L

Úř. věst. č. L 240, 7. 9. 2002, str. 1-21 108/L REGULATION (EC) No 1592/2002 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech pro oblast civilního letectví a o zřízení Evropské letecké bezpečnostní agentury Úř. věst. č. L 245, 12. 9. 2002, str. 1-36 109/L COMMISSION DECISION of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC (2002/730/EC) Rozhodnutí Komise 2002/730/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká subsystému údržby transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (2002/730/EC) str. 37-142 110/L COMMISSION DECISION of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC (2002/731/EC) Rozhodnutí Komise 2002/731/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká kontrolního a signalizačního subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES str. 143-279 111/L COMMISSION DECISION of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to infrastructure subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC (2002/732/EC) Rozhodnutí Komise 2002/732/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká subsystému infrastruktury transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES str. 280-369 112/L COMMISSION DECISION of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the energy subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC (2002/733/EC) Rozhodnutí Komise 2002/733/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká energetického subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES str. 370-401 113/L COMMISSION DECISION of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC (2002/734/EC)

1

Rozhodnutí Komise 2002/734/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká provozního subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES str. 402-506 114/L COMMISSION DECISION of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC (2002/735/EC) Rozhodnutí Komise 2002/735/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká subsystému vozového parku transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES Úř. věst. č. L 249, 17. 9. 2002, str. 21-26 115/L COMMISSION DIRECTIVE 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services Směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o konkurenci na trzích s elektronickými komunikačními sítěmi a službami Úř. věst. č. L 252, 20. 9. 2002, str. 20-32 116/L DIRECTIVE 2002/51/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES ze dne 19. července 2002 o snižování úrovní znečišťujících emisí u dvou a tříkolových motorových vozidel a kterou se mění směrnice 97/24/ES Úř. věst. č. L 254, 23. 9. 2002, str. 1-46 117/L COMMISSION DIRECTIVE 2002/75/EC of 2 September 2002 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment Směrnice Komise 2002/75/ES ze dne 2. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení Úř. věst. č. L 256, 25. 9. 2002, str. 7-16 118/L COUNCIL DECISION of 19 September 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (2002/762/EC) Rozhodnutí Rady 2002/762/ES ze dne 19. září 2002, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Společenství podepsaly, ratifikovaly nebo přistoupily k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním naftou v zásobnících (Úmluva o naftě v zásobnících)

2

Úř. věst. č. L 257, 25. 9. 2002, str. 1-47 119/L COMMISSION DECISION of 10 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.264 — Mercedes-Benz) (2002/758/EC) Rozhodnutí Komise 2002/758/ES ze dne 10. října 2001 o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES (Případ COMP/36.264 — Mercedes-Benz) (2002/758/ES) Úř. věst. č. L 266, 3. 10. 2002, str. 65-66 120/L DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 91/2002 of 25 June 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement Rozhodnutí Společného výboru EHP č. 91/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) k Dohodě o EHP str. 63-64 121/L DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 90/2002 of 25 June 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement Rozhodnutí Společného výboru EHP č. 90/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se mění XX (Životní prostředí) k Dohodě o EHP Úř. věst. č. L 267, 4. 10. 2002, str. 23-26 122/L COMMISSION DIRECTIVE 2002/78/EC of 1 October 2002 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers Směrnice Komise 2002/78/ES ze dne 1. října 2002, kterou se technickému pokroku přizpůsobuje směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdných zařízení některých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel Úř. věst. č. L 275, 11. 10. 2002, str. 1-2 123/L Corrigendum to Commission Decision 2002/730/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the transEuropean high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2002/730/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká subsystému údržby transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES str. 3-4 124/L Corrigendum to Commission Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2002/731/ES of 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká kontrolního a signalizačního subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES

3

str. 5-7 125/L Corrigendum to Commission Decision 2002/732/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the infrastructure subsystem of the transEuropean high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2002/732/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká infrastrukturního subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES str. 8-10 126/L Corrigendum to Commission Decision 2002/733/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the energy subsystem of the trans-European highspeed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2002/733/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká energetického subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES str. 11-12 127/L Corrigendum to Commission Decision 2002/734/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation subsystem of the transEuropean highspeed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2002/734/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká provozního subsystému transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES str. 13-16 128/L Corrigendum to Commission Decision 2002/735/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem of the transEuropean high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2002/735/ES ze dne 30. května 2002 o technických specifikacích interoperability, které se týká subsystému vozového parku transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES

