LAVAMAT 41020 Ekologická automatická praèka Návod k použití
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Vážená zákaznice, vážený zákazníku, uschovejte tento návod k použití se spotøebièem. Pokud by spotøebiè musel být prodán èi prìstìhován k jiné osobì, ujistìte se, že spotøebiè doprovází návod k použití. Nový uživatel tedy bude moci použít zde uvedené informace o fungování spotøebièe a o upozornìních, která se k nìmu vztahují. Bezpeènostní upozornìní Popis postupu krok za krokem F 1. 2. ... 3. ... Rady a doporuèení Informace související s ochranou životního prostøedí
Vytištìno na papíøe, který nepoškozuje životní prostøedí. Ekologicky myslet, to nestaèí. Je tøeba také tak jednat... 2
Obsah
OBSAH Návod k použití .....................................
5
Dùležitá upozornìní ................................................ 5 Pøed prvním uvedením do provozu .................................... 5 Použití ............................................................................. 5 Instalace .......................................................................... 6 Bezpeènost ...................................................................... 7 Ochrana životního prostøedí ...................................... 8 Popis spotøebièe .................................................... 9 Pohled zepøedu ................................................................ 9 Zásuvka na prací prostøedky ............................................. 9 Použití praèky .......................................................10 Ovládací panel . ............................................................. 10 Voliè programù ............................................................... 10 Pøídavná tlaèítka a jejich funkce ....................................... 11 Termostat ...................................................................... 12 Voliè otáèek odstøeïování ............................................... 12 Spotøeba a doba trvání programù .............................13 Praktické rady .......................................................14 Pøípravky ..............................................................18 Mezinárodní symboly pro ošetøování textilií ................20 Praní ...................................................................21 Tabulka programù ..................................................24 Èištìní a údržba ....................................................26 Odstranìní drobných poruch ...................................28 3
Obsah
Pokyny pro instalaci a zapojení ...............
30
Bezpeènostní upozornìní k instalaci .........................30 Rozmìry spotøebièe ...............................................31 Instalace spotøebièe ..............................................32 Umístìní ...............................................................34 Vodorovné vyrovnání a pøemístìní spotøebièe .............34 Elektrické pøipojení ................................................35 Zapojení vody .......................................................36 Technický popis ....................................................38
Záruka, servis a náhradní díly ........................... 38
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším svìtovým výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux (jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky) v celkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve vice než 150 zemich svìta.
4
Návod k použití
NÁVOD K POUŽITÍ Dùležitá upozornìní Tato upozornìní slouží k zajištìní Vaší bezpeènosti a bezpeènosti Vašich bližních.
Pøed prvním uvedením do provozu Dodržujte "Pokyny pro instalaci a zapojení" uvedené dále.
Použití Tento spotøebiè je urèen pro používání dospìlými osobami. Dbejte, aby se jej nedotýkaly dìti, a aby jej nepoužívaly jako hraèku. Po pøevzetí spotøebiè ihned rozbalte. Ovìøte jeho celkový vzhled. Pøípadné nedostatky uveïte písemnì na dodací list, jehož jedno vyhotovení si ponecháte. Spotøebiè je urèen pro bìžné použití v domácnosti. Nepoužívejte jej za úèelem komerèního èi prùmyslového využití nebo za jiným úèelem, než ke kterému byl vyroben. Nemìòte ani se nepokoušejte mìnit nastavení spotøebièe. Zásah tohoto druhu je nebezpeèný. Po použití spotøebiè vždy odpojte z elektrické sítì a zavøete kohoutek pro pøívod vody. Drobné kusy prádla, jako ponožky, pásky, atd., vložte do plátìného sáèku nebo malého povlaku na lùžkoviny. Zajistíte tím, že se drobné prádlo nedostane mezi buben a nádrž. Jestliže spotøebiè právì není používán, ponechejte víko a buben otevøené, aby nedocházelo k vytváøení plísní a zápachu. V praèce perte pouze prádlo, jež snáší tento zpùsob ošetøení. Øiïte se pokyny uvedenými na štítku, jímž je každý odìv èi jiný pøedmìt opatøen. V praèce neperte prádlo, jež obsahuje výztuže (kostice napø. podprsenky), prádlo neobroubené èi roztržené. 5
Návod k použití
Pøed každým praním peèlivì odstraòte mince, zavírací špendlíky, sponky, šroubky, atd. Jestliže tyto drobné pøedmìty zùstanou mezi prádlem, mùže dojít k závažným poškozením. Do praèky nedávejte prádlo, na nìmž bylo k odstranìní skvrn použito benzínu, lihu, trichlóretylénu, atd. Pøi použití tìchto pøípravkù k odstranìní skvrn pøed uložením do bubnu praèky vyèkejte, až se chemikálie odpaøí. Pøed èištìním a údržbou praèku vždy odpojte z elektrické sítì. Používejte výhradnì prací prostøedky urèené k praní v praèce. Dodržujte pokyny uvedené výrobcem pøípravkù. Je-li praèka umístìná v prostorách vystavených mrazu, vypus•te veškerou vodu ze spotøebièe, odšroubujte pøívodní hadici od kohoutku a položte ji na podlahu. Obalové materiály, ve kterých byl spotøebiè zabalen (napø. plastová fólie a polystyrénové souèásti) mohou být nebezpeèné pro dìti. Uchovávejte obaly mimo dosah dìtí. Zajistìte, aby do bubnu praèky nevnikla domácí zvíøata. Praèku nikdy nepoužívejte, došlo-li k poškození elektrické pøívodní šòùry, ovládacího panelu, horní desky èi podstavce s dùsledkem, že je volný pøístup k vnitøním komponentùm praèky.
Instalace Pokud instalace elektrické sítì ve vaší domácnosti vyžaduje pro zapojení spotøebièe nìjaké úpravy, pøivolejte kvalifikovaného elektrikáøe. Pøed zapojením spotøebièe do elektrické sítì si peèlivì pøeètìte pokyny uvedené v kapitole “Elektrické pøipojení”. Nezbytné úpravy týkající se pøívodu vody do spotøebièe svìøte výhradnì kvalifikovanému instalatérovi. Po instalaci spotøebièe se pøesvìdèete, že spotøebiè nespoèívá na elektrické pøívodní šòùøe. 6
Tento spotøebiè je tìžký. Pokud jej pøemis•ujete, dbejte na bezpeènost.
Návod k použití
Pøed použitím musí být ze spotøebièe odstranìny veškeré dopravní pojistky. Neodstraníte-li dùslednì veškerá zaøízení urèená pro ochranu bìhem dopravy spotøebièe, mùže dojít k poškození spotøebièe nebo okolních pøedmìtù. Pøi odstraòování ochranných zaøízení musí být spotøebiè odpojen z elektrické sítì. Veškeré opravy praèky musí být provedeny kvalifikovaným odborníkem.
