Lautsprecher mit Bluetooth-Funktion

Lautsprecher mit Bluetooth-Funktion Hangszóró Bluetooth funkcióval Zvočnika s funkcijo Bluetooth Bedienungsanleitung Kezelési útmutató / Navodila za uporabo

Deutsch ...................... 2 Magyar ...................... 47 Slovenščina.............. 89 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA

0810 - 00 10 48

06 - 40 - 180 102 01 - 600 18 70

www.medion.at MD 84433 • 91386 • 03/2014

84433 DE Hofer AT Cover RC1.indd 1

Typ: P69084

09.12.2013 10:33:17

AT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch. Besten Dank!

2 von 138 www.medion.at

MODELL: MD 84433 • ARTIKELNUMMER: 91386 • 03/2014

84433 DE Hofer AT Cover RC1.indd 2

KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute

09.12.2013 10:33:31

AT

Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an. Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften, den DIN-Normen und Europäische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt.


0,10 € pro Minute

84433 DE-HU-SLO Aldi-Hofer Content RC3.indb 3

DE HU SLO



10.12.2013 09:45:34

Informationen zur Konformität

AT

1. Informationen zur Konformität Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 84433 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • R&TTE Richtline 1999/5/EG • EMV-Richtlinie 2004/108/EG • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity. Copyright © 2013, Version 1 - 10.12.2013 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. 4 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:46:31

Lieferumfang

AT ®

Das Copyright liegt bei der Firma MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

DE

2. Lieferumfang

SLO

HU

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Sie haben erhalten: • • • • •

Bluetooth Multimedia Lautsprecher Audio-Verbindungskabel (3,5 mm Klinke) USB-Kabel Netzteil Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:46:35

Lieferumfang

AT

Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3.

4. 5.

Informationen zur Konformität .................................................... 4 Lieferumfang.................................................................................. 5 Hinweise zu dieser Anleitung ....................................................... 9 3.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter......................................................................................................10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................. 12 Sicherheitshinweise..................................................................... 13 5.1. Nicht zugelassener Personenkreis ................................................13 5.2. Betriebssicherheit ...............................................................................14 5.3. Stromversorgung ................................................................................15 5.4. Aufstellungsort ....................................................................................16 5.5. Niemals selbst reparieren ................................................................18





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:46:37

Lieferumfang

AT

6.

7. 8.

9. 10.

Geräteübersicht ........................................................................... 19 6.1. Oberseite................................................................................................19 6.2. Vorderseite ............................................................................................20 6.3. Rückseite ................................................................................................21 Inbetriebnahme ........................................................................... 22 Bedienung .................................................................................... 23 8.1. Lautsprecher einschalten.................................................................23 8.2. Audiogerät anschließen ...................................................................24 8.3. Geräte über AUX IN anschließen ...................................................24 8.4. Gerät über Bluetooth verbinden ...................................................25 8.5. Bedientasten am Lautsprecher ......................................................31 8.6. Lautsprecher ausschalten ................................................................33 Wartung ........................................................................................ 33 Reinigung ..................................................................................... 34


0,10 € pro Minute


DE HU SLO



10.12.2013 09:46:40

Lieferumfang 11. 12. 13. 14. 15.

AT

Kundendienst ............................................................................... 35 11.1. Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ........................................................35 Entsorgung ................................................................................... 37 Technische Daten ......................................................................... 38 Kontaktadressen .......................................................................... 40 Garantiebedingungen ................................................................. 41





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:46:42

Hinweise zu dieser Anleitung

AT

3. Hinweise zu dieser Anleitung

DE

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können!


0,10 € pro Minute


HU SLO



10.12.2013 09:46:44


AT

3.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! 10 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:46:49


AT

HINWEIS!

DE

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HU HINWEIS! SLO

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! •

Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Bedienung



Auszuführende Handlungsanweisungen


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:46:55

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

AT

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist geeignet: • als Ausgabegerät für Audiosignale Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. • Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. • Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen 12 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:05

Sicherheitshinweise

AT

5. Sicherheitshinweise

DE

5.1. Nicht zugelassener Personenkreis

HU

Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder SLO unerreichbaren Platz auf. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:47:06

Sicherheitshinweise

AT

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. • Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden. GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

5.2. Betriebssicherheit • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt elektrische Geräte bedienen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. • Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche bemerken oder wenn Rauch sichtbar wird, trennen Sie das Ge14 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:07

Sicherheitshinweise

AT

rät sofort vom Stromnetz und schalten Sie es aus.

DE

WARNUNG! Werfen Sie den Bluetooth-Lautsprecher oder seinen Akku nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

HU SLO

5.3. Stromversorgung • Ihr Lautsprecher ist mit einem wiederaufladbaren integrierten Lithium-Ionen-Polymer-Hochleistungsakku ausgestattet, den Sie mit dem mitgelieferten Netzteil und dem USBKabel aufladen können. • Bitte laden Sie den integrierten Lithium-Hochleistungsakku wegen der erhöhten Stromaufnahme beim Laden nicht über den USB-Anschluss eines PCs auf. • Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit das NetzKUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:47:11

Sicherheitshinweise

AT

teil im Bedarfsfall oder einer Gefahrensituation schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

5.4. Aufstellungsort • Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. 16 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:15

Sicherheitshinweise

AT

•

• • •

Vasen, auf oder in die Nähe des Lautsprechers. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Si- DE cherheit beeinträchtigen. HU Schützen Sie den Lautsprecher und alle angeschlossenen Geräte vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Vermeiden SLO Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf bzw. in die Nähe der Geräte. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze der Lautsprecher zu vermeiden.


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:47:17

Sicherheitshinweise

AT

• Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.

5.5. Niemals selbst reparieren WARNUNG! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Lautsprechers, um Gefährdungen zu vermeiden! Es sind keine zu wartenden Teile enthalten. • Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:19

Geräteübersicht

AT

6. Geräteübersicht

DE

6.1. Oberseite

HU SLO

1 2

3

4

5

6

1) Mikrofon 2) Wiedergabe, Wiedergabe anhalten, Freisprechen 3) / voheriger Titel, schneller Rücklauf 4) / nächster Titel, schneller Vorlauf 5) Lautstärke vermindern 6) Lautstärke erhöhen KUNDENDIENST 19 von 138 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute


www.medion.at


10.12.2013 09:47:22

Geräteübersicht

AT

6.2. Vorderseite

1 1) 2)

2

Ladezustands-LED Bluetooth-Indikations-LED





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:33

Geräteübersicht

AT

6.3. Rückseite

DE HU SLO

1 2

3

1) OFF/ON: Gerät aus-/einschalten 2) DC 5V: Micro-USB-Anschluss 3) AUX IN: Anschluss für externe Audio-Ausgabegeräte KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:47:35

Inbetriebnahme

AT

7. Inbetriebnahme HINWEIS! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel „5. Sicherheitshinweise“ auf Seite 13. Der Lautsprecher wird über den integrierten 3,7 V Lithium-Ionen-Polymer Akku (1300 mAh) betrieben. Vor dem Gebrauch muss dieser Akku vollständig aufgeladen werden. Die normale Ladezeit des Akkus beträgt ca. 4,5 Stunden.

HINWEIS! Wenn der Ladestand des Akkus zu gering ist, ertönt ein Signalton und der Lautsprecher schaltet sich automatisch aus. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladestands-LED rot. Sobald der Akku voll aufgeladen ist, erlischt die rote LED.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:37

Bedienung

AT

8. Bedienung

DE

8.1. Lautsprecher einschalten

HU

 Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf die Position ON stellen.  Das Gerät ist in Betriebsbereitschaft.

SLO

HINWEIS Die Lautsprecher schalten automatisch in einen Zustand minimalen Energieverbrauchs, wenn über einen längeren Zeitraum (ca. 15 Minuten) kein Signal empfangen wird. Drücken Sie die Taste , um den Lautsprecher wieder zu aktivieren.


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:47:40

Bedienung

AT

8.2. Audiogerät anschließen  Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Gerätes, an das Sie den Lautsprecher anschließen möchten.  Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden. Sie können eine Vielzahl unterschiedlicher Audio-Geräte an diesem Gerät anschließen, z.B. einen MP3- und CD-Player, ein Smartphone oder einen Tablet-PC.

8.3. Geräte über AUX IN anschließen Ihrem Bluetooth-Lautsprecher liegt ein Audio-Verbindungskabel mit 2x 3,5 mm Klinkensteckern bei.  Stellen Sie bei dem Audiogerät eine mittlere Lautstärke ein. Schalten Sie es dann aus.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:44

Bedienung

AT

 Verbinden Sie den Kopfhörer- bzw. Line-Out-Anschluss Ihres Ausgabegerätes ( z. B. MP3-Player oder Notebook) mit dem AUX-IN Anschluss auf der Rückseite Ihres Lautsprechers. Hierfür können Sie das mitgelieferte 3,5mm Klinkenkabel verwenden.

HINWEIS!

DE HU SLO

Wenn Sie ein Gerät über AUX IN mit diesem Lautsprecher verbinden, werden alle bestehenden Bluetooth-Verbindungen getrennt.

8.4. Gerät über Bluetooth verbinden Der Bluetooth-Betrieb ermöglicht den kabellosen Empfang von Audiosignalen eines externen, Bluetooth-fähigen Audio-Ausgabegeräts. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen beiden Geräten nicht größer als 10 Meter sein sollte.


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:47:44

Bedienung

AT

HINWEIS Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät mit dem Lautsprecher gekoppelt werden. Eine gleichzeitige Verbindung mit einem Telefon und einer Audio-Ausgabequelle ist nicht möglich.

