L

Úř. věst. č. L 7, 11. 1. 2002, str. 28-47 1/L COMMISSION DECISION of 21 December 2001 establishing the Community eco-label working plan Rozhodnutí Komise 2002/18/ES ze dne 21. prosince 2001, kterým se zavádí pracovní plán označování ekologické nezávadnosti Společenství Úř. věst. č. L 11, 15. 1. 2002, str. 18-19 2/L COUNCIL DECISION of 4 December 2001 authorising Ireland to apply a differentiated rate of excise duty to low-sulphur diesel in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC Rozhodnutí Rady 2002/23/ES ze dne 4. prosince 2001, kterým se Irsku povoluje používat rozdílnou sazbu spotřební daně v případě motorové nafty s nízkým obsahem síry v souladu s postupem podle čl. 8 odst. 4 směrnice 92/81/EHS Úř. věst. č. L 12, 15. 1. 2002, str. 70-89 3/L Corrigendum to Commission Decision 2001/839/EC of 8 November 2001 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC Oprava k rozhodnutí Komise 2001/839/ES ze dne 8. listopadu 2001, kterým se stanovuje dotazník pro roční zprávu o hodnocení kvality okolního ovzduší podle směrnic Rady 96/62/ES a 1999/30/ES str. 33-69 4/L COMMISION DECISION of 8 May 2001 Concerning State aid implemented by France in favour of the Bretagne Angleterre Irlande company („BAI“ or „Brittany Ferries“) Rozhodnutí Komise z 8. května 2001, které se týká státní pomoci Francie společnosti Bretagne Angleterre Irlande (BAI nebo Brittany Ferries) Úř. věst. č. L 13, 16. 1. 2002, str. 9-20 5/L DIRECTIVE 2001/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se zavádějí harmonizované požadavky a postupy pro bezpečné nakládání a vykládání lodí pro přepravu volně loženého nákladu str. 36-37 6/L Corrigendum to Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure Oprava k rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO č. 1/2000 o společném tranzitním režimu ze dne 20. prosince 2000, kterým se mění úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

1

Úř. věst. č. L 16, 18. 1. 2002, str. 32-34 7/L DIRECTIVE 2001/100/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 December 2001 amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/100/ES ze dne 7. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států o opatřeních, jež mají být přijata proti znečištění emisemi z motorových vozidel Úř. věst. č. L 18, 21. 1. 2002, str. 1-115 8/L COMMISSION DIRECTIVE 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers Směrnice Komise 2001/116/ES ze dne 20. prosince 2001, kterou se technickému pokroku přizpůsobuje směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se typového schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel Úř. věst. č. L 19, 22. 1. 2002, str. 17-31 9/L DIRECTIVE 2001/106/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Směrnice 2001/106/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečišťování a o životních a pracovních podmínkách na lodích využívajících přístavy Společenství a plujících ve výsostných vodách členských států (Státní přístavní inspekce) str. 9-16 10/L DIRECTIVE 2001/105/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Směrnice 2001/105/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 94/57/ES o společných pravidlech a normách pro inspekci lodí a dohled nad organizacemi a pro příslušné činnosti námořní správy Úř. věst. č. L 21, 24. 1. 2002, str. 32-47 11/L EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION No 152/01/COL of 23 May 2001 revising the guidelines on the application of the EEA State aid provisions to aid for environmental protection and amending for the twenty-eighth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid

2

Rozhodnutí Kontrolního orgánu ESVO č. 152/01/COL ze dne 23. května 2001, kterým se revidují obecné zásady pro používání ustanovení o veřejných podporách EHP na ochranu životního prostředí a kterým se po dvacáté osmé mění procedurální a formální pravidla v oblasti veřejných podpor Úř. věst. č. L 22, 24. 1. 2002, str. 30-31 12/L DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 138/2001 of 9 November 2001 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement Rozhodnutí Společného výboru EHP č. 138/2001 ze dne 9. listopadu 2001, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) k Dohodě o EHP str. 32-33 13/L DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 139/2001 of 9 November 2001 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement Rozhodnutí Společného výboru EHP č. 139/2001 ze dne 9. listopadu 2001, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) k Dohodě o EHP Úř. věst. č. L 32, 1. 2. 2002, str. 1-21 14/L Regulation No 93 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) - Uniform provisions concerning the approval of front underrun protective devices (FUPDs), vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type, and vehicles with regard to their front underrun protection (FUP) Nařízení Evropské hospodářské komise OSN (UN/ESE) č. 93— Jednotná ustanovení týkající se schvalování předních ochranných zařízení automobilů proti podjetí, pokud jde o instalaci schválených typů, a automobilů, pokud jde o jejich zadní ochranu proti podjetí str. 22-37 15/L Regulation No 111 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) - Uniform provisions concerning the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability Nařízení Evropské hospodářské komise OSN (UN/ESE) č. 111 — Jednotná ustanovení týkající se cisternových vozidel kategorií N a O, pokud jde o překlopnou stabilitu Úř. věst. č. L 42, 13. 2. 2002, str. 1-102 16/L DIRECTIVE 2001/85/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES ze dne 20. listopadu 2001 o zvláštních ustanoveních pro vozidla používaná k přepravě osob vybavená kromě sedadla řidiče více než osmi sedadly a kterou se mění směrnice 70/156/EHS a 97/27/ES