Bezpeènost Víko: praèka je vybavena bezpeènostní pojistkou, jež zabraòuje zavøení víka, jsou li dvíøka bubnu otevøená. Praèku tedy nelze uvést do chodu. Elektromechanická pojistka zabraòuje otevøení víka bìhem celé doby chodu spotøebièe a asi 2 minuty po ukonèení programu. Hnací motor: tepelná pojistka chrání motor proti riziku mechanického pøetížení, elektrického pøepìtí èi podpìtí. Ohøívání: k ohøívání mùže dojít, je-li prací vana naplnìná vodou v množství nezbytném pro praní. Tato pojistka zabrání ohøívání, pokud je pøerušena dodávka vody nebo jestliže kohoutek pøívodu vody nebyl otevøen. Pojistka proti nadmìrnému pìnìní: Cyklus elektronického odstøeïování po hlavním praní a po 3 cyklech máchání pro bílé a barevné prádlo zajiš•ují velmi nízkou spotøebu vody. Po dokonèení cyklu praní zùstává cyklus odstøeïování pod kontrolou systému detekce pìny. Pokud je to nutné, cyklus odstøeïování se pøeruší, dokud se pìna nevyèerpá. Vyvažovací systém: Toto bezpeènostní zaøízení zajiš•uje stabilitu spotøebièe bìhem všech cyklù odstøeïování, a rozeznává tedy, pokud je prádlo v bubnu nerovnomìrnì rozložené (malé množství prádla nebo zamotané prádlo). V takovém pøípadì zasáhne elektronická kontrola vyvažovacího systému. Systém samopolohování bubnu: Tento elektronický systém, zaruèuje, že po skonèení programu budou dvíøka bubnu v horní poloze a usnadní se tak vkládání a vyjímání prádla z bubnu. Jestliže prádlo zùstane nerovnomìrnì rozloženo a buben se nezastaví s dvíøky v horní poloze, natoète buben do této polohy 7 ruènì.
Návod k použití
Ochrana životního prostøedí Veškeré materiály oznaèené symbolem je možno recyklovat. Odevzdejte je ve sbìrnì urèené k tomuto úèelu (informujte se u správy vaší obce), aby mohly být rekuperovány èi recyklovány. Plastické hmoty jsou oznaèeny následovnì: >PE< pro polyetylén, napø. ochranný povlak obalu a sáèky, v nichž je zabalena dokumentace; >PS< pro pìnový polystyrén, napø. vycpávací souèásti výslovnì vyjma HCFC. Lepenkové krabice a kartónové souèásti jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a musí být odevzdány do sbìrny papíru. Za úèelem úspory vody a elektrické energie pro ochranu životního prostøedí doporuèujeme dodržovat následující pokyny: - Spotøebiè používejte pokud možno naplnìný maximálním množstvím prádla spíše, než jen èásteènì zaplnìný (dbejte však, abyste buben nepøetìžovali). - Programy s pøedpírkou používejte výhradnì pro silnì zneèištìné prádlo. - Množství pracího prášku pøizpùsobte tvrdosti vody, množství prádla a stupni zneèištìní prádla. Likvidujete-li starý spotøebiè, odstraòte vše, co by mohlo pøedstavovat jakékoliv nebezpeèí: odøíznìte elektrickou pøívodní šòùru tìsnì u spotøebièe a znemožnìte zavírání dvíøek. Automatické nastavení spotøeby vody Automatický systém regulace pøizpùsobuje spotøebu vody množství a povaze prádla. V pøípadì poruchy spotøebièe si pøeètìte kapitolu “ODSTRANÌNÍ DROBNÝCH PORUCH”. Jestliže pøes veškerá ovìøení je nutno zavolat servisního technika, musí být zásah proveden od autorizovaného servisního støediska.
V pøípadì zásahu do vašeho spotøebièe požadujte od servisu, který opravu provádí, originální náhradní díly doporuèené výrobcem. 8
Návod k použití
Popis spotøebièe Pohled zepøedu Víko
Ovládací panel Držadlo pro otevøení víka
Dvíøka pro pøístup k filtru Nastavitelné nožièky
Ovládací páka pro uložení spotøebièe na koleèka
Zásuvka na prací prostøedky Prací prášek pro programy s pøedprírkou (1. pøihrádka). Tekutý prací prostøedek èi prášek na praní pro hlavní praní (2. pøihrádka). Bìleni (3. pøihrádka).
4 3
1 2 5
Pøídavné tekuté pøípravky: zmìkèovací pøípravek, pøípravek pro nemaèkavou úpravu, škrob, atd. (4.pøihrádka).
5
Pøíliš mnoho zmìkèovacího pøípravku. 9
Návod k použití
Použití praèky Ovládací panel Kontrolka
Tlaèítka
Voliè programù s ukazatelem prùbìhu programu
Termostat
Voliè otáèek odstøeïování
Voliè programù Volièem programù lze nastavit teplotu vody, jakož i zpùsob praní (napø. úroveò vody, pohyb bubnu, poèet máchání) podle druhu prádla a stupnì zneèištìní prádla. Upozornìní: Volièem pro výbìr programù nikdy neotáèejte proti smìru hodinových ruèièek. Programy , , a zaèínají krátkým vypouštìním, po kterém následuje automatický krok programátoru až do polohy plnìní. - BÍLÉ PRÁDLO S PØEDPÍRKOU Pøedpírání na 40°C - hlavní praní pro bílé/barevné prádlo na 60°C až 95°C. - BÍLÉ PRÁDLO BEZ PØEDPÍRKY Hlavní praní pro bílé/barevné prádlo na 60°C až 95°C. - ODOLNÉ BAREVNE PRÁDLO Praní odolneho barevneho pradla od studene "
" az 60°C.
- CHOULOSTIVÉ BAREVNE PRÁDLO Praní choulostiveho barevneho pradla od studene "
10
" az 40°C.
Návod k použití
- SMÌSNÉ TKANINY MÍRNÌ ZNEÈIŠTÌNÉ - S PØEDPÍRKOU Pøedpírka na 40°C. Hlavní praní snadno udržovatelných tkanin na " " až 60°C. - ODOLNÉ SYNTETICKÉ PRÁDLO Hlavní praní snadno udržovatelných tkanin na "
" až 60°C.
- CHOULOSTIVÉ SYNTETICKÉ PRÁDLO Hlavní praní snadno udržovatelných tkanin na "
" až 40°C.
- VLNA Hlavní praní (za studena " možno prát v praèce.
" až do 40°C) vlnìných tkanin, které je
- JEMNÉ PRÁDLO Hlavní praní jemného prádla (za studena "
" až do 40°C).
- MÁCHÁNÍ (3 máchání) - ŠETRNÉ MÁCHÁNÍ (1 máchání) Samostatné máchání, napøíklad pro máchání tkanin praných v ruce, provede se cyklus máchání a šetrného odstøeïování. - ODSTØEÏOVÁNÍ - KRÁTKÉ ODSTØEÏOVÁNÍ Vypuštìní vody po zastavení pøi plné nádrži a odstøeïování nebo samostatné odstøeïování bílého/barevného prádla praného v ruce. - VYPUŠTÌNÍ VODY Vypuštìní vody po zastavení pøi plné nádrži (bez následného odstøeïování).
