LAgooN & CouNTRy. CASANOVARESORT PRATI NUOVI (Bibione) Lagoon & Country. CAsA MINISCALCHI MARINELLA (Bibione) miniscalchi. prati nuovi

Lagoon & Country

LAgooN & CouNTRy

Bibione és Caorle között található a burjánzó állat- és növényvilág csodálatos kis szigete. Bibione és Caorle között található Valle Vecchia – Öreg Völgy – ahol a gondos emberi kéz munkája nyomán újra éledt az állat- és növényvilág. A helyet az Európai Unió természetvédelmi területté nyilvánította. A különleges környezet 900 hektáron sorakoztatja fel a természet csodáit; a tenger, a laguna, a fenyves és az ornitológusok által számlált 150 fajta madárfaj teszi egyedivé ezt a csodálatos természeti környezetet. Ajánljuk mindazoknak akik szeretik a természetet felfedezni, bejárni, akár gyalogosan, akár kerékpárral, vagy csónakkal a part mentén szeretnék megismerni a vidék nyújtotta szépségeket. Wspaniała miejscowoÊç blisko Bibione i Caorle To charakterystyczne miejsce przepełnione fauną i florą znajdue się między Bibione i Caorle. Tu położona jest Valle Vecchia – pewien rodzaj wyspy, gdzie natura i działalność człowieka nadały miano środowiska jedynego w swoim rodzaju. Teren ten dla dobra ogòłu został uznany przez Uni´ Europejská za obszar podlegajácy szczegòlnej ochronie. Według spisu ornitologòw, istnieje tu ponad 150 gatunkòw ptakòw. Na ten wspaniały krajobraz składa się 900 ha terenu piaskowego, piniowy gaj oraz strefa jeziorna. To pełne wdzięku miejsce możecie zwiedzać pieszo lub rowerem po leśnych drogach lub łodzią wzdłuż plaży Venety. Un loc extraordinar de faună si floră ,la doi pasi de Bibione si Caorle. Vale Vechia este un fel de insulă intre Bibione si Caorle,unde natura si opera omului au creat o renaturalizare ambientală unică de acest fel, fiind din acest motiv recunoscută de Comunitatea Europeană ca zonă specială de protecţie si sediu de importanţă comunitară. 900 hectare de teren nisipos de păduri si pădurici (unde au fost repopulate cu ajutorul ornitologilor 150 de specii de păsări ) care fac din acestă zonă un loc ideal, unde marea, laguna si padurea prezintă o faună si o floră care fascinează in mod extraordinar. Visitele se pot efectua cu bicicleta si pe jos pe poteci amenajate la marginea pădurii sau pe canale cu propria barcă de-a lungul reţelei hidro din regiunea veneta.

397

CASANOVARESORT PRATI NUOVI (Bibione)

Jellegzetes épitkezések a lagunák közelében, nyugodt övezetben. Fekvése: A “CasanovaResort” 3 km-re helyezkedik el vizi ùton és 18 km-re földi ùton Bibione turisztikai központjátòl. Zöld övezetben, közel a Lagunához, a hajò kikötőhöz (Baseleghe) és a Brussa nevezetű helységhez. Szolgáltatások az árban: napi takaritás, ágyneműhuzat csere heti 2 alkalommal, törölköző csere 2 naponta.Wellness központ pezsgőfürdő – szauna, medence; bicikli használata a készlet erejéig. extra szolgáltatások: Horgászás; kikötőhely bérlés– hajò tárolás 2 km.re (Baseleghe kikötő) - vaporetto járat kérés esetén, Valle Vecchia és Bibione strand részeire. éttermi szolgáltatás: svéd asztalos reggeli Apartmanok: 6 egységből állò épület, földszinti és manzárdos. Fa épitésű ház, nád tetővel. Tipikus Venetoi stilusù ház, elegáns ùj berendezéssel. Háziállat engedélyezett, max 5 kg-ig. TIPUS C-6: HÁROM LÉGTERŰ kb.75 mq 4-6 fő részére: nappali dupla divánnyal, légkondiciònálás, TV, szoba franciaággyal, galérián szoba két ággyal; főzősarok villany sütővel, mosogatòval, mikrohullámù sütővel, amerikai kávéfőzővel, wc/fürdőszoba zuhany kabinnal és ablakkal. Hogyan jussunk el: S.Michele al Tagliamento-Bibionei fő ùton, Cesarolo lámpás kereszteződésénél jobbra: “Vizi ùton” Baseleghe kikötőn keresztűlCanale dei Lovi. Légiùton: vitorlás repülő. Typowe domki na lagunie w spokoju wsi. Pozycja: «CasanovaResort» jest zaledwie 3 km drogą wodną i 18 km samochodem, od centrum Bibione, położony na brzegu Laguny Brussa i niedaleko portu Baseleghe wśròd zieleni. Bezpłatne usługi w cenie: codzienne sprzątania, zmiana bielizny pościelowej 2 razy w tygodniu i ręczników co 2 dni. Centrum wellness (hydromasaż i sauna fińska), basen. Wypożyczalnia roweròw do wyczerpania. Dodatkowe usługi: cumowanie statkòw, ok 2 km mały port (Porto Baseleghe). Na życzenie, transport wodny na plażę Valle Vecchia i Bibione. Pole lotniskowe. Wyżywienie: Śniadanie w formie buffetu. mieszkania: 6 jednostki mieszkaniowe na parterze z poddaszem. Rezydencja jest w typowym stylu wiejskim Venety. Apartamenty są NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EUROBAN / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT

399

CAsA

VenICe

Sea atic i r d A

TIPIkUS Termékek A helyi tradicionális venetoi éttermekben és mezőgazdaságokban felfedezhetjük a jellegzetes hal és hùs ételeket, felvágottakat, friss zöldségeket, gyümölcsöket és természetesen a hìres táj jellegű borokat. TYPOWe PrODUkTY Restauracje i wieÊ Wenety oferują ròżnego rodzaju dania rybne, typowe produkty jak wędliny robione tradycyjną metodą, warzywa i owoce z własnej produkcji, najlepsze wino i najsmaczniejszą gastronomię.

PrODUSe TIPICe

“In restaurantele si societăţile agricole din ţinutul veneţian se pot găsi nenumărate tipuri de peşte, produse tipice genuine ca şi salamuri produse în casă, fructe si legume producţie proprie, cel mai bun vin şi cea mai gustoasa gastronomie.”

130

Construcţii tipice pe malul lagunei în deplina liniste a mediului rural. Poziţie: Satul de vacanţă “CasanovaResort” este doar la 3 km pe apă şi 18 km. pe şosea de centrul turistic din Bibione, este situată la marginea lagunei Brussa la mică distanţă de Portul Baseleghe intr-o zona verde. Servicii gratuite incluse în preţ: curăţenia locuinţei zilnică, schimb lenjerie pat de doua ori pe saptamană si de baie in zilele alternative. Centru de imfrumuseţare (hidromasaj si saună finlandeză), pişcina. Inchiriere biciclete in limita disponibilităţii. Servicii extra: Ancorare ambarcaţiuni. La circa 2 km se pot efectua servicii de manevrare a ambarcaţiunilor (Portul Baseleghe). Transport pe apă la cerere pentru Plaja Valle Vecchia Şi Bibione. Câmp pentru avioane ultralejere. Servicii restaurant: Mic dejun stil bufet . Apartamente: 6 unităţi locative situate la parter si mansardă. Construcţii de lemn acoperit cu trestie, tip lacustră. Apartamente cu fi nisaje si mobiler de lux. Sunt admise si animale de companie de talie mică (max. 5 Kg). TIPUL C-6: APARTAMENT 3 CAMERE de cca. 75 m2 pentru 4-6 persoane, cameră de zi cu canapea extensibilă dublă pat supraetajat, incalzire sub pardoseală, dormitor cu pat matrimonial, o cameră in mansardă cu 2 paturi. Nișă de gătit cu plită electrică, mașină de spălat vase, microunde, filtru de cafea americană, baie cu geam, cabina de duș – wc. seif,uscător de păr Cum ajungeti: Pe apă Porto Baseleghe – Canale dei Lovi – Pe uscat Șoseaua provincială S.Michele al Tagliamento-Bibione, la semaforul din Cesarolo la dreapta. Teren pentru aterizarea de ultralejere. Câmp ptr avioane ultralejere

12/04/14 24/05/14 07/06/14 28/06/14 05/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 13/09/14 24/05/14 07/06/14 28/06/14 05/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 13/09/14 04/10/14

Type

C6 BB per Person BB child from 3 till 11,99 years BB child from 0 till 2,99 years

4+2

108 11 5 free

116 11 5 free

124 11 5 free

141 11 5 free

166 11 5 free

191 11 5 free

166 11 5 free

MINISCALCHI

MARINELLA (Bibione)

mInISCALCHI prATI nUOVI

luksusowo umeblowane. Możliwość przywożenia zwierząt domowych (maks. 5 Kg). TYP C-6: 3-POKOJOWY apartament ok. 75 mk dla mak. 4-6 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem, klimatyzacja, Tv, sypialnia z łòżkiem małżenskim, 1 sypialnia na poddaszu z 2 łòżkami. Aneks kuchenny, piecyk elektryczny, zmywarka, mikrofalòwka, maszynka do kawy, łazienka/wc z okniem i kabiną prysznicową, sejf, suszarka do włosów. Jak dojechaç: Droga wodna Porto Baseleghe – Canale dei Lovi, lub droga prowincjalna S.Michele al Tagliamento-Bibione, aż do świateł w Cesarolo w prawo.

“Casa Miniscalchi” Marinella helységben helyezkedik el, egy zöld oázisban 10 km-re Bibione turisztikai közpottjátòl, egy rendkivüli nyugodt zònában, azok részére akik élvezni akarják a zöld tájakat és egyben a tengerpartot. A “Casa Miniscalchi” teljesen felújitott, tipikus venetoi stilusù épület. Szolgáltatás: Medence, parkolòhely, garázs, gyermekek részére játszò park, bérmentes bicikli használat. Apartmanok: 6 apartman két szinten. Széf, hajszáritò, légkondiciònálás és fütés, Sat-Tv. TIPUS B-4: KÉT LÉGTERŰ 2-4 fő részére, nappali dupla divánnyal, szoba franciaággyal. Főzősarok, fürdőszoba, zuhany kabinnal, wc. TIPUS C-6: HÁROM LÉGTERŰ 4-6 fő részére, nappali dupla divánnyal, két szoba két ággyal. Főzősarok, fürdőszoba, zuhany kabinnal, wc.. Hogyan jussunk el: Fő út San Michele al Tagliamento –Bibione “Casa Miniscalchi” położona jest pośròd zieleni o 10 km od centrum turystycznego Bibione – idealne rozwiązanie dla wczasowiczòw kochających zaròwno morze jak i sielański spokòj wsi. Ta to posiadłość prywatna całkowicie wyremontowana w typowym stylu wiejskim Venety. Serwis: basen, parking i garaż, plac zabaw, wynajm roweròw (gratis) Apartamenty: 6 pomieszczeń na 2 piętrach, wyposażone w seif, suszarkę, klimatyzację/ogrzewanie, TV satelitarną. TYP B-4: 2-POKOJOWE mieszkanie, dla 2-4 osòb, salon z rozkładaną dwuosobową kanapą, 1 pokòj z łòżkiem małżeńskim, kącik kuchenny, łazienka z kabiną prysznicowa, WC. TYP C-6: 3-POKOJOWE mieszkanie, dla 4-6 osòb, salon z rozkładaną dwuosobową kanapą, 2 pokoje z dwoma łòżkami,kącik kuchenny, łazienka z kabiną prysznicowa i WC. Jak dojechaç: droga prowincjalna San Michele al Tagliamento, potem kierunek Bibione.

124 11 5 free

116 11 5 free

108 11 5 free

TV

FREE see pag. 12

“Casa Miniscalchi” este situată in localitate aMarinella intr-o oază verde la numai 10 kilometri de Centrul Turistic din Bibione si este situat intr-o poziţie stategică pentru persoanele cărora le plac vacanţele la mare si totodata vastele spatii verzi de la ţară,din imprejurimi. “Casa Miniscalchi” este o casa tipică complect renovată in stilul specific zonei venete. Servicii: Piscină, parcare sau garaj, parc cu jocuri ptr.copii, biciclete in folosinţă gratuită . Apartamente: 6 pe 2 nivele. Dotate de seif, uscător de păr, aer condiţionat/incălzire. Tv satelitar. TIPUL B-4:Apartament 2 camere cu 2-4 locuri de dormit, cameră de zi cu canapea dupla, o cameră cu pat dublu. Nișă de gătit, baie cu duș-cabină ,wc. TIPUL C-6: Apartament 3 camere cu 4-6 locuri de dormit, cameră de zi cu canapea dupla, 2 camere cu 2 paturi. nișă de gătit, baie cu duș cabină, wc. Cum să ajungeţi: Strada naţională S. Michele intre TagliamentoBibione.

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35

Type B-4 C-6

2+2 4+2

01/11/13 24/05/14

24/05/14 07/06/14

07/06/14 28/06/14

28/06/14 05/07/14

05/07/14 02/08/14

02/08/14 23/08/14

23/08/14 30/08/14

30/08/14 06/09/14

06/09/14 13/09/14

13/09/14 07/01/15

38 44

52 60

66 77

85 99

94 109

107 124

85 99

66 77

52 60

38 44

131

CaorLe

CAoRLE

f

Hotel

PLAYA e MARE NOSTRUM

TV

Via D. Alighieri 9 - CAORLE

elhelyezés: Tengerpartra néző, pár lépésre Caorle történelmi központjátòl, homokos part. Szobák: Hotel Playa: 55 szoba 4 szinten, fürdőszoba zuhanyzòval / wc, erkély, telefon, Sat-Tv, széf, ventilátor. Szobák: Hotel mare Nostrum: 49 szoba 5 szinten fürdőszoba zuhanyzòval / wc, erkély, telefon, Sat-Tv, széf, ventilátor. Szolgáltatások: recepciò, lift, bár, étterem, nappali olvasò szoba, terasz, parkolòhely, asztal-tennis, asztal-foci, tengerparti bár szolgáltatás. Tennis pályák és sportolási lehetőségek 100 m-re. Tengerparti szolgáltatás az árban. Internet point éttermi szolgáltatás: Mare Nostrum étterem. Svédasztalos reggeli, ebéd vacsora felszolgálással. Családi vállalkozás.

Hotel pLAYA e mAre nOSTrUm

Caorle, régi, történelmi város de egyben modern üdülőközpont, az észak Adriai tengeren Velence és Trieszt között, egy idealis hely, ahol a tenger, a történelem, a helyi szokások, a tengerparti sportok és a hajòzás egyesülnek, hogy a vendég egy fantasztikus és különleges nyaralásban vegyen résezt.

Antyczne i historyczne centrum oraz nowoczesne kąpielisko usytuowane nad północnym Adriatykiem między Wenecją a Trieste to miejsce gdzie jednoczą się morze, historia, tradycja, zalew, sport i żegluga dając przybyszom szczególnie ekscytujące i jedyne w swoim rodzaju propozycje turystyczne. Caorle, centru balnear, antic si modern situat in în Nordul Adriaticii intre Veneţia si Trieste, este locul ideal unde marea, istoria, tradiţiile se unesc intr-un cadru lagunar spre a da oaspetelui propuneri unice si deosebit de emoţionante.

