SIMPLY CLEVER
ŠkodaFabia (5J) ŠkodaFabia Combi (5J) Škoda Roomster (5J7) Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Руководство по монтажу Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj
Zadní reproduktory Hintere Lautsprecher Rear speakers
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ABA 700 002
ŠkodaOriginální příslušenství ŠkodaOriginal Zubehör ŠkodaGenuine Accessories
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ZADNÍ REPRODUKTORY Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Sadu zadních reproduktorů lze montovat na vozy s levostranným i pravostranným řízením.
-1Seznam dílů sady zadních reproduktorů
Název dílu Hlubokotónový reproduktor Výškový reproduktor Svazek elektrické instalace „autorádio • B-sloupek“ Svazek elektrické instalace „B-sloupek • hlubokotónový reproduktor“ Svazek elektrické instalace „hlubokotónový reproduktor • výškový reproduktor Svorkovnice 4-pólová (dutinková) Svorkovnice 2-pólová (nožová) Nýt trhací Spojovací dutinka (zatavovací) Páska stahovací Příchytka Páska stahovací s příchytkou Montážní návod
Kusů 2 2 1
Pozice A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Postup montáže Demontáž a zpětnou montáž jednotlivých dílů proveďte dle dílenských příruček. - Po dobu montáže mějte odpojený akumulátor (je-li ve voze kódované autorádio, zjistěte nejprve jeho kód). - Vyjměte a odpojte autorádio. - Demontujte: - střední díl přístrojové desky, - panel střední konzoly (popřípadě loketní opěrku - je-li ve výbavě vozu), - spodní panel B-sloupku (obě strany vozu), - lištu prahu zadních dveří (obě strany vozu), - výplň zadních dveří a záslepku otvoru pro umístění reproduktoru (obě strany vozu), - Upozornění - u vozů Fabia (5J) a Fabia Combi (5J) demontujte navíc nosič agregátu zadních dveří s ohledem na těsnění nosiče agregátu (obě strany vozu)., - uvolněte pružnou průchodku v B-sloupku (obě strany vozu) a zadní vkládané koberce včetně příchytek (jsou-li ve výbavě vozu). Jednotlivé úkony při montáži zadních reproduktorů proveďte na obou stranách vozu stejným způsobem.
CZ
CZ
-2- Schéma umístění svazků elektrické instalace ve voze.
-3- Výškový reproduktor (B) nacvakněte do otvoru ve výplni dveří.
-4- Hlubokotónový reproduktor (A) ustavte do správné polohy a upevněte pomocí nýtů (H) do otvoru v zadních dveřích.
Zapojení svazků elektrické instalace zadních reproduktorů Všechny svazky elektrické instalace zadních reproduktorů protáhněte dle obrázku 2.
-5- Svazek elektrické instalace (C) veďte od zadních sedadel pod kobercem a dále po středovém tunelu po jeho levé straně (kolem konzoly loketní opěrky, ruční brzdy a konzoly řadicí páky) směrem dopředu až k plechové konzole přístrojové desky. Dále pak podél svazku stávající elektrické instalace vozu až do otvoru pro autorádio (viz obr. 8). Upozornění. U pravostranného řízení veďte svazek stejným způsobem, ale po pravé stravé straně tunelu. - Není-li loketní opěrka ve výbavě vozu použijte k uchycení svazku elektrické instalace stahovací pásku s příchytkou (M). - Rozdvojení vodičů ve svazku elektrické instalace (pro levou a pravou stranu vozu) soustřeďte přibližně do místa výkroje v koberci vozu. - Levá strana vozu (ve směru jízdy) - modro/bílý vodič, hnědo/bílý vodič. - Pravá strana vozu (ve směru jízdy) - červeno/zelený vodič, hnědo/zelený vodič.
- 6, 7 - Část svazku elektrické instalace (C) modro/bílý a hnědo/bílý vodič veďte dle obr. 5 pod kobercem na levou stranu vozu k B-sloupku. Dále podél stávající elektrické instalace vozu do otvoru pro pružnou průchodku dveří. (Druhou část svazku elektrické instalace (C) červeno/zelený vodič, hnědo/zelený vodič veďte stejným způsobem na pravou stranu vozu). - Svazek elektrické instalace (D) protáhněte průchodkou dveří. Upozornění. U vozů Fabia (5J) a Fabia Combi (5J) dbejte na správné umístění svazku elektrické instalace (D) v prostoru dveří (obr. 7).
-9- Vodiče svazků zapojte následujícím způsobem.
Autorádio - Originální autorádio (svorkovnice T8d) - modro/bílý vodič (svazku C) - PIN 4 - hnědo/bílý vodič (svazku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (svazku C) - PIN 1 - hnědo/zelený vodič (svazku C) - PIN 5
- Neoriginální autorádio (svorkovnice ISO 8-pólová) - modro/bílý vodič (svazku C) - PIN 7 - hnědo/bílý vodič (svazku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (svazku C) - PIN 1 - hnědo/zelený vodič (svazku C) - PIN 2 Osazenou svorkovnici T8d (popř. svorkovnici ISO) zasuňte do svorkovnice autorádia. Připojte autorádio.
Vodiče v B-sloupku - Levá strana vozu - je-li ve výbavě vozu svorkovnice T11a - modro/bílý vodič (svazku C) - PIN 9 - hnědo/bílý vodič (svazku C) - PIN 8 - modro/bílý vodič (svazku D) - PIN 9 - hnědo/bílý vodič (svazku D) - PIN 8 - Pravá strana vozu - je-li ve výbavě vozu svorkovnice T11b - červeno/zelený vodič (svazku C) - PIN 9 - hnědo/zelený vodič (svazku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (svazku D) - PIN 9 - hnědo/zelený vodič (svazku D) - PIN 8 Osazené svorkovnice T11 zasuňte do sebe. Upozornění. Nejsou-li svorkovnice T11 ve výbavě vozu, propojte vzájemně vodiče svazku (C) a svazku (D) a zajistěte je pomocí spojovacích dutinek (J) dle obr. 6 (dbejte na správnost barev vodičů při jejich propojování). Spojovací dutinky zatavte horkovzdušnou pistolí.
Hlubokotónový reproduktor (svorkovnice (F) 4-pól. dutinková) - Levá strana vozu - modro/bílý vodič (svazku D) - PIN 3 - hnědo/bílý vodič (svazku D) - PIN 1 - modro/bílý vodič (svazku E) - PIN 4 - hnědo/bílý vodič (svazku E) - PIN 2 - Pravá strana vozu - červeno/zelený vodič (svazku D) - PIN 3 - hnědo/zelený vodič (svazku D) - PIN 1 - červeno/zelený vodič (svazku E) - PIN 4 - hnědo/zelený vodič (svazku E) - PIN 2
Výškový reproduktor (svorkovnice (G) 2-pólová nožová) - Levá strana vozu - modro/bílý vodič (svazku E) - PIN 1 - hnědo/bílý vodič (svazku E) - PIN 2 - Pravá strana vozu - červeno/zelený vodič (svazku E) - PIN 1 - hnědo/zelený vodič (svazku E) - PIN 2
CZ
CZ
- Osazené svorkovnice (F) a (G) zapojte do příslušných svorkovnic reproduktorů. Svazek elektrické instalace (D) upevněte ve dveřích pomocí příchytek (L). U vozů Škoda Fabia (5J) upravte přebytečnou délku svazku elektrické instalace (C) do smyčky dle obr. 5. Smyčku vložte pod koberec a popřípadě ji upevněte vhodnou lepicí páskou. Dbejte na to, aby vodiče svazku nemohly být poškozeny příchytkami koberců. Na vhodných místech upevněte svazky elektrické instalace zadních reproduktorů pomocí stahovacích pásek (K) tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození a během jízdy nedocházelo k vibracím nebo rušivým zvukům v interiéru vozu, maximálně však po 20ti centimetrech. Namontujte zpět všechny demontované díly (v případě nutnosti vyměňte poškozené příchytky). Připojte akumulátor a proveďte všechny úkony související s odpojením a znovu připojením akumulátoru. Pomocí diagnostického přístroje nakódujte originální autorádio pro provoz s předními i zadními reproduktory. Zkontrolujte správné ustavení pružných průchodek do sloupků a do dveří, aby nedocházelo k zatékání do vozu. Vyzkoušejte funkci reproduktorů.
HINTERE LAUTSPRECHER Die Zubehörteile sind zur fachgerechten Montage bestimmt. Škoda Auto empfiehlt, die Montage von Vertragspartnern durchführen zu lassen. Das hintere Lautsprecher-Set kann in Wagen mit Links- und Rechtslenkung montiert werden.
-1Teileverzeichnis des hinteren Lautsprechersets
Teilebezeichnung Tieftonlautsprecher Höhenlautsprecher Kabelsatz zur Installation von „Autoradio • B-Säule“ Kabelsatz zur Installation von „B-Säule • Tieftonlautsprecher“ Kabelsatz zur Installation von „Tieftonlautsprecher • Höhenlautsprecher Klemmleiste (4-polige Buchsenklemme) Klemmleiste (2-polige Messerklemme) Reißniete Verbindungshülse (schmelzbar) Kabelbinder Befestigungsclip Kabelbinder mit Clip Montageanleitung
Stückzahl 2 2 1
Position A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Montagevorgang Den Aus- und Wiedereinbau der einzelnen Teile laut der entsprechenden Werkstatthandbücher vornehmen. - Für die Dauer der Montage muss der Akkumulator abgeschlossen sein (wenn im Wagen ein codiertes Autoradio eingebaut ist - zuerst dessen Code feststellen). - Autoradio herausnehmen und abschließen. - Zu demontierende Teile: - der mittlere Teil des Armaturenbrettes, - Verkleidung der Mittelkonsole (ggf. die Armstütze - sofern in der Ausstattung enthalten), - untere Verkleidung der B-Säule (an beiden Wagenseiten) - Leiste an der Hintertürschwelle (an beiden Wagenseiten), - die Füllung der Hintertür und den Blindstopfen in der Öffnung zur Anbringung des Lautsprechers (an beiden Wagenseiten), - Hinweis - bei den Modellen Fabia (5J) und Fabia Combi (5J) muss darüber hinaus auch der Träger des Aggregats der Hintertür demontiert werden - wegen der Dichtung des Aggregatträgers (an beiden Wagenseiten)., - die Gummitülle (Kabeldurchführung) in der B-Säule (an beiden Wagenseiten) und die hinteren ausgelegten Autoteppiche samt den Befestigungsclips lösen (sofern in der Wagenausstattung enthalten).
DE
Die einzelnen Montageschritte sind auf gleiche Weise an beiden Wagenseiten auszuführen.
DE
-2- Schema der Anordnung der Kabelstränge zur elektrischen Installation im Wagen.
-3- Den Höhenlautsprecher (B) in die Öffnung der Türfüllung einstecken (rastet ein).
-4- Tieftonlautsprecher (A) in seine korrekte Lage bringen und mithilfe der Nieten (H) in der vorgesehenen Öffnung in der Hintertür befestigen.
Anschließen der Kabelstränge der hinteren Lautsprecher Alle zum Anschluss der hinteren Lautsprecher dienenden Kabelstränge wie auf der Abbildung 2 dargestellt durchziehen.
-5- Den Kabelstrang (C) von den Hintersitzen unter dem Autoteppich und anschließend im Mittelkanal (Tunnels) an dessen linker Seite (vorbei an der Konsole der Armstütze, der Handbremse und der Schalthebelkonsole) bis nach vorn zur Blechkonsole des Armaturenbretts führen. Des Weiteren am Kabelbaum der bestehenden elektrischen Installation des Wagens entlang bis zur Montageöffnung des Autoradios (siehe Abb. Nr. 8). Hinweis. Bei Rechtslenkung ist der Kabelstrang auf gleiche Weise, jedoch an der rechten Seite des Kanals (Tunnels) entlang zu führen. - Wenn keine Armstütze in der Ausstattung des Wagens ist - Kabelbinder mit Befestigungsclips (M) zur Befestigung des Kabelstranges verwenden. - Die Verzweigung der Kabel des Kabelstranges (zur linken und rechten Wagenseite) ungefähr an der Stelle vornehmen, wo sich die Ausbuchtung im Autoteppich befindet. - Linke Wagenseite (in Fahrtrichtung) - blau-weißer Leiter, braun-weißer Leiter. - Rechte Wagenseite (in Fahrtrichtung) - rot-grüner Leiter, braun-grüner Leiter.
- 6, 7 - Einen Teil des Kabelstranges (C) - den blauweißen und braunweißen Leiter wie in Abb. 5 dargestellt unter dem Autoteppich zur linken Wagenseite bis zur B-Säule führen. Des Weiteren am Kabelbaum der bestehenden elektrischen Installation des Wagens entlang bis zur Öffnung für die Gummitülle (Kabeldurchführung) in der Wagentür. (Den anderen Teil des Kabelstranges (C), d.h. den rot-grünen und braun-grünen Leiter auf gleiche Weise an der rechten Wagenseite entlang führen). - Den Kabelstrang (D) durch die Gummitülle (Kabeldurchführung) in der Wagentür ziehen. Hinweis. Bei den Modellen Fabia (5J) und Fabia Combi (5J) auf die korrekte Anordnung der Kabelstränge (D) im Türbereich (Abb. 7) achten. 7).
-9- Die einzelnen Leiter der Kabelstränge auf folgende Weise anschließen.
Autoradio - Originalautoradio (Klemmleiste T8d) - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 4 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 8 - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 1 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 5 - Nichtoriginales Autoradio (Klemmleiste ISO 8-polig) - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 7 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 8 - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 1 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 2 Die besetzte Klemmleiste T8d (ggf. Klemmleiste ISO) in die Klemmleiste des Autoradios einstecken. Autoradio anschließen.
Leiter in der B-Säule - Linke Wagenseite - sofern sich Klemmleiste T11a in der Wagenausstattung befindet - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 9 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 8 - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 9 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 8 - Rechte Wagenseite - sofern sich Klemmleiste T11b in der Wagenausstattung befindet - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 9 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang C) - PIN 8 - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 9 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 8 Die besetzten Klemmleisten T11 ineinander stecken. Hinweis. Sofern sich keine Klemmleisten T11 in der Wagenausstattung befinden, müssen die Leiter der Kabelstränge (C) und (D) miteinander verbunden werden - führen Sie dies mithilfe der Verbindungshülsen (J) gemäß Abb. 6 durch (achten Sie beim gegenseitigen Verbinden der Leiter auf die richtige Farbkombination). Die Verbindungshülsen mittels Heißluftpistole verschmelzen.