Pøídavná tlaèítka a jejich funkce Pøídavná tlaèítka umožòují pøizpùsobit program praní stupni zneèištìní prádla. Pro praní bìžnì zneèištìného prádla není nutno použít pøídavná tlaèítka. Jednotlivé funkce mohou být kombinovány podle typu programu.
ZAPNUTO/VYPNUTO Jestliže chcete spotøebiè uvést do chodu, stisknìte toto tlaèítko: kontrolka spuštìní se rozsvítí. Pro vypnutí spotøebièe tlaèítko opìt zmáèknìte.
11
Návod k použití
KRÁTKÝ PROGRAM Tímto tlaèítkem zredukujete dobu praní pøi malé náplni málo špinavého prádla u programù pro bavlnu a syntetiku. Tlaèítko nelze použít u programù na jemné prádlo a vlnu.
DODATEÈNÉ MÁCHÁNÍ Toto tlaèítko zvýší hladinu vody pøi máchání u programù s bavlnou.
Prùbìh programu Voliè programù se postupnì otáèí a udává, ve které fázi programu se praèka nachází.
Termostat Umožòuje vybrat si teplotu prací láznì z teplot mezi teplotou ZA STUDENA " " až do 95°C. Teploty uvedené v tabulce programù (strana 24) mají pouze informativní charakter. Lze je mìnit pomocí knoflíku termostatu, kterým je praèka vybavena. Dbejte peèlivì na dodržování teploty uvedené na štítku pro ošetøování, kterým je každý odìv èi jiný pøedmìt opatøen.
Voliè otáèek odstøeïování Umožòuje vám volit otáèky odstøeïování:
• od 300 do 1000 ot./min. u programù pro bavlnu, • od 300 do 850 ot./min. u programù pro syntetiku a vlnu,
• od 300 do 650 ot./min. v programech pro choulostivé tkaniny. Umožòuje také volby následujících možností:
• vypouštìní v poloze " ", pøi které se ruší odstøeïování; • stop máchání v poloze " ", aby nedocházelo k vytváøení záhybù.
12
Návod k použití
Spotøeba a doba trvání programù Doba Množství Spotøeba Spotøeba vody el. trvání prádla v litrech energie v v kg v kWh minutách
Program/Teplota
BÍLÉ/BAREVNÉ PRÁDLO 95°
4,5
55
1,80
130
4,5
49
0,85
125
BAREVNÉ PRÁDLO 40°
4,5
49
0,45
110
SYNTETICKÁ VLÁKNA 60°
2,0
46
0,60
70
JEMNÉ PRÁDLO 40°
2,0
41
0,40
43
VLNA 40°
1,0
43
0,45
55
BÍLÉ/BAREVNÉ PRÁDLO 60°
1
1 Doporuèený program pro porovnání dle obsahu normy CEI 456.
Doba trvání pøedpírání bavlnìného prádla stejnì jako syntetických vláken je pøibližnì 25 minut. Doba trvání programù uvedených výše v tabulce jsou informativní údaje, mohou se mìnit podle teploty a tlaku vody, jakož i podle napìtí ve Vaší elektrické síti.
13
Návod k použití
Praktické rady Tøídìní prádla podle druhu Za úèelem dosažení nejlepších výsledkù pøi praní Vám doporuèujeme prádlo tøídit podle druhu: zvláš• perte prádlo odolné, jež vydrží energické praní a odstøeïování, jiným zpùsobem perte jemné prádlo, jež je tøeba ošetøovat opatrnì a šetrnì. Pøi praní smìsi rùzných textilií v jedné prací várce vyberte program, který je vhodný pro praní nejjemnìjších vláken v dané prací várce.
Teploty a symboly Pøi výbìru vhodného programu praní se øiïte podle symbolù pro ošetøování tkanin uvedených na etiketách. Doporuèujeme prádlo podle symbolù roztøídit. Teplota uvedená na štítku je maximální povolená teplota. Prádlo k vyvaøování Odìvy z bavlny a lnu oznaèené tímto symbolem nejsou jemné. Odolávají vysokým teplotám a mechanickému namáhání. Pro tento druh prádla je urèen program BÍLÉ PRÁDLO. Barevné prádlo Odìvy z bavlny a lnu oznaèené tímto symbolem nejsou jemné. Odolávají mechanickému namáhání. Pro tento druh prádla je urèen program BAREVNÉ PRÁDLO. Snadno udržovatelné tkaniny Odìvy z látek typu apretovaná bavlna, ze smìsných vláken s obsahem bavlny a syntetické tkaniny, oznaèené tímto symbolem vyžadují šetrnìjší mechanické ošetøení. Pro tento druh prádla je urèen program SMÌSNÉ TKANINY.
14
Návod k použití
Jemné prádlo Odìvy z látek typu vrstvené textilie, mikrovlákna, syntetická vlákna, záclony, oznaèené tímto symbolem vyžadují obzvláštì šetrnou údržbu. Pro tento druh prádla je urèen program JEMNÉ PRÁDLO. Vlna a obzvláštì jemné prádlo Tkaniny z vlny, smìsi vlny a nebo z hedvábí oznaèené tímto symbolem jsou obzvláštì citlivé na mechanické namáhání. Pro tento druh prádla je urèen program VLNA. Odìvy z vlny oznaèené (štítek vlna) nelze prát v praèce, pokud nejsou výslovnì oznaèené poznámkou “ nedochází ke zplstnatìní”, “neplstnatí”, “je možno prát v praèce”. (ruèní praní) nebo (neprat!) Tkaniny oznaèené symbolem není možno prát v praèce! Dbejte na doporuèení pro ošetøování “perte oddìlenì” a “perte vícekrát oddìlenì”! Praní barevného prádla Pøi prvním praní barevného prádla mùže prádlo pustit barvu a zabarvit ostatní prádlo. Aby nedošlo k uvolnìní barvy z barevného prádla, doporuèujeme provést následující jednoduchou zkoušku: Použijte skrytou èást odìvu.
Pokud prádlo pouští barvu, perte jej ruènì.
Jestliže prádlo nebarví, mùžete jej prát v praèce.
Pøiložte ji na bílou látku. Navlhèete ji teplou vodou.
Likvidace skvrn Velice odolné skvrny, zvláštì pokud jsou staré a které nelze vyprat v praèce, odstraòte ruènì tak, že postupujete od okrajù skvrny smìrem ke støedu, aby nevznikly mapy. Skvrny od trávy peèlivì namydlete a ošetøete rozøedìným bìlícím pøípravkem. U vlnìných látek mùžete dosáhnout dobrých výsledkù použitím 90% lihu.