Pozycja: widok morza, kilka krokòw od centrum Caorle, parasole i leżaki wliczone w cenę. Pokoje: Hotel Playa: 55 pokoi rozłożonych na 4 piętrach, łazienka z prysznicem i WC, balkon, telefon, TV satelitarna, seif, wentylator. Pokoje: Hotel mare Nostrum: 49 pokoi rozłożonych na 5 piętrach, łazienka z prysznicem i WC, balkon, telefon, TV satelitarna, seif, wentylator. Serwis: recepcja, winda, bar, restauracja, salon, dostęp do internetu, taras, parking, tenis stołowy, piłkarzyki, kiosk-bar na plaży, korty tenisowe oraz inne atrakcje sportowe na świeżym powietrzu w odległości 100 m. restauracja: sala restauracyjna w Mare Nostrum, zarządzanie rodzinne, śniadanie – szwedzki bufet, obiad i kolacja z podaniem do stołu. Poziţie: Vedere la mare, la puţini paşi de centru istoric din Caorle. Camere: Hotel Playa: 55 locuri cu 4 etaje cu servicii duş/wc, balcon, telefon,Tv satelitar, seif, ventilator. Camere: Hotel mare Nostrum: 49 dispus pe 5 nivele cu servicii duş/ wc, balcon, telefon,Tv satelitar, seif, ventilator. Servicii: recepţie, ascensor, bar restaurant, camera de zi terasă, parcare, masă de pink pong, chioşc pe plajă. Cămpuri de tenis si activităţi recreative la 100 de m. Servicii de plajă incluse în preț. restauraţie: Sală restaurant Mare Nostrum. Micul dejun tip bufet suedez, pră nzul si cina cu servire la masă. Gestiune familiară.

AZ Ár TArTALmAZZA - CeNY OBeJmUJĄ PreTUrILe CUPrIND:

ÁFA / VAT / TVA Italok / Napoje / Băuturi Végleges takaritás / Końcowe Sprzątania / Curăţenie finală Rezsi költség / Zużycia / Consum de energie, apă si gaz Ágyneműhuzat / Bielizna / Lenjerie Állatok / Zwierzęta / Animale Babaágy / Łóżeczko dla dzieci / Leagăn pentru copii Tengerparti szolgáltatás / Usługa Plażowa / Servicii plajă IFA / Podatek turystyczny / Taxa de turist kedvezmények (Gyermekek számára kedvezmény egy szobában 2 felnőttel) Gyermekek 0-2,99 éves korig pòtágy vagy gyermekágy felár Euro 10,00 (helyszinen fizetendő) Gyermekek 3-4,99 éves korig 50% Gyermekek 5-9,99 éves korig 30% 10 éves kortòl, a harmadik fő részére 10% BB= Szállás reggelivel / nocleg i-Êniadanie / Rezervat cu mic dejun HB= Félpanzió / nocleg, Êniadanie, kolacja / Demi - pensiune

132

YeS x x x x ON REQUEST x

NO



x

x x

Zniżki (Dzieci w pokoju z rodzicami) Dzieci od 0 do 2,99 lat w pokoju z rodzicami – 10.00 Euro/dzień za łòżeczko (Usługa płatna na miejscu) Dzieci od 3 do 4,99 lat w pokoju z rodzicami – 50% zniżki Dzieci od 5 do 9,99 lat w pokoju z rodzicami – 30% zniżki Od 10 lat, trzecia osoba w pokoju z dwoma osobami pełnopłatnymi 10% zniżki

reduceri: (Copii in camera cu 2 persoane care plătesc cota intreaga) Copii de la 0 la 2,99 ani in camera cu 2 persoane adulte = supliment patut sau leagan 10,00 Euro (Plata pe loc) Copii de 3 la 4,99 ani in camera cu 2 persoane adulte reducere de 50% Copii de 5 la 9,99 ani in camera cu 2 persone adulte reducere de 30% Peste 10 ani, a treia persoana in camera cu 2 persoane adulte reducere de 10%

NAPI ÁRAK EGY SZEMÉLYRE KÉTÁGYAS SZOBÁBAN EURO-BAN / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA OSOBĘ W POKOJU 2-OSOBOWYU PRETURI ZILNICE IN EURO DE PERSOANA IN CAMERA DUBLA

Type

15/05/14 05/07/14

05/07/14 02/08/14

02/08/14 23/08/14

23/08/14 06/09/14

06/09/14 13/09/14

BB

69

76

78

76

69

HB

56

61

67

61

56

Single Room BB

88

95

97

95

88

Single Room HB

76

81

86

81

76

Minimum stay

3

3

7

7

7

Arrivals / Departures

DAILY

DAILY

DAILY

SATURDAY

SATURDAY

133

Lignano

LIgNANo Velence és Trieszt között fekszik a tiszta kék színű tengerrel körülölelt, elbűvölő Lignanofélsziget, melyet már többszörösen kitüntettek a “Kék Európa” zászlóval. Aranyszínű homokos partját a tenger mossa, a hátán pedig egy kis fenyőerdőből álló életet hordoz magán, mely a természet harmóniáját csempészi a környezetbe.

385

Położone między Wenecją i Triestem, na uroczym półwyspie Lignano Sabbiadoro, otoczonym przez błękitne i czyste wody Adriatyku. To właÊnie z uwagi na wyjątkowo czyste morze Lignano już kilkakrotnie zostało wyróżnione “Niebieską Flagą Europy”. Znajdziemy tu również przepiękną plażę z drobnym, złocistym piaskiem i mnóstwo zieleni. Dzisiejsze Lignano to nowoczesny kurort z doskonałą bazą noclegową i zapleczem turystycznym. Wszystko jest tutaj w idealnej harmonii z naturalnym Êrodowiskiem. Wymarzone miejsce, aby wypocząć, zrelaksować się, ale też i zażyć trochę ruchu. Okolica jest tak piękna, że nie sposób oprzeć się spacerom.

Între Veneţia şi Trieste într-o poziţie încântătoare ,se întinde peninsula Lignano Sabbiadoro,înconjurată de o mare albastră şi curată, premiată de mai multe cu „Steagul albastru al Europei” care scaldă o întindere imensă de nisip fin auriu,în spatele unei imense păduri de pin în care a luat viaţă,într-o armonie perfectă cu mediul înconjurător un oraş balnear modern dotat cu o infrastructură turistică optimă.

377

381

367

386

359

307

364 365

372

302 308 303

352

368

351 357

348

344

343

343

341

334

342 331

SeGÉLYHÌVÒK SZÜKSÉGHeLYZeT eSeTÉn - SYTUACJe AWArYJne - BIBIONe O INSULĂ De VACANŢĂ

326

324

320

ELSŐSEGÉLY - POGOTOWIE - PRIMUL AJUTOR CENTRU MEDICAL . . . Tel. 0431.70455 -Tel. 0431.71001

SEGÉLYSZOLGALAT SEGÉLYHIVOK SZÜKSÉGHELYZET ESETÉN PIERWSZA POMOC - URGENŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118 CSENDŐRSÉG - POLICJA - JANDARMI - POLIŢIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0431.720270 -71432

VÁROSI RENDŐRSÉG - STRAŻ MIEJSKA - POSTUL DE POLIŢIE . . . Tel. 0431.73004 TŰZOLTÒSÁG - STRAŻ POŻARNA - POMPIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115 LIGNANO TŰZOLTÒSÁG - STRAŻ POŻARNA - POMPIERI. . . . . . . . . . Tel. 0431.71783

134LATISANA TŰZOLTÒSÁG - STRAŻ POŻARNA - POMPIERI . . . . . . . . . Tel. 0431.50222

322

Kulcsátvétel Odbiòr kluczy Preluarea cheilor 301

135

Lignano

REL Ax & Fu N

Fürdési és a legjobb turisztikai szolgáltatásokkal ellátott modern város, mely magában foglalja a pihentető üdülést, kikapcsolódást és rengeteg sportolási lehetőséget: vitorlázás, lovaglás, golf, tenisz, stb. Lignanoban az Aquasplash vízi-park várja a szórakozni vágyókat. A Gulliverlandia Akváriumot oktatói célokra használják. Az állatkertben több mint 1500-féle állatot lehet megtekinteni. A kikapcsolódáshoz, a fiatalok számára a Parco Junior nyitott játékparkkal, a gyerekek számára gumiból készült érdekes játékokkal, a Strabilia Vidámpark 1000 látványossággal, egy WWF oázis sok zöld parkkal és termálfürdővel áll a pihenni és szórakozni vágyók rendelkezésére.A vásárláshoz számos üzlet közül válogathatnak. Lignano Sabbiadoro ideális hely egy felejthetetlen nyaraláshoz. Miasto proponuje również inne formy aktywnego wypoczynku, takie jak: tenis, golf, jazda konna, żeglarstwo. Rozrywki dostarczą z pewnoÊcią: Aquasplash - wodny park rozrywki, Gulliverlandia Aquarium - park z grami dydaktycznymi i tematycznymi, ogród zoologiczny - gdzie zobaczyç możemy ponad 1500 zwierząt, Park Junior - plac zabaw na wolnym powietrzu, I Gommosi - oferujący gry i rozrywkę dla dzieci, Strabilia Luna Park - zapewniający tysiące atrakcji, a zarazem oaza ornitofauny WWF (Êwiatowego Funduszu na Rzecz Przyrody). Są tutaj również liczne skwery, zakład termalny, porty jachtowe i wspaniałe sklepy. Lignano Sabbiadoro jest idealnym miejscem na Wasze niezapomniane wakacje. Lignano a devenit deja locul ideal pentru petrecerea unei vacanţe de relaxare, petrecerea timpului liber în natură şi practicarea activităţilor sportive. De fapt pe lângă faptul că se practică schi nautic, echitaţie,golf, tenis, se mai pot practica şi multe alte activităţi sportive. Lignano oferă oaspeţilor săi Aquaplash un parc de distracţii acvatice,Gulliverlandia Aquarium care este un parc cu scop didactic tematic,Grădina zoologică cu peste 1500 animale, Parcul Junior, un parc de jocuri în aer liber, iar pentru copii jucării de forme ciudate din cauciuc şi bazine. Parcul de distracţie Strabilia Luna Park cu peste 1000 de atracţii,oaze WWF, parcuri mari şi verzi,băile termale, magazinele splendide din zona shopping toate stau la dispoziţia oamenilor dornici de distracţie şi relaxare. Lignano Sabbiadoro este locul ideal pentru petrecerea unor vacante de neuitat.

136

137 137

% -15NC E

ADVA G BOOKIN 15

Hotel & Aparthotel

Lignano

see pages 14/

TV

301

Via Casa Bianca 4 - LIGNANO SABBIADORO

see pag. 11

Green Village Resort

A Green Village Resort Lignano Sabbiadoro és Punta Verde által határolt területen találhatò. Egy jellegzetes, színes mediterrán világban. A vendégek a szálláshely minden szolgáltatásait igénybe vehetik, mint egy nagy turisztikai központban. A modern szépségszalonban, török fürdő és a legmodernebb technikai felszereltségű, kabinok állnak rendelkezésre, ahol személyreszabott esztétikai kezeléseket vehetnek igénybe a vendégek; napozòteraszok és medence áll a vendégek rendelkezésére. A club house-ban, hall, recepciò, tágas étterem panorámás oszlopcsarnokkal, áll az itt pihenők rendelkezésére. Az üdülőtelep az Europa Touristik Grouphoz tartozik. Az itt megszállòk pihenésre, sportolásra, kikapcsolòdásra és szòrakozásra számìthatnak, valamint a közeli 18 lyukas golfpályát kedvezményes áron vehetik igénybe.

Otaczająca przyroda, śródziemnomorska głębia roślin, spokój i cisza życia “płynącego bez pośpiechu” to prawdziwa rama te pięknej turystycznej dzielnicy, na która składa się Green Village Resort, w gminie Lignano Sabbiadoro, do którego przlega Golf Club Lignano i Marina Punta Verde. Goście, którzy u nas zamieszkają, będą mogli zadowolić się jakością usług świadconych w Green Village Resort oraz spędzać swój czas w kompleksie turystycznym i czyć się tak swobodnie jak u siebie w ogrodzie. Nowoczesny park piekności i zdrowia, centrum relaxu i odpoczynku oferuje zabiegi twarzy oraz Twojego ciała, masaże. Do Państwa dyspozycji oddano także centrum spa z wodami termalnymi “pod gołym niebem”, piekny park zieleni, baseny wraz z solarium, plac zabaw dla dzieci, restauracje serwująca dania kuchni włoskiej wraz z winem wlasnego wyrobu pochadzącego z własnych bogatych w asortyment winiarni. To tylko jedne z nielicznych usług, które mogą dobrze wpłynąć na Twoj wymarzony urlop. Decydując się na urlop własnie tutaj, w tej cześci Europy, decydujesz o urlopie który jest początkiem twojej przygody na naszym 18-dolkowym polu golfowym, zlokalizowanym w przepięknej scenerii otaczających wzgórzy, gąszczy roślin i amlowniczych jezior. To idealne miejsce by spędzić urlop “pierwszej klasy” nad wybrzeżem uprawiając jednoczesnie sport, wellness, relax i samo-edukacje.

Scenariul natural caracterizat de o deasa amprenta mediteraneana si linistea unei vieti “fara varsta” contribuie la aceasta frumoasa regiune turistica , constituita din Green Village Resort, situat in localitatea Lignano Sabbiadoro, adiacente terenului de golf Club Lignano si arsenalului Marina Punta Verde. Clientii care vor locui in noile noastre structuri vor putea beneficia de serviciile amandurora si se pot deplasa liber in interiorul complexelor turistice ca si cum ar face parte dintr-un singur resort. Un modern salon de infrumusetare pentru binefacere si relaxare, cu servicii de tratamente estetice pentru zona fetei, corp si masaje polisenzoriale, un Spa inovativ cu piscine geotermale si zona fitness, un minunat parc piscine cu solar, o zona verde dotata cu jocuri pentru copii, un restaurant de design pentru a putea gusta cea mai buna bucatarie italieneasca insotita de o sticla de vin de la cea mai buna cantina sunt doar cateva servicii care vor face vacanta Dvs cu adevarat unica. Timpul petrecut in acest complex turistic care face parte din Europa Touristic Group inseamna si a putea frecventa, cu preturi favorizate, un superb teren de golf cu distanta la 18 gauri intr-un minunat scenariu compus din coline, stufaris, si lacuri pitoresti inseamna a face o vacanta de mare, sport, relaxare, binefacere, natura, cultura, distractie sub deviza “calitatii”.

1.800 m-re a tengertől és 1.500 m-re Lignano Riviera központjátol. A Lignano Sabbiadoro, a Lignano Golf Club és a Marina Punta Verde által határolt területen találhatò ez a jellegzetes, színes mediterrán világ. Nyugalmat árasztò, csodálatos világ, ahol mindenki ùgy érzi “megállt az idő”. A szállodakomplexust a tökéletes természeti harmònia jellemzi 40.000 m2-en. Az építéskor törekedtek arra, hogy csak környezetbarát anyagokat használjanak fel. Ideál hely a kikapcsolòdásra és - az itt igénybe vehető különleges szolgáltatásoknak köszönhetően, -önmagunk kényeztetésére. Az egészség-központban 17 szoba várja a vendégeket. A club house-ban hall, recepeciò, tágas étterem panorámás oszlopcsarnokkal és a vendégek részére szolgálò parkolò áll az itt pihenők rendelkezésére. A üdülőtelepen 80 apartman, ebből 44 kétlégterű és 36 három légterű, valamint 20 bungalow is találhatò, összesen 430 férőhellyel. Az apartmanok és bungalowok, különlegesen elegáns, modern, természetes anyagokbòl készült bátorokkal vannak berendezve. A Green Village Resort területén szabadtéri színház / színpad találhatò, amely kitünően alkalmas az aktív kikapcsolòdásra. A 680 m2-es váltakozò mélységű termálvizes medence több féle vízi szòrakozást is kínál. Az extramodern strandon napozò, 12 személyes török fürdő és a legmodernebb technikai felszereltségű, kabinok állnak rendelkezésre, ahol személyreszabott esztétikai kezeléseket vehetnek igénybe a vendégek. extra szolgáltatások: - bicikli gyermekek és felnőttek részére euro 2 /nap - zárt jaték terem gyermekek részére - pay-tv és internetes elérhetőség a szobában - wireless elérhetőség a közös terekben - zsetonos mosoda és száritògép - kérésre ingyenes buszjärat a tengerpartra - kérésre ingyenes strand - transzfer