8.4.1. Bluetoothfähiges Ausgabegerät Um ein Bluetooth-fähiges Audio-Ausgabegerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:  Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf die Position ON stellen. Das Gerät befindet sich im Such-Modus. Während der Suche blinkt die Bluetooth-Indikations-LED abwechselnd rot und blau.  Schalten Sie an Ihrem Audio-Ausgabegerät die Bluetooth-Funktion ein und aktivieren Sie den Such-Modus, um beide Geräte aufeinander abzustimmen.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:46

Bedienung

AT

HINWEIS Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres Audio-Ausgabegeräts entnehmen Sie ggf. der dazugehörigen Bedienungsanleitung. Der Gerätename MEDION MD 84433 des Lautsprechers wird angezeigt, sobald das Signal gefunden wurde.  Falls eine Passworteingabe erforderlich ist, geben Sie 0000 ein. Die Geräteabstimmung beider Geräte ist abgeschlossen, wenn die LED Anzeige blau blinkt und ein Signalton ertönt.

DE HU SLO

8.4.2. Mobiltelefon Um ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:  Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf die Position ON stellen. Das Gerät befindet sich im Such-Modus. Während der Suche blinkt die Bluetooth-Indikations-LED abwechselnd rot und blau. KUNDENDIENST 27 von 138 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute


www.medion.at


10.12.2013 09:47:48

Bedienung

AT

 Schalten Sie an Ihrem Audio-Ausgabegerät die Bluetooth-Funktion ein und aktivieren Sie den Such-Modus, um beide Geräte aufeinander abzustimmen.

HINWEIS Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres Audio-Ausgabegeräts entnehmen Sie ggf. der dazugehörigen Bedienungsanleitung. Der Gerätename MEDION MD 84433 des Lautsprechers wird angezeigt, sobald das Signal gefunden wurde.  Falls eine Passworteingabe erforderlich ist, geben Sie 0000 ein. Die Geräteabstimmung beider Geräte ist abgeschlossen, wenn die LED Anzeige blau blinkt und ein Signalton ertönt. Wenn Sie über Ihr Mobiltelefon Musik abspielen (d. h. Ihr Mobiltelefon als Audio-Ausgabegerät benutzen), wird bei einem eingehenden Anruf die Musik-Wiedergabe gestoppt. 28 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:50

Bedienung

AT

HINWEIS Die Lautstärke-Einstellung für die Musik-Wiedergabe bzw. des Anruf-Signaltones erfolgt unabhängig voneinander über Ihr Mobiltelefon.

DE HU SLO

HINWEIS Der erste ausgegebene Anruf-Signalton ertönt lauter, danach wird die Lautstärke auf die voreingestellte geändert.

8.4.3. Bluetooth-Indikations-LED Folgende Anzeigen der LED sind möglich: LED-Indikator Blinkt abwechselnd rot und blau Blinkt blau KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute


Bedeutung Das Gerät befindet sich im Such-Modus. Geräteabstimmung ist abgeschlossen. 29 von 138 www.medion.at


10.12.2013 09:47:52

Bedienung LED-Indikator Blinkt rot

AT

Bedeutung Lautsprecher ist mit einem BluetoothGerät verbunden, das sich außer Reichweite befindet.

HINWEIS Ist das Bluetooth-Gerät außer Reichweite, schaltet sich der Lautsprecher nach 20 Sekunden automatisch in den Suchmodus.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:47:55

Bedienung

AT

8.5. Bedientasten am Lautsprecher

DE

8.5.1. Lautstärke einstellen Mit den Tasten + / – am Lautsprecher stellen Sie im Bluetooth-Betrieb die gewünschte Lautstärke ein: • + Lautstärke erhöhen • – Lautstärke verringern

HU SLO

8.5.2. Vorheriger Titel, schneller Rücklauf  Drücken Sie die Taste / , um zum vorigen Titel zu springen.  Drücken und halten Sie die Taste / , um den schnellen Rücklauf zu starten.

8.5.3. Nächster Titel, schneller Vorlauf  Drücken Sie die Taste


0,10 € pro Minute


/

, um zum nächsten Titel zu springen.



10.12.2013 09:47:56

Bedienung  Drücken und halten Sie die Taste starten.

AT

/

, um den schnellen Vorlauf zu

8.5.4. Wiedergabe, Wiedergabe anhalten, Freisprechen  Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe eines Titels zu starten beziehungsweise unterbrechen. Wenn der Lautsprecher über Bluetooth mit einem Mobiltelefon verbunden ist, haben Sie die Möglichkeit, eingehende Telefonanrufe entgegenzunehmen und den Lautsprecher als Freisprech-Anlage zu nutzen.  Drücken Sie die Taste , um einen eingehenden Anruf entgegen zu nehmen. Die Musik-Wiedergabe wird gestoppt.  Drücken und halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden, um eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu unterbrechen. Das Gerät startet einen neuen Suchlauf, sobald Sie einen Signalton hören und die Bluetooth-Indikations-LED abwechselnd rot und blau blinkt.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:07

Wartung

AT

8.6. Lautsprecher ausschalten  Schieben Sie den ON/OFF Schalter auf der Rückseite des Lautsprechers auf die Position OFF, um das Gerät auszuschalten.

9. Wartung

DE HU SLO

WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Gerät haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn ... • Flüssigkeit ins Innere des Lautsprechers gedrungen ist. KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:48:13

Reinigung • •

AT

der Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktioniert. das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.

10. Reinigung •

Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Möbel sind oft mit diversen Lacken oder Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe enthalten Bestandteile, die das Material der Füße des Lautsprechers angreifen und aufweichen können. Legen Sie deshalb gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage darunter.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:15

Kundendienst

AT

11. Kundendienst

DE

11.1. Erste Hilfe bei Fehlfunktionen

HU

Fehlfunktionen können manchmal einfache Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwändige Analyse erfordern. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben, um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gern weiter. Kontaktieren Sie unseren Service.

SLO

11.1.1. Kein Ton / verzerrter Ton Ist das Audiogerät eingeschaltet, die Wiedergabe gestartet und mindestens eine mittlere Lautstärke eingestellt?  Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke. Ist die Lautstärke des Lautsprechers zu hoch eingestellt?  Vermindern Sie ggf. die Lautstärke. KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:48:15

Kundendienst

AT

11.1.2. Gerät lässt sich nicht einschalten Ist der Akku leer?  Laden Sie ggf. den Akku auf.

11.1.3. Es lassen sich keine Geräte über Bluetooth koppeln Ist das AUX-Kabel noch angeschlossen?  Entfernen Sie das AUX-Kabel.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:16

Entsorgung

AT

12. Entsorgung

DE

Verpackung Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. Korrekte Entsorgung dieses Produkts Das Gerät ist mit einem integrierten Lithium-Hochleistungsakku ausgestattet. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute


HU SLO



10.12.2013 09:48:16

Technische Daten

AT

13. Technische Daten Lautsprechertyp Lautsprecherleistung Anschlüsse

Multimedia, aktiv 2x 2 Watt 3,5 mm AUX Eingang, Micro-USB

Akku Typ Akku-Ladezeit Akku-Laufzeit Temperaturen Bluetooth

Lithium-Ionen-Polymer Akku, 1300 mAh ca. 4,5 Stunden ca. 3 Stunden (abhängig von der Art der Nutzung) In Betrieb 0°C - +35°C Lagertemperatur -20°C - +55°C Bluetooth V2.1+EDR





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:19

Technische Daten

AT

Netzteil Modell: Hersteller Eingang: Ausgang:

DYS052-050070S-4 Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd., China 100-240 V~50/60 Hz, max. 0,15 A 5 V 0,7 A

DE HU SLO

0979 Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:48:20

Kontaktadressen

AT

14. Kontaktadressen Österreich Medion Service Center Franz-Fritsch-Str. 11 4600 Wels Österreich Hotline 0810 - 00 10 48 (0,10 /min) Fax 07242 - 93967592 www.medion.at Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.at/service





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:22

Garantiebedingungen

AT

15. Garantiebedingungen

DE

Liebe Kunden, etwa 95 % der Reklamationen gehen leider auf einen unsachgemäßen Umgang mit den Produkten zurück. Dadurch entstehende Probleme lassen sich in der Regel ganz leicht und ohne Aufwand per Telefon, E-Mail oder Fax beheben. Unser eigens dafür eingerichtetes Kundendienstzentrum kümmert sich gern um Ihre Anliegen. Bevor Sie Ihr Gerät also einschicken oder es zu einem Fachhändler bringen, nehmen Sie bitte über unseren Online-Dienst Kontakt mit uns auf. Dies kann Ihnen wertvolle Zeit und unnötige Wege ersparen.

HU SLO

Die Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit:

3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus)


0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:48:23

Garantiebedingungen

AT

Kosten:

Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten

Hotline:

Kostenfreie Hotline

TIPP:

Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: •

den original Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte.

•

das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: • Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) • unsachgemäße Benutzung oder Transport. 42 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:23

Garantiebedingungen

AT

• •

Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung.

DE

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt.