15
Návod k použití
Skvrny od kulièkového pera - popisovaèe ošetøete pomocí èistého hadøíku namoèeného do 90% lihu. Dbejte, aby nedošlo k rozetøení skvrny. Skvrny od rzi. Použijte nìkterý z pøípravkù pro odstraòování rzi, peèlivì dodržujte doporuèení výrobce. Pøipálená vlákna. Pokud jde o lehké pøipálení, jemuž barvy odolaly, namoète tkaninu do vody s pøídavkem bìliciho pøípravku, jinak ponoøte do vody s obsahem peroxidu vodíku v pomìru 10:1, a nechejte úèinkovat 10 až 15 minut. Žvýkací guma. Ošetøete odlakovaèem na nehty a setøete èistým hadøíkem. Ovìøte, že tkanina je odolná proti odlakovaèi. Dehet. Naneste trochu èerstvého másla na skvrnu, nechejte pùsobit a poté otøete terpentýnovým olejem. Rtìnka. Pøiložte zneèištìnou èást odìvu na savý papír a poté z rubu tkaninu potírejte odlakovaèem na nehty. Dbejte na èastou výmìnu papíru, který je pod skvrnou. Ovìøte, že jde o typ tkaniny odolný proti odlakovaèi. Barva. Skvrny od barvy nenechejte zaschnout. Ihned je odstraòte s použitím øedidla uvedeného na obalu barvy (voda, terpentýn, atd.). Namydlete a poté opláchnìte. Svíèka. Vosk seškrábejte pomocí tupé èepelky, aby bylo odstranìno maximální množství, poté skvrnu na tkaninì pøežehlete teplou žehlièkou pøes hedvábný papír.
Kontrola prádla Vyprázdnìte kapsy. Zapnìte zdrhovadla a zapínání. Sejmìte háèky ze záclon nebo vložte záclony do obalu. Odstraòte knoflíky, jež nedrží pevnì, špendlíky a spony. Záclony vložte napøíklad do povlaku na polštáø, aby byly chránìny. Odtrhnìte èi jinak odstraòte knoflíky, jež drží jen na jedné niti.
16
Návod k použití
Maximální náplò praèky podle typu vláken Množství prádla vloženého do bubnu nesmí pøesáhnout maximální kapacitu spotøebièe. Tato kapacita je ovlivnìna typem vláken. Pokud je prádlo velmi zneèištìné nebo nasákne velké množství vody, použijte menší množství. Maximální náplò Každý typ textilie jinak zatìžuje praèku a jinak vstøebává vodu. Proto musí být buben obecnì naplnìn: - prádlem z bavlny, lnu a smíšených vláken plnì, avšak bez pøílišného stlaèování, - prádlem z bavlny s úpravou a syntetických vláken z poloviny, - velmi jemným prádlem, jako jsou záclony a vlnìné odìvy podle objemu cca do tøetiny. Pøi praní smíšeného prádla naplòte buben vhodným množstvím prádla s ohledem na nejjemnìjší tkaniny. Pro informaci pøikládáme pøehled prùmìrné hmotnosti nejbìžnìjších kusù prádla. koupací pláš• .......................................................... 1200 g ruèník ...................................................................... 180 g velké prostìradlo..................................................... 1300 g malé prostìradlo ....................................................... 800 g povlak na polštáø ....................................................... 200 g noèní košile .............................................................. 180 g pánské pyžamo ......................................................... 500 g dìtské pyžamo .......................................................... 200 g pánská košile ............................................................ 250 g košilová halenka ........................................................ 150 g utìrka ....................................................................... 100 g pracovní odìv ................................................ 300 až 600 g
17
Návod k použití
Pøípravky Výbìr prášku na praní Výrobci práškù na praní uvádìjí na obalech maximální množství prášku na praní podle naplnìní praèky prádlem. Dbejte oznaèení na zásobníku a instrukcí pro dávkování uvedených na obalech.
Dávkování
Stupeò tvrdosti
Tvrdost vody v mmol/l
(milimolech na litr) Množství prášku na praní je závislé na naplnìní praèky do 1,3 prádlem, na tvrdosti vody a I - mìkká na stupni zneèištìní prádla. 1,3-2,5 Jestliže je voda mìkká, II - støední mùžete dávkování prášku 2,5-3,8 lehce snížit. Je-li voda III - tvrdá vápenitá nebo je prádlo velmi zneèištìné nebo jsou na nìm IV - velmi tvrdá více než 3,8 skvrny, zvyšte dávkování. Informaci o stupni tvrdosti vody obdržíte na požádání u vodohospodáøské spoleènosti vaší oblasti nebo jiné pøíslušné služby.
Poznámka: Používejte výhradnì prášky na praní s nízkou pìnivostí urèené speciálnì pro praní v praèkách, které zakoupíte v obchodní síti. Pro praní vlnìných odìvù používejte neutrální pøípravky. Používáte-li tekuté prací prostøedky, vložte dávkovaè pøímo do bubnu a zvolte program bez pøedpírání. Jestliže prádlo poté sušíte v sušièce, nezapomeòte dávkovaè z prádla vyjmout. Rovnìž je možno nalít pøípravek do zásobníku - do pøihrádky pro praní za podmínek, že uvedete ihned praèku do chodu a nezvolíte program s pøedpíráním. Tekuté prací prostøedky jsou urèeny pro praní pøi nízkých teplotách, tzn. 30°C a 40°C. Pro praní na vyšších teplotách, tzn. 60 - 90°C je doporuèeno používat prací prostøedky v prášku.
18
Návod k použití
Zmìkèovací pøípravek Dávkovaè umožòuje automaticky pøidat do vody pøi posledním máchání tekutý zmìkèovací pøípravek. Dodržujte dávkování uvedené na obalu podle toho, jestli používáte normální nebo koncentrovaný pøípravek. Nepøekraèujte maximální množství (80 ml) zmìkèovacího pøípravku uvedené na zásobníku. Použití pøíliš velkého množství pøípravku signalizuje zaplnìní otvoru indikátoru umístìného pod displejem. Používání zmìkèovacího pøípravku pøi praní je doporuèeno za úèelem zjemnìní prádla a usnadnìní sušení. Zmìkèovací pøípravek rovnìž umožòuje snížit tvorbu statické elektøiny. Bìlení Bìlicí prostøedek mùžete použít ve všech pracích programech. Ujistìte se však, že tkanina takové ošetøení vydrží. Bìlicí prostøedek se automaticky spláchne do bubnu. Nalijte 1/4 až 1 sklenici 12° chlorového bìlicího prostøedku do oddílu " " pøed zapnutím praèky. Zajistìte, aby hladina nalitého prostøedku nepøesáhla znaèku MAX.
19
20
SUŠENÍ
CHEMICKÉ ÈIŠTÌNÍ
ŽEHLENÍ
BÌLENÍ
Šetrné praní
Bìžné praní
Støední teplota (max. 150°C)
Nízká teplota (max. 100°C)
Lze sušit rozložené
Lze sušit zavìšené na šòùøe
Lze sušit na ramínku
Lze sušit v bubnové sušièce
Pøi snížené teplotì
Pøi vysoké teplotì
Nelze sušit v bubnové sušièce
Nelze chemicky èistit
Nelze žehlit
Nelze bìlit chlórem (Savo)
Šetrné ruèní Nelze prát praní
Chemické èištìní Chemické èištìní (veškeré Chemické èištìní (pouze petrolejové èisticí (veškeré bìžné èisticí èisticí prostøedky kromì prostøedky a R113) trichlóretylénu) prostøedky)
Vysoká teplota (max. 200°C)
Lze bìlit chlórem (Savo) (pouze za studena zøedìným roztokem)
Praní na 95°C Praní na 60°C Praní na 40°C Praní na 30°C
Návod k použití
Mezinárodní symboly pro údržbu textilií
Návod k použití
Praní Pøed prvním praním v praèce doporuèujeme spustit praèku jednou bez prádla, aby došlo k odstranìní pøípadných neèistot uvnitø bubnu, nádrže a zásuvky na prací prostøedky. 1. Do pøihrádky pro “hlavní praní” zásobníku nasypte jednu dávku pracího prášku. 2. Zvolte program “Barevné prádlo na 95°C”. 3. Stisknìte tlaèítko “Zapnuto/Vypnuto”.