1.800 m od plaży oraz 1.500 m od centrum - Lignano Riviera. Hotel wznosi się na powierzchni ok. 40.000 m2, został wzniesiony w całkowitej harmonii z naturą. Do budowy zostały wykorzystane wyłącznie matariały ekologiczne i nieszkodliwe dla środowiska. To idealne miejsce dla odpoczynku i relaksu dzięki doskonałemu serwisowi. Główny budynek składa się z 17 pokoi, Clubu House, hallu przyjęć, recepcji, podziemnego parkingu oraz obszernej restauracji z krytym tarasem. Na ogrodach znajduje się 80 jednostek mieszkaniowych: 44 dwu- i 36 trzypokojowych, które rozłożone są na 20 domków letniskowych. Wyposażenie wewnętrzne utrzymane jest w naturalnym stylu i subtelnych kolorach a nowoczesne i eleganckie detale dadają wyrazu ekskluzywności. Na obszarze hotelu znajduje się także amfiteatr, który jest idealnym miejscem na przedstawienia i zabawy animacyjne. Baseny różnorodnej głębokości rozłożone są na obszarze 680 m2 i zawierają wody geotermalne. Teren wzbogacony jest w gry wodne, saunę, łaznię turecką dla maksimum 12 osoby, salę fitness, kąpiele parowe oraz obszerny taras z leżakami. Należące do kompleksu gabinety kosmetyczne “Open SPA” wyposażone są w wysokiej jakości urządzenia, gdzie można korzystać z zabiegów kosmetycznych oraz masaży, które przeprowadzane są według nowoczesnych metod olejkowych. Dodatkowe usługi do dyspozycji gości: - Rowery dla dorosłych i dzieci – 2.00 Euro/dzień - Sala dla dzieci i animacje w przypadku złych warunków pogodowych. - Interaktywny telewizor w pokoju i połączenie internetowe. - połączenie internetowe wireless w wspólnich strefach wewnętrzych i zewnętrzych. - pralnia samoobsługowa z żelaską. - na życzcnie bezpłatny serwis autobusowy na plażę

1.800 m de plajă şi 1500 m de centrul din Lignano Riviera Scenariul natural caracterizat de o deasă amprentă mediteraniană si linistea unei vieţi “fără vârstă” contribuie substanţial la acest minunat decor, situat in Localitatea Lignano Sabbiadoro, adiacent terenului de golf Club Lignano si arsenalul Marina Punta Verde. Complexul hotelier este construit in absolută armonie cu natura (40.000 m2), utiliz‚ nd materiale eco-compatibile avnd un minim impact ambiental, care ii conferă faima locului ideal de relax si pentru a se răsfăţa, profitând de un serviciu excellent. Corpul central este compus din 17 camere de dormit, si găzduieşte servicii de club, hol, recepţie si un restaurant amplu, panoramic cu pridvor; la parter se găseşte loc de parcare pentru clienţi. In cuprinzătoarea zonă verde din imprejurimi sunt ín schimb 80 unităţi de locuit, 44 cu două camere si 36 cu trei camere, divizate in 20 bungalouri, pentru o capacitate complexivă de 430 locuri de dormit. Interioarele sunt mobilate cu materiale naturale de culori pastel, care asortate cu decoraţiuni moderne si elegante va vor face sa gustaţi minunăţia acestui loc exclusiv. In interiorul Green Village Resort un amfiteatru în aer liber este locul perfect pentru divertisment şi animaţie, în timp ce piscina geotermale mare de 680 metri patrati, cu adâncimi diferite, jocuri de apă şi un solar, vor înconjura o un spatiu modern si elegant deschise, rezervat numai pentru adulti, cu sauna, baie turceasca pentru 12 persoane fiecare, o zona de fitness. De asemenea, la adiacente Golf Beauty & Spa se pot bucura de tratamente de frumuseţe personalizată şi tehnicile avansate de holistică. Servicii extra - Biciclete pentru adulţi şi copii la preţul zilnic de 2,00 Euro - Camerã de joacã pentru copii în caz de timp nefavorabil. - Televiziune interactivã in camerã şi conexiune la internet - Conexiune internet wirelles în zonele comune interne şi externe. - Serviciu de spãlãtorie cu jetoane având în dotare de asemenea uscãtor şi fier de cãlcat. - La cerere asiguran transfert gratuit la plaza.

FREE BEACH SHuTTLE

138

139

THE TImELESS HoLIdAy Szoba tipusok: Gold: Kétágyas szoba, mely pòtágyazhatò, nagy napozòterasszal, pezsgőfürdővel és zuhany kabinnal. Diamond Suite: Tágas szoba maximum 4 fő részére, nappalival, tágas napozòterasszal, pezsgőfürdővel és zuhany kabinnal.

T ypy pokojòw: Gold: Dwuosobowy pokój z możliwością dostawienia dodatkowego łóżka, z tarasem słonecznym i łazienką z hydromasażem. Diamond Suite: Duży pokój dla maksymalnie 4 osób z salonikiem, łazienką z hydromasażem I dużym tarasem słonecznym z wanną z hydromasażem.

Tipuri cameră: Gold: Cameră dublă cu Posibilitatea 3° pat, terasă mare, căzii idromasaj. Diamond Suite: Cameră amplă ptr. maxim 4 persoane cu alonaș, amplă terasă cu cadă hidromasaj.

Apartman tipusok: Suite: Két légterű földszinti vagy elsö emeleti maximum 4 fő részére: Nappali dupla divánnyal, szoba franciaággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhany kabinnal, 2 tágas fedett napozòterasz, kert. royal: Három légterű földszinti vagy elsö emeleti maximum 6 fő részére: Nappali dupla divánnyal, 2 szoba franciaágygyal, főzősarok, 2 fürdőszoba zuhany kabinnal, 2 tágas fedett napozòterasz nagy, kert. Harmony: 2 szintes villa 5-7 fö részére. Földszinten nappalikétszemélyes kanapéval, étkezö fözösarokkal, fürdöszoba zuhanyfülkével, tárolóhely, tágas terasz kerti bútorokkal, elkerített nagy kert és parkolóhely a bejáratnál. Elsö emelten szoba 2 egyszemélyes ággyal és terasszal, szoba 3 egyszemélyes ágygyal (vagy 2 emeletes ággyal) és terasz, fürdöszoba káddal. Harmony Plus: Ikerház két szinten, 5-7 fö részére, mint a típus Harmony, de garázzsal. Family: Villa privát elkerített kerttel, 5-7 fö részére két szinten. Földszinten tágas nappali dupla divánnyal, konyha, fürdöszoba zuhanyfülkével és tárolóhelyiséggel. Fedett terasz és tágas kert kerti bútorokkal. Tágas garázs. Az elsö emeleten szoba franciaággyal, terasszal, szoba egyszemélyes ággyal, terasszal, szoba 2 egyszemélyes ágyal, tágas fürdöszoba káddal/zuhannyal. exclusive: Ikerház két szinten, 6-8 fö részére. Az alagsorban szoba franciaággyal, fürdöszoba zuhanyfülkével, terasz, nagy garázs, ahol elegendö hely van 2 autó parkolásához. Magasföldszinten nappali 2 terasszal és dupla dívánnyal, fözösarok, szoba franciaággyal, szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdöszoba káddal és zuhannyal. Tágas, zárt kert. exclusive Plus: Ikerház két szinten, 8-10 fö részére. Az alagsorban tágas hobby helyiség 2 dupla dívánnyal, helyiség dívánnyal elválasztva, fürdöszoba zuhanyfülkével, terasz, nagy garázs, ahol elegendö hely van 2 autó parkolásához. Magasföldszinten nappali 2 terasszal és dupla dívánnyal, fözösarok, 2 szoba franciaággyal, 2 fürdöszoba káddal és zuhannyal. Tágas, zárt kert.

Typy mieszkań: Suite: Dwupokojowe mieszkanie na parterze lub 1. piętrze dla 4 osób składające się z: Pokoju dziennego z rozkładaną kanapą dla 2 osób, kąciku kuchennego, sypialni z małżeńskim łóżkiem, łazienki z kabiną prysznicową, 2 dużych tarasów/balkonów umeblowanych. royal: Trzypokojowe mieszkanie na parterze lub 1 piętrze dla 6 osób, idealne tez dla 2 rodzin składające się z: Pokoju dziennego z rozkładaną kanapą dla 2 osób, kąciku kuchennego, 2 sypialni z małżeńskim łóżkiem z łazienką z kabiną prysznicową, 2 dużych tarasów/balkonów umeblowanych. Harmony: Dwupiętrowy dom dla 5-7 osób. Na parterze, pokój dzienny z rozkładaną kanapą dla 2 osób, kącik kuchenny, łazienka z kabiną prysznicową, schowek, obszerny taras umeblowany z łóżkiem i krzesłym plażowym, obszerny i ogrodzony ogród z miejscem parkingowym zadaszonym. Na 1 piętrze, sypialnia z małżeńskim łóżkiem, sypialnia z 3 łóżkamy (lub 2 łóżkamy piętrowymi) i tarasem, łazienką z wanną. Harmony Plus: Dwuroginna willa dwupoziomowa, dla maks. 5-7 osób, jak typ Harmony ale z garażem. Family: Dwupiętrowa willa z priwatnym ogrodzonym ogród, dla 5-7 osób. Na parterze obszerny pokój dzienny z rozkładanym tapczanem dwuosobowym, kuchnia, łazienka z kabiną prysznicową oraz schowek. Taras zadaszony z obszernym ogrodem umeblowany ze zestawem ogrodowym oraz 2 łóżkamy plażowymi. Obszerny garaż. Na 1 piętrze, sypialnia z małżeńskim łóżkiem i tarasem, sypialnia z łóżkiem pojedynczym i tarasem, sypialnia z 2 łóżkami, obszerna łazienka z wanną/prysznicem. exclusive: Dwuroginna willa dwupoziomowa, dla maks. 6-8 osób. Podziemny poziom; sypialnia z łóżkiem małżeńskim, łazienka z kabiną prysznicową, taras, obszerny garaż dla 2 samochodów. Parter; pokój dzienny z rozkładanym tapczanem dwuosobowym, 2 tarasy, aneks kuchenny, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z łóżkami pojedynczymi, łazienka z wanną/prysznicem. Obszerny ogród całkowite ogrodzony. exclusive Plus: Dwuroginna obszerna willa dwupoziomowa, dla maks. 8-10 osób. Podziemny poziom; obszerne pomieszczenie z 2 rozkładanymi tapczanami, oddzielna strefa z rozkładanym tapczanem, łazienka z kabiną prysznicową, taras, obszerny garaż dla 2 samochodów. Parter; pokój dzienny z rozkładanym tapczanem dwuosobowym, 2 tarasy, aneks kuchenny, 2 sypialni z łóżkiem małżeńskim, 2 łazienki z wanną/prysznicem. Obszerny ogród całkowite ogrodzony.

Tipuri de locuit: Suite: Apartament la parter sau etaj pentru 4 persoane, compus din: living cu pat dublu canapea, bucătărie, dormitor matrimonial, baie cu duş, 2 terase amenajate. royal: Trei camere la parter sau etaj pentru 6 persoane, ideala pentru doua familii, compus din: living cu canapea pat dublu, doua dormitoare duble fiecare cu baie proprie cu duş, 2 terase amenajate. Harmony: Vila pe doua etaje pentru 5-7 persoane. La parter living cu canapea pat dublu, zona de mese cu bucătărie, baie cu duş, debara, terasa mare cu masa, scaune si paturi de soare, gradina mare si spatiu de parcare in arcade. Primul etaj dormitor cu 2 paturi si balcon, dormitor cu trei paturi (sau 2 paturi supraetajate) si balcon, baie cu cada. Harmony Plus: Semi-detached casa pe doua etaje, cu 5-7 paturi, de tip Harmony, dar cu un garaj. Family: Vila cu gradina cu pereţi private cu 5-7 paturi, doua etaje. La parter living si dubla divan pat, bucatarie, baie cu duş şi dulap. Pompei si terasa cu gradina mobilat cu masa si scaune şi 2 sezlonguri. Garaj mare. Primul etaj Dormitorul matrimonial cu balcon, dormitor cu pat matrimonial cu terasă, paturi, baie mare cu cada / dus. exclusive: Semi-detached vila pe doua etaje cu 6-8 paturi. In subsol camera cu pat dublu, baie cu dus, terasa, mare garaj cu posibilitatea de a parcului 2 masini unul in spatele celuilalt. parter: sufragerie cu 2 terase si dubla divan pat, kitchenette, camera cu pat dublu, dormitor cu 2 singur paturi, baie cu baie si dus. Mare gradina complet imprejmuita. exclusive Plus: Semi-detached vila pe doua etaje pentru 8-10 persoane. In subsol spatios hobby cameră de la subsol cu 2 canapea extensibilă dublă, cameră separată cu o canapea extensibilă, baie cu cabină de dus, terasă, garaj mare cu loc de parcare suficient pentru 2 autoturisme. Etaj mezanin, cu o terasă si un living cu o canapea extensibilă dublă 2, Bucătărie, 2 paturi duble, 2 băi cu cadă și cabină de dus. Mare gradina complet imprejmuita.

Szobák és apartmanok berendezése: - sat-Tv, interenetes elérhetőség, Pay-tv - telefon - széf - bárszekrény - hajszáritò - medence területén törölkőző

140

Wyposażenie w apartamencie i pokoju: - Telewizor satelitarny i internetowe połączenie, Pay Tv. - Telefon. - Sejf. - Mini-bar z napojami oraz przekąskami. - Suszarka do włosów. - Ręczniki kąpielowe.

Dotãri în camere şi apertamente: - Televiziune prin satelit cu acces la internet şi Pay Tv. - Telefon - Safe - Minibar dotat cu bãuturi şi snack-uri - Feon - Prosoape pentru piscinã

Lignano

HoTEL & ApARTHoTEL Type Gold / BB Gold Single / BB Diamond Suite / BB Suite / BB royal / BB Harmony / BB Harmony pLUS / BB family / BB exclusive / BB exclusive pLUS / BB supplement HB supplement fB

Room Room Suite Apartment Apartment Villas Villas Villas Villas Villas

2+1 1 2+2 2+2 4+2 5+2 5+2 5+2 6+2 8+2

Open frOm Open 12/04/14 TO 28/09/14 12/04/14 24/05/14

24/05/14 07/06/14

07/06/14 28/06/14

28/06/14 05/07/14

52 60 70 55 55 55 60 55 60 70 15 30

75 88 93 79 79 79 84 79 84 93 15 30

80 104 103 90 90 90 95 90 95 103 15 30

84 109 113 101 101 101 106 101 106 113 15 30

BB= Szállás reggelivel / nocleg i-Êniadanie / Rezervat cu mic dejun HB= Félpanzió / nocleg, Êniadanie, kolacja / Demi - pensiune FB= Teljes panzió / Êniadanie, obiad, kolacja / Pensiune completa

royal Harmony Harmony pLUS family exclusive exclusive pLUS

Apartment Villas Villas Villas Villas Villas

4+2 5+2 5+2 5+2 6+2 8+2

02/08/14 23/08/14

23/08/14 30/08/14

30/08/14 06/09/14

06/09/14 13/09/14

13/09/14 28/09/14

103 139 153 116 116 116 121 116 121 153 15 30

95 123 135 110 110 110 115 110 115 135 15 30

84 109 113 101 101 101 106 101 106 113 15 30

75 88 93 79 79 79 84 79 84 93 15 30

52 60 70 55 55 55 60 55 60 70 15 30

NAPI ÁRAK EGY SZEMÉLYRE EURO-BAN. / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA OSOBĘ. / PRETURI ZILNICE IN EURO PE PERSOANA.

ApARTmENTS & VILLAS Type

05/07/14 02/08/14 95 123 135 110 110 110 115 110 115 135 15 30

Open ALL YeAr ArOUnD 01/01/14 24/05/14 80 100 106 112 112 120

24/05/14 07/06/14

07/06/14 28/06/14

28/06/14 05/07/14

05/07/14 02/08/14

02/08/14 23/08/14

23/08/14 30/08/14

30/08/14 06/09/14

06/09/14 13/09/14

13/09/14 31/12/14

110 137 145 154 154 165

130 162 172 182 182 195

170 212 225 238 238 255

200 250 265 280 280 300

220 275 291 308 308 330

200 250 265 280 280 300

170 212 225 238 238 255

110 137 145 154 154 165

80 100 106 112 112 120

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN SZÁLLODAI SZOLGÁLTATÁS NÉLKÜL. / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT NIE USŁUG HOTELOWYCH. / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT FĂRĂ SERVICII HOTELIERE.

