Lampiran 6

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX®

Appendix / Lampiran 6 The following, expanded criteria catalogue as per Appendix 6 and the Berikut adalah Katalog kriteria yang diperluas sesuai dengan Lampiaccompanying Appendix 7 are only used within the context of a ran 6 dan disertai dengan Lampiran 7 yang hanya digunakan dalam STANDARD 100 by OEKO‑TEX® certification process if expressly re- konteks proses sertifikasi STANDARD 100 by Oeko-Tex ® jika diminquested by the applicant in the application.This catalogue specially ta secara tegas oleh pemohon dalam aplikasi. Katalog ini secara khuhas been developed for companies who are particularly focused on sus telah dikembangkan untuk perusahaan yang secara khusus berthe Detox Campaign and it offers these companies assistance if fokus pada Kampanye Detox dan menawarkan bantuan untuk peruthey want to take this approach (or must take this approach due to sahaan-perusahaan tersebut jika mereka ingin mengambil pendekaspecific customer requirements). The tightening of the limit values in tan ini (atau harus mengambil pendekatan ini karena kebutuhan pecomparison with the requirements in Appendix 4 for many parame- langgan tertentu). Pengetatan nilai batas dibandingkan dengan persters/substances did not take place from a viewpoint of human ecolog- yaratan dalam Lampiran 4 untuk banyak parameter / zat tidak terjadi ical aspects but considering Point 3.7.5 of this standard. The parame- dari sudut pandang aspek ekologi manusia tapi mempertimbangkan ters flagged with an asterisk (*) belong to the so-called “Detox Sub- poin 3.7.5 dari standar ini. Parameter yang ditandai dengan tanda stance Groups”. bintang (*) termasuk kedalam "Grup Zat Detox" Expanded requirements/limit values and fastness, part 1 / Persyaratan yang diperluas/nilai-nilai batas dan tahan luntur, bagian 1 (The testing procedures are described in a separate document / Prosedur pengujian diuraikan dalam dokumen terpisah) Product Class/Kelas Produk

I Baby/Bayi

II III IV in direct contact with skin/ with no direct contact with skin/ Decoration material/Material kontak langsung dengan kulit tidak kontak langsung dengan dekoratif kulit

pH value/Nilai pH1 4.0-7.5

4.0-7.5

4.0-9.0

4.0-9.0

n.d.2

75

300

300

Sb(Antimony/Antimoni)

30.0

30.0

30.0

30.0

As(Arsenic/Arsenik)

0.2

0.2

0.2

0.2

Pb(Lead/Timbal)

0.2

0.23

0.23

0.23

Cd(Cadmium/Kadmium)

0.1

0.1

0.1

0.1

Cr(Chromium/Kromium)

1.0

1.0

1.0

1.0

Formaldehyde, free and partially releasable/Formaldehida[mg/kg] Law 112 Extractable heavy-metals/Logam berat yang dapat diekstraksi [mg/kg]*

under detection limit/dibawah batas terdeteksi(<0.5mg/kg)4

Cr(VI) Co(Cobalt/Kobalt)

1.0

1.0

1.0

1.0

Cu(Copper/Tembaga)

25.05

50.05

50.05

50.05

Ni(Nickel/Nikel)6

1.07

1.08

1.08

1.08

Hg(Mercury/Merkuri)

0.02

0.02

0.02

0.02

Zn(Zinc/Seng)

90.0

90.0

90.0

90.0

Mn(Manganese/Mangan)

90.0

90.0

90.0

90.0

Heavy metals in digested sample/Logam berat dalam sample yang dilebur[mg/kg]9*

1

2

3 4 5

6 7 8 9

Pb(Lead/Timbal) at metallic material/pada bahan logam

90.0

90.0

90.0

90.0

Pb(Lead/Timbal) at plastic, coatings etc./pada plastik, pelapis dll

75.0

75.03

75.03

75.03

Cd(Cadmium/Kadmium)

40.0

40.03

40.03

40.03

Exceptions for products which must be treated wet during the further processing: 4.0 - 10.5; for foams: 4.0 - 9.0/Produk-produk yang harus ditangani dalam keadaan basah selama pemrosesan lebih lanjut dapat memiliki nilai pH antara 4.0 – 10.5 ; produk-produk kulit, berlapis atau terlaminasi pada Kelas produk IV dengan nilai pH diantara 3.5 hingga 9.0 dapat diterima. n.d. corresponds according to „Japanese Law 112“ test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. <16 mg/kg/Korespondensi n.d. menurut metode pengujian “Undang-undang Jepang 112“ dengan unit absorbansi kurang dari 0.05 resp. <16 mg/kg. No requirement for accessories made from glass/Tidak ada persyaratan untuk aksesoris yang dibuat dari gelas/kaca. Quantification limits: for Cr(VI) 0.5 mg/kg, for arylamines 20 mg/kg/Batasan kuantifikasi: untuk Cr(IV) 0.5 mg/kg; untuk Cr(VI) pada bahan kulit 3.0 mg/kg, untuk arilamin 20 mg/kg. No requirement for accessories and yarns made from inorganic materials, respecting the requirements regarding biological active products/Tidak ada persyaratan untuk aksesoris yang dibuat dari material anorganik Including the requirement by EC-Regulation 1907/2006/Termasuk persyaratan oleh EC-Regulation 1907/2006 For metallic accessories and metallized surfaces: 0.5 mg/kg/Untuk aksesoris logam dan permukaan yang diberi logam: 0.5 mg/kg For metallic accessories and metallized surfaces: 1.0 mg/kg/Untuk aksesoris logam dan permukaan yang diberi logam: 1.0 mg/kg Applicable to all non textile accessories and components as well as for spun dyed fibres and articles containing pigments/Berlaku untuk semua aksesoris dan komponen non-tekstil sebagaimana juga untuk serat berwarna dan artikel yang mengandung pigmen