1. Naplnìní praèky prádlem
♦ Zvednìte poklop praèky. ♦ Otevøete buben stlaèením tlaèítka A: obì chlopnì dvíøek se automaticky otevøou. ♦ Vložte do bubnu prádlo, zavøete buben a poklop praèky.
A
Výstraha: Pøed zavøením poklopu praèky se ujistìte, zda jsou dvíøka praèky správnì zavøena: ♦ obì chlopnì dvíøek jsou uzavøeny; ♦ uzamykací tlaèítko A je vysunuto ven. Elektronický systém umožòuje, aby se buben po skonèení cyklu zastavil s dvíøky v horní poloze. Tento systém usnadní vkládání a vyjímání prádla z bubnu. Jestliže hmotnost nevývahy prádla v bubnu tuto funkci ovlivní, natoète buben do této polohy ruènì.
Maximální množství suchého prádla Prádlo bílé / barevné støednì zneèištìné .......... Syntetická vlákna ............................................. Jemné prádlo................................................... Záclony ............................................................ Vlna .................................................................
4,5 2,0 2,0 2,0 1,0
kg kg kg kg kg
21
Návod k použití
2. Dávkování pracího prášku Nasypte množství pracího prášku vždy do pøihrádky ( ) a do pøihrádky ( ) pouze tehdy, jestliže jste zvolili program s pøedepráním nebo pokud jste pøípadnì pøidali pøípravek pro odstranìní vodního kamene. Používáte-li tekutý prací prostøedek, informujte se v kapitole “Výbìr pracího prostøedku” návodu k obsluze.
3. Dávkování pøídavných pøípravkù Když je to nutné, nalijte do oddílu dávkovaèe ( ) aviváž a do misky ( ). Tato praèka byla vyvinuta pro praní se sníženou spotøebou vody a pracích prostøedkù. Dodržujte tedy, aby množství pøípravkù (prášek na praní, zmìkèovací pøípravek) nepøesahovalo rysku MAX umístìnou u indikátoru, kde se zobrazuje dávkování pøípravku.
4. Podle potøeby stisknìte tlaèítko DODATEÈNÉ MÁCHÁNÍ "
" a/nebo KRÁTKÝ PROGRAM "
".
5. Výbìr teploty Zvolte teplotu odpovídající vybranému programu, øiïte se informacemi uvedenými v tabulce programù.
6. Výbìr rychlosti odstøeïování Zvolte rychlost odstøeïování odpovídající druhu prádla a stupni požadované vlhkosti prádla po vyprání podle Vašich možností sušení. Rychlost odstøeïování lze mìnit podle níže uvedené tabulky: Bavlna
300
450
550
650
800
900
1000
Syntetika/Vlna
300
400
450
550
650
750
850
Jemné prádlo
300
350
400
450
550
600
650
7. Výbìr programu Vyberte program praní podle druhu prádla a stupnì zneèištìní prádla. Voliè otoète ve smìru hodinových ruèièek až na vybraný program. 22
Návod k použití
8. Spuštìní programu Ovìøte, že je vodovodní kohoutek otevøený. Tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO " " umožòuje uvést praèku do chodu. Stisknutím tohoto tlaèítka se rozsvítí kontrolka chodu a program se spustí.
9. Po ukonèení programu Když zvolený program skonèí, praèka se automaticky zastaví. Jednotlivé programy konèí takto: odstøeïováním u všech programù, ve kterých zvolíte nìjaké otáèky odstøeïování; vypouštìním u všech programù, jestliže na volièi otáèek odstøeïování nastavíte polohu vypouštìní " "; stop máchání u všech programù, jestliže na volièi otáèek odstøeïování nastavíte polohu stop máchání " ". Tyto programy mùžete dokonèit odstøeïováním (volbou nìjakých otáèek odstøeïování), nebo vypouštìním (volbou polohy vypouštìní na volièi otáèek odstøeïování). Na konci cyklu uvolnìte tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO " ", abyste uvedli praèku mimo napìtí. Kontrolka zhasne. Podle potøeby uvolnìte další tlaèítka. Odpojte provoz zástrèku ze zásuvky elektrického proudu a zavøete kohoutek pro pøívod vody. Ovìøte, že buben je zcela prázdný: textilie, jež by zùstaly uvnitø praèky, by se mohly pøi dalším praní znehodnotit (mohly by se srazit) nebo by mohly obarvit jiné kusy prádla. UPOZORNÌNÍ: VÍKO JE MOŽNO OTEVØÍT AŽ PØIBLIŽNÌ PO 2 MINUTÁCH PO ZASTAVENÍ SPOTØEBIÈE. Jestliže prádlo není na konci cyklu odstøedìno, ovìøte pøed opìtovným spuštìním cyklu odstøeïování, že prádlo je v bubnu rovnomìrnì rozloženo (viz odstavec “Vyvažovací systém”). Poznámka: Víko a buben doporuèujeme po použití nechat otevøené, aby se buben i vana mohly vyvìtrat. 23
Návod k použití
Tabulka programù Praní Zde níže nejsou vyjmenovány všechny možnosti, jsou uvedená pouze obvyklá a úèelná nastavení podle praktických zkušeností. Druh prádla, etiketa pro ošetøení
Bílé prádlo k vyváøce
Maximální množství prádla (hmotnost suchého
Ovladaè programù Teplota
Možnost použití pøídavných tlaèítek
prádla)
4,5 kg
BÍLÉ PRÁDLO S PØEDPÍRKOU 60 - 95
BÍLÉ PRÁDLO 60 - 95 (1) Barevné prádlo
4,5 kg
- BAREVNÉ PRÁDLO - 60 - BAREVNÉ PRÁDLO - 40
Snadno udržovatelné tkaniny
SMÌSNÉ TKANINY S PØEDPÍRKOU
- 60
2,0 kg
ODOLNÉ SYNTETICKÉ PRÁDLO - 60 CHOULOSTIVÉ SYNTETICKÉ PRÁDLO
- 40
24
Vlna
1 kg
Jemné prádlo
2,0 kg (nebo 15 -20 m2 záclon)
VLNA - 40 JEMNÉ PRÁDLO - 40
(1) Doporuèený program pro porovnání podle obsahu normy CEI 456. Termostat na 60°C.
