a DVD...........................................................................................................3996000107

* dodáván pouze jeden kabel; určen při objednání 1 Napájecí kabel (220 V)*............................................................................................392130701 1 Napájecí kabel (AU)..................................................................................................392000122 1 Napájecí kabel (UK)..................................................................................................392000120

Objednané příslušenství je samostatně zabaleno v krabici. Dodávku pečlivě porovnejte s balicím listem a dodacím listem. Zjistíte-li, že něco nesouhlasí, obraťte se prosím neprodleně na svého prodejce výrobků firmy Leica.

4.2

Požadavky na pracoviště • Stabilní laboratorní stůl bez vibrací s horizontální, rovnou stolní deskou; prakticky odtlumená podlaha bez vibrací. • Žádné další přístroje poblíž, které by mohly působit vibrace. • Teplota místnosti trvale udržovaná mezi + 10 °C a + 35 °C. • Tento přístroj se hodí jen pro provoz v uzavřených místnostech.

12


4. 4.3


Vybalení přístroje a uvedení do provozu • • •

Při dodání zkontrolujte dodávku, zda nevykazuje vnější poškození. V případě zjevného poškození dodávky při přepravě okamžitě reklamujte u přepravce. Zajistěte, aby přístroj stál na pracovní ploše, na kterou pokud možno nepůsobí žádné vibrace. Přístroj musí být instalován tak, aby hlavní síťový vypínač v levé části zadní strany přístroje (položka 15 na obr. 7) byl kdykoliv snadno přístupný.

1. Odstraňte víko (1) transportní bedny po odšroubování 4 šroubů s křížovou hlavou (2). 2. Vyndejte krabici s příslušenstvím (3) a odstraňte bílý obalový materiál (5). 3. Vyndejte ostatní krabice s příslušenstvím. 4. Při vyndávání z krabice držte přístroj na levé a pravé straně tělesa přístroje (obr. 6), přístroj vyzdvihněte z balicí pěny a postavte na stabilní laboratorní stůl.

1 2

Nikdy nezvedejte přístroj tak, že byste jej uchopili za držák čepelky (6), za nastavovací kolečko tloušťky preparátů (7) nebo za knoflíky k nastavení oblasti krájení (8). Obr. 4

6

7

5 3

8

Obr. 5

Leica VT1000 A

Obr. 6

13

4.


4.4 Připojení ke zdroji napájení 4.4.1 Kontrola funkčních požadavků Vibratom VT1000 A je k dispozici v různých verzích pro provoz při různém napájecím napětí. Před připojením přístroje do síťové zásuvky zkontrolujte, že číslo produktu (39 072XXX-X) a označení napájecího napětí na zadní straně přístroje souhlasí, aby bylo potvrzeno, že byla dodána správná verze vzhledem k napětí elektrické sítě v daném místě. Čísla produktu a jim odpovídající verze jsou uvedeny v následující tabulce.

Číslo produktu

Verze přístroje

39072018 39072018-1 39072018-2 39072018-3 39072020 39072020-1 39072020-2 39072020-3 39072022 39072022-1 39072022-2 39072022-3

Leica VT1000 A Starter LEICA VT1000 A Starter LEICA VT1000 A Starter, LEICA VT1000 A Starter LEICA VT1000 A Professional LEICA VT1000 A Professional LEICA VT1000 A Professional LEICA VT1000 A Professional LEICA VT1000 A Pro Gold LEICA VT1000 A Pro Gold LEICA VT1000 A Pro Gold LEICA VT1000 A Pro Gold

110 V, 60 Hz 110 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz 110 V, 60 Hz 110 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz 110 V, 60 Hz 110 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Přístroje na 110 V mají maximální odběr proudu 1,0 A. Přístroje na 220 V mají maximální odběr proudu 0,5 A.

Číslo produktu a všechny odpovídající hodnoty připojení jsou umístěny na typovém štítku na zadní straně přístroje. Viz obr. 1, strana 5.

14


4.


4.4.2 Připojení do síťové zásuvky Všechny elektrické přípojky jsou na zadní straně přístroje vlevo.

Přístroj Leica VT1000 A MUSÍ být zapojen do uzemněné síťové zásuvky. Přístroj se dodává se síťovým napájecím kabelem, který je vhodný pro místní elektrickou síť (zásuvku). Pouze tento kabel smí být použit při provozování přístroje! Nepoužívejte prodlužovací šňůru!

15 16

Obr. 7

Připojení do síťové zásuvky • Přesvědčte se, že je vibratom vypnutý: Hlavní vypínač (15) na zadní straně musí být v poloze "0" = VYPNUTO. • Zapojte dodávaný síťový kabel do vstupní zdířky na přístroji (16) a pak do síťové zásuvky.

Leica VT1000 A

Je-li přístroj připojen k zásuvce s jiným napětím, než jaké bylo původně nastaveno, může dojít k vážnému poškození. Napájecí napětí pro přístroj je nastaveno ve výrobním závodě a uživatel ho NEMŮŽE měnit.

15

4.


4.5

Připojení nožního spínače Standardní rozsah dodávky přístroje ve variantě "Professional" a "Professional Gold" obsahuje nožní spínač (18, obr. 8), který může být připojen k zadní straně přístroje. V režimech SINGLE a AUTO může být proces krájení spuštěn a zastaven nožním spínačem namísto přepínačem směru DIRECTION.

18

Při připojování nožního spínače postupujte takto: • Veďte kabel nožního spínače tak, aby bylo možné nožní spínač na podlaze snadno ovládat jednou nohou. • Zástrčku (17) nožního spínače zapojte do zdířky (19) na zadní straně přístroje. Toto je možné pouze v jedné poloze; nejde ji zapojit nesprávně. • Pak zašroubujte zástrčku a přidržovací kroužek (20) pevně na závit na zdířce (19). • Aby mohl být nožní spínač používán, musí se posunout malý přepínač (21) do polohy "ON" (obr. 13).

17 20

19

Je-li přepínač nožního spínače v poloze "ON", pohyb čepelky nelze spustit přepínačem směru "DIRECTION".

Zadní strana přístroje

21

Obr. 8

16


4. 4.6


Montáž "vaničky na vzorek deluxe" Vanička na vzorek deluxe (22, obr. 11) se montuje dovnitř standardní černé vany vibratomu na vzorky (23, obr. 10). Umožňuje oddělení tlumivého roztoku od ledu, a tím zabraňuje zředění tlumivého roztoku při krájení. Vanička na vzorek deluxe může být sterilizována a má kruhový disk na vzorek, na který lze vzorky velmi snadno upevňovat (obr. 11, strana 17) Na povrchu vaničky na vzorek deluxe i disků na vzorky (32) je úhlová stupnice, takže je možné dodržet opakovaně stejnou polohu vzorků vůči noži.

24

25

26 Obr. 9

• Upevněte držák tvaru U (24, obr. 9) pro vaničku na vzorek deluxe pomocí odpovídajícího šroubu se zapuštěným šestihranem v hlavě (26) na kruhový podstavec vzorků (27) ve vaně vibratomu na vzorky.

32

22 23 27

Obr. 10 Obr. 11

Leica VT1000 A

17

4.