Tieftonlautsprecher (Klemmleiste (F) 4-polige Buchsenklemme) - Linke Wagenseite - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 3 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 1 - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 4 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2 - Rechte Wagenseite - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 3 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang D) - PIN 1
DE
- rot-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 4 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2
DE
Höhenlautsprecher (Klemmleiste (G) 2-polige Messerklemme) - Linke Wagenseite - blau-weißer Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 1 - braun-weißer Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2 - Rechte Wagenseite - rot-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 1 - braun-grüner Leiter (von Kabelstrang E) - PIN 2 - Die besetzten Klemmleisten (F) und (G) an den entsprechenden Klemmleisten der Lautsprecher anschließen. Kabelstrang (D) mithilfe der Befestigungsclips (L) an der Tür anbringen. Beim Modell Škoda Fabia (5J) die überflüssige Länge des Kabelstrangs (C) durch eine Schlinge verkürzen - siehe Abb. 5. Die Schlinge unter den Autoteppich legen und mit einem geeigneten Klebband fixieren. Achten sie darauf, dass der Kabelstrang nicht durch die Teppichclips beschädigt wird. Alle Kabelstränge der hinteren Lautsprecher an geeigneten Stellen so mittels Kabelbindern (K) befestigen, dass ihre Beschädigung vermieden wird und dass es während der Fahrt zu keinen Vibrationen oder sonstigen störenden Geräuschen im Wageninnern kommt, höchstens jedoch in einem Abstand von 20 Zentimetern. Alle demontierten Teile wieder anbringen (im Bedarfsfall beschädigte Befestigungsclips austauschen). Den Akkumulator anschließen und alle mit dem Abtrennen und erneuten Anschließen des Akkumulators zusammenhängenden Tätigkeiten ausführen. Das Originalradio mithilfe eines diagnostischen Geräts zum Betrieb mit den vorderen und hinteren Lautsprechern codieren. Den richtigen Sitz der Gummitüllen (Kabeldurchführungen) in den Türsäulen und Türen kontrollieren, um das Eindringen von Wasser in den Wagen zu vermeiden. Funktion der Lautsprecher testen.
REAR SPEAKERS The accessories products are intended for professional assembly. Škoda Auto recommends to execute the assembly with the help of contract partners. The rear speakers set can be fitted in cars with left hand and right hand driving.
-1List of parts of the rear speakers set
Part Name Deep tone speaker High tone speaker Harness of electric installation "car radio • B-pillar“ Harness of electric installation "B pillar • deep tone speaker“ Harness of electric installation "deep tone speaker • hight tone speaker 4-pole terminal board (socket type) 2-pole terminal board (plug type) Rivet, bursting Connecting tube (sealing) Tightening tape Fastener Tightening tape with fastener Fitting instructions
GB Pieces 2 2 1
Item A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Procedure of installation When removing the individual parts and re-fitting them, proceed in accordance with the Workshop Manuals. - Have the accumulator disconnected during the fitting (when a coded car radio is in the car, find out its code first). - Take the car radio out and disconnect it. - Remove: - the central part of the instrument panel, - the central console panel (or the elbow rest - if included in the equiment of the vehicle), - the lower panel of the B-pillar (both sides of the car), - the rear doorsill bar (both sides of the car), - the rear door panel and the blind flange of the hole for placement of the speaker (both sides of the car), - Notice - further dismantle the rear door carrier aggregate, considering the seal of the aggregate carrier - applies for Fabia (5J) and Fabia Combi (5J) vehicles (both sides of the car)., - release the flexible bushing in the B-pillar (both sides of the car) and the rear inline carpets, including clamps (if included in the equipment of the vehicle). Perform the individual operations of the fitting of rear speakers on both sides of the car in the same way.
-2- Scheme of pulling through the harness of electric installation.
-3- Snap the high tone speaker (B) into the hole in the door panel.
GB
-4- Set the deep tone speaker (A) into correct position and fix it with the help of rivets (H) in the rear door opening.
Connection of harnesses of electric installation of rear speakers Pass all harnesses of electric installation of the rear speakers according to figure 2.
-5- Lead the electric installation harness (C) from the rear seats under the carpet and then along the central tunnel on its left side (around the elbow rest console, hand brake and the speed lever console) to the front, up to the metal-plate console of the dashboard. Then along the existing electric installation harness of the vehicle to the hole for the car radio (see Fig. 8). Advice. Lead the harness in the same way for the right hand drive, but on the right side of the tunnel. - If the elbow rest is not included in the equipment of the vehicle, use the tightening tape with fastener (M) to fasten the electric installation harness. - Locate the diverging of conductors in the electric installation harness (for the left and right side of the vehicle) approximately to the point of cut-out in the carpet of the car. - Left side of the vehicle (in the travel direction) - blue/white cable, brown/white cable. - Right side of the vehicle (in the travel direction) - red/green cable, brown/green cable.
- 6, 7 - Lead a part of the electric installation harness (C) blue/white cable and brown/white cable as shown on Fig. 5 under the carpet to the left side of the vehicle to the B-pillar. Then along the existing electric installation of the vehicle downwards to the hole for flexible foor bushing. (Lead the other part of the electric installation harness (C) red/green cable, brown/green cable in the same way to the right side of the vehicle). - Pull the harness of electric installation (D) throuh the door bushing. Advice. For Fabia (5J) and Fabia Combi (5J) vehicles ensure correct positioning of the electric installation harness (D) in the area of the door (Fig. 7).
-9- Connect the harness cables in the following way.
Car radio - Original car radio (terminal box T8d) - blue/white cable (of harness C) - PIN 4
- brown/white cable (of harness C) - PIN 8 - red/green cable (of harness C ) - PIN 1 - brown/green cable (of harness C) - PIN 5 - Non-original car radio (8-pole terminal box ISO) - blue/white cable (of harness C) - PIN 7 - brown/white cable (of harness C) - PIN 8 - red/green cable (of harness C ) - PIN 1 - brown/green cable (of harness C) - PIN 2 Insert the fitted terminal box T8d (or terminal box ISO) into the car radio terminal box. Connect the car radio.
B-pillar cables - Left side of the vehicle - if the T11a terminal box is included in the equipment of the vehicle - blue/white cable (of harness C) - PIN 9 - brown/white cable (of harness C) - PIN 8 - blue/white cable (of harness D) - PIN 9 - brown/white cable (of harness D) - PIN 8 - Right side of the vehicle - if the T11ba terminal box is included in the equipment of the vehicle - red/green cable (of harness C ) - PIN 9 - brown/green cable (of harness C) - PIN 8 - red/green cable (of harness D) - PIN 9 - brown/green cable (of harness D) - PIN 8 Plug the T11 fitted terminal boxes in. Advice. If the T11 terminal boxes are not included in the equipment of the vehicle, interconnect the cables of harness (C) and harness (D) and secure them with the help of connecting tubes (J), as shown on Fig. 6 (during this interconnectiong make sure the colours of the cables are correct). Seal the connecting tubes in with a hot gun.
Deep tone speaker (4-pole terminal board (F) - (socket type) - Left side of the vehicle - blue/white cable (of harness D) - PIN 3 - brown/white cable (of harness D) - PIN 1 - blue/white cable (of harness E) - PIN 4 - brown/white cable (of harness E) - PIN 2 - Right side of the vehicle - red/green cable (of harness D) - PIN 3 - brown/green cable (of harness D) - PIN 1 - red/green cable (of harness E) - PIN 4 - brown/green cable (of harness E) - PIN 2
GB
Deep tone speaker (2-pole terminal board (G) - post type) - Left side of the vehicle - blue/white cable (of harness E) - PIN 1 - brown/white cable (of harness E) - PIN 2
GB
- Right side of the vehicle - red/green cable (of harness E) - PIN 1 - brown/green cable (of harness E) - PIN 2 - Connect the fitted terminal boxes (F) and (G) into the corresponding terminal boxes of the speakers. Fasten the harness of electric installation (D) in the door using fasteners (L). For the Škoda Fabia (5J) vehicles, adapt excessive length of the electric installation harness (C) in loop, as shown on Fig. 5. Put the loop under the carpet and fasten it with a suitable adhesive tape, if needed. Make sure the cables of the harness cannot be damaged by the carpet fasteners. Fix the harnesses of electric installation of the rear speakers on suitable spots with the help of contracting bands (K), so that they cannot be damaged and that no vibrations or disturbing noises are produced during the drive in the car interior, but at each 20 centimetres at most. Re-fit all the removed parts (change defective clamps, if needed). Connect the car battery and perform all operations related with the disconnection and re-connection of the car battery. Encode the original car radio for operation with front and rear speakers with the help of a diagnostic tool. Check the right setting of flexible bushings in the pillars and in the doors, so that no water can penetrate into the car. Test the speaker function.
ALTAVOCES TRASEROSESP Los productos de los accesorios deben ser montados por un especialista. Škoda Auto recomienda realizar el montaje en talleres autorizados. El juego de altavoces traseros se puede colocar en coches con dirección tanto a la izquierda como a la derecha.
-1Despiece del juego de altavoces traseros
Nombre de la pieza Subwoofer (altavoz de tonos graves) Altavoz de tonos agudos Manojo de instalación eléctrica “radio de coche • pilar de carrocería“ Manojo de instalación eléctrica “pilar de carrocería • subwoofer“ Manojo de instalación eléctrica “subwoofer • altavoz de agudos“ Cuadro de bornes de 4-polos (de emboquillado) Cuadro de bornes de 2-polos (de cuchillas) Remache de arranque Tubo emboquillado de unión (de fundir) Cinta de compresión Abrazadera Cinta de compresión con abrazadera Instrucciones para el montaje
Cantidad 2 2
Posición A B
1
C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Procedimiento del montaje El desmontaje y el remontaje de las diferentes piezas debe realizarse según los manuales correspondientes. - Durante el montaje el acumulador debe estar desconectado (si la radio del coche está codificada, averiguar primero su código). - Sacar y desconectar la radio del coche. - Desmontar: - la parte central del salpicadero, - el panel de la consola central (y si forma parte del equipamiento del coche, también el apoyabrazos), - el panel inferior del pilar de la carrocería (a los dos lados del coche), - el listón del umbral de la puerta trasera (a los dos lados del coche), - el relleno de la puerta trasera y la tapa ciega de la abertura para la colocación del altavoz (a los dos lados del coche), - Advertencia – en los modelos Fabia (5J) y Fabia Combi (5J) desmontar además el soporte de la unidad de la puerta trasera con miras al aislamiento del soporte de la unidad (a los dos lados del coche).,
ES
- soltar el atravesador flexible en el pilar de la carrocería (a los dos lados del coche) y las alfombras traseras fijadas, incluidos los agarres (si forman parte del equipamiento del coche). Los diferentes pasos del montaje de los altavoces traseros deben realizarse del mismo modo en los dos lados del vehículo.
-2-
ES
- Esquema de colocación de los manojos de instalación eléctrica dentro del vehículo.
-3- Ajustar el altavoz de agudos (B) en la abertura del relleno de la puerta apretándolo hasta oír el clic.
-4- Colocar el subwoofer (A) en la posición correcta y fijarlo mediante los remaches (H) en la abertura que hay en la puerta trasera.
Conexión de los manojos de la instalación eléctrica de los altavoces traseros Todos los manojos de la instalación eléctrica de los reproductores traseros deben pasarse según la figura n°2.
-5- Pasar el manojo de la instalación eléctrica (C) desde los asientos traseros por debajo de la alfombra y a continuación a través del túnel central, a su lado izquierdo, (al lado de la consola del apoyabrazos, el freno de mano y la consola de la palanca de cambio) hacia adelante hasta la consola de chapa del salpicadero. A continuación, a lo largo del manojo de la instalación eléctrica existente del vehículo hasta la abertura para la radio del coche (véase fig. 8). Advertencia. En caso de dirección a la derecha pasar el manojo del mismo modo, pero del lado derecho del túnel. - Si el vehículo no está equipado con apoyabrazos, para fijar el manojo de la instalación eléctrica usar la cinta de compresión con abrazadera (M). - Concentrar el desdoble de los cables del manojo de la instalación eléctrica (para el lado izquierdo y derecho del vehículo) aproximadamente en la parte recortada de la alfombra del coche. - Lado izquierdo del vehículo (según el rumbo del viaje) – cable azul-blanco, cable marrón-blanco. - Lado derecho del vehículo (según el rumbo del viaje) – cable rojo-verde, cable marrón-verde.
- 6, 7 - Pasar la parte del manojo de la instalación eléctrica (C) del cable azul-blanco y marrón-blanco según la fig. 5 por debajo de la alfombra al lado izquierdo del vehículo hasta el pilar de la carrocería. A continuación, a lo largo del manojo de la instalación eléctrica existente del vehículo, hacia la abertura para el atravesador flexible de la puerta.
(Pasar del mismo modo la otra parte del manojo de la instalación eléctrica (C) del cable rojo-verde y marrón-verde al lado derecho del vehículo). - Pasar el manojo de instalación eléctrica (D) por el atravesador de la puerta. Advertencia. En los modelos Fabia (5J) y Fabia Combi (5J) hay que prestar atención a la colocación correcta del manojo de la instalación eléctrica (D) en el compartimento de la puerta (fig. 7).
-9- Los cables de los manojos deben conectarse de la manera siguiente.
Radio de coche - Radio original (cuadro de bornes T8d) - cable azul-blanco (del manojo C) – PIN 4 - cable marrón-blanco (del manojo C) – PIN 8 - cable rojo-verde (del manojo C) – PIN 1 - cable marrón-verde (del manojo C) – PIN 5 - Radio no original (cuadro de bornes ISO de 8 polos) - cable azul-blanco (del manojo C) – PIN 7 - cable marrón-blanco (del manojo C) – PIN 8 - cable rojo-verde (del manojo C) – PIN 1 - cable marrón-verde (del manojo C) – PIN 2 Insertar el cuadro de bornes T8d conectado (o a su vez el cuadro de bornes ISO) en el cuadro de bornes de la radio del coche. Conectar la radio del coche.