Návod k použití
Samostatná aviváž/Škrobení Programù
Druh prádla
Maximální množství prádla (hmotnost suchého prádla)
Bílé prádlo Barevné prádlo
4,5 kg 4,5 kg
Snadno udržovatelné tkaniny
2,0 kg
Jemné prádlo Vlna
2,0 kg 1,0 kg
Ovladaè programù
Samostatné máchání (celý cyklus) Programù
Druh prádla
Maximální množství prádla (hmotnost suchého prádla)
Bílé prádlo Barevné prádlo
4,5 kg 4,5 kg
Snadno udržovatelné tkaniny
2,0 kg
Jemné prádlo Vlna
2,0 kg 1,0 kg
Ovladaè programù
Samostatné odstøeïování Programù
Druh prádla
Maximální množství prádla (hmotnost suchého prádla)
Bílé prádlo Barevné prádlo
4,5 kg 4,5 kg
Snadno udržovatelné tkaniny
2,0 kg
Jemné prádlo
2,0 kg
Vlna
1,0 kg
Ovladaè programù
25
Návod k použití
Èištìní a údržba Èištìní provádìjte výhradnì po odpojení spotøebièe z elektrické sítì.
Odstranìní vodního kamene
F
Jestliže je kvalitní prací prášek správnì dávkován, není obecnì nutno odstraòovat ze spotøebièe vodní kámen. Je-li odstranìní vodního kamene nutné, použijte speciální pøípravek, který nezpùsobuje korozi. Pøípravky vyvinuté speciálnì pro praèky jsou k dostání v obchodní síti. Dodržujte èasový odstup a dávkování pøípravku uvedené na obalu.
Po ukonèení každého cyklu praní
F
Po ukonèení každého cyklu praní doporuèujeme nechat víko a buben otevøené, aby se vyvìtraly buben i vana praèky a aby nedocházelo k vytváøení plísní a zápachu. Vnitøní èást víka a obložení vstupu do nádržky otøete jemnou houbièkou navlhèenou vodou.
Kryt Kryt praèky omyjte vlažnou vodou s obsahem jemného èisticího prostøedku. Poté kryt opláchnìte a peèlivì osušte. Dùležité upozornìní: Nikdy nepoužívejte líh, rozpouštìdla a podobné pøípravky ani abrazívní prostøedky èi houbièky s drsným povrchem.
Ovládací panel Ovládací panel omyjte houbièkou navlhèenou vlažnou vodou.
26
Návod k použití
Zásuvka na prací prostøedky
obr.1
obr.2
obr.3
obr.4
obr.5
Vyjmutí: Stisknìte klapky umístìné na každé stranì zásobníku a vytáhnìte zásobník smìrem nahoru. (obr. 1 a 2). Zásobník lze omýt pod proudem vody s použitím kartáèku nebo smotku tkaniny (obr. 3). Ovìøte, že hadièky umístìné ze zadní strany zásobníku pøípravkù nejsou ucpané (obr. 4). Vložení: Zásobník pøípravkù zasuòte zpìt do drážek, až dojde k zaklapnutí (obr. 5).
Filtr pro vyprázdnìní
F
Filtr umístìný v dolní èásti spotøebièe je tøeba pravidelnì èistit. Perete-li prádlo, jež pouští vlákna ve velkém množství, vyèistìte filtr po každém praní. Hadici pro vypuštìní vody sklopte do velké nádoby položené na podlaze, aby bylo možno z praèky vypustit zbytkovou vodu, poté:
obr.1
za úèelem vypuštìní zbytkové vody: a. Otevøete dvíøka (obr. 1). b. Pod otvor umístìte dostateènì hlubokou nádobu. Za úèelem vypuštìní vody otoète ovladaè filtru pro vyprázdnìní, aby se dostal do svislé polohy, a došlo k vypuštìní zbytkové vody (obr. 2).
obr.2
úèelem èištìní filtru: F a. zaOtoète filtr ve smìru proti chodu hodinových ruèièek a vyjmìte jej (obr. 3). b. Peèlivì jej opláchnìte pod tekoucí vodou. c. Umístìte filtr zpìt a zašroubujte jej zpìt ve smìru pohybu hodinových ruèièek. d. Zavøete dvíøka.
obr.3
27
Návod k použití
Odstranìní drobných poruch Pøi výrobì tohoto spotøebièe bylo provedeno nìkolik kontrol. V pøípadì, že pøesto zaznamenáte nìjakou drobnou poruchu, døíve, než se obrátíte na servis, který zajiš•uje opravy, informujte se v níže uvedených odstavcích. Servisní technik vám bude úètovat zásahy, které budou vyvolány nesprávnou instalací nebo obsluhou. Závady
28
Øešení
V praèce není voda.
Ovìøte, že: -kohoutek pro pøívod vody je zcela otevøený, -filtr není ucpaný.
Do praèky se nenapouští voda.
Ovìøte, že: -kohoutek pro pøívod vody je otevøený, a že tlak je dostateèný, -víko praèky je správnì uzavøeno, -nedošlo k výpadku elektrického proudu.
Výsledky praní nejsou uspokojivé.
Ovìøte, že: - prášek na praní, který používáte, je vhodný pro praní v praèce a je správnì dávkován, - v praèce není pøíliš mnoho prádla, - program praní je vhodný.
Cyklus praní trvá pøíliš dlouho.
Ovìøte, že: - tlak vody je dostateèný, - filtr pro pøívod vody není ucpaný, - nedošlo k výpadku elektrického proudu.
Spotøebiè se bìhem cyklu praní zastaví.
Ovìøte, že: - tlak vody je dostateèný, - filtr pro pøívod vody není ucpaný, - pojistky jsou v poøádku, a že nedošlo k jejich výpadku, - nebylo zvoleno tlaèítko pro zastavení pøi plné nádrži.
Návod k použití
Závady
Øešení
Do praèky se napustí voda, avšak ihned se vypustí.
Ovìøte, že: - konec hadice pro vypouštìní vody není zavìšený pøíliš nízko.
Program praèky se nespustí.
Ovìøte, že: - pojistky jsou v poøádku, - spotøebiè je správnì zapojen, - víko praèky je správnì uzavøené, - vybraný program byl skuteènì zvolen, - spuštìní programu bylo skuteènì nastaveno (stisk tlaèítka ZAPNUTO/ VYPNUTO), - nedošlo k výpadku elektrického proudu, - kohoutek pøívodu vody je zcela otevøený, - filtr pro pøívod vody není ucpaný.
Praèka neždímá nebo nevypouští vodu.
Ovìøte, že: - hadice pro vypouštìní vody není ucpaná nebo zkroucená, - filtr èerpadla pro vypouštìní vody není ucpaný, - prádlo je v bubnu rovnomìrnì rozložené, - nebyl zvolen program Vyprázdnìní nebo funkce Zastavení pøi plné nádrži.
Do spotøebièe se nenapouští voda.
Ovìøte, že: - kohoutek pøívodu vody je otevøený, a že tlak je dostateèný, - víko praèky je správnì uzavøeno, - nedošlo k výpadku elektrického proudu.