Montáž "vaničky na vzorek deluxe" (pokračování)

25

• Jak je uvedeno na obr. 12, připevněte držák tvaru U k hlavní vaně vibratomu na vzorky (27, obr. 10). • Vložte šroub se zapuštěným šestihranem (26) do otvoru a utáhněte jej pomocí imbusového klíče velikosti 3 (25). Při utahování zajistěte, aby držák (24) byl rovnoběžně s předním okrajem vany vibratomu (obr. 12).

26

Obr. 12 Zvětšený detail: Šroub s rýhovanou hlavou a upínací kus pro připevnění vaničky na vzorek deluxe k držáku.

30

30

30 28

29 Obr. 13

• Vložte vaničku na vzorek deluxe do instalovaného držáku tvaru U tak, aby vačkový šroub se štěrbinou (28) k upevnění disků na vzorky byl vpředu vlevo (obr. 13). • Pak přišroubujte na místo vaničku na vzorek pomocí upínacích kusů (29) a šroubů s rýhovanou hlavou (30) na obou stranách držáku tvaru U. • Vložte na místo disk na vzorek (32) a upevněte jej tak, že šroubovákem utáhnete vačkový šroub se štěrbinou (28) (obr. 14).

28

32

Obr. 14

18


4. 4.7

Montáž sestavy svěráku na vzorky

Vždy PŘED instalací nebo vyjmutím příslušenství vyjměte čepelku!

23 27

Obr. 15

36

34

35


• Svěrák na vzorky (34, obr. 16) se montuje do hlavní vany na vzorky (23, obr. 15). • Vložte šroub s válcovou hlavou (35) do otvoru v podstavci vzorků (27) a utáhněte jej imbusovým klíčem velikosti 5 (37 - obsažen v dodávce). • Při utahování zajistěte, aby držák (34) byl rovnoběžně s předním okrajem vany vibratomu (obr. 17). • Vložte podložku vzorku (36) do svorky a upevněte ji na místo pomocí šroubu s rýhovanou hlavou (39) (obr. 18). • Vzorek, který má být krájen, se fixuje na podložku vzorku dodávaným kyanakrylátovým lepidlem. • Přední šroub s rýhovanou hlavou umožňuje orientaci sestavy svěráku na vzorky o +/-8 stupňů. Orientaci změníte tak, že povolíte šroub a zatlačíte na svorku na jedné straně. (Viz také obr. 22.)

37

Obr. 16 39 36

34

38 37

Obr. 17

Leica VT1000 A

Obr. 18

19

4.


4.7.1 Vložení kruhové misky na vzorek

45

46

Kruhová miska na vzorek (45) může být nainstalována namísto podložky vzorku. Umožňuje snadné oddělení tlumivého roztoku od ledu, který se může nahromadit v hlavní vaně na vzorky. Vždy PŘED instalací nebo vyjmutím příslušenství vyjměte čepelku!

Obr. 19

46

Při vkládání postupujte takto: • Nejdříve vložte adaptér V-blok (46) do svorky (46) podle obr. 20. • Umístěte dolní čep na dně kruhové misky na vzorek do adaptéru V-blok (46) tak, aby mohl být upevněn na místo pomocí šroubu s rýhovanou hlavou (37) (obr. 21).

34

• Držte misku na vzorek vodorovně a upevněte ji na místo pomocí šroubu s rýhovanou hlavou (obr. 22).

Obr. 20

39 45 46 46

Obr. 21

20

Obr. 22


4.


4.7.2 Montáž sestavy otáčivého stolku

40

Sestava otáčivého stolku umožňuje jednoduchou korekci polohy povrchu vzorku, když už je vzorek nalepený na místě. • Nejdříve odstraňte sestavu svěráku na vzorky (34, obr. 16) obráceným postupem kroků popsaných v kap. 4.7. • Úplně odšroubujte šroub s rýhovanou hlavou (38). Nyní můžete vyjmout svorku na vzorky (40) ze základového bloku (39) (obr. 23).

38 39

• Připevněte sestavu otáčivého stolku (42) k základovému bloku tak, aby čep (41) zapadl do připraveného otvoru (45). Obr. 23 45

38

• Celek nainstalujte do hlavní vany na vzorky (23) podle popisu v kap. 4.7 (obr. 25).

42 44

39

• Pak zašroubujte šroub s rýhovanou hlavou (38) do závitu a utáhněte jej, čímž upevníte sestavu otáčivého stolku (41) k základovému bloku (39).

41

43

44

43

Obr. 24

• Vzorek, který má být krájen (44), se nalepí na kruhovou desku na vzorek dodávaným kyanakrylátovým lepidlem. • Chcete-li změnit orientaci vzorku, mírně povolte šroub s rýhovanou hlavou (43) na pravé straně, upravte požadovanou polohu a šroub znovu utáhněte.

Leica VT1000 A

Obr. 25

21

4.


4.8

Montáž lupy

Standardní rozsah dodávky přístroje obsahuje 2x lupu, kterou je možné namontovat na držák lampy.

11

• Posuňte držák lampy (10, na obr. 27) na přístroji tahem směrem ven a dopředu. • Ve spodní části držáku lampy jsou dvě drážky (12), vlevo i vpravo. • Lupu (13) namontujete tak, že dva kolíky (11) vlevo i vpravo zapadnou do odpovídající drážky. Zatlačte kolíky do drážky až na doraz, jak je uvedeno na zvětšeném výřezu obrázku 27. • Lupa nyní bude bezpečně upevněná a pohybuje se společně s držákem lampy.

11

10

13 14 Obr. 26

• V zájmu přesného pozorování procesu krájení může být lupa nastavena pomocí obou ramen (14). Obr. 27 12

22

• P ři odebírání lupy postupujte v obráceném pořadí kroků.


5. 5.1

Obsluha

Ovládací prvky a jejich funkce

5.1.1 Ovládací panel PŘEPÍNAČ SMĚRU Směr řezné hlavy

Přepínač pozastavení

Otočný knoflík SPEED

Otočný knoflík AMPLITUDE

5.1.2 Ovládací prvky

Výškové nastavení podstavce na vzorky

Displej

Tloušťka preparátu

Vypínač osvětlení

Počet preparátů

Přepínač krájení Automaticky/Jednotlivě/ Manuálně Obr. 28

Přepínač PAUSE

Pomocí tohoto přepínače můžete dočasně pozastavit přibližování čepelky v libovolném místě. Přepínač PAUSE je užitečný zejména tehdy, když chcete upravit výšku vzorku nebo odebrat vzorek během cyklu. Poloha přepínače: Nahoře ––> Krájení je přerušeno. Dole ––> Krájení může pokračovat. Obr. 29

Leica VT1000 A

23

5.

