cop. 132988790.qxd
27-08-2004
15:40
Pagina 1
(Nero/Process Black pellicola)
LAVAMAT 1046EL LAVAMAT 1246EL Pralka automatyczna Automatická pracka Instrukcja obslugi Návod k obsluze
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:03
Pagina 48
Vázení zákazníci, prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice. Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování. Tento symbol vás bude provázet krok za krokem pri pouzívání spotrebice. Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje. Trojlístek oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí. V prípad™, ze by se vyskytly problémy, návod obsahuje pokyny k tomu, jak je vyresit sami; viz kapitolu “Co d™lat, kdyz...”. Pokud by tyto instrukce nebyly dostatecné, obratte se na nás nejblizsí TECHNICKY SERVIS (adresu a telefonní císlo najdete v prilozeném seznamu).
Vytist™no na recyklovaném papíre. Kdo má smysl pro ekologii, chová se podle toho... 48
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 49
Obsah
Obsah Bezpecnostní predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rady pro ochranu zivotního prostredí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Základní vlastnosti vasí pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Popis prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Volic program√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tlacítko START/PAUZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tlacítka funkcí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PREDPÍRKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ODSTRAÑOVÁNÍ SKVRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 JEMNÉ PRANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 NAMÁCENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 RYCHLÉ PRANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ODSTREDOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ZASTAVENI S VODOU V BUBNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kontrolky fází programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zrusení programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zm™na probíhajícího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Otevrení dvírek pri zapnutém programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Zásuvka na prací prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Pred prvním praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Príprava pracího cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Tríd™ní prádla a príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hmotnost prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Druh tkaniny a etikety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Prací prostredky a prísady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Jaky prací prostredek pouzít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kolik pracího prostredku? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tekuty prací prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pridání zm™kcovadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Údaje o tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Jak prát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vkládání prádla do pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Dávkování pracího prostredku a prísad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Volba pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ^
49
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 50
Obsah
Nastavení pozadovanych funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nastavení rychlosti odstredování nebo zastavení s vodou v bubnu. . . . . . . 68 Prídavné máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nastavení prídavného máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Spust™ní programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kontrolky fází programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tabulky program√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72 Cist™ní a údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Po kazdém praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pravidelné cist™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Skríñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Zásuvka na prací prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Dvírka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Vypoust™cí cerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75 Filtr na prívodu vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Nouzové vyprázdn™ní pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Opatrení proti zamrznutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-76 Co d™lat, kdyz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Anomálie pri fungování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-79 Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Návod k instalaci a zapojení na elektrickou sít . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Bezpecnostní predpisy pro instalatéry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Rozm™ry prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Pohled celní a bocní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Pohled zadní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Rozbalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Umíst™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Vyrovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Záruka, servis a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-90
50
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 51
Bezpecnostní predpisy Bezpecnost domácích elektrospotrebic√ AEG odpovídá technickym normám a predpis√m o bezpecnosti prístroj√. Presto vsak jakozto vyrobci cítíme povinnost upozornit vás na následující bezpecnostní predpisy:
Bezpecnost obecn™ • Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis AEG. • Nikdy nezapínejte prístroj, je-li prívodní kabel poskozen ani tehdy, jestlize skríñ nebo vrsek prístroje vykazují takové poskození, ze je umozn™n prístup k vnitrním cástem pracky. • Pred kazdym cist™ním nebo údrzbou prístroje vytáhn™te elektrickou zástrcku ze sít™. • Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za zástrcku samu. • Nestríkejte nikdy na prístroj proud vody. Nebezpecí elektrického vyboje! • Pri praní pri vysokych teplotách se sklo dvírek zahrívá. Nesahejte na n™j! • Pred nouzovym vypust™ním pracky nebo pred nouzovym otevrením dvírek nechte vodu vychladnout. • Malá domácí zvírata by mohla rozkousat elektrické kabely nebo hadice na vodu. Hrozí nebezpecí elektrického vyboje a skod zp√sobenych vodou.
Umíst™ní, zapojení a spust™ní • Ridte se pokyny pro umíst™ní a zapojení. • Provedte první praní bez prádla (nastavení na BAVLNU 60 s polovicní dávkou pracího prostredku), abyste z bubnu i z nádrze odstranili zbytky po vyrob™. • Pokud jste pracku zakoupili v zimních m™sících, kdy jsou teploty pod 0°C, nechte prístroj pri pokojové teplot™ 24 hodin predtím, nez ho uvedete do provozu.
51
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 52
Bezpecnostní predpisy
Bezpecnost d™tí • D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. • Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí. • Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™ mimo dosah d™tí • Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky. • V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly v pracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.
Pouzití k predpokládanému úcelu • Prístroj je projektován k pouzití v domácnosti. V prípad™, ze bude zarízení pouzíváno k jinym úcel√m anebo nebude uvedeno do provozu správn™, vyrobce nenese zádnou odpov™dnost za skody takto vzniklé. • Z bezpecnostních d√vod√ není dovoleno prístroj pozm™ñovat. • Pouzívejte jedin™ prací prostredky pro automatické pracky a ridte se pokyny jejich vyrobce. • Neperte v pracce kusy prádla, které byly ve styku s horlavymi látkami. • Nepouzívejte prístroj k chemickému cist™ní. • Barvící nebo odbarvovací látky se mohou v pracce pouzít jedin™ tehdy, pokud vyrobce t™chto látek vyslovn™ prohlasuje, ze jsou urceny k pouzití v prackách. Neneseme zádnou odpov™dnost v prípad™ takto vzniklych skod. • Po kazdém pouzití vytáhn™te zástrcku z el. zásuvky a zavrete kohoutek na prívodu vody.
52
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 53
Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√. Prístroj Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase m™sto cisté!
Rady pro ochranu zivotního prostredí Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™ zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet následující rady: • B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!). • B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát ÚSPORNYM programem. • Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte maximální uvedená mnozství prádla. • V prípad™ mensích dávek prádla pouzijte jen polovinu nebo dv™ tretiny doporucené dávky pracího prostredku. • Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit skvrny a zaspin™ná místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™. • Pri strední nebo vysoké tvrdosti vody (od stupn™ tvrdosti c. II, viz “Prací prostredky a prísady”) je nutné pridat zm™kcovac. Prací prostredek pak m√ze byt dávkován jako na stupeñ tvrdosti I (m™kká voda).
53
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 54
Základní vlastnosti vasí pracky • Nastavení programu a teploty volicem program√. • Program pro cist™ní skvrn umozñuje vhodn™ osetrit prádlo s vyraznymi skvrnami r√zného p√vodu. • Energeticky úsporny program pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo. • Moznost snízit rychlost posledního odstredování na 800, 700 nebo 500 otácek za minutu (1046EL) a na 900, 700 nebo 500 otácek za minutu (1246EL). • Moznost nastavení volby ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU: prádlo z√stane ponoreno ve vod™ z posledního máchání, aby se na n™m nevytvorily záhyby. • Moznost nastavení dalsích funkcí, které tento prístroj nabízí, vám umozní provést praní podle vasich osobních pozadavk√. • Moznost opozd™ní spust™ní programu max. do 23 hodin. • Kontrolky fází programu ukazují, která fáze se práv™ provádí. • Speciální cyklus na vlnu díky pomalému rytmu praní zachází s vasimi od™vy s maximální jemností, aniz by praním zplstnat™ly. • Zásuvka se 3 oddíly na prací prostredek a aviváz. • Kontrolní systém vyvázenosti: jistá poloha a tichy chod prístroje. • ECO ventil umoznˇuje plné vyuzití pracího prostredku a snízení spotreby vody s následnym snízením spotreby energie.