29
Pokyny k instalaci a zapojení Závady
Øešení
Praèka je velmi hluèná a chvìje se.
Ovìøte, že: - ze spotøebièe byla dùslednì odstranìna veškerá zaøízení urèená pro ochranu bìhem dopravy spotøebièe, - spotøebiè byl vodorovnì vyrovnán a dobøe usazen, - spotøebiè není umístìn pøíliš blízko stìn nebo nábytku, - prádlo je v bubnu rovnomìrnì rozložené, - v praèce je dostateèné množství prádla.
Na podlaze kolem praèky je voda.
Ovìøte, že: - jste nepoužili pøíliš mnoho prášku na praní, - prášek na praní je vhodný pro praní v praèce (pøíliš pìnivý pøípravek), - konec hadice pro vypouštìní vody je správnì zavìšený, - flitr pro vypuštìní vody je po vyèištìní správnì umístìný, - hadice pro pøívod vody je vodotìsná.
Zmìkèovací pøípravek vytéká z otvoru, Ovìøte, že: který udává úroveò naplnìní. - jste dodrželi doporuèené množství dávkování, - hadièky umístìné ze zadní strany zásobníku pøípravkù nejsou ucpané.
POKYNY K INSTALACI A ZAPOJENÍ Bezpeènostní opatøení pøi instalaci Praèku nepøeklápìjte dopøedu a doleva (pohled na praèku zepøedu). Elektrické souèásti by mohly být namoèeny. Pøed zapojením spotøebièe do elektrické sítì si pozornì pøeètìte pokyny uvedené v kapitole “ Elektrické pøipojení”. 30
Pokyny k instalaci a zapojení
Rozmìry spotøebièe Pohled zepøedu a z boku
Pohled zezadu
31
Pokyny k instalaci a zapojení
Instalace spotøebièe Odstranìní ochranných souèástí Upozornìní! Souèásti, jež jsou urèeny pro ochranu vnitøních mechanismù praèky bìhem dopravy, musí být dùslednì odstranìny pøed prvním uvedením praèky do chodu. Tyto souèásti a jejich spojovací èlánky musí být uschovány pro pøípad další pøepravy. 1. Ze spotøebièe odstraòte obal. Praèku nakloòte dozadu a pootoète ji o 90° na jednom z jejích zadních rohù, abyste mohli odstranit pøepravní podložku. Praèka z podložky lehce sklouzne.
2. Odklopte plnící dvíøka spotøebièe a odstraòte polystyrénové èásti a èervené plastové klíny zajišt'ující buben. Pøiklopte plnící dvíøka spotøebièe.
3. Klíèem povolte a odstraòte dvì èervené distanèní
vložky na zadní stranì praèky (A). A C45Q001
B
32
4. Veškeré nyní viditelné otvory musí být zaslepeny pomocí chránièù (B), jež jsou v pouzdru dodaném se spotøebièem. Nezapomeòte, že do chránièù je tøeba zasunout støední víèko.
Pokyny k instalaci a zapojení
5. Pøesvìdèete se, že jste ze spotøebièe odstranili veškeré ochranné souèásti. Tyto souèásti je tøeba uschovat pro pøípad další potøeby (napøíklad stìhování).
6. Chcete-li praèku zarovnat s okolním nábytkem, mùžete pøeøíznout držák, jež pøidržuje hadice na zadní stranì spotøebièe. Tím získáte 2 až 3 cm do hloubky. Postranní tìsnìní ponechejte na místì.
33
Pokyny k instalaci a zapojení
Umístìní K instalaci spotøebièe je potøeba zajistit: Elektrické napájení (viz elektrické pøipojení). Pøívod vody s pøípojkou 20 x 27 mm. Odvod vody. Dobøe vìtrané místo. Spotøebiè umístìte na rovnou a pevnou podlahu. Dbejte, aby se praèka nedotýkala zdí ani kuchyòského nábytku. Upozornìní: jestliže je praèka umístìna na podlaze s kobercem, je tøeba zajistit, aby koberec nezakrýval otvory na spodní èásti spotøebièe, jež jsou urèeny k ventilaci. Vodovodní kohoutek, odpad a zásuvka elektrického proudu musí být umístìny v blízkosti hadic spotøebièe a elektrické pøívodní šòùry. Praèka nesmí být umístìna v prostorách, kde by mohlo docházet k zámrazu.
Vodorovné vyrovnání a pøemístìní spotøebièe
Spotøebiè vyrovnejte, aby stál vodorovnì, šroubováním nožièek. Pøesné umístìní zaruèí, že se praèka nebude chvìt, nebude hluèná, a nebude se za chodu posunovat. Po vyvážení zablokujte nožièky utažením kroužkù rukou nebo šroubovákem. K pøemístìní praèku postaèí uložit na koleèka zatažením za páku, která je umístìná na spodní stranì spotøebièe, smìrem zprava doleva. Po umístìní spotøebièe na požadované místo páku vra•te do pùvodní polohy.
34
Pokyny k instalaci a zapojení
Elektrické pøipojení Informace o napìtí v elektrické síti, druhu proudu a typu pojistek jsou uvedené na signálním štítku spotøebièe. Štítek je umístìn na zadní stranì spotøebièe. V pøípadì, že spotøebiè je urèen k pøímému zapojení do elektrické sítì (pevné pøipojení), vložte dvoupólový pøepínaè s minimální rozteèí kontaktù 3 mm. Tato praèka mùže být zapojena výhradnì do elektrické sítì s jednofázovým proudem 230 V. Ovìøte, že mìøiè elektøiny a pojistky jsou schopny snášet intenzitu spotøebovanou zároveò praèkou a ostatními elektrickými spotøebièi, jež jsou zapojeny do sítì. Hodnota elektrických pojistek (1 na fázi): 10 A pøi jednofázovém proudu 230 V. Dùležité upozornìní Instalace musí být provedena v souladu s pøedpisy a podle platných èeských norem. Použijte zásuvku s uzemnìním, jež musí být zapojena podle platných èeských norem. Prùøez elektrického vedení od rozvodné skøínì nesmí být nižší než 1,5 mm2 pro každý vodiè. Výmìna elektrické pøívodní šòùry musí být z bezpeènostních dùvodù provedena výhradnì prostøednictvím autorizovaného servisu, který zajiš•uje opravy. Ovìøte, že uzemnìní odpovídá platným pøedpisùm. V pøípadì vzniku škod zpùsobených nehodou z dùvodu chybného nebo chybìjícího uzemnìní výrobce nenese jakoukoli zodpovìdnost. 35
Pokyny k instalaci a zapojení
Zapojení vody Praèka je vybavena bezpeènostním zaøízením, které umožòuje, aby se zneèištìná voda nedostávala do pitné vody v souladu s pøedpisy státního vodohospodáøství. Použití jakéhokoli jiného zaøízení dodateèné ochrany pøi instalaci je tedy zbyteèné. Upozornìní! Spotøebièe urèené pro pøipojení na studenou vodu nesmìjí být pøipojeny na vodu teplou!