HU SLO

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. KUNDENDIENST 0810 - 00 10 48

0,10 € pro Minute




10.12.2013 09:48:24

Garantiebedingungen

AT

Die Garantie gilt für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Kaufdatum bzw. der tatsächlichen Lieferung der Artikel. Sie gilt nur bei gleichzeitiger Vorlage von Kaufbeleg und ordnungsgemäß ausgefülltem Garantieschein. Daher ist es besonders wichtig, diese Unterlagen gut aufzubewahren. Der Hersteller verpflichtet sich, sämtliche Reklamationen in Zusammenhang mit Material- oder Fertigungsfehlern kostenlos abzuwickeln. Er behält sich jedoch das Recht vor, nach eigenem Ermessen zu entscheiden, ob er die betreffenden Artikel repariert, ersetzt oder den Kaufpreis in Form einer Barauszahlung erstattet. Die Garantie findet keine Anwendung auf Schäden durch Unfall, unvorhergesehene Ereignisse (Blitzeinschlag, Überschwemmung, Brand usw.), unsachgemäße Verwendung oder ungesicherten Transport, Nichtbefolgung der empfohlenen Sicherheits- oder Wartungsmaßnahmen oder bei jeder Form der Änderung oder bei unsachgemäßem Umbau. Auf Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien (wie etwa Leuchtmittel, Batterien oder Reifen) gewähren wir bei normaler und bestimmungsgemäßer 44 von 138 www.medion.at




0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:25

Garantiebedingungen

AT

Verwendung eine Garantie von 6 Monaten. Abnutzungserscheinungen, die durch den täglichen Gebrauch verursacht werden (Kratzer, Dellen), fallen nicht unter diese Garantie. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Herstellers bleibt von diesen Garantiebedingungen unberührt. Eine Verlängerung der Garantiedauer ist nur dann möglich, wenn für eine solche Verlängerung eine rechtliche Grundlage besteht. In Ländern, in denen nach geltendem Recht eine (verbindlich vorgeschriebene) Garantie bzw. eine Bestandsführungspflicht für Ersatzteile bzw. eine Regelung für Ersatzleistungen vorgesehen ist, gewähren wir die gesetzlich verankerten Mindestleistungen. Der Kundendienstleister und der Verkäufer übernehmen keinerlei Verantwortung für enthaltene Daten oder für Einstellungen, die durch den Einlagerer während des Reparaturauftrags am Produkt vorgenommen werden.


0,10 € pro Minute


DE HU SLO



10.12.2013 09:48:26

Garantiebedingungen

AT

Auch nach Ablauf der Garantiedauer können Sie fehlerhafte Geräte beim Kundendienst in Reparatur geben. Ist die Garantie für das betreffende Gerät jedoch abgelaufen, ist für eventuell anfallende Reparaturen ein Entgelt zu entrichten. Fallen für eine bestimmte Reparatur Kosten an, werden Sie darüber vorab informiert.





0,10 € pro Minute

10.12.2013 09:48:26

Hangszóró Bluetooth funkcióval Kezelési útmutató

Magyar ...................... 47

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102

www.medion.com/hu

Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között. MODELL: MD 84433 • HIVATKOZÁ: 91386 • 03/2014


Typ: P69084

10.12.2013 09:48:27

HU

Mélyen tisztelt vevőnk! Gratulálunk ezen termék megvásárlásához. Ezen termékünket a legújabb műszaki ismeretek alapján fejlesztettük és a legmegbízhatóbb, legmodernebb elektromos/elektronikus alkatrészek felhasználásával gyártottuk. Kérjük, a készülék használatba vétele előtt szánjon néhány percet a következő kezelési útmutató átolvasására. Köszönjük!

48 / 138 www.medion.com/hu

A TERMÉK TÍPUSA: MD 84433 • GYÁRTÁSI SZÁM: 91386 • 03/2014


ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.

10.12.2013 09:48:45

HU

A CE-jelöléssel a gyártó igazolja a termék megfelel a rá vonatkozó harmonizációs irányelvek „Alapvető követelményeinek”. A GS-jel (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött biztonság) tanúsítja, hogy a termék megfelel a termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. Ezeket a követelményeket a szakmai szervezetek baleseti előírásai, a DIN-szabványok és az európai szabványok vagy egyéb általánosan elismert műszaki szabályok tartalmazzák.



DE HU SLO



10.12.2013 09:48:46

Megfelelőségi információk

HU

1. Megfelelőségi információk A Medion AG kijelenti, hogy az MD 84433 termék megfelel a lenti európai követelményeknek: • 1999/5/EK RTTE-irányelv • 2004/108/EK EMC-irányelv • 2006/95/EK kisfeszültség irányelv • 2009/125/EK irányelv a környezetbarát tervezésről • 2011/65/EU RoHS-irányelv. A megfelelőségi nyilatkozatok teljes változatai a következő honlapról tölthetők le: www.medion.com/conformity. Copyright © 2013, verzió: 1 - 10.12.2013 A kézikönyv szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva. A gyártó írásbeli engedélye nélkül tilos géppel, elektronikus eszközökkel és bármilyen egyéb formában sokszorosítani. 50 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:48:49

A csomag tartalma

HU ®

A szerzői jog tulajdonosa a MEDION cég, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Származási hely: Kína A műszaki és külső megjelenésbeli változtatások, valamint nyomtatási hibák jogát fenntartjuk.

DE HU SLO

2. A csomag tartalma Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen arról bennünket. A következő tartozékokat kellett megkapnia: • • • • •

Bluetooth multimédia hangszóró Audio összekötő kábel (3,5 mm-es jack dugó) USB-kábel Tápegység Kezelési útmutató és garanciaokmányok





10.12.2013 09:48:50


HU

Tartalomjegyzék 1. 2. 3.

4. 5.

Megfelelőségi információk ......................................................... 50 A csomag tartalma ....................................................................... 51 Néhány szó az útmutatóról ......................................................... 55 3.1. Az útmutatóban használt figyelmeztető szimbólumok és kifejezések.................................................................................................56 Rendeltetésszerű használat ........................................................ 58 Biztonsági utasítások .................................................................. 59 5.1. Jogosulatlan személyek....................................................................59 5.2. Üzembiztonság....................................................................................60 5.3. Áramellátás ...........................................................................................61 5.4. Elhelyezés ..............................................................................................62 5.5. Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket!...64





10.12.2013 09:48:51


HU

6.

7. 8.

9. 10.

A készülék áttekintése ................................................................ 65 6.1. Felső rész ................................................................................................65 6.2. Előlap.......................................................................................................66 6.3. Hátlap ......................................................................................................67 Üzembehelyezés .......................................................................... 68 Kezelés .......................................................................................... 69 8.1. A hangszóró bekapcsolása ..............................................................69 8.2. Audiokészülék csatlakoztatása ......................................................70 8.3. Eszköz csatlakoztatása az AUX IN segítségével........................70 8.4. Eszköz csatlakoztatása Bluetooth-on keresztül .......................71 8.5. Kezelőgombok a hangszórón ........................................................76 8.6. A hangszóró kikapcsolása................................................................78 Karbantartás ................................................................................ 78 Tisztítás......................................................................................... 79



DE HU SLO



10.12.2013 09:48:52

Megfelelőségi információk 11. 12. 13. 14. 15.

HU

Ügyfélszolgálat ............................................................................ 80 11.1. Elsősegély hibás működés esetén ................................................80 Ártalmatlanítás ............................................................................ 82 Műszaki adatok ............................................................................ 83 Kapcsolat ...................................................................................... 85 Garanciális feltételek................................................................... 86





10.12.2013 09:48:53

Néhány szó az útmutatóról

HU

3. Néhány szó az útmutatóról

DE

Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és a készülék biztonságos üzemeltetése érdekében minden esetben kövesse az itt leírtakat! A készüléken, illetve a készülékkel csak a kezelési útmutatóban ismertetett tevékenységeket szabad elvégezni. Tartsa mindig kéznél ezt a kezelési útmutatót, és őrizze meg jól, hogy ha eladja a készüléket, ezt is átadhassa az új tulajdonosnak!



HU SLO



10.12.2013 09:48:53


HU

3.1. Az útmutatóban használt ﬁgyelmeztető szimbólumok és kifejezések VESZÉLY! Közvetlen életveszélyre figyelmeztet! FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és/vagy súlyos, maradandó sérülések esetleges bekövetkezésére figyelmeztet! VIGYÁZAT! Figyelmeztetés lehetséges közepes és/vagy könnyű sérülésre!





10.12.2013 09:48:55


HU

FIGYELEM! DE Vegye figyelembe az utasításokat az anyagi károk elkeHU rülése érdekében! FONTOS!

SLO

A készülék használatával kapcsolatos részletesebb tudnivaló!

FONTOS! Tartsa be a kezelési útmutatóban leírtakat!

FIGYELMEZTETÉS! Elektromos áramütésre való figyelmeztetés! •

Felsorolási pont / A használat közben fellépő eseményekkel kapcsolatos információ



Követendő használati utasítások





10.12.2013 09:48:57

Rendeltetésszerű használat

HU

4. Rendeltetésszerű használat A készülék rendeltetése: • audio jelek megszólaltatására szolgál A készülék kizárólag magánhasználatra, nem ipari/üzleti célú felhasználásra készült. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik: • Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket. • Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. • Vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, különösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat. • Ne használja a készüléket szélsőséges környezeti körülmények között. 58 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:49:02

Biztonsági utasítások

HU

5. Biztonsági utasítások

DE

5.1. Jogosulatlan személyek

HU

A készüléket és tartozékait olyan helyen tárolja, ahol nem férSLO hetnek hozzá gyermekek. • Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és korlátozott testi, szellemi vagy érzékelő képességekkel rendelkező, illetve a szükséges tapasztalat és/vagy tudás híján lévő személyek csak akkor használhatják, ha a készülék használata közben a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használatát és megértették a benne rejlő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végezhetik gyermekek, ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.




10.12.2013 09:49:03


HU

kivéve, ha már elmúltak 8 évesek és felnőtt felügyeli őket. • A 8 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a vezetéktől. VESZÉLY! A csomagolófóliákat is tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn!