141

Lignano

302

AppArtAmenti

MICHELANGELO

m

150

Calle Michelangelo, 5-7 - LIGNANO RIVIERA

Zöldövezeti 3 emeletes kis társasház Lignano Riviera csendes környezetében, 150 méterre a tengertől, 400 méterre az üzletektől és éttermektől. Az apartmanok célszerűen felszereltek és TV-vel, valamint széffel ellátottak. Parkolási lehetőség a társasházban. C5 TIPUS: Három légterű 5 fő részére: nappali dupla dívánnyal, 1 franciaágyas szoba, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhanyzòval, 2 terasz.

-15N% CE ADVA G BOOKIN e 12 see pag

Mały budynek trzypiętrowy wśròd zieleni i spokoju Lignano Riviera, odległy 150 m. od morza i ok. 400 m od centrum. Apartamenty są funkcjonalne wyposażone z TV i sejfem. Wspòlny parking. TYP C5: Trzypokojowy apartament z 5 miejscamy do spania: aneks kuchenny z rozkładaną kanapą, 1 sypialnia z łòżkiem małzeńskim, 1 sypialnia z 2 łòżkami pojedyńczymi, łazienka z przysznicem, 2 balkony. Mica cladire pe 3 nivele situata intr-o zona verde si linistita din Lignano Riviera, la o distatnta de 150 m de mare, la 400 m de magazine si restaurante. Apartamentele sunt mobilate intr-o maniera functionala si sunt dotate cu TV si seif. Parcare condominiala. TIPUL C5: Apartament 3 camere pentru 5 persoane, compus din:camera de zi cu mini bucatarie si canapea extensibila, dormitor cu pat matrimonial, camera cu 2 paturi simple, baie cu dus, 2 terase. NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35

Type C5

303 GreeN VILLAGe ÁLTALÁNOS FOGLALÁSI FeLTéTeLeI

Napi árak euro-ban/fő/nap az alábbi szolgáltatásokat tarlamazzák: ÁFA, áram, hideg-melegvíz, gáz, fűtés/légkondìciònálás, napi takarìtás(konyha és konyhai eszközök (tányérok, evőeszközök stb...), kivételével, napi ágyneműhuzat és törölköző csere strandszerviz 2014.05.01 töl 2014.09.14. Az árak minimum 3 éjszakára értendőek; három napnál kevesebb tartòzkodási idő esetén 20% felár fizetendő. Tájékoztatjuk Önöket, hogy a szállás idő előtti elhagyása nem jelent semminemű visszatérítést és nem kérheti a bérleti díj összegének csökkentését. Háziállatot tilos bevinni! éttermi szolgáltatás: svédasztalos önkiszolgálás vagy felszolgálás a vezetőség elhatározása szerint. Extra reggeli: Euro 15,00. Extra ebéd / vacsora (kivéve az italokat) Euro 30,00.

WArUNkI OGÓLNe DOTYCZĄCe GreeN VILLAGe

Ceny w euro za osobę/dzieƒ i obejmują sprzątania apartamentu, opròcz aneksu kuchennego, bieliznę pościelową, ręczniki, serwis plażowy od 01/05/2014 do 14/09/2014, klimatyzację/ ogrzewanie oraz inne usługi oferowane przez hotel. Napoje sa dodatkowo płatne. Podane ceny są za minimalny pobyt 3 nocy, za pobyty kròtsze - 20% dopłaty. W przypadku gdy klient ma zamiar wyjechaç wcześniej niż w ustalonym dniu, nie może domagaç się zmniejszenia kwoty za czynsz lub zwrotu płatności. Zabronione jest przywożenie zwierząt domowych. restauracja: Buffet Free-Service lub z menu “A la carte”. Âniadanie extra “Free service” Euro 15,00. Obiad extra “Free Service” (napoje dodatkowo płatne) Euro 30,00.

FeLTéTeLek Két légterű apartmanoknál (Suite) minimum 2 fő teljes árat fizet. Három légterű apartmanoknál (Royal/Family) minimum 3 fő teljes árat fizet. Négylégterü apartmanoknál (villák) min. 4 fő telejes árat fizet.

WArUNkI: W 2-pomieszczeniach (Suite): minimum 2 osoby pełnopłatne. W 3-pomieszczeniach (Royal/Family): minimum 3 osoby pełnopłatne. W4-pomieszczeniach (willy): minimum 4 osoby pełnopłatne.

GYErmEk kEdvEzménY a felsorolt feltételek alapján: - 0-tól 4,99 éves korig 100% - 5-tól 13,99 éves korig 40% - 14 éves kortòl a harmadik fő részére 20%

ZNIżkI warunkom jak wyżej wymienione - Od 0 do 4,99 lat: 100% zniżki - Od 5 do 13,99 lat: 40% zniżki - Od 14 lat: 20% zniżki

CONDIŢII GeNerALe GreeN VILLAGe

Preturi zilnice pe persoana care includ: curatenia zilnica,exclus mini bucătăria,schimb lenjerie de pat si prosoape baie, servicii de plajâ din 01/05/2014 pana in 14/09/2014, climatizare acolo unde exista si toate celelalte servicii oferite de structura, exclus băuturile. Şedere minima trei zile si sosiri si plecări libere pentru perioada rămasa. Şedere inferioara de 3 zile, supliment de preţ 20%. Oricare variaţie a numărului de persoane care vor ocupa apartamentul trebuie comunicata din timp. Nu sunt admise animalele domestice! Servicii de restaurant: Bufet Free-Service sau servicii la masa la discreţia conducerii. Mic dejun extra „Free-Service” 15,00 euro Prânz extra „Free-Service”( exclus băuturi) 30,00 euro CONDIŢII In tipologiile 2 camere (Suite): minim 2 persoane plătesc cota întreaga.In tipologiile3camere(Royal/Family):minim3persoaneplătesccotaîntreaga. In tipologiile 4 camere (vila): minim 4 persoane plătesc cota întreaga.

AppArtAmenti

5

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

32

46

63

80

92

103

ALTHEA

m

550

Calle Goethe 28-30-32 - LIGNANO RIVIERA

Kényelmes turistikai központ 5 szinten, 550 m-re a tengertől, 300 m-re központtòl, gondnokkal, lifttel, közel a Marina I kikötőhőz. Medence, parkoló, Tv. TIPUS B4: Két légterű 4 fő részére: nappali dupla dívánnyal, szoba két ággyal, főzősarok, fürdőszoba, erkély


Pięciopiętrowy kompleks wakacyjny położony ok. 550 m od plaży i ok. 300 m od centrum handlowego, w pobliżu portu Marina I. Posiada, windę, TV, basen dla dorosłych i dzieci, miejsca parkingowe. TYP B4: dwupokojowy apartament dla maks. 4 osób: pokój dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z 2 łóżkami, łazienka, balkon. Primitor complex turistic pe 5 nivele cu lift, in apropiera portului Marina 1, la 550 m de plaja si 300 m de zona comerciala. Este dotat cu piscina pentru adulti si copii, parcare auto,TV. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane, compus din: camera de zi cu canapea extensibila, camera cu 2 paturi, mini bucatarie, baie, balcon.

rEdUCErI (la condiţiile mai sus enumerate): - reducere de 100 % pentru copii de la 0 la 4,99 ani - reducere de 40 % pentru copii de la 5 la 13,99 ani - reducere de 20 % pentru a treia persoana peste 14 ani


Type B4

142

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

4

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

27

38

52

67

77

86

143

Lignano

307

AppArtAmenti

LA MERIDIANA

m

TV

50

320

Via della Scultura 10 - LIGNANO RIVIERA

Modern üdülőház lifttel, csak 50 méterre a tengertől és 200 méterre a központtól, kerttel és gyerek valamint felnőtt-medencével, lifttel. Parkolásra az utcán van lehetőség. TIPUS B4: Két légterű, 4 fő részére: nappali dupla dívánnyal, szoba franciaággyal, főzősarok, fürdőszoba, terasz.

-15N% CE

VillA

ELISABETH

see pag

Kompleks wakacyjny usytuowany ok. 50 m od morza i ok. 200 m od centrum handlowego. Posiada ogród, basen dla dorosłych i dzieci, windę. MożliwoÊç parkowania przy ulicy. TYP B4: dwupokojowy apartament dla maks. 4 osób: pokój dzienny dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, łazienka, balkon. Complex modern situat la 50 m de mare si 200 m de zona comerciala, cu gradina si piscina pentru adulţi si copii. Lift. Posibilitate de parcare pe strada. TIPUL B4:Apartament 2 camere pentru 4 persoane, compus din:camera de zi cu canapea extensibila, dormitor matrimonial, mini bucătărie, baie, terasa.

Budynek wakacyjny dysponujący 8 apartamentami, położony w pobliżu centrum handlowego, w odległoÊci ok. 850 m od plaży. Posiada basen, ogródek, kominek i rezerwowane miejsca parkingowe. TYP C7: trzypokojowy apartament dla maks. 7 osób: pokój dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z 3 łóżkami, łazienka, taras / balkon. TYP C6: trzypokojowy apartament dla maks. 6 osób: pokój dzienny z jednoosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia dwuosobowa, sypialnia trzyosobowa, łazienka, balkon. TYP B5: dwupokojowy apartament dla maks. 5 osób: pokój dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia trzyosobowa, łazienka, balkon. TYP B4: dwupokojowy apartament dla maks. 4 osób: pokój dzienny

z jednoosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia trzyosobowa, łazienka, balkon. TYP A3: garsoniera dla maks. 3 osób: pokój z jednoosobowym tapczanem i aneksem kuchennym i wnęką sypialną z łóżkiem małżeńskim, łazienka, balkon. Impozantă clădire situata intr-o zona verde cu 8 apartamente in apropierea zonei comerciale, la 850 m de plaja, cu piscina, gradina si gratar. Parcare numerotata. TIPUL C7: Apartament 3 camere pentru 7 persoane, compus din: cameră de zi cu canapea extensibila, mini bucatarie, o cameră cu pat matrimonial, o cameră cu 3 paturi simple, balcon, baie.

Type B4

308

AppArtAmenti

4

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

35

49

67

85

98

110

RUBIN

ADVA G BOOKIN e 12 see pag


Épület 4 szinten, 250 m-re a tengertől és 200 m-re a központtòl; közös kerttel és ùszòmedencével. Kényelmes berendezéssel, lifttel és parkolòval. TIPUS B4: Két légterű 4 fő részére: nappali dupla divánnyal, szoba franciaággyal, főzősarok, fürdőszoba, terasz. TIPUS A2: Egy légterű 2 fő részére: nappali dupla divánnyal és egyszemélyes fotelággyal, főzősarok, fürdőszoba, terasz.

C7 C6 B5 B4 A3

324

-15N% CE ADVA G BOOKIN e 12

VillA

see pag

7 6 5 4 3

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

45 41 34 31 24

64 59 49 44 34

87 80 67 59 46

111 102 85 76 59

127 117 98 87 68

143 131 110 98 76

OMBRA

m

850

Raggio dell’ombra 6 - LIGNANO PINETA

10 apartmanbòl állò nyaralòház zöldövezetben és Lignano Pineta nyugodt környezetében, kb. 850 méterre a tengerparttòl és az üzletek közelében. Az apartmanok kényelmesen és praktikusan berendezettek és számozott parkolòhellyel ellátottak. TIPUS C6: Három légterű 6 fő részére: nappali főzősarokkal és egyszemélyes dívánnyal, 1 szoba franciaággyal és 1 egyszemélyes ággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba zuhanyzòval, erkély. TIPUS B4: Két légterű 4 fő részére: nappali főzősarokkal és egyszemélyes dívánnyal, 1 szoba franciaággyal és 1 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba zuhannyal, erkély.

Kompleks turystyczny rozmieszczony na 4 piętrach, 250 m od morza i 200 m od strefy handlowej; z ogrodem i basenem. Wygodnie umeblowany, winda, miejsce parkingowe. TYP B4: 2 pokojowy apartament, dla 4 osób, składa się z: pokoju dziennego z rozkładaną kanapą 2-osobową, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, aneks kuchenny, łazienki, taras. TYP A2: GARSONIERA dla 2 osób, składa się z: pokoju dziennego z rozkładaną kanapą 2-osobową i fotela rozkładanego 1-osobowego, aneksu kuchennego, łazienki, balkon.

simplu, camera cu 2 paturi simple, baie cu dus, terasa. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane: camera de zi cu nisa de gatit si canapea, dormitor cu pat matrimonial si un pat simplu, baie cu dus, terasa.


Willa Składająca się z 10 apartamentòw, wśròd zieleni i spokoju w Lignano Pineta. Odległa ok. 850 m od plaży i blisko sklepòw. Apartamenty są konfortowe i funkcjonalne urządzone i posiadają numerowane miejsce parkingowe. TYP C6: Trzypokojowy apartament dla 6 osòb: pokoj dzienny z aneksem kuchennym i rozkładaną kanapą pojedynczą, sypialnia z łòżkiem małzeńskim i pojedynczym, sypialnia z 2 łòżkami pojedynczymi, łazienka z prysznycem, taras. TYP B4: Dwupokojowy apartament dla 4 osòb: pokòj dzienny z aneksem kuchennym i rozkładaną kanapą pojedynczą, sypialnia z łòżkiem małzeńskim i pojedynczymi, łazienka z prysznycem, taras.

Complex turistic pe 4 nivele situat la 250 m de mare si 200 m de zona comerciala, cu gradina proprie si piscina. Mobilat confortabil, lift, parcare auto rezervata. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane,compus din: camera de zi cu canapea extensibila dubla, dormitor cu pat matrimonial, mini bucătărie, baie, terasa. TIPUL A2: Apartament 1 cameră pentru 2 persoane, compus din: cameră de zi cu canapea extensibilă dublă si fotoliu pat, mini bucătărie, baie, terasa. NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35

Type B4 A2

144

Type

m

250

Via della Scultura 15 - LIGNANO RIVIERA

TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane, compus din:cameră de zi cu canapea si mini bucatarie, o cameră cu 3 paturi simple, o camera cu 2 paturi simple, balcon, baie. TIPUL B5: Apartament 2 camere pentru 5 persoane, compus din: cameră de zi cu canapea extensibila si mini bucatarie si o cameră cu 3 paturi simple, baie, balcon. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane, compus din:cameră de zi cu canapea, mini bucatarie si o cameră cu 3 paturi simple, baie, balcon. TIPUL A3: Apartament 1 camera pentru 3 persoane, compus din: cameră de zi cu canapea, mini bucatarie si o nişă cu pat matrimonial, baie, balcon.

-15N% CE

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35 26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

TV

Via dei Cantieri 43 - LIGNANO PINETA

Gyönyörű üdülőház 8 apartmannal a központ közelében, 850 méterre a strandtól, medencével, kerttel és kerti-grillel. Számozott parkolóhelyek. TIPUS C7: Három légterű, 7 fő részére: Nappali dupla dívánnyal, főzőfülke, szoba franciaággyal, szoba három ággyal, fürdőszoba, nagy terasz. TIPUS C6: Három légterű, 6 fő részére: Nappali dívánnyal és főzőfülkével, szoba két ággyal, szoba három ággyal, fürdőszoba, nagy terasz. TIPUS B5: Két légterű, 5 fő részére: Nappali dupla dívánnyal és főzőfülkével, szoba három ággyal, fürdőszoba, erkély. TIPUS B4: Két légterű, 4 fő részére: Nappali dívánnyal és főzőfülkével, szoba három ággyal, fürdőszoba, erkély. TIPUS A3: Egy légterű, 3 fő részére: Nappali dívánnyal és hálófülke franciaággyal, főzőfülke, fürdőszoba, erkély.