Obsluha

Ovládací prvky (pokračování) Přepínač směru "DIRECTION"

Obr. 30

Poloha přepínače: Nahoře --> vpřed

Tento přepínač a jeho tři polohy (horní, středová, dolní) ovládají směr pohybu řezné hlavy. • Zatlačením na spínač směrem nahoru se spustí cyklus krájení. Když je přepínač držen v horní poloze, krájecí čepelka se posunuje dopředu maximální rychlostí. • Jakmile se přepínač uvolní, vrátí se středové polohy. • Čepelka bude pokračovat v přibližování s výchozími hodnotami pro SPEED (rychlost) a AMPLITUDE (amplituda). • Na konci oblasti krájení se směr pohybu čepelky převrátí a řezná hlava se bude pohybovat zpět. Zpětný pohyb se zastaví, jakmile bude dosaženo nejzadnější "pohotovostní" polohy. • Během přibližování je možné směr pohybu kdykoliv obrátit stlačením přepínače do dolní polohy. • Podobně během odtahování můžete směr přepnout zatlačením na spínač směrem nahoru.

Dole --> zpět

Otočný knoflík rychlosti (SPEED)

Pomocí tohoto otočného knoflíku můžete změnit relativní rychlost řezné hlavy (přibližování), pokud je přepínač směru DIRECTION v poloze FWD/AUTO REV . • V nulové poloze (‘0‘) se čepelka nepohybuje; v poloze ‘10‘ se pohybuje maximální rychlostí (2 mm/s). • V mezilehlých polohách je nastavena rychlost proporcionálně.

Obr. 31

24

Lze změnit pouze rychlost přibližování; to je možné i během procesu krájení. Rychlost odtahování je vždy stejná.


5.

Obsluha

Ovládací prvky (pokračování) Otočný knoflík AMPLITUDE

Obr. 32

Tímto knoflíkem se ovládá relativní amplituda stranové výchylky vibračního pohybu krájecí čepelky. • V nulové poloze (‘0‘) nebo během pohybu odtahování čepelka nevibruje. • Maximální amplitudy (2,0 mm) je dosaženo, když je otočný knoflík v poloze ‘10‘. V mezilehlých polohách se amplituda mění proporcionálně.

Všechny nakonfigurované hodnoty jsou aktivní pouze během přibližování řezné hlavy. Amplitudu lze rovněž měnit během procesu krájení.

Přepínač STAGE

Pomocí tohoto přepínače můžete pohybovat podstavcem se vzorkem rychle nahoru nebo dolů. Pohyb trvá, dokud držíte přepínač v odpovídající poloze. Jakmile je přepínač uvolněn (přepínač režimu musí být v poloze Auto nebo Single), vrátí se do středové polohy a pohyb se přeruší. Poloha přepínače: Nahoře --> Podstavec na vzorky se pohybuje nahoru. Dole --> Podstavec na vzorky se pohybuje dolů. Obr. 33

Displej

Displej zobrazuje hodnoty definované pro tloušťku preparátu v režimu jednoho řezu (Single) a pro počet preparátů a tloušťku preparátu v automatickém režimu. • Kontrolka (53, 54) v přepínači THICKNESS (tloušťka preparátu) nebo v přepínači SECTION (počet preparátů) svítí, právě když je zobrazen odpovídající parametr (viz obr. 37). Obr. 34

Leica VT1000 A

25

5.

Obsluha

Ovládací prvky (pokračování) Přepínač THICKNESS 53

Přepínač tloušťky preparátu THICKNESS definuje požadovanou tloušťku preparátu pro a utomatický režim v mikrometrech. • Parametr zvolený pro tuto hodnotu je indikován na displeji nad přepínačem, zobrazené hodnoty jsou v µm. Kontrolka (53) v přepínači se pak rozsvítí. Poloha přepínače: Nahoře --> Hodnoty pro tloušťku preparátu se zvyšují. Dole --> Hodnoty pro tloušťku preparátu se snižují.

Obr. 35

Přepínač SECTION 54

Pomocí přepínače SECTION se definuje počet požadovaných preparátů v automatickém režimu (AUTO). • Hodnota zvolená pro tento parametr je indikována na displeji nad přepínačem; kontrolka (54) v přepínači se pak rozsvítí. Poloha přepínače: Nahoře --> Počet preparátů se zvyšuje. Dole --> Počet preparátů se snižuje. • Je-li tento parametr nastaven manuálně na hodnotu ‘000‘, přístroj se přepne do režimu jednoho řezu (Single), dokud se automatický režim nezruší přepínačem.

Obr. 36

Další možnosti ovládání v automatickém režimu • Jakmile začne proces automatického krájení, po každém řezu se na displeji zobrazí počet zbývajících preparátů, a to na základě hodnoty definované pro počet preparátů. • Stisknou-li se oba přepínače, THICKNESS i SECTION, směrem nahoru nebo dolů současně, podstavec na vzorky se přesune nahoru nebo dolů do polohy s maximální nebo minimální výškou. Jakmile bude této polohy dosaženo, kontrolka (54) v přepínači THICKNESS bude blikat.

Obr. 37

26


5.

Obsluha

Ovládací prvky (pokračování) Přepínač režimu "MODE"

Obr. 38

Přepínač režimu MODE slouží k přepínání mezi režimy manuálním, automatickým a režimem jednoho řezu. Poloha přepínače: MANUAL • Přístroj pracuje pouze v manuálním režimu; displej nesvítí. Tloušťka preparátu musí být nastavena pomocí nastavovacího kolečka pro tloušťky preparátů (obr. 3). Poloha přepínače: SINGLE • Lze vytvořit pouze jeden preparát. • Přepínačem THICKNESS můžete nastavit požadovanou tloušťku preparátu; hodnota se zobrazuje na displeji. • K zahájení krájení dalšího preparátu musí uživatel znovu stisknout směrem nahoru přepínač směru. Přístroj zachová požadovanou tloušťku preparátu. Poloha přepínače: AUTO • S přepínačem v této poloze je přístroj aktivován do režimu automatického krájení. V režimu automatického krájení může uživatel nastavit požadovanou tloušťku preparátu a počet preparátů. Vibratom provádí danou úlohu automaticky. To je velká výhoda při sériovém krájení. • Požadovanou tloušťku preparátu lze konfigurovat přepínačem THICKNESS a počet preparátů lze konfigurovat přepínačem SECTION. Odpovídající hodnota se zobrazí na displeji. Automatický přepínač také slouží v automatickém režimu jako resetovací tlačítko. Chcete-li resetovat přístroj v režimu sériového krájení na výchozí parametry krájení a tloušťky preparátů, počítadla lze vynulovat pomocí automatického přepínače.

Vypínač osvětlení LIGHT

Obr. 39

Leica VT1000 A

Tímto jednoduchým vypínačem se zapíná zářivka, která zlepšuje osvětlení vzorku. Poloha přepínače: ON --> Světlo je zapnuté. OFF --> Světlo je vypnuté.

27

5.

Obsluha

5.2

Možnosti nastavení na přístroji

Úhel sklonu krájecí čepelky relativně k rovině řezu lze nastavit, aby vyhovoval provozním podmínkám a typu vzorku. Úpravu lze provést otáčením držáku čepelky (50) na montážní liště.

5.2.1 Nastavení úhlu sklonu čepelky

• V příslušenství je k tomuto účelu dodáván ukazatel úhlu čepelky (46). • Abyste mohli pomocí tohoto ukazatele odečíst úhel sklonu, držte ukazatel u levé strany držáku čepelky. Zářez (47) se musí dotýkat montážní lišty (49) držáku čepelky (50) a dolní okraj se musí dotýkat vany na vzorky. (obr. 40/41).