5.2. Üzembiztonság • Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használjanak elektromos készülékeket. A gyermekek nem mindig tudják helyesen felmérni a lehetséges veszélyeket. • Ha szokatlan zajt vagy szagot észlel, illetve ha füstöt lát, azonnal húzza ki az eszközt az elektromos hálózatból, és kapcsolja ki. 60 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:49:03


HU

FIGYELMEZTETÉS! DE Ne dobja a Bluetooth hangszórót vagy az akkumulátort tűzbe. Ez robbanásveszélyes. HU

5.3. Áramellátás

SLO

• A hangszóró egy nagy teljesítményű újratölthető, beépített lítium akkumulátorral van felszerelve, amelyet a termékhez mellékelt tápegységgel vagy USB-kábellel tud feltölteni. • A beépített, nagy teljesítményű lítium akkumulátort a töltéskori fokozott áramfelvétel miatt ne a számítógép/notebook USB-csatlakozóján keresztül töltse fel. • A csatlakozóaljzat legyen könnyen hozzáférhető, hogy a hálózati tápegység szükség esetén vagy vészhelyzetben gyorsan kihúzható legyen a csatlakozóaljzatból. Vezesse úgy a ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.




10.12.2013 09:49:05


HU

kábeleket, hogy senki ne tudjon rájuk lépni vagy megbotlani azokban.

5.4. Elhelyezés • Az első alkalommal üzembe helyezett készülék jellegzetes, átható, ám teljesen veszélytelen szagot bocsáthat ki az első néhány órában, ami lassan megszűnik. A szagképződés ellensúlyozására ajánlatos rendszeresen kiszellőztetni a helyiséget. A termék kifejlesztésekor nagy gondot fordítottunk arra, hogy a készülék jellemzői meg se közelítsék az érvényes emissziós határértékeket. • Ne tegyen folyadékkal töltött edényeket, mint pl. vázát a hangszóróra vagy közvetlen környezetébe. Az edény felborulhat, és a kiömlő folyadék negatívan befolyásolhatja az 62 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:49:07


HU

elektromos biztonságot. DE • Védje a hangszórót és minden csatlakoztatott eszközt a nedvességtől, a rácsöppenő vagy ráfröccsenő víztől. Kerülje HU a port, meleget és a közvetlen napsugárzást, nehogy üzemSLO zavarok lépjenek fel. • Ne tegyen nyílt lángforrást, pl. égő gyertyát a készülékekre vagy a készülékek közelébe. • Ne tegyen semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel azok megrongálódhatnak. • Ha nem szeretné, hogy a hangszórók lezuhanjanak, az öszszeállítás minden tagját biztos lábon álló, sima és rezgésmentes felületen helyezze el. • Nagyfrekvenciás és mágneses zavarforrásoktól (TV-készülékektől, hangszóró dobozoktól, rádiótelefonoktól stb.) legaÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.




10.12.2013 09:49:08


HU

lább egy méteres távolságban üzemeltesse a hangszórókat, nehogy működési zavarok lépjenek fel.

5.5. Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket! FIGYELMEZTETÉS! A veszélyek elkerülése érdekében soha ne nyissa fel a hangszóró burkolatát! A készülék nem tartalmaz karbantartást igénylő elemeket. • Meghibásodás esetén forduljon a Medion szervizközpontjához vagy megfelelő szakműhelyhez.





10.12.2013 09:49:08

A készülék áttekintése

HU

6. A készülék áttekintése

DE

6.1. Felső rész

HU SLO

1 2

1) 2) 3) 4) 5) 6)

3

4

5

6

Mikrofon Lejátszás, lejátszás megállítása, kihangosító / előző szám, gyors visszatekerés / következő szám, gyors előre tekerés Hangerő csökkentése Hangerő növelése





10.12.2013 09:49:10


HU

6.2. Előlap

1 1) 2)

2

Töltésjelző LED Bluetooth jelző LED





10.12.2013 09:49:21


HU

6.3. Hátlap

DE HU SLO

1 2 1) 2) 3)

3

OFF/ON: Készülék ki-/bekapcsolása DC 5V: Micro-USB csatlakozó AUX IN: Külső hangkimeneti eszköz csatlakoztatása





10.12.2013 09:49:24

Üzembehelyezés

HU

7. Üzembehelyezés FONTOS! Üzembe helyezés előtt okvetlenül olvassa el a „5. Sicherheitshinweise“ auf Seite 59 című fejezetet. A hangszórót egy beépített 3,7 V-os lítium-polimer akkumulátor (1300 mAh) működteti. Használat előtt ezt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni. Az akkumulátor normál töltési időtartama kb. 4,5 óra.

FONTOS! Ha túl alacsony az akku töltöttségi szintje, jelzőhang hallható, a hangszóró pedig automatikusan kikapcsol. A töltési folyamat során a töltést jelző LED piros színnel világít. Ha az akkumulátort teljesen feltöltötte, kialszik a piros LED.





10.12.2013 09:49:25

Kezelés

HU

8. Kezelés

DE

8.1. A hangszóró bekapcsolása

HU

 Kapcsolja be a hangszórót úgy, hogy a hátlapon lévő ON/OFF kapcsolót ON állásba helyezi.  A készülék készenléti üzemmódba lép.

SLO

FONTOS A hangszórók automatikusan minimális energiafogyasztású állapotba kapcsolnak, ha hosszabb időn keresztül (kb. 15 perc) nem érkezik jel. A hangszórók újraaktiválásához nyomja meg a gombot.





10.12.2013 09:49:27

Kezelés

HU

8.2. Audiokészülék csatlakoztatása  Kövesse azon készülék kezelési útmutatóját is, amelyhez a hangszórót csatlakoztatni szeretné.  Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki az összes készüléket. Számos különböző audioeszközt csatlakoztathat ehhez a készülékhez, pl. MP3- és CD-lejátszót, okostelefont vagy táblagépet.

8.3. Eszköz csatlakoztatása az AUX IN segítségével A Bluetooth hangszóróhoz tartozik egy audio csatlakozókábel 2 x 3,5 mmes jack dugókkal.  Az audioeszközt állítsa be közepes hangerőre. Ezután kapcsolja ki.





10.12.2013 09:49:32

Kezelés

HU

 Kösse össze a kimeneti készülék (pl. MP3-lejátszó vagy notebook) fejhallgató, ill. Line-Out csatlakozóját a hangszóró hátlapján található AUX IN csatlakozóval. Ehhez a termékhez mellékelt 3,5 mm-es jack kábelt használhatja.

FONTOS!

DE HU SLO

Ha az AUX IN-en keresztül csatlakoztat készüléket a hangszóróhoz, akkor minden élő Bluetooth kapcsolat bontásra kerül.

8.4. Eszköz csatlakoztatása Bluetooth-on keresztül A Bluetooth üzemmód lehetővé teszi a külső Bluetooth-képes hangkimeneti eszközről érkező hangjelek vezeték nélküli vételét. Ügyeljen arra, hogy a két készülék közötti távolság ne legyen nagyobb 10 méternél.





10.12.2013 09:49:32

Kezelés

HU

FONTOS Egyszerre mindig csak egy Bluetooth eszköz kapcsolható össze a hangszóróval. Telefonnal és egy másik hangkimeneti eszközzel történő egyidejű összekapcsolás nem lehetséges.

8.4.1. Bluetooth-képes kimeneti eszköz Bluetooth-képes hangkimeneti eszköz csatlakoztatásához a következőt kell tennie:  Kapcsolja be a hangszórót úgy, hogy a hátlapon lévő ON/OFF kapcsolót ON állásba helyezi. A készülék kereső üzemmódban van. A keresés során a Bluetooth jelző LED felváltva pirosan és kéken villog.  A hangkimeneti eszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót, majd aktiválja a keresési üzemmódot a két eszköz összehangolása érdekében.





10.12.2013 09:49:33

Kezelés

HU

FONTOS A hangkimeneti eszköz Bluetooth funkciójára vonatkozó információkat adott esetben a hozzá tartozó kezelési útmutatóban találja. Megjelenik a hangszóró MEDION MD 84433 készülékneve, amint megtalálja a jelet.  Ha jelszót kér, adja meg a 0000 kódot. A két eszköz összehangolása akkor van kész, ha a LED kéken villog és jelzőhang hallható.

DE HU SLO

8.4.2. Mobiltelefon Bluetooth-képes mobiltelefon csatlakoztatásához a következőt kell tennie:  Kapcsolja be a hangszórót úgy, hogy a hátlapon lévő ON/OFF kapcsolót ON állásba helyezi. A készülék kereső üzemmódban van. A keresés során a Bluetooth jelző LED felváltva pirosan és kéken villog.  A hangkimeneti eszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót, majd aktiÜGYFÉLSZOLGÁLAT 73 / 138 06 - 40 - 180 102 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.


www.medion.com/hu


10.12.2013 09:49:34

Kezelés

HU

válja a keresési üzemmódot a két eszköz összehangolása érdekében.

FONTOS A hangkimeneti eszköz Bluetooth funkciójára vonatkozó információkat adott esetben a hozzá tartozó kezelési útmutatóban találja. Megjelenik a hangszóró MEDION MD 84433 készülékneve, amint megtalálja a jelet.  Ha jelszót kér, adja meg a 0000 kódot. A két eszköz összehangolása akkor van kész, ha a LED kéken villog és jelzőhang hallható. Ha zenét játszik le mobiltelefonjával (azaz hangkimeneti eszközként használja mobiltelefonját), akkor bejövő hívás esetén a zenelejátszás megáll.