ADVA G BOOKIN e 12

m

850

4 2

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

36 21

52 30

71 41

90 52

104 60

116 67

Vila compusa din 10 apartamente situate intr-o zona verde si linistita din Liganano Pineta la o distanta de circa 850 m de plaja si este deservita de magazinele din apropiere. Apartamentele sunt confortabil mobiliate, functionale si dispun de parcare numerotata. TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane: camera de zi cu nisa de gatit si canapea,dormitor cu pat matrimonial si un pat


Type C6 B4

6 4

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

34 24

48 35

65 47

83 60

95 69

107 78

145

Lignano

322

VillAggio

Közös mosoda Wspòlna pralka. Maşina de spălat in comun

CASA BIANCA

m

TV

326

1000

Raggio della Lampara 1 - Via dei Pini 46-48 - LIGNANO PINETA

VillA

TRE PINI

Raggio di Ponente 10 - LIGNANO PINETA

4 apartmanból álló villa 600 méterre a tengertöl, csendes környezetben Lignano Pineta zöld környezetében és pár lépésre a központtól. A villának egy nagy közös kertje van, ami teljesen körbezárt, foglalt parkolóhelyek. Az apartmanok mikrohullámú sütövel, TV-vel, amerikai kávéfözövel és széffel felszereltek. TIPUS C5: HÁROM LÉGTERÜ 5 fö részére: nappali 1 dupla dívánnyal, 1 szoba franciaággyal, 1 szoba 1 egyszemélyes ággyal, fözösarok, fürdöszoba zuhannyal. TIPUS C4: HÁROM LÉGTERÜ 4 fö részére: nappali, 1 szoba 1 franciaággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, fözösarok, fürdöszoba zuhannyal. TIPUS B4: KÉT LÉGTERÜ 4 fö részére: nappali 1 dupla kanapéval, 1 szoba 1 franciaággyal, fözösarok, fürdöszoba zuhannyal.


m

600

la centru. Vila are o mare gradina comuna complet imprejmuita si rezervate loc de parcare. Toate apartamentele sint dotate cu microunde, TV, cafea americana masina si siguranta depunerea rubrica. TIPUL C5: Apartament 3 camere pentru 5 persoane compus din: cameră de zi cu canapea extensibilă, dormitor cu pat matrimonial si un camera cu 1 paturi simple, mini bucătărie, baie cu dus.

TIPUL C4: Apartament 3 camere pentru 4 persoane compus din: camera stau, dormitor cu pat matrimonial si un camera cu 2 paturi simple, mini bucătărie, baie cu dus. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane compus din: camera de zi cu nisa de gatit si canapea, dormitor cu pat matrimonial, baie cu dus.


Dom składający się z 4 apartamentów, ok. 600 m. od morza, położony w spokojnym części Lignano Pineda w środku zielonego oraz blisko centrum. Willa dysponuje dużym wspólnym ogrodem całkowite ogrodzony z rezerwowanymi miejscamy parkingowymi. TYP C5: TRZYPOKOJOWY apartament dla maks. 5 osób: pokój dzienny z dwuosobowym rozkładanym tapczanem, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z łóżkiem pojedynczym, aneks kuchenny, łazienka z prysznicem. TYP C4: TRZYPOKOJOWY apartament dla maks. 4 osób: pokój dzienny, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łóżkami, aneks kuchenny, łazienka z prysznicem. TYP B4: DWUPOKOJOWY apartament dla maks. 4 osób: pokój dzienny z dwuosobowym rozkładanym tapczanem, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, aneks kuchenny, łazienka z prysznicem. Vila format din 4 apartamente, 600 m de plaja, intr-o zona de liniste, inconjurat de verdeata de Lignano Pineta este citiva pasi de


Type C5 C4 B4

331

Üdülőházak kényelmes berendezéssel, a központ közelében és 1000 méterre a tengertől. Minden lakás komfortos és mindegyikhez saját kert tartozik grillel, TV műholdvétellel, parkolòval. Medence gyerekek és felnőttek részére. TIPUS C1: Három légterű, három szinten, 7 fő részére. Alagsorban: garázs és fürdőszoba, földszinten: nappali dupla dívánnyal, főzőfülke, fürdőszoba és terasz, első emeleten: szoba franciaággyal, szoba két ággyal, fürdőszoba és napozóterasz, légkondiciònálòval, 7° férő hely a nappaliban vagy a kétágyas szobában. TIPUS C: Mint az C1 típus de 2 szinten (alagsor nélkül), két autóhellyel, légkondiciònálòval.

Kompleks szeregowych willi z basenem kąpielowym dla dorosłych i dzieci, usytuowany ok. 1000 m od morza, w pobliżu centrum handlowego, Wszystkie apartamenty są gustownie urządzone, posiadają ogród z kominkiem, TV-SAT, parking. TYP C1: trzypokojowy, trzypoziomowy apartament dla maks. 7 osób: suterena: garaż, łazienka, Parter: pokój dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, łazienka, taras. Piętro: sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia dwuosobowa, łazienka, taras słoneczny, klimatyzacja, 7 miejsce do spania w jadalni lub w sipialni dwuosobowej. TYP C: podobnie jak typ C1 lecz, dwupoziomowy (bez sutereny), z 2 miejscami parkingowymi i klimatyzacją.

Vile dispuse in sir foarte conforfortabile, in apropierea zonei comerciale, la 1000 m de mare. Toate locuitele sunt confortabil mobilate si au gradina privata cu gratar, TV satelit si parcare. Piscina pentru adulti si copii. TIPUL C1: Apartament 3 camere, pe 3 nivele pentru 7 persoane, compus din: DENISOL: garaj si baie. PARTER: camera de zi cu canapea extensibila, mini bucatarie, baie si terasă. ETAJUL 1: dormitor cu pat matrimonial, camera cu 2 paturi, baie si terasă solară, cu aer conditionat, al 7-lea loc de dormit este în camera de zi, sau în camera cu 2 paturi. TIPUL C: Ca si tipul C1 dar pe 2 nivele (fără demisol), cu 2 locuri pentru parcare. Cu aer conditionat.


Type C1 C

146

7 7

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

53 51

76 73

103 99

132 127

152 146

170 163

Ville

5 4 4

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

31 30 26

44 42 38

60 57 51

77 73 65

88 84 75

99 94 84


GARDEN

m

TV

750

Arco del Tramonto 16-18 - LIGNANO PINETA

-15N% CE

Négylakásos villák nagy kerttel, 750 méterre a tengertől és 200 méterre a központtòl, parkolási lehetőséggel. Tv műholdvétellel. TIPUS B5: Két légterű, 5 fő részére. Nappali dupla dívánnyal, szoba három ággyal, főzőfülke, fürdőszoba, terasz kandallóval vagy erkély.


Wille położone wÊród drzew piniowych, ok. 750 m od plaży i ok. 200 m od centrum handlowego. Każda willa posiada cztery apartamenty, TV-SAT. MożliwoÊç parkowania. TYP B5: dwupokojowy apartament dla maks. 5 osób: Pokój dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z 3 łóżkami, łazienka, taras z kominkien lub balkon. Vile cu 4 apartamente cu gradina mare de pini, situata la 750 m de plaja si 200 m de zona comerciala. Posibilitate de parcare, TV satelit. TIPUL B5: Apartament 2 camere pentru 5 persoane, compus din: camera de zi cu canapea extensibila, camera cu 3 paturi simple, mini bucatarie, baie, terasa cu semineuri sau balcon.


Type B5

5

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

30

42

57

73

84

94

147

Lignano

334

VillA


LIANA

m

TV

400

341

Arco della Paranza 35 - LIGNANO PINETA

Ház 5 földszinti és elsö emeleti apartmannal, csendes, zöld környezetben elkerített kerttel és apartmanonként 1 parkolóhellyel. Pár lépésre Lignano Pineta központjától és kb. 400 méterre a tengerparttól található. Mindegyik apartman teljesen felújított SAT-TV-vel és légkondicionálással, széffel, mikrohullámú sütővel, földszinti apartmanok saját kerttel, az elsö emeleti apartmanok terasszal. Mosógép áll a vendégek rendelkezésére. Strandszerviz:1 napernyő, 1 nyugágy, 1 napozòszék. TIPUS C6: Három légterü 6 fö részére: nappali kétszemélyes kinyitható kanapéval, 1 szoba franciaággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, 1 fürdöszoba zuhanyfülkével, fözösarok, SAT-Tv. Földszinti apartmanok kerttel, vagy elsö emeleti apartmanok terasszal.

Dom z 5-cioma apartamentami między parterem a 1-szym piętrem, położony w spokojnej części pośród zieleni, posiada odgrodzony ogród i 1 miejsce parkingowe dla każdego z apartamentów. Blisko centrum Lignano Pineta ok. 400 metrów od plazi. Wszystkie apartamenty są całkowicie wyremontowane, posiadają prywatny ogródek na parterze oraz taras na 1 piętrze. Wszystkie wyposażone są w TV satelitarną, klimatyzację, sejf, mikrofalówkę, pralka do wspólnego użytku dla wszystkich klientów. Posiadają serwis plażowy w cenie (1 parasol i 2 leżaki na każdy apartament). TYP- C6: Trzypokojowy apartament dla 6 osób składający się z: pokoju dziennego z podwójną kanapą, 1 sypialni z łóżkiem małżeńskim, 1 sypialni z 2 łóżkami pojedynczymi, 1 łazienki z kabiną prysznicową, aneksu kuchennego, telewizora LCD z digitale terrestre free oraz telewizji satelitarnej, parteru z ogródkiem lub 1-go piętra z tarasem.

Casa cu 5 apartamente, parter si 1. etaj, situată într-un mort liniştită, are o grădină închisă şi spaţiu de parcare pentru fiecare apartament. Acesta este situat în apropiere de centrul Lignano Pineta şi aproximativ 400 de metri de plajă. Apartamente, toate complet renovate, au gradina privata la parter şi o terasă. plan şi sunt toate dotate cu TV prin satelit şi aer condiţionat, maşină de spălat şi cuptor cu microunde în condiţii de siguranţă pentru oaspeţi. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL C6: Trei camere pentru 6 persoane: living cu canapea extensibila dubla, 1 camera cu 1 pat, 1 camera cu 2 paturi, o baie cu duş, bucătărie, TV LCD cu libere digitale terestre şi prin satelit, la parter, cu o grădină sau . etaj terasa.

VillAggio


GIOVE

m

TV

600

Raggio di Giove 17-31 - LIGNANO PINETA

4 két lakásos villa, jòl berendezett, Sat-Tv, pár lépésre a központtòl, 600 m-re a tengertől. Közös kerttel, kertigrillel. Foglalt pakolòhellyel. TIPUS C6: Három légterű 6 fő részére: nappali dupla divánnyal, szoba franciaággyal, szoba két ággyal, főzősarok, fürdőszoba, bùtorozott terasz.


4 małe wille ładne urządzone z TV-Sat, blisko strefy handlowej i 600 m. od plaży. Wspòlny ogròd z kominkiem. Rezerwowane miejsce parkingowe. TYP C6: Trzypokojowy apartament dla maks. 6 osòb: pokòj dzienny z rozkładaną kanapą dwuosobową, sypialnia z łòżkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łòżkami pojedynczymi, aneks kuchenny, łazienka, meblowany taras. Patru vile bifamiliare bine dotate, cu TV satelit. La câţiva paşi de zona comerciala si 600 m de plaja. Gradina comună cu grătar. Parcare auto numerotata. TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane, compusă din: camera de zi cu canapea extensibila, 1 dormitor cu pat matrimonial, 1 cameră cu 2 paturi, mini bucatarie, baie, terasă utilată.


NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35 NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35

Type C6

342

BungAlows

6

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

47

67

91

117

134

150


DOM

Bungalowy położone wÊrod zieleni, ok. 700 m od plaży. W każdym domku mieszcza się 3 apartamenty. W pobliskim Parku Hemingwaya na dzieci czeka Êcieżka zdrowia i plac zabaw. Kompleks posiada zadrzewiony ogrod i miejsca parkingowe. Wszystkie apartamenty urządzone są w sposòb prosty lecz wygodny z zbiorczą anteną satelitarną. Posiadają serwis plażowy w cenie (1 parasol i 2 leżaki na każdy apartament). TYP D7: czteropokojowy apartament dla maks. 7 osòb: Pokòj dzienny z aneksem kuchennym i dwuosobowym tapczanem, sypialnia z łożkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łożkami, sypialnia jednoosobowa, łazienka z prysznicem, ogrodek. Bungalouri trifamiliare situate in zona verde la circa 700 m de plaja, cu pista pentru gimnastica si jocuri pentru copii aproape de, “Parcul Hemingway”. Toate apartamentele sunt mobilate in mod sobru si confortabil. Gradina mare comuna cu pomi si cu un loc de parcare pentru fiecare apartament. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL D7: Apartament 4 camere pentru 7 persoane. Compus din: camera de zi mare cu canapea extensibila, dormitor cu pat matrimonial, o camera cu 2 paturi simple, o camera cu un pat, mini bucătărie, baie cu dus, gradina.

700

BungAlows

6

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

43

61

82

105

121

135

RIN

m

800

Via del Canarino 2 e 2a e Via della Capinera 6 - LIGNANO PINETA

Családi bungalow kb. 800 méterre a tengerparttól. Csendes, zöld, fás környezetben kerttel és apartmanonként 1 parkolóhellyel. Jól felszerelt villák kerti terasszal és Tv-vel. Az ár tartalmazza a strandszervízt, minden apartmanhoz jár 1 napernyö + 1 nyugszék + 1 napágy a strandon. D6 TIPUS: Négy légterü 6 fö részére: nappali 1 egyszemélyes kanapéval, 1 szoba franciaággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, 1 szoba 1 egyszemélyes ággyal vagy emeletes ággyal, fözösarok, fürdöszoba zuhannyal. Földszint, saját kert és parkoló.

-15%

Semi-desprinse bungalow în aprox. 800 m de plaja. Situat într-o grădină verde, frunze şi paşnică şi un spaţiu de parcare pentru fiecare apartament. Casele sunt dotate cu TV si terasa cu grădină. Inclus pentru fiecare apartament o umbrelă + 1 + 1 şezlong pe plajă.

Tipul D6: Patru până la şase persoane: living cu o canapea extensibilă single, 1 camera cu 1 pat, 1 camera cu 2 paturi simple, 1 camera cu 1 pat single sau un pat supraetajat, bucătărie, baie cu duş. Parter, gradina privata si parc auto.


Dwurodzinne bungalow oddalone od plaży ok. 800 metrów, usytuowane w spokojnej dzielnicy pośród zieleni. Wille ładnie umeblowane, wyposażone w TV z tarasem i ogrodem. Na każdy apartament przypada 1 miejsce parkingowe, pozatym w cenie na każdy apartament przysługuje na plaży 1 parasol + leżak + łó żeczko. TYP D6: Czteropokojowy apartament dla 6 osób składający się z: pokoju dziennego z rozkładaną jednoosobową kanapą, sypialni z łóżkiem małżeńskim, sypialni z 2 łóżkami pojedynczymi, sypialni z 1 łóżkiem pojedynczym lub piętrowym, aneksu kuchennego oraz łazienki z prysznicem. Parter, prywatny ogród i miejsce parkingowe.

ADVANCEG BOOKIN e 12 see pag


Type D7

C6

343

m

Via della Capinera 13-19 / Raggio di Giove 45-47 - LIGNANO PINETA

Családi bungalows, zöldövezetben, kb 700-m-re a tengertől, a Hemingway Park közelében gyerekeknek játékokkal a parkban. Konfortosan berendezett, központi Tv antennával. Tágas közös kerttel és foglalt parkolòhellyel. Strandszerviz:1 napernyő, 1 nyugágy, 1 napozòszék. TIPUS D7: Négy légterű 7 fő részére: nappali dupla divánnyal, szoba franciaággyal, szoba két ággyal, szoba egy ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhanyzòval, kert.

148

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

Type

7

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

45

64

86

111

127

142

see pag


Type D6

6

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

44

63

86

109

126

141

149

Lignano

344

Ville

CANARINO

Via Canarino 11-15-17 - LIGNANO PINETA

Villák zöld övezetben, jól berendezett, 900 méterre a tengertől és 500 méterre a központtól. Foglalt parkolóhely, kert. Strandszerviz:1 napernyő, 1 nyugágy, 1 napozòszék. TIPUS C6: Három légterű, 6 fő részére: nappali dupla dívánnyal, szoba két ággyal, szoba franciaággyal, kicsi konyha, fürdőszoba, terasz.

m

TV

900

351


residenCe


RENIDA

Via delle Dune 5 - LIGNANO PINETA


Dwukondygnacyjny budynek położony ok. 400 m od plaży. Dysponuje 10 apartamentami, TV/SAT, dużym ogrodem i parkingiem z ograniczona iloÊcia miejsc. Apartamenty urządzone są w sposòb prosty i funkcjonalny. TYP C5: trzypokojowy apartament dla maks. 5 osòb: Pokòj dzienny z aneksem kuchennym i tapczanem, sypialnia z łożkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łożkami, łazienka z prysznicem.