46

• Při nastavování nejdříve odšroubujte šroub s rýhovanou hlavou (48) na držáku čepelky pomocí šroubováku. (obr. 41). 47 Obr. 40 Zvětšený detail: Stupnice ukazatele úhlu čepelky a indikátor na držáku čepelky.

• Během nastavování je důležité, aby se dolní okraj ukazatele úhlu čepelky dotýkal hlavní vany na vzorky. (23) (šipka na obr. 41). K tomu účelu může být nutné přesunout řezací hlavu dopředu. • Nyní otáčejte držákem čepelky, dokud nebude malý indikátor (51) udávat požadovanou hodnotu na stupnici ukazatele úhlu čepelky. • Opět utáhněte šroub s rýhovanou hlavou tak, aby se během krájení nemohl uvolnit.

51

• Další informace o nastavování držáku čepelky najdete v následujícím oddílu.

48 49 50

23 Obr. 41

28


5. 5.2.2 Nastavení vzorku a čepelky

Obsluha

Polohování vzorku v držáku vzorku Můžete upravit stranovou polohu vzorku, aby byl přibližně uprostřed. Jelikož jedna z čelistí držáku vzorku je stacionární, použití podložek na upevnění vzorku různých tlouštěk umožní úpravu polohy vzorku.

Obr. 42

Nastavení náklonu držáku vzorku. Náklon držáku vzorku můžete v jedné ose nastavit, aby byl povrch vzorku přibližně vodorovný. • Provedete to tak, že nejdříve odšroubujete stavěcí šroub s plastovou hlavou mezi přední stranou držáku a stěnou vany na vzorky. • Nyní můžete v jednom směru naklánět celý držák vzorků.

Obr. 43

Leica VT1000 A

29

5.

Obsluha Nastavení náklonu vzorku Jestliže vzorek stále není vodorovně, můžete jej naklonit podél druhé osy (ze strany na stranu). Provedete to tak, že mírně nakloníte podložku na upevnění vzorku při jeho uchycení v čelistech držáku vzorku.

Kompletní pohyb vzorku podél všech tří os je možný se sestavou otáčivého stolku (viz kap. 7.2, Volitelné příslušenství).

Obr. 44

Přesouvání držáku čepelky relativně vůči vzorku V některých případech, např. u velkých vzorků, je nezbytné přesunout držák čepelky (50) na montážní liště. Když je šířka velkého vzorku přibližně stejná jako délka ostří krájecí čepelky, může být upravena stranová poloha krájecí čepelky, aby se zajistilo krájení po celé šířce preparátu.

49

48

50

Obr. 45

• Po povolení šroubu s rýhovanou hlavou (48) můžete posunovat držák čepelky do stran podél montážní lišty (49), a tím přesněji upravit jeho polohu vůči vzorku (obr. 45).

Protože šroub s rýhovanou hlavou (48) se také používá k nastavení úhlu sklonu čepelky, může dojít ke změně tohoto úhlu. Proto po této úpravě zkontrolujte úhel čepelky.

30


5.

Obsluha

5.2.3 Nastavení oblasti krájení Přístroj VT1000 A disponuje funkcí nastavitelné oblasti krájení, kterou můžete využít k urychlení procesu přípravy série preparátů.

Obr. 46

Touto "oblastí" se rozumí vzdálenost, po které se čepelka pohybuje z klidové, odtažené polohy do přední části vany, kde automaticky skončí dopředný pohyb a začíná se vracet. To odpovídá vzdálenosti "A" na obr. 46.

Leica VT1000 A

Pokud se přední a zadní hranice oblasti krájení nastaví co nejtěsněji k přednímu a zadnímu okraji vzorku, je při krájení nutné vykonat pohyb ve vzdálenosti "B". Tím se výrazně zkrátí čas pro kompletní cyklus krájení.

31

5.

Obsluha

Nastavení oblasti krájení (pokračování) K provedení tohoto nastavení musí být přístroj v manuálním režimu.

Při nastavování přední a zadní hranice oblasti krájení musíte posunout interní koncový spínač pomocí dvou otočných knoflíků (57), které jsou na straně horního plastového krytu Vibratomu. Oba otočné knoflíky lze nastavit nezávisle na sobě.

57.2 57.1

Obr. 47

• Jako první upravte přední koncový spínač, který je blíže přední strany přístroje. • Provedete to tak, že povolíte knoflík (57.1) v situaci, kdy je čepelka plně odtažená, a knoflík posunete do požadované polohy. • Jakmile bude spínač v požadované poloze, opět knoflík utáhněte, aby nedošlo k jeho uvolnění během krájení. • Zadním spínačem lze pohybovat, pouze když je přístroj v provozu.

32

• Pro úpravu polohy zadního spínače otočte knoflíkem (57.2) proti směru hodinových ručiček, aby se spínač uvolnil. • Pak spusťte krájení pomocí přepínače Vibratomu pro přibližování. • Během přibližování čepelky tiskněte spínač ve směru dopředu, dokud čepelka nedosáhne požadované polohy. • Nakonec utáhnutím knoflíku zafixujte spínač. • Oblast krájení můžete upravit vždy, když se použije nový rozměr vzorku.


5. 5.2.4 Nastavení výšky vzorku

27

58 60

59

Obsluha

Tloušťka vytvořených preparátů se ovládá krokovým zdviháním vzorku. Jelikož krájecí čepelka zůstává ve vertikálním směru v nezměněné poloze, přírůstek zdvihnutí vzorku odpovídá tloušťce preparátu. Výšková poloha vzorku se upravuje systémem mikrometrického posuvu, který je umístěn pod vanou na vzorky. Systémem mikrometrického posuvu se převádí rotační pohyb nastavovacího kolečka (58) tloušťky preparátů na vertikální pohyb. Otáčením kolečka ve směru hodinových ručiček se zvedá podstavec vzorku (27), na kterém je upevněn držák vzorku, zatímco otáčením proti směru hodinových ručiček se držák snižuje. Při otáčení můžete cítit, že nastavovací kolečko se pohybuje mezi polohami odpovídajícími kroku 5 µm. Stupnice (59) je rozdělena na přírůstky po 1 µm (10-6 metru), přičemž poloha hodnot stupnice je zvolena náhodně, tedy není důležité, kde se černý ukazatel (60) na stupnici nachází. K vytvoření preparátu s tloušťkou 60 µm je nutné nastavení zvýšit o 60 dílků stupnice.

Obr. 48

Důležité! Odpovídající nastavení je vždy konzistentní pouze v jednom směru otáčení. Příklad: Jestliže bylo nastavovací kolečko otočeno ve směru hodinových ručiček na nastavení "30" a pak ihned zpět proti směru hodinových ručiček na "25", neznamená to, že vzorek poklesne o 5 µm. Abyste skutečně snížili vzorek o 5 µm, musíte otočit kolečkem asi o jednu čtvrtinu otáčky proti směru hodinových ručiček ZA nastavení "25" a potom zase zpět na "25". To znamená, že abyste kompenzovali malý mrtvý chod v systému mikrometrického posuvu, musíte před každým nastavením ve směru opačném k předchozímu nastavení nejprve otočit nastavovacím kolečkem o jednu čtvrtinu otáčky za novou hodnotu. Pouze tak můžete provést požadované nastavení.