10.12.2013 09:49:36

Kezelés

HU

FONTOS A zenelejátszás, ill. a csengőhang hangerejének beállítása egymástól függetlenül a mobiltelefonján történik.

FONTOS Az először kiadott csengőhang hangosabb lesz, utána módosul a hangerő az előre beállított szintre.

DE HU SLO

8.4.3. Bluetooth jelző LED A LED jelzései a következők lehetnek: LED-jelző Felváltva pirosan és kéken villog Kéken villog Pirosan villog



Jelentés A készülék kereső üzemmódban van. Készülékek összehangolódása kész. A hangszóró olyan Bluetooth eszközzel van összeköttetésben, amely hatótávolságon kívül van. 75 / 138 www.medion.com/hu


10.12.2013 09:49:38

Kezelés

HU

FONTOS Ha a Bluetooth eszköz hatótávolságon kívül van, akkor a hangszóró 20 másodperc elteltével automatikusan kereső üzemmódba kapcsol.

8.5. Kezelőgombok a hangszórón 8.5.1. A hangerő beállítása A hangszórón lévő + / – gombokkal tudja beállítani Bluetooth üzemmódban a kívánt hangerőt: • + Hangerő növelése • – Hangerő csökkentése

8.5.2. Előző szám, gyors visszatekerés  Ha az előző számhoz szeretne ugrani, nyomja meg a /  A gyors visszatekeréshez nyomja meg és tartsa nyomva a bot. 76 / 138 www.medion.com/hu



gombot. / gom-


10.12.2013 09:49:42

Kezelés

HU

8.5.3. Következő szám, gyors előre tekerés  Ha a következő számhoz szeretne ugrani, nyomja meg a  A gyors előretekeréshez nyomja meg és tartsa nyomva a

/ /

gombot. gombot.

8.5.4. Lejátszás, lejátszás megállítása, kihangosító  Szám lejátszásának indításához, illetve megállításához nyomja meg a gombot. Ha a hangszóró Bluetooth-on keresztül mobiltelefonnal van összekapcsolva, akkor lehetőség van a bejövő telefonhívások fogadására és a hangszóró kihangosítóként történő használatára.  Nyomja meg a gombot, ha fel kívánja venni a bejövő hívást. A zenelejátszás megáll.  Nyomja meg, majd tartsa nyomva kb. 3 másodpercig a gombot, ha meg szeretné szakítani a fennálló Bluetooth kapcsolatot. A készülék új keresést indít, amint meghallja a jelzőhangot és a Bluetooth jelző LED váltogatva pirosan és kéken villogni kezd. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.


DE HU SLO



10.12.2013 09:49:50

Karbantartás

HU

8.6. A hangszóró kikapcsolása  Tolja a hangszóró hátlapján található ON/OFF kapcsolót OFF állásba, ha ki szeretné kapcsolni a készüléket.

9. Karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Soha ne próbálja saját maga felnyitni vagy javítani a készüléket. Áramütés veszélye áll fenn! Kérjük, hogy amennyiben műszaki problémája van a készülékkel, forduljon szervizközpontunkhoz. A javítást kizárólag feljogosított szervizpartnereink végezhetik el. Forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha: • folyadék jutott a hangszóró belsejébe. • nem az előírásoknak megfelelően működik a hangszóró. • a készülék leesett vagy a burkolat megsérült. 78 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:49:59

Tisztítás

HU

10. Tisztítás

DE

•

Tisztításhoz ne használjon oldószert, maró hatású vagy gáznemű tisztítószereket. A bútorokat gyakran különböző lakkal és műanyagokkal vonják be, valamint ápolószerekkel kezelik. Ezek közül némelyek olyan összetevőket tartalmaznak, amelyek a hangszóró lábazatát megtámadják és felpuhítják. Ezért adott esetben helyezzen alá csúszásgátló alátétet.



HU SLO



10.12.2013 09:50:01

Ügyfélszolgálat

HU

11. Ügyfélszolgálat 11.1. Elsősegély hibás működés esetén A hibás működésnek gyakran egyszerű oka lehet, néha azonban igen bonyolult jellegű és hosszadalmas elemzést igényel. Az alábbiakban a problémák megoldásához szeretnénk útmutatást adni. Ha az itt vázolt tennivalók nem hozzák meg a kívánt eredményt, szívesen segítünk Önnek a további teendők megadásával. Lépjen kapcsolatba szervizünkkel.

11.1.1. Nincs hang/torz a hang Be van kapcsolva az audioeszköz? El van indítva a lejátszás? Legalább közepes szintre van beállítva a hangerő?  Esetlegesen próbálja növelni hangerőt. Nincs túl hangosra állítva a hangszóró hangereje?  Esetlegesen próbálja csökkenteni hangerőt. 80 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:50:02

Ügyfélszolgálat

HU

11.1.2. A készülék nem kapcsolható be

DE

Nem merült le az akkumulátor?  Próbálja meg feltölteni az akkumulátort.

HU

11.1.3. Nem csatlakoztatható eszköz Bluetooth-on keresztül

SLO

Az AUX kábel be van még dugva?  Távolítsa el az AUX-kábelt.





10.12.2013 09:50:03

Ártalmatlanítás

HU

12. Ártalmatlanítás Csomagolás A szükségtelenné vált csomagolás és csomagoló segédanyagok újrahasznosíthatók, ezért ha lehet, le kell azokat adni a megfelelő begyűjtő helyen. A termék helyes ártalmatlanítása A készüléket nagy teljesítményű lítium akkumulátorral láttuk el. Az EU-n belül ez a szimbólum arra utal, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A kidobásra szánt eszközök értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket viszsza kell juttatni az újrahasznosítási láncba annak érdekében, hogy ne ártsunk a környezetnek és az emberi egészségnek a felügyelet nélküli hulladékmegsemmisítés által. A kidobásra szánt készülékeket ezért juttassa el megfelelő gyűjtőrendszerbe, vagy küldje viszsza arra a helyre, ahol vásárolta a készüléket. Ott majd gondoskodnak róla, hogy a készülék anyaga újrahasznosításra kerüljön. 82 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:50:03

Műszaki adatok

HU

13. Műszaki adatok Hangszóró típusa Hangszóró teljesítménye Csatlakozók

DE Multimédia, aktív 2 x 2 watt 3,5 mm AUX-bemenet, Micro-USB

Akkumulátor Típus Akkumulátor töltési idő Akkumulátor üzemidő Hőmérsékletek Bluetooth



HU SLO

lítium-ion polimer, 1300 mAh kb. 4,5 óra kb. 3 óra (használat jellegétől függően) Üzem közben 0 °C - +35 °C Tárolási hőmérséklet -20 °C - +55 °C Bluetooth V2.1+EDR



10.12.2013 09:50:06

Műszaki adatok

HU

Tápegység Modell: Gyártó Bemenet: Kimenet:

DYS052-050070S-4 Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd., China 100-240 V~50/60 Hz, max. 0,15 A 5 V 0,7 A

0979 A műszaki és külső megjelenésbeli változtatások, valamint nyomtatási hibák jogát fenntartjuk.





10.12.2013 09:50:07

Kapcsolat

HU

14. Kapcsolat

DE

Magyarország Medion Service Center RA TRADE Kft. H-2040 Budaörs Törökbálinti utca 23. Magyarország

HU SLO

Ügyfélszolgálat: 06-40-180102 Fax: 06-40-180103 E-mail: [email protected]





10.12.2013 09:50:09

Garanciális feltételek

HU

15. Garanciális feltételek Tisztelt Vásárlónk! A reklamációk kb. 95%-a sajnos kezelési hibára vezethető vissza; ezek minden további nélkül elháríthatók, ha Ön telefonon, e-mailben vagy fax útján külön az Ön számára létesített szervizünkkel kapcsolatba lép. Kérjük ezért, hogy mielőtt beküldené készülékét vagy visszavinné a boltba, vegye igénybe forródrót szolgálatunkat. Itt anélkül, hogy ki kellene mozdulnia, segítséget nyújtunk Önnek. Az Hofer Garancia a törvényileg előírt szavatosságon túlmenően további előnyöket biztosít Önnek: Garancia időtartama:

a vásárlástól számított 3 év 6 hónap a kopó és elhasználódó alkatrészekre, normális és rendeltetésszerű használat mellett (pl. akkuk)





10.12.2013 09:50:10


HU

Költségek:

Ingyenes javítás, ill. csere vagy pénzvisszafizetés. Nincs szállítási költség

Ügyfélszolgálat: TIPP:

DE

Ingyenes ügyfélszolgálat

HU

Mielőtt beküldi készüléket, forduljon telefonon, e-mailen vagy faxon az ügyfélszolgálatunkhoz. Ily módon, esetleges kezelési hibák esetén, tudunk segíteni Önnek.

SLO

A garancia érvényesítéséhez küldje el a következőket: •

az eredeti blokkot és a hiánytalanul kitöltött garanciajegyet.

•

a terméket minden tartozékkal együtt.

A garancia nem érvényes az alábbi károkra: •

baleset vagy előre nem látható események. (pl. villámcsapás, víz, tűz stb.)





10.12.2013 09:50:11


HU

•

szakszerűtlen használat vagy szállítás.

•

a biztonsági és karbantartási előírások figyelmen kívül hagyása.

•

egyéb szakszerűtlen szerelés vagy átalakítás.