09.05.2017

Edition 02.2017

1 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® Expanded requirements/limit values and fastness, part 2 / Persyaratan yang diperluas/nilai-nilai batas dan tahan luntur, bagian 2 (The testing procedures are described in a separate document / Prosedur pengujian diuraikan dalam dokumen terpisah) Product Class/Kelas Produk

I Baby/Bayi


Pesticides/Pestisida[mg/kg]10,11 Sum/Total11

0.5

1.0

1.0

1.0

Pentachlorophenol/Pentaklorofenol(PCP)

0.05

0.25

0.25

0.25

Tetrachlorophenols/Tetraklorofenol(TeCP), Sum/Total

0.05

0.25

0.25

0.25

Trichlorophenols/Triklorofenol(TrCP), Sum/Total

0.2

1.00

1.00

1.00

Dichlorophenols/Diklorofenol(DCP), Sum/Total

0.50

1.00

1.00

1.00

Monochlorophenols/Monoklorofenol(MCP), Sum/Total

0.50

1.00

1.00

1.00

0.025

0.025

0.025

0.025

TBT, TPhT

0.5

0.5

0.5

0.5

DBT, DMT, DOT, DPhT, DPT, MBT, MOT, MMT, MPhT, TeBT, TeET, TCyHT, TMT, TOT, TPT

0.5

0.5

0.5

0.5

50.0

100.0

100.0

100.0

Chlorinated phenols/Fenol terklorinasi [mg/kg]11*

Phthalates/Ptalat[w-%]12* Sum/Total11 Organic tin compounds/Senyawa timah organik [mg/kg]11*

Other chemical residues/Residu kimia lainnya OPP[mg/kg]11 Arylamines/Arilamin[mg/kg]11,13

none/tidak

ada4

SCCP[mg/kg]11*

50.0

50.0

50.0

50.0

TCEP[mg/kg]11

10.0

10.0

10.0

10.0

DMFu[mg/kg]11

0.1

0.1

0.1

0.1

Colorants/Zat warna[mg/kg]* Cleavable arylamines/Arilamin terekah 11* Carcinogens/Karsinogen

not used/tidak digunakan (<20)

11*

not used/tidak digunakan(<20)

Allergens/Alergen11*


Others/Lainnya11*


Navy Blue/Biru dongker11

not used/tidak digunakan

Chlorinated benzenes and toluenes/Benzena dan toluena terklorinasi [mg/kg]11* Sum/Total

1.0

1.0

1.0

1.0

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)/Polisiklik aromatik hidrokarbon (PAH)[mg/kg]14 Benzo[a]pyrene/Benzo[a]piren

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[e]pyrene/Benzo[e]piren

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[a]anthracene

0.5

1.0

1.0

1.0

Chrysene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[b]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[j]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[k]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Dibenzo[a,h]anthracene

0.5

1.0

1.0

1.0

Naphthalene/Naftalena

2.0

2.0

2.0

2.0

5.0

10.0

10.0

10.0

Sum 24 PAH/Jumlah 24 10 11 12 13

4 14

PAH11

For natural fibres only/Hanya untuk serat alami saja The individual substances are listed in Appendix 7/Zat-zat individual didaftarkan pada Lampiran 7 For coated articles, plastisol prints, flexible foams, and accessories made from plastics/Untuk artikel berlapis, pencapan plastisol, busa fleksibel, dan aksesoris yang terbuat dari plastik For all materials containing polyurethane or other materials which may contain free carcinogenic arylamines/Untuk semua material yang mengandung poliuretan atau material lain yang mungkin mengandung arilamin bebas bersifat karsinogen Quantification limits: for Cr(VI) 0.5 mg/kg, for arylamines 20 mg/kg/Batasan kuantifikasi: untuk Cr(IV) 0.5 mg/kg; untuk Cr(VI) pada bahan kulit 3.0 mg/kg, untuk arilamin 20 mg/kg. For all synthetic fibres, yarns, or threads and for plastic materials/Untuk semua serat sintesis, benang atau benang jahit dan untuk material plastik

09.05.2017

Edition 02.2017

2 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® Expanded requirements/limit values and fastness, part 3 / Nilai-nilai batas dan ketahanan luntur, bagian 3 (The testing procedures are described in a separate document / Prosedur pengujian diuraikan dalam dokumen terpisah) Product Class/Kelas Produk

I Baby/Bayi


Biological active products/Produk dengan zat aktif biologi none/tidak ada 15 Flame retardant products/Produk tahan api* none/tidak ada (≤10.0mg/kgeach/setiap)15,16

General/Umum Solvent residues/Residu

pelarut[w-%]17

NMP

0.05

0.05

0.05

0.05

DMAc

0.05

0.05

0.05

0.05

DMF

0.05/0.1018

0.05/0.1018

0.05/0.1018

0.05/0.1018

0.02

0.02

0.02

0.02

Formamide Surfactant, wetting agent residues/surfaktan, residu zat pembasah[mg/kg]* OP, NPSum/Total

<5.0

<5.0

<5.0

<5.0

OP, NP, OP(EO), NP(EO)Sum/Total

<50.0

<50.0

<50.0

<50.0

PFOS, PFOSA, PFOSF, N-Me-FOSA, N-Et-FOSA, N-Me-FOSE, N-EtFOSE; Sum/Total[μg/m2]