54
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 55
Popis prístroje Prední strana
Zásuvka na prací prostredek Panel s ovladaci
Dvírka
Vypoust™cí cerpadlo Nastavitelné nozicky
55
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 56
Popis prístroje
Ovládací panel
A B C D E F G H J
= = = = = = = = =
Tlacítka volby funkcí Tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE) Tlacítko pro volbu rychlosti odstred™ní Tlacítko pro namácení Tlacítko pro rychlé praní Tlacítko pro odlození startu Displej Displej zobrazování jednotlivych fází programu Otocny volic program√
Volic program√ Volicem program√ se nastavuje zp√sob praní (tj. mnozství vody, pohyb bubnu) a teplota. Volic je rozd™len do 5 sektor√: • Bavlna • Syntetika • Jemné prádlo • Vlna • Speciální programy Volicem lze otácet jak po sm™ru, tak i proti sm™ru hodinovych rucicek.
56
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 57
Popis prístroje
Poloha 95E odpovídá energeticky úspornému programu pri cca 67°C s delsí dobou praní pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo (neslucitelny s volbou RYCHLÉ PRANÍ ). Poloha pri 40°C: snadné zehlení V této poloze se prádlo pere a odstreduje velmi opatrn™, aby se na n™m nevytvorily záhyby. Takto bude i zehlení snazsí. = praní ve studené vod™ O = Zrusení probíhajíciho programu, vypnutí prístroje
Tlacítko START/PAUZA
/
Toto tlacítko má 2 funkce: a) Spoust™ní START Po nastavení zvoleného programu stiskn™te tlacítko, abyste uvedli prístroj do chodu. Jestlize jste zapnuli funkci “opozd™né spust™ní” , zacne se odpocítávat cas. b) PAUZA Chcete-li prerusit b™zící program, stiskn™te spoust™cí tlacítko; kontrolka umíst™ná poblíz tlacítka zacne svítit prerusovan™. Kdyz chcete znovu zapnout program od bodu, kde byl prerusen, stiskn™te op™t tlacítko START/PAUZA.
Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ Spust™ní pracího programu m√ze byt odlozeno o 30, 60, 90 minut a poté od 1 hodiny az do maximáln™ 23 hodin. Tlacítko se stiskne po nastavení zvoleného programu a pred zapnutím tlacítka START/PAUZA. Na displeji se asi na 3 sekundy objeví císlice, oznacující pozadované zpozd™ní. Poté se objeví doba trvání programu. Po zapnutí tlacítka START/PAUZA / zacíná prístroj odpocítávat cas (v hodinách).
57
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 58
Popis prístroje
Zrusení predem nastaveného odlození startu provedete stlacením tlacítka START/PAUZA, poté mackejte tlacítko ODLOZENY START, dokud se na displeji nezobrazí symbol 0 ‘. Potom op™t stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Tuto funkci nelze pouzít u program√ ODCERPÁNÍ , ODSTREDÈNÍ nebo JEMNÉ ODSTREDÈNÍ .
Tlacítka funkcí Podle vybraného programu si m√zete navolit jest™ dalsí funkce. Jejich nastavení se provádí po volb™ pracího programu a pred zapnutím tlacítka START/PAUZA. Pri stisknutí t™chto tlacítek se rozsvítí odpovídající kontrolky. Pri jejich vypnutí kontrolky zhasnou. Byla-li zvolena nesprávná funkce, kontrolka tlacítka bude blikat po dobu dvou sekund a na displeji se zobrazí nápis Err.
PREDPÍRKA Pracka vykoná predpírku max. pri 30°C, po níz následuje hlavní praní. Predpírání koncí krátkym odstred™ním u programu pro bavlnu a syntetiku a pouhym vypust™ním vody u programu pro jemné prádlo. Tuto funkci nelze nastavit u programu pro vlnu ani soucasn™ s volbami NAMÁCENÍ a ODSTRA˙OVÁNÍ SKVRN . Pouzijte u velmi spinavého prádla. D√lezité! Stisknete-li soucasn™ tlacítka ODSTREDOVÁNÍ a RYCHLÉ PRANÍ , pracka vykoná jedno máchání navíc (viz podrobné informace na str. 68).
ODSTRA˙OVÁNÍ SKVRN Pro praní velmi znecist™ného prádla nebo prádla se skvrnami pomocí odstrañovace skvrn (prodlouzí dobu hlavního praní o dobu, která je optimalizována pro odstran™ní skvrn, volba není dostupná pri jemném praní, praní vlny nebo u program√ s teplotou nizsí nez je 40°C). Tato funkce nem√ze byt pouzita u program√ NAMÁCENÍ a PREDPÍRÁNÍ .
JEMNÉ PRANÍ Stisknutím tohoto tlacítka snízíte intenzitu praní. Zarízení pridá do programu jedno máchání pro BAVLNU a SYNTETICKÉ MATERIÁLY. Tuto volbu není mozné provést u programu SNADNÉ ZEHLENÍ . Tuto funkci lze doporucit u osob alergickych na prací prostredky a v oblastech s velmi m™kkou vodou. 58
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 59
Popis prístroje
NAMÁCENÍ Namácení cca 30 minut pri 30°C. Pri stisknutí tlacítka OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ lze namácení prodlouzit az na 10 hodin, poté následuje automaticky praní. Nelze nastavit soucasn™ s programem VLNA a s volbami PREDPÍRKA a ODSTRA˙OVÁNÍ SKVRN. . Namácení koncí krátkym odstred™ním u programu pro bavlnu a syntetiku a pouhym vypust™ním vody u programu pro jemné prádlo.
RYCHLÉ PRANÍ Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení casu pracího cyklu. Pouzívejte pri málo spinavém prádle. Tato volba není dostupná u programu vlna a u úsporného programu (95E, 60°, 40°-60°MIX).
ODSTREDOVÁNÍ 1046EL 1246EL Stiskn™te toto tlacítko, chcete-li snízit rychlost posledního odstredování u vámi zvoleného programu nebo nastavit funkci ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU . Maximální rychlost odstred™ní je: Model 1046 EL: 1000 ot./min pro bavlnu, syntetické materiály, jemné prádlo, vlnu a prádlo urcené k rucnímu praní. Model 1246 EL: 1200 ot./min pro bavlnu, 900 ot./min pro syntetické materiály, jemné prádlo, vlnu a prádlo urcené k rucnímu praní. ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU Jestlize je zvolena tato funkce, voda z posledního máchání nebude vypust™na, címz se zabrání krcení tkanin. Po ukoncení programu se rídicí kontrolka (KONEC) na displeji zobrazování jednotlivych fází pracího programu rozsvítí, rídicí kontrolka (DVÍRKA) je cervená, coz upozorñuje na nutnost vypust™ní vody. Dvírka jsou zablokována. Pro vypust™ní vody: • Zvolte program (ODCERPÁNÍ) pro vypust™ní vody bez odstred™ní • Zvolte program / (ODSTREDÈNÍ/JEMNÉ ODSTREDÈNÍ) pro odstred™ní prádla; • Zvolte RYCHLOST ODSTREDÈNÍ a stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Pozor! Otocny volic program√ musí byt nejprve otocen do polohy VYNULOVÁNÍ (RESET) O a az poté do polohy programu , nebo . 59
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 60
Popis prístroje
Displej Displej podává následující informace: • doba trvání nastaveného programu (v minutách), která se vypocte automaticky podle maximální dávky prádla pro dany typ tkaniny. • Konec programu, kdyz na displeji svítí nula. • Príslusnym tlacítkem naprogramované opozd™né spust™ní (max. o 23 hodin). Odpocítávání casu jde po celych hodinách. • Poplasny kód, ktery oznacuje funkcní anomálie (viz podrobn™jsí informace na str. 77).