A garancia időtartamának lejárta után is lehetősége van a szervizben díjköteles javításokat elvégeztetni. Ha a javítás vagy költségbecslés Önnek pénzbe fog kerülni, akkor erre vonatkozóan előre tájékoztatjuk. A készülék átadójának törvényben meghatározott kötelező érvényű szavatossági jogait a jelen szavatosság nem korlátozza. A szavatossági idő csak akkor hosszabbítható meg, ha ezt jogszabály írja elő. Azokban az országokban, ahol törvény írja elő a (kötelező) szavatosságot és/vagy pótalkatrész készletezést, és/vagy szabályozza a kártérítést, a törvényben rögzített minimum feltételek érvényesek. A szervizelést végző vállalat és az eladó nem vállalnak felelősséget a vevő által a terméken tárolt adatokért vagy beállításokért. 88 / 138 www.medion.com/hu




10.12.2013 09:50:11

Zvočnika s funkcijo Bluetooth Navodila za uporabo

Slovenščina.............. 899 POPRODAJNA PODPORA 01 - 600 18 70

www.medion.com/si

cena medkrajevnih telefonskih pogovorov MODEL: MD 84433 • REFERENČNI: 91386 • 03/2014


Tip: P69084 10.12.2013 09:50:12

SLO

Spoštovani kupec, čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Izdelek je bil razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih oziroma elektronskih sestavnih delov. Pred uporabo izdelka si vzemite nekaj minut in preberite naslednja navodila za uporabo. Najlepša hvala!

90 od 138 www.medion.com/si

IZDELKA: MD 84433 • ŠTEVILKA IZDELKA: 91386 • 03/2014


POPRODAJNA PODPORA 01 - 600 18 70 cena medkrajevnih telefonskih pogovorov

10.12.2013 09:50:30

SLO

Proizvajalec z oznako CE dokazuje skladnost izdelka s temeljnimi zahtevami tistih direktiv o tehnični uskladitvi, ki veljajo za posamezen izdelek. Žig preverjene kakovosti (znak GS) označuje izdelek, ki ustreza zahtevam nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Omenjene zahteve so navedene v predpisih za preprečevanje nesreč posameznih strokovnih združenj, standardih DIN, evropskih standardih ali drugih priznanih tehničnih pravilnikih.

POPRODAJNA PODPORA

HU SLO

91 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si

cena medkrajevnih telefonskih pogovorov



DE

10.12.2013 09:50:31

Opombe o skladnosti

SLO

1. Opombe o skladnosti Podjetje Medion AG izjavlja, da izdelek MD 84433 ustreza naslednjim zahtevam Evropske unije: • direktiva R&TTE 1999/5/ES, • direktiva EMC 2004/108/ES, • nizkonapetostna direktiva 2006/95/ES, • direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov 2009/125/ES in • direktiva RoHS 2011/65/EU. Celotne različice izjav o skladnosti so na voljo na spletni strani www.medion.com/conformity. Avtorske pravice © 2013, različica 1 - 10.12.2013 Priročnik je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali kateri koli drugi obliki brez pisnega dovoljenja proizvajalca ni dovoljeno. 92 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:35

Vsebina kompleta

SLO ®

Lastnik avtorskih pravic je podjetje MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Nemčija. Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb ter tiskarskih napak.

DE HU SLO

2. Vsebina kompleta Preverite popolnost prodajnega kompleta in nas v roku 14 dni od nakupa obvestite, če komplet ni popoln. V prodajnem kompletu so: • • • • •

večpredstavnostni zvočnik Bluetooth, zvočni kabel (3,5 mm bananski priključek), kabel USB, električni napajalnik in navodila za uporabo in garancijski dokumenti.

POPRODAJNA PODPORA

93 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:36

Opombe o skladnosti

SLO

Kazalo 1. 2. 3. 4. 5.

Opombe o skladnosti .................................................................. 92 Vsebina kompleta ........................................................................ 93 O navodilih za uporabo ............................................................... 97 3.1. Simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih .......98 Pravilna uporaba ....................................................................... 100 Varnostni napotki ...................................................................... 101 5.1. Osebe, ki ne smejo uporabljati naprave .................................. 101 5.2. Varnost pri uporabi ......................................................................... 102 5.3. Električno napajanje ....................................................................... 103 5.4. Mesto postavitve.............................................................................. 104 5.5. Nikoli ne popravljajte sami ........................................................... 106





10.12.2013 09:50:37

Opombe o skladnosti

SLO

6.

7. 8.

9. 10.

Pregled naprave ......................................................................... 107 6.1. Zgornja stran ..................................................................................... 107 6.2. Prednja stran...................................................................................... 108 6.3. Zadnja stran ....................................................................................... 109 Pred prvo uporabo .................................................................... 110 Uporaba ...................................................................................... 111 8.1. Vklop zvočnika.................................................................................. 111 8.2. Priklop zvočne naprave ................................................................. 112 8.3. Priklop naprav na vhod AUX IN .................................................. 112 8.4. Priklop naprave z vmesnikom Bluetooth ................................ 113 8.5. Upravljalne tipke na zvočniku ..................................................... 118 8.6. Izklop zvočnika ................................................................................. 120 Vzdrževanje................................................................................ 120 Čiščenje....................................................................................... 121

POPRODAJNA PODPORA

HU SLO

95 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




DE

10.12.2013 09:50:37

Opombe o skladnosti 11. 12. 13. 14. 15.

SLO

Služba za stranke ....................................................................... 122 11.1. Prva pomoč pri nepravilnem delovanju .................................. 122 Odlaganje med odpadke........................................................... 124 Tehnični podatki ........................................................................ 125 Kontaktni naslovi ....................................................................... 127 Garancijski pogoji ...................................................................... 128





10.12.2013 09:50:38

O navodilih za uporabo

SLO

3. O navodilih za uporabo

DE

Pred prvo uporabo pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo in predvsem upoštevajte varnostne napotke! Z napravo je dovoljeno ravnati in jo uporabljati samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite v bližini in jih skrbno shranite, da jih lahko ob prodaji izdelka izročite novemu lastniku.

POPRODAJNA PODPORA

SLO

97 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




HU

10.12.2013 09:50:38


SLO

3.1. Simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih NEVARNOST! Opozorilo pred neposredno smrtno nevarnostjo! OPOZORILO! Opozorilo pred morebitno smrtno nevarnostjo in/ ali hudimi trajnimi telesnimi poškodbami! PREVIDNO! Opozorilo pred morebitnimi srednjimi ali lažjimi telesnimi poškodbami! POZOR! Upoštevajte opozorila, da preprečite materialno škodo! 98 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:40


SLO

NASVET!

DE

Dodatne informacije za uporabo naprave!

HU NASVET! SLO

Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo!

OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara! •

Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo naprave.



Navodila glede ravnanja, ki jih morate upoštevati.

POPRODAJNA PODPORA

99 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:42

Pravilna uporaba

SLO

4. Pravilna uporaba Naprava je primerna za naslednjo uporabo: • Kot naprava za predvajanje zvočnih signalov. Naprava je namenjena le za zasebno uporabo in ni primerna za industrijsko ali poslovno uporabo. Upoštevajte, da v primeru nepravilne uporabe izgubite pravico do uveljavljanja garancije. • Ne predelujte naprave brez našega dovoljenja in ne uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili. • Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dodatno opremo, ki smo jih odobrili ali dobavili. • Upoštevajte vse informacije v navodilih za uporabo, predvsem varnostne napotke. Vsaka drugačna uporaba je nepravilna in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. • Naprave ne uporabljajte v izrednih razmerah v okolici. 100 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:46

Varnostni napotki

SLO

5. Varnostni napotki

DE

5.1. Osebe, ki ne smejo uporabljati naprave

HU

Napravo in dodatno opremo hranite na za otroke nedosegljiSLO vem mestu. • Napravo smejo uporabljati tudi otroci, stari 8 let in več, in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez ustreznih izkušenj in/ali znanja, če jih pri tem nadzira ali jim je navodila o varni uporabi naprave dala oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, in razumejo nevarnosti, ki jih lahko povzroča uporaba naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso stari najmanj 8 let in jih pri tem ne nadzira odrasla oseba. POPRODAJNA PODPORA

101 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:47

Varnostni napotki

SLO

• Otrokom, mlajšim od 8 let, preprečite dostop do naprave in električnega kabla. NEVARNOST! Folijo embalaže prav tako hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve!

5.2. Varnost pri uporabi • Otrokom ne dovolite nenadzorovano uporabljati električnih naprav. Otroci ne znajo vedno dobro oceniti morebitnih nevarnosti. • Če opazite nenavadne zvoke, nenavaden vonj ali če se iz naprave začne kaditi, takoj izvlecite električni napajalnik iz električne vtičnice in izklopite napravo. 102 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:47

Varnostni napotki

SLO

OPOZORILO! DE Zvočnika Bluetooth ali njegove akumulatorske baterije ne vrzite v ogenj. Obstaja nevarnost eksplozije. HU

5.3. Električno napajanje

SLO

• Zvočnik ima vgrajeno polnilno visoko zmogljivo litijevo akumulatorsko baterijo, ki jo lahko polnite s priloženim električnim napajalnikom in kablom USB. • Prosimo, da vgrajene visoko zmogljive litijeve akumulatorske baterije zaradi povečane porabe električnega toka ne polnite s priklopom v vtičnico USB na namiznem ali prenosnem računalniku. • Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da bo električni napajalnik po potrebi ali v primeru nevarnosti mogoPOPRODAJNA PODPORA

103 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:49

Varnostni napotki

SLO

če hitro potegniti iz električne vtičnice. Kable položite tako, da nanje ne bo mogel nihče stopiti ali se obnje spotakniti.