<1.0

<1.0

<1.0

<1.0

PFOA[μg/m2]

<1.0

<1.0

<1.0

<1.0

PFHpA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

PFNA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

PFDA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

PFUdA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

PFDoA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

PFTrDA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

PFTeDA[mg/kg]

0.05

0.05

0.05

0.05

Further Perfluorinated carbonic acids,[mg/kg] each; according to Annex 7/setiap; mengacu kepada Lampiran 7

0.05

0.05

0.05

0.05

Perfluorinated sulfonic acids,[mg/kg] each; according to Annex 7/ setiap; mengacu kepada Lampiran 7

0.05

0.05

0.05

0.05

Partially fluorinated carbonic / sulfonic acids,[mg/kg] each; according to Annex 7/setiap; mengacu kepada Lampiran 7

0.05

0.05

0.05

0.05

Partially fluorinated linear alcohols,[mg/kg] each; according to Annex 7/setiap; mengacu kepada Lampiran 7

0.50

0.50

0.50

0.50

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid,[mg/kg] each; according to Annex 7/setiap; mengacu kepada Lampiran 7

0.50

0.50

0.50

0.50

UV 320

0.1

0.1

0.1

0.1

UV 327

0.1

0.1

0.1

0.1

UV 328

0.1

0.1

0.1

0.1

UV 350

0.1

0.1

0.1

0.1

PFC's,Per- and polyfluorinated Compounds/Senyawa yang terperfluorinasi11,19*

UV stabilizers/Stabilisator UV[w-%]11

15

16

17 18 11 19

With exception of treatments accepted by OEKO‑TEX® (see actual list on http://www.oeko-tex.com) but with exception of those listed products/treatments, which base on antimony trioxide/pentoxide etc. respectively contain these substances. Such products/treatments can not be used at certification processes according to Appendix 6/Dengan pengecualian dari proses pengerjaan yang diterima oleh OEKO‑TEX® (lihat daftar aktual pada http://www.oeko-tex.com) tetapi dengan pengecualian dari produk terdaftar/proses pengerjaan , dimana berdasar dari antimoni trioksida/-pentoksida dll. masing-masing mengandung zat-zat tersebut. Produk/proses pengerjaan tersebut tidak dapat digunakan pada proses sertifikasi sesuai dengan Lampiran 6. At certification processes according to Appendix 6 accepted flame retardant products do not contain any of the banned flame retardant substances listed in Appendix 7 as active agent./Pada proses sertifikasi sesuai dengan Lampiran 6 produk tahan api yang diterima tidak mengandung salah satu dari daftar zat tahan api yang dilarang pada Lampiran 7 sebagai zat aktif. For fibre, yarns and coated articles, where solvents are used during production./Untuk serat, benang dan artikel yang dilapisi, dimana pelarut digunakan selama proses produksi. For materials made of acrylic (PAN), elastane (EL) and aramides/Untuk material yang terbuat dari akrilik (PAN), elastan (EL) dan aramid. The individual substances are listed in Appendix 7/Zat-zat individual didaftarkan pada Lampiran 7 For all materials with a water and oil repellent finish or coating/Untuk semua material dengan pelapis atau penyempurnaan dengan anti air dan minyak

09.05.2017

Edition 02.2017

3 | 11


I Baby/Bayi


Chlorinated solvents/Pelarut terklorinasi[mg/kg]* Dichloromethane/Diklorometana

1.0

1.0

1.0

1.0

Chloroform (Trichloromethane)/Kloroform (triklorometana)

1.0

1.0

1.0

1.0

Tetrachloromethane/Tetraklorometana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1-Dichloroethane/1,1-Dikloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,2-Dichloroethane/1,2-Dikloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,1-Trichloroethane/1,1,1-Trikloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,2-Trichloroethane/1,1,2-Trikloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,1,2-Tetrachloroethane/1,1,1,2-Trikloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,2,2-Tetrachloroethane/1,1,2,2-Trikloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

Pentachloroethane/Pentakloroetana

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1-Dichloroethylene/1,1-Dikloroetilena

1.0

1.0

1.0

1.0

1,2-Dichloroethylene/1,2-Dikloroetilena

1.0

1.0

1.0

1.0

Trichloroethylene/Trikloroetilena

1.0

1.0

1.0

1.0

Tetra(per)chloroethylene/Tetra(per)kloroetilena

1.0

1.0

1.0

1.0

Sum of the 14 chlorinated solvents/Jumlah dari 14 Pelarut terklorinasi

5.0

5.0

5.0

5.0

Methylethylketone/Metiletilketon

10.0

10.0

10.0

10.0

Ethylbenzene/Etilbenzena

10.0

10.0

10.0

10.0

Xylene

10.0

10.0

10.0

10.0

Cyclohexanone/Sikloheksanon

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Ethoxyethylacetate/Etoksietilasetat 1,2,3

10.0

10.0

10.0

10.0

1,2,3-Trichloropropane/1,2,3-Trikloropropana

10.0

10.0

10.0

10.0

Acetophenone/Asetofenon

10.0

10.0

10.0

10.0

Other VOCs and glycols/VOC dan glikol lainnya[mg/kg]*

Naphthalene/Naftalena

2.0

2.0

2.0

2.0

2-Phenyl-2-propanole/2-Fenil-2-Propanol

10.0

10.0

10.0

10.0

Bis(2-methoxyethyl)ether/Bis(2-metoksietil)eter

10.0

10.0

10.0

10.0

Styrene

10.0

10.0

10.0

10.0

Benzene/Benzena

1.0

1.0

1.0

1.0

Toluene/Toluena

10.0

10.0

10.0

10.0

1-Methyl-2-pyrrolidone/1-Metil-2-pirolidon(NMP)

please have a look at solvent residues/Silakan lihat di residu pelarut

N,N-Dimethylacetamide/N,N-Dimetilasetamida(DMAc)