Cables del pilar de la carrocería - El lado izquierdo del vehículo – si el vehículo está equipado con el cuadro de bornes T11a - cable azul-blanco (del manojo C) – PIN 9 - cable marrón-blanco (del manojo C) – PIN 8 - cable azul-blanco (del manojo D) – PIN 9 - cable marrón-blanco (del manojo D) – PIN 8 - El lado derecho del vehículo – si el vehículo está equipado con el cuadro de bornes T11b - cable rojo-verde (del manojo C) – PIN 9 - cable marrón-verde (del manojo C) – PIN 8 - cable rojo-verde (del manojo D) – PIN 9 - cable marrón-verde (del manojo D) – PIN 8 Unir los cuadros de bornes T11 conectados. Advertencia. Si el vehículo no está equipado con cuadros de bornes T11, conectar mutuamente los cables del manojo (C) y del manojo (D) y fijar la unión mediante tubos emboquillados de unión (J) según la fig. 6 (para la conexión correcta, prestar atención a los distintos colores de los cables). Fundir los tubos emboquillados mediante una pistola de calor.
Subwoofer (cuadro de bornes (F) de 4-polos, de emboquillado) - Lado izquierdo del vehículo - cable azul-blanco (del manojo D) – PIN 3
ES
- cable marrón-blanco (del manojo D) – PIN 1 - cable azul-blanco (del manojo E) – PIN 4 - cable marrón-blanco (del manojo E) – PIN 2
ES
- Lado derecho del vehículo - cable rojo-verde (del manojo D) – PIN 3 - cable marrón-verde (del manojo D) – PIN 1 - cable rojo-verde (del manojo E) – PIN 4 - cable marrón-verde (del manojo E) – PIN 2
Altavoz de agudos (cuadro de bornes (G) de 2-polos, de cuchillas) - Lado izquierdo del vehículo - cable azul-blanco (del manojo E) – PIN 1 - cable marrón-blanco (del manojo E) – PIN 2 - Lado derecho del vehículo - cable rojo-verde (del manojo E) – PIN 1 - cable marrón-verde (del manojo E) – PIN 2 - Conectar los cuadros de bornes conectados (F) y (G) en los cuadros de bornes correspondientes de los altavoces. Fijar el manojo de instalación eléctrica (D) en la puerta mediante abrazaderas (L). Ajustar en el modelo Škoda Fabia (5J) el largo sobrante del manojo de la instalación eléctrica (C) mediante un lazo según la fig. 5. Colocar el lazo debajo de la alfombra y en caso de necesidad fijarlo con una cinta adhesiva adecuada. Prestar atención a que los cables del manojo no se puedan dañar mediante los agarres de las alfombras. Fijar los manojos de la instalación eléctrica de los altavoces traseros en sitios adecuados mediante cintas de compresión (K) de tal manera que no se puedan dañar y que una vez el coche en marcha no causen vibraciones o ruidos molestos en el interior del vehículo, sin embargo, con una distancia máxima de 20 cms entre los agarres. Volver a montar todas las piezas desmontadas (reemplazar los agarres deteriorados, si es imprescindible). Conectar el acumulador y realizar todos los pasos relacionados con la desconexión y la reconexión del acumulador. Mediante un equipo de diagnóstico, codificar la radio original para su funcionamiento con los altavoces delanteros y traseros. Comprobar la colocación correcta de los atravesadores flexibles en los pilares y en las puertas, para que no se filtre agua al interior del vehículo. Comprobar el funcionamiento de los altavoces.
HAUT-PARLEURS ARRIERE Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. Škoda Auto vous conseille de vous rapprocher d'un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. Il est possible de monter les haut-parleurs dans les véhicules tant à conduite à gauche qu’à conduite à droite.
-1Liste des éléments du kit de ‘haut-parleurs arrière
Nom de la pièce Haut-parleur de grave Haut-parleur d’aigu Faisceau électrique pour „autoradio • B-montant" Faisceau d’installation électrique „B-montant • haut-parleur de grave" Faisceau d’installation électrique „haut-parleur de grave • haut-parleur d’aigu Connecteur à 4 pôles (femelle) Connecteur à 2 pôles (mâle) Rivet à rupture de tige Manchon de connexion (de passage) Bande de serrage Agrafe Bande de serrage avec agrafe Instructions de montage
Pièces 2 2 1
Position A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Procédé de montage Exécutez le démontage et le remontage de différents éléments selon les manuels d’atelier. - Pendant le montage l’accumulateur doit être déconnecté (si un autoradio codé est dans le véhicule, constatez d’abord son code). - Sortez et déconnectez l’autoradio. - Démontez : - la partie centrale de la planche de bord, - le panneau de la console centrale (éventuellement l’accoudoir, s’il fait partie du véhicule) - le panneau inférieur du B-montant (les deux côtés de véhicule) - le panneau du pas de porte arrière (les deux côtés du véhicule), - la garniture de porte arrière et bouchon qui sert à obturer le trou pour le haut-parleur (les deux côtés du véhicule), - Avertissement - dans les modèles Fabia (5J) et Fabia Combi (5J) il faut démonter en plus le support de groupe de la porte arrière au regard de joint de support du groupe (les deux côtés du véhicule.), - débloquez la traversée souple dans le B-montant (les deux côtés du véhicule) et les tapis arrière y compris les attaches (si elle font partie du véhicule).
FR
Lors du montage des ‘haut-parleurs, effectuez les différentes opérations sur les deux côtés du véhicule de la même manière.
-2- Schéma d’installation de faisceaux électriques dans le véhicule.
-3- Installez le ‘haut-parleur d’aigu (B) dans l’ouverture dans la garniture de porte.
-4-
FR
- Mettez le ‘haut-parleur de grave (A) à la position désirée et fixez-le à l’aide des rivets (H) dans l’ouverture de la porte arrière.
Connexion de faisceaux d’installation électrique des haut-parleurs arrière Faites passer tous les faisceaux d’installation électrique des ‘haut-parleurs arrière selon la fig. 2.
-5- Faites passer le faisceau d’installation électrique (C) des sièges arrière sous le tapis et ensuite sur le côté gauche du tunnel central (autour de la console de l’accoudoir, le frein à main et la console de levier de vitesse) vers l'avant jusqu'à la console en tôle de la planche de bord. Puis le long du faisceau de l’installation électrique du véhicule existante jusqu’à l’ouverture pour l'autoradio (voir fig. 8). Avertissement. Avec les véhicules à conduite à droite faites passer le faisceau de la même manière mais sur le côté droit du tunnel. - Si l’accoudoir ne fait pas partie du véhicule, attachez le faisceau d’installation électrique à l’aide de la bande de serrage avec agrafe (M). - Dirigez le dédoublement des fils conducteurs du faisceau d’installation électrique (pour le côté gauche et droit du véhicule) vers la découpure dans le tapis de la voiture. - Côté gauche du véhicule (dans le sens de la marche) - fil bleu/blanc, fil marron/ blanc. - Côté droit du véhicule (dans le sens de la marche) - fil rouge/vert, fil marron/vert.
- 6, 7 - Faites passer la partie du faisceau d’installation électrique (C) avec la fil bleu/blanc et marron/blanc selon la fig. 5 sous le tapis vers le côté gauche du véhicule vers le B-montant. Puis le long de l’installation électrique du véhicule existante dans l’ouverture pour la traversée souple de la porte. (La deuxième partie du faisceau d’installation électrique (C) avec le fil rouge/vert et marron/vert doit passer de même manière vers le côté droit du véhicule). - Faites passer le faisceau d’installation électrique (D) par la traversée de la porte. Avertissement. Avec les modèles Fabia (5J) et Fabia Combi (5J) faites attention à une installation correcte du faisceau électrique (D) dans la porte (fig. 7).
-9- Connectez les conducteurs de faisceaux comme suit.
L’autoradio - L’autoradio d’origine (réglette à bornes T8d) - fil bleu/blanc (faisceau C) - PIN 4 - fil marron/blanc (faisceau C) - PIN 8 - fil rouge/vert (faisceau C) - PIN 1 - fil marron/vert (faisceau C) - PIN 5 - Autoradio non-originale (réglette à bornes ISO à 8 pôles) - fil bleu/blanc (faisceau C) - PIN 7 - fil marron/blanc (faisceau C) - PIN 8 - fil rouge/vert (faisceau C) - PIN 1 - fil marron/vert (faisceau C) - PIN 2 Insérez la réglette à bornes équipée T8d (éventuellement la réglette à bornes ISO) dans la réglette à bornes de l’autoradio. Connectez l’autoradio.
Les faisceaux dans le B-montant - Côté gauche du véhicule, réglette à bornes T11a, si elle fait partie du véhicule - fil bleu/blanc (faisceau C) - PIN 9 - fil marron/blanc (faisceau C) - PIN 8 - fil bleu/blanc (faisceau D) - PIN 9 - fil marron/blanc (faisceau D) - PIN 8 - Côté droit du véhicule, réglette à bornes T11b, si elle fait partie du véhicule - fil rouge/vert (faisceau C) - PIN 9 - fil marron/vert (faisceau C) - PIN 8 - fil rouge/vert (faisceau D) - PIN 9 - fil marron/vert (faisceau D) - PIN 8 Connectez les réglettes à bornes T11. Avertissement. Si les réglettes à bornes T11 ne font pas partie du véhicule, connectez les fils conducteurs des faisceaux (C) et (D) et fixez-les avec les manchons de connexion (J) selon fig. 6 (respectez la couleur des fils conducteurs pendant la connexion). A l’aide d’un pistolet à air chaud, scellez les manchons de connexion.
Haut parleur de grave (réglette à bornes (F) à 4 pôles, femelle) - Côté gauche du véhicule - fil bleu/blanc (faisceau D) - PIN 3 - fil marron/blanc (faisceau D) - PIN 1 - fil bleu/blanc (faisceau E) - PIN 4 - fil marron/blanc (faisceau E) - PIN 2 - Côté droit du véhicule - fil rouge/vert (faisceau D) - PIN 3 - fil marron/vert (faisceau D) - PIN 1 - fil rouge/vert (faisceau E) - PIN 4 - fil marron/vert (faisceau E) - PIN 2
FR
Haut-parleur d’aigu (réglette à bornes (G) à 2 pôles, mâle) - Côté gauche du véhicule - fil bleu/blanc (faisceau E) - PIN 1 - fil marron/blanc (faisceau E) - PIN 2 - Côté droit du véhicule - fil rouge/vert (faisceau E) - PIN 1 - fil marron/vert (faisceau E) - PIN 2 - Connectez les réglettes à bornes équippées (F) et (G) avec les réglettes à bornes correspondantes des haut-parleurs.
FR
Fixez le faisceau d’installation électrique (D) à la porte à l‘aide des agrafes (L). Avec le modèle Škoda Fabia (5J) faites une boucle de l’extrémité redondante du faisceau d’installation électrique (C) selon la fig. 5. Mettez la boucle sous le tapis ou bien attachez-la avec un ruban adhésif approprié. Faites attention à ce que les fils conducteurs du faisceau ne soit pas endommagés par les attaches des tapis. A des points convenables, distants de 20 cm au maximum, fixez, à laide de rubans de serrage (K), les faisceaux d’installation électrique des haut-parleurs arrière de façon que ceux-ci ne puissent pas être endommagés, et que les vibrations ou les bruits perturbateurs à l’intérieur du véhicule ne soient pas produits lors de la marche. Remontez tous les éléments démontés (remplacez tous les porte-câbles endommagés si nécessaire). Connectez la batterie et effectuez toutes les opérations liées à la déconnexion/ connexion de batterie. A l’aide de l’appareil diagnostique, codez l’autoradio d’origine de façon que celle-ci puisse fonctionner tant avec les haut-parleurs avant qu’avec les haut-parleurs arrière. Vérifiez la bonne mise en place des traversées souples dans les montants de baie et les portes, afin que l’eau ne pénètre pas dans le véhicule. Vérifiez le bon fonctionnement des ‘haut-parleurs.
ALOPARLANTI POSTERIORI Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi suoi partner commerciali. Il set degli altoparlanti posteriori può essere montato sia sui veicoli con guida a sinistra che su quelli con guida a destra.
-1Elenco componenti del set degli altoparlanti posteriori
Nome del componente Altoparlanti woofer Altoparlanti tweeter Fascio dell'impianto elettrico „autoradio • montante B“ Fascio dell'impianto elettrico „Montante B • altoparlante woofer“ Fascio dell'impianto elettrico „altoparlante woofer • altoparlante tweeter Morsettiera a 4 poli (ad alveoli) Morsettiera a 2 poli (a coltello) Bullone di trazione Alveolo di connessione (retrattile) Fascetta di fissaggio Attacco a morsetto Fascetta di fissaggio con attacco a morsetto Istruzioni di montaggio
Pezzi 2 2 1
Posizione A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Procedura di montaggio Smontare e rimontare i singoli componenti seguendo i manuali di servizio. - Tenere la batteria scollegata durante il montaggio (se sul veicolo è presente un'autoradio a codice, recuperarne prima di tutto il codice stesso). - Estrarre e scollegare l'autoradio. - Smontare: - il componente centrale del pannello degli strumenti, - il pannello della consolle centrale (eventualmente il poggiabraccia, se è in dotazione al veicolo), - il pannello inferiore del montante B (entrambi i lati del veicolo), - il pianale del portabagagli (entrambi i lati del veicolo), - il rivestimento del portabagagli e la flangia cieca del foro di installazione dell'altoparlante (entrambi i lati del veicolo), - Avvertenza - nei veicoli Fabia (5J) a Fabia Combi (5J) smontare in più il supporto dell'unità portabagagli facendo attenzione alla guarnizione del supporto dell'unità (entrambi i lati del veicolo)., - allentare il passante a molla del montante B (entrambi i lati del veicolo) e i tappetini posteriori, compresi gli attacchi (se inclusi nella dotazione del veicolo).