5.4. Mesto postavitve • Nove naprave lahko v prvih urah delovanja oddajajo značilen vonj, ki ga ni mogoče preprečiti, vendar je popolnoma nenevaren in sčasoma izgine. Da preprečite neprijetne vonjave, priporočamo redno zračenje prostora. Pri razvoju izdelka smo poskrbeli, da so dejanske vrednosti občutno nižje od zakonsko predpisanih mejnih vrednosti. • Na zvočnik ali v njegovo bližino ne postavljajte s tekočino napolnjenih predmetov, na primer vaz. Posoda se lahko prevrne in tekočina lahko ogrozi električno varnost. • Zvočnik in vse priklopljene naprave zaščitite pred vlago, 104 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:51

Varnostni napotki

SLO

• • • •

vodnimi kapljicami in vodnimi curki. Izogibajte se prahu, vročini in neposredni sončni svetlobi, da preprečite motnje DE delovanja. HU Na naprave ali v njihovo bližino ne postavljajte odprtega SLO ognja, npr. gorečih sveč. Na kable ne polagajte predmetov, saj se lahko kabli poškodujejo. Da preprečite padec zvočnikov, vse komponente postavite in uporabljajte na stabilni in ravni podlagi, ki se ne trese. Poskrbite za najmanj en meter razdalje do visokofrekvenčnih in magnetnih virov motenj (televizorji, drugi zvočniki, mobilni telefoni itd.), da preprečite motnje delovanja.

POPRODAJNA PODPORA

105 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:52

Varnostni napotki

SLO

5.5. Nikoli ne popravljajte sami OPOZORILO! Nikoli ne odpirajte ohišja zvočnika, da preprečite morebitne nevarnosti! Naprava ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati. • Če pride do okvare, se obrnite na Medionov servisni center ali drugo ustrezno strokovno delavnico.





10.12.2013 09:50:52

Pregled naprave

SLO

6. Pregled naprave

DE

6.1. Zgornja stran

HU SLO

1 2

1) 2) 3) 4) 5) 6)

3

4

5

6

mikrofon predvajanje, zaustavitev predvajanja, prostoročno telefoniranje / prejšnji posnetek, hitro predvajanje nazaj / naslednji posnetek, hitro predvajanje naprej zmanjšanje glasnosti povečanje glasnosti

POPRODAJNA PODPORA

107 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:50:54

Pregled naprave

SLO

6.2. Prednja stran

1 1) 2)

2

lučka LED za prikaz stanja baterije lučka LED za prikaz stanja Bluetooth





10.12.2013 09:51:07

Pregled naprave

SLO

6.3. Zadnja stran

DE HU SLO

1 2

3

1) OFF/ON: izklop/vklop naprave 2) DC 5 V: priključek micro USB 3) AUX IN: priključek za zunanje naprave za predvajanje zvoka POPRODAJNA PODPORA 109 od 138 01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:09

Pred prvo uporabo

SLO

7. Pred prvo uporabo NASVET! Pred prvo uporabo obvezno preberite poglavje „5. Sicherheitshinweise“ auf Seite 101. Za električno napajanje zvočnika skrbi vgrajena 3,7-voltna litij-polimerska akumulatorska baterija (1300 mAh). Pred uporabo morate akumulatorsko baterijo povsem napolniti. Normalen čas polnjenja akumulatorske baterije je približno 4,5 ure.

NASVET! Če je akumulatorska baterija preveč izpraznjena, se zasliši opozorilni zvok, zvočnik pa se samodejno izklopi. Lučka LED za prikaz stanja baterije med polnjenjem sveti rdeče. Ko je baterija povsem napolnjena, rdeča lučka LED preneha svetiti.





10.12.2013 09:51:11

Uporaba

SLO

8. Uporaba

DE

8.1. Vklop zvočnika

HU

 Zvočnik vklopite tako, da stikalo ON/OFF na zadnji strani naprave prestavite v položaj ON.  Naprava je nato pripravljena na uporabo.

SLO

NASVET Zvočniki se samodejno preklopijo v način za minimalno porabo energije, če dlje časa (približno 15 minut) ne sprejmejo nobenega signala. Za ponovni vklop zvočnika pritisnite tipko .

POPRODAJNA PODPORA

111 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:14

Uporaba

SLO

8.2. Priklop zvočne naprave  Upoštevajte tudi navodila za uporabo naprave, ki jo želite priklopiti na zvočnik.  Izklopite vse naprave, preden jih priklapljate. Na to napravo lahko priklopite vrsto različnih zvočnih naprav, na primer predvajalnike MP3 in CD, pametne telefone ali tablične računalnike.

8.3. Priklop naprav na vhod AUX IN Zvočniku Bluetooth je priložen zvočni kabel z dvema bananskima vtičema velikosti 3,5 mm.  Na zvočni napravi izberite srednjo glasnost. Nato jo izklopite.





10.12.2013 09:51:18

Uporaba

SLO

 Izhod za slušalke oziroma izhod Line Out zvočne naprave (npr. predvajalnika MP3 ali prenosnika) priklopite na vhod AUX IN na zadnji strani zvočnika. V ta namen lahko uporabite priloženi kabel z bananskimi vtiči velikosti 3,5 mm.

NASVET!

DE HU SLO

Če priklopite napravo na vhod AUX IN tega zvočnika, se vse vzpostavljene povezave Bluetooth prekinejo.

8.4. Priklop naprave z vmesnikom Bluetooth Vmesnik Bluetooth omogoča brezžičen sprejem zvočnih signalov z zunanje zvočne naprave, ki mora prav tako podpirati vmesnik Bluetooth. Poskrbite, da razdalja med obema napravama ne bo večja od 10 metrov.

POPRODAJNA PODPORA

113 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:18

Uporaba

SLO

NASVET Z zvočnikom je v danem trenutku lahko povezana le ena naprava Bluetooth. Hkraten priklop telefona in zvočne predvajalne naprave tako ni mogoč.

8.4.1. Predvajalna naprava z vmesnikom Bluetooth Za priklop predvajalne naprave z vmesnikom Bluetooth storite naslednje:  Zvočnik vklopite tako, da stikalo ON/OFF na zadnji strani naprave prestavite v položaj ON. Naprava sprva deluje v iskalnem načinu. Lučka LED za prikaz stanja Bluetooth med iskanjem priklopljene naprave izmenično utripa rdeče in modro.  Na predvajalni zvočni napravi vklopite funkcijo Bluetooth in sprožite iskalni način, da se lahko obe napravi povežeta.





10.12.2013 09:51:20

Uporaba

SLO

NASVET Informacije o funkciji Bluetooth na predvajalni zvočni napravi po potrebi poiščite v pripadajočih navodilih za uporabo. Ko naprava odkrije signal, se za zvočnik prikaže ime naprave MEDION MD 84433.  Če je treba vnesti geslo, vnesite 0000. Povezovanje naprav je zaključeno, ko lučka LED utripa modro in zaslišite zvočni signal.

DE HU SLO

8.4.2. Mobilni telefon Za povezavo z mobilnim telefonom z vmesnikom Bluetooth storite naslednje:  Zvočnik vklopite tako, da stikalo ON/OFF na zadnji strani naprave prestavite v položaj ON. Naprava sprva deluje v iskalnem načinu. Lučka LED za prikaz stanja Bluetooth med iskanjem priklopljene naprave izmenično utripa rdeče in modro.  Na predvajalni zvočni napravi vklopite funkcijo Bluetooth in sprožite iskalni način, da se lahko obe napravi povežeta. POPRODAJNA PODPORA 115 od 138 01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:22

Uporaba

SLO

NASVET Informacije o funkciji Bluetooth na predvajalni zvočni napravi po potrebi poiščite v pripadajočih navodilih za uporabo. Ko naprava odkrije signal, se za zvočnik prikaže ime naprave MEDION MD 84433.  Če je treba vnesti geslo, vnesite 0000. Povezovanje naprav je zaključeno, ko lučka LED utripa modro in zaslišite zvočni signal. Če z mobilnim telefonom predvajate glasbo (če torej mobilni telefon uporabljate kot predvajalno zvočno napravo), se predvajanje glasbe ob dohodnem klicu ustavi.

NASVET Glasnost predvajanja glasbe oziroma zvonjenja ob dohodnem klicu nastavljate ločeno z mobilnim telefonom.





10.12.2013 09:51:24

Uporaba

SLO

NASVET Prvo zvonjenje ob dohodnem klicu zazveni glasneje, nato pa se glasnost zmanjša na predhodno nastavljeno glasnost.

8.4.3. Lučka LED za prikaz stanja Bluetooth

Utripa rdeče

HU SLO

Lučka LED lahko prikazuje naslednja stanja: Lučka LED Utripa izmenično rdeče in modro Utripa modro

DE

Opis Naprava deluje v iskalnem načinu. Povezovanje naprav je zaključeno. Zvočnik je povezan z napravo Bluetooth, ki je izven dosega signala.

NASVET Če je naprava Bluetooth izven dosega, se zvočnik po 20 sekundah samodejno preklopi v iskalni način.

POPRODAJNA PODPORA

117 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:26

Uporaba

SLO

8.5. Upravljalne tipke na zvočniku 8.5.1. Nastavljanje glasnosti S tipkama + / – na zvočniku lahko pri delovanju v načinu Bluetooth nastavite želeno glasnost: • + poveča glasnost • – zmanjša glasnost

8.5.2. Prejšnji posnetek, hitro predvajanje nazaj  Pritisnite tipko / za predvajanje prejšnjega posnetka.  Pritisnite in držite tipko / za hitro predvajanje nazaj.