N,N-Dimethylformamide/N,N-Dimetilformamida(DMF)


2-Ethoxyethanol/2-Etoksietanol

10.0

10.0

10.0

10.0

Ethylene glycol dimethyl ether/Etilena glikol dimetil eter

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxyethanol/2-Metoksietanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxyethylacetate/2- Metokxietilasetat

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxypropylacetate/2-Metiksipropilasetat

10.0

10.0

10.0

10.0

Triethylene glycol dimethyl ether/Trietilena glikol dimetil eter

10.0

10.0

10.0

10.0

o-Cresol/o-Kresol

10.0

10.0

10.0

10.0

m-Cresol/m-Kresol

10.0

10.0

10.0

10.0

p-Cresol/p-Kresol

10.0

10.0

10.0

10.0

Cresols/Kresol[mg/kg]

09.05.2017

Edition 02.2017

4 | 11


I Baby/Bayi


Colour fastness (staining)/Ketahanan luntur warna (Penodaan) To water/Terhadap air

3

3

3

3

To acidic perspiration/Terhadap keringat yang bersifat asam

3-4

3-4

3-4

3-4

To alkaline perspiration/Terhadap keringat yang bersifat basa

3-4

3-4

3-4

3-4

4

4

4

4

To rubbing, dry/Terhadap gosokan,

kering20,21

To saliva and perspiration/Terhadap air liur dan keringat

fast/tidak luntur

Emission of volatiles/Emisi volatil [mg/m3]22 Formaldehyde[50-00-0]

0.1

0.1

0.1

0.1

Toluene[108-88-3]

0.1

0.1

0.1

0.1

Styrene[100-42-5]

0.005

0.005

0.005

0.005

Vinylcyclohexene[100-40-3]

0.002

0.002

0.002

0.002

4-Phenylcyclohexene[4994-16-5]

0.03

0.03

0.03

0.03

Butadiene[106-99-0]

0.002

0.002

0.002

0.002

Vinylchloride[75-01-4]

0.002

0.002

0.002

0.002

Aromatic hydrocarbons/Hidrokarbon aromatik

0.3

0.3

0.3

0.3

Organic volatiles/Komponen organik volatil

0.5

0.5

0.5

0.5

Determination of odours/Penentuan bau no abnormal odour/tidak ada bau yang tidak biasa23

General/Umum SNV195651(Modified/Modifikasi)22

3

3

3

3

Banned fibres/Serat yang dilarang Asbestos 20 21

22

23

not used/tidak digunakan

No requirements for ’wash-out’ – articles/Tidak ada persyaratan untuk artikel 'pencucian ulang' For pigment, vat or sulphurous colorants a minimum grade of colour fastness to rubbing of 3 (dry) is acceptable/Untuk zat warna pigmen, bejana atau sulfur dengan tingkat ketahanan luntur warna terhadap gosokan minimum = 3 (kering) dapat diterima For textile carpets, mattresses as well as foams and large coated articles not being used for clothing/Untuk karpet, matras tekstil sebagaimana juga artikel busa dan berlapis besar yang tidak digunakan untuk pakaian No odour from mould, high boiling fraction of petrol, fish, aromatic hydrocarbons or perfume/Tidak ada bau dari cetakan, fraksi pendidihan tinggi petrol, amis, hidrokarbon aromatik atau parfum

09.05.2017

Edition 02.2017

5 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX®

Appendix / Lampiran 7 Compilation of the individual substances for Appendix 6 / Kumpulan zat-zat individual untuk Lampiran 6 Pesticides/Pestisida Name/Nama 2,4,5-T 2,4-D Acetamiprid Aldicarb Aldrine/Aldrin Azinophosethyl/Azinofosetil Azinophosmethyl/Azinofosmetil Bromophos-ethyl/Bromofos-etil

CAS-Nr. 93-76-5 94-75-7 135410-20-7, 160430-64-8 116-06-3 309-00-2 2642-71-9 86-50-0 4824-78-6

Hexachlorobenzene/Heksaklorobenzena Hexachlorcyclohexane, α-/Heksaklorosikloheksana, αHexachlorcyclohexane, β-/Heksaklorosikloheksana, βHexachlorcyclohexane, δ-/Heksaklorosikloheksana, δImidacloprid

Captafol/Kaptafol Carbaryl/Karbaril Chlorbenzilate Chlordane/Klordan Chlordimeform/Klordimeform Chlorfenvinphos/Klorfenvinfos Clothianidin Coumaphos/Koumafos Cyfluthrin/Siflutrin Cyhalothrin/Sihalotrin Cypermethrin/Sipermetrin DEF Deltamethrin/Deltametrin

2425-06-1 63-25-2 510-15-6 57-74-9 6164-98-3 470-90-6 210880-92-5 56-72-4 68359-37-5 91465-08-6 52315-07-8 78-48-8 52918-63-5

Isodrine/Isodrin Kelevane/Kelevan Kepone/Kepon Lindane/Lindan Malathion/Malation MCPA MCPB Mecoprop/Mekoprop Metamidophos/Metamidofos Methoxychlor/Metoksiklor Mirex/Mireks Monocrotophos/Monokrotofos Nitenpyram