Leica VT1000 A

33

5.

Obsluha

5.3

Krájení preparátů Přístroj Leica VT1000 A nabízí širokou paletu možností krájení fixovaných i nefixovaných tkáňových vzorků rostlinného nebo živočišného původu. Využívá principu vibrující čepelky, který umožňuje krájení bez zmražování nebo zalévání. To umožňuje zabránit nechtěným efektům, ke kterým dochází při zmražování nebo zalévání, jako je tvorba artefaktů, změna morfologie, snížení enzymatické aktivity a další škodlivé procesy. Patentovaný princip vibrující čepelky pohybuje krájecím ostřím po obloukové dráze tam a zpět při současném vnikání do vzorku. Zmenšený efektivní úhel ostří vzhledem k příčnému pohybu, společně se stranovou distribucí penetračního tlaku krájecího ostří minimalizuje elastickou deformaci měkkých tkáňových vzorků, které jsou během operce krájení jednoduše přichyceny na místě nebo zapouzdřeny. Jednotné kvality preparátů tak lze dosáhnout i u vzorků velmi jemných tkání. Připravené preparáty jsou bez pozorovatelných tlakových deformací ve směru řezu, které typicky bývají u konvenčních mikrotomů. Jelikož tkáňové buňky na povrchu preparátů nejsou poškozené, ultrastruktura v preparátech je rovněž netknutá. Proces krájení probíhá ve vaně na vzorky. Kapalina slouží jako mazadlo pro čepelku; rovněž udržuje konstantní teplotu vzorků a udržuje a posiluje požadované vlastnosti vzorků. Rovněž přispívá ke snadnějšímu vyjmutí preparátů z vany. Přístroj pracuje poloautomaticky; to znamená, že uživatel musí operaci krájení pouze spustit. Po dokončení preparátu zůstává přístroj v režimu pohotovosti, dokud není preparát vyjmut nebo není spuštěna další operace krájení. Amplitudu vibrací čepelky a rovněž rychlost posuvu a úhel sklonu čepelky může uživatel individuálně nastavit, což umožňuje dosáhnout optimálních výsledků u široké palety vzorků. Elektronický systém přístroje se v podstatě nachází ve třech provozních stavech: A. Krájecí čepelka se pohybuje VPŘED se ZAPNUTÝM vibračním pohybem. B. ODTAHOVÁNÍ čepelky s VYPNUTÝM vibračním pohybem. C. Krájecí čepelka v nejzadnější "POHOTOVOSTNÍ" poloze s VYPNUTÝM vibračním pohybem.

34


Krájení preparátů (pokračování) Když je přístroj poprvé zapnut, čepelka se automaticky přesune zpět v provozním stavu "B" a zastaví se ve stavu "C". Každý cyklus krájení musí být zahájen uživatelem. Jakmile je aktivován stav "A", krájecí čepelka se přesunuje uživatelem nastavenou dopřednou rychlostí a s nastavenou amplitudou, dokud nedosáhne předního konce dráhy. Čepelka se pak automaticky přepne do stavu "B", dokud nedosáhne stavu "C". Zůstane pak ve stavu "C", dokud uživatel neaktivuje další cyklus. Ve stavu "A" je dostupná možnost krátkodobé změny přednastavené dopředné rychlosti. Tímto způsobem můžete zvolit maximální rychlost přibližování pro pohyb mezi nejzadnější "pohotovostní" polohou a vzorkem. Odtahování čepelky v provozním stavu "B" vždy probíhá maximální rychlostí nezávisle na nastavení rychlosti přibližování. Ve kterémkoliv okamžiku během cyklu krájení vzorku může uživatel zasáhnout do poloautomatické operace a změnit ji. Tak může být čepelka v provozním stavu "A" přesunuta zpět pomocí stavu "B" a naopak.

Leica VT1000 A

35

5.

Obsluha

5.3.1 Všeobecné pokyny Důsledkem značné různorodosti typů, velikostí a tvarů vzorků, jejich stavu a přípravy atd., na jaké lze při krájení s přístrojem VT1000 A narazit, není možné poskytnout konkrétní doporučení ohledně nastavení parametrů. Optimální nastavení pro jednotlivé aplikace lze určit pouze empiricky s použitím vzorků, které již nejsou potřeba a jsou co nejvíce podobné aktuálnímu vzorku určenému k přípravě preparátů. Nejdůležitější funkcí tohoto přístroje je příprava tkáňových preparátů bez předchozího zmražování nebo zalévání. To je umožněno stranovým pohybem čepelky při pronikání do vzorku. Proto je poměr mezi stranovou rychlostí (která je úměrná nastavení amplitudy) a rychlostí posuvu jedním z ústředních parametrů k dosahování preparátů vysoké kvality u nejrůznějších typů vzorků.

Všeobecně lze uvést, že pevné vzorky mohou být krájeny s malým poměrem amplitudy k rychlosti posuvu (tj. při vysoké rychlosti posuvu). Na druhé straně u měkkých vzorků doporučujeme velký poměr amplitudy k rychlosti posuvu (tj. velká amplituda). Jestliže se preparát zlomí v důsledku nadměrného třesení, mělo by se nastavení amplitudy snížit. Při normálním krájení vzorku je vzorek při dopředném pohybu čepelky elasticky nadzvedáván. To je znázorněno na obr. 49.

Obr. 49

Při zpětném pohybu čepelky po krájení vznikne malý úhel odklonu vůči vzorku. Tento jev nadzvedávání se mění podle nastavení parametrů a je zřetelnější u měkčích vzorků, vyšších dopředných rychlostí, větších úhlů sklonu čepelky a zejména při vytváření silnějších preparátů. Obecně lze říci, že to nijak podstatně neovlivňuje přípravu preparátů za předpokladu, že se během krájení nemění nastavení parametrů a tloušťka preparátů je během sériového krájení měněna jen pozvolna (zejména při přechodu na tenčí preparáty).

36


5.

Obsluha

Přímé uchycení

5.3.2 Vkládání vzorků

Vzorky, které jsou dostatečně tuhé, aby pevně držely v držáku vzorků bez poškození, mohou být uchyceny přímo. Pamatujte, že nadměrné upínací síly v čelistech držáku vzorků mohou způsobit ve vzorku napětí. Měkčí vzorky, které nejsou samy o sobě dostatečně pevné (například listy), lze umístit mezi nosné pásky nebo dvě vrstvy měkkého materiálu, např. balzové dřevo nebo agarózu s nízkou teplotou tání, a pak vložit do držáku vzorků. Podpůrný materiál by se měl snadno krájet a měl by se po ukrojení snadno oddělovat od tkáně preparátu ve vaně. Aby byla zajištěna dostatečná pevnost, vzorek by měl být pokud možno uchycen v čelistech pomocí co nejmenšího množství materiálu vložek.