Vile bifamiliare in zona verde, bine mobilate, la 900 m de mare si 500 m de zona comerciala. Parcare rezervata. Gradina. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane, compus din: 1 camera de zi cu canapea extensibila, 1 dormitor cu pat matrimonial, 1 dormitor cu 2 paturi, mini bucatarie, baie, terasa. NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35

Type C6

6

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

37

53

72

92

106

118

Clădire dispusa pe doua nivele cu scară exterioară, compusă din 10 apartamente cu terase mari, si aer condiţionat. Mobilat modern si funcţional. Gradina măre îngrădită si parcare comună închisă. Distantă cca.400 m de plaja. TIPUL C5: Apartament 3 camere pentru 5 persoane. Compus din: camera de zi cu canapea simplă, dormitor cu pat matrimonial, 1 camera cu 2 paturi simple, mini bucătărie, baie cu duş.


Type C5

348


AZALEA

Raggio di Marte 8-16 - LIGNANO PINETA

Három, két lakásos villa kb 600 m-re a tengertől. Zöld övezetben, nyugodt környezetben. Zárt kerttel, lehetőség kerti zuhanyra, parkolòhely. Kertre nyilò terasz. Boltok közelében. Konfortosan berendezett apartmanok, tv-vel, mikrohullámusütővel. Strandszerviz: 1 napernyő, 1 nyugágy, 1 napozòszék. TIPUS C6: Három légterű 6 fő részére: nappali 2 ággyal, szoba franciaággyal, szoba két ággyal, konyha, fürdőszoba zuhanyzòval, kert.

m

TV

352

residenCe


Trei vile bifamiliare la cca. 600 m de plaja. Situate intr-o zona verde si liniştita. Gradina îngrădita cu posibilitatea de a face dus afara, parcare auto. Terasa cu deschidere către gradina. Magazine in apropiere. Apartamente confortabil mobilate cu televizor si cuptor cu microunde. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane. Compus din: camera de zi cu doua locuri de dormit-dormitor cu pat matrimonial, o camera cu 2 paturi simple, bucătărie separata, baie cu dus, gradina. NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN. AZ ÁR TARTALMAZZA LÁSD 35.OLDAL / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT. CENA OBEJMUJE: STRONA 35 / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT. PREĢUL CUPRINDE: VEZI LA PAGINA 35

6

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

36

51

69

88

102

114

m

TV

300

Via Giardini 37-39 - LIGNANO PINETA

Dwie niezależne willi usytuowane ok. 300 m od plaży, z obszernym ogrodem i 1 rezerwowane miejsce parkingowe za każdy apartament. Każda willa składa się z 4 gościnnych apartamentòw, 2 na parterze i 2 na piętrze. Wszystkie apartamenty posiadają TV-Sat, mikrofalowkę, klimatyzację, sejf i zadaszone tarasi. W cenie za każdy apartament ma też serwis plażowy (1 parasol + 1 łòżko plażowe + 1 leżak). TYP D7: Czteropokojowy apartament dla 7 osòb: pokòj dzienny z aneksem kuchennym, sypialnia z łòżkiem małzeńskim, sypialnia z 2 łòżkamy pojedynczymi, sypialnia z łòżkiem piętrowym i pojedynczym, łazienka z prysznycem, balkon (na 1 piętrze) lub zadaszony taraz (na parterze). TYP C5: Trzypokojowy apartament dla 5 osòb: pokòj dzienny z aneksem kuchennym i rozkładaną kanapą jednobową, sypialnia z łòżkiem małzeńskim, sypialnia z 2 łòżkamy pojedynczymi, łazienka z prysznycem, balkon (na 1 piętrze) lub zadaszony taraz (na parterze).

C6

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

GIARDINI

Jò elhelyezkedésű két különállò villa, kb. 300 méterre a strandttòl, tágas kerttel és mindegyik apartmanoz tartozò foglalt parkolòhellyel. Mind a 4 apartman tágas és barátságos, 2 a földszinten és 2 az 1. emeleten, mindegyik felszerelt SAT-TVvel, mikrohullámù sütővel, légkondicionálòval, széffel és fedett terasszal. mindegyik apartman árába beletartozik 1 napernyő + 1 nyugágy + 1 napozòszék a strandon. TIPUS D7: Négy légterű 7 fő részére: nappali főzősarokkal, 1 franciaágyas szoba, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, 1 szoba emeletes ággyal és 1 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba zuhannyal, erkély az 1. emeleten vagy fedett terasz a földszinten. TIPUS C5: Három légterű 5 fő részére: nappali szimpla dívánnyal, 1 szoba franciaággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, erkély az első emelten vagy fedett terasz a földszinten.

-15N% CE

Type

5

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

600

Kompleks składający się z trzech bungalowòw, z ktorych każdy mieÊci 2 apartamenty. Położony w zaciszu, wÊrod zieleni, w pobliżu sklepòw, ok. 600 m od plaży. Apartamenty nowoczeÊnie meblowane z telewisorem i mikrofalòwką. Posiada ogrodek z prysznicem ogrodowym oraz miejsca parkingowe. Apartamenty dysponuja tarasem wychodzacym na ogrod oraz serwisem plażowym (1 parasol + 1 leżak + 1 łóżko plażowe). TYP C6: trzypokojowy apartament dla maks. 6 osòb: Pokòj dzienny z 2 łożkami i aneksem kuchennym, sypialnia z łożkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łożkami, łazienka z prysznicem, ogrodek.

150

TV

Épület két szinten, 10 apartmanbòl állò, tágas terasszal, légkondiciònálòval, külső lépcsőfeljáróval. Modern és funkcionális berendezéssel. Tágas zárt kert, limitált parkolási lehetőséggel. Kb 400 m-re a tengerparttòl. TIPUS C5: Három légterű 5 fő részére:Nappali szimpla divánnyal, szoba franciaággyal, szoba két egyszemélyes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhanyzòval.

see pag

Kompleks willowy położony wÊród zieleni, ok 900 m od morza i ok. 500 od centrum handlowego. Każda willa dysponuje ogrodem i rezerwowanymi miejscami parkingowymi. Serwis plażowy w cenie (1 parasol i 2 leżaki za każdy apartament). TYP C6: trzypokojowy apartament dla maks. 6 osób: Pokój dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łóżkami, łazienka, taras.

VillAggio

m

400

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

49

70

95

121

139

156

Doua vile independente situate intr-o pozitie buna, la cca. 300 m de plaja cu gradina mare si parcare auto rezervata pentru fiecare apartament. Compuse fiecare din 4 apartamente spatioase si primitoare 2 la parter si 2 la etajul 1, toate dotate cu TV-sat, cuptor cu microunde, aer conditionat, seif si terasa acoperita. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja.

TIPUL D7: Apartament 4 camere pentru 7 persoane:dormitor cu pat matrimonial, camera cu 2 paturi simple, o camera cu un pat supraetajat si un pat simplu, camera de zi cu mini bucatarie, baie cu duş, balcon la etajul 1 si terasa acoperita la parter.

TIPUL C5: Apartament 3 camere pentru 5 persoane:camera de zi cu canapea, 1 dormitor cu pat matrimonial, 1 camera cu 2 paturi simple, mini bucatarie, baie cu duş, balcon la etajul 1, sau terasă acoperită la parter.



Type D7 C5

7 5

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

49 44

70 63

94 85

121 109

139 125

155 140

151

Lignano

357

VillAggio


FIORI

m

TV

1000

364

Via Tarvisio 22 - LIGNANO SABBIADORO

-15N% CE

Complesso

PUERTO DO SOL

Via Tirolo 7A - Via Julia 14 - LIGNANO SABBIADORO

Modern üdülőkomplexum, mely 2 apartmanbòl áll a “LA DUNA” és a “LA TORRE”, teljesen körbezárt, kb. 150 méterre a strandtòl. Az apartmanok különböző méretűek fedett terasszal és majdnem mindegyik tengerre vagy lagùnára néző kilátással. Nagy fás parkja van medencével felnőttek és gyermekek részére. Tágas bejárat portásfülkével és kaputelefonnal. Központi TV antenna, lift és limitált parkolòhely. Strandszerviz:1 napernyő, 1 nyugágy, 1 napozòszék. TÍPUS B5: Kétlégterü 5 fö részére, mint a B-4 típus, de plusz egy ágy a nappaliban vagy a szobában. TIPUS B4: Két légterű 4 fő részére: nappali 1 dupla kanapéval, 1 franciaágyas szoba, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, erkély. TIPUS A3: Egy légterű 3 fő részére: nappali kétszemélyes kanapéval és egyszemélyes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, erkély.


m

150

Nowoczesny kompleks wakacyjny składający się z 2 residence “LA DUNA” i “LA TORRE”, całkowyty ogrodzony, ok. 150 m od plaży. Apartamenty wielo osobowe z zadaszonym tarasem i prawie wszystkie z widokiem na morze lub na lagunę. Duży park z basenem i brodzikiem dla dzieci. Obszerne piętro z portiernią i domofonem. Zbiorcza antena telewyzyjna, windy i wspòlny parking z ogranyczoną ilością. Posiadają serwis plażowy w cenie (1 parasol i 2 leżaki na każdy apartament). TYP B5: Dwupokjowy apartament dla 5 osób, jak B4 ale z dodatkowym miejscem do spania w jadalni lub w sypialni. TYP B4: Dwupokojowy apartament dla 4 osòb: pokòj dzienny z z rozkładaną kanapą dwuosobową, aneks kuchenny, 1 sypialnia z łòżkiem małzeńskim, łazienka z prysznicem, balkon. TYP A3: Garsoniera dla 3 osòb: pokòj dzienny z rozkładaną kanapą dwuosobową i łòżko pojedyncze, łazienka z prysznicem, aneks kuchenny, balkon.

Modern complex pentru vacanta compus din doua resedinte”LA DUNA” si “LA TORRE” complet ingradite, la cca. 150 m de plaja. Apartamente de variate dimensiuni cu terase acoperite si aproape toate cu vedere la mere sau la laguna. Mare parc cu copaci si piscina pentru adulti si copii. Hol mare cu receptie si interfon. Antena TV centalizata, lifturi si parcare auto comuna delimitata. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL B5: Apartament cu 2 camere pentru 5 persoane: ca si tipul B4 dar cu un pat suplimentar în camera de zi sau dormitor. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane: camera de zi cu canapea extensibila, 1 dormitor cu pat matrimonial, mini bucatarie, baie cu duş. TIPUL A3: Apartament 1 cameră pentru 3 persoane: camera de zi cu canapea extensibila si un pat simplu, mini bucatarie, baie cu duş, terasă.


Kertes ház nagy közös kerttel és medencével felnőtteknek és gyerekeknek, 300 méterre a bevásárlò központtòl és 1000 méterre a tengertől. Az apartmanok modernül berendezettek, SAT-TV-vel, mikrohullámù sütővel, amerikai kávéfőző géppel, légkondicionálóval, széffel és fedett parkolòhellyel felszereltek. TIPUS e9: Négy légterű 7-9 fő részére: FÖLDSZINT: nappali kétszemélyes dívánnyal és konyhával, kis helyiség zuhannyal és mosdòval, terasz kertigrellel, parkolòhely kisméretű autónak. ELSŐ EMELET: 1 szoba franciaággyal, egyágyas szoba, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba, 2 erkély MANZÁRD: 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal. TIPUS D8: Négy légterű 6-8 fő részére: FÖLDSZINT: nappali kétszemélyes dívánnyal és konyhával, fürdőszoba, terasz kertigrellel, parkolòhely. ELSŐ EMELET: 2 szoba egyszemélyes ággyal, MANZÁRD: kétágyas szoba. Wioska turystyczna składająca się z szeregowych domkòw z obszernym wspòlnym ogrodem i basenem z brodzikiem dla dzieci. Odległy ok. 300 m od centrum handlowego i 1000 m od morza. Apartamenty posiadają też Tv-Sat, mikrofalòfkę, maszynkę do kawy, sejf i klimatyzację oraz zadaszone miejsce parkingowe. TYP e9: Mała trzypoziomowa willa dla 7-9 osòb: PARTER pokòj dzienny z rozkładaną kanapą dwuosobową, kuchnia, małe pomieszczenie z wc, prysznycem i umywalkę, taras z kominkiem, miejsce parkingowe; 1 PIĘTRO: 1 sypialnia z łòżkiem małzeńskim, 1 sypialnia z łòżkiem pojedynczym, 1 sypialnia z 2 łòżkamy, łazienka, 2 balkony; MANSARDA z 2 łòżkamy pojedynczymi. TYP D8: Mała trzypoziomowa willa dla 6-8 osòb: PARTER; pokòj dzienny z rozkładaną kanapą dwuosobową, kuchnią, małe pomieszczenie z wc, prysznycem i umywalkę, taras z kominkiem, miejsce parkingowe;1 PIĘTRO: 2 sypialni z 2 łòżkami, łazienka, 2 balkony MANSARDA z 2 łòżkamy pojedynczymi.

Sat de vacanta corpus din vile dispuse in sir cu o mare gradina comuna si piscina pentru adulti si copii, la 300 m de zona comerciala si 1000 m de mare. Apartamentele si dispun de Tv-sat, cuptor cu microunde, filtru de cafea, seif si parcare auto acoperita. TIPUL e9: Vila pentru 7-9 persoane, dispusa pe 3 etaje si compusa din: PARTER: camera de zi cu canapea extensibila dubla, bucatarie, o mica baie cu duș si chiuveta, terasa cu gratar, loc petru parcat masina.ETAJUL 1: camera cu pat matrimonial, camera cu un pat pentru o persoana, camera cu 2 paturi, baie, 2 balcoane, MANSARDA: camera cu 2 paturi.

Type E9 D8

9 8

TIPUL D8: Vila pentru 6- 8 persoane, dispus pe 3 etaje si compus din: PARTER: camera de zi cu canapea extensibila dubla, bucatarie, o mica baie cu dus si chiuveta, terasa cu gratar, loc petru parcat masina, ETAJUL 1: 2 camere cu cate 2 paturi, baie, 2 balcoane. MANSARDA: camera cu 2 paturi.

01/05/10 22/05/10

22/05/10 19/06/10

19/06/10 03/07/10

03/07/10 07/08/10

07/08/10 21/08/10

21/08/10 28/08/10

28/08/10 04/09/10

04/09/10 02/10/10

70 62

113 101

145 128

171 152

195 173

145 128

113 101

70 62


Type E9 D8

152

9 8

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

68 60

97 86

132 117

169 150

194 172

217 193


Type B5 B4 A3

5 4 3

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

39 37 25

55 53 36

75 72 49

96 93 63

110 106 72

124 119 81

153

Lignano

359

AppArtAmenti

BIANCO NERO

Trzynastopiętrowy kompleks wakacyjny położony bezpośrednio przy plaży, na początku Lignano Sabbiadoro. Dysponuje przestronnym holem z recepcją, przechowalnią roweròw, domofonem, windami, zbiorczą anteną telewizyjną, parkingiem z ograniczoną ilością miejsc Apartamenty sa wygodne, o zrożnicowanej wielkości. Większość apartamentów mają balkon z widokiem na morze. Serwis plażowy w cenie (1 parasol + 2 leżaki na każdy apartament). TYP D6: CZTEROPOKOJOWY apartament dla maks. 6 osòb: pokòj dzienny z 1 lub 2 łóżkami pojedynczymi i aneksem kuchennym, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z łóżkiem pojedynczym, sypialnia z 1 lub 2 łóżkami pojedynczymi, łazienka/WC i łazienka z wanną, 2 balcony. TYP C6: TRZYPOKOJOWY apartament dla maks. 6 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łóżkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łóżkami lub łóżkiem piętrowym, łazienka z prysznicem lub wanną, 1 lub 2 balkony TYP B4: DWUPOKOJOWY apartament dla maks. 4 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem, 1 sypialnia łóżkiem małżeńskim, aneks kuchenny, łazienka z prysznicem, balkon.

residenCe

Type D6 C6 B4

6 6 4

Moderna si cochetă clădire construcţie recentă, situată intr-o zona verde. Apartamente spaţioase si confortabil mobilate cu terase mari,dotate cu TV si aer condiţionat. La cca. 200 m de plaja si nu departe de centru. Gradina cu piscina pentru adulţi si copii, lift, maşina de spălat cu jetoane in apropiere si parcare comuna.

see pag

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

47 43 36

67 62 51

90 84 69

116 108 89

133 124 102

149 138 114

m

TV

200

TIPUL B5: Apartament 2 camere pentru 5 persoane. Compus din: camera de zi cu canapea extensibilă si un pat simplu, dormitor cu pat matrimonial, mini bucătărie, baie cu vană, terasa.