IT
Effettuare le singole operazioni di montaggio degli altoparlanti posteriori allo stesso modo su entrambi i lati del veicolo.
-2- Schema di collocazione dei fasci dell'impianto elettrico nel veicolo.
-3- Incastrare l'altoparlante tweeter (B) nel foro del rivestimento dello sportello in modo da sentire lo scatto.
-4- Collocare l'altoparlante woofer nella posizione corretta e fissarlo con i bulloni (H) nel foro della portiera posteriore.
IT
Collegamento dei fasci dell'impianto elettrico degli altoparlanti posteriori Allungare tutti i fasci dell'impianto elettrico degli altoparlanti posteriori come da figura 2.
-5- Far passare il fascio dell'impianto elettrico (C) sotto il tappetino dai sedili posteriori e poi per il passaggio centrale sul lato sinistro (intorno alla staffa del poggiabraccia, al freno a mano e alla scatola del cambio) verso avanti fino alla scatola di lamiera del pannello degli strumenti. Farlo quindi passare lungo il fascio dell'impianto elettrico esistente del veicolo fino al foro dell'autoradio(vedi fig. 8). Avvertenza. Per i veicoli con guida a destra far passare il fascio in modo analogo, ma per il lato destro del passaggio centrale. - Se il poggiabraccia non è compreso nella dotazione del veicolo, servirsi della fascetta di fissaggio e del suo attacco a morsetto (M) per fissare il fascio dell'impianto elettrico. - Far passare la biforcazione dei cavi del fascio dell'impianto elettrico verso il centro (per il lato sinistro e per quello destro del veicolo) intorno al punto di taglio del tappetino. - Lato sinistro del veicolo (nella direzione del senso di marcia): cavo blu/bianco, cavo marrone/bianco. - Lato destro del veicolo (nella direzione del senso di marcia): cavo rosso/verde, cavo marrone/verde.
- 6, 7 - Far passare il cavo blu/bianco e quello marrone/bianco, parte del fascio dell'impianto elettrico (C) sotto il tappetino sul lato sinistro del veicolo verso il montante B come da fig. 5. Farlo quindi passare lungo il fascio dell'impianto elettrico esistente del veicolo fino al foro del passante a molla dello sportello. (Far passare allo stesso modo sul lato destro del veicolo la seconda parte del fascio dell'impianto elettrico (C), il cavo rosso/verde e quello marrone/verde). - Tendere il fascio dell'impianto elettrico (D) per l'isolante passante dello sportello. Avvertenza. Nei veicoli Fabia (5J) e Fabia Combi (5J) far attenzione a collocare correttamente il fascio dell'impianto elettrico (D) nello spazio dello sportello (fig. 7).
-9- Collegare i cavi del fascio nel modo seguente.
Autoradio - Autoradio originale (morsettiera T8d) - cavo blu/bianco (del fascio C) - PIN 4 - cavo marrone/bianco (del fascio C) - PIN 8 - cavo rosso/verde (del fascio C) - PIN 1 - cavo marrone/verde (del fascio C) - PIN 5 - Autoradio non originale (morsettiera ISO a 8 poli) - cavo blu/bianco (del fascio C) - PIN 7 - cavo marrone/bianco (del fascio C) - PIN 8 - cavo rosso/verde (del fascio C) - PIN 1 - cavo marrone/verde (del fascio C) - PIN 2 Collegare la morsettiera a blocco T8d (eventualmente la morsettiera ISO) alla morsettiera dell'autoradio. Collegare l'autoradio.
Cavi nel montante B - Lato sinistro del veicolo (se nella dotazione del veicolo è inclusa la morsettiera T11a) - cavo blu/bianco (del fascio C) - PIN 9 - cavo marrone/bianco (del fascio C) - PIN 8 - cavo blu/bianco (del fascio D) - PIN 9 - cavo marrone/bianco (del fascio D) - PIN 8 - Lato destro del veicolo (se nella dotazione del veicolo è inclusa la morsettiera T11b) - cavo rosso/verde (del fascio C) - PIN 9 - cavo marrone/verde (del fascio C) - PIN 8 - cavo rosso/verde (del fascio D) - PIN 9 - cavo marrone/verde (del fascio D) - PIN 8 Chiudere su se stessa la morsettiera a blocco T11. Avvertenza. Se le morsettiere T11 sono incluse nella dotazione del veicolo, collegare i cavi corrispondenti del fascio (C) e del fascio (D) e fissarli con gli alveoli di connessione (J) come da fig. 6 (per il collegamento fare attenzione a rispettare i colori giusti). Sigillare gli alveoli con una pistola ad aria calda.
Altoparlante woofer (morsettiera (F) a 4 poli (ad alveoli)) - Lato sinistro del veicolo - cavo blu/bianco (del fascio D) - PIN 3 - cavo marrone/bianco (del fascio D) - PIN 1 - cavo blu/bianco (del fascio E) - PIN 4 - cavo marrone/bianco (del fascio E) - PIN 2 - Lato destro del veicolo - cavo rosso/verde (del fascio D) - PIN 3 - cavo marrone/verde (del fascio D) - PIN 1 - cavo rosso/verde (del fascio E) - PIN 4 - cavo marrone/verde (del fascio E) - PIN 2
IT
Altoparlante tweeter (morsettiera (G) a 2 poli (a coltello)) - Lato sinistro del veicolo - cavo blu/bianco (del fascio E) - PIN 1 - cavo marrone/bianco (del fascio E) - PIN 2 - Lato destro del veicolo - cavo rosso/verde (del fascio E) - PIN 1 - cavo marrone/verde (del fascio E) - PIN 2 - Collegare le morsettiere a blocco (F) e (G) alle morsettiere dei riproduttori corrispondenti. Fissare il fascio dell'impianto elettrico (D) nelle portiere per mezzo dei morsetti (L).
IT
Nei veicoli Škoda Fabia (5J) ridurre la lunghezza in eccesso del fascio dell'impianto elettrico (C) con un nodo come da fig. 5. Collocare il nodo sotto il tappetino e fissarlo eventualmente con una fascetta adesiva adatta. Accertare che i cavi del fascio non possano rimanere danneggiati dagli attacchi dei tappetini. Fissare nei punti appropriati i fasci dell'impianto elettrico degli altoparlanti posteriori per mezzo delle fascette di fissaggio (K) per evitarne l'eventuale danneggiamento e perché durante la marcia non causino vibrazioni o rumori fastidiosi all'interno del veicolo, ma con al massimo una fascetta ogni 20 centimetri. Rimontare tutti i componenti smontati (se necessario sostituire gli attacchi danneggiati). Collegare la batteria e svolgere tutte le operazioni relative allo scollegamento e al ricollegamento della stessa. Con l'aiuto di un apparecchio diagnostico codificare l'autoradio originale per il funzionamento con gli altoparlanti anteriori e posteriori. Controllare la corretta collocazione dei passanti a molla nei montanti e nelle portiere, in modo che non sporgano all'interno del veicolo. Testare la funzionalità degli altoparlanti.
BAKRE HÖGTALARE Montering av tillbehör är ett kvalificerat arbete. Biltillverkaren Škoda Auto rekommenderar att högtalarinstallationer utförs av en auktoriserad verkstad. Högtalarsystem kan monteras såväl i vänsterstyrda som i högerstyrda bilar.
-1Lista över tillbehör - bakre högtalare
Namn Bashögtalarelement Diskanthögtalarelement Kabelsats mellan bilradions kopplings dosa och bakre dörrstolpe Kabelsats mellan bakdörrstolpe och bashögtalare Kabelsats mellan bashögtalare och diskant Kopplingsdosa 4-pol (hona) Kopplingsdosa 2-pol (hane) Popnit Skarvhylsa (med värmekrympisolering) Buntband Kabelhållare med fäste Buntband med fäste Monteringsanvisningar
Antal 2 2
Position A B
1 2 2 2 2 8 4 10 10 1 1
C D E F G H J K L M
Monteringsordning Enstaka komponenter bör tas loss och senare sättas tillbaka enligt anvisningar för respektive komponent. - Innan installationen påbörjas skall bilbatteriet kopplas ifrån (för bilradio med kodlås, ta först reda på koden). - Koppla bort och ta ut bilradion. - Ta loss: - instrumentbrädans mellersta del, - mellanpanelen (även armstöd, om sådana ingår i bilens utrustning), - dörrstolpens tröskelpaneler (bilens höger- och vänstersida), - bakdörrarnas tröskellister (bilens höger- och vänstersida), - bakdörrpaneler samt lock över högtalarurymme (bilens höger- och vänstersida), - OBS – i modellerna Fabia (5J) och Fabia Combi (5J) bör man dessutom ta loss fästen för bakdörrmekanismen, inklusive packningar (höger- och vänster sida)., - ta loss elastiska kabelgenomföringar i bakdörrstolparna (bilens höger- och vänstersida) och i förekommande fall ta bort bakre golvmattor inkl. hållare (om de ingår i bilens utrustning). Vid montering av bakre högtalare gäller att lika arbetsmoment på bilens bägge sidor utförs på samma sätt.
SV
-2- Elinstallation – placering i bilen.
-3- Diskanthögtalare (B) – stoppas in i ett därav avsett utrymme i bildörren.
-4- Bashögtalare (A) placeras i rätt position och nitas fast i bakdörrarnas högtalarutrymme med hjälp av nitar (H).
Kabelkopplingar för bakre högtalarnas elinstallation Alla kablar skall dras enligt Fig 2.
-5-
SV
- Kabel (C) skall dras fram från baksätet under golvmattan och i mellankanalens vänstra sida (förbi armstödsfästet, handbromsen och växelspaksfästet) till instrumentbrädans plåtinfästning. Vidare dras kabeln längs bilens befintliga elinstallation till bilradiofacket. (se Fig. 8). OBS. I högerstyrda bilar dras kabeln på samma sätt, fast på bilens högra sida. - Om bilen inte är utrustad med armstöd, fäst kablarna med hjälp av kabelhållaren med infästning (M). - Kablarna ska delas i mitten av golvmattan till vänster- resp. högerstam. - Blåvit och brun/vit ledning på bilens vänstra sida (i körriktningen). - Röd/grön och brun/grön ledning på bilens högersida.
- 6, 7 - Kabelsatsen (C) delas så att den blåvita och den brun/vita kabeln dras enligt Fig.5 under golvmattan längs bilens vänstra sida, till bakdörrstolpen. Vidare längs befintlig elinstallation till ett packningsförsedd genomföring i vänsterdörren. (Kabelsatsens andra del (C) den röd/ gröna och den brun/gröna kabeln dras på samma sätt längs bilens högra sida). - Dra kabelsatsen (D) genom ett hål i dörren. OBS: I modellerna Fabia (5J) och Fabia Combi (5J) se till att kablarna (D) placeras rätt i dörrutrymmet (fig. 7).
-9- Kablarna ansluts enligt följande:
Bilradio - Original bilradio (anslutning T8d) - blå/vit ledning (kabelsats C) - PIN 4 - brun/vit ledning (kabelsats C)- PIN 8 - röd/grön ledning (kabelsats C) - PIN 1 - brun/grön ledning (kabelsats C) - PIN 5 - Icke-original bilradio (anslutning ISO 8-polig) - blå/vit ledning (kabelsats C) - PIN 7 - brun/vit ledning (kabelsats C)- PIN 8
- röd/grön ledning (kabelsats C) - PIN 1 - brun/grön ledning (kabelsats C) - PIN 2 Anslut den monterade anslutningen T8d (eller ISO) till bilradions anslutning. Fästa bilradion.
Ledningar i bakdörrstolpen - Vänstersidan om bilen är utrustad med en T11a-anslutning - blå/vit ledning (kabelsats C) - PIN 9 - brun/vit ledning (kabelsats C) - PIN 8 - blå/vit ledning (kabelsats D) - PIN 9 - brun/vit ledning (kabelsats D) - PIN 8 - Bilens högersida om bilen är utrustad med en T11b-anslutning - röd/grön ledning (kabelsats C) - PIN 9 - brun/grön ledning (kabelsats C) - PIN 8 - röd/grön ledning (kabelsats D)) - PIN 9 - brun/grön ledning (kabelsats D) - PIN 8 Dra ut kopplingsdosan T11. OBS. Om kopplingsdosor T11 inte ingår i bilens utrustning, använd istället skarvhylsor (J) för att koppla ihop matchande ledningar från kabelsatserna (C) och (D) enligt Fig. 6, Var noga med att koppla rätt, så att färgen på isoleringen stämmer. Skarvhylsorna skall kontaktpressas och värmas med luftpistol.
Bashögtalarelement (kopplingsdosa (F), 4-polig, hona) - Bilens vänstersida - blå/vit ledning (kabelsats D) - PIN 3 - brun/vit ledning (kabelsats D) - PIN 1 - blå/vit ledning (kabelsats E) - PIN 4 - brun/vit ledning (kabelsats E) PIN 2 - Bilens högersida - röd/grön ledning (kabelsats D) - PIN 3 - brun/grön ledning (kabelsats D) - PIN 1 - röd/grön ledning (kabelsats E) - PIN 4 - brun/grön ledning (kabelsats E) - PIN 2
Diskanthögtalare (kopplingsdosa (G), 2-polig, hane) - Bilens vänstersida - blå/vit ledning (kabelsats E) - PIN 1 - brun/vit ledning (kabelsats E) - PIN 2 - Bilens högersida - röd/grön ledning (kabelsats E) - PIN 1 - brun/grön ledning (kabelsats E) - PIN 2 - Anslut kopplingsdosorna (F) och (G) till högtalarnas motsvarande anslutningar. Fästa kabelsatsen (D) i dörren med hjälp av en kabelhållare (L).
SV
I bilmodellen Škoda Fabia (5J) gör en ögla av överskjutande kabellängd på kabelsatsen (C) enligt Fig. 5. Placera öglan under golvmattan och, vid behov, fäst med en lämplig limmad tejp. Se till att ledningarna inte skadas av matthållare. Fäst kabelinstallationen till bakre högtalare med hjälp av buntbanden (K), dels för att förebygga skador under färden, dels för att undvika vibrations- eller andra störande ljud., placera buntbanden på lämpliga ställen, dock med högst 20 cm avstånd. Montera tillbaka alla delar (vid behov, byt skadade hållare och infästningar). Anslut bilbatteriet (genomför alla lämpliga åtgärder för bortkoppling och återanslutning). Använd ett lämpligt kontrollinstrument och koda bilradion för att samverka med främre- och bakre högtalare. Kontrollera tätheten hos dörrstolparnas och dörrarnas elastiska genomföringar, för att undvika vattenläckage.