DDD

Parathion/Paration Parathion-methyl/Paration-metil

298-00-0

Perthane/Pertan

72-56-0

Diazinon Dichlorprop/Diklorprop Dicrotophos/Dikrotofos Dieldrine/Dieldrin Dimethoate/Dimetoat Dinoseb, its salts and acetate/Dinoseb, garam dan asetat-nya Dinotefuran Endosulfan, α-/Endosulfan, α Endosulfan, βEndrine/Endrin Esfenvalerate/Esfenvalerat

53-19-0, 72-54-8 3424-82-6, 72-55-9 50-29-3, 789-02-6 333-41-5 120-36-5 141-66-2 60-57-1 60-51-5 88-85-7 et al 165252-70-0 959-98-8 33213-65-9 72-20-8 66230-04-4

CAS-Nr. 51630-58-1 76-44-8 1024-57-3, 28044-83-9 118-74-1 319-84-6 319-85-7 319-86-8 105827-78-9, 138261-41-3 465-73-6 4234-79-1 143-50-0 58-89-9 121-75-5 94-74-6 94-81-5 93-65-2 10265-92-6 72-43-5 2385-85-5 6923-22-4 150824-47-8, 120738-89-8 56-38-2

Phosdrin/Mevinphos/Fosdrin/Mevinfos Phosphamidone Propethamphos/Propetamfos Profenophos/Profenofos Strobane/Stroban Quinalphos/Quinalfos Telodrine/Telodrin Thiacloprid Thiamethoxam Toxaphene/Toksafen Trifluralin

7786-34-7 13171-21-6 31218-83-4 41198-08-7 8001-50-1 13593-03-8 297-78-9 111988-49-9 153719-23-4 8001-35-2 1582-09-8

Chlorinated phenols/Fenol terklorinasi Name/Nama Pentachlorophenol/Pentaklorofenol 2,3,5,6-Tetrachlorophenol/2,3,5,6-Tetraklorofenol 2,3,4,6-Tetrachlorophenol/2,3,4,6- Tetraklorofenol 2,3,4,5-Tetrachlorophenol/2,3,4,5- Tetraklorofenol 2,3,4-Trichlorophenol/2,3,4-Triklorofenol 2,3,5-Trichlorophenol/2,3,5-Triklorofenol 2,3,6-Trichlorophenol/2,3,6-Triklorofenol 2,4,5-Trichlorophenol/2,4,5-Triklorofenol 2,4,6-Trichlorophenol/2,4,6-Triklorofenol 3,4,5-Trichlorophenol/3,4,5-Triklorofenol

CAS-Nr. 87-86-5 935-95-5 58-90-2 4901-51-3 15950-66-0 933-78-8 933-75-5 95-95-4 88-06-2 609-19-8

Name/Nama 2,3-Dichlorophenol 2,4-Dichlorophenol 2,5-Dichlorophenol 2,6-Dichlorophenol 3,4-Dichlorophenol 3,5-Dichlorophenol 2-Chlorophenol 3-Chlorophenol 4-Chlorophenol

CAS-Nr. 576-24-9 120-83-2 583-78-8 87-65-0 95-77-2 591-35-5 95-57-8 108-43-0 106-48-9

DDE DDT

09.05.2017

Name/Nama Fenvalerate/Fenvalerat Heptachlor/Heptaklor Heptachloroepoxide/Heptakloroepoksida

Edition 02.2017

6 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® Phthalates/Ptalat Name/Nama CAS-Nr. Butylbenzylphthalate/Butilbenzilptalat 85-68-7 Dibutylphthalate/Dibutilptalat 84-74-2 Di-ethylphthalate 84-66-2 Di-(2-ethylhexyl)-phthalate/Di-(2-etilheksil)-ptalat 117-81-7 Di-(2-methoxyethyl)-phthalate 117-82-8 Di-C6-8-branched alkylphthalates, C7 rich 71888-89-6 Di-C7-11-branched and linear alkylphthalates 68515-42-4 Di-cyclohexylphthalate 84-61-7 Di-hexylphthalate, branched and linear 68515-50-4 Di-iso-butylphthalate/Di-iso-butilptalat 84-69-5 Di-iso-decylphthalate/Di-isodeksilptalat 26761-40-0, 68515-49-1 Di-iso-hexylphthalate 71850-09-4 Di-iso-octylphthalate 27554-26-3 Di-iso-nonylphthalate/Di-iso-nonilptalat 28553-12-0, 68515-48-0 Di-n-propylphthalate 131-16-8 Di-n-hexylphthalate 84-75-3 Di-n-octylphthalate/Di-n-oktilptalat 117-84-0 Di-n-nonylphthalate 84-76-4 Di-pentylphthalate (n-, iso-, or mixed) 131-18-0, 605-50-5, 776297-69-9, 84777-06-0 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10 alkyl esters 68515-51-5 1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters68648-93-1 Organic tin compounds/Senyawa timah organik Name/Nama Dibutyltin Dimethyltin Dioctyltin Diphenyltin Dipropyltin Monomethyltin Monobutyltin Monooctyltin Monophenyltin

Acronym DBT DMT DOT DPhT DPT MMT MBT MOT MPhT

Name/Nama Tetrabutyltin Tetraethyltin Tributyltin Tricylcohexyltin Trimethyltin Trioctyltin Triphenyltin Tripropyltin

Acronym BBP DBP DEP DEHP DMEP DIHP DHNUP DCHP DHxP DIBP DIDP DIHxP DIOP DINP DPrP DHP DNOP DNP DPP

Acronym TeBT TeET TBT TCyHT TMT TOT TPhT TPT

Arylamines having carcinogenic properties/Arilamin yang memiliki sifat karsinogenik Name/Nama CAS-Nr. Name/Nama

CAS-Nr.