Obrázek s VLOŽENÝM vzorkem

Obr. 50

Montáž lepením Křehké vzorky, které je obtížné správně nasměrovat, lze přilepit přímo nebo nepřímo na podložky na upevnění vzorku, které jsou součástí příslušenství. K lepení vzorků používejte jen dodávané kyanakrylátové lepidlo. Pomocí tohoto lepidla je možné rychle a spolehlivě upevnit do držáku vzorků nejširší paletu materiálů (např. nefixovaná tkáň jater, tkáň srdce, fixované tkáně mozku a ledvin nebo křehké vzorky rostlin). Vzorky, které nejsou pro lepení dostatečně tuhé v nefixované podobě, mohou být před lepením upraveny, pokud se tím nenaruší jev nebo proces, kvůli kterému jsou vzorky studovány. Alternativně mohou být vzorky zality do podpůrného média, jako je agar nebo želatina. Blok podpůrného média se vzorkem může být ořezán na vhodnou velikost a po ztuhnutí přilepen.

Leica VT1000 A

37

5.

Obsluha

Montáž lepením(pokračování) Pamatujte, že ve všech případech vyžadujících montáž lepením je vhodné dosáhnout co nejmenší použitelné tloušťky vzorku kvůli zachování jeho maximální tuhosti. Před krájením na přístroji VT1000 A vytvořte souvislý a vodorovný povrch na okraji tkáně, kde se bude krájet; tím se zkrátí čas potřebný ke zkrajování vzorku na vhodnou velikost pomocí čepelky. Při používání lepidla buďte velmi pečliví, protože lepidlo velmi snadno slepí pokožku. Za žádných okolností nedopusťte přímý kontakt kůže s lepidlem. Pokud navzdory tomu dojde k přímému kontaktu s dodávaným kyanakrylátovým lepidlem, nechte nejdříve lepidlo uschnout na vzduchu a pak je setřete tkaninou navlhčenou v acetonu. Jestliže dojde k nechtěnému slepení kůže, aplikujte na slepenou oblast aceton a oddělte slepená místa odloupáváním spíše než odtrhnutím.

Pokyny pro správné slepení Povrchy, na které jsou vzorky lepeny, musejí být čisté, suché a zbavené zbytků lepidla z předchozích aplikací. Podložky na upevnění vzorku, miska na vzorek i vanička na vzorek deluxe mají tvrdou povrchovou úpravu, která by neměla být porušená ani po opakovaných operacích krájení čepelkami. • Pečlivě otřete pomocí savého papíru povrch vzorku, který má být přilepen, abyste odstranili zbytky kapaliny, která by mohla bránit dobrému přilepení. • Aplikujte dostatečné množství lepidla na kontaktní plochu tak, aby byl fixován celý vzorek. • Zkušenosti ukazují, že největší zhoršení kvality preparátů je způsobeno částečným odlepením vzorků. • Jelikož lepidlo působí velmi rychle, vzorek by měl být aplikován na povrch s lepidlem pečlivě a přesně hned na první pokus. • Pokud to povaha vzorku dovolí, jemně na něj zatlačte, aby se zvýšila pevnost spojení.

38


5.

Obsluha

Montáž lepením(pokračování) Vzorky tak malé, že se vejdou na povrch podložky na upevnění vzorku, lze nalepit přímo. Podložka na upevnění vzorku je pak pro krájení uchycena do čelistí držáku vzorku.

Jestliže vzorek vyžaduje větší plochu, můžete použít misku na vzorek (39053744) nebo vaničku na vzorek deluxe (39053745).

Obr. 51

Vzorky, které nejsou pro lepení dostatečně tuhé v nefixované podobě, mohou být před lepením upraveny, pokud se tím nenaruší jev nebo proces, kvůli kterému jsou vzorky studovány. Alternativně mohou být vzorky zality do podpůrného média, jako je agar, želatina nebo parafin. Blok podpůrného média se vzorkem může být ořezán na vhodnou velikost a po ztuhnutí přilepen. Pamatujte, že ve všech případech vyžadujících montáž lepením je vhodné dosáhnout co nejmenší použitelné tloušťky vzorku kvůli zachování jeho maximální tuhosti. Ručním opracováním vytvořte souvislý a vodorovný povrch; tím se zkrátí čas potřebný k ořezání vzorku na potřebnou velikost pomocí čepelky.

5.3.3 Výběr a vkládání čepelky V závislosti na typu krájeného vzorku může typ a značka čepelky ovlivnit výkon přístroje. Před použitím kterékoliv čepelky ke krájení je nutné ji důkladně očistit od zbytků oleje nebo silikonu. K tomu doporučujeme umístit čepelku do xylenové lázně asi na 10 minut a pak ji opláchnout acetonem a nechat na vzduchu uschnout.

Leica VT1000 A

39

5.

Obsluha

Vkládání čepelky Při manipulaci s jednorázovými čepelkami nebo safírovými noži buďte opatrní! Ostří je velice ostré a může způsobit vážné zranění. Před vkládáním čepelky by měl být vzorek určený ke krájení upevněn na podstavec vzorku (uchycen v čelistech nebo přilepen), aby se předešlo zraněním.

55

54

53

Obr. 52

Čepelka je držena na místě pérovou sponou (53) v držáku čepelky, která tlačí na spodní část držáku čepelky. 55

• Nejdříve zatlačte pérovou sponu (53) směrem nahoru pomocí palce levé ruky (obr. 52). • Při vkládání držte čepelku (54) za její tupé konce palcem a ukazováčkem a vložte ji do držáku čepelky (55) (obr. 53), pak opatrně uvolněte pérovou sponu - obr. 54 ukazuje správně vloženou čepelku.

Obr. 53

Pro preparáty vyžadující vysokou kvalitu je k dispozici safírový nůž (39 053237). Tento nůž se vejde do standardního držáku čepelek a představuje vynikající prostředek ke krájení tkání. Při manipulaci s čepelkou dávejte pozor zejména na to, aby se ostří čepelky nedotklo žádného předmětu. Takto vzniklé mikroskopické poškození ostří čepelky by mohlo způsobit lokální trhání vzorku. Při manipulaci s čepelkami je potřeba také dávat pozor na to, aby nedošlo k poranění uživatele náhodným pořezáním.

40


5. 5.4

Obsluha

Příprava vzorku Před vlastním krájením preparátů je nezbytné hrubé zkrajování povrchu vzorku krájecí čepelkou kvůli dosažení patřičné rovinnosti. Po uchycení vzorku a podložky do držáku vzorku v požadované orientaci relativně vůči směru posuvu čepelky je třeba nastavit povrch vzorku přibližně do vodorovné polohy. Jsou k dispozici dva prostředky nastavení: naklonění držáku vzorku a naklonění podložky na upevnění vzorku pomocí čelistí držáku vzorku.