Tlak pøívodu vody Tlak vody musí být roven nejménì 0,5 bar (= 0,05 MPa), a nejvíce 8 barù (=0,8 MPa). Jestliže tlak vody je vyšší než 8 bar, nainstalujte redukèní ventil. Pokud je tlak vody nižší než 0,5 bar, odšroubujte potrubí pro pøívod vody umístìné nad uzávìrem magnetického pøívodu na spotøebièi a sejmìte regulátor prùtoku (za tímto úèelem vyjmìte špièatou pinzetou støední filtr a pryžovou podložku umístìnou pod flitrem). Poté filtr umístìte zpìt. Tento zásah mùže být proveden výhradnì prostøednictvím kvalifikovaného instalatéra.
Pøívod vody Hadice pro pøívod v délce 1,5 m je dodávána se spotøebièem. Je-li nutno použít hadici delší, použijte výhradnì soupravu hadic vybavených sestavenými objímkami pro sešroubování, jež lze zakoupit v servisních støediscích, které provádìjí opravy. Upozornìní! V žádném pøípadì nepoužívejte jakékoliv èásti hadic k prodloužení hadice! Tìsnicí kroužky jsou dodávány se spotøebièem, naleznete je v pøíslušenství nebo jako souèást plastových matic. Jiné tìsnicí kroužky nepoužívejte!
36
Pokyny k instalaci a zapojení
Instalace: 1. Vyšroubujte koncovku pøívodní hadice z pøední závitové èásti kohoutku pro pøívod vody (20 x 27 mm). 2. Druhý konec hadice pro pøívod vody - ze strany spotøebièe - mùže být otoèený jakýmkoli smìrem. Vyšroubujte èásteènì tìsnicí prstenec, otoète konec hadice a prstenec znovu pevnì utáhnìte.
Odtékání vody Hadici pro vypouštìní vody je doporuèeno zapojit do sifónu. V každém pøípadì je však možno hadici umístit pøímo do umyvadla, výlevky nebo vany. Používejte výhradnì originální hadice a spojení (umístìné na podlahu, v délce nejvíce 0,70 m a ve výšce nepøesahující 1 m).
F
Odtékání vody do sifónu Koncovka, jíž je opatøen konec hadice, mùže být nasazena na odboèku na jakýkoliv typ bìžného sifónu. Spoj mezi koncem hadice a odboèkou sifónu upevnìte s použitím tìsnicího prstence.
F
Odtékání vody do výlevky Jestliže jste umístili konec hadice do výlevky nebo umyvadla, použijte zahnutou koncovku dodanou se spotøebièem, aby nedošlo ke sklouznutí hadice. Je možné, že zpìtný tlak vody hadici vytlaèí nad výlevku. Výlevky malých rozmìrù nejsou vhodné! Zahnutou koncovku upevnìte na otvor urèený k tomuto úèelu na vodovodním kohoutku èi na zeï. 37
Pokyny k instalaci a zapojení
Technický popis Rozmìry
výska vèetnì ovládacího panelu výska bez ovládacího panelu šíøka hloubka
895 850 397 600
mm mm mm mm
Napìtí / frekvence Celkový pøíkon Výkon topení Minimální hodnota pojistky
230 V / 50 Hz 2300 W 1950 W 10 A
Tlak vody
minimum maximum
0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)
Rychlost odstøeïování
bavlna syntetická vlákna/vlna jemné prádlo
od 300 do 1000 ot/min od 300 do 850 ot/min od 300 do 650 ot/min
Hluènost
70,50 db
Tento spotøebiè vyhovuje smìrnici CEE 89-336 o tlumení rádioelektrických rušení a smìrnici CEE 73 - 23 o bezpeènosti pøi používání elektrického proudu.
ZÁRUKA, SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY Pøeètìte si tento návod k obsluze a dodržujte v nìm uvedené rady a pokyny. V mnoha pøípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbyteèným voláním do servisu. Pøedchozí èásti nazvané “Co dìlat, když ...” a “Servis” obsahuje doporuèení, co by se mìlo zkontrolovat døíve, než zavoláte servisního technika. Jestliže po tìchto kontrolách závada stále existuje, zavolejte Vaše nejbližší autorizované servisní støedisko. Ujistìte se, že mùžete sdìlit model a seriové èíslo spotøebièe. Tyto informace naleznete na datovém štítku pøístroje. Originální náhradní díly lze koupit od autorizovaných støedisek servisu AEG. 146 3662 00
38
Záruèní podmínky / Servis
Podmínky záruky My, výrobce, zaruèujeme, že jestliže bìhem 12 mìsícù od data zakoupení tohoto spotøebièe AEG se tento spotøebiè nebo jakákoli jeho èást ukážou jako vadné pouze z dùvodu vadného zpracování, nebo vadného materiálu, provedeme podle našeho uvážení buï opravu nebo výmìnu téhož bez placení za práci, materiál nebo pøepravu za pøedpokladu, že - spotøebiè byl správnì instalován a používán pouze na napìtí uvedené na štítku jmenovitých hodnot. - spotøebiè byl používán pouze pro normální domácí úèely a v souladu s pokyny výrobce pro provoz a údržbu. - na spotøebièi neprovádìla servis, údržbu ani opravu jiná než námi autorizovaná osoba - všechny servisní práce podle této záruky musí provádìt servis AEG nebo jím autorizované støedisko - každý vymìnìný spotøebiè nebo vymìnìná vadná souèást se stanou jeho vlastnictvím. - tato záruka platí vedle vašich zákonných nebo jinak právnì podložených práv. Výjimky - tato záruka se nevztahuje na: - poškození nebo požadavky vzniklé v dùsledku pøepravy, nesprávného použití nebo nedbalosti, výmìny žárovek a snímatelých èástí ze skla nebo plastických hmot. - náklady spojené s požadavky na odstranìní závad spotøebièe, který je nesprávnì instalován. - spotøebièe, které jsou používány v komerèním prostøedí vèetnì pronajímaných. - zemì Evropského spoleèenství. Lze použít standardní záruku, ale zajištìní, že spotøebiè splòuje normy platné v pøíslušné zemi, kam byl spotøebiè dopraven, je na zodpovìdnosti a na náklady vlastníka. Mùže být vyžadován doklad o koupi. Model ........................................................... Èíslo výrobku (Prod. No.) ............................... Seriové èíslo (Serial. No.) ............................... eventuelnì KD ... ... ... / ...
Bezpeènost Pøeètìte si tento návod a varovná upozornìní na zaèátku tohoto návodu. Výrobce nezodpovídá za vady zpùsobené nesprávnì používaným výrobkem nebo výrobkem používaným pro jiné úèely než jsou úèely specifikované v tomto návodu. V pøípadì technických problémù vám bude náš znaèkový servis kdykoliv k dispozici: Servisní støedisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 6112 Fax: 02/6112 2947 Technické zmìny výrobku vyhraženy.
V pøípadì problému volejte zdarma 0800/16 00 16.
39
AEG Domácí spotøebièe Budìjovická 5 140 21 Praha 4 Copyright by AEG
©
146 3662 00 - 02/02