MAK III, category 1/MAK III, kategori 1 4-Aminobiphenyl/4-Aminobipenil Benzidine/Benzidin

92-67-1 92-87-5

MAK III, category 1/MAK III, kategori 1 4-Chloro-o-toluidine/4-Kloro-o-toluidin 2-Naphthylamine/2-Naptilamin

95-69-2 91-59-8

MAK III, category 2/MAK III, kategori 2 o-Aminoazotoluene/o-Aminoazotoluena 2-Amino-4-nitrotoluene/2-Amino-4-nitrotoluena p-Chloroaniline/4-Kloroanilin 2,4-Diaminoanisole/2,4-Diaminoanisol 4,4’-Diaminodiphenylmethane/4,4’-Diaminodipenilmetana 3,3’-Dichlorobenzidine/3,3’-Diklorobenzidin 3,3’-Dimethoxybenzidine/3,3’-Dimetoksibenzidin 3,3’-Dimethylbenzidine/3,3’-Dimetilbenzidin 4,4'-Methylenedi-o-toluidine/3,3’-Dimetil-4,4’- diaminobipenilmetana p-Cresidine/p-Kresidin

97-56-3 99-55-8 106-47-8 615-05-4 101-77-9 91-94-1 119-90-4 119-93-7 838-88-0 120-71-8

MAK III, category 2/MAK III, kategori 2 4,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline)/4,4’-Metilen-bis- 2-kloroanilin) 4,4’-Oxydianiline/4,4’-Oksidianilin 4,4’-Thiodianiline/4,4’-Tiodianilin o-Toluidine/o-Toluidin 2,4-Toluylenediamine/2,4-Toluilendiamin 2,4,5-Trimethylaniline/2,4,5-Trimetilanilin o-Anisidine (2-Methoxyaniline)/o-Anisidin (2-Metoksianilin) 2,4-Xylidine/2,4-Xilidin 2,6-Xylidine/2,6-Xilidin 4-Aminoazobenzene/4-Aminoazobenzena

101-14-4 101-80-4 139-65-1 95-53-4 95-80-7 137-17-7 90-04-0 95-68-1 87-62-7 60-09-3

09.05.2017

Edition 02.2017

7 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® Dyestuffs and pigments classified as carcinogenic/Zat warna dan pigmen yang diklasifikasikan sebagai bersifat karsinogenik C.I. Generic Name C.I. Structure number C.I. Acid Red 26 C.I. 16 150 C.I. Basic Blue 26 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base) C.I. Basic Red 9 C.I. 42 500 C.I. Basic Violet 3 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base) C.I. Basic Violet 14 C.I. 42 510 C.I. Direct Black 38 C.I. 30 235 C.I. Direct Blue 6 C.I. 22 610 C.I. Direct Red 28 C.I. 22 120 C.I. Disperse Blue 1 C.I. 64 500 C.I. Disperse Orange 11 C.I. 60 700 C.I. Disperse Yellow 3 C.I. 11 855 C.I. Pigment Red 104 C.I. 77 605 C.I. Pigment Yellow 34 C.I. 77 603 C.I. Solvent Yellow 1(4-Aminoazobenzene/4-Aminoazobenzena) C.I. 11100 C.I. Solvent Yellow 3(o-Aminoazotoluene/o-Aminoazobenzena) C.I. Direct Brown 95 C.I. Direct Blue 15 C.I. Acid Red 114 Dyestuffs classified as allergenic/Zat warna yang diklasifikasikan sebagai bersifat alergenik C.I. Generic Name C.I. Structure number C.I. Disperse Blue 1 C.I. 64 500 C.I. Disperse Blue 3 C.I. 61 505 C.I. Disperse Blue 7 C.I. 62 500 C.I. Disperse Blue 26 C.I. 63 305 C.I. Disperse Blue 35 C.I. Disperse Blue 102 C.I. Disperse Blue 106 C.I. Disperse Blue 124 C.I. Disperse Brown 1 C.I. Disperse Orange 1 C.I. 11 080 C.I. Disperse Orange 3 C.I. 11 005 C.I. Disperse Orange 37 C.I. 11 132 C.I. Disperse Orange 76 C.I. 11 132 C.I. Disperse Red 1 C.I. 11 110 C.I. Disperse Red 11 C.I. 62 015 C.I. Disperse Red 17 C.I. 11 210 C.I. Disperse Yellow 1 C.I. 10 345 C.I. Disperse Yellow 3 C.I. 11 855 C.I. Disperse Yellow 9 C.I. 10 375 C.I. Disperse Yellow 39 C.I. Disperse Yellow 49 Other banned dyestuffs/Zat warna terlarang lainnya C.I. Generic Name C.I. Disperse Orange 149 C.I. Disperse Yellow 23 C.I. Basic Green 4 (oxalate)

C.I. Structure number C.I. 26 070

C.I. Basic Green 4 (chloride) C.I. Basic Green 4 (free) Navy Blue (Index-Nr. 611-070-00-2; EG-Nr. 405-665-4) C.I. Solvent Yellow 2 C.I. Solvent Yellow 14 C.I. Basic Violet 1 C.I. Direct Blue 218 C.I. Acid Violet 49 Chlorinated benzenes and toluenes/Benzena dan toluena terklorinasi Chlorobenzene Dichlorobenzenes/Diklorobenzena Trichlorobenzenes/Triklorobenzena Tetrachlorobenzenes/Tetraklorobenzena Pentachlorobenzene/Pentaklorobenzena Hexachlorobenzene/Heksaklorobenzena