-15N% CE

TV

0

Lungomare Trieste 154 - LIGNANO SABBIADORO Complex de vacanta de 13 etaje, cu acces la 2 scari separate, cu vedere la malul mării. La parter a servit ca o piaţă şi minirestaurant şi pizzerie. grădină mare împădurite cu piscină pentru adulţi şi copii. Apartamente de diferite tipuri şi aproape toate renovat cu terasa vedere la mare. Mare si primitor de lobby cu receptie ataşat. Interfon, antena TV centrală, TV în toate apartamentele, ascensoare comune şi de parcare este limitat. TIPUL C6: Trei camere pentru 6 persoane: living cu o canapea pat dublu, 1 camera cu 1 pat, 1 camera cu 2 paturi simple sau paturi suprapuse, bucătărie, baie cu duş, terasă. TIPUL B4: Apartament pentru 4 persoane: living cu o canapea pat dublu, 1 dormitor dublu, bucătărie, baie cu duş, terasă.


Type C6 B4

377

VillA

6 4

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

48 40

69 57

93 77

119 98

137 113

153 126

BELLA ROSA

m

TV

250

Viale Venezia 23 - LIGNANO SABBIADORO

Apartmanok Lignano Sabbiadoro központjában, kb. 250 méterre a tengertöl, a sétáló utcában. A közelben számozott parkolóhely minden apartmanhoz. Az apartmanok egyszerüen berendezettek, mindegyik SAT – Tv-vel és légkondicionálással. Strandszerviz:1 napernyő, 1 nyugágy, 1 napozòszék. TÍPUS C6: HÁROM LÉGTERÜ 6 fö részére: nappali dupla vagy szimpla kanapéval, fözösarok, 1 szoba franciaággyal, vagy 1 franciaággyal + 1 egyszemélyes ággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdöszoba zuhanyfülkével vagy káddal, terasz.


Apartamenty w samym centrum w Lignano Sabbiadoro ok. 250 m od morza. Numerowane miejsce parkingowe w pobliżu. Wyposażenie jest proste ale z TV-sat oraz kimatyzacją. Posiadają serwis plażowy w cenie (1 parasol i 2 leżaki na każdy apartament). TYP C6: TRZYPOKOJOWY apartament dla maks. 6 osób: pokój dzienny z rozkładanym tapczanem dwuosobowym lub pojedynczym, aneks kuchenny, sypialnia z łóżkiem małżeńskim lub łóżkiem małżeńskim i pojedynczym, sypialnia z 2 łóżkami pojedynczymi, łazienka z kabiną prysznicową lub wanną, taras.



6 6 5

m


TIPUL D6: Apartament cu 3 camere cu 6 locuri de dormit ca şi tipul C6, dar cu 1 baie in plus cu duş, a doua cameră ar putea avea 2 paturi simple sau 1 pat supraetajat. TIPUL C6: Apartament cu 3 camere cu 6 locuri de dormit compus din: cameră de zi cu bucătărie şi o canapea extensibilă, 1 cameră cu pat dublu, 1 cameră cu 2 paturi simple, baie cu vană, terasă.

D6 C6 B5

CRISTALLO

13-piętrowy kompleks wakacyjny z dwoma odrębnymi wejściami, zwrócony w stronę morza. Na parterze mini supermarket i pizzeria. Apartamenty różnych typologii, prawie wszystkie odnowione, z tarasem i widokiem na morze. Obszerny, przytulny hall z portiernią, domofon, centralna antena TV, telewizor we wszystkich apartamentach, winda oraz wspólny parking. TYP C6:TRZYPOKOJOWY apartamento dla 6 osób składający się z pokoju dziennego z 1 rozkładaną dwuosobową kanapą, sypialni z łóżkiem małżeńskim, pokoju z dwoma łóżkami pojedynczymi lub łóżkiem piętrowym, aneksu kuchennego, tarasu oraz łazienki z prysznicem. TYP B4: DWUPOKOJOWY apartament dla 4 osób składający się z pokoju dziennego, 1 sypialni z łóżkiem małżeńskim, aneksu kuchennego, balkonu oraz łazienki z prysznicem.


Type

residenCe

Üdülökomplexum 13 szinten, 2 különálló bejárattal, tengerparti kilátással. A földszinten kis élelmiszerbolt és étterem, pizzeria található. Fákkal körülvett nagy kert medencével felnötteknek és gyerekeknek. Különbözö tipusú apartmanok, majdnem mindegyik felújított tengerre nézö terasszal. Tágas és kényelmes elöcsarnok recepcióval. Kaputelefon, központi TV antenna, televízió minden apartmanban, liftek és közös parkoló korlátozott számban. C6 TIPUS: Három légterü apartman 6 fö részére: nappali kétszemélyes kinyitható kanapéval, 1 szoba franciaággyal, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal vagy emeletes ággyal, fözösarok, fürdöszoba zuhannyal, terasz. B4 TIPUS: Két légterü apartman 4 fö részére: nappali kétszemélyes kinyitható kanapéval, 1 szoba franciaággyal, fözösarok, fürdöszoba zuhannyal, terasz.

ADVA G BOOKIN e 12


ANTARES

Ładny i elegancki budynek usytuowany niedaleko centrum, wÊrod zieleni, ok. 200 m od plaży. Dysponuje przestronnymi, wygodnymi apartamentami z dużymi balkonami, ogrodem z basenem dla dorosłych i dzieci, klimaryzacją, windą, parkingiem i pralni. TYP D6: TRZYPOKOJOWY apartament dla maks. 6 osòb jak typ C-6 lecz z dodatkową łazienką, druga sypialnia może być z 2 łòżkami pojedynczymi lub łòżkiem piętrowym. TYP C6: TRZYPOKOJOWY apartament dla maks. 6 sòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łòżkiem małżeńskim, sypialnia z 2 łòżkami, łazienka z wanną, balkon. TYP B5: dwupokojowy apartament dla maks. 5 osòb: Pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i jednoosobowym łożkiem oraz aneksem kuchennym, sypialnia z łożkiem małżeńskim, łazienka z wanną, balkon.

-15N% CE

Cladire situata pe plaja cu 13 nivele, la intrarea in Lignano Sabbiadoro, cu apartamente de diferite dimensiuni, confortabil mobiliate, si aproape toate cu terase cu vedere spre mare. Mare hol cu recepţie, loc de parcat bicicletele, interfon, antena TV centralizata. lifturi, parcare comuna ingradita si numerotata. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrelă + un şezlong + un pat de plajă. TIPUL D6: Apartament 4 camere pentru 6 persoane: camera de zi cu un pat simplu sau 2 paturi simple, 1 dormitor cu pat matrimonial, 1 camera cu un pat simplu, 1 camera cu un pat simplu sau cu 2 paturi simple, nişa de gatit, o baie numai cu WC si o baie cu vană, 2 terase. TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane: camera de zi cu canapea extensibila, 1 dormitor cu pat matrimonial, 1 camera cu 2 paturi o persoane sau pat supraetajat, nişă de gătit, baie cu duş sau cu vană, 1 sau 2 terase. TIPUL B4: Apartament 2 camere pentru 4 persoane: camera de zi cu o canapea extensibila, dormitor cu pat matrimonial, nisa de gatit, baie cu dus, terasa.

Via Julia 13 - LIGNANO SABBIADORO

Modern és elegáns, új épület, zöldövezetben. Tágas, kényelmesen berendezett apartmanok nagy terasszal. Kb. 200 m-re a tengertől és közel a központhoz. A kertben felnőtt és gyermek medence. Lift, közös parkoló. TIPUS D6: Három légterű 6 fő részére: mint a C6, de + 1 fürdőszobával zuhannyal, a második szoba két ággyal vagy emeletes ággyal. TIPUS C6: Három légterű 6 fő részére: nappali főzősarokkal és dupla dívánnyal, szoba franciaággyal, szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba káddal, erkély. TIPUS B5: Két légterű 5 fő részére: nappali dupla dívánnyal + egyszemélyes ággyal, szoba franciaággyal, főzősarok, fürdőszoba káddal, erkély.

154

367

0

Via Sabbiadoro 25 - LIGNANO SABBIADORO

Lignano Sabbiadoro elején, 13 emeletes közvetlen tengerparti társasház, az apartmanok különböző méretűek, kényelmesen berendezettek, és majdnem mindegyik tengerrenéző terasszal. Tágas bejárat portásfülkével, biciklitárolò, kapu telefon, központi TV antenna, liftek, limitált parkolòhely. Az ár tartalmaz minden apartmanhoz 1 napernyőt + 1 nyugágyat + 1 napozòszéket a strandon. TIPUS D6: Négy légterű 6 fő részére: nappali 1 egyszemélyes ágygyal vagy 2 egyszemélyes ággyal, szoba franciaággyal, egyágyas szoba, szoba 1 egyszemélyes ággyal vagy 2 egyszemélyes ággyal, főzősarok, 1 fürdőszoba csak WC-vel és 1 fürdőszoba káddal, 2 erkély. TIPUS C6: Három légterű 6 fő részére: nappali kétszemélyes kanapéval, szoba franciaággyal, szoba 2 egyszemélyes ággyal vagy emeletes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal vagy káddal, 1 vagy 2 erkély. TIPUS B4: Két légterű 4 fő részére: nappali kétszemélyes kanapéval, szoba franciaággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, erkély.

365

m

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

46 45 39

66 63 55

89 86 75

114 110 96

131 127 110

147 142 123

Apartamente in centrul de Lignano Sabbiadoro in ca. 250 m de mare si cu acces din zona pietonala. Numerotate loc de parcare pentru fiecare unitate in apropiere. Pur si simplu furnizata apartamente sunt toate echipate cu simbata-TV si aer conditionat. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane compus din: cameră de zi cu canapea extensibilă sau singur, dormitor cu pat matrimonial sau dormitor cu pat matrimonial + 1 singur pat, 1 camera cu 2 paturi simple, mini bucătărie, baie cu dus.


Type C6

6

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

39

56

76

98

112

126

155

Lignano

368

residenzA

Mosògép és mosògatògép Pralka i zmywarka Maşina de spălat rufe + vase

ORE FELICI

Via San Daniele 24 - LIGNANO SABBIADORO

Tekintélyes, új építésü épület, mely kilenc apartmanból áll négy emeleten elosztva. A tengerparti strand kb. 700 méterre van, 10 perces sétával vagy 5 perces biciklizéssel elérhetö. A lakóhely lifttel és kaputelefonnal felszerelt. Minden apartman modernül berendezett, mosógéppel, mosogatógéppel, TV-vel, mikrohullámú sütövel, légkondicionálással, melynek használati díját az ár tartalmazza, széf és bérelt parkolóhely a garázsban – 2 felnött bicikli haszálata a nyaralás ideje alatt. Az ár tartalmaz minden apartmanhoz 1 napernyőt + 1 nyugágyat + 1 napozòszéket a strandon. TIPUS C7: Három légterü apartman 6 fö részére: nappali kinyitható kanapéval, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, 1 fürdöszoba zuhanyfülkével, 1 szoba franciaággyal + 1 franciaággyal és 1 egyszemélyes ággyal és 1 fürdöszoba ablakkal és zuhanyfülkével, fözösarok, terasz. TIPUS C6: Három légterü apartman 6 fö részére: nappali kinyitható kanapéval, 1 szoba 2 egyszemélyes ággyal, 1 fürdöszoba zuhanyfülkével, 1 szoba franciaággyal és 1 fürdöszoba ablakkal és zuhanyfülkével, fözösarok, terasz.

m

TV

700

372


residenCe

PARK

Via Aldo Moro 1 - LIGNANO SABBIADORO

3 modern épület 3 szintre osztva, utolsò emeleten manzard és privát kert a földszinten. Kellemes és modern berendezéssel, az összes apartman medencére illetve a belső kertre néz. A Residence 350 m-re van a tengertől és pár lépésre Lignano Sabbiadoro központjátòl. Lift, központi Tv antenna, foglalt parkolòhely vagy garázs (2,00 m hosszù 1,90 m magas). TIPUS B3: Két légterű 3 fő részére: Nappali dupla dívánnyal, szoba franciaággyal, főzőfülke, fürdőszoba zuhanyzòval, terasz v. kert, 1 parkolòhely TIPUS A3: Egy légterű 3 fő részére: Nappali dívánnyal + hálófülke franciaággyal, főzőfülke, fürdőszoba zuhanyzòval, terasz v. kert, számozott parkolòhely.

see pag

m

350

Modern si spaţios complex pentru vacanta compus din 3 clădiri dispuse pe 3 nivele cu apartamente mansardate la ultimul nivel si cu gradina privata la parter. Apartamentele sunt primitoare si modern mobilate, toate cu balcoane spre gradina si către piscine. Reşedinţa se afla la 350 m de mare si la câteva minute de centru din Lignano Sabbiadoro unde se poate ajunge uşor pe jos. Dispune de lift, interfon, antena TV centralizata, parcare auto rezervata sau garaj (latine 2,00 m si inaltime 1,90 m).

TIPUL B3: Apartament 2 camere pentru 3 persoane. Compus din: camera de zi cu mini bucătărie si canapea extensibila, dormitor cu pat matrimonial, baie cu dus, terasa sau gradina, parcare auto numerotata. TIPUL A3: Apartament o cameră pentru 3 persoane. Compus din: cameră de zi cu mini bucătărie si canapea extensibila, nişă cu pat matrimonial, baie cu duş, terasă sau gradină, parcare auto numerotata.


Nowoczesny i ładny kompleks wakacyjny składajacy sie z trzech trzypietrowych budinkow całkowite ogrodzonych, położony ok. 350 m od morza i niedaleko od centrum Lignano Sabbiadoro. GoÊcinne apartamenty są nowoczesne umeblowane z balkonem z widokiem na ogrodzie i na basenach. Apartamenti na ostatnym piętrze mają poddasze i ogròd na partenze. Kompleks wakacyjny posiada windę, domofon, zbiorczą anteną telewizyjną, miejsce parkingowe lub garaż (szerokoÊç 2.00 m i wysokoÊç 1.90 m). TYP B3: dwupokojowy apartament dla maks. 3 osòb: pokòj dzienny z tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łożkiem małżeńskim, łazienka z prysznicem, balkon lub ogròd i rezerwowane miejsce parkingowe. TYP A3: garsoniera dla maks. 3 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, nisza z łożkiem małżeńskim, łazienka z prysznicem, balkon lub ogròd i rezerwowane miejsce parkingowe.

prestiżowy budynek nowej konstrukcji, składający się z 9 apartamentów rozłożonych na 4 piętrach. Plaża oddalona o 700 m, 10 minut na pieszo lub 5 min. rowerem. Kamienica wyposażona w domofon i windę. Każdy apartament umeblowany jest nowocześnie, wyposażony w pralkę, zmywarkę, TV, mikrofalówkę, sejf, garaż, klimatyzacja wliczona już w cenę, oraz wynajęcie 2 rowerów dla dorosłych na cały pobyt. Serwis plażowy w cenie (1 parasol + 2 leżaki na każdy apartament). TYP C7: Trzypokojowy apartament dla 7 osób składający się z pokoju dziennego z rozkładaną kanapą, 1 pokoju z dwoma łóżkami, 1 łazienki z kabiną prysznicową, 1 sypialni z łóżkiem małżeńskim i pojedynczym, aneksu kuchennego, tarazu oraz łazienki z oknem i kabiną prysznicową. TYP C6: Trzypokojowy apartament dla 6 osób składający się z pokoju dziennego z rozkładaną kanapą, 1 pokoju z dwoma łóżkami, 1 łazienki z kabiną prysznicową, 1 sypialni z łóżkiem małżeńskim, aneksu kuchennego, tarazu oraz łazienki z oknem i kabiną prysznicową.

see pag


Type B3 A3

Recent construit prestigios, compus din nouă clădire de apartamente pe patru etaje. Plaja este accesibil în 10 minute şi 5 biciclete picior, este de 700 m. De şedere are un lift, interfon. Fiecare apartament este mobilat modern, cu masina de spalat, masina de spalat vase, TV, cuptor cu microunde, aer conditionat inclus, garaj de parcare sigure şi private, bugetul pentru întreaga perioadă de închiriere de biciclete oraşul cu două pentru adulţi. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrelă + un şezlong + un pat de plajă. TIPUL C7: Trei camere cu 6 paturi: living cu canapea extensibilă, 1 cameră cu 2 paturi, o baie cu duş, 1 dormitor cu pat dublu + 1 pat simplu si o baie cu duş vitrate, bucătărie, terasă. TIPUL C6: Trei camere cu 6 paturi: living cu canapea extensibilă, 1 cameră cu 2 paturi, o baie cu duş, 1 dormitor cu pat dublu si o baie cu duş vitrate, bucătărie, terasă.