Kontrolky fází programu PREDPÍRKA/PRANÍ
Pri nastavení pracího programu se rozsvítí MÁCHÁNÍ kontrolky odpovídající jednotlivym fázím, PRÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ z nichz se program skládá. ODSTREDOVÁNÍ KONEC Po zapnutí programu z√stane rozsvícená PREDÁVKOVÁNÍ jen kontrolka odpovídající práv™ probíhající fázi. Konec programu je vyznaDVÍRKA cen takto: KONEC . Rozsvítí-li se na konci programu kontrolka PREDÁVKOVÁNÍ , znamená to, ze bylo pouzito prílis mnoho pracího prostredku nebo ze je ucpany filtr. ^
Zrusení programu Chcete-li zrusit uz probíhající program, otocte volicem program√ na polohu ZRUSENÍ O. Pozor! ! Po skoncení programu, ktery se zastaví s vodou v bubnu (funkce zastavení s vodou v bubnu ), nastavte napred ZRUSENÍ O a pak VYPUSTÈNÍ nebo na / (ODSTREDÈNÍ /JEMNÉ ODSTREDÈNÍ).
Zm™na probíhajícího programu Chcete-li zm™nit n™kterou funkci, je potreba predevsím pozastavit prístroj ve stavu PAUZA stisknutím tlacítka START/PAUZA / . Lze zm™nit kteroukoliv funkci, kterou pracka jest™ nevykonala. Po nastavení nové funkce zapn™te znovu vypínac START/PAUZA, aby program mohl pokracovat. Chcete-li zm™nit program, otocte volicem na O a potom nastavte novy program. Voda z praní se nevypustí a po op™tovném zapnutí tlacítka START/PAUZA program pokracuje. 60
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 61
Popis prístroje
Otevrení dvírek pri zapnutém programu Jestlize musíte otevrít dvírka, je treba napred uvést pracku do stavu PAUZA vypnutím tlacítka START/PAUZA. Dvírka m√zete otevrít jen za podmínky, ze: • pracka není práv™ ve fázi ohrívání vody nebo susení; • hladina vody není prílis vysoká; • buben se práv™ netocí; Sv™telná kontrolka zavrení dverí oznacuje, zda se dvírka mohou otevrít nebo ne: • zelená barva: dvírka lze otevrít • kontrolka nesvítí: dvírka nelze otevrít
61
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 62
Popis prístroje
Zásuvka na prací prostredek
Oddíl pro prací prostredek na predpírku, namácení a na s√l na skvrny. Prostredek pro predpírku a namácení se vpláchne do pracky automaticky na zacátku pracího programu, zatímco s√l na skvrny se do pracky dostává az ve fázi odstrañování skvrn. Oddíl pro prací prásek nebo tekuty prací prostredek. Vyprázdní se na zacátku fáze hlavního praní. Oddíl pro tekuté prísady (aviváz, skrob). Vyprázdní se pri posledním máchání. Dávka prísady nikdy nesmí presáhnout rysku s oznacením MAX.
Pred prvním praním Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky za úcelem aktivace speciálního “ob™hového systému”. Následn™ provést cyklus pro bavlnu pri 60°C s prázdnou prackou, aby se z vnitrnÌch castí odstranily poslednÌ zbytky pach√ a mastnoty z vyroby. Do oddílu dávkovace pro hlavní praní dávkujte polovicní mnozství pracího prostredku a spustte program.
62
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 63
Príprava pracího cyklu Tríd™ní prádla a príprava • Rozd™lte prádlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaniny a etikety"). • Vyprázdn™te kapsy. • Odstrañte kovové cásti (kancelárské sponky, spínací spendlíky apod.). • Abyste predesli poskození a zauzlování prádla, doporucujeme zapnout zipy, knoflíky na povlacích polstár√ a cích a zavázat volné stuzky jako napr. u zavazovacích zást™r. • Obratte naruby dvouvrstevné kusy (spací pytle, bundy apod.) • Obratte naruby pletené barevné kusy, vln™né látky a od™vy s aplikacemi. • Velmi malé kusy (d™tské ponozky, puncochy atd.) perte po vlození do sítky, do povlaku na polstár nebo do v™tsích ponozek. • Se záclonami zacházejte zvlást opatrn™. Sundejte z nich kovové nebo um™lohmotné hácky nebo je svazte do sítky ci sácku. Vyrobce nenese odpov™dnost v prípad™ skod. • Bílé a barevné prádlo neperte spolecn™: bílé prádlo by ztratilo svoji b™lost. • Nové prádlo casto poustí barvu. Doporucujeme proto ho napoprvé prát odd™len™. • Perte dohromady velké a malé kusy prádla, tím se zlepsí vysledek praní a pri odstredování se prádlo lépe rozlozí. • Nevkládejte do pracky slozené prádlo. • Vkládejte kazdy kus samostatn™.
63
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 64
Príprava pracího cyklu
Hmotnost prádla Druh prádla
Indikativní hmotnost (zasucha)
Koupací plást
1200 g
Pracovní kosile
300-600 g
Cícha
700 g
Prost™radlo
500 g
Bl√za
100 g
Froté rucník
200 g
Ut™rka
100 g
Pánská kosile
200 g
Povlak na polstár
200 g
Nocní kosile/pyzamo
200-250 g
Ubrus
200-300 g
Spodní prádlo
250 g
Druh tkaniny a etikety Etikety vám pomohou zvolit vhodny prací program. Prádlo musí byt roztríd™no podle druhu látky a pokyn√ uvedenych na etiket™. Údaje o teplot™ uvedené na etiketách se vzdy vztahují na nejvyssí dovolenou teplotu. Bavlna 95 Ln™né a bavln™né tkaniny oznacené tímto symbolem se mohou prát pri vysokych teplotách. Bavlna 60 50 Ln™né a bavln™né tkaniny oznacené tímto symbolem nepoust™jí barvu, a proto se mohou prát pri teplotách 60 nebo 50°C. Bavlna 40 30 Kusy oznacené t™mito symboly mají choulostivé barvy, a proto teplota pri praní nesmí prekrocit uvedené hodnoty. Syntetické materiály 40 50 60 Sm™sové a syntetické látky oznacené t™mito symboly vyzadují jemné praní a perou se príslusnym specifickym programem.