3

Úř. věst. č. L 44, 14. 2. 2002, str. 20-28 17/L COUNCIL DECISION of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Czech Republic Rozhodnutí Rady 2002/85/ES ze dne 28. ledna 2002 o zásadách, prioritách a střednědobých cílech a podmínkách obsažených v Partnerství pro přistoupení s Českou republikou

Úř. věst. č. C 4, 7. 1. 2002, str. 52-79 1/C COMMON POSITION (EC) No 3/2002 adopted by the Council on 27 September 2001 with a view to adopting Decision No 2002/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... laying down the sixth Community environment action programme (2002/C 4/03) Společný postoj (ES) č. 3/2002 přijatý Radou 27. září 2001 s ohledem na přijetí rozhodnutí č. 2002/…/ES Evropského parlamentu a Rady z … o formulování šestého akčního programu životního prostředí Společenství Úř. věst. č. C 9, 11. 1. 2002, str. 1-6 2/C COMMON POSITION (EC) No 4/2002 adopted by the Council on 16 October 2001 with a view to adopting Directive 2002/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (2002/C 9/01) Společný postoj (ES) č. 4/2002 přijatý Radou 16. října 2001 s ohledem na přijetí směrnice 2002/…/ES Evropského parlamentu a Rady z … doplňující směrnici Rady 70/220/EHS o sbližování práva členských států ohledně opatření přijatých proti znečišťování vzduchu emisemi z motorových vozidel str. 17-26 2/C COMMON POSITION (EC) No 6/2002 adopted by the Council on 23 October 2001 with a view to adopting Regulation (EC) No .../2002 of the European Parliament and of the Council of ... amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (2002/C 9/03) Společný postoj (ES) č. 6/2002 přijatý Radou 23. října 2001 s ohledem na přijetí nařízení ES) č. …/2002 Evropského parlamentu a Rady z … pozměňující nařízení Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 pro účely zavedení osvědčení pro řidiče Úř. věst. č. C 13, 17. 1. 2002, str. 5-6 3/C Commission notice pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 concerning Case COMP/D-2/38.086 - European Rail Shuttle (ERS) (2002/C 13/03) Oznámení Komise podle článku 12, odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, které se týká případu COMP/D-2/38.086 – European Rail Shuttle (ERS)

4

Úř. věst. č. C 19, 22. 1. 2002, str. 1-2 4/C Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Sixth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package’ (2002/C 19/01) Stanovisko Výboru regionů k „Šesté zprávě o zavádění telekomunikačního regulačního balíčku“ str. 3-5 (všechny 3) 5/C Opinion of the Committee of the Regions on: — the ‘Communication from the Commission to the European Parliament and the Council —Reinforcing quality service in sea ports: A key for European transport, and Proposal for aDirective of the European Parliament and of the Council on market access to port services’, — the ‘Commission Staff Working Document on public financing and charging practices in the Community sea port sector (on the basis of information provided by the Member States)’, and — the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports’ (2002/C 19/02) Stanovisko Výboru regionů k: - sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Posílení kvalitních služeb v námořních přístavech: klíč k evropské dopravě, a návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o tržním přístupu k přístavním službám, - pracovnímu dokumentu pracovníků Komise o veřejném financování a zpoplatnění v sektoru námořních přístavů Společenství (na základě informací poskytnutých členskými státy), - návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ohlašovacích formalitách lodí vplouvajících a vyplouvajících z přístavů Společenství Úř. věst. č. C 20, 23. 1. 2002, str. 19 6/C Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 96/48/EC. October 2001. (2002/C 20/05) Sdělení Komise v rámci realizace směrnice Rady 96/48/ES – říjen 2001 Úř. věst. č. C 21 E, 24. 1. 2002, str. 86 7/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking (10143/2000 - COM(1999) 660 - C5-0672/2000 - 1999/0263(AVC)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k nařízení č. 13-H Evropské hospodářské komise OSN o schvalování součástí osobních automobilů, pokud se týče jejich brzd str. 304-305 5