8.5.3. Naslednji posnetek, hitro predvajanje naprej  Pritisnite tipko / za predvajanje naslednjega posnetka.  Pritisnite in držite tipko / za hitro predvajanje naprej.





10.12.2013 09:51:29

Uporaba

SLO

8.5.4. Predvajanje, zaustavitev predvajanja, prostoročno telefoniranje

DE

 Za začetek oziroma prekinitev predvajanja posnetka pritisnite tipko . Če je zvočnik povezan z mobilnim telefonom z vmesnikom Bluetooth, lahko sprejemate dohodne klice in uporabljate zvočnik kot napravo za prostoročno telefoniranje.  Pritisnite tipko za sprejem dohodnega klica. Predvajanje glasbe se zaustavi.  Pritisnite tipko in jo držite približno 3 sekunde, če želite prekiniti vzpostavljeno povezavo Bluetooth. Naprava zažene novo iskanje, ko zaslišite vočni signal, in lučka LED za prikaz stanja Bluetooth začne utripati izmenično rdeče in modro.

POPRODAJNA PODPORA

SLO

119 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




HU

10.12.2013 09:51:42

Vzdrževanje

SLO

8.6. Izklop zvočnika  Napravo izklopite tako, da stikalo ON/OFF na zadnji strani zvočnika prestavite v položaj OFF.

9. Vzdrževanje OPOZORILO! Naprave nikakor ne poskušajte sami odpirati ali popravljati. Obstaja nevarnost električnega udara! Če imate z napravo tehnične težave, se obrnite na naš servisni center. Popravila smejo opravljati izključno naši pooblaščeni servisni partnerji. V naslednjih primerih se obrnite na službo za stranke: • če je v notranjost zvočnikov stekla tekočina, • če zvočnik ne deluje pravilno ali • če je naprava padla na tla ali ima poškodovano ohišje. 120 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:50

Čiščenje

SLO

10. Čiščenje

DE

• Za čiščenje ne uporabljajte topil in jedkih ali plinastih čistil. Pohištvo je pogosto prevlečeno z različnimi laki ali umetnimi masami, za nego pohištva pa se uporabljajo najrazličnejša negovalna sredstva. Nekatera teh sredstev vsebujejo snovi, ki lahko napadejo in omehčajo material, iz katerega so izdelane nogice zvočnika. Zato pod zvočnik po potrebi postavite primerno nedrsečo podlago.

POPRODAJNA PODPORA

SLO

121 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




HU

10.12.2013 09:51:52

Služba za stranke

SLO

11. Služba za stranke 11.1. Prva pomoč pri nepravilnem delovanju Nepravilno delovanje ima lahko ponekod prav vsakdanje vzroke, včasih pa so lahko ti vzroki zelo zapleteni in zahtevajo zamudno analizo. S temi nasveti vam želimo podati nekaj smernic za reševanje težave. Če tukaj navedeni ukrepi ne bodo uspešni, vam bomo z veseljem pomagali. Obrnite se na našo servisno službo.

11.1.1. Ni zvoka/zvok je popačen Ali je zvočna naprava vklopljena, ali je predvajanje zagnano in ali ste izbrali najmanj srednjo glasnost?  Po potrebi povečajte glasnost. Ali je nastavljena glasnost zvočnika prevelika?  Po potrebi zmanjšajte glasnost. 122 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:53

Služba za stranke

SLO

11.1.2. Naprave ni mogoče vklopiti

DE

Ali je akumulatorska baterija izpraznjena?  Po potrebi napolnite akumulatorsko baterijo.

HU

11.1.3. Priklop naprav z vmesnikom Bluetooth ne deluje Ali je kabel AUX še vedno priklopljen?  Odklopite kabel AUX.

POPRODAJNA PODPORA

123 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




SLO

10.12.2013 09:51:53

Odlaganje med odpadke

SLO

12. Odlaganje med odpadke Embalaža Uporabljeno embalažo, ki je ne potrebujete več, je mogoče reciklirati in jo je načeloma treba oddati v ponovno predelavo. Pravilno odlaganje izdelka med odpadke Naprava je opremljena z vgrajeno visoko zmogljivo litijevo akumulatorsko baterijo. Prikazan znak znotraj Evropske unije opozarja, da izdelka ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Odpadne naprave vsebujejo dragocene materiale, ki jih je mogoče reciklirati in ki jih je treba oddati v ponovno predelavo, da preprečimo ogrožanje okolja in zdravja ljudi zaradi nenadzorovanega ravnanja z odpadki. Zato prosimo, da odpadne naprave oddate na primernem zbirališču za odpadne naprave ali pa odpadno napravo vrnete tja, kjer ste jo kupili. Prodajalec bo nato poskrbel za strokovno reciklažo odpadne naprave. 124 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:54

Tehnični podatki

SLO

13. Tehnični podatki Tip zvočnikov Moč zvočnikov Priključki

DE večpredstavnostni, aktivni 2x2W vhod AUX 3,5 mm, micro USB

Akumulatorska baterija Tip Čas polnjenja baterije Čas delovanja na baterijo Temperature

Bluetooth

POPRODAJNA PODPORA

SLO

litij-ionska, 1300 mAh približno 4,5 ure približno 3 ure (odvisno od načina uporabe) med delovanjem 0 °C do +35 °C temperatura skladiščenja –20 °C do +55 °C Bluetooth V2.1+EDR

125 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




HU

10.12.2013 09:51:56

Tehnični podatki

SLO

Električni napajalnik Model: Proizvajalec Vhod: Izhod:

DYS052-050070S-4 Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd., Kitajska 100–240 V ~50/60 Hz, največ 0,15 A 5 V 0,7 A

0979 Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb ter tiskarskih napak.





10.12.2013 09:51:57

Kontaktni naslovi

SLO

14. Kontaktni naslovi

DE

Slovenija Medion AG c/o Gebrüder Weiss d.o.o. Celovska cesta 492 SI-1000 Ljubljana

HU SLO

Hotline: 01/6001870 E-Mail: [email protected] www.medion.com/si

POPRODAJNA PODPORA

127 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:51:59

Garancijski pogoji

SLO

15. Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Hoferjeva garancija vam v primerjavi z zakonsko obvezno garancijo ponuja mnogo prednosti: Garancijski rok: 3 leta od datuma nakupa 6 mesecev za običajno in pravilno uporabljane obrabne in potrošne dele (npr. akumulatorske baterije) Stroški:

brezplačno popravilo oziroma zamenjava ali vračilo den-





10.12.2013 09:52:00

Garancijski pogoji

SLO

arja, nobenih prevoznih stroškov. Telefonska pomoč: NASVET:

DE

brezplačna telefonska pomoč

HU

preden nam pošljete napravo, se po telefonu, e-pošti ali telefaksu obrnite na našo pomoč; na ta način vam bomo lahko pomagali pri morebitnih napakah glede uporabe.

SLO

Če želite uveljaviti garancijo, nam pošljite: •

originalni blagajniški račun in v celoti izpolnjen garancijski list,

•

izdelek z vsemi sestavnimi deli, priloženimi ob nakupu.

Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi: •

nezgod ali nepredvidenih dogodkov (npr. bliska, vode, ognja itd.),

•

nepravilne uporabe ali prevoza,

POPRODAJNA PODPORA

129 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:52:00

Garancijski pogoji

SLO

•

neupoštevanja predpisov o varnosti in vzdrževanju,

•

druge nepravilne obdelave ali spremembe.

Tudi po poteku garancijskega roka imate možnost, da na servisu opravijo plačljiva popravila. Če popravilo ali predračun ne bosta brezplačna, boste o tem predhodno obveščeni. Garancija ne omejuje zakonsko določenega jamstva izročitelja. Garancijski rok se lahko podaljša le, če to določa zakonski predpis. V državah, v katerih zakoni predpisujejo (obvezno) garancijo in/ali zalogo nadomestnih delov in/ali povračilo škod, veljajo zakonsko predpisani minimalni pogoji. Servis in prodajalec ob sprejemu predmeta v popravilo ne prevzemata nobenega jamstva za podatke ali nastavitve, ki jih je stranka eventualno shranila na izdelek. Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shrani130 od 138 POPRODAJNA PODPORA www.medion.com/si



01 - 600 18 70 cena medkrajevnih telefonskih pogovorov

10.12.2013 09:52:01

Garancijski pogoji

SLO

te! Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče POPRODAJNA PODPORA

HU SLO

131 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




DE

10.12.2013 09:52:01

Garancijski pogoji

SLO

izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlege132 od 138 www.medion.com/si




10.12.2013 09:52:02

Garancijski pogoji

SLO

sen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése

DE HU SLO

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. POPRODAJNA PODPORA

133 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:52:02

Garancijski pogoji

SLO

A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik.





10.12.2013 09:52:03

Garancijski pogoji

SLO

A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok 4)

DE HU SLO

Hibás teljesítés esetén a fogyasztó − elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét,

POPRODAJNA PODPORA

135 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




10.12.2013 09:52:03

Garancijski pogoji

SLO

a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; − ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 5) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.





10.12.2013 09:52:04

Garancijski pogoji

SLO

6)

Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.

POPRODAJNA PODPORA

HU SLO

137 od 138

01 - 600 18 70

www.medion.com/si




DE

10.12.2013 09:52:04

Garancijski pogoji




SLO


10.12.2013 09:52:05

Lautsprecher mit Bluetooth-Funktion

Recommend Documents