SV
Testa högtalarnas funktion.
ACHTERSTE LUIDSPREKERS De accessoires producten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. De set van de achterste luidsprekers kan op de wagens met het stuur links en ook rechts worden gemonteerd.
-1Lijst delen van set achterste luidsprekers
Naam deel Lage tonen luidspreker (woofer) Hoge tonen luidspreker (tweeter) Bundel elektrische installatie „autoradio • B-stijl“ Bundel elektrische installatie „B-stijl • lage tonen luidspreker“ Bundel elektrische installatie „lage tonen luidspreker • hoge tonen luidspreker Aansluitblok 4-polig (female) Aansluitblok 2-polig (male) Klinknagel, afbreekbaar Verbindingshulsje (te smelten) Spanbandje Bevestiging Spanbandje met bevestiging Montageaanwijzing
Aantal 2 2 1
Positie A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Montage stap voor stap De demontage en het terugzetten van de afzonderlijke delen volgens de handleidingen voor werkplaatsen uitvoeren. - Laat gedurende de montage de accu losgekoppeld (als de auto van een gecodeerde autoradio is voorzien, stel als eerst de code ervan vast). - Neem de autoradio uit en maak het los. - Demonteer: - middengedeelte van het dashboard, - paneel van de middelste console (eventueel de armleuning – wanneer deze in de wagen is), - onderste paneel van de B-stijl (aan beide kanten van de wagen), - strip van de dorpel achterdeur (aan beide kanten van de wagen), - deurpaneel van de achterdeur en de blinde flens van het gat voor plaatsing luidspreker (aan beide kanten van de wagen), - Let op – bij wagens Fabia (5J) en Fabia Combi (5J) bovendien de drager van de aggregaat van het achterportier demonteren, met inachtneming van de afdichting van de aggregaatdrager (aan beide kanten van de wagen)., - maak de flexibele doorgang in de B-stijl los (aan beide kanten van de wagen) en de inlegkleedjes achter incl. bevestigingen (als die in de wagen zijn).
NL
Verricht alle handelingen bij de montage van de achterste luidsprekers aan beide kanten van de wagen op gelijke wijze.
-2- Schema plaatsing van bundels elektrische installatie in wagen.
-3- Hoge tonen luidspreker (B) in de opening van het deurpaneel inklikken.
-4- Lage tonen luidspreker (A) in de juiste positie zetten en m.b.v. klinknagels (H) in de opening van de achterdeur bevestigen.
Aansluiting bundels elektrische installatie van achterste luidsprekers Alle bundels elektrische installatie van achterste luidsprekers volgens figuur 2 doortrekken.
-5-
NL
- Leid de bundel elektrische installatie (C) vanuit de achterbank onder het vloerkleedje en verder langs de linkerzijde van de middentunnel (langs de console van de armleuning, handrem en console van de schakelpook) in de richting naar voren tot de plaatconsole van het dashboard. Dan verder langs de bundel van de bestaande elektrische installatie van de wagen tot de opening voor de autoradio (zie fig. 8). Opgelet. Bij het stuur rechts de bundel op gelijke wijze leiden, maar langs de rechterzijkant van de tunnel. - Als er geen armleuning in de wagen is, gebruik voor het bevestigen van de bundel van de elektrische installatie het spanbandje met bevestiging (M). - Ga de geleidraden in de bundel van de elektrische installatie splitsen (voor de linker- en rechterkant van de wagen) ongeveer op de plaats van de uitsnijding in het vloerkleedje van de wagen. - Linkerkant van de wagen (in de rijrichting) - blauw/witte geleidraad, bruin/witte geleidraad. - Rechterkant van de wagen (in de rijrichting) - rood/groene geleidraad, bruin/groene geleidraad.
- 6, 7 - Leid een deel van de bundel van de elektrische installatie (C), de blauw/witte en bruin/ witte geleidraad, volgens fig. 5 onder het vloerkleedje naar de linkerkant van de wagen tot de B-stijl. Verder langs de bestaande elektrische installatie van de wagen in de opening voor de flexibele doorvoer van de deur. (Het tweede deel van de bundel van de elektrische installatie (C), de rood/ groene geleidraad, bruin/groene geleidraad, op gelijke wijze naar de rechterkant van de wagen leiden). - Trek de bundel elektrische installatie (D) door de deurdoorvoer. Let op. Bij wagens Fabia (5J) en Fabia Combi (5J) de bundel elektrische installatie (D) in en bij de deur zeer zorgvuldig plaatsen (fig. 7).
-9- Sluit de geleidraden aan als volgt.
Autoradio - Originele autoradio (aansluitblok T8d) - blauw/witte geleidraad (bundel C) - PIN 4 - bruin/witte geleidraad (bundel C) - PIN 8 - rood/groene geleidraad (bundel C) - PIN 1 - bruin/groene geleidraad (bundel C) - PIN 5 - Niet-originele autoradio (aansluitblok ISO 8-polig) - blauw/witte geleidraad (bundel C) - PIN 7 - bruin/witte geleidraad (bundel C) - PIN 8 - rood/groene geleidraad (bundel C) - PIN 1 - bruin/groene geleidraad (bundel C) - PIN 2 Schuif de bezette aansluitblok T8d (event. ISO aansluitblok) in de aansluitblok van de autoradio. Sluit de autoradio aan.
Geleidraden in B-stijl - Linkerkant wagen – als in de wagen T11a aansluitblok aanwezig is - blauw/witte geleidraad (bundel C) - PIN 9 - bruin/witte geleidraad (bundel C) - PIN 8 - blauw/witte geleidraad (bundel D) - PIN 9 - bruin/witte geleidraad (bundel D) - PIN 8 - Rechterkant wagen – als in de wagen T11b aansluitblok aanwezig is - rood/groene geleidraad (bundel C) - PIN 9 - bruin/groene geleidraad (bundel C) - PIN 8 - rood/groene geleidraad (bundel D) - PIN 9 - bruin/groene geleidraad (bundel D) - PIN 8 Schuif de bezette aansluitblokken T11 in elkaar. Let op. Als de aansluitblokken T11 niet in de wagen aanwezig zijn, verbind de geleidraden van de bundel (C) en bundel (D) met elkaar door en bevestig het met behulp van verbindingshulsjes (J) volgens fig. 6 (let goed op de kleur van de geleidraden bij het verbinden). De verbindingshulsjes met een heteluchtpistool smelten.
Lage tonen luidspreker (aansluitblok (F) 4-polig female) - Linkerkant wagen - blauw/witte geleidraad (bundel D) - PIN 3 - bruin/witte geleidraad (bundel D) - PIN 1 - blauw/witte geleidraad (bundel E) - PIN 4 - bruin/witte geleidraad (bundel E) - PIN 2 - Rechterkant wagen - rood/groene geleidraad (bundel D) - PIN 3 - bruin/groene geleidraad (bundel D) - PIN 1 - rood/groene geleidraad (bundel E) - PIN 4 - bruin/groene geleidraad (bundel E) - PIN 2
NL
Hoge tonen luidspreker (aansluitblok (G) 2-polig male) - Linkerkant wagen - blauw/witte geleidraad (bundel E) - PIN 1 - bruin/witte geleidraad (bundel E) - PIN 2 - Rechterkant wagen - rood/groene geleidraad (bundel E) - PIN 1 - bruin/groene geleidraad (bundel E) - PIN 2 - Sluit de bezette aansluitblokken (F) en (G) aan op de betreffende aansluitblokken van de luidsprekers. Bevestig de bundel van de elektrische installatie (D) in de deur m.b.v. de bevestigingen (L). Bij wagens Škoda Fabia (5J) de overtollige lengte van de bundel elektrische installatie (C) in een lus verwerken volgens fig. 5. De lus onder het vloerkleedje leggen en eventueel met een geschikt plakband bevestigen. Zorg ervoor dat de geleidraden van de bundel door bevestigingen van de vloerkleedjes niet beschadigd kunnen raken.
NL
Op geschikte plaatsen de bundels elektrische installatie van de achterste luidsprekers m.b.v. spanbandjes bevestigen (K), zodanig dat die niet beschadigd kunnen raken en onder het rijden geen vibraties of storende geluiden ontstaan in het interieur van de wagen, echter maximaal per 20 centimeter. Monteer alle gedemonteerde delen terug (wanneer nodig, vervang de beschadigde bevestigingen). Sluit de accu aan en voer alle handelingen uit in verband met het loskoppelen en weer aansluiten van de accu. Met behulp van het diagnostische apparaat de originele autoradio voor werking met voorste en achterste luidsprekers coderen. Controleer de juiste zitting van de flexibele doorvoertuiten in de stijlen en deuren, zodat er geen lekkage in de wagen voorkomt. Test de werking van de luidsprekers.
GŁOŚNIKI TYLNE Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Komplet głośników tylnych można montować w pojazdach z kierownicą po prawej i po lewej stronie.
-1Lista części kompletu głośników tylnych
Nazwa części Sztuk Głośnik niskotonowy 2 Głośnik wysokotonowy 2 Wiązka instalacji elektrycznej „radio samochodowe • słupek B“ 1 Wiązkę instalacji elektrycznej „słupek B • głośnik niskotonowy“ 2 Wiązkę instalacji elektrycznej „głośnik niskotonowy• głośnik wysokotonowy 2 Kostka 4-biegunowa (rurkowa) 2 Kostka 2-biegunowa (nożowa) 2 Nit zrywany 8 Rurka łącząca (zatapiana) 4 Pasek ściągający 10 Uchwyt 10 Pasek ściągający z uchwytem 1 Instrukcja montażowa 1
Pozycja A B C D E F G H J K L M
Procedura montażu Demontaż i ponowny montaż poszczególnych części przeprowadzić według podręczników warsztatowych. - Podczas montażu musi być odłączony akumulator (jeżeli w pojeździe jest kodowane radio samochodowe, najpierw należy znaleźć jego kod). - Wyjąć i odłączyć radio samochodowe. - Zdemontować: - centralną część tablicy przyrządów, - panel konsoli środkowej (ewentualnie podłokietnik – jeżeli jest w wyposażeniu pojazdu), - panel dolny słupka B (obie strony pojazdu), - listwę progu tylnych drzwi (obie strony pojazdu), - tapicerkę tylnych drzwi i zaślepkę otworu do umieszczenia głośnika (obie strony pojazdu), - Uwaga – w pojazdach Fabia (5J) i Fabia Combi (5J) zdemontować dodatkowo nośnik agregatu tylnych drzwi ze względu na uszczelnienie nośnika agregatu (obie strony pojazdu)., - zwolnić elastyczny przepust w słupku B (obie strony pojazdu) i tylne wkładane dywaniki wraz z uchwytami (jeżeli są w wyposażeniu pojazdu).
PL
Poszczególne czynności podczas montażu głośników tylnych wykonać po obu stronach pojazdu w jednakowy sposób.
-2- Schemat umieszczenia wiązek instalacji elektrycznej w pojeździe.
-3- Głośnik wysokotonowy (B) zatrzasnąć do otworu w tapicerce drzwi.
-4- Głośnik niskotonowy (A) ustawić w prawidłowej pozycji i umocować za pomocą nitów (H) do otworu w tylnych drzwiach.
Podłączenie wiązek instalacji elektrycznej głośników tylnych Wszystkie wiązki instalacji elektrycznej głośników tylnych przeciągnąć według rysunku 2.
-5-
PL
- Wiązkę instalacji elektrycznej (C) prowadzić od tylnych foteli pod dywanikiem i dalej po tunelu centralnym po jego lewej stronie (koło konsoli podłokietnika, hamulca ręcznego i konsoli dźwigni zmiany biegów) w kierunku do przodu aż do blaszanej konsoli tablicy przyrządów. Dalej wzdłuż wiązki istniejącej instalacji elektrycznej pojazdu aż do otworu na radio samochodowe (patrz rys. 8). Uwaga. W przypadku kierownicy po prawej stronie prowadzić wiązkę w taki sam sposób, ale po prawej stronie tunelu. - Jeżeli w wyposażeniu pojazdu nie ma podłokietnika, użyć do umocowania wiązki instalacji elektrycznej paskiem ściągającym z uchwytem (M). - Rozdwojenie przewodów w wiązce instalacji elektrycznej (dla lewej i prawej strony pojazdu) umieścić w przybliżeniu w miejscu wykroju w dywaniku pojazdu. - Lewa strona pojazdu (w kierunku jazdy) - niebiesko/biały przewód, brązowo/biały przewód. - Prawa strona pojazdu (w kierunku jazdy) - czerwono/zielony przewód, brązowo/ zielony przewód.
- 6, 7 - Część wiązki instalacji elektrycznej (C) niebiesko/biały i brązowo/biały przewód prowadzić według rys. 5 pod dywanikiem na lewą stronę pojazdu do słupka B. Dalej wzdłuż wiązki istniejącej instalacji elektrycznej pojazdu do otworu na elastyczny przepust drzwi. (Drugą część wiązki instalacji elektrycznej (C) czerwono/zielony przewód, brązowo/zielony przewód prowadzić w taki sam sposób na prawą stronę pojazdu). - Wiązkę instalacji elektrycznej (D) przeciągnąć przepustem drzwi. Uwaga. W pojazdach Fabia (5J) i Fabia Combi (5J) dbać o prawidłowe umieszczenie wiązki instalacji elektrycznej (D) w przestrzeni drzwi (rys. 7).
-9- Przewody wiązki podłączyć w następujący sposób.