8/C European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III (C5-0050/2001 - 1997/0358(COD)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu ke společnému textu schválenému dohodovacím výborem o rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se mění rozhodnutí č. 1692/96/ES ohledně námořních přístavů, vnitrozemských přístavů a intermodálních terminálů stejně jako projektu č. 8 v příloze III str. 312-317 9/C Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 - C5-0294/20002000/0145(COD)) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady pozměňujícího nařízení (ES) č. 2027/97 o závazcích leteckých přepravců v případě nehody str. 317-318 10/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady pozměňujícímu nařízení (ES) č. 2027/97 o závazcích leteckých přepravců v případě nehody str. 318-325 11/C Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 5 - C50402/2000 - 2000/0023(COD)) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, které se týká zajištění pomoci pro koordinaci dopravy po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách str. 326 12/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023(COD)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, které se týká zajištění pomoci pro koordinaci dopravy po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách str. 349-351 13/C European Parliament resolution on the Kyoto Conference objectives Rozhodnutí Evropského parlamentu o cílech konference v Kjótu Úř. věst. č. C 24, 26. 1. 2002, str. 5-7 14/C Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings (2002/C 24/04) 6

(2002/C 24/05) (2002/C 24/06) (2002/C 24/07) (2002/C 24/08) Oznámení Komise o vydání licencí železničním podnikům (5x) Úř. věst. č. C 25 E, 29.1.2002, str. 496-505 15/C Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (2002/C 25 E/09) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zajištění leteckých navigačních služeb pro Jednotné evropské nebe str. 506-511 16/C Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (2002/C 25 E/10) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o organizaci a letového prostoru pro Jednotné evropské nebe str. 512-525 17/C Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air traffic management network (2002/C 25 E/11) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu Úř. věst. č. C 34 E, 7. 2. 2002, str. 79-80 18/C Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady pozměňující směrnici Rady 70/220, která se týká opatření přijatých proti znečišťování vzduchu emisemi z motorových vozidel str. 80 19/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(2000) 487 - C50453/2000 - 2000/0211(COD)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady pozměňující směrnici Rady 70/220, která se týká opatření přijatých proti znečišťování vzduchu emisemi z motorových vozidel str. 81 20/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic

7

tyres for motor vehicles and their trailers (10147/2000 - COM(1999) 728 - C5-0669/2000 2000/0002(AVC)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k nařízení č. 108 Evropské hospodářské komise OSN o schvalování výroby protektorovaných pneumatik pro motorová vozidla a jejich přívěsy str. 81-82 21/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation No 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (10146/2000 - COM(1999) 727 C5-0666/2000 - 2000/0003(AVC)) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k nařízení č. 109 Evropské hospodářské komise OSN o schvalování výroby protektorovaných pneumatik pro obchodní vozidla a jejich přívěsy str. 82 22/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k nařízení č. 106 Evropské hospodářské komise OSN o schvalování výroby protektorovaných pneumatik pro zemědělská vozidla a jejich přívěsy str. 83 23/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k nařízení č. 104 Evropské hospodářské komise OSN o schvalování odrazových označení pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přívěsy str. 83-84 24/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k nařízení č. 105 Evropské hospodářské komise OSN o schvalování vozidel určených pro přepravu nebezpečného zboží s ohledem na jejich specifické konstrukční vlastnosti str. 216-217 25/C European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC 8

concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady o přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady pozměňující směrnici Rady č. 95/21/ES o posílení, vzhledem k loďstvu používajícímu přístavy Společenství a plavícími se ve vodách členských států, mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, prevence znečištění, životních a pracovních podmínek na lodi (státní kontrola přístavů) str. 217-220 26/C European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu ke společnému postoji přijatému Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady pozměňující směrnici Rady 94/57/ES o společných pravidlech a normách pro organizace provádějící inspekce a prohlídky lodí a pro odpovídající aktivity námořních úřadů str. 220-221 27/C Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady pozměňujícího nařízení Rady (EHS) č. 881/92 o přístupu k trhu v přepravě zboží po silnici uvnitř Společenství na a z území členského státu anebo přes území jednoho či více členských států, pokud jde o jednotné řidičské oprávnění str. 221-222 28/C European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Legislativní rozhodnutí Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady pozměňujícího nařízení Rady (EHS) č. 881/92 o přístupu k trhu v přepravě zboží po silnici uvnitř Společenství na a z území členského státu anebo přes území jednoho či více členských států, pokud jde o jednotné řidičské oprávnění Úř. věst. č. C 36, 8. 2. 2002, str.27-28 29/C Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation (EC) No. 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorisations among Member States received through the Agreement 9

between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport’ Postoj Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady pozměňujícího nařízení (ES) č. 685/2001 ze dne 4. dubna 2001 o distribuce povolení mezi členské státy, která byla získána prostřednictvím dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem, kterou se stanovují některé podmínky silniční přepravy zboží a podpory kombinované dopravy Úř. věst. č. C 45 E, 19. 2. 2002, str. 1-40 30/C COMMON POSITION (EC) No 7/2002 adopted by the Council on 29 October 2001 with a view to adopting Directive 2002/. . ./EC of the European Parliament and of the Council of . . . relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC Společný postoj (ES) č. 7/2002 přijatý Radou 29. října 2001 s ohledem na přijetí směrnice 2002/…/EC Evropského parlamentu a Rady z …, která se týká typového schvalování dvou nebo tříkolových motorových vozidel a zrušuje směrnici Rady 92/61/EHS

10