64
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 65
Príprava pracího cyklu
Jemné prádlo 40 30 Od™vy z mikrovlákna, syntetické a záclony opatrené tímto symbolem vyzadují zvlást™ jemné zacházení. Pro tento druh prádla je vhodny cyklus JEMNÉ PRÁDLO. 30 40 Vlna a obzvlást choulostivé prádlo Vln™né, sm™sové nebo hedvábné prádlo oznacené t™mito symboly je velmi citlivé na praní v pracce. Pro tento druh prádla je vhodny program VLNA . Od™vy se symbolem (neprat!) se nesm™jí prát v pracce!
65
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 66
Prací prostredky a prísady Jaky prací prostredek pouzít? Pouzívejte jedin™ prací prostredky a prísady urcené k praní v automatickych prackách. Drzte se pokyn√ uvedenych vyrobcem.
Kolik pracího prostredku? Mnozství pracího prostredku závisí na: • mnozství praného prádla: jestlize vyrobce neuvádí minimální dávkování, pouzijte pro polovicní náplñ pracky o tretinu mén™, nez je doporucená dávka pracího prostredku pro plnou pracku, a polovinu dávky pri velmi malém mnozství prádla; • stupni znecist™ní prádla: pouzijte málo pracího prostredku na málo zaspin™né prádlo. Ridte se údaji vyrobce v závislosti na mnozství prádla; • tvrdosti vody: cím je voda tvrdsí, tím v™tsí dávku pracího prostredku je treba pouzít! Na obalu pracího prostredku najdete tabulku pro dávkování podle stupn™ tvrdosti vody.
Tekuty prací prostredek Tekuty prací prostredek nalijte prímo do oddílu zásuvky na prací prostredky t™sn™ pred zapnutím pracího programu, anebo m√zete pouzít dávkovac, ktery se vlozí prímo do bubnu. Dávkujte podle návodu vyrobce.
Pridání zm™kcovadla (odváp,ovací prostredek) Zm™kcovac se pridává spolu s pracím prostredkem v prípad™ strední a vysoké tvrdosti vody (pocínaje stupn™m tvrdosti II). Ridte se návodem vyrobce. V tomto prípad™ dávkujte prací prostredek stejn™ jako pro stupeñ tvrdosti I (m™kká voda). Informace o tvrdosti vody získáte od vasí vodárny.
Údaje o tvrdosti vody Tvrdostní stupe, I = m™kká
0-7
0-15
II = strední
7-14
16-25
III = trvdá
14-21
26-37
více nez 21
více nez 37
IV = velmi tvrdá
66
Tvrdost v n™meckych Tvrdost ve francouzskych stupních °T.H. stupních °dH
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 67
Jak prát Vkládání prádla Otevrete dvírka. Vlozte prádlo do bubnu, jeden kus za druhym. Prádlo co nejvíce rozlozte. Zavrete dvírka.
Dávkování pracího prostredku a prísad Vytáhn™te zásuvku az nadoraz. Nasypte nebo nalijte prací prostredek do príslusného oddílu . Chcete-li prát s predpírkou, s odstrañováním skvrn a nebo s namácením, nalijte nebo nasypte prostredek nebo s√l na svrny do oddílu . Pozor! Pri programu s odstrañováním skvrn nedávejte do oddílu pro predpírku normální prací prostredek, ale specifickou prísadu (s√l na svrny), kterou dostanete v obchod™. Do oddílu nalijte avivázní prostredek, ale neprekrocte rysku MAX. Zavrete rádn™ zásuvku.
Volba pozadovaného pracího programu Otocte volicem program√ az na pozadovanou polohu. Rozsvítí se kontrolky fází, z nichz se program skládá. Na displeji se ukáze doba trvání programu v minutách.
67
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 68
Jak prát
Nastavení pozadovanych funkcí podle stupn™ zaspin™ní prádla. Rozsvítí se odpovídající kontrolka.
Nastavení rychlosti odstredování nebo ZASTAVENÍ S 1046EL 1246EL VODOU V BUBNU Pokud si prejete, m√zete snízit rychlost odstredování príslusnym tlacítkem. Rozsvítí se kontrolka odpovídající nastavené rychlosti. Chcete-li nastavit (zastavení s vodou v bubnu), prádlo z√stane ponoreno ve vod™ z posledního máchání. Nesnízíte-li sami rychlost odstredování, pracka vykoná konecné odstred™ní pri následujících otáckách: 1046EL 1246EL - bavlna 1000 otácek/minutu 1200 otácek/minutu - syntetika 1000 otácek/minutu 900 otácek/minutu - jemné prádlo 1000 otácek/minutu 900 otácek/minutu - vlna (rucní praní) 1000 otácek/minutu 900 otácek/minutu
Prídavné máchání Pracka byla projektována na malou spotrebu vody. Nicmén™ zvlást™ citlivé osoby, které trpí alergií na prací prostredky, by mohly potrebovat vymáchat prádlo v™tsím mnozstvím vody (prídavné máchání). Prídavné máchání lze nastavit jen u program√ pro bavlnu, syntetiku a jemné prádlo.
Nastavení prídavného máchání Stiskn™te soucasn™ na cca 3 sekundy tlacítka ODSTREDOVÁNÍ a ; na displeji fází programu se rozsvítí kontrolka Tato funkce z√stane nadále stále zapnutá. Pokud si budete prát ji zrusit, stiskn™te znovu tlacítka ODSTREDOVÁNÍ a dokud kontrolka nezhasne.
68
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 69
Jak prát
Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ Chcete-li odlozit zapnutí programu, stací pred zapnutím pracky stisknout tlacítko OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ , a podrzet tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví pozadovaná doba zpozd™ní. Doba zpozd™ní se na displeji ukáze asi na 3 sekundy a poté se objeví délka trvání nastaveného programu. Jestlize jste zapnuli funkci NAMÁCENÍ, doba nastaveného zpozd™ní se bude vztahovat na trvání namácení. Nenastavíte-li zádné zpozd™ní, namácení bude trvat cca 30 minut. Po zapnutí tlacítka START/PAUZA se na displeji ukáze znovu nastavená doba zpozd™ní a hodiny zacnou odpocítávat cas.
Spust™ní programu 1. Zkontrolujte, zda je kohoutek na prívodu vody otevreny. 2. Spustte program tlacítkem START/PAUZA. Jestlize jste nastavili zpozd™né spust™ní, program se zacne provád™t po uplynutí nastavené doby. Je-li kontrolka DVÍREK cervená a bliká po dobu n™kolika sekund a v prípad™, ze zacíná blikat i kontrolka KONEC na displeji se zobrazí kód alarmu E40, coz znamená, ze jsou dvírka otevrena. Zavrete dvírka a op™t stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Pokud jste zvolili funkci odlozeného startu, zacne zarízení odpocítávat cas do spust™ní programu v hodinách, coz bude zobrazeno na displeji. B™hem této doby lze pridat dalsí prádlo nebo zrusit nastavené odlození. • Pridat dalsí prádlo: Stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Otevrete dvírka. Pridejte prádlo. Zavrete dvírka a op™t stiskn™te tlacítko START/PAUZA. • Zrusit nastavené odlození: Stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Mackejte tlacítko ODLOZENY START dokud se na displeji nezobrazí symbol 0’. Op™t stiskn™te tlacítko START/PAUZA.