381

VillA

3 3

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

33 26

47 37

63 50

81 63

93 73

104 81

LAS PALMAS

m

250

Via Latisana 28 - LIGNANO SABBIADORO

Teljesen elkeritett épület, 250 m-re a tengertől. 10 apartmanbòl áll, egyszerű de funkciònális berendezéssel, tágas fedett terasszal. Kényelmesen, elérhető a központ és a tengerpart. Kert, foglalt számozott parkolòhely / apartman, központi Tv antenna. TIPUS C6: Három légterű 6 fő részére: nappali dupla dívánnyal, 2 szoba franciaággyal, főzőfülke, fürdőszoba zuhanyzòval, tágas terasz. TIPUS B5: Két légterű 5 fő részére: nappali dupla dívánnyal, szoba franciaággyal + egyszemélyes ággyal, főzőfülke, fürdőszoba zuhanyzòval, tágas terasz.

TIPUL C6: Apartament 3 camere pentru 6 persoane. Compus din: camera de zi cu canapea extensibila, 2 dormitoare cu pat matrimonial, mini bucătărie, baie cu duş, terasă mare.

TIPUL B5: Apartament 2 camere pentru 5 persoane. Compus din: camera de zi cu canapea extensibila, dormitor cu pat matrimonial si un pat simplu, mini bucătărie, baie cu duş, terasă mare.


Kompleks wakacyjni, całkowity ogrodzony ok. 250 m od morza i niedaleko od centrum. Składający się z 10 apartamentòw proste i funkcjonalne urządzone z dużymi balkonami zadaszonymi. Obiekt posiada ogròd, za każdy apartament numerowane miejsce parkingowe i zbiorczą anteną telewizyjną. TYP C6: trzypokojowy apartament dla maks. 6 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, 2 sypialni z łożkiem małżeńskim, łazienka z prysznicem, duży balkon. TYP B5: dwupokojowy apartament dla maks. 5 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i aneksem kuchennym, sypialnia z łożkiem małżeńskim i pojedynczym, łazienka z prysznicem, duży balkon.


Type C7 C6

156

7 6

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

57 55

82 79

111 107

142 137

163 157

183 176

Construcţie complet îngrădita la cca. 250 m de plaja. Compusă din 10 apartamente mobilate in mod simplu si funcţional cu terase mari acoperite. Situată intr-o poziţie comodă pentru a ajunge la centru si la plajă. Gradină, 1 loc de parcare numerotat pentru fiecare apartament si antena TV centralizata.


Type C6 B5

6 5

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

38 30

54 43

74 58

94 74

108 85

121 96

157

Lignano

385

residenCe

OLIMPO

m

TV

300

386

Via Monte San Gabriele 16 - LIGNANO SABBIADORO

Három háztömbből állò modern épületek 4 szinten (földszinti boltokkal). Apartmanok zárt panorámás terasszal. 300 m-re a tengertől, mely egy kellemes sétával könnyen megközelìthető. Kb. 400 m-re a központtòl. Lifttel, műholdas csatlakozási lehetőséggel. Nyitott vagy zárt, számozott parkolòhellyel. A közelben, kérésre kikötőhely. (Marina Punta Faro). mindegyik apartman árába beletartozik 1 napernyő + 1 nyugágy + 1 napozòszék a strandon. TIPUS B1: Két légterű 5 fő részére: nappali dupla dívánnyal vagy emeletes ággyal és egyszemélyes ággyal, 1 szoba franciaággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, terasz, garázs. TIPUS B5: Két légterű 5 fő részére: nappali dupla dívánnyal vagy emeletes ággyal és egyszemélyes ággyal, 1 franciaágyas szoba, fürdőszoba zuhannyal, terasz, foglalt parkolòhely. TIPUS A1: Egy légterű 3 fő részére: nappali dívánnyal és franciaággyal vagy emeletes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, terasz, garázs. TIPUS A3: Egy légterű 3 fő részére: nappali dívánnyal és franciaággyal vagy emeletes ággyal, főzősarok, fürdőszoba zuhannyal, terasz, foglalt parkolòhely.

-15N% CE

VillAggio

TERRA MARE

see pag

Kompleks położony ok. 300 m od plaży i ok. 400 m od centrum. Składa się z trzech czteropiętrowych budynkòw. Na parterze mieszcza się sklepy, a na piętrach apartamenty o rożnej wielkoÊci, z zadaszonymi balkonami i panoramicznym widokiem. Dysponuje windą i zbiorczą anteną satelitarną. Każdy apartament posiada rezerwowane miejsce parkingowe na zewnątrz budynku pod drzewami lub w podziemnym garażu. Na życzenie istnieje możliwoÊç cumowania łodki o wymiarach 10 x 3,5 m w pobliskim porcie jachtowym “Marina Punta Faro”. W cenie za każdy apartament ma też serwis plażowy (1 parasol + 1 łòżko plażowe + 1 leżak). TYP B1: DWUPOKOJOWY apartament dla maks. 5 sòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem lub łòżkiem piętrowym i łòżkiem pojedynczym, sypialnia z łòżkiem małżeńskim, aneks kuchenny, łazienka z prysznicem, balkon i garaż. TYP B5: dwupokojowy apartament dla maks. 5 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem lub łożkiem piętrowym i pojedynczym łożkiem oraz aneksem kuchennym, sypialnia z łożkiem małżeńskim, łazienka z prysznicem, balkon, rezerwowane miejsce parkingowe. TYP A1: GARSONIERA dla maks. 3 osòb: pokòj dzienny z tapczanem i łòżkiem małżeńskim lub łòżkiem piętrowym, aneks kuchenny, łazienka z prysznicem, balkon i garaż. TYP A3: GARSONIERA dla maks. 3 osòb: pokòj dzienny z dwuosobowym tapczanem i łożkiem małżeńskim lub łożkiem piętrowym oraz aneksem kuchennym, łazienka z prysznicem, balkon, rezerwowane miejsce parkingowe.

TV

“Isola Punta Faro” - LIGNANO SABBIADORO

Elegáns apartmanház Lignano Sabbiadoro részén, Isola Punta Faro-nál, 500 m-re a tengertöl és a központtól. Kb. 120 apartmanból és faházból áll, garázzsal, melynek szélessége 2.20 m, magassága 2.08 m. A közelben kikötöhely (10 x 3.5 m) kérhetö. Modern és praktikus berendezés. A vendégek részére ingyenes belépö a Sporting Club-ban lévö medencéhez, valamint mosógépek állnak rendelkezésre. Az apartmanok mosógéppel mosogatógéppel, mikrohullámú sütövel, amerikai kávéfözövel, TVSAT - val felszereltek. Strandszervíz: 1 napernyö, 1 nyugágy, 1 napozószék. TIPUS F2: Öt légterű, 3 szintes, 9 fő részére, belső lépcsővel földszinten: bejárat, garázs és külső autóhely. 1. emelet: nappali, konyha, fürdőszoba zuhanyzóval, terasz, kert. 2. emelet: szoba franciaággyal, szoba 2 egyszemélyes ággyal, tároló helyiség, fürdőszoba káddal. Manzárd: szoba dupla dívánnyal, szoba 3 ággyal vagy franciaággyal + egyszemélyes ággyal. TIPUS F1: Négy légterű, 3 szintes, 6 fő részére, belső lépcsővel. földszinten: bejárat, garázs és külső autóhely. 1. emelet: nappali, főzősarok, szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba zuhanyzóval, terasz/kert. 2. emelet: szoba franciaággyal, szoba 2 egyszemélyes ággyal, fürdőszoba káddal.

ADVA G BOOKIN e 12

m

500

Ładny, elegancki kompleks leżacy na końcu Lignano Sabbiadoro, w pobliżu “Isola Punta Faro”, ok. 500 m od plaży i centrum. Posiada 120 nowoczeÊnie i funkcjonalnie urzadzonych apartamentòw z garażem (szerokoÊç ok. 2.20 m; wysokoÊç ok. 2.08 m). Na życzenie istnieje możliwoÊç cumowania w pobliżu Łodki o wymiarach 10 x 3,5 m. Zbiorcza antena telewizyjna. Dla goÊcia bezpłatne wejÊcia na basen przy “Sporting Club” i też pralny do dyspozycji. Apartamenty posiadają zmywarkę, pralkę, mikrofalòwkę, i maszynkę do kawy, TV-SAT. W cenie, za każdy apartament, 1 parasol + 2 leżaki na plaże. TYP F2: pięciopokojowy trzypiętrowy apartament dla maks. 9 osób: parter: WejÊcie, garaż i zewnętrzne miejsce parkingowe. Pierwsze piętro: pokoj dzienny, kuchnia i łazienka z prysznicem, taras/ogrodek. Drugie piętro: sypialnia z łòżkiem małżenskim, sypialnia z 2 łòżkami, składzik, łazienka z wanną Poddasze: sypialnia z dwuosobowym tapczanem, sypialnia z 3 łòżkami lub z łòżkiem małżenskim, i łòżkiem pojedynczym. TYP F1 czteropokojowy trzypiętrowy apartament dla maks. 6 osób: parter: WejÊcie, garaż i zewnętrzne miejsce parkingowe pierwsze piętro: Pokòj dzienny z aneksem kuchennym, sypialnia z 2 łòżkami, łazienka z prysznicem, taras/ogròd drugie piętro: sypialnia z łòżkiem małżenskim, sypialnia z 2 łòżkami, łazienka z wanną.

Elegant si prestigios sat de vacanta la marginea Lignano Sabbiadoro, aproape de “Isola Punta Faro”, la cca. 500 m de plaja si de centru. Compusa din cca. 120 spatii locative ca apartamente si garaje (latime cca. 2,20 m, inaltime cca. 2,08 m). Parcare barci la cerere (10*3,5 m) in apropiere. Mobilate modern si confortabil. Pentru clienti intrarea liberă la piscină de la “Sporting Club” si masini de spălat la dispozitie. Apartamente cu mini bucatarii noi dotate cu masina de spalat vase, masina de spălat cuptor cu microunde si aparat pentru cafea. Mobiler nou in camera de zi, TV-SAT. Inclus in pret pentru fiecare apartament o umbrela + un sezlong + un pat de plaja. TIPUL F2: Apartament 5 camere pentru 9 persoane, dispus pe 3 nivele cu scara interna. Compus din: Parter: hol, garaj si parcare auto externa. Etajul 1: camera de zi, mini bucatarie locuibilă, baie cu duş, terasă/ gradină. Etajul 2: dormitor cu pat matrimonial, o cameră cu 2 paturi simple, debara, baie cu vană. Mansarda: 1 camera cu canapea extensibila, dublă 1 camera cu 3 paturi simple sau un dormitor cu pat matrimonial si un pat simplu. TIPUL F1: Apartament 4 camere pentru 6 persoane, dispus pe 3 nivele cu scară internă. Compus din: Parter: hol, garaj si parcare auto externă. Etajul 1: camera de zi cu mini bucătărie, 1 camera cu 2 paturi simple, baie cu duş, terasă/gradină. Etajul 2: dormitor cu pat matrimonial, 1 camera cu 2 paturi simple, baie cu vană.


Moderna reşedinţa compusa din 3 edificii cu 4 nivele si magazine la parter. Dispune de apartamente de diferite dimensiuni dotate cu terase acoperite cu vedere panoramică. Plajă, la cca. 300 m la care se poate ajunge printr-o promenadă placuta pe trotuar. Centrul se afla la o distanta de 400 m. Lift si priza antena SAT. Parcare auto numerotată, afara sau in garaj subteran 1 pentru fiecare apartament. La cerere loc de parcare pentru barca la 10*3,5m langa, “Marina Punta Faro”. Inclus in preţ pentru fiecare apartament o umbrela + un şezlong + un pat de plaja. TIPUL B1: Apartament cu 2 camere pentru 5 persoane. Compus din: cameră de zi cu bucătărie, cu canapea extensibilă dublă sau 1 pat supraetajat şi 1 pat simplu, 1 dormitor cu pat dublu, baie cu duş, terasă şi garaj. TIPUL B5: Apartament 2 camere pentru 5 persoane. Compus din: camera de zi cu canapea extensibila dublă sau pat supraetajat si pat simplu, dormitor cu pat matrimonial, mini bucatarie, baie cu dus si terasa, parcare auto numerotată. TIPUL A1: Apartament cu o cameră cu trei locuri de dormit. Compus din: cameră de zi cu bucătărie, cu o canapea şi 1 pat dublu sau 1 pat supraetajat, baie cu duş, terasă şi garaj. TIPUL A3: Apartament o cameră pentru 3 persoane. Compus din:camera de zi cu canapea extensibila si pat matrimonial sau pat supraetajat, mini bucatarie, baie cu duş si terasa, parcare auto numerotată.


Type B1 B5 A1 A3

158

5 5 3 3

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

35 34 27 25

49 48 38 36

67 66 51 49

86 84 66 63

98 96 75 72

110 108 84 80


Type F2-9 F1-6

9 6

26/04 - 24/05 13/09 - 27/09

24/05 - 07/06 06/09 - 13/09

07/06 - 28/06 30/08 - 06/09

28/06 - 05/07 23/08 - 30/08

05/07 - 02/08

02/08 - 23/08

54 49

77 69

104 94

133 120

153 138

171 155

159

2B

re

nn

er

o

AUSTRIA

A2

Villach Trento

Tarvisio 23

ISTRA

A

Udine A4

The sun TouCHES THE SEA

Latisana Milan

o-Tori

Verona

no

A4

Palmanova Gorizia Ronchi d. Legionari

Portogruaro A4

Trieste

Venezia 3 A1 e

nz

re Fi

-

na

og

l Bo

Marco Polo

Umag Porecˇ Vrsar Rovinj Pula Medulin

Rijeka

Krk Losinj

A

TI OA

CR

ITALY

5800 km hosszú part, 1185 sziget, kristálytiszta tenger, ember léptékı strandok, gyönyörű kis városok festői szépségű történelmi óvárossal, nagy értékű természetes, kulturális és történelmi kincs, nagy hagyományok, egy felfedezésre váró ország.

Dubrovnik

5800 kilometrów wybrzeza, 1185 wysp, krystalicznie czyste morze, nie koncząca się plaża, wspaniale miasteczka z malowniczymi starówkami, liczne zabytki, walory kulturalne i przyrodnicze, bogata tradycja, nadal nie odkryte zakątki. 5800 km de coastă,1185 insule, o mare cristalină, plaja pe măsură, splendide oraşe cu centre istorice notabile, un patrimoniu istoric, cultural şi natural de mare valoare, multe tradiţii,o ţară de descoperit

160

161

LAgooN & CouNTRy. CASANOVARESORT PRATI NUOVI (Bibione) Lagoon & Country. CAsA MINISCALCHI MARINELLA (Bibione) miniscalchi. prati nuovi

Recommend Documents