4

Úř. věst. č. C 212, 6. 9. 2002, str. 2-8 194/C STATE AID — THE NETHERLANDS Aid C 51/2002 (ex N 840/2001) — Alkmaar container terminal (2002/C 212/02) Státní pomoc – pomoc Nizozemska C 51/2002 (ex N 840/2001) — kontejnerový terminál Alkmaar Úř. věst. č. C 214, 10. 9. 2002, str. 14-16 195/C Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings (2002/C 214/05 – 214/07) Oznámení Komise o vydání licencí železničním podnikům Úř. věst. č. C 221, 17. 9. 2002, str. 10-16 196/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry’ (2002/C 221/04) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Komise uplatnit čl. 81, odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a sjednaných praktik v průmyslu motorových vozidel str. 5-7 197/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units’ (2002/C 221/02) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o typovém schvalování ES zemědělských a lesních traktorů, jejich návěsů a výměnných vlečných zařízení, spolu s jejich systémy, prvky a oddělenými technickými jednotkami str. 17-18 198/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges’ (2002/C 221/05) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ustavení rámce Společenství pro klasifikaci hluku z civilních podzvukových letadel pro účely výpočtu poplatků za hluk str. 19-21 199/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport’ (2002/C 221/06) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci určité sociální legislativy v silniční dopravě

5

str. 22-26 200/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising Annex I of Decision 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks’ (2002/C 221/07) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se reviduje Příloha I rozhodnutí č. 1336/97/ES o řadě obecných zásad pro transevropské telekomunikační sítě str. 84-87 201/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004’ (2002/C 221/19) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení systému ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem na rok 2004 str. 87-96 202/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions— Towards a global partnership for sustainable development’ (2002/C 221/20) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Směrem ke globálnímu partnerství pro udržitelný rozvoj Úř. věst. č. C 227 E, 24. 9. 2002, str. 1-224 203/C Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (2002/C 227 E/01) doplněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady doplňujícího nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a administrativních procedur v oblasti civilního letectví str. 333-335 204/C Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels Návrh nařízení Rady stanovící nutná opatření Společenství pro vrakování rybářských plavidel str. 387-392 205/C Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (2002/C 227 E/18)

6

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS, 90/232/EHS a směrnice 2000/26/ES o pojištění občanského ručení, pokud jde o užívání motorových vozidel str. 487-496 206/C Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (2002/C 227 E/24) Doplněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ustavení fondu pro kompenzaci škod, způsobených ropným znečištěním v evropských vodách a souvisejících opatřeních str. 502 207/C Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (2002/C 227 E/26) Doplněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se reviduje Příloha I rozhodnutí č. 1336/97/ES o řadě obecných zásad pro transevropské telekomunikační sítě str. 567-569 208/C Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (2002/C 227 E/32) Doplněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/6/EHS o zavedení a používání omezovačů rychlosti pro určité kategorie motorových vozidel Společenství Úř. věst. č. C 228 E, 25. 9. 2002, str. 14-18 209/C COMMON POSITION (EC) No 49/2002 adopted by the Council on 25 June 2002 with a view to adopting Directive 2002/. . ./EC of the European Parliament and of the Council . . . amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (2002/C 228 E/02) Společný postoj (ES) č. 49/2002 přijatý Radou dne 25. června s ohledem na přijetí směrnice 2002/…/ES Evropského parlamentu a Rady …, kterou se mění směrnice Rady 92/6/EHS o zavedení a používání omezovačů rychlosti pro určité kategorie motorových vozidel Společenství Úř. věst. č. C 235, 1. 10. 2002, str. 3 210/C Commission communication in the framework of the implementation of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 in relation to recreational craft (2002/C 235/03) Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice 94/25/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. června 1994 ve vztahu k rekreačním plavidlům str. 2 211/C Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings (2002/C 235/02) 7

Oznámení Komise o vydání licencí železničním podnikům Úř. věst. č. C 241, 7. 10. 2002, str. 24-28 212/C Opinion of the Economic and Social Committee on: — the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky’, — the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air-navigation services in the Single European Sky’, — the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky’, and — the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air-Traffic Management Network’ Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k: - návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, které stanoví rámec pro vytvoření Jednotného evropského nebe, - návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zajištění leteckých navigačních služeb pro Jednotné nebe, - návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o organizaci a využití letového prostoru pro Jednotné evropské nebe a - návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu str. 29-33 213/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights’ (2002/C 241/05) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro kompenzaci a podporu leteckých cestujících v případě odepření nástupu do letadla a zrušení nebo velkého zpoždění letů str. 33-37 214/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports’ (2002/C 241/06) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství str. 37-45 215/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system’ (2002/C 241/07) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o udělení finanční pomoci Společenství pro zlepšení environmentálních výkonů systému nákladní dopravy

8

str. 162-167 216/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage’ (2002/C 241/31) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o environmentální odpovědnosti s ohledem na prevenci a nápravu škod na životním prostředí str. 168-174 217/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘White Paper on European transport policy for 2010: time to decide’ (2002/C 241/32) Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu Bílé knihy o evropské dopravní politice pro r. 2010: čas rozhodnout Úř. věst. č. C 244, 10. 10. 2002, str. 9 218/C Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (2002/C 244/04) Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 90/396/EHS ze dne 29. června 1990 o sbližování práva členských států, pokud jde o zařízení na spalování plynných paliv Úř. věst. č. C 248, 15. 10. 2002, str. 2-22 219/C COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL State of progress of the Galileo programme (2002/C 248/02) Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Stav postupu programu Galileo

9