69
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 70
Jak prát
Kontrolky fází programu Pri volb™ programu se rozsvítí kontrolky u t™ch fází, z nichz se program skládá. V pr√b™hu programu pak z√stane svítit vzdy jen kontrolka fáze, která se práv™ provádí.
Displej Na displeji se ukazuje po minutách ubíhající cas, ktery zbyvá do konce programu.
Konec programu Zarízení se zastaví automaticky. Na displeji se zobrazí nula. Na displeji zobrazování jednotlivych fází programu se rozsvítí kontrolka KONEC . Tlacítko START/PAUZA je vypnuto. Kontrolka DVÍRKA je zelená. Jestlize se rozsvítí kontrolka (PREKROCENÁ DÁVKA), znamená to, ze bylo pouzito prílis velké mnozství pracího prostredku. Pri následujícím praní postupujte presn™ podle instrukcí vyrobce pracího prostredku. Mnozství pracího prostredku dávkujte podle mnozství prádla, typu, míry znecist™ní prádla a tvrdosti vody. Tato kontrolka se m√ze rozsvítit i pri ucpání odtokového filtru. Pokud jste zvolili funkci SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ musí byt vypust™ná voda. Vypust™ní vody m√zete provést dv™ma zp√soby: • Zvolte program ODCERPÁNÍ pro vypust™ní vody bez odstred™ní; • Zvolte programy / (ODSTREDÈNÍ/JEMNÉ ODSTREDÈNÍ) pro odstred™ní prádla; • Zvolte RYCHLOST ODSTREDÈNÍ a stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Pozor! Otocny volic program√ musí byt nejprve otocen do polohy VYNULOVÁNÍ (RESET) O a az poté do polohy program√ , nebo . Otocte volic program√ na polohu O. Vyndejte prádlo. Protocte buben rucn™ a zkontrolujte, zda v n™m nez√stal zádny kus prádla, ktery by pri prístím praní mohl poskodit novou várku (napr. jde-li o barevny kus, mohl by pustit barvu na bílé prádlo). Zavrete kohoutek na prívodu vody. Nechte dvírka otevrená, aby se v pracce netvorila plíseñ a zápach.
70
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 71
Tabulky program√ Prací programy Program
Teplota Druh tkaniny
Nastavitelné funkce
Bavlna a len, napr. ODSTRAÑOVÁNÍ SKVRN, NAMÁCENÍ pracovní od™vy Bavlna JEMNÉ PRANÍ 95°-60° b™zn™ zaspin™né, RYCHLÉ PRANÍ 95E prost™radla, domácí PREDPÍRÁNÍ Bílé prádlo MÁCHÁNÍ NAVÍC prádlo, spodní SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ prádlo, rucníky. RYCHLOST ODSTREDÈNÍ ODSTRAÑOVÁNÍ SKVRN, NAMÁCENÍ Bílé prádlo JEMNÉ PRANÍ ÚSPORNY 60° PREDPÍRÁNÍ MÁCHÁNÍ NAVÍC PROGRAM SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ RYCHLOST ODSTREDÈNÍ ODSTRAÑOVÁNÍ SKVRN, 60° Barevné prádlo z NAMÁCENÍ Bavlna 40°-30° bavlny a lnu, kosi- JEMNÉ PRANÍ RYCHLÉ PRANÍ Barevné 40°-60° le, spodní prádlo, PREDPÍRÁNÍ MÁCHÁNÍ NAVÍC prádlo MIX froté prádlo. SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ RYCHLOST ODSTREDÈNÍ ODSTRAÑOVÁNÍ SKVRN, Syntetické mate- NAMÁCENÍ 60°-50° riály, spodní prádlo, JEMNÉ PRANÍ 40° RYCHLÉ PRANÍ barevné kusy, Syntetické PREDPÍRÁNÍ nezehlitelné kosile, materiály MÁCHÁNÍ NAVÍC SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ bl√zy. RYCHLOST ODSTREDÈNÍ Bavlna a len, napr. lozní prádlo a domácí prádlo málo a b™zn™ zaspin™né
Jemné prádlo
Vlna
STUDENÁ
NAMÁCENÍ RYCHLÉ PRANÍ Choulostivé mate- PREDPÍRKA riály, napr. záclony. PRÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU ODSTREDOVÁNÍ
4,5
1,9
50
145
4,5
0,85
47
130
4,5
1,1
47
117
1.5
0.7
42
89
1.5
0,5
50
60
1
0,35
48
56
^
40°-30°
Max. Spotreba* nápl, Energie Voda Trvání kg kWh litry min.
40°-30 Vln™né a velmi ZASTAVENÍ S VODOU choulostivé od™vy s V BUBNU STU- etiketou "prát rucn™" ODSTREDOVÁNÍ . DENÁ ^
V souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uvedená na energetickém stítku vztahuje na program pro bavlnu pri 60°C s náplní prádla 4,5 kg. * Zde uvedené údaje jsou jen indikativní a mohou se m™nit v závislosti na mnozství a druhu prádla, na teplot™ privád™né vody a na teplot™ prostredí. Vztahují se vzdy na nejvyssí teplotu uvedenou u kazdého programu.
71
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 72
Tabulky program√ Speciální programy
Rucn™ vyprané prádlo, které má 1 máchání s tekutou byt naskrobeno prísadou nebo vymácháno v avivázním Dlouhé odstredování prostredku
Vypust™ní vody z posledního máchání u Vypust™ní vody Vypust™ní program√ s funkcí zastavody vení s vodou v bubnu . Samostatné odstredování Odstre- pro bavlnu a Dlouhé odstredování dování len Samostatné odstredování Krátké odstredování Odstredování pro syntetické (1000 ot./min pro 1046 EL, pro jemné a jemné mate- 900 ot./min pro 1246 EL) riály prádlo O Zrusení
Zrusení probíhajícího programu, vypnutí prístroje
Max. Spotreba* nápl, Energie Voda Trvání kg kWh litry minuty
JEMNÉ PRANÍ MÁCHÁNÍ NAVÍC SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ RYCHLOST ODSTREDÈNÍ
4,5
0,05
42
27
ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU ODSTREDOVÁNÍ
4,5
-
16
21
/
-
-
2
ODSTREDOVÁNÍ
4.5
-
-
10
ODSTREDOVÁNÍ
1.5
-
-
6
^
Tímto progra- 3 máchání s tekutou mem m√zete prísadou Máchání máchat prádlo Krátké odstredování jemného vyprané v (1000 ot./min pro 1046 EL, prádla ruce 900 ot./min pro 1246 EL)
Aviváz
Nastavitelné funkce
Pr√b™h programu
^
Druh tkaniny
^
Program
* Zde uvedené údaje jsou jen indikativní a mohou se m™nit v závislosti na mnozství a druhu prádla, na teplot™ prostredí a na teplot™ privád™né vody. Vztahují se na náplñ 4,5 kg pro bavlnu.
72
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 73
Cist™ní a údrzba Po kazdém praní Po skoncení praní povytáhn™te zásuvku na prací prostredek, aby vyschla. Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla v™trat. Nebudete-li pouzívat pracku delsí dobu: Zavrete kohoutek na prívodu vody a odpojte pracku z elektrické zásuvky.
Pravidelné cist™ní Skrí, Skríñ pracky myjte vlaznou vodou a neutrálním cisticím prostredkem podobnym jako saponát na rucní mytí nádobí. Spláchn™te cistou vodou a osuste m™kkym hadrem. D√lezité: k zevnímu cist™ní pracky nepouzívejte líh, rozpoust™dla a podobné vyrobky.