09.05.2017

CAS-Nr. 3761-53-3 2580-56-5 569-61-9 548-62-9 632-99-5 1937-37-7 2602-46-2 573-58-0 2475-45-8 82-28-0 2832-40-8 12656-85-8 1344-37-2 60-09-3 97-56-3 16071-86-6 2429-74-5 6459-94-5

CAS-Nr. 2475-45-8 2475-46-9 3179-90-6 12222-75-2 12222-97-8 12223-01-7 61951-51-7 23355-64-8 2581-69-3 730-40-5 2872-52-8 2872-48-2 3179-89-3 119-15-3 2832-40-8 6373-73-5

CAS-Nr. 85136-74-9 6250-23-3 2437-29-8, 18015-76-4 569-64-2 10309-95-2 60-11-7 842-07-9 8004-87-3 28407-37-6 1694-09-3

Chlorotoluenes/Klorotoluena Dichlorotoluenes/Diklorotoluena Trichlorotoluenes/Triklorotoluena Tetrachlorotoluenes/Tetraklorotoluena Pentachlorotoluene/Pentaklorotoluena

Edition 02.2017

8 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)/Polisiklik aromatik hidrokarbon (PAH) Name/Nama CAS-Nr. Acenaphtene/Asenaften 83-32-9 Acenaphthylene/Asenaftilen 208-96-8 Anthracene/Antrasen 120-12-7 Benzo[a]anthracene/Benzo[a]antrasen 56-55-3 Benzo[a]pyrene/Benzo[a]piren 50-32-8 Benzo[b]fluoranthene/Benzo[b]fluoranten 205-99-2 Benzo[e]pyrene 192-97-2 Benzo[ghi]perylene/Benzo[g,h,i]perilen 191-24-2 Benzo[j]fluoranthene 205-82-3 Benzo[k]fluoranthene/Benzo[k]fluoranten 207-08-9 Chrysene/Krisen 218-01-9 Cyclopenta[c,d]pyrene 27208-37-3 Forbidden flame retardant substances/Zat tahan api terlarang Name/Nama 2,2-bis(bromomethyl)-1,3-propanediol Bis-(2,3-dibromopropyl)phosphate Boric acid Decabromodiphenylether/Dekabromodifenileter Nonabromodiphenylether Diboron trioxide Disodium tetraborate, anhydrous Heptabromodiphenylether Hexabromocyclododecane/Heksabromosiklododekana Hexabromodiphenylether Octabromodiphenylether/Oktabromodifenileter Pentabromodiphenylether/Pentabromodifenilleter Polybrominated biphenyles (mono-/di-/tri-/tetra-/penta-/hexa-/hepta-/ octa-/nona-/deca-brominated biphenyles)/Bifenil polibrominat Short chain chlorinated paraffins (C10 - C13) Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate Tetrabromobisphenol A Tetrabromodiphenylether Tribromodiphenylether Dibromodiphenylether Monobromodiphenylether Tri-(2,3-dibromopropyl)-phosphate/Tri (2,3-dibromopropil) fosfat Tris-(2-chloroethyl)phosphate Tris-(1,3-dichloro-2-propyl)phosphate Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide/Tris-(aziri dinil)-fosfinoksida Trixylylphosphate Antimony trioxide Antimony pentoxide Tri-o-cresyl phosphate Solvent residues/Residu pelarut Name/Nama 1-Methyl-2-pyrrolidone N,N-Dimethylacetamide Dimethylformamide Formamide

Name/Nama Dibenzo[a,h]anthracene/Dibenzo[a,h]antrasen Dibenzo[a,e]pyrene Dibenzo[a,h]pyrene Dibenzo[a,i]pyrene Dibenzo[a,l]pyrene Fluoranthene/Fluoranten Fluorene/Fluoren Indeno[1,2,3-cd]pyrene/Indeno[1,2,3-cd]piren 1-Methylpyrene Naphthalene/Naftalen Phenanthrene/Fenantren Pyrene/Piren

CAS-Nr. 53-70-3 192-65-4 189-64-0 189-55-9 191-30-0 206-44-0 86-73-7 193-39-5 2381-21-7 91-20-3 85-01-8 129-00-0

CAS-Nr. 3296-90-0 5412-25-9 10043-35-3, 11113-50-1 1163-19-5 63936-56-1 1303-86-2 1303-96-4, 1330-43-4, 12179-04-3 various 25637-99-4, various 36483-60-0 32536-52-0 32534-81-9 59536-65-1

Acronym BBMP BIS

85535-84-8 12267-73-1 79-94-7 various various various various 126-72-7 115-96-8 13674-87-8 545-55-1 25155-23-1 1309-64-4 1314-60-9 78-30-8

SCCP

CAS-Nr. 872-50-4 127-19-5 68-12-2 75-12-7

Acronym NMP DMAc DMF

decaBDE nonaBDE heptaBDE HBCDD hexaBDE octaBDE pentaBDE PBB

TBBPA tetraBDE triBDE diBDE monoBDE TRIS TCEP TDCPP TEPA TXP Sb2O3 Sb2O5

Surfactant, wetting agent residues/surfaktan, residu zat pembasah Name/Nama CAS-Nr. Nonylphenol various Octylphenol various Octylphenolethoxylates various Nonylphenolethoxylates various

Acronym NP OP OP(EO) NP(EO)

Other chemical residues/Residu kimia lainnya Name/Nama o-Phenylphenol Short chained chlorinated paraffines (C10 - C13) Tris(2-chloroethyl)phosphate Dimethylfumarate