Obr. 54

Na začátku je třeba nastavit rychlost a amplitudu na "0". Pak přesuňte dopředným pohybem čepelku tak, aby se téměř dotýkala vzorku. Za tímto účelem krátce stiskněte přepínač směru do horní polohy. Když je krájecí čepelka v těsné blízkosti vzorku, je možné přibližně odhadnout jejich vzájemnou výšku. Vzorek by pak měl být vyzdvižen nebo spuštěn do polohy těsně pod ostřím čepelky. Vzorek je pak možné zkrajovat sériovým krájením, dokud se nebudou tvořit kompletní preparáty z plochy vzorku, která spadá do oblasti zájmu. Aby se u neznámých vzorků minimalizovala možnost poškození vzorku, dopředná rychlost by měla být nastavena nízká s amplitudou na střední hodnotě. Tloušťka preparátu by se měla zvyšovat v doporučených krocích 50 µm. Pokud to vzorek dovolí, rychlost a tloušťku preparátu lze postupně zvyšovat kvůli zkrácení času potřebného na zkrajování. Nicméně dávejte pozor, aby se vzorek nekroutil nebo nespadl z držáku vzorku.

Leica VT1000 A

41

5.

Obsluha

5.5

Příprava lázně ve vaně na vzorky Účelem lázně je působit ve čtyřech oblastech: mazat čepelku během operace krájení, bránit zahřívání nebo vysychání vzorku, zlepšit nebo udržet požadované vlastnosti vzorku a umožnit snadné odebírání křehkých vzorků. Je možné použít jakoukoliv kapalinu kompatibilní s polypropylénovým nebo nitrilovým kaučukem, která co nejlépe ochrání nebo udrží jev nebo proces, kvůli kterému je vzorek studován. Úspěšně byla použita celá řada kapalin, např. vyvážený solný roztok, pufrované roztoky fosfátů, alkoholy, uhlovodíky, destilovaná nebo deionizovaná voda, glyceroly, minerální oleje a formalín. Zvolená kapalina by neměla způsobovat rychlé bobtnání vzorku. Pokud je nutné takovou kapalinu použít, vzorek by měl být ponechán nabobtnat v této kapalině před montáží na držák vzorku. Pro nefixovanou živočišnou tkáň se doporučuje normální fyziologický roztok. Destilovaná nebo deionizovaná voda může být použita pro fixované živočišné tkáně a pro botanické vzorky. Při použití toxických nebo hořlavých kapalin je nutné dávat pozor, aby uživatel nebyl vystaven nebezpečí újmy na zdraví. Každá kapalina ve vaně může být externě chlazená (nebo ohřívaná), aby se dosáhlo maximální konzistentnosti krájení preparátů nebo kvůli zachování enzymatické aktivity. U většiny aplikací je lázeň se vzorkem udržována těsně nad bodem mrazu s použitím ponorné sondy separátního chladicího zařízení. Informace o možnosti dodávky najdete v kapitole "Příslušenství". Alternativně lze použít led, pokud jde o vodnou lázeň. Po nastavení požadovaného úhlu sklonu čepelky naplňte vanu tak, aby ostří čepelky bylo asi 3 až 4 mm pod hladinou. Při této hladině naplnění bude preparát buď ležet přímo na prohnuté přední části držáku čepelky, nebo bude plavat přímo před čepelkou.

42


5. 5.6

Obsluha

Konvenční krájení preparátů Po tom, co byl na vzorku zkrajováním vytvořen rovný povrch, je možné přistoupit k přípravě vlastního krájení preparátů. Postup přípravy spočívá ve vytvoření několika preparátů s konečným nastavením parametrů a tloušťky preparátu. To je určeno ke kompenzování jevu nadzvedávání vzorku popsaného v kapitole "Všeobecné pokyny". Tento jev je možné pozorovat tak, že první preparát (a možná i několik dalších) se vůbec neodřízne nebo bude příliš tenký. Později, při případném přechodu od silných preparátů na mnohem tenčí, by se tento postup měl zopakovat. Jakmile se zjistí optimální nastavení parametrů podle postupu doporučeného v oddílu "Všeobecné pokyny", je možné s těmito nastaveními provést operaci krájení preparátů. Pamatujte, že během vytváření preparátu se nesmí měnit nastavení parametrů, protože jinak by se mohla změnit tloušťka v rámci jednoho preparátu. Pamatujte také, že tloušťku preparátu lze zvýšit (otočením ve směru hodinových ručiček) pouze poté, co čepelka prošla při vratném pohybu za vzorek. Jestliže se nastavovacím kolečkem tloušťky preparátů otočí proti směru hodinových ručiček, je nutná následná kompenzace vnitřního mrtvého chodu (viz oddíl "Nastavení výšky vzorku"). Jelikož provoz přístroje je poloautomatický, uživatel musí každou operaci krájení pouze spustit. Přístroj pak dokončí krájení preparátu bez obsluhy a vrátí se do zadní "pohotovostní" polohy. Pomocí zvýšení nastavení rychlosti lze čepelku rychle přesunout z "pohotovostní" polohy ke vzorku. V takovém případě je nutné poskytnout dostatečnou "brzdnou dráhu" ke zpomalení čepelky na přednastavenou rychlost posuvu, ještě než se dotkne vzorku. K usnadnění pozorování vzorku během krájení preparátů je možné použít lampu a lupu.

Leica VT1000 A

43

5.

Obsluha

5.7

Odebírání preparátů Připravené preparáty je možné z vany odebírat různými způsoby. Pro mikroskopické aplikace lze praparát přenést na podložní sklíčko nasátím do malého skleněného kapátka, pokud se při tom preparát nepoškodí. V některých případech jsou lepší výsledky při použití jemného štětce ze sobolích chlupů, protože není tak velké riziko poškození preparátu. V ostatních případech se může preparát přenést do jiné vaničky s kapalinou a zde nabrat pomocí částečně ponořeného podložního sklíčka. K manipulaci s preparátem v kapalině je možné používat štětec ze sobolích chlupů nebo tupou skleněnou tyčinku. Jakmile bude preparát správně umístěný na podložním sklíčku, může být fixován albuminem nebo jiným médiem. Barvení nebo jinou úpravu a následné překrytí krycím sklíčkem je možné provést stejně jako u typických konvenčních preparátů pro mikroskopii. Jakmile získáte všechny potřebné preparáty, je nutné vyčistit celou oblast vany na vzorky (viz kapitolu 6, "Čištění").

44


6. 6.1

Čištění a údržba

Čištění přístroje • Vždy před vyjímáním držáku čepelky z přístroje nejdříve z držáku vyjměte čepelku! • Safírový nůž uchovávejte v krabičce vždy, když není používán! • Použité čepelky nikdy nepokládejte na laboratorní stůl – bezpečně je zlikvidujte do odpadu! • Používáte-li čisticí prostředky, dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce a laboratorní bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi. • Při čištění vnějších povrchů nepoužívejte xylen, prášky na drhnutí ani rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Mnohé povrchové úpravy nejsou vůči xylenu ani acetonu odolné! • Dbejte na to, aby při čištění nevnikly dovnitř přístroje kapaliny!

Před každým čistěním vykonejte následující přípravné kroky: • Přesuňte sestavu svěráku na vzorky do dolní koncové polohy. • Vyjměte čepelku z držáku a bezpečně ji zlikvidujte (před vyhozením čepelky do odpadu nalepte na ostří silnou lepicí pásku nebo celou čepelku zabalte do papíru) nebo dejte safírový nůž do pouzdra. • Vyjměte vzorek ze sestavy svěráku na vzorky. • Odstraňte odpadní odřezky a bezpečně je zlikvidujte. • Vyjměte sestavu svěráku na vzorky a vyčistěte ji zvlášť. • Neotvírejte na přístroji žádné kryty ani panely pláště přístroje, protože uvnitř jsou součásti pod napětím!