Zásuvka na prací prostredek Prací prostredky a prísady vytvárejí po n™jaké dob™ usazeniny. Obcas proto opláchn™te zásuvku pod tekoucí vodou. Abyste zásuvku vytáhli z pracky, stiskn™te tlacítko vlevo vzadu. Abyste mohli snadn™ji zásuvku vycistit, lze vyndat horní cást vanicky pro prísady. Po delsí dob™ se mohou vytvorit usazeniny i v otvoru, kam se zásuvka zasunuje; vycist™te ho starym zubním kartáckem. Vratte zásuvku na místo.
73
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 74
Cist™ní a údrzba
Dvírka Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka.
Vypoust™cí cerpadlo Vypoust™cí cerpadlo musí byt kontrolováno pravideln™, avsak jeho kontrola je nevyhnutelná, jestlize: • pracka nevypoustí vodu a/anebo neodstreduje; • je pracka b™hem vypoust™ní vody neobvykle hlucná, coz je zaprícin™no ucpáním cerpadla drobnymi predm™ty jako jsou knoflíky, zavírací spendlíky, spendlíky a pod. Postupujte nasledujícím zp√sobem: vytáhn™te zástrcku ze zásuvky; provádíte-li tento úkon b™hem pracího cyklu, nejprve pockejte, dokud se voda v pracce neochladí; otevrete dvírka cerpadla; umíst™te pod cerpadlo vanicku na sb™r vody, která vytece z pracky; vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjm™te ho. Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla. 74
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 75
Cist™ní a údrzba
vyjmete z cerpadla predm™ty, které se v n™m zachytily tak, ze jím budete rukou otácet; nasadte uzáv™r na hadicku a vratte na p√vodní místo; cerpadlo zasroubujte; dvírka uzavrete.
Filtr na prívodu vody Vsimnete-li si, ze trvá déle, nez se pracka naplní vodou, je treba zkontrolovat filtr na prívodní hadici vody, zda není ucpany. Zavrete kohoutek na prívodu vody. Odsroubujte hadici z kohoutku. Vycist™te filtr tvrdym kartáckem. Nasroubujte hadici zpêt.
Nouzové vyprázdn™ní pracky Kdyz se voda z pracky nevyprázdní, vyprázdníte pracku následujícím postupem: • odpojte zástrcku ze zásuvky, • zavrete vodovodní ventil na prívodu vody, • podle potreby pockejte, az se voda ochladí; • otevrete filtrová dvírka cerpadla; • umíst™te pod cerpadlo vanicku, vlozte do ní konec hadicky, která se nachází v prostoru cerpadla a vypust™te postupn™ vsechnu vodu z pracky; • vycist™te cerpadlo podle pokyn√ v predcházejícím návodu; • nasadte uzáv™r na odtokovou hadicku, ulozte hadicku zp™t na p√vodní místo, zasroubujte cerpadlo a uzavrete dvírka.
Opatrení proti zamrznutí Je-li vase pracka instalována v místnosti, kde teplota m√ze klesnout pod 0°C, postupujte následujícím zp√sobem: • Zavrete kohoutek na prívodu vody a odsroubujte z n™ho prívodní hadici. 75
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 76
• Polozte konce prívodní i vypoust™cí hadice do nádoby postavené na podlaze. • Zvolte program vypoust™ní “C” a nechte ho cely prob™hnout az do konce. • Otocte volic program√ na polohu ZRUSENÍ O. • Vytáhn™te zástrcku z el. sít™. • Nasroubujte zp™t prívodní hadici a vratte na místo i vypoust™cí hadici. Vykonáním t™chto operací se voda, která v pracce z√stala, vypustí a nebude se tvorit led, ktery by mohl roztrhat príslusné cásti pracky. Az budete pracku znovu zapínat, ujist™te se, ze teplota prostredí je vyssí nez 0°C. Upozorn™ní! Pokazdé, kdyz vypustíte vodu z pracky pomocí odtokové hadicky, musíte dodatecn™ nalít priblizn™ 2 l vody do prihrádky pro prací prostredek pro hlavní praní a zapnout program “vypoust™ní vody“. Toto uvede do cinnosti speciální “ob™hovy systém”, pomocí kterého se zabrání tomu, aby pri nasledujícím praní cást pracího prostredku z√stala v pracce nevyuzitá.
76
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 77
Co d™lat, kdyz ... Uslysíte-li pri odstredování pískavy hluk, ten je zp√soben novym typem motoru. Nevidíte-li vodu v bubnu, je to proto, ze nové pracky díky novym technologiím perou s mén™ vodou nez pracky drív™jsí.
Anomálie pri fungování V prípad™ poruchy se m√zete pokusit problém vyresit sami, kdyz se budete rídit dále uvedenymi pokyny. Pokud se obrátíte na technicky servis s n™kterym s dále uvedenych problém√ anebo s opravou skody vzniklé nesprávnym pouzíváním spotrebice, oprava vám bude naúctována, i kdyz spadá do zárucní lh√ty. B™hem fungování pracky se mohou na displeji objevit následující poplasné kódy: - E10: problémy s prítokem vody - E20: problémy s odpadem vody - E40: otevrená dvírka Akusticky signál je jasn™ slysitelny. Po odstran™ní problému stiskn™te tlacítko START/PAUZA, abyste znovu spustili program. Jestlize se ani po vsech t™chto kontrolách problém nevyresil, zavolejte nejblizsí technicky servis AEG.
Porucha
Mozná prícina
Resení
Zásuvka není napájena
Pracka nefunguje
Zkontrolujte jistic, zásuvkovy okruh. Dvírka jsou spatn™ zavrená Zavrete dvírka; musíte slyset (E40). zacvaknutí zavíracího mechanismu. Zástrcka není v el. zásuvce. Zasuñte el. zástrcku do zásuvky. Nestiskli jste vypínac Stiskn™te ho. START/PAUZA. Je nastavena funkce Zkontrolujte na displeji OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ. nastavené zpozd™ní.
77
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 78
Co d™lat, kdyz ...
Porucha
Do pracky se nenapoustí voda.
Mozná prícina
Resení
Je zavreny kohoutek na prívodu vody (E10).
Otevrete kohoutek.
Prítoková hadice je zalomená nebo skrípnutá (E10).
Zkontrolujte hadici po celé její délce a odstrañte zalomení.
Filtr na prívodní hadici je ucpany. (E10).
Vycist™te filtr.
Dvírka jsou spatn™ zavrená (E40).
Zavrete správn™ dvírka.
Konec vypoust™cí hadice je Umíst™te hadici do Do pracky se napoustí voda je prílis nízko vzhledem správné vysky (viz a hned se zase vypoustí. k pracce. kapitolu o instalaci). Vypoust™cí hadice je skrípnutá nebo zalomená (E20).
Pracka nevypoustí vodu nebo neodstreduje.
Zkontrolujte hadici po celé její délce a odstrañte zalomení.
Filtr nebo odtoková Vycist™te filtr nebo hadice jsou ucpané (E20). zkontrolujte hadici. Je nastavena funkce ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU .
Vypustte vodu stisknutím tlacítka START/PAUZA nebo nastavením vypoust™cího programu.
Prádlo v bubnu je nevyvázené.
Rozmíst™te rucn™ prádlo uvnitr bubnu.
V pracce je prílis Dávkujte prací prostredek mnoho pracího prostredku. podle návodu vyrobce.
Na zemi je voda.
78
Byl pouzit nevhodny prací prostredek, ktery vytvárí prílis mnoho p™ny.
Pouzívejte prací prostredek urceny pro praní v prackách.
N™která z prírub na prívodní hadici net™sní.
Zkontrolujte, zda je hadice pevn™ nasroubovaná na oba konce.
Odpadovy filtr nebyl po cist™ní dobre utazen.
Zasroubujte filtr nadoraz.
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 79
Co d™lat, kdyz ...
Porucha
Pracka vibruje nebo d™lá hluk.
Dvírka se neotvírají.
Odstredování zacíná opozd™n™ nebo se v√bec neprovede.
Mozná prícina
Resení
Nebyly vyndány vsechny ochranné prvky pro prepravu.
Zkontrolujte, zda byl spotrebic vybalen tak, jak je popsáno v príslusné kapitole o instalaci.
Nozicky nebyly vyrovnány.
Vyrovnejte pracku pecliv™ do vodorovné polohy.
V pracce je málo prádla.
Fungování prístroje tím není ovlivn™no.
Práv™ b™zí program a buben je v pohybu.
Pockejte, az program skoncí, abyste mohli dvírka otevrít.
Hladina vody v pracce presahuje dolní cást dvírek.
Jestlize potrebujete dvírka otevrít, musíte napred vypustit vodu.
Pracka práv™ ohrívá vodu.
Pockejte, az skoncí fáze ohrevu.
Zap√sobil bezpecnostní kontrolní systém vyvázenosti, ktery predchází nadbytecnym vibracím a zajistuje stabilitu.
Není-li na zacátku odstredovací fáze prádlo v bubnu rovnom™rn™ rozmíst™no, pracka se ho snazí vyvázit n™kolikerym otocením bubnu. Odstred™ní se vykoná teprve tehdy, kdyz se prádlo rovnom™rn™ rozmístilo, a prípadn™ se provede pri snízenych otáckách, nepodarilo-li se vyrovnání dokonale. Jestlize jest™ po 10 minutách je prádlo zchumlané, pracka odstred™ní nevykoná. Pokud tedy po skoncení cyklu prádlo z√stane mokré, doporucujeme ho rozlozit v bubnu rucn™ a nastavit program odstredování.
79
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 80
Co d™lat, kdyz ...
Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√ Kdyz prádlo ztrácí b™lost a v bubnu se nacházejí zbytky vodního kamene: • Dávka pracího prostredku byla prílis malá. • Byl pouzit nevhodny prací prostredek. • Pred praním nebyly osetreny zvlást™ zazrané skvrny. • Program nebo prací teplota nebyly správn™ nastaveny. Kdyz na prádle z√stávají sedé skvrny: • Prádlo spinavé od mastí, tuku nebo oleje bylo vypráno v prílis malém mnozství pracího prostredku. • Praní bylo provedeno za prílis nízké teploty. • Casto se stává, ze avivázní prostredky - zvlást™ prostredky koncentrované - z√stanou na prádle. Skvrny ihned vyperte a avivázní prostredek nalévejte opatrn™. Kdyz i po posledním máchání je vid™t p™nu: • Moderní prací prostredky mohou casto vytváret p™nu i pri posledním máchání. Prádlo je vsak presto dokonale vymáchané. Kdyz na prádle z√stávají bílé zbytky: • Jedná se o nerozpustné látky, z nichz se skládají moderní prací prostredky. Není to tedy následek nedostatecného máchání. Prádlo vypraste nebo vykartácujte. Príst™ bude mozná lepsí prádlo obrátit pred praním naruby. Zkontrolujte volbu pracího prostredku a prípadn™ pouzívejte prostredky tekuté.
80
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 81
Technické údaje Vyska x sírka x hloubka Hloubka s otevrenymi dvermi Regulace vysky Náplñ prádla (podle programu) Pouzití Pocet otácek bubnu pri praní Pocet otácek bubnu pri odstredování Tlak vody
84x60x42 cm 88 cm ± 10 mm max. 4,5 kg v domácnosti max. 55 ot./min. 1000/800/700/500 ot./min. (1046EL) 1200/900/700/500 ot./min. (1246EL) 50-800 kPa
Tento spotrebic je v souladu s evropskymi normami CEE: - 72/23/CEE z 19.2.1973 “Norma o nízkém nap™tí” vcetn™ normy 93/68/CEE - 89/336/CEE z 3.5.1989 “Norma o elektromagnetické kompatibilit™”.
81
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 82
Servis V kapitole “Co d™lat, kdyz ...” jsou shrnuty n™které poruchy, které m√zete odstranit sami. V prípad™ poruchy nahlédn™te do této kapitoly. Pokud se vám nepodarí najít resení, obratte se na technicky servis. Promyslete si predem, jak poruchu popsat, abyste usnadnili urcení problému. Technik pak bude schopen rozhodnout, zda je nutny servisní zásah nebo ne. Poznamenejte si vyrobní císlo série (Ser. No.) a císlo vyrobku (Prod. No.), která jsou uvedena na vyrobním stítku. Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gepr fte Sicherheit
Dále se snazte co nejpresn™ji popsat: - Jak se závada projevuje? - Za jakych okolností/podmínek se projevuje? - Objevuje se na displeji n™jaky poplasny kód? Kdy m√ze byt oprava v zárucní lh√t™ úctována majiteli? - tehdy, kdyz by bylo mozné závadu odstranit samostatn™ s pomocí tabulky závad (viz kapitolu "Co d™lat, kdyz..."); - tehdy, kdyz servisní technik k vám musí jezdit n™kolikrát, protoze pri zavolání neobdrzel vsechny potrebné informace, a musí proto napr. dodatecn™ shán™t náhradní díly. T™mto zbytecnym cestám se dá predejít, pokud si pred zatelefonováním do servisu pripravíte vsechny informace vyse popsanym zp√sobem.
82
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 83
Návod k instalaci a zapojení na el. sít Bezpecnostní predpisy pro instalatéry • Pracka je t™zká, a proto pri zacházení s ní je treba dávat pozor. • Pri rozbalování zkontrolujte, zda pracka není poskozená. V prípad™ pochybností ji neuvád™jte do provozu, ale obratte se na prodejce. • Pred pouzitím pracky je nutno vyndat vnitrní obalové prvky. Nevyndáte-li ochranné obalové prvky pouzívané pri preprav™ nebo je vyndáte jen cástecn™, m√ze to zp√sobit poskození samého spotrebice nebo okolního nábytku. Prect™te si príslusny odstavec. • Pokud pro pripojení pracky potrebujete upravit domácí rozvod elektriny, musí to byt provedeno jedin™ kvalifikovanymi osobami. • Jakykoli zásah na vodovodním potrubí, potrebny pro pripojení pracky, smí byt vykonán pouze kvalifikovanym instalatérem. • Po instalaci spotrebice zkontrolujte, zda nestojí na svém prívodním kabelu. • Stojí-li prístroj na koberci, ujist™te se, ze mezi nozickami a podlahou m√ze proudit vzduch. • Prístroj musí byt instalován v souladu s platnymi predpisy. • Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel, vym™na musí byt provedena nasím technickym servisem.