Radio samochodowe - Oryginalne radio samochodowe (kostka T8d) - niebiesko/biały przewód (wiązki C) - PIN 4 - brązowo/biały przewód (wiązki C) - PIN 8 - czerwono/zielony przewód (wiązki C) - PIN 1 - brązowo/zielony przewód (wiązki C) - PIN 5 - Nie oryginalne radio samochodowe (kostka ISO 8-biegunowa) - niebiesko/biały przewód (wiązki C) - PIN 7 - brązowo/biały przewód (wiązki C) - PIN 8 - czerwono/zielony przewód (wiązki C) - PIN 1 - brązowo/zielony przewód (wiązki C) - PIN 2 Osadzoną kostkę T8d (ew. kostkę ISO) zasunąć do kostki radia samochodowego. Podłączyć radio samochodowe.
Przewody w słupku B - Lewa strona pojazdu – jeżeli jest w wyposażeniu pojazdu kostka T11a - niebiesko/biały przewód (wiązki C) - PIN 9 - brązowo/biały przewód (wiązki C) - PIN 8 - niebiesko/biały przewód (wiązki D) - PIN 9 - brązowo/biały przewód (wiązki D) - PIN 8 - Prawa strona pojazdu – jeżeli w wyposażeniu pojazdu jest kostka T11b - czerwono/zielony przewód (wiązki C) - PIN 9 - brązowo/zielony przewód (wiązki C) - PIN 8 - czerwono/zielony przewód (wiązki D) - PIN 9 - brązowo/zielony przewód (wiązki D) - PIN 8 Osadone kostki T11 zasunąć do siebie. Uwaga Jeżeli kostek T11 nie ma w wyposażeniu pojazdu, połączyć wzajemnie przewody wiązki (C) i wiązki (D) i zabezpieczyć je za pomocą rurek łączących (J) według rys. 6 (dbać o prawidłowość kolorów przewodów podczas ich łączenia). Rurki łączące zatopić pistoletem na gorącce powietrze.
Głośnik niskotonowy (kostka (F) 4-biegunowa rurkowa) - Lewa strona pojazdu - niebiesko/biały przewód (wiązki D) - PIN 3 - brązowo/biały przewód (wiązki D) - PIN 1 - niebiesko/biały przewód (wiązki E) - PIN 4 - brązowo/biały przewód (wiązki E) - PIN 2 - Prawa strona pojazdu - czerwono/zielony przewód (wiązki D) - PIN 3 - brązowo/zielony przewód (wiązki D) - PIN 1 - czerwono/zielony przewód (wiązki E) - PIN 4 - brązowo/zielony przewód (wiązki E) - PIN 2
PL
Głośnik wysokotonowy (kostka (G) 2-biegunowa nożowa) - Lewa strona pojazdu - niebiesko/biały przewód (wiązki E) - PIN 1 - brązowo/biały przewód (wiązki E) - PIN 2 - Prawa strona pojazdu - czerwono/zielony przewód (wiązki E) - PIN 1 - brązowo/zielony przewód (wiązki E) - PIN 2 - Osadzone kostki (F) i (G) podłączyć do odpowiednich kostek głośników. Wiązkę instalacji elektrycznej (D) umocować w drzwiach za pomocą uchwytów (L). W pojazdach Škoda Fabia (5J) ułożyć nadmierną długość wiązki instalacji elektrycznej (C) w pętlę według rys. 5. Pętlę włożyć pod dywanik i ewentualnie umocować odpowiednią taśmą samoprzylepną. Dbać o to, aby przewody wiązki nie mogły być uszkodzone uchwytami dywaników. W odpowiednich miejscach umocować wiązki instalacji elektrycznej głośników tylnych za pomocą pasków ściągających (K) tak, aby nie mogło dojść do ich uszkodzenia a podczas jazdy nie powstawały wibracje lub niepożądane dźwięki we wnętrzu pojazdu, ale maksymalnie co 20 centymetrów.
PL
Zamontować z powrotem wszystkie zdemontowane części (w razie konieczności wymienić uszkodzone uchwyty). Podłączyć akumulator i uruchomić wszystkie urządzenia tego wymagające w związku z odłączeniem i podłączeniem akumulatora. Za pomocą przyrządu diagnostycznego zakodować oryginalne radio samochodowe z przednimi i tylnymi głośnikami. Skontrolować prawidłowość ustawienia elastycznych przepustów do słupków i do drzwi, aby nie dochodziło do zaciekania do pojazdu. Wypróbować działanie głośników.
ZADNÉ REPRODUKTORY Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Súpravu zadných reproduktorov je možné montovať na vozidlá s ľavostranným aj pravostranným riadením.
-1Zoznam dielov súpravy zadných reproduktorov
Názov dielca Hlbokotónový reproduktor Výškový reproduktor Zväzok elektrickej inštalácie „autorádio • B-stĺpik" Zväzok elektrickej inštalácie „B-stĺpik • hlbokotónový reproduktor" Zväzok elektrickej inštalácie „hlbokotónový reproduktor • výškový reproduktor Svorkovnica 4-pólová (dutinková) Svorkovnica 2-pólová (nožová) Nit trhací Spojovacia dutinka (zatavovacia) Páska sťahovacia Príchytka Páska sťahovacia s príchytkou Montážny návod
Kusov 2 2 1
Pozícia A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Postup montáže Demontáž a spätnú montáž jednotlivých dielov vykonajte podľa dielenských príručiek. - Počas montáže majte odpojený akumulátor (ak je vo vozidle kódované autorádio, zistite najprv jeho kód). - Vyberte a odpojte autorádio. - Demontujte: - stredný diel prístrojovej dosky, - panel strednej konzoly (prípadne lakťovú opierku - ak je vo výbave vozidla), - spodný panel B-stĺpika (obe strany vozidla), - lištu prahu zadných dverí (obe strany vozidla), - výplň zadných dverí a zátku otvoru na umiestnenie reproduktora (obe strany vozidla), - Upozornenie - pri vozidlách Fabia (5J) a Fabia Combi (5J) demontujte navyše nosič agregátu zadných dverí s ohľadom na tesnenie nosiča agregátu (obe strany vozidla)., - uvoľnite pružnú priechodku v B-stĺpiku (obe strany vozidla) a zadné vkladané koberce vrátane príchytiek (ak sú vo výbave vozidla). Jednotlivé úkony pri montáži zadných reproduktorov urobte na oboch stranách vozidla rovnakým spôsobom.
SK
-2- Schéma umiestnenia zväzkov elektrickej inštalácie vo vozidle.
-3- Výškový reproduktor (B) nacvaknite do otvoru vo výplni dverí.
-4- Hlbokotónový reproduktor (A) nastavte do správnej polohy a upevnite pomocou nitov (H) do otvoru v zadných dverách.
Zapojenie zväzkov elektrickej inštalácie zadných reproduktorov Všetky zväzky elektrickej inštalácie zadných reproduktorov pretiahnite podľa obrázka 2.
-5-
SK
- Zväzok elektrickej inštalácie (C) veďte od zadných sedadiel pod kobercom a ďalej po stredovom tuneli po jeho ľavej strane (okolo konzoly lakťovej opierky, ručnej brzdy a konzoly radiacej páky) smerom dopredu až k plechovej konzole prístrojovej dosky. Ďalej potom pozdĺž zväzku existujúcej elektrickej inštalácie vozidla až do otvoru pre autorádio (pozrite obr. 8). Upozornenie. Pri pravostrannom riadení veďte zväzok rovnakým spôsobom, ale po pravej strane tunela. - Ak nie je lakťová opierka vo výbave vozidla, použite na prichytenie zväzku elektrickej inštalácie sťahovaciu pásku s príchytkou (M). - Rozdvojenie vodičov vo zväzku elektrickej inštalácie (pre ľavú a pravú stranu vozidla) sústreďte približne do miesta vykrojenia v koberci vozidla. - Ľavá strana vozidla (v smere jazdy) - modro/biely vodič, hnedo/biely vodič. - Pravá strana vozidla (v smere jazdy) - červeno/zelený vodič, hnedo/zelený vodič.
- 6, 7 - Časť zväzku elektrickej inštalácie (C) modro/biely a hnedo/biely vodič veďte podľa obr. 5 pod kobercom na ľavú stranu vozidla k B-stĺpiku. Ďalej pozdĺž existujúcej elektrickej inštalácie vozidla do otvoru pre pružnú priechodku dverí. (Druhú časť zväzku elektrickej inštalácie (C) červeno/zelený vodič, hnedo/zelený vodič veďte rovnakým spôsobom na pravú stranu vozidla). - Zväzok elektrickej inštalácie (D) pretiahnite priechodkou dverí. Upozornenie. Pri vozidlách Fabia (5J) a Fabia Combi (5J) dbajte na správne umiestnenie zväzku elektrickej inštalácie (D) v priestore dverí (obr. 7).
-9- Vodiče zväzkov zapojte nasledujúcim spôsobom.
Autorádio - Originálne autorádio (svorkovnica T8d) - modro/biely vodič (zväzku C) - PIN 4 - hnedo/biely vodič (zväzku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (zväzku C) - PIN 1 - hnedo/zelený vodič (zväzku C) - PIN 5
- Neoriginálne autorádio (svorkovnica ISO 8-pólová) - modro/biely vodič (zväzku C) - PIN 7 - hnedo/biely vodič (zväzku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (zväzku C) - PIN 1 - hnedo/zelený vodič (zväzku C) - PIN 2 Osadenú svorkovnicu T8d (príp. svorkovnicu ISO) zasuňte do svorkovnice autorádia. Pripojte autorádio.
Vodiče v B-stĺpiku - Ľavá strana vozidla - ak je vo výbave vozidle svorkovnice T11a - modro/biely vodič (zväzku C) - PIN 9 - hnedo/biely vodič (zväzku C) - PIN 8 - modro/biely vodič (zväzku D) - PIN 9 - hnedo/biely vodič (zväzku D) - PIN 8 - Pravá strana vozidla - ak je vo výbave vozidla svorkovnica T11b - červeno/zelený vodič (zväzku C) - PIN 9 - hnedo/zelený vodič (zväzku C) - PIN 8 - červeno/zelený vodič (zväzku D) - PIN 9 - hnedo/zelený vodič (zväzku D) - PIN 8 Osadené svorkovnice T11 zasuňte do seba. Upozornenie. Ak nie sú svorkovnice T11 vo výbave vozidla, prepojte vzájomne vodiče zväzku (C) a zväzku (D) a zaistite ich pomocou spojovacích dutiniek (J) podľa obr. 6 (dbajte na správnosť farieb vodičov pri ich prepájaní). Spojovacie dutinky zatavte teplovzdušnou pištoľou.
Hlbokotónový reproduktor (svorkovnica (F) 4-pól. dutinková) - Ľavá strana vozidla - modro/biely vodič (zväzku D) - PIN 3 - hnedo/biely vodič (zväzku D) - PIN 1 - modro/biely vodič (zväzku E) - PIN 4 - hnedo/biely vodič (zväzku E) - PIN 2 - Pravá strana vozidla - červeno/zelený vodič (zväzku D) - PIN 3 - hnedo/zelený vodič (zväzku D) - PIN 1 - červeno/zelený vodič (zväzku E) - PIN 4 - hnedo/zelený vodič (zväzku E) - PIN 2
Výškový reproduktor (svorkovnica (G) 2-pólová nožová) - Ľavá strana vozidla - modro/biely vodič (zväzku E) - PIN 1 - hnedo/biely vodič (zväzku E) - PIN 2 - Pravá strana vozidla - červeno/zelený vodič (zväzku E) - PIN 1 - hnedo/zelený vodič (zväzku E) - PIN 2
SK
- Osadené svorkovnice (F) a (G) zapojte do príslušných svorkovníc reproduktorov. Zväzok elektrickej inštalácie (D) upevnite vo dverách pomocou príchytiek (L). Pri vozidlách Škoda Fabia (5J) upravte prebytočnú dĺžku zväzku elektrickej inštalácie (C) do slučky podľa obr. 5. Slučku vložte pod koberec a prípadne ju upevnite vhodnou lepiacou páskou. Dbajte na to, aby vodiče zväzku nemohli byť poškodené príchytkami kobercov. Na vhodných miestach upevnite zväzky elektrickej inštalácie zadných reproduktorov pomocou sťahovacích pások (K) tak, aby nemohlo dôjsť k ich poškodeniu a počas jazdy nedochádzalo k vibráciám alebo rušivým zvukom v interiéri vozidla, maximálne však po 20 centimetroch. Namontujte späť všetky demontované diely (v prípade nutnosti vymeňte poškodené príchytky). Pripojte akumulátor a vykonajte všetky úkony súvisiace s odpojením a znovu pripojením akumulátora. Pomocou diagnostického prístroja nakódujte originálne autorádio pre prevádzku s prednými aj zadnými reproduktormi. Skontrolujte správne usadenie pružných priechodiek do stĺpikov a do dverí, aby nedochádzalo k zatekaniu do vozidla. Vyskúšajte funkciu reproduktorov.
SK
ЗАДНИЕ РЕПРОДУКТОРЫ Продукты и принадлежности предназначены для профессионального монтажа. Škoda Auto рекомендует осуществлять монтаж у договорных партнеров. Комплект задних репродукторов можно устанавливать на автомобили с левосторонним и правосторонним управлением.
-1Список деталей комплекта задних репродукторов
Название детали Шт. Репродуктор глубоких тонов 2 Репродуктор высоких тонов 2 Пучок электропроводки „авторадио • B-столбик“ 1 Пучок электропроводки „B-столбик • репродуктор глубоких тонов“ 2 Пучок электропроводки „репродуктор глубоких тонов • репродуктор высоких тонов 2 Клеммник 4-полюсный (гильзовый) 2 Клеммник 2-полюсный (ножевой) 2 Заклепка 8 Соединительная гильза (заплавляемая) 4 Стягивающая лента 10 Скоба 10 Стягивающая лента со скобой 1 Руководство по монтажу 1
Позиция A B C D E F G H J K L M
Порядок монтажа Демонтаж и повторный монтаж отдельных частей проводить согласно инструкциям для мастерских. На время монтажа следует отсоединить аккумулятор (если в машине имеется кодированный радиоприёмник, то следует сначала установить его код). - Извлечь и отключить авторадио. - Демонтируйте: - среднюю часть приборной панели, - панель среднего кронштейна (или опору для локтя - если имеется), - нижнюю панель Б-столбика (обе стороны автомобиля) - панель порога задних дверей (обе стороны автомобиля) - заполнение задних дверей и заглушку отверстия для установки репродукторов (обе стороны автомобиля), - Замечание - у автомобилей Fabia (5J) и Fabia Combi (5J) дополнительно снять держатель агрегата задних дверей с учетом уплотнения держателя агрегата (обе стороны автомобиля)., - ослабить гибкую трубку в Б-столбике (обе стороны автомобиля) и задние вставляемые коврики, включая крепления (если имеются в оснащении автомобиля).