Acronym OPP SCCP TCEP DMFu

09.05.2017

CAS-Nr. 90-43-7 85535-84-8 115-96-8 624-49-7

Edition 02.2017

9 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® PFC's, Per- and polyfluorinated Compounds/PFC's, Senyawa yang terperfluorinasi Name/Nama CAS-Nr. Perfluorooctane sulfonates/Perfluorooktan sulfonat various Perfluorooctane sulfonamide 754-91-6 Perfluorooctane sulfonfluoride 307-35-7 N-Methyl perfluorooctane sulfonamide 31506-32-8 N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide 4151-50-2 N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol 24448-09-7 N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol 1691-99-2 Perfluoroheptanoic acids various Perfluorooctanoic acids/Asam perfluorooktanoik various Perfluorononanoic acids various Perfluorodecanoic acids various Henicosafluoroundecanoic acid/Asam henikosafluoroundekanoat 2058-94-8 Tricosafluorododecanoic acid/Asam trikosafluoroundekanoat 307-55-1 Pentacosafluorotridecanoic acid/Asam pentakosa fluoroundekanoat 72629-94-8 Heptacosafluorotetradecanoic acid/Asam heptakosafluoroundekanoat 376-06-7

Acronym PFOS PFOSA PFOSF / POSF N-Me-FOSA N-Et-FOSA N-Me-FOSE N-Et-FOSE PFHpA PFOA PFNA PFDA PFUdA PFDoA PFTrDA PFTeDA

Others:/Lainnya: Further Perfluorinated carbonic acids:/Asam karbonat perflorinasi lanjutan: Perfluorobutanoic acid 375-22-4 Perfluoropentanoic acid 2706-90-3 Perfluorohexanoic acid 307-24-4 Perfluoro(3,7-dimethyloctanoic acid) 172155-07-6

PFBA PFPeA PFHxA PF-3,7-DMOA

Perfluorinated sulfonic acids:/Asam Sulfonat perflorinasi Perfluorobutane sulfonic acid Perfluorohexane sulfonic acid Perfluoroheptane sulfonic acid Henicosafluorodecane sulfonic acid

PFBS PFHxS PFHpS PFDS

375-73-5, 59933-66-3 355-46-4 375-92-8 335-77-3

Partially fluorinated carbonic / sulfonic acids: /Asam karbonat/sulfonat yang terflorinasi sebagian: 7H-Perfluoro heptanoic acid 1546-95-8 2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid 34598-33-9 1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid 27619-97-2

7HPFHpA 4HPFUnA 1H, 1H, 2H, 2HPFOS

Partially fluorinated linear alcohols: /Alkohol linear yang terflorinasi sebagian: 1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol 2043-47-2 1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol 647-42-7 1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol 678-39-7 1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol 865-86-1

4:2 FTOH 6:2 FTOH 8:2 FTOH 10:2 FTOH

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid: /Ester dari alkohol yang terflorinasi dengan asam akrilat 1H,1H,2H,2H-Perfluorooctyl acrylate 17527-29-6 1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate 27905-45-9 1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate 17741-60-5

6:2 FTA 8:2 FTA 10:2 FTA

UV stabilizers/Stabilisator UV Name/Nama 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol 2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol

CAS-Nr. 36437-37-3 25973-55-1 3864-99-1 3846-71-7

Acronym UV 350 UV 328 UV 327 UV 320

Chlorinated solvents/Pelarut terklorinasi Name/Nama Dichloromethane Chloroform (Trichloromethane) Tetrachloromethane 1,1-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane

CAS-Nr. 75-09-2 67-66-3 56-23-5 75-34-3 107-06-2

Name/Nama 1,1,1,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane Pentachlorethane 1,1-Dichloroethylene 1,2-Dichloroethylene

1,1,1-Trichloroethane 1,1,2-Trichloroethane

71-55-6 79-00-5

Trichloroethylene Tetra(per)chloroethylene

09.05.2017

Edition 02.2017

CAS-Nr. 630-20-6 79-34-5 76-01-7 75-35-4 540-59-0, 156-59-2, 156-60-5 79-01-6 127-18-4

10 | 11

Standard: STANDARD 100 by OEKO‑TEX® Other VOCs (volatile organic compounds) and glycols/VOC (senyawa organik yang mudah menguap) dan glikol lainnya Name/Nama CAS-Nr. Name/Nama Methylethylketone 78-93-3 Styrene Ethylbenzene 100-41-4 Benzene Xylene 95-47-6,108-38- Toluene 3,106-42-3,1330 -20-7(mixture/ Campuran) Cyclohexanone 108-94-1 2-Ethoxyethanol 2-Ethoxyethylacetate 111-15-9 Ethylene glycol dimethyl ether 1,2,3-Trichloropropane 96-18-4 2-Methoxyethanol Acetophenone 98-86-2 2-Methoxyethylacetate Naphthalene 91-20-3 2-Methoxypropylacetate 2-Phenyl-2-propanole 617-94-7 Triethylene glycol dimethyl ether Bis(2-methoxyethyl)ether 111-96-6 Cresols/Kresol Name/Nama o-Cresol m-Cresol

09.05.2017

CAS-Nr. 95-48-7 108-39-4

Name/Nama p-Cresol

Edition 02.2017

CAS-Nr. 100-42-5 71-43-2 108-88-3

110-80-5 110-71-4 109-86-4 110-49-6 70657-70-4 112-49-2

CAS-Nr. 106-44-5

11 | 11

Lampiran 6

Recommend Documents