83
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 84
Rozm™ry prístroje Pohled celní a bocní
Pohled zadní
Prítoková hadice
Prívodní kabel
Vypoust™cí hadice
84
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 85
Instalace Rozbalení Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby nedoslo ke stlacení hadic. Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√. Vytáhnout polystyrénovy spalek ze dna pracky a uvolnit 2 nylonové sácky. Velmi opatrn™ vytáhnout nejdríve pravy sácek jeho potáhnutím sm™rem doleva a sm™rem nahoru. Pak vytáhnout levy sácek, jeho potáhnutím sm™rem doprava a sm™rem dol√. Postavit pracku do svislé polohy a odstranit zbyvající zadní sroub. Vytáhnout príslusny kolík. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se v um™lohmotném sácku s návodem k pouzití. Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro prepravu, abyste je mohli znovu pouzít v prípad™ st™hování. 85
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 86
Instalace
Umíst™ní Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod. • Nez postavíte pracku na dlazdicky malych rozm™r√, vlozte mezi spotrebic a podlahu gumové oblození. • Nesnazte se vyrovnat prípadnou nerovnost podlahy podkládáním pracky kusy dreva, kartónu a podobnych materiál√. • Jestlize z prostorovych d√vod√ musíte pracku umístit vedle plynové trouby nebo uhlovych kamen, je nutné mezi oba spotrebice vlozit izolacní desku (85x57 cm) pokrytou hliníkovou fólií na stran™ obrácené k troub™ nebo kamn√m. • Neinstalujte pracku v místnosti, kde m√ze teplota klesnout pod bod mrazu. • Ujist™te se, ze prívodní ani vypoust™cí hadice nejsou zalomené nebo zmácknuté. • Ujist™te se, ze je pracka instalována takovym zp√sobem, aby byla technikovi snadno prístupná v prípad™ opravy.
Vyrovnání Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály.
86
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 87
Instalace
Prívod vody Pr ipojte prívodní hadici na kohoutek studené vody se závitem 3/4”. Pro pripojení spotrebice na vodní sít pouzijte hadici dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzívejte na tento úcel staré hadice, které uz byly v minulosti pouzité. Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte upevñovací objímku, otocte konec hadice, pak objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda. Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel. Upozorn™ní! Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct. Tímto zp√sobem se vyplaví prípadné usazeniny písku a rezu v potrubí.
Odpad Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi zp√soby: Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí um™lohmotného kolena dodávaného s prackou. D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. Upevn™te ho proto sn√rkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; sn√rku provlecte okem na ohybu kolena. Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást hadice byla vzdálená minimáln™ 60 cm od podlahy.
87
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 88
Instalace
Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimáln™ 60 a maximáln™ 90 cm od podlahy. Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nez vn™jsí pr√m™r vypoust™cí hadice. Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani zalomená. Hadice musí lezet na zemi a zvedat se teprve v blízkosti odtoku.
Upozorn™ní! Aby byl zabezpeceny správny chod spotrebice, musí byt vypoust™cí hadice zav™sena na speciální podp™re, která je umíst™na na zadní stran™ spotrebice.
Elektrické zapojení Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz. Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice. Pracku zapojte na zásuvku s uzemn™ním. Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za skody nebo poran™ní zp√sobená nedodrzením vyse uvedeného bezpecnostního predpisu. V prípad™ pevného elektrického zapojení je povinné nainstalovat vypínac s otevrením kontakt√ min. 3 mm, ktery umozní úplnou izolaci prístroje od sít™. Elektrické zapojení musí byt uskutecn™no v souladu s platnymi predpisy. Prívodní kabel se nesmí nastavovat. Jestlize není dostatecn™ dlouhy, je nutné ho nahradit kabelem delsím, anebo premístit blíze zásuvku. Ohledn™ vym™ny prívodního kabelu se obratte na nás technicky servis. D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat prístupny i po instalaci prístroje.
88
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 89
Záruka, servis a náhradní díly Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu. Predchozí cásti nazvané "Co d™lat, kdyz ..." a "Servis" obsahuje doporucení, co by se m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisního technika. Jestlize po t™chto kontrolách závada stále existuje, zavolejte vase nejblizsí autorizované servisní stredisko AEG. Ujist™te se, ze m√zete sd™lit model a seriové císlo spotrebice. Tyto informace naleznete na datovém stítku prístroje. Originální náhradní díly lze koupit od autorizovanych stredisek servisu AEG. Podmínky záruky My, vyrobce, zarucujeme, ze jestlize b™hem 12 m™síc√ od data zakoupení tohoto spotrebice AEG se tento spotrebic nebo jakákoli jeho cást ukázou jako vadné pouze z d√vodu vadného zpracování nebo vadného materiálu, provedeme podle naseho uvázení bud opravu nebo vym™nu téhoz bez placení za práci, materiál nebo prepravu za predpokladu, ze - spotrebic byl správn™ instalován a pouzíván pouze na nap™tí uvedené na stítku jmenovitych hodnot - spotrebic byl pouzíván pouze pro normální domácí úcely a v souladu s pokyny vyrobce pro provoz a údrzbu na spotrebici neprovád™la servis, údrzbu ani opravu jiná nez námi autorizovaná osoba - vsechny servisní práce podle této záruky musí provádet servis AEG nebo jím autorizované stredisko - kazdy vym™n™ny spotrebic nebo vym™n™ná vadná soucást se stanou nasím vlastnictvím - tato záruka platí vedle vasich zákonnych nebo jinak právn™ podlozenych práv Vyjimky - tato záruka se nevztahuje na: - poskození nebo pozadavky vzniklé v d√sledku prepravy, nesprávného pouzití nebo nedbalosti, vym™ny zárovek a snímatelnych cástí ze skla nebo plastickych hmot - náklady spojené s pozadavky na odstran™ní závad spotrebice, ktery je nesprávn™ instalován - spotrebice, které jsou pouzívány v komercním prostredí vcetn™ pronajímanych - zem™ Evropského spolecenství. Lze pouzít standardní záruku, ale zajist™ní, ze spotrebic splñuje normy platné v príslusné zemi, kam byl spotrebic dopraven, je na zodpov™dnosti a na náklady vlastníka. M√ze byt vyzadován doklad o koupi. 89
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 90
Model............................................................ Císlo vyrobku (Prod. No.)............................ Seriové císlo (Serial. No.)........................... eventueln™ KD ... ... ... / ... Bezpecnost Prect™te si tento návod a varovná upozorn™ní na zacátku tohoto návodu. Vyrobce nezodpovídá za vady zp√sobené nesprávn™ pouzívanym vyrobkem nebo vyrobkem pouzívanym pro jiné úcely nez jsou úcely specifikované v tomto návodu.
Technické zm™ny vyrobku vyhrazeny.
V prípad™ problému volejte zdarma 0800/16 00 16. V prípad™ technickych problém√ vám bude i nás znackovy servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: Servisní stredisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 2621
90
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 91
132988790•CZ.qxd
27-08-2004
15:04
Pagina 92
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132 988 790 - 01- 0904 Moqe ulec zmianie bez powiadomenia Zm™ny vyhrazeny
From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