RUS
Отдельные действия при монтаже задних репродукторов следует провести тождественным способом с обеих сторон автомобиля.
-2- Схема расположения пучков электропроводки в автомобиле.
-3- Репродуктор высоких тонов (Б) защелкнуть в отверстиях заполнения дверей.
-4- Репродуктор глубоких тонов (А) установить в правильное положение и закрепить с помощью заклепок (Н) в отверстиях задних дверей.
Подключение пучков электропроводки задних репродукторов Все пучки электропроводки задних репродукторов протянуть согласно рисунку 2.
-5-
RUS
- Пучок электропроводки (C) провести от задних сидений под ковриком и далее по среднему туннелю по его левой стороне (возле кронштейна опоры для локтей, ручного тормоза и кронштейна рычага переключения скоростей) по направлению вперед до металлического кронштейна приборной доски. Далее вдоль пучка электропродки автомобиля до отверстия для авторадио (см. рис. 8). Внимание. У правостороннего управления провести пучок тождественным образом, но по правой стороне туннеля. - Если опора для локтя имеется в оснащении автомобиля, для закрепления пучка электропроводки используйте стягивающую ленту со скобой (М). - Раздвоение проводов в пучке электропроводки (по левой и правой стороне автомобиля) разместить примерно в месте разреза коврика автомобиля. - Левая сторона автомобиля (по направлению движения) - голубой/белый провод, коричневый/белый провод. - Правая сторона автомобиля (по направлению движения) - красный/зеленый провод, коричневый/зеленый провод.
- 6, 7 - Часть пучка электропроводки (С) голубой/белый и коричневый/белый проводник провести согласно рис. 5 под ковриком на левую сторону автомобиля к Б-столбику. Далее вдоль пучка электропродки автомобиля до отверстия для для гибкого ввода двери. (Вторую часть пучка электропроводки (С) красный/зеленый провод, коричневый/зеленый провод провести таким же образом на правой стороне автомобиля). - Пучок электропроводки (D) протянуть через гибкий ввод двери. Замечание. У автомобилей Fabia (5J) и Fabia Combi (5J) следить за правильным расположением пучков электропроводки (D) в пространстве двери (рис. 7).
-9- Провода пучков подключите следующим образом.
Авторадио - Оригинальное авторадио (клемма T8d) - голубой/белый провод (пучка C) - PIN 4 - коричневый/белый провод (пучка C) - PIN 8 - красный/зеленый провод (пучка C) - PIN 1 - коричневый/зеленый провод (пучка C) - PIN 5 - Неоригинальное авторадио (клеммная плата ISO 8 полюсов) - голубой/белый провод (пучка C) - PIN 7 - коричневый/белый провод (пучка C) - PIN 8 - красный/зеленый провод (пучка C) - PIN 1 - коричневый/зеленый провод (пучка C) - PIN 2 Клеммую плату T8d (или ISO) вставьте в клемму авторадио. Включить радио.
Провода в B-столбике - Левая сторона автомобиля - если в оснащении автомобиля имеется клеммная плата T11a - голубой/белый провод (пучка C) - PIN 9 - коричневый/белый провод (пучка C) - PIN 8 - голубой/белый провод (пучка D) - PIN 9 - коричневый/белый провод (пучка D) - PIN 8 - Правая сторона автомобиля - если в оснащении автомобиля имеется клеммная плата T11b - красный/зеленый провод (пучка C) - PIN 9 - коричневый/зеленый провод (пучка C) - PIN 8 - красный/зеленый провод (пучка D) - PIN 9 - коричневый/зеленый провод (пучка D) - PIN 8 Установленные клеммы T11 вставить друг в друга. Замечание. Если в оснащении автомобиля нет клемм T11, взаимно подключите провода пучка (C) и пучка (D) и зафиксируйте их с помощью соединительных гильз (J) согласно рис. 6 (следить за правильностью цветов проводов при их подключении). Соединительные гильзы заплавить пистолетом с горячим воздухом.
Репродуктор глубоких тонов (клемма (F) 4 полюса гильзовая) - Левая сторона автомобиля - голубой/белый провод (пучка D) - PIN 3 - коричневый/белый провод (пучка D) - PIN 1 - голубой/белый провод (пучка E) - PIN 4 - коричневый/белый провод (пучка E) - PIN 2
RUS
- Правая сторона автомобиля - красный/зеленый провод (пучка D) - PIN 3 - коричневый/зеленый провод (пучка D) - PIN 1 - красный/зеленый провод (пучка E) - PIN 4 - коричневый/зеленый провод (пучка E) - PIN 2
Репродуктор высоких тонов (клемма (G) 2 полюса гильзовая) - Левая сторона автомобиля - голубой/белый провод (пучка E) - PIN 1 - коричневый/белый провод (пучка E) - PIN 2 - Правая сторона автомобиля - красный/зеленый провод (пучка E) - PIN 1 - коричневый/зеленый провод (пучка E) - PIN 2 - Установленные клеммы (F) и (G) подключите к соответствующим клеммам репродукторов. Пучок электропроводки (D) закрепить в дверях с помощью скоб (L). У автомобиля Škoda Fabia (5J) соберите излишнюю длину пучка электропроводки (C) в петлю согласно рис. 5. Петлю поместите под коврик и закрепите подходящей липкой лентой. Следить за тем, чтобы провода пучка не могли повреждаться креплениями ковриков.
RUS
На подходящих местах закрепить пучки электропроводки задних репродукторов с помощью стягивающих лент (K) так, чтобы не могло произойти их повреждение, а при езде не происходили вибрации или посторонние звуки в интерьере автомобиля, максимально через 20 сантиметров. Установите все снятые части (в случае необходимости замените поврежденные крепления). Подсоединить аккумулятор и выполнить все действия, связанные с отсоединением и повторным подсоединением аккумулятора. С помощью диагностического прибора закодируйте оригинальное авторадио для работы с передними и задними репродукторами. Проверьте провильную установку гибких вводов в столбиках и дверях, чтобы не происходило затекание в автомобиль. Испытать работу репродукторов.
HÁTSÓ AUTÓHANGSZÓRÓK A jelen gépkocsi tartozékok igényelik a szakszerű beépítést. A szükséges szereléseket a Škoda Auto cég a szerződéses partnereinél javasolja kivitelezni. A hátsó hangszórók beépíthetők úgy a baloldali, mint a jobboldali irányítású gépkocsikba.
-1A hátsó autóhangszóró készlet alkatrészjegyzéke
Alkatrész megnevezése Mélysugárzó hangszóró Magassugárzó hangszóró „Autórádió • B-oszlop“ villanyszerelési köteg Villanyszerelési köteg „B-oszlop • mélysugárzó hangszóró“ Villanyszerelési köteg „Mélysugárzhangszóró • magassugárzó hangszóró 4-pólusos huzalkapocs (üreges) 2-pólusos huzalkapocs (késes) Szakító nitt Hüvelyes csatlakozó (forrasztható) Merevítő szalag Rögzítő Rögzítős merevítő szalag Szerelési útmutató
Darabszám 2 2 1
Pozíció A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Szerelési folyamat Az egyes részek le- és visszaszerelését a vonatkozó javítási útmutató kézikönyvek szerint végezze el. - A szerelési folyamat alatt az akkumulátor legyen áramtalanítva (amennyiben a gépkocsiban kódolt autórádió is van, úgy elsősorban rögzítse a kódszámot). - Emelje ki és áramtalanítsa az autórádiót. - Szerelje le az alábbi részeket: - műszerfal középső részét, - közép konzol panelt (esetleg a könyöklő fedelét is – amennyiben ez is a gépkocsi részét képezi), - B-oszlop alsó panelt (a gépkocsi mindkét oldalán), - hátsó ajtó küszöblécét (a gépkocsi mindkét oldalán), - hátsó ajtó betétjét és a hangszóró gyári elhelyezési nyílásainak a fedeleit (a gépkocsi mindkét oldalán), - Figyelem! A Fabia (5J) és a Fabia Combi (5J) típusú személygépkocsik esetében a fentieken kívül szerelje ki szintén a hátsó ajtó aggregát tartóját is, és vegye figyelembe az aggregát tartó tömítését is (a személygépkocsi mindkét oldalán)., - lazítsa meg a B-oszlop rugalmas átjáróját (a gépkocsi mindkét oldalán) és a hátsó betétes szőnyegeket ezek rögzítéseivel együtt (amennyiben ez is a gépkocsi részét képezi).
HU
A hátsó autóhangszórók beszereléseinek minden egyes lépését végezze el ugyanúgy a személygépkocsi mindkét oldalán.
-2- Villanyszerelési köteg gépkocsiban levő elhelyezési vázlata.
-3- A magassugárzó hangszórót (B) kattintsa be az ajtóbetéti nyílásba.
-4- A mélysugárzó hangszórót (A) állítsa be a megfelelő pozícióba és a nittekkel (H) rögzítse a hátsó ajtó nyílásába.
Hátsó autóhangszóró villanyszerelési kötegének a csatlakoztatása A hátsó hangszórók valamennyi villanyszerelési kötegét húzza ki a 2. ábra szerint.
-5-
HU
- A villanyszerelési köteget (C) vezesse a hátsó ülésektől a szőnyeg alatt, továbbá a középrészi alagút bal oldala mentén (a könyöktartó konzol, kézifék és a váltókar konzol mellett) teljesen előre a műszerfali bádogkonzolhoz. Ezt követően húzza ezt tovább a meglevő villanyhuzalok mentén egészen az autórádió nyílásához (lásd a 8. ábrát). Figyelmeztetés. A jobboldali irányítású gépkocsiknál a villanyhuzalokat vezesse ugyanígy de az alagút jobb oldala mentén. - Amennyiben a gépkocsi felszerelés nem tartalmazza a könyöklő tartót, úgy a villanyszerelési köteg rögzítéséhez használja a rögzítős merevítő szalagot (M). - A villanyszerelési köteg vezetékeinek a kétfelé választását (a személygépkocsi bal és a jobb oldala számára) irányítsa körülbelül a gépkocsi szőnyegének a kivágási része felé. - A személygépkocsi bal oldala (menetirányban) – kék/fehér vezeték, barna/fehér vezeték. - A személygépkocsi jobb oldala (menetirányban) – piros/zöld vezeték, barna/zöld vezeték.
- 6, 7 - A villanyszerelési köteg (C) kék/fehér és barna/fehér részi vezetékét vezesse át a szőnyeg alatt az 5. ábra szerint a gépkocsi baloldalán levő B-oszlophoz. Vezesse ezt továbbá a gépkocsi már meglevő villanyszerelési huzalai mentén a rugalmas ajtó átjáró nyílásába. (A villanyszerelési köteg (C) másik részét, a piros/zöld, barna/zöld vezetékeit vezesse hasonló módon a gépkocsi jobb oldala mentén). - A villanyszerelési kötet (D) húzza át a az ajtó átjárón. Figyelem! A Fabia (5J) és a Fabia Combi (5J) típusú személygépkocsiknál ügyeljen a villanyszerelési köteg (D) helyes ajtótéri elhelyezésére (7. ábra).
-9- A köteg vezetékeit csatlakoztassa az alábbi módon.
Autórádió - Eredeti autórádió (huzalkapocs T8d) - kék/fehér vezeték (C köteg) - PIN 4 - barna/fehér vezeték (C köteg) - PIN 8 - piros/zöld vezeték (C köteg) - PIN 1 - barna/zöld vezeték (C köteg) - PIN 5 - Nem eredeti autórádió (huzalkapocs ISO 8-pólus) - kék/fehér vezeték (C köteg) - PIN 7 - barna/fehér vezeték (C köteg) - PIN 8 - piros/zöld vezeték (C köteg) - PIN 1 - barna/zöld vezeték (C köteg) - PIN 2 A T8d vezetékes huzalkapcsot (esetleg az ISO huzalkapcsot) helyezze be az autórádió huzalkapcsába. Csatlakoztassa az autórádiót.
B-oszlopban levő vezetékek - A gépkocsi bal oldala – amennyiben a T11a huzalkapocs a gépkocsi tartozékát képezi - kék/fehér vezeték (C köteg) - PIN 9 - barna/fehér vezeték (C köteg) - PIN 8 - kék/fehér vezeték (D köteg) - PIN 9 - barna/fehér vezeték (D köteg) – PIN 8 - A gépkocsi jobb oldala – amennyiben a T11a huzalkapocs a gépkocsi tartozékát képezi - piros/zöld vezeték (C köteg) - PIN 9 - barna/zöld vezeték (C köteg) - PIN 8 - piros/zöld vezeték (D köteg) - PIN 9 - barna/zöld vezeték (D köteg) – PIN 8 A vezetékes T11 huzalkapcsokat csatlakoztassa egymásba. Figyelem. Amennyiben a T11 huzalkapcsok nem képezik a gépkocsi tartozékok részét, úgy csatlakoztassa egybe a kötegek (C) és (D) megfelelő vezetékeit, és rögzítse ezeket az üreges csatlakoztatóval (J), lásd a 6. ábrát (a csatlakoztatáskor ügyeljen a vezetékek színjelöléseire). A hüvelyes csatlakozót ezután forrassza be a forró levegős forrasztóval.