45


6.

Čistění a údržba

Oblast vany na vzorky Po dokončení krájení preparátů je nutné vyčistit vanu na vzorky, držák na vzorky a držák čepelek od všech zbytků roztoku lázně. Je možné použít jakékoliv s vodou mísitelné rozpouštědlo, pokud nekoroduje části vyrobené z polypropylénového nebo nitrilového kaučuku. Konečné opláchnutí by mělo být provedeno čistou vodou. Tento postup je určen k zabránění koroze kovových součástí v této oblasti, tvorbě úsad nebo kontaminace příštích lázní.

Čočka lupy Čočka v lampě a v modulu lupy by se měla čistit pokud možno měkkou tkaninou namočenou v etanolu nebo konvenčním čisticím prostředku na sklo. Následovat by mělo konečné vysušení a vyleštění čistým suchým ubrouskem.

Čištění přístroje a vnějších povrchů Jakékoliv kapaliny vylité na přístroj by se měly okamžitě utírat. • V případě potřeby lze lakované vnější povrchy čistit běžnými (neabrazivními) čisticími prostředky pro domácnost nebo mýdlovou vodou a pak je otřít vlhkou tkaninou. • Před opětovným použitím musí být přístroj naprosto suchý. • Eloxované části (např. vzorkové svěrky) je možné také čistit ředidly. Součástí příslušenství je plastový kryt přístroje k ochraně proti prachu nebo poškrábání mezi jednotlivými použitími.

46


6. 6.2

Čištění a údržba

Pokyny pro údržbu Servis nebo opravy vnitřních součástí přístroje smí provádět pouze autorizovaný a kvalifikovaný servisní technik společnosti Leica!

Při normálním používání vyžaduje Vibratom VT1000 A pouze standardní údržbu. Chcete-li dlouhodobě zajistit spolehlivý a bezchybný provoz přístroje, firma Leica doporučuje následující: • Přístroj denně důkladně čistěte. • Občas naolejujte držák vzorků (viz obr. 4, strana 9), držák čepelky a svorku na vzorky (např. po čištění ve sterilizátoru nebo po použití rozpouštědel). • Nechávejte přístroj zkontrolovat v souladu se smlouvou o údržbě kvalifikovaným servisním technikem autorizovaným společností Leica. Intervaly prohlídek závisí na provozním zatížení přístroje. Veškeré opravy, na které se vztahuje záruka, se provádějí zdarma.

V případě celkového selhání přístroje postupujte takto: • Nejdříve zkontrolujte napětí v elektrické zásuvce. • Pak zkontrolujte pojistky na zadní straně přístroje – viz kapitolu 6.3 "Výměna součástí". V tomto případě je povinnost odpojit síťový napájecí kabel z elektrické zásuvky. • Jestliže je pojistka vypálená, musíte identifikovat a spravit příčinu a teprve pak zapojit síťový napájecí kabel. Jestliže není vypálená pojistka, kontaktujte servis Leica.

Leica VT1000 A

47

6.

Čistění a údržba

6.3

Výměna součástí

6.3.1 Pojistka Jestliže přístroj vůbec nefunguje, zkontrolujte nejdříve napětí v elektrické zásuvce. Jako další ne třeba zkontrolovat přístrojové pojistky umístěné v zadní části přístroje. Před vyjmutím pojistky vytáhněte SÍŤOVOU ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY. Pojistka a její držák se vyjímají nadzvednutím výstupku na držáku pojistky umístěném přímo nad vypínačem a vytažením držáku pojistky ven. Zkontrolujte pohledem, zda je drátek ve skleněné trubičce neporušený. Pokud tomu tak není, nahraďte pojistku podle tabulky níže – dvě pojistky jsou v příslušenství. Před opětovným zapojením napájecího kabelu zkontrolujte, zda na přístroji není vidět příčina vypálené pojistky a proveďte odpovídající nápravu. Č. modelu

Počet

Pojistka

VT1000 A, 110V

1

39GMA-2A

VT1000 A, 220 V

2

39F-1A

6.3.2 Osvětlení diodami LED Jestliže se osvětlení diodami LED nerozsvítí nebo během provozu zhasíná, je nutná výměna. Osvětlení diodami LED je umístěno pod krytem lampy přímo za lupou. Před vyjímáním lampy MUSÍTE MÍT ABSOLUTNÍ JISTOTU, ŽE JE ODPOJENÝ NAPÁJECÍ KABEL.

Lampu lze vyjmout z montážního držáku tak, že nejprve vyjmete koncovku lampy z krytu lampy naproti zdířce. Jakmile je zdířka vyjmuta, trubici lze vyjmout vytažením ze zdířky.

48


7. Volitelné příslušenství 7.1

Informace pro objednávku Podložka na upevnění vzorku, 3 kusy v balení...................................................................39053747 Lepidlo na vzorky .............................................................................................................39053986 Osvětlení diodami LED .....................................................................................................39053226 Čepelky, 10 kusů v balení..................................................................................................39053234 Miska na vzorek ...............................................................................................................39053744 Adaptér V-blok .................................................................................................................39053750 Držák vzorků, 1/2 hlavy.....................................................................................................39053753 Sestava otáčivého stolku (kulový spoj)..............................................................................39053760 Výměnné rotační držáky . .................................................................................................39053763 Safírový nůž......................................................................................................................39053237 Nástroje na vyzvednutí preparátu.....................................................................................39053220 Zařízení na montáž preparátů...........................................................................................39053225 Nožní spínač................................................................................................................... 39053300A

Leica VT1000 A

49

8.

Záruka a servis

Záruka Společnost Leica Biosystems Richmond zaručuje, že dodaný produkt prošel komplexní kontrolou kvality provedenou na základě interních testovacích předpisů společnosti Leica, že je v bezvadném stavu a splňuje všechny technické specifikace a/nebo dohodnuté zaručené charakteristiky. Rozsah poskytované záruky je dán na základě uzavřené smlouvy. Na tento produkt se vztahují výhradně záruční podmínky stanovené prodejcem společnosti Leica nebo společností, od které byl produkt zakoupen. Jakékoliv nároky vzniklé z této záruky na území USA je nutné adresovat na: Leica Biosystems Richmond, Inc Attn.: Customer Service 5205 Route 12P.O. Box 528Richmond, IL 60071 Telefon: 1 800 225-3035 Fax +1 815 678-2216 Informace o servisu Potřebujete-li technický zákaznický servis nebo náhradní díly, obraťte se laskavě na zástupce firmy Leica nebo na odborného prodejce přístrojů Leica, u něhož jste přístroj zakoupili. Připravte si následující údaje: • • • •

model a sériové číslo daného přístroje, místo, kde je přístroj provozován, a jméno kontaktní osoby, důvod kontaktování odborného servisu, datum dodání.

Vyřazení a likvidace Přístroj nebo jeho součásti musí být zlikvidovány v souladu s platnými místními zákony a předpisy.

Leica VT1000 A

50

Leica VT1000 A. Vibratom

Recommend Documents