Mélysugárzó hangszóró (4-pólusos hüvelyes huzalkapocs(F)) - A személygépkocsi bal oldala - kék/fehér vezeték (D köteg) - PIN 3 - barna/fehér vezeték (D köteg) - PIN 1 - kék/fehér vezeték (E köteg) - PIN 4 - barna/fehér vezeték (E köteg) - PIN 2 - A személygépkocsi jobb oldala - piros/zöld vezeték (D köteg) - PIN 3 - barna/zöld vezeték (D köteg) - PIN 1
HU
- piros/zöld vezeték (E köteg) - PIN 4 - barna/zöld vezeték (E köteg) - PIN 2
Magassugárzó hangszóró (2-pólusos pengés huzalkapocs(G)) - A személygépkocsi bal oldala - kék/fehér vezeték (E köteg) - PIN 1 - barna/fehér vezeték (E köteg) - PIN 2 - A személygépkocsi jobb oldala - piros/zöld vezeték (E köteg) - PIN 1 - barna/zöld vezeték (E köteg) - PIN 2 - A vezetékes huzalkapcsokat (F) és (G) csatlakoztassa a hangszórók megfelelő huzalkapcsaihoz. A villanyszerelési köteget (D) a rögzítők (L) segítségével rögzítse az ajtóban. A Škoda Fabia (5J) típusú személygépkocsinál a villanyszerelési köteg (C) vezeték felesleges részét fogja hurokba az 5. ábra szerint. A vezetékhurkot helyezze a szőnyeg alá, és rögzítse ezt alkalmas tapasztószalaggal. Ügyeljen arra, hogy a szőnyegrögzítők ne okozhassák a köteg vezetékeinek a sérülését. A hátsó hangszórók villanyszerelési kötegeit az erre alkalmas helyeken rögzítse a merevítő szalagokkal (K) úgy, hogy ezeket ne érhesse semmiféle sérülés, és menet közben a gépkocsi belsejében ne okozhassanak rezgéseket és zavaró hangokat, de ezek maximális egymás közötti távolsága legfeljebb 20 cm legyen. Valamennyi leszerelt részt szerelje vissza (szükség esetén cserélje ki a sérült rögzítőket). Csatlakoztassa az akkumulátort, és végezze el az akkumulátor szét- és visszacsatlakoztatási tennivalókat.
HU
A diagnosztikus műszer segítségével kódolja be az autórádiót a beépített elülső és hátsó hangszórókkal való üzemelésre. Vizsgálja meg a rugalmas átjárók az ajtóoszlopokhoz való helyes beállítását úgy, hogy a gépkocsiba semmiféle csapadék se hatolhasson be. Próbálja ki a hangszórók üzemképességét.
DIFUZOARE SPATE Produsele accesorii sunt destinate pentru montajul de specialitate. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Setul de difuzoare spate poate fi montat la automobilele cu conducere atât pe stânga, cât şi pe dreapta.
-1Tabelul pieselor setului de difuzoare spate
Denumirea piesei Difuzor cu tonuri joase Difuzor cu tonuri înalte Fascicolul instalaþiei electrice „autoradio • suport-B" Fascicolul instalaţiei electrice „Suportul-B • difuzor cu tonuri joase" Fascicolul instalaţiei electrice „difuzor cu tonuri joase • difuzor cu tonuri înalte" Placă cu borne cu 4 poli (tubulară) Placă cu borne cu 2 poli (baionetă) Nit de rupere Tub de conexiune (fuzibil) Bandă de strângere Brăţară de fixare Bandă de strângere cu brăţară de fixare Instrucţiuni de montaj
Bucăţi 2 2 1
Poziţie A B C
2
D
2 2 2 8 4 10 10 1 1
E F G H J K L M
Procesul de montaj Pentru demontajul şi montajul la loc al pieselor în parte, procedaţi conform manualelor de atelier. - În timpul montajului acumulatorul trebuie decuplat (dacă în automobil este autoradio codificat, stabiliţi mai întâi codul acestuia). - Scoateţi şi decuplaţi autoradioul. - Demontaţi: - porţiunea din mijloc a bordului de comandă, - panoul consolei din mijloc (după caz cotiera – dacă aceasta face parte din echipamentul automobilului), - panoul dorsal al suportului-B (ambele părţi ale automobilului), - plinta pragului uşii din spate (ambele părţi ale automobilului), - căptuşeala uşii din spate şi dopul orificiului pentru amplasarea difuzorului (ambele părţi ale automobilului), - Atenţionare – la automobilele Fabia (5J) şi Fabia Combi (5J) demontaţi în plus suportul agregatului uşii din spate având grijă la garnitura suportului agregatului (ambele părţi ale automobilului).,
RO
- degajaţi ţeava de trecere flexibilă în suportul-B (ambele părţi ale automobilului) şi covoarele incluse din spate inclusiv brăţările de fixare (dacă acestea fac parte din echipamentul automobilului). Efectuaţi fiecare operaţie a montajului difuzoarelor din spate pe ambele părţi ale automobilului în acelaşi mod.
-2- Schema amplasării fascicolelor instalaţiei electrice în automobil.
-3- Introduceţi difuzorul cu tonuri înalte (B) în orificiul din căptuşeala uşii.
-4- Fixaţi difuzorul cu tonuri joase (A) în poziţia corectă şi prindeţi-l cu ajutorul niturilor (H) în orificiile din uşa din spate.
Conexiunea fascicolelor instalaţiei electrice a difuzoarelor din spate Trageţi toate fascicolele instalaţiei electrice ale difuzoarelor din spate conform ilustraţiei 2.
-5-
RO
- Duceţi fascicolul instalaţiei electrice (C) de la banchetele din spate sub covor şi în continuare prin tunelul din mijloc pe partea stângă a acestuia (pe lângă consola cotierei, frâna de mână şi consola schimbătorului de viteză) în direcţia în faţă până la consola de tablă a bordului de comandă. Mai departe de-a lungul fascicolului instalaţiei electrice a automobilului până la orificiul pentru autoradio (vezi ilustr. 8). Atenţionare. La conducerea pe partea dreaptă duceţi fascicolul în acelaşi mod, dar pe partea dreaptă a tunelului. - Dacă în echipamentul automobilului nu este cotieră, utilizaţi pentru prinderea fascicolului instalaţiei electrice banda de strângere cu brăţara de fixare (M). - Concentraţi bifurcarea conductorilor în fascicolul instalaţiei electrice (pentru partea stângă şi dreaptă a automobilului) aproximativ în locul decupajului din covorul automobilului. - Partea stângă a automobilului (în direcţia de mers) – conductorul albastru/alb, conductorul maro/alb. - Partea dreaptă a automobilului (în direcţia de mers) – conductorul roşu/verde, conductorul maro/verde.
- 6, 7 - Duceţi o porţiune a instalaţiei electrice (C) conductorul albastru/alb şi maro/alb conform ilustr. 5 sub covor spre partea stângă a automobilului către suportul-B. Mai departe de-a lungul instalaţiei electrice existente a automobilului în orificiul pentru ţeava de trecere flexibilă a uşii. (A doua porţiune a fascicolului instalaţiei electrice (C) conductorul roşu/ verde, maro/verde duceţi-l în acelaşi mod spre partea dreaptă a automobilului). - Trageţi fascicolul instalaţiei electrice (D) prin ţeava de trecere a uşii. Atenţionare. La automobilele Fabia (5J) şi Fabia Combi (5J) ţineţi cont de amplasarea corectă a fascicolului instalaţiei electrice (D) în spaţiul uşii (ilustr. 7).
-9- Legaţi conductorii fascicolului în modul următor.
Autoradio - Autoradio original (placa cu borne T8d) - conductorul albastru/alb (fascicolul C) – PIN 4 - conductorul maro/alb (fascicolul C) – PIN 8 - conductorul roşu/verde (fascicolul C) – PIN 1 - conductorul maro/verde (fascicolul C) – PIN 5 - Autoradio neoriginal (placa cu borne ISO cu 8 poli) - conductorul albastru/alb (fascicolul C) – PIN 7 - conductorul maro/alb (fascicolul C) – PIN 8 - conductorul roşu/verde (fascicolul C) – PIN 1 - conductorul maro/verde (fascicolul C) – PIN 2 Introduceţi placa cu borne T8d degajată (după caz placa cu borne ISO) în placa cu borne a autoradioului. Conectaţi autoradioul.
Conductorii în suportul-B - Partea stângă a automobilului – dacă în echipamentul automobilului este placa cu borne T11a - conductorul albastru/alb (fascicolul C) – PIN 9 - conductorul maro/alb (fascicolul C) – PIN 8 - conductorul albastru/alb (fascicolul D) – PIN 9 - conductorul maro/alb (fascicolul D) – PIN 8 - Partea dreaptă a automobilului – dacă în echipamentul automobilului este placa cu borne T11b - conductorul roşu/verde (fascicolul C) – PIN 9 - conductorul maro/verde (fascicolul C) – PIN 8 - conductorul roşu/verde (fascicolul D) – PIN 9 - conductorul maro/verde (fascicolul D) – PIN 8 Angrenaţi plăcile cu borne degajate T11 una în alta. Atenţionare. Dacă plăcile cu borne T11 nu fac parte din echipamentul automobilului, intreconectaţi reciproc conductorii fascicolului (C) şi fascicolului (D) şi asiguraţi-le cu ajutorul tuburilor de conexiune (J) conform ilustr. 6 (aveţi grijă la culorile corecte ale conductorilor în timpul conexiunii). Lipiţi tuburile de conexiune cu pistol cu aer cald.
Difuzorul cu tonuri joase (placa cu borne (F) cu 4 poli tubulară) - Partea stângă a automobilului - conductorul albastru/alb (fascicolul D) – PIN 3 - conductorul maro/alb (fascicolul D) – PIN 1 - conductorul albastru/alb (fascicolul E) – PIN 4 - conductorul maro/alb (fascicolul E) – PIN 2 - Partea dreaptă a automobilului - conductorul roşu/verde (fascicolul D) – PIN 3
RO
- conductorul maro/verde (fascicolul D) – PIN 1 - conductorul roşu/verde (fascicolul E) – PIN 4 - conductorul maro/verde (fascicolul E) – PIN 2
Difuzorul cu tonuri înalte (placa cu borne (G) cu 2 poli baionetă) - Partea stângă a automobilului - conductorul albastru/alb (fascicolul E) – PIN 1 - conductorul maro/alb (fascicolul E) – PIN 2 - Partea dreaptă a automobilului - conductorul roşu/verde (fascicolul E) – PIN 1 - conductorul maro/verde (fascicolul E) – PIN 2 - Conectaţi plăcile cu borne degajate (F) şi (G) în plăcile cu borne aferente ale difuzoarelor. Fixaţi fascicolul instalaţiei electrice (D) în uşă cu ajutorul brăţărilor de fixare (L). La automobilele Škoda Fabia (5J) aranjaţi lungimea de prisos a fascicolului instalaţiei electrice (C) în formă de buclă conform ilustr. 5. Puneţi bucla sub covor şi eventual prindeţi-o cu o bandă adezivă convenabilă. Aveţi grijă să nu se deterioreze conductorii fascicolului de la brăţările de fixare ale covoarelor. Fixaţi fascicolele instalaţiei electrice ale difuzoarelor din spate pe locuri convenabile, cu ajutorul benzilor de strângere (K) astfel, încât să nu se poată deteriora, iar în timpul mersului, să nu se producă vibraţii sau zgomote nedorite în interiorul automobilului, însă maximum după fiecare 20 cm. Montaţi la loc toate piesele demontate (în caz de necesitate înlocuiţi brăţările de fixare deteriorate). Cuplaţi acumulatorul şi efectuaţi toate operaţiunile legate de decuplarea şi cuplarea din nou a acumulatorului. Cu ajutorul aparatului de diagnosticare, codaţi autoradioul original pentru funcţionarea cu difuzoarele din faţă şi din spate.
RO
Verificaţi fixarea corectă a ţevilor flexibile de trecere în suporturile uşilor, pentru a nu se produce pătrunderea apei. Încercaţi funcţionarea difuzoarelor.
- CZ -
Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426.
Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnějším vzhledu se vztahují na období zadávání montážního návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny (včetně změny technických parametrů se změnami jednotlivých modelových opatření).
- DE -
Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Garantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde. Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht vor (samt Änderungen der technischen Parameter mit Änderungen einzelner Modellmaßnahmen).
- GB -
The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right to changes (including the change in technical parameters with reference to the individual model measures).
- ES -
Las informaciones sobre los datos técnicos, la construcción, el equipo, los materiales, la garantía y el aspecto son válidas para el período en que la instrucción de montaje es mandada a imprentar. El fabricante se reserva el derecho de cambiar (incluyendo el cambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas modelo).
- FR -
Les informations sur les données techniques, de construction, d‘équipement, de matériaux, de garanties et sur l‘aspect concernent la période de mise sous presse des instructions de montage. Le fabricant se réserve le droit de modification (incluant les modifications des paramètres techniques avec des modifications particulières des mesures de modelage).
- IT -
Informazioni dei dati tecnici, costruzione, corredamento, materiali, garanzie e l’aspetto esterno riguardano il periodo, quando l’istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe. Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche (compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli).
- SV -
Upplysningarna om tekniska data, konstruktion, utrustning, materialier, garantier, och om yttre utseendet, gäller tidrymden då montageanledningen givits i uppdrag för tryckning. Producenten förbehåller sig rätten till förandringar (inkl. modifikation av tekniska parametrar sammen med ändringar av enskilda modellåtgärder).
- NL -
Informaties over de technische gegevens, constructie, uitrusting, materialen, garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven. De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor (inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen).
- PL -
Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposażeniu, materiałach, gwarancjach i wyglądzie zewnętrznym odnoszą się do okresu zlecania instrukcji montażowej do druku. Producent zastrzega sobie prawo zmiany (włącznie ze zmianą parametrów technicznych ze zmianami poszczególnych modelowych posunięć).
- SK -
Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení).
- RUS -
Информация о технических данных, конструкции, оснащении, материалах, гарантии и внешнего вида соответствует периоду передачи заказа инструкции по монтажу в печать. Производитель оставляет за собой право внесения изменений (в том числе изменений технических параметров с изменениями отдельных модельных мер).
- HU -
A műszaki adatokra, a konstrukcióra, a felhasznált anyagokra, a garanciára és a termék kivitelére vonatkozó adatok a jelen anyag nyomdába kerülésének idején érvényben lévő állapotot tükrözik. A gyártó fenntartja magának a változtatások jogát (azokat a műszaki változtatásokat is beleértve, amelyek a modellmódosítások miatt következnek be).
- RO -
Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele).
Nr. ABA 700 002/07.2008 © ŠKODA AUTO a. s